1
00:00:02,302 --> 00:00:04,436
Meu antigo sargento--
os caras o chamavam de crockett...
2
00:00:04,438 --> 00:00:06,472
Por conta disso
boné de pele de guaxinim que ele sempre usava.
3
00:00:06,474 --> 00:00:10,109
Ele sempre dizia se seus caras
caiu em uma emboscada,
seu pelotão sendo atacado,
4
00:00:10,111 --> 00:00:14,880
A primeira coisa que ele faria
é colocar duas balas
direto em seu rádio.
5
00:00:14,882 --> 00:00:18,283
O velho crockett disse
o momento real...
6
00:00:18,285 --> 00:00:20,953
Que ele absolutamente precisava
seu rádio para pedir reforços,
7
00:00:20,955 --> 00:00:23,655
A maldita coisa com certeza
não funcionaria de qualquer maneira.
8
00:00:23,657 --> 00:00:26,025
Pelo menos assim,
ele saberia por quê.
9
00:00:28,828 --> 00:00:31,563
- Senhores.
- coronel.
10
00:00:33,066 --> 00:00:35,968
O novo ministro das drogas do México
está visitando Los Angeles...
11
00:00:35,970 --> 00:00:38,537
Para participar em conversações de alto nível
com o D.E.A....
12
00:00:38,539 --> 00:00:40,839
Com mimosas e coisas assim.
13
00:00:40,841 --> 00:00:43,642
Você estará no comando
do Sr. A proteção de Salazar
enquanto ele é nosso convidado.
14
00:00:43,644 --> 00:00:46,512
- Parece um trabalho
para os selos.
- E assim seria.
15
00:00:46,514 --> 00:00:49,048
Mas temos confiança
inteligência que
o cartel mexicano...
16
00:00:49,050 --> 00:00:52,985
Pretende assassinar
Sr. Salazar enquanto
ele está em nosso solo.
17
00:00:52,987 --> 00:00:56,188
- Uma perspectiva do presidente
não acha atraente.
- Saberemos quem procurar?
18
00:00:56,190 --> 00:00:58,524
Cartéis terceirizaram o trabalho
para alguém de codinome mangusto.
19
00:00:58,526 --> 00:01:00,726
A especulação é
ele está puxando as cordas,
não o gatilho.
20
00:01:00,728 --> 00:01:03,395
Inteligência completa está esperando
para você na baia da equipe.
21
00:01:03,397 --> 00:01:06,331
Estarei em DC
Kayla me manterá informada.
22
00:01:10,603 --> 00:01:13,672
Mack, fique para trás.
23
00:01:21,916 --> 00:01:25,717
♪ caindo em cima de mim
24
00:01:32,026 --> 00:01:35,794
Ei, querido.
Você chegou em casa mais cedo.
Sim.
25
00:01:35,796 --> 00:01:39,164
Você está fazendo um inventário,
ou você está indo para algum lugar?
26
00:01:41,201 --> 00:01:43,368
-Indo caçar.
- Nós íamos
a praia neste fim de semana.
27
00:01:43,370 --> 00:01:47,039
As crianças estão com minha mãe.
Esta foi a nossa vez.
Eu sei.
28
00:01:47,041 --> 00:01:49,108
Você tem algo
você quer me contar?
29
00:01:49,110 --> 00:01:53,378
O velho me ordenou
ir embora um pouco,
e é isso que vou fazer.
30
00:01:53,380 --> 00:01:55,747
Ryan ordenou que você
ir embora sozinho.
31
00:01:55,749 --> 00:01:57,816
Por que ele faria isso?
32
00:01:57,818 --> 00:02:00,219
Bem, você teria
perguntar isso a ele.
33
00:02:04,224 --> 00:02:07,659
eu não deveria ter ido embora
por mais de
alguns dias.
34
00:02:20,006 --> 00:02:23,675
- Amo você.
35
00:02:32,685 --> 00:02:36,221
senhores, pareçam vivos.
Salazar está saindo agora.
36
00:02:41,427 --> 00:02:44,163
Isso pode muito bem ser,
mas atacando a oferta
faz manchetes.
37
00:02:44,165 --> 00:02:47,032
São os homens que--
esta administração
pretende...
38
00:02:47,034 --> 00:02:49,334
Para combater esta praga
em todas as frentes.
39
00:02:49,336 --> 00:02:52,604
Sim, mas isso
administração fez -
40
00:03:03,550 --> 00:03:06,518
- Arma!
- Abaixo! Abaixo!
41
00:03:06,520 --> 00:03:08,554
Abaixo! Abaixo!
42
00:03:20,133 --> 00:03:22,701
vamos levar você para dentro.
43
00:03:41,721 --> 00:03:44,323
- Pegue a reta--
- linha. Entendi.
44
00:03:51,497 --> 00:03:54,600
Feche a lacuna.
Sim, senhor.
45
00:04:01,040 --> 00:04:04,076
- Vejo que você conseguiu sua licença.
- Semana passada.
46
00:04:10,383 --> 00:04:12,484
Eu peguei ele.
Eu peguei ele.
47
00:04:26,799 --> 00:04:29,234
Fora!
48
00:04:29,236 --> 00:04:32,237
Mãos na cabeça.
49
00:04:57,664 --> 00:05:01,300
Vamos ver se não conseguimos encontrar
para onde seus amigos foram.
50
00:05:17,116 --> 00:05:20,252
Você deveria ter limpado com
a agência. Essa é minha família
isso estava envolvido.
51
00:05:20,254 --> 00:05:22,254
tudo bem.
Espere, Sr. Salazar.
52
00:05:22,256 --> 00:05:24,690
- Está todo mundo inteiro?
- chefe, temos um problema.
53
00:05:24,692 --> 00:05:27,859
Após o tiroteio,
uma chamada foi feita
à família de salazar.
54
00:05:27,861 --> 00:05:30,595
Ele tem esposa, dois meninos.
Eles estão a caminho
para algum parque temático.
55
00:05:30,597 --> 00:05:32,831
Eles receberam a ligação
para virar,
volte para o hotel.
56
00:05:32,833 --> 00:05:34,766
No caminho,
eles foram parados.
57
00:05:34,768 --> 00:05:38,503
Motorista foi morto,
e a esposa e os filhos
foram levados.
58
00:05:38,505 --> 00:05:40,605
Isso foi apenas parte disso.
59
00:05:40,607 --> 00:05:43,175
- Quem estava guardando a família?
- Roupa privada. Local.
60
00:05:43,177 --> 00:05:45,277
Eles foram inocentados
pela secretaria de estado.
61
00:05:45,279 --> 00:05:47,279
Se alguém nos contasse,
poderíamos tê-los protegido também.
62
00:05:47,281 --> 00:05:49,314
Não. Tínhamos nosso trabalho,
e nós fizemos isso.
63
00:05:49,316 --> 00:05:52,217
Agora que eles
foi perdido, o chefe está
vou querer que eles sejam encontrados.
64
00:06:08,801 --> 00:06:10,902
O que isso tem a ver
com o departamento de defesa?
65
00:06:10,904 --> 00:06:13,105
Indeterminado.
66
00:06:22,849 --> 00:06:25,717
- Trabalho em dois veículos.
- Um para cortá-los,
segundo para escapar.
67
00:06:25,719 --> 00:06:28,053
Quase parece militar.
Desleixado, mas militar.
68
00:06:28,055 --> 00:06:32,357
Isso explicaria
os a.K.M. são os atiradores
com os quais lidamos eram esportivos.
69
00:06:32,359 --> 00:06:35,994
- Podemos rastrear o caminhão.
- Não. Eles pretendiam deixá-lo.
70
00:06:35,996 --> 00:06:39,598
O que significa que eles queriam dizer
para nós persegui-lo
algum beco sem saída. Não, obrigado.
71
00:06:49,575 --> 00:06:52,210
Alguém conhecia a família
rota de retorno, sabia
encontre-os aqui mesmo.
72
00:06:52,212 --> 00:06:55,013
Trabalho interno.
73
00:07:23,810 --> 00:07:26,812
Problema?
Nosso prisioneiro.
74
00:07:26,814 --> 00:07:28,980
Estamos nos divertindo um pouco
de uma disputa de custódia.
75
00:07:28,982 --> 00:07:30,816
Você contou alguma coisa a ela?
Só que ele é nosso.
76
00:07:30,818 --> 00:07:33,285
Bom.
Mantenha assim.
77
00:07:33,287 --> 00:07:36,822
Os chefes querem os moradores e a imprensa
mantido no escuro sobre o
sequestro até encontrá-los.
78
00:07:36,824 --> 00:07:39,491
Vamos levá-lo agora.
79
00:07:39,493 --> 00:07:43,094
De jeito nenhum.
Não sem eu falar
para o seu chefe primeiro.
80
00:07:43,096 --> 00:07:45,297
Dê-me seu telefone.
81
00:07:53,774 --> 00:07:55,774
central telefônica da casa branca.
82
00:07:55,776 --> 00:07:58,343
Pergunte pelo presidente.
Como posso
direcionar sua chamada?
83
00:08:44,690 --> 00:08:48,360
Ligue para o escritório.
Eu quero uma atualização
do nosso fim agora.
84
00:08:48,362 --> 00:08:50,395
Departamento de Estado
recebi a confirmação...
85
00:08:50,397 --> 00:08:54,733
Que os dois atiradores
e nosso motorista estão em
o exército mexicano.
86
00:08:54,735 --> 00:08:57,669
- Atualmente em licença.
- Presumivelmente na folha de pagamento
dos cartéis.
87
00:08:57,671 --> 00:08:59,838
Isso é para intimidar
Salazar e o seu governo...
88
00:08:59,840 --> 00:09:01,907
De fazer essas reformas
eles prometeram.
89
00:09:01,909 --> 00:09:04,743
Nós não--
animais.
90
00:09:08,347 --> 00:09:10,815
Os sequestradores têm
contatou meu escritório.
91
00:09:10,817 --> 00:09:15,253
Eles estão exigindo a libertação
de 120 prisioneiros do cartel
na próxima hora,
92
00:09:15,255 --> 00:09:18,189
Assim como um fim
a quaisquer novas negociações
com os americanos.
93
00:09:18,191 --> 00:09:20,358
- Então eles são apenas
fazendo uma observação ---
- ou?
94
00:09:20,360 --> 00:09:23,895
Ou esta noite eles vão
mate Camilo...
95
00:09:23,897 --> 00:09:26,097
E meus dois meninos.
96
00:09:34,340 --> 00:09:37,108
Eu exijo um advogado,
como é meu direito.
97
00:09:37,110 --> 00:09:41,880
Advogados servem
criminosos acusados.
98
00:09:41,882 --> 00:09:44,883
Você, por outro lado,
é um soldado
no exército mexicano,
99
00:09:44,885 --> 00:09:47,018
Quem fez o túmulo
erro de cálculo...
100
00:09:47,020 --> 00:09:49,788
De invadir os Estados Unidos
com forças lamentavelmente inadequadas.
101
00:09:49,790 --> 00:09:53,425
Não. Habeas corpus saiu
a janela para você, amigo.
102
00:09:56,128 --> 00:09:58,463
Você é um prisioneiro de guerra.
103
00:10:05,972 --> 00:10:08,873
v e m corretores de imóveis.
Espere, por favor.
104
00:10:08,875 --> 00:10:11,610
Olá.
Obrigado.
105
00:10:13,112 --> 00:10:16,881
Você está procurando
para um agente do comprador
ou um agente do vendedor?
106
00:10:16,883 --> 00:10:19,751
Você deu o arsenal
propriedade para Kyle.
Você deu a ele a lista do arsenal.
107
00:10:19,753 --> 00:10:21,820
Tentei ligar para você.
Eu os trouxe.
108
00:10:21,822 --> 00:10:24,055
Todos nós os trouxemos.
Foi um esforço de equipe.
109
00:10:24,057 --> 00:10:26,591
E agora Kyle
tem as listagens.
Deixei mensagens para você.
110
00:10:26,593 --> 00:10:29,327
- Eu liguei de volta para você.
- Depois de fecharmos.
111
00:10:29,329 --> 00:10:32,797
O povo do arsenal
fiquei com medo.
Eles precisavam de um abraço.
112
00:10:32,799 --> 00:10:35,634
Liguei para você primeiro. Nenhuma resposta.
Então mandei Kyle para lá.
113
00:10:35,636 --> 00:10:37,902
Mas eu liguei para você primeiro.
114
00:10:37,904 --> 00:10:41,306
- Eu estava com um vizinho meu.
- Bem, se a sua vida social
atrapalhou--
115
00:10:41,308 --> 00:10:43,541
O marido dela era
acabou de ser morto em combate.
116
00:10:44,610 --> 00:10:47,912
- Bem, isso é--
- Eu tinha responsabilidades.
117
00:10:47,914 --> 00:10:50,181
Eu enviei Kyle
para acalmá-los.
O que ele fez.
118
00:10:50,183 --> 00:10:53,451
Eles ligaram de volta e disseram
eles queriam trabalhar com ele.
119
00:10:53,453 --> 00:10:55,320
Essas coisas acontecem quando
você tem um pé dentro--
120
00:10:55,322 --> 00:10:58,123
Não. Não.
Estou dedicado.
121
00:10:58,125 --> 00:11:00,759
Quando você estiver aqui.
Que, três anos depois,
ainda é meio período.
122
00:11:00,761 --> 00:11:02,827
Os outros--
123
00:11:08,534 --> 00:11:10,835
O preço de tabela
é muito baixo.
124
00:11:10,837 --> 00:11:14,305
No arsenal.
Tem um preço muito baixo.
O cliente está satisfeito.
125
00:11:14,307 --> 00:11:18,176
Vale 15,
20% a mais que isso.
126
00:11:19,278 --> 00:11:22,047
- Vou contar ao Kyle.
- Você faz isso.
127
00:11:56,415 --> 00:11:58,483
Cara,
Não sou uma ameaça para você.
128
00:12:01,420 --> 00:12:04,856
Eu não sei o que
você está crescendo ou fermentando
aqui em cima, e eu não me importo.
129
00:12:04,858 --> 00:12:08,827
Estou machucado,
e preciso de ajuda.
130
00:12:08,829 --> 00:12:10,995
eu acho
meu ombro está quebrado.
131
00:12:10,997 --> 00:12:14,899
Ombro quebrado, hein?
Como você fez isso?
132
00:12:14,901 --> 00:12:17,202
Caí.
133
00:12:17,204 --> 00:12:19,604
Lugar perigoso
estar caindo.
134
00:12:19,606 --> 00:12:21,906
amigo, estou ferido.
135
00:12:21,908 --> 00:12:24,576
Se você não pode fazer nada
para mim, basta me apontar
na direção certa.
136
00:12:24,578 --> 00:12:26,711
Vou sair do seu a.O.
137
00:12:26,713 --> 00:12:29,013
A.O.?
138
00:12:29,015 --> 00:12:32,517
Isso não é de ninguém
área de atuação.
139
00:12:32,519 --> 00:12:35,954
Você apenas tem que ser
cuidado com quem está vagando
por aqui esses dias.
140
00:12:38,557 --> 00:12:40,759
Pára-quedista, hein?
141
00:12:40,761 --> 00:12:44,028
Na minha juventude.
Bem, que inferno, filho.
Por que você não disse isso?
142
00:12:44,030 --> 00:12:46,131
Isso conta
por muitos pecados.
143
00:12:46,133 --> 00:12:50,769
Vamos.
Eu vou te pegar
quadrado.
144
00:13:10,656 --> 00:13:13,391
peça o que quiser.
É por minha conta.
145
00:13:13,393 --> 00:13:15,660
Não.
Ah, não fique
ridículo.
146
00:13:15,662 --> 00:13:17,762
Vamos dividir.
Claro.
Vamos dividir.
147
00:13:17,764 --> 00:13:20,598
Não. Não, não, não, não.
Eu convidei você.
Estou pagando.
148
00:13:20,600 --> 00:13:24,435
É um prazer estar de volta
com velhos amigos e tenho
uma chance de fazer novos.
149
00:13:24,437 --> 00:13:26,838
-Então o almoço é por minha conta.
- Vamos ver essa nova casa
temos ouvido falar.
150
00:13:26,840 --> 00:13:29,808
Bem, falta meia hora
ao norte de San Diego,
151
00:13:29,810 --> 00:13:31,810
E apenas um casal
de quarteirões do oceano.
152
00:13:31,812 --> 00:13:34,579
-Cíntia.
- Ah, é lindo.
153
00:13:34,581 --> 00:13:36,815
- Como--
- temos recursos para isso?
154
00:13:36,817 --> 00:13:39,417
Andrew está fazendo
trabalho contratado.
Kuwait, Bolívia.
155
00:13:39,419 --> 00:13:43,922
Ele estava entediado até as lágrimas,
se debatendo no porão
fazendo marcenaria.
156
00:13:43,924 --> 00:13:47,292
Então eu tive que chutar
sua bunda para fora
para o mundo real.
157
00:13:47,294 --> 00:13:50,161
Trabalho mercenário?
Condução, proteção.
158
00:13:50,163 --> 00:13:52,831
As mesmas coisas que ele era
fazendo na unidade,
só que não tão perigoso.
159
00:13:52,833 --> 00:13:55,333
E o pagamento--
160
00:13:55,335 --> 00:13:58,169
Quero dizer, Kim, você é a novata.
Quanto eles estão começando
seu marido saiu?
161
00:13:58,171 --> 00:14:00,772
$ 38.600 por ano.
162
00:14:00,774 --> 00:14:03,007
Mais pagamento de combate.
163
00:14:03,009 --> 00:14:05,844
E quanto é
custo da mensalidade de betsy
você e Jonas este ano?
164
00:14:05,846 --> 00:14:08,646
Vinte?
Um pouco mais.
165
00:14:08,648 --> 00:14:12,350
Alguém com experiência em unidade
faz seis dígitos
no setor privado.
166
00:14:12,352 --> 00:14:14,285
bem.
167
00:14:14,287 --> 00:14:16,855
Bom para você e Andrew.
É por isso que estamos começando
nossa própria empresa.
168
00:14:16,857 --> 00:14:19,724
Temos contratos
no Kuwait e na Arábia Saudita.
169
00:14:19,726 --> 00:14:23,228
E estamos procurando por homens
para preenchê-los. Homens da unidade.
170
00:14:23,230 --> 00:14:26,464
Paga $ 300.000 por ano
para começar, e dois meses
tempo de férias.
171
00:14:26,466 --> 00:14:29,200
O que você está fazendo?
172
00:14:29,202 --> 00:14:31,836
Todos eles poderiam cancelar
da unidade amanhã
se eles quiserem--
173
00:14:31,838 --> 00:14:34,505
Bem, exceto Bob...
e venha trabalhar conosco.
174
00:14:34,507 --> 00:14:37,876
Mack não saberia o que fazer
com uma nota de cem dólares se
você deu a ele uma apresentação de slides sobre isso.
175
00:14:37,878 --> 00:14:40,645
mas nós faríamos,
não é?
176
00:14:40,647 --> 00:14:43,815
Pague a conta do gás,
mensalidade da faculdade.
177
00:14:43,817 --> 00:14:47,719
Pense no futuro.
É por isso que estou falando
para você, não para eles.
178
00:14:47,721 --> 00:14:51,322
E a unidade,
se todos eles fugissem
fazer trabalho contratado?
179
00:14:51,324 --> 00:14:54,525
A luta de Andrew
a mesma guerra que Jonas
e o resto deles.
180
00:14:54,527 --> 00:14:56,995
Ele está apenas sendo pago
proporcional às suas habilidades.
181
00:14:56,997 --> 00:15:01,332
E ele está sendo tratado
com respeito, e eu também.
182
00:15:01,334 --> 00:15:04,836
Quero dizer, você tem alguma ideia
onde Mack está hoje?
Onde ele poderá estar na próxima semana?
183
00:15:04,838 --> 00:15:07,505
- Claro que não.
- Você não gostaria de saber?
184
00:15:07,507 --> 00:15:10,508
Todos nós faríamos.
Mas você não.
185
00:15:10,510 --> 00:15:13,278
E isso não tem jeito
para administrar um casamento.
186
00:15:13,280 --> 00:15:15,947
Que tipo de trabalho seria
eles estão fazendo exatamente?
187
00:15:15,949 --> 00:15:18,816
Bem, isso abrange toda a gama.
E sempre há
um trabalho esperando.
188
00:15:24,623 --> 00:15:26,891
Notícias?
189
00:15:26,893 --> 00:15:30,628
Estávamos na segurança
empresa que estava executando proteção
sobre a família de salazar.
190
00:15:30,630 --> 00:15:33,231
Nos excitou
para a noiva do motorista.
Não cooperativo no início.
191
00:15:33,233 --> 00:15:35,433
O motorista estava envolvido nisso.
Desisti da rota.
192
00:15:35,435 --> 00:15:38,036
Oferecido para brincar junto
como a vítima aterrorizada.
193
00:15:38,038 --> 00:15:39,938
Ele deveria conseguir
25 mil pelos seus problemas.
194
00:15:39,940 --> 00:15:42,373
Em vez disso, recebi algumas balas.
A vida é engraçada assim.
195
00:15:42,375 --> 00:15:45,209
A garota sabe mais alguma coisa?
Só que a equipe de sequestro
era cinco forte.
196
00:15:45,211 --> 00:15:47,979
Sem identificação, sem localização.
Significa que ele é o nosso único elo.
197
00:15:47,981 --> 00:15:51,149
Sim, ele é.
198
00:15:51,151 --> 00:15:54,552
O presidente acredita
isso pode ser melhor resolvido por
organização do coronel Ryan.
199
00:15:54,554 --> 00:15:58,289
E do ponto de vista -
seu trabalho era proteção.
Isto agora é um sequestro.
200
00:15:58,291 --> 00:16:00,992
Meus homens têm os pés no chão.
Eles já estão fazendo progressos.
201
00:16:00,994 --> 00:16:03,261
E eles podem transmitir o que
eles aprenderam para a agência.
202
00:16:03,263 --> 00:16:05,797
Então você pode sentar
suas mãos novamente
como aquele incidente em Idaho.
203
00:16:05,799 --> 00:16:08,499
- Eu não fui cúmplice
nas mortes de -
- senhores. Senhores!
204
00:16:08,501 --> 00:16:11,803
O presidente sente
enquanto os sequestros
não atingi a imprensa,
205
00:16:11,805 --> 00:16:13,905
A unidade secreta do coronel
representa a melhor chance...
206
00:16:13,907 --> 00:16:16,140
De pegar o salazar
família de volta viva.
207
00:16:16,142 --> 00:16:18,776
Os sequestros deveriam
tornar-se público,
o presidente vai...
208
00:16:18,778 --> 00:16:21,646
Reavaliar nossas opções
naquela época.
209
00:16:21,648 --> 00:16:24,615
Susan, a justiça está satisfeita
que a decisão do presidente
é o correto.
210
00:16:24,617 --> 00:16:27,251
E vamos apoiar
o departamento de defesa
nesse assunto...
211
00:16:27,253 --> 00:16:29,187
Ao máximo
das nossas capacidades.
212
00:16:29,189 --> 00:16:31,456
Fique tranquilo, Douglas,
d.O.D. Irá coordenar com...
213
00:16:31,458 --> 00:16:33,691
E cooperar plenamente com
o departamento de justiça.
214
00:16:33,693 --> 00:16:35,927
Vamos ver se conseguimos resolver
sem que mais danos sejam causados.
215
00:16:38,263 --> 00:16:40,498
Senhores.
216
00:16:43,936 --> 00:16:46,971
nós ganhamos um
do nosso lado, Tom.
217
00:16:46,973 --> 00:16:50,041
espero pensar
estamos no mesmo
lado, geral.
218
00:16:50,043 --> 00:16:53,044
Dar e receber é essencial
ao processo do anel viário.
219
00:16:53,046 --> 00:16:55,680
É como a precedência
está estabelecido.
É como o poder é exercido.
220
00:16:55,682 --> 00:16:58,349
Senhor, eu me curvo
sua maior experiência.
221
00:16:58,351 --> 00:17:00,952
O exército tem grandes coisas
reservado para você.
222
00:17:00,954 --> 00:17:04,022
Combate em Washington
é onde o exército luta
suas maiores batalhas.
223
00:17:05,557 --> 00:17:07,492
Você tem alguma ambição
em DC, Tom?
224
00:17:07,494 --> 00:17:09,660
Não, senhor.
225
00:17:09,662 --> 00:17:13,998
Bem, DC Ainda pode
tenho ambições para você.
226
00:17:14,000 --> 00:17:16,734
Te vejo no pentágono
pela manhã.
227
00:17:26,146 --> 00:17:29,580
Vá para Blane.
Tudo bem, Jonas.
Você conseguiu o emprego.
228
00:17:29,582 --> 00:17:31,883
Não há corte marcial
no meu futuro?
229
00:17:31,885 --> 00:17:33,584
Enquanto esta coisa
permanece em segredo, é seu,
230
00:17:33,586 --> 00:17:36,054
O que significa que podemos contar com
a agência vazando algo
a qualquer minuto.
231
00:17:36,056 --> 00:17:38,189
Então coloque uma chama embaixo dela.
Entendido.
232
00:17:38,191 --> 00:17:40,191
Onde estamos?
233
00:17:40,193 --> 00:17:42,994
Estamos configurando
para análise de estresse vocal.
Bom.
234
00:17:42,996 --> 00:17:45,063
Continue fazendo check-in.
235
00:17:47,699 --> 00:17:49,834
testar, testar, testar.
Eu copio.
236
00:17:49,836 --> 00:17:53,071
- Análise de estresse de voz pronta.
- E comece.
237
00:17:55,574 --> 00:17:57,875
Você é um americano Prisioneiro de guerra,
238
00:17:57,877 --> 00:18:01,112
E você será tratado
de acordo com os artigos
da Convenção de Genebra.
239
00:18:01,114 --> 00:18:03,681
- Você me entende?
- Sim.
240
00:18:03,683 --> 00:18:05,583
Bem, isso é espanhol
para sim. Correto?
241
00:18:05,585 --> 00:18:08,619
Sim.
Vou te perguntar algumas coisas
perguntas agora, miguel.
242
00:18:08,621 --> 00:18:11,756
E você vai me contar
a verdade absoluta.
Você sabe por que isso acontece?
243
00:18:11,758 --> 00:18:13,958
Porque você não está
um verdadeiro crente.
244
00:18:13,960 --> 00:18:16,060
O dinheiro tem sido seu
principal motivação hoje.
245
00:18:16,062 --> 00:18:19,130
O que significa que suas lealdades
estão sujeitos a alterações.
246
00:18:19,132 --> 00:18:21,432
Estou aqui para te mostrar
outro caminho.
247
00:18:21,434 --> 00:18:23,468
qual é o seu nome completo?
248
00:18:23,470 --> 00:18:26,270
Miguel Horácio Dominguez.
249
00:18:26,272 --> 00:18:29,440
Quantos anos você tem?
26.
250
00:18:29,442 --> 00:18:31,943
- E de onde você é?
-México.
251
00:18:31,945 --> 00:18:34,378
Você é um soldado
no exército mexicano?
252
00:18:34,380 --> 00:18:36,647
Sim.
253
00:18:36,649 --> 00:18:38,749
linha de base estabelecida.
254
00:18:38,751 --> 00:18:41,285
Prossiga com
seu interrogatório.
255
00:18:41,287 --> 00:18:43,955
Quem é mangusto?
256
00:18:43,957 --> 00:18:46,958
- Não sei.
- Mentira.
257
00:18:46,960 --> 00:18:50,795
Está certo?
Vamos tentar isso de novo.
258
00:18:50,797 --> 00:18:52,864
Quem é o homem
mangusto de codinome?
259
00:18:54,299 --> 00:18:56,634
Se minhas perguntas
não produza a verdade,
260
00:18:56,636 --> 00:18:59,470
Outras acomodações,
menos agradável--
261
00:18:59,472 --> 00:19:01,606
Você me entende--
pode ser arranjado.
262
00:19:01,608 --> 00:19:04,976
Quem é mangusto?
263
00:19:04,978 --> 00:19:08,679
Ouvi outros falarem dele,
mas não sei quem ele é.
264
00:19:08,681 --> 00:19:10,848
verdadeiro.
265
00:19:10,850 --> 00:19:13,351
Mas ele é o homem
responsável por esta missão...
266
00:19:13,353 --> 00:19:16,621
Para matar o senhor salazar
e sequestrar sua família?
267
00:19:16,623 --> 00:19:19,290
- Foi o que ouvi.
- verdadeiro.
268
00:19:19,292 --> 00:19:23,528
Onde estão seus amigos
segurando sua esposa
e dois filhos pequenos?
269
00:19:23,530 --> 00:19:26,164
Não sei.
Verdadeiro.
270
00:19:27,633 --> 00:19:29,901
Onde posso encontrar
os outros envolvidos?
271
00:19:31,036 --> 00:19:33,037
- Não sei.
- Mentira.
272
00:19:35,841 --> 00:19:38,109
Não quero dizer
duvidar da sua palavra,
273
00:19:38,111 --> 00:19:40,845
Mas essa é a segunda vez
você mentiu para mim.
274
00:19:40,847 --> 00:19:42,947
Uma terceira vez e coisas assim
se tornará difícil.
275
00:19:42,949 --> 00:19:45,116
Você me entende?
276
00:19:45,118 --> 00:19:48,686
- Sim.
- Verdadeiro.
277
00:19:48,688 --> 00:19:50,988
Eu espero que você
por Deus, filho.
278
00:19:50,990 --> 00:19:53,090
Agora, onde posso encontrar
os outros?
279
00:19:55,561 --> 00:19:59,830
Nós deveríamos nos encontrar
às 21:00 horas desta noite...
280
00:19:59,832 --> 00:20:02,200
Partir para o México juntos.
281
00:20:02,202 --> 00:20:05,536
- Verdadeiro.
- Eles pretendem matar
a família salazar...
282
00:20:05,538 --> 00:20:09,340
Antes que eles te conheçam
às 21h?
283
00:20:09,342 --> 00:20:11,976
Sim. Quando eles recebem
a ordem do mangusto.
284
00:20:11,978 --> 00:20:13,978
verdadeiro.
285
00:20:23,155 --> 00:20:26,524
A última coisa que este lugar
precisa é que você jogue
uma granada no quartel,
286
00:20:26,526 --> 00:20:28,326
Dizimando as fileiras.
287
00:20:28,328 --> 00:20:30,761
Se não sou eu, Molly,
será outra pessoa,
e logo.
288
00:20:30,763 --> 00:20:33,731
Esses homens são procurados.
Eles são muito procurados.
289
00:20:33,733 --> 00:20:37,501
E olhe,
não queremos apenas Jonas.
Gostaríamos de você também.
290
00:20:37,503 --> 00:20:43,007
- Para que?
- Planejamento, logística,
folha de pagamento, recrutamento.
291
00:20:43,009 --> 00:20:45,876
Precisamos de operadores,
e preciso de ajuda.
292
00:20:45,878 --> 00:20:48,012
Eu vou te pagar $ 5.000
para qualquer membro da unidade
isso veio.
293
00:20:48,014 --> 00:20:50,514
5.000 por cabeça?
Isso mesmo.
294
00:20:50,516 --> 00:20:53,951
Como gado.
Isso não vai fazer
o dinheiro vai embora, querido.
295
00:20:53,953 --> 00:20:56,587
E quanto às esposas...
suas esposas?
296
00:20:56,589 --> 00:20:59,924
O que eles fazem
sem esta comunidade,
sem o resto de nós?
297
00:20:59,926 --> 00:21:03,961
Acredite ou não, Molly,
na verdade existe vida
fora do exército.
298
00:21:07,266 --> 00:21:09,533
Como você e Jonas estão
fazendo ultimamente?
299
00:21:09,535 --> 00:21:11,702
Ótimo.
Realmente?
300
00:21:11,704 --> 00:21:13,638
O que eu acabei de dizer?
301
00:21:14,940 --> 00:21:17,408
E quanto
você e André?
302
00:21:17,410 --> 00:21:19,543
Nunca estive melhor.
É como a lua de mel
nunca tivemos.
303
00:21:19,545 --> 00:21:22,446
Está certo?
É sim.
304
00:21:22,448 --> 00:21:25,616
E por que isso?
Dinheiro?
305
00:21:25,618 --> 00:21:27,952
É por isso
você está me dizendo?
306
00:21:27,954 --> 00:21:30,321
É porque
estamos trabalhando juntos.
307
00:21:30,323 --> 00:21:34,792
Pela primeira vez em 20 anos,
estamos compartilhando a mesma vida.
308
00:21:34,794 --> 00:21:37,962
Isso soa
gosta de alguma coisa?
309
00:21:37,964 --> 00:21:40,131
Precisamos dar um basta nisso
antes que as pessoas tenham ideias.
310
00:21:40,133 --> 00:21:42,900
- O que precisamos fazer
é conversar sobre isso.
- Fale o que--
311
00:21:42,902 --> 00:21:47,672
Quero as esposas aqui esta noite.
Eu não gosto das perguntas
que Samantha estava perguntando.
312
00:21:47,674 --> 00:21:51,475
Tiffy, eu...
onde você está indo?
Minha viagem.
313
00:21:51,477 --> 00:21:53,778
Preciso de você aqui esta noite.
314
00:21:53,780 --> 00:21:56,147
Eu tenho um ingresso.
As crianças são cuidadas.
315
00:21:56,149 --> 00:21:59,016
Mas Mack--
isso significa
Eu não posso ir?
316
00:21:59,018 --> 00:22:01,252
Eu mereço ir, certo?
317
00:22:01,254 --> 00:22:04,155
Eu preciso de você aqui
para me ajudar a falar
isso.
318
00:22:04,157 --> 00:22:06,257
Você não precisa de mim.
Você vai ficar bem.
319
00:22:06,259 --> 00:22:09,493
Eu vou ficar bem?
Eu sei que vou ficar bem.
320
00:22:09,495 --> 00:22:12,196
O que eu preciso é de solidariedade.
321
00:22:12,198 --> 00:22:15,833
Mas eu... o que eu preciso
neste momento específico--
322
00:22:15,835 --> 00:22:18,269
Eu preciso
pegar um avião.
323
00:22:23,376 --> 00:22:25,509
sabemos onde
eles serão.
324
00:22:25,511 --> 00:22:28,012
Mas só depois
eles matam minha família.
Ainda temos tempo.
325
00:22:28,014 --> 00:22:30,448
Ela me perguntou
para não aceitar este trabalho.
326
00:22:30,450 --> 00:22:32,650
Camila, minha esposa,
ela me implorou
para não pegar.
327
00:22:32,652 --> 00:22:36,620
Muito perigoso.
Eu a convenci
as coisas podem mudar.
328
00:22:36,622 --> 00:22:38,789
eu farei tudo
Eu posso te ajudar.
329
00:22:38,791 --> 00:22:41,859
jonas.
330
00:22:41,861 --> 00:22:44,829
Um repórter lá embaixo.
Bem, isso não demorou muito.
331
00:22:44,831 --> 00:22:47,998
Ameaçando quebrar
o ângulo do sequestro
no noticiário das 18h.
332
00:22:48,000 --> 00:22:50,067
Ela não pode fazer isso.
Ela tem a história.
333
00:22:50,069 --> 00:22:52,603
É uma imprensa livre.
Quem diz?
334
00:22:53,872 --> 00:22:56,407
Traga-a aqui.
Agora.
335
00:22:56,409 --> 00:22:58,376
Uh-huh.
336
00:23:34,112 --> 00:23:36,313
Você fica aqui.
337
00:23:54,199 --> 00:23:56,634
Jack me diz
você está ferido.
338
00:23:56,636 --> 00:23:59,603
Eu não sei se
está quebrado ou fora do comum,
mas dói como o inferno.
339
00:23:59,605 --> 00:24:01,972
Bem, você fez um bom trabalho
de imobilizá-lo.
340
00:24:01,974 --> 00:24:04,175
Vamos dar uma olhada mais de perto.
341
00:24:05,877 --> 00:24:09,180
Aqui, sargento.
Guarde isso para o nosso amigo
até que ele esteja pronto para sair.
342
00:24:14,619 --> 00:24:16,554
Por favor.
343
00:24:22,894 --> 00:24:26,063
Jack, você vê,
é como o espantalho.
344
00:24:26,065 --> 00:24:30,000
Sua função é
espantar os curiosos
e o casualmente intrusivo.
345
00:24:30,002 --> 00:24:33,137
E como o espantalho,
346
00:24:33,139 --> 00:24:36,307
Ele é inofensivo
em si mesmo.
347
00:24:36,309 --> 00:24:39,076
E quanto ao seu braço,
jovem,
348
00:24:39,078 --> 00:24:42,246
Está deslocado
e não quebrado.
349
00:24:42,248 --> 00:24:44,982
E se você sentir que pode
suportar o desconforto,
350
00:24:44,984 --> 00:24:46,750
vou colocá-lo de volta
no lugar para você.
351
00:24:46,752 --> 00:24:49,053
sim?
352
00:24:51,122 --> 00:24:55,192
Mantenha seu cotovelo
ao seu lado.
Faça um punho.
353
00:24:57,463 --> 00:24:59,930
Parar! Parar!
Não é bom?
354
00:24:59,932 --> 00:25:03,133
Isso é pior.
Me desculpe.
355
00:25:03,135 --> 00:25:05,202
De manhã,
Eu vou querer Jack...
356
00:25:05,204 --> 00:25:07,505
Levar você montanha abaixo
ao médico mais próximo.
357
00:25:07,507 --> 00:25:09,807
Até então,
358
00:25:09,809 --> 00:25:11,775
Pegue nosso amigo
algo para beber.
359
00:25:18,551 --> 00:25:20,784
Aqui está ela.
Sem câmeras.
360
00:25:20,786 --> 00:25:23,521
Só você.
Ei.
361
00:25:26,057 --> 00:25:30,494
O que você sabe?
O que você pretende
relatar?
362
00:25:30,496 --> 00:25:33,330
Eu sei que houve uma tentativa
no Sr. A vida de Salazar hoje.
363
00:25:33,332 --> 00:25:35,666
Dois homens foram mortos.
Um terço é presumivelmente
sob custódia.
364
00:25:35,668 --> 00:25:38,202
E agora eu ouço
um aparente roubo de carro é,
na realidade,
365
00:25:38,204 --> 00:25:41,038
Um sequestro de
Sr. A família de Salazar.
366
00:25:41,040 --> 00:25:44,408
Tudo verdade, e você não pode
transmitir nada disso.
Por que não?
367
00:25:44,410 --> 00:25:47,578
Porque uma vez que a notícia de
o sequestro é tornado público,
368
00:25:47,580 --> 00:25:50,581
A família será
mais valioso para eles mortos.
369
00:25:50,583 --> 00:25:54,418
Além disso, se eles aprenderem isso
um de seus compatriotas
está vivo e conversando conosco,
370
00:25:54,420 --> 00:25:57,421
Eles não vão conseguir
para o encontro marcado
onde estaremos esperando.
371
00:25:57,423 --> 00:26:00,024
Se eu encontrasse essa história,
alguém também o fará.
372
00:26:00,026 --> 00:26:02,393
Eu não estou deixando
outra estação me venceu.
373
00:26:02,395 --> 00:26:04,695
Eu quero que você espere...
duas horas.
374
00:26:04,697 --> 00:26:07,364
Só se você me deixar
filmar sua captura.
Inaceitável.
375
00:26:07,366 --> 00:26:09,733
Mas o que eu preciso de você
o que fazer agora é denunciar...
376
00:26:09,735 --> 00:26:11,835
Que todos os três atiradores
foram mortos esta manhã.
377
00:26:11,837 --> 00:26:13,938
Eu não estou no negócio
de mentir para meus espectadores.
378
00:26:13,940 --> 00:26:16,240
Oh. É assim mesmo?
379
00:26:16,242 --> 00:26:18,709
Eu tenho um trabalho a fazer.
380
00:26:18,711 --> 00:26:22,146
Quero que você adie isso.
Por que eu deveria?
381
00:26:23,782 --> 00:26:26,016
Pegue este cartão.
382
00:26:28,687 --> 00:26:31,088
Segure-se.
383
00:26:31,090 --> 00:26:35,092
O que é aquilo?
Não importa quão abençoado
nossas vidas,
384
00:26:35,094 --> 00:26:37,595
Que encantada a nossa existência,
385
00:26:37,597 --> 00:26:41,599
As coisas ainda são inevitavelmente,
irrevogavelmente, dê errado.
386
00:26:41,601 --> 00:26:45,069
Sua mãe foi enganada
fora de suas economias.
387
00:26:45,071 --> 00:26:47,771
Seu ex-marido
foge com seus filhos.
388
00:26:47,773 --> 00:26:50,374
Seu melhor amigo
sai de férias
em uma terra estrangeira...
389
00:26:50,376 --> 00:26:52,710
E desaparece.
390
00:26:52,712 --> 00:26:56,413
Eventualmente coisas ruins
encontre todos nós.
391
00:26:56,415 --> 00:27:00,217
Você já ouviu falar
o cartão "sair da prisão"?
392
00:27:00,219 --> 00:27:03,554
Isto é
um cartão "saia do inferno".
393
00:27:03,556 --> 00:27:07,825
Em algum momento da sua vida,
Deus não permita que você tenha
nenhum outro lugar para virar,
394
00:27:07,827 --> 00:27:10,160
Ligue para esse número.
395
00:27:12,931 --> 00:27:16,033
É por isso que você está indo
para adiar seu trabalho.
396
00:27:22,674 --> 00:27:24,875
Duas horas.
397
00:27:34,686 --> 00:27:38,522
Viagem muito boa
para DC, hein?
398
00:27:38,524 --> 00:27:41,091
Ganhou um para o time da casa.
399
00:27:41,093 --> 00:27:43,594
Da última vez que verifiquei,
o povo americano paga
ambos os nossos salários.
400
00:27:43,596 --> 00:27:46,497
Por que não tentamos
para dar a eles
vale o seu dinheiro.
401
00:27:46,499 --> 00:27:49,933
Bem, isso é muito poético.
É isso?
402
00:27:49,935 --> 00:27:53,804
Esse comentário que você fez sobre
Idaho estava fora da linha,
você sabe? E eu vou--
403
00:27:53,806 --> 00:27:56,006
Será o quê?
404
00:27:56,008 --> 00:27:58,375
Dobre minhas etiquetas de identificação
e me mandar para o Vietnã?
405
00:27:58,377 --> 00:28:00,844
Meu chefe estava infeliz.
406
00:28:00,846 --> 00:28:03,714
E quando ele está infeliz,
ele espalha por aí.
407
00:28:03,716 --> 00:28:06,216
Vocês explodem
esta operação em Los Angeles,
408
00:28:06,218 --> 00:28:10,120
E eu estarei lá
para enfiar isso em você tão profundamente...
409
00:28:10,122 --> 00:28:12,790
Você vai provar
no fundo da sua garganta.
410
00:28:12,792 --> 00:28:15,693
Eu não sou seu
secretária, Buba.
411
00:28:15,695 --> 00:28:18,929
Guarde para alguém
isso está impressionado.
412
00:28:20,732 --> 00:28:22,933
Veremos.
413
00:28:28,239 --> 00:28:30,808
Veremos.
414
00:28:30,810 --> 00:28:32,876
Vejo você por aí
o mastro da bandeira, Ryan.
415
00:28:44,089 --> 00:28:46,090
Você vem aqui com frequência,
marinheiro?
416
00:28:49,761 --> 00:28:52,262
Que diabos
você está fazendo aqui?
417
00:28:52,264 --> 00:28:55,566
Recebi seu convite.
Convite?
418
00:28:55,568 --> 00:28:59,670
Sim. Você não definiu
as coisas para que
teríamos alguns dias livres?
419
00:28:59,672 --> 00:29:01,839
Eu--
420
00:29:03,775 --> 00:29:05,943
Sala 453.
421
00:29:20,525 --> 00:29:22,693
Costumava ser militar?
422
00:29:23,795 --> 00:29:26,263
eu poderia fazer
a mesma consulta sua.
423
00:29:27,766 --> 00:29:30,868
Pega você
fora de casa.
424
00:29:30,870 --> 00:29:34,805
Então a vida doméstica não é
exatamente ao seu gosto?
425
00:29:34,807 --> 00:29:38,041
Você tem que balançar os braços
de vez em quando.
Você entende o que quero dizer?
426
00:29:41,147 --> 00:29:45,115
Eu mesmo fui afligido uma vez
com, uh, vida doméstica.
427
00:29:45,117 --> 00:29:47,484
Mas eu rapidamente remediei
essa situação.
428
00:29:50,322 --> 00:29:54,158
Sargento, você pode continuar
suas rondas agora.
429
00:29:54,160 --> 00:29:56,360
Sim, senhor.
430
00:30:06,437 --> 00:30:10,407
Agora me diga.
Quem é você exatamente?
431
00:30:10,409 --> 00:30:13,977
E por que você aparece aqui
neste de todos os dias?
432
00:30:16,181 --> 00:30:18,549
Eu estava perdido, major.
Eu me machuquei.
433
00:30:25,791 --> 00:30:28,425
A verdade.
Já está quebrado!
434
00:30:28,427 --> 00:30:30,327
A verdade,
ou isso é apenas um começo.
435
00:30:30,329 --> 00:30:33,030
Eu... eu estava caçando.
436
00:30:33,032 --> 00:30:34,932
Dê-me seu número de série.
437
00:30:34,934 --> 00:30:37,701
Por que?
438
00:30:37,703 --> 00:30:39,770
Você é de verdade?
439
00:30:39,772 --> 00:30:42,272
Por que diabos
você está hesitando?
440
00:30:42,274 --> 00:30:45,809
- eu tenho
uma dispensa desonrosa!
- Você realmente fez isso?
441
00:30:45,811 --> 00:30:50,013
- Sim, senhor. Eu fiz!
- Dê-me seu número de série!
442
00:30:50,015 --> 00:30:52,149
Major, sou apenas um cara
quem estava caçando
na sua montanha,
443
00:30:52,151 --> 00:30:56,053
Quebrou o ombro e--
444
00:30:56,055 --> 00:30:59,156
Me dê seu número de série
ou eu vou atirar.
445
00:30:59,158 --> 00:31:03,460
Ra-3--
24341924.
446
00:31:05,730 --> 00:31:09,066
Você sai desta posição,
Eu vou matar você.
447
00:31:12,037 --> 00:31:15,706
Você-- você não fez
tem que fazer isso.
448
00:31:24,048 --> 00:31:27,851
facção Romeu,
este é o caminhante da terra. Acabou.
449
00:31:27,853 --> 00:31:30,153
Facção Romeu,
este é o caminhante da terra.
450
00:31:30,155 --> 00:31:32,522
esta é a facção Romeu.
451
00:31:34,560 --> 00:31:36,326
Qual é o estado
do plano mangusto?
452
00:31:42,100 --> 00:31:44,534
Eu preciso que você corra
um número de série.
453
00:31:44,536 --> 00:31:48,005
Ra-24341-nove,
454
00:31:48,007 --> 00:31:49,973
24--
455
00:31:55,380 --> 00:31:56,747
Fique quieto.
Repita, fique quieto.
456
00:32:04,722 --> 00:32:07,090
Remendo de cachorro,
este é o mergulhador de sujeira.
457
00:32:07,092 --> 00:32:10,193
- Patch de cachorro, aqui é
mergulhador de sujeira. Sobre.
- Vá em frente, mergulhador.
458
00:32:10,195 --> 00:32:14,298
Tire uma foto de trás
a localização e transmissões
com a seguinte frequência.
459
00:32:14,300 --> 00:32:17,401
O primeiro local
é igual ao meu presente.
460
00:32:17,403 --> 00:32:19,469
O segundo é aquele
estamos procurando.
461
00:32:19,471 --> 00:32:21,705
Essa frequência é...
462
00:32:21,707 --> 00:32:25,909
120.362.
463
00:32:25,911 --> 00:32:28,645
Obtenha uma localização e passe
essa informação para
médico cobra em Los Angeles.
464
00:32:28,647 --> 00:32:30,747
Roger, mergulhador de terra.
O transporte está a caminho.
465
00:32:30,749 --> 00:32:34,084
Mangusto está sob custódia.
Eu digo novamente,
466
00:32:34,086 --> 00:32:36,520
Mangusto está sob custódia.
467
00:32:44,762 --> 00:32:48,565
Transmissões de rádio
tem um local abaixo
a cerca de um quilômetro daqui.
468
00:32:48,567 --> 00:32:51,101
Alguma ideia se
o bairro está sob
a influência dessas pessoas?
469
00:32:51,103 --> 00:32:55,038
Desconhecido. É por isso que o cinza
calçou as chuteiras.
Comece o jogo.
470
00:33:25,136 --> 00:33:27,504
você tem dois grandes
portas de madeira.
471
00:33:27,506 --> 00:33:29,806
As aberturas são com arame farpado.
472
00:33:29,808 --> 00:33:33,210
Buracos de armas
na frente.
473
00:33:33,212 --> 00:33:37,014
- Eles parecem prontos para uma briga.
- Eles podem estar prontos para um,
mas eles não querem este.
474
00:33:37,016 --> 00:33:40,851
O presidente nos deu
a luz verde.
Como vamos fazer isso?
475
00:33:40,853 --> 00:33:42,853
Eu não vejo isso
tornando-se sutil.
476
00:33:44,956 --> 00:33:47,791
Nós vamos precisar
um caminhão-plataforma de cinco toneladas.
Rogério.
477
00:33:47,793 --> 00:33:49,559
E o cara
da companhia de energia.
478
00:34:05,910 --> 00:34:08,378
O perigo
você me colocou em--
479
00:34:08,380 --> 00:34:12,182
Esta cidade--
este hotel está cheio
com pessoas que me conhecem.
480
00:34:12,184 --> 00:34:14,418
Você mandou me chamar, Tom.
481
00:34:14,420 --> 00:34:17,654
- Você é quem ordenou Mack
longe, então eu me juntaria a você aqui.
- O que?
482
00:34:17,656 --> 00:34:21,058
Mack e eu tínhamos planejado
um fim de semana e você pediu
ele sair para caçar?
483
00:34:21,060 --> 00:34:23,160
Para tirar uma folga?
484
00:34:23,162 --> 00:34:27,230
Ele está em uma missão,
irritado. Ele está trabalhando.
485
00:34:32,603 --> 00:34:34,905
Ele está sempre em uma missão.
Não é esse o seu ponto?
486
00:34:34,907 --> 00:34:38,075
- Não é isso
como organizamos isso--
- por que você veio aqui, Tiffy?
487
00:34:41,546 --> 00:34:43,480
Onde ele está?
488
00:34:52,757 --> 00:34:54,958
Eu não mereço
saber onde?
489
00:35:01,132 --> 00:35:03,333
Ele está em uma missão.
490
00:35:04,235 --> 00:35:06,303
Ele conseguiu.
Ele está seguro.
491
00:35:06,305 --> 00:35:08,705
Ele estará de volta
na base amanhã.
492
00:35:10,942 --> 00:35:13,176
A missão era perigosa?
493
00:35:14,078 --> 00:35:16,146
Sim.
494
00:35:20,785 --> 00:35:23,487
Tão perigoso quanto
isto é para você, Tom?
495
00:35:27,992 --> 00:35:30,694
Isso é perigoso
o suficiente para você?
496
00:35:45,477 --> 00:35:48,111
Cíntia quer
destrua este lugar
invadindo a unidade.
497
00:35:48,113 --> 00:35:49,913
Não é isso que
ela está tentando fazer.
498
00:35:49,915 --> 00:35:52,782
Você vai recomendar
seu marido arrume um emprego
com eles?
499
00:35:52,784 --> 00:35:56,253
- Claro que não.
- Bem, eu estou. eu vou
diga ao Rick que devemos aceitá-lo.
500
00:35:56,255 --> 00:35:58,522
Você quer que ele lute
para uma corporação
em vez de seu país?
501
00:35:58,524 --> 00:36:00,524
O que você acha
eles estão lutando no Iraque?
502
00:36:00,526 --> 00:36:04,361
Quando ele estava no Afeganistão, eu
teve que recorrer à assistência federal
para alimentar minhas três meninas.
503
00:36:04,363 --> 00:36:07,030
- Não precisa ser assim.
- - Samantha está certa.
504
00:36:07,032 --> 00:36:09,266
É constrangedor
ter que pedir ajuda...
505
00:36:09,268 --> 00:36:12,636
De um governo
que seu marido
arrisca sua vida.
506
00:36:12,638 --> 00:36:15,438
- Mas saindo da unidade
não é a solução.
- Por que não?
507
00:36:15,440 --> 00:36:19,676
Porque a maioria dos nossos maridos
não vamos embora
mesmo se pedirmos a eles.
508
00:36:19,678 --> 00:36:22,045
- Temos que encontrar maneiras
para prover para nós mesmos.
- Como?
509
00:36:22,047 --> 00:36:26,383
Todos nós temos um pouco de dinheiro
salvo, esquivado, enterrado.
510
00:36:26,385 --> 00:36:28,985
Estou certo?
Sozinho, o que somos
vai fazer com isso?
511
00:36:28,987 --> 00:36:31,888
- Mas e se nós
juntou tudo?
- Para que?
512
00:36:31,890 --> 00:36:36,226
Imóveis. Eu vejo dois,
três propriedades por semana
no meu escritório...
513
00:36:36,228 --> 00:36:38,295
Criminosamente subvalorizado.
514
00:36:38,297 --> 00:36:41,031
Nós fazemos alguns
pequenas melhorias.
Nós invertemos.
515
00:36:41,033 --> 00:36:44,034
Todos nós podemos fazer 20,
30% em poucos meses.
516
00:36:44,036 --> 00:36:46,336
Não sei.
517
00:36:46,338 --> 00:36:49,039
Fazendo negócios com amigos?
Como isso não fica confuso?
518
00:36:49,041 --> 00:36:51,308
Quem você prefere
fazer negócios com?
Seus inimigos?
519
00:36:51,310 --> 00:36:54,010
Todos nós temos
para descobrir o que
temos estômago para isso.
520
00:36:54,012 --> 00:36:57,681
Mas vamos deixar
estranhos entram
e nos pegar um por um?
521
00:36:57,683 --> 00:37:00,917
Ou vamos começar
cuidando do nosso futuro?
522
00:37:00,919 --> 00:37:05,488
Porque, Deus sabe,
esses homens não conseguem olhar
passado hoje com um telescópio.
523
00:37:09,694 --> 00:37:12,195
Você sabe quando acertar?
Sim, senhor.
Fico feliz em ajudar.
524
00:37:12,197 --> 00:37:14,598
Bom homem.
525
00:37:14,600 --> 00:37:16,833
Agora isso aqui está
um tipo diferente de condução.
526
00:37:16,835 --> 00:37:19,703
Acredito que vou conseguir.
Ok então.
527
00:37:19,705 --> 00:37:21,938
Coloque nossos sapatos de dança.
528
00:37:56,274 --> 00:37:58,808
OK. Agora.
529
00:38:26,672 --> 00:38:28,838
Metas eliminadas.
530
00:38:37,014 --> 00:38:41,985
Rogério. Em direção ao sul
rodovia do porto, ao sul de...
531
00:38:41,987 --> 00:38:44,487
em relação ao sul
rodovia do porto--
532
00:38:44,489 --> 00:38:46,856
Sargento.
533
00:38:46,858 --> 00:38:50,860
Sargento, pode não ser
tão valioso quanto o seu,
534
00:38:50,862 --> 00:38:53,596
Mas eu gostaria
para você ficar com meu cartão.
535
00:39:14,285 --> 00:39:16,853
Você me perdeu aqui.
Uh--
536
00:39:16,855 --> 00:39:18,955
eu quero comprar
a propriedade do arsenal.
O que?
537
00:39:18,957 --> 00:39:22,192
Meus amigos e eu,
estamos preparados
para oferecer o preço total.
538
00:39:22,194 --> 00:39:24,060
O preço acabou de aumentar.
539
00:39:24,062 --> 00:39:25,962
Larry disse que você pensou
nós o subestimamos.
540
00:39:25,964 --> 00:39:28,898
Tudo bem.
Quanto mais?
541
00:39:30,368 --> 00:39:32,402
$ 20.000 a mais?
O que isso significa?
542
00:39:32,404 --> 00:39:35,572
Precisamos subir
com mais US$ 4.000
para um pagamento inicial.
543
00:39:35,574 --> 00:39:37,474
Significa um empréstimo maior.
Isso significa--
544
00:39:37,476 --> 00:39:40,543
É isso
ainda é uma pechincha?
Sim.
545
00:39:40,545 --> 00:39:43,179
Ainda podemos ganhar dinheiro?
Sim, mas...
546
00:39:43,181 --> 00:39:45,749
Mas o quê?
É um bom risco?
547
00:39:46,717 --> 00:39:48,752
É sim.
548
00:39:48,754 --> 00:39:52,155
Do que temos medo?
Enfrentando nossos maridos?
549
00:39:52,157 --> 00:39:54,858
Dizendo que perdemos algum dinheiro
tentando melhorar a nós mesmos?
550
00:39:54,860 --> 00:39:58,261
O que estamos realmente falando
sobre aqui é risco.
551
00:39:58,263 --> 00:40:02,065
Não é isso
o que nossos maridos fazem
quando eles vão trabalhar?
552
00:40:02,067 --> 00:40:04,434
Não é isso que fazemos
toda vez que os enviamos?
553
00:40:05,503 --> 00:40:08,004
Isto é exatamente a mesma coisa.
554
00:40:08,006 --> 00:40:10,940
- Exceto muito mais barato
pelo preço.
555
00:40:16,046 --> 00:40:18,014
Eu vou contar a ele
nós vamos aceitar.
556
00:40:21,519 --> 00:40:23,853
Como ela é,
quinze centímetros mais alto que você?
Uau. Uau. Uau.
557
00:40:23,855 --> 00:40:26,122
Temos a mesma altura
deitado, irmão.
558
00:40:26,124 --> 00:40:29,592
Nesse caso, ela não é
mais gordo que você então?
Não odeie o jogador.
559
00:40:29,594 --> 00:40:32,395
Você sente isso?
Principal?
560
00:40:32,397 --> 00:40:34,564
Lá fora com a equipe--
você já está sentindo isso?
561
00:40:34,566 --> 00:40:36,599
Começando.
562
00:40:36,601 --> 00:40:40,136
O que é melhor do que isso?
Nada.
563
00:40:40,138 --> 00:40:43,406
Certo. Então você pode
desista de sua necessidade
para impressionar a todos.
564
00:40:43,408 --> 00:40:45,408
Com todo o respeito, sargento.
565
00:40:45,410 --> 00:40:48,111
Eu tenho que começar da estaca zero
todos os dias com vocês
para me provar.
566
00:40:48,113 --> 00:40:50,113
Para cima e para baixo.
Bem, há
alguma verdade nisso.
567
00:40:50,115 --> 00:40:52,282
E o fato
que você sabe disso
é impressionante.
568
00:40:52,284 --> 00:40:54,818
Você está vindo em cima de mim, top?
569
00:41:09,667 --> 00:41:13,069
Venha aqui,
sargento-mor,
e me dê um relatório.
570
00:41:17,909 --> 00:41:19,909
Como foi a caça?
571
00:41:22,980 --> 00:41:25,682
Eu peguei um grande problema.
572
00:41:26,917 --> 00:41:29,118
Esse ombro é
incomodando você de novo,
querido?
573
00:41:29,120 --> 00:41:32,155
Sim. Eu bati
fora de sintonia novamente.
574
00:41:33,624 --> 00:41:37,160
Deus, mack, você tem que
pare de fazer isso
por apostas de bar de $ 10.
575
00:41:42,032 --> 00:41:44,000
Este valeu a pena.
576
00:41:45,002 --> 00:41:47,871
Aqui. Deixe-me
massageie para você.
577
00:41:57,815 --> 00:42:00,750
Como foi seu fim de semana?
578
00:42:01,852 --> 00:42:04,053
Estava quieto.
579
00:42:06,624 --> 00:42:08,791
Bela tatuagem.
580
00:42:08,793 --> 00:42:11,494
Bem, isso vai lavar
em alguns dias.
581
00:42:11,496 --> 00:42:14,063
Bem, eu meio que gosto disso.
582
00:42:17,635 --> 00:42:20,537
eu vou fazer
isso depende de você, tiffy.
583
00:42:23,340 --> 00:42:26,309
Eu realmente vou.
584
00:42:26,311 --> 00:42:28,244
Você promete, Mac?
585
00:42:30,314 --> 00:42:32,248
Só nós?
586
00:42:34,418 --> 00:42:37,053
E em breve?
587
00:42:37,055 --> 00:42:38,988
Você promete?