1
00:00:02,203 --> 00:00:04,505
[Falando Língua Estrangeira]

2
00:00:07,075 --> 00:00:11,145
- JONAS.
- SUPERANDO MEU RECONHECIMENTO
 SÍMBOLOS PARA LA PAZ.

3
00:00:11,179 --> 00:00:13,981
VOCÊ NÃO VAI PARA LA PAZ.
LEVANTE-SE E COMECE A ANDAR.

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,884
Afaste-se disso e deixe-o
PARA SUA EQUIPE. VOCÊ ESTÁ VIAJANDO.
 ESTOU VOANDO SOZINHO?

5
00:00:16,917 --> 00:00:19,187
COMO VAMOS FAZER ISSO?

6
00:00:19,220 --> 00:00:21,922
VOCÊ VAI PARA A INDONÉSIA.
MAIS RICKY-TICK.

7
00:00:21,955 --> 00:00:24,658
ESTAMOS CORTANDO
SEUS DOCUMENTOS DE VIAGEM.

8
00:00:24,692 --> 00:00:26,994
BOM.
O QUE?

9
00:00:27,027 --> 00:00:29,497
ALGUMA SOBRINHA DO BIGWIG
E SEUS AMIGOS MISSIONÁRIOS...

10
00:00:29,530 --> 00:00:31,999
ESTÃO CONSTRUINDO IGREJAS
ONDE NÃO SÃO APRECIADOS.

11
00:00:32,032 --> 00:00:35,269
AGORA ESTÃO EM PERIGO
E ESCONDIDO. VAMOS CHEGAR
ESSAS CRIANÇAS DE VOLTA.

12
00:00:35,303 --> 00:00:37,905
MINHA EQUIPE ESTÁ TREINANDO
PARA LA PAZ.
MACK VAI AGUARDAR.

13
00:00:37,938 --> 00:00:40,741
ESTÁ NA HORA, NÃO É?
Bem, Mack pode levá-los, sim.

14
00:00:40,774 --> 00:00:42,943
MAS ME ENVIANDO
PARA CONSEGUIR ALGUNS ADOLESCENTES?
PASSAPORTE, VISTO,

15
00:00:42,976 --> 00:00:45,746
UMA IDENTIFICAÇÃO CARTÃO,
E AÍ ESTÁ O SEU INGRESSO.

16
00:00:45,779 --> 00:00:49,283
A LUZ DO DIA ESTÁ QUEIMANDO.
CORONEL.

17
00:00:49,317 --> 00:00:52,019
TELECONFERÊNCIA
COM O PENTÁGONO EM CINCO.
A RESPEITO DE?

18
00:00:52,052 --> 00:00:54,755
PREPARATIVOS
PARA A VISITA DO SENADOR.

19
00:00:54,788 --> 00:00:57,024
PREPARATIVOS
PARA A VISITA DO SENADOR.

20
00:00:57,057 --> 00:00:59,560
[Conversando]

21
00:01:01,629 --> 00:01:05,399
[Homem]
Acabei de limpar os tapetes.
TENTE NÃO BAIXAR.

22
00:01:05,433 --> 00:01:08,068
O QUE VOCÊ SE IMPORTA?
É A VAN DA CIA.
UH-UH.

23
00:01:08,102 --> 00:01:12,072
ME LEVOU TRÊS ANOS DE BUNDA
BEIJANDO PARA TER ISSO ATUALIZADO
DE UM CARRO DE ASNO. É MINHA VAN.

24
00:01:12,106 --> 00:01:14,375
Vou contar aos missionários
PARA LIMPAR OS PÉS.

25
00:01:14,408 --> 00:01:17,578
Aprecie isso.
ENTÃO DE QUEM PAI
VOCÊ ENVIOU AQUI?

26
00:01:17,611 --> 00:01:21,449
ASHLEY KRAUSE.
TIO ESTÁ NO ESTADO
DEPARTAMENTO.

27
00:01:21,482 --> 00:01:24,084
AH, MENINA DE SORTE.
MENINA ESTÚPIDA.

28
00:01:24,118 --> 00:01:28,021
DEVE ESTAR NA FACULDADE
AQUI CONSTRUINDO IGREJAS
NINGUÉM QUER.

29
00:01:30,758 --> 00:01:34,262
OS REBELDES JÁ MORTOS
OS CONVERSOS. JÁ QUE NÃO PODEM
ENCONTRE OS MISSIONÁRIOS,

30
00:01:34,295 --> 00:01:36,997
PARECE QUE ESTÃO MATANDO
ALGUÉM QUE OS AJUDOU.

31
00:01:37,030 --> 00:01:40,668
A ÚLTIMA COISA QUE OUVI,
ELES TINHAM AS CRIANÇAS ESCONDIDAS
EM ALGUMA FAZENDA.

32
00:01:40,701 --> 00:01:42,936
SIM, ELES ERAM.
ATÉ OS REBELDES
MATOU O AGRICULTOR.

33
00:01:42,970 --> 00:01:46,940
E ESSE CARA, HARTANO,
SABE ONDE ENCONTRÁ-LOS?

34
00:01:46,974 --> 00:01:50,611
DIZ QUE ELE FAZ.
MAS VOCÊ NÃO PODE CONFIAR NELE.

35
00:01:50,644 --> 00:01:53,847
PENSEI QUE ELE ERA SEU CARA.
EU O CONHEÇO BEM
NÃO CONFIAR NELE.

36
00:01:53,881 --> 00:01:57,285
E VOCÊ NEM DEVE.
ELE VAI EXTORITAR VOCÊ E DEPOIS VAI PARAR
VOCÊ ACABOU, OU VICE-VERSA.

37
00:01:57,318 --> 00:01:59,353
MAS ALÉM DISSO,
VOCÊ GARANTE ELE, CERTO?

38
00:01:59,387 --> 00:02:02,956
OS LOCAIS ESTÃO SEM SANGUE.
ENTÃO SE AS COISAS FICAREM PELUDAS?

39
00:02:02,990 --> 00:02:05,959
NÃO LIGUE.
VOCÊ ESTÁ SOZINHO.
[Liga o motor]

40
00:02:11,699 --> 00:02:14,001
[Conversando]

41
00:02:14,034 --> 00:02:15,803
TEM MUITO
DE CAVALOS.
 [Williams] QUANTAS MILHAS?

42
00:02:15,836 --> 00:02:17,705
COMO NOVO, DEVE VENDER.
 UM '01?

43
00:02:17,738 --> 00:02:20,808
O CARA TEM UMA CARRERA PARA
QUATRO ANOS E ESTÁ COMO NOVO?

44
00:02:20,841 --> 00:02:24,178
Mack, me ajude.
 VOCÊ ME PERDEU AOS 28K.

45
00:02:24,212 --> 00:02:27,548
-O.B.O. Eu falo com ele. EU NÃO
 PEÇA PARA FICAR ATRÁS DO VOLANTE.
 -[Williams] SÓ ESTOU DIZENDO.

46
00:02:27,581 --> 00:02:30,784
- ESTOU EM UMA VIAGEM PARA FANTASYLAND.
NÃO VOU PASSAR POR LEIPZIG.
- AQUI VAMOS. AQUI VAMOS.

47
00:02:30,818 --> 00:02:33,153
[Williams]
 ESTOU SEM PARAR PARA DETROIT. XLR.

48
00:02:33,187 --> 00:02:35,556
- COMPRA UM CADDY
 TORNA VOCÊ TODO AMERICANO?
- ALGUNS DE NÓS GOSTAM DE RETRIBUIR.

49
00:02:35,589 --> 00:02:38,158
MARROM, VOCÊ QUER
PARA PESAR ISSO?

50
00:02:38,192 --> 00:02:41,395
[Bob]
O QUE, O CARRO DOS SONHOS?
ASSISTA ISSO.

51
00:02:41,429 --> 00:02:43,864
TODAS AS EQUIPES PRONTAS?
 [Homem no alto-falante]
 EQUIPE BRAVO PRONTA.

52
00:02:43,897 --> 00:02:45,866
DEUCE E UM QUARTO,
CONVERSÍVEL.
AH!

53
00:02:45,899 --> 00:02:48,969
DEUCE E UM QUARTO?
ESSE É JONAS--
Ei, esse é o carro exato do TOP.

54
00:02:49,002 --> 00:02:50,971
- [Bob] NÃO ESTÁ DE BRINCADEIRA?
 - [Cinza]
  O MELHOR PASSEIO QUE ELE JÁ FEZ.

55
00:02:51,004 --> 00:02:52,640
CINCO, QUATRO--
 [Cinza]
 ELE NUNCA VAI DEIXAR ISSO IR.

56
00:02:52,673 --> 00:02:55,075
- JONAS TE CONTA ISSO?
- [Bob]
 ANTES DE ELE PARTIR.

57
00:02:55,108 --> 00:02:57,245
ALGUMA COISA SÓLIDA, SABE?
CLARO, eu--

58
00:02:57,278 --> 00:02:59,247
- EXECUTAR!
- EU PENSEI
 ELE NUNCA IRIA--

59
00:03:09,590 --> 00:03:14,228
AINDA ESTÁ RESPIRANDO,
MAS, UH, ELE NÃO OLHA
MUITO BOM.

60
00:03:14,262 --> 00:03:17,164
MUDANÇA.
A EQUIPE DE BACKUP REINICIA A SALA.

61
00:03:17,197 --> 00:03:19,667
ALPHA, FAÇA O ASSALTO.
VAMOS FAZÊ-LO!

62
00:03:19,700 --> 00:03:21,669
[Cinza]
 A ESCOLA JÁ ESTÁ EM SESSÃO.
 [Homem] TUDO BEM.

63
00:03:21,702 --> 00:03:23,971
[Cinza]
AGORA VEJA COMO FAZ.
VÁ PEGÁ-LOS.

64
00:03:28,141 --> 00:03:31,345
- ALGUMA DÚVIDA, SENADOR?
- QUANDO eu recupero o fôlego.

65
00:03:31,379 --> 00:03:34,114
PEQUENO CHOQUE E AWE
EM SUA HONRA, VEJA COMO
SEU DINHEIRO ESTÁ SENDO GASTO.

66
00:03:34,147 --> 00:03:36,216
HUH. ANTES DE VOCÊ
ACESSE-ME PARA MAIS.

67
00:03:36,250 --> 00:03:38,218
VOCÊ FOI
NESTE PICNIC ANTES.

68
00:03:38,252 --> 00:03:40,688
[Senador]
 E O QUE ESTAMOS OLHANDO AGORA?

69
00:03:40,721 --> 00:03:42,690
[Ryan]
 ESSA É A NOSSA EQUIPE "B"
 Movendo-se em torno dos bandidos...

70
00:03:42,723 --> 00:03:45,926
ENTÃO A RELAÇÃO DELES
 PARA OS REFÉNS
 SERÁ UMA SURPRESA COMPLETA.

71
00:03:45,959 --> 00:03:48,562
AGORA A MUNIÇÃO AO VIVO,
ISSO É PARA MEU BENEFÍCIO, CORONEL?

72
00:03:48,596 --> 00:03:50,764
PADRÃO DE AMMO AO VIVO.

73
00:03:50,798 --> 00:03:53,567
SEM DESRESPEITO, SENADOR.
MAS ESTA UNIDADE
NÃO FAZ TRUQUES DE FESTA.

74
00:03:53,601 --> 00:03:55,769
UMA DESSAS EQUIPES
ESTÁ PRESTES A SER IMPLEMENTADO.

75
00:03:55,803 --> 00:04:00,574
TODOS QUADRADOS?
Vou pegar um. MARROM, DOIS.
WILLIAMS, TRÊS. CINZA, QUATRO.

76
00:04:00,608 --> 00:04:02,910
A ORDEM DE CADA HOMEM
COBRE SEU QUADRANTE
DO QUARTO.

77
00:04:02,943 --> 00:04:07,548
AGORA OS REFÉNS FIQUEM SEGUROS
EM TODO ESSE CAOS?
PARA OS MAUS, É CAOS.

78
00:04:07,581 --> 00:04:09,917
MAS PARA NÓS,
É UM ASSALTO DE PRECISÃO
POR ATIRADORES PERFEITOS.

79
00:04:09,950 --> 00:04:12,553
É POR ISSO QUE O TREINAMENTO É CRUCIAL.

80
00:04:12,586 --> 00:04:15,323
POR QUE VOCÊ NÃO SENTA-SE?
PEGUE MINHA CADEIRA.

81
00:04:17,825 --> 00:04:21,128
- TODAS AS EQUIPES PRONTAS?
- [Homem no alto-falante]
 EQUIPE BRAVO PRONTA.

82
00:04:23,631 --> 00:04:25,933
MARROM, PEGUE UM.

83
00:04:27,868 --> 00:04:30,338
EQUIPE ALFA PRONTA.

84
00:04:30,371 --> 00:04:32,272
[Ryan no fone de ouvido]
EU TENHO CONTROLE.
ESPERA.

85
00:04:33,173 --> 00:04:38,679
CINCO, QUATRO, TRÊS,
DOIS, UM.

86
00:04:38,712 --> 00:04:40,348
EXECUTAR. EXECUTAR.

87
00:04:57,898 --> 00:04:59,633
[Concha atinge o chão]

88
00:05:01,034 --> 00:05:04,004
OBRIGADO, HOMENS.

89
00:05:08,008 --> 00:05:10,778
[Expira]
ISSO É IMPRESSIONANTE.

90
00:05:10,811 --> 00:05:13,046
MEUS HOMENS ADORARIAM
UMA FOTO SUA
NA CASA DE TIRO.

91
00:05:13,080 --> 00:05:15,649
ASSIM SERIA
O LÍDER DA MINORIA.

92
00:05:15,683 --> 00:05:18,051
VAMOS SEGUIR.

93
00:05:19,152 --> 00:05:21,489
ESTÁ PARECE MUITO
GOSTA DE ALMOÇO, heim?

94
00:05:21,522 --> 00:05:23,991
VEMOS VOCÊS, MENINOS
NA GRELHA.
VOCÊ COMPROU?

95
00:05:24,024 --> 00:05:26,293
SIM. VAMOS PEGAR
VOCÊ MAIS TARDE, COOTS.

96
00:05:26,326 --> 00:05:29,296
- TEMOS MAIS O QUE FAZER AQUI?
- UH-HUH.

97
00:05:29,329 --> 00:05:31,665
NESTA?
VOCÊ NÃO ACHA ISSO
ESTAMOS PRONTOS PARA COMER?

98
00:05:31,699 --> 00:05:35,569
- DROGA. VOCÊ PEGOU UM.
- PASTADO, SIM.

99
00:05:35,603 --> 00:05:38,672
- COMO?
- CLARO E COLDRE
 SUAS ARMAS.

100
00:05:38,706 --> 00:05:41,341
TEMOS CERTEZA
VAI DESCOBRIR.

101
00:05:50,751 --> 00:05:53,220
[Chamada e resposta]
 * INCÊNDIO
  INCÊNDIO *

102
00:05:53,253 --> 00:05:55,355
* VINTE E SETE
  INCÊNDIO *

103
00:05:55,389 --> 00:05:57,825
* AQUI VAMOS
  NA ESTRADA *

104
00:05:57,858 --> 00:06:00,193
* VINTE E SETE
  INCÊNDIO *

105
00:06:00,227 --> 00:06:02,329
* INCÊNDIO
  INCÊNDIO *

106
00:06:02,362 --> 00:06:05,298
* VINTE E SETE
  INCÊNDIO *

107
00:06:12,440 --> 00:06:16,343
...DOIS, UM.
EXECUTAR. EXECUTAR. EXECUTAR.

108
00:06:16,376 --> 00:06:18,446
VI QUE O LADO DIREITO ESTAVA PESADO,
ENTÃO EU FUI LÁ.

109
00:06:18,479 --> 00:06:20,581
DISPARADO RODADA UM, DOIS--

110
00:06:20,614 --> 00:06:23,283
- DOIS, DESCEU PAREDE.
- UM, DOIS.

111
00:06:23,316 --> 00:06:24,952
- UM, DOIS--
- [Williams]
 ...TRÊS, QUATRO.

112
00:06:24,985 --> 00:06:28,922
- MEU CANTO, VIRADO--
- VIROU, DISPAROU TRÊS, QUATRO--

113
00:06:28,956 --> 00:06:31,892
GIROU, VIU OUTRO ALVO,
DISPARADO CINCO, SEIS--

114
00:06:37,965 --> 00:06:41,535
FOI MEU RODADO.

115
00:06:41,569 --> 00:06:43,937
EU APAREI VOCÊ.

116
00:07:06,794 --> 00:07:09,129
[Tiros]
 [Homem falando
  Em língua estrangeira]

117
00:07:15,503 --> 00:07:17,971
[Língua Estrangeira]

118
00:07:18,005 --> 00:07:19,740
VOCÊ FALA INGLÊS?

119
00:07:19,773 --> 00:07:22,009
QUEM É VOCÊ?
PETER OSTRANDER.

120
00:07:22,042 --> 00:07:24,512
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?
EU TRABALHO
NA CLÍNICA MÉDICA.

121
00:07:24,545 --> 00:07:26,947
SIM. VOCÊ TRABALHA
NA CLÍNICA MÉDICA.
MAS POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

122
00:07:26,980 --> 00:07:29,650
AGUENTAR. Ei--
Ei, está tudo bem.

123
00:07:29,683 --> 00:07:32,520
TUDO BEM. TUDO BEM.
SÓ QUERO TE MOSTRAR.

124
00:07:36,524 --> 00:07:38,526
ESTOU ENTREGANDO MEDICAMENTOS
PARA ALGUMAS PESSOAS DA CIDADE.

125
00:07:42,362 --> 00:07:44,998
- PARA WULENDI ALATAS?
- ELA ESTÁ COM UMA INFECÇÃO RUIM.

126
00:07:46,366 --> 00:07:48,769
VOCÊ ESTÁ COM A IGREJA
DA AMÉRICA.

127
00:07:48,802 --> 00:07:50,838
NÃO. SOU MÉDICO DO SURINAME.
[Gemidos]

128
00:07:50,871 --> 00:07:54,407
[Homens rindo,
 Conversando]

129
00:07:56,910 --> 00:07:59,446
AGUARDE.

130
00:07:59,479 --> 00:08:03,050
[Homem falando
 Em língua estrangeira]

131
00:08:03,083 --> 00:08:05,185
[Fechamento das portas do caminhão]

132
00:08:06,386 --> 00:08:09,122
[Moscas zumbindo]

133
00:08:09,156 --> 00:08:12,425
[Rotações do motor do caminhão]
[Homem falando
 Língua Estrangeira]

134
00:08:16,930 --> 00:08:19,232
POR QUÊ?
MEU TIRO FOI FORA DE UMA POLEGADA.

135
00:08:19,266 --> 00:08:21,401
CERCA DE UMA POLEGADA?
POR QUE?

136
00:08:21,434 --> 00:08:24,404
- Eu mirei.
- VOCÊ AVISOU UMA POLEGADA
COM INTENÇÃO?

137
00:08:24,437 --> 00:08:26,874
NÃO. ERA-- NÃO ERA--
EU NÃO--
ANDE DE NOVO.

138
00:08:26,907 --> 00:08:29,643
DO SALÃO?
A PARTIR DAQUI.
VOCÊ BATEU NO SEU CANTO.

139
00:08:29,677 --> 00:08:32,680
Eu me virei. EU VI
UM ALVO À MINHA DIREITA
E eu fui em frente.

140
00:08:32,713 --> 00:08:34,481
VOCÊ FEZ O QUE?
Atirei no terceiro alvo.

141
00:08:34,514 --> 00:08:36,684
NÃO. O QUE VOCÊ DISSE?

142
00:08:36,717 --> 00:08:38,886
O QUE VOCÊ ACABOU DE DIZER?
 EU FUI PARA ISSO.

143
00:08:38,919 --> 00:08:41,689
Fui em direção ao alvo.
 FUI DESENHADO?
FIQUE COM ISSO. O QUE ACONTECEU?

144
00:08:44,424 --> 00:08:49,897
- FIXEI NO ALVO.
 AJUSTEI SUFICIENTEMENTE.
- VOCÊ PAROU, VOCÊ AJUSTOU.

145
00:08:54,935 --> 00:08:57,605
- [Tiro]
- DISPARO FORA DO MEU QUADRANTE.

146
00:08:57,638 --> 00:09:00,574
[Mac]
 E?

147
00:09:04,311 --> 00:09:07,414
- DISPAREI ANTES DE VIR PROFUNDO.
- VOCÊ LEMBRA DISSO?

148
00:09:08,716 --> 00:09:10,550
EU DISPARO CEGO.

149
00:09:10,584 --> 00:09:13,453
BEM, ISSO NÃO É BOM,
É?
NÃO.

150
00:09:13,486 --> 00:09:15,455
VAI ACONTECER DE NOVO?
NÃO.

151
00:09:15,488 --> 00:09:17,024
POR QUE NÃO?
Porque eu me lembro do que fiz.

152
00:09:17,057 --> 00:09:18,525
VAMOS VER.

153
00:09:18,558 --> 00:09:21,795
CORREM DE NOVO, MENINOS.
AO VIVO E EM COR.

154
00:09:21,829 --> 00:09:23,964
VOCÊ QUER OBTER ISSO
OLHOU?
QUANDO TERMINAMOS.

155
00:09:28,235 --> 00:09:30,237
[Molly]
 HOJE É UM TIPO DIFERENTE
 DE FERIADO, QUERIDA.

156
00:09:30,270 --> 00:09:32,773
É WASHINGTON
FAZ O DIA DE FORT GRIFFITH.

157
00:09:32,806 --> 00:09:36,877
E TEMOS QUE PROVAR QUE ESTAMOS
PESSOAS CIVILIZADAS QUE SABEM
COMO USAR UM GARFO E TAL.

158
00:09:36,910 --> 00:09:39,312
- POSSO SEGUIR
ORDENS DO CORONEL.
- ORDENS?

159
00:09:39,346 --> 00:09:42,049
- RYAN ENVIADO
 ALGUNS PONTOS DE CONVERSA.
- PARA UMA FESTA DE CHÁ?

160
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
É PRINCIPALMENTE O QUE NÃO DIZ.
Ele está manuseando a tigela de mendicância.

161
00:09:45,118 --> 00:09:47,420
"OBRIGADO POR TODOS
 SEU APOIO, SENADOR."

162
00:09:47,454 --> 00:09:50,290
ASSIM. E JÁ ESTAMOS
SOLICITADO PARA ADICIONAR UM CONVIDADO.

163
00:09:50,323 --> 00:09:53,627
ACONTECE UM DOS NOSSOS
VEM DO SENADOR
CIDADE NATAL NO TEXAS.

164
00:09:53,661 --> 00:09:55,428
QUEM É AQUELE?

165
00:09:55,462 --> 00:09:58,165
ACREDITE EM MIM,
VOCÊ NÃO ME QUER LÁ.

166
00:09:58,198 --> 00:10:00,467
ELA É MEMBRO DO RANKING
DO COMITÊ DE SERVIÇOS ARMADOS.

167
00:10:00,500 --> 00:10:02,569
EU NÃO VOTEI NELA.
NÃO TEMOS SORTE
VIVER EM UMA TERRA...

168
00:10:02,602 --> 00:10:04,805
ONDE É SEU
NEGÓCIO PRIVADO?

169
00:10:04,838 --> 00:10:06,774
ALÉM DISSO, SOU BABYSITTING.
A TIFFY ESTÁ A CONTAR COMIGO.

170
00:10:06,807 --> 00:10:09,309
DORY GRANT, A MAIS VELHA DE PAM,
ESTÁ ASSUMINDO.

171
00:10:10,878 --> 00:10:13,814
- VOCÊ AINDA ESTÁ CAÇANDO UMA CASA?
- NÃO SÉRIO.

172
00:10:13,847 --> 00:10:16,616
PROVAVELMENTE NÃO PODEMOS PAGAR
 VIVER FORA DO POST.

173
00:10:18,218 --> 00:10:20,187
NÃO QUERIA PERDER SEU TEMPO.
 EU NÃO PERGUNTEI.

174
00:10:20,220 --> 00:10:22,189
EU FUI AO SEU--
 ESTÁ BEM.

175
00:10:22,222 --> 00:10:24,992
PARA A CAUSA DOS OUTROS PARCEIROS
NÃO QUERIA PERDER SEU TEMPO.

176
00:10:25,025 --> 00:10:29,162
O CHÁ É ÀS 1500. EU ESTOU COMO
ISSO. VESTINDO TIFFY
UMA BLUSA DE SEDA.

177
00:10:29,196 --> 00:10:31,999
SIM, PARA MEIAS.
Vejo você lá.

178
00:10:42,009 --> 00:10:43,811
[Motor para]

179
00:10:52,485 --> 00:10:54,654
PETER OSTRANDER?

180
00:10:54,688 --> 00:10:56,824
RUDY HARTANO.
PRAZER EM CONHECER VOCÊ.

181
00:10:56,857 --> 00:10:59,993
DA MESMA MANEIRA.
POR FAVOR.
OBRIGADO.

182
00:11:02,529 --> 00:11:07,034
COM TODOS OS SUPRIMENTOS MÉDICOS
VOCÊ PEDIU, EU SINTO QUE
SOMOS VELHOS AMIGOS.

183
00:11:07,067 --> 00:11:10,838
EXPRESSO DUPLO.
FALANDO EM AMIGOS,

184
00:11:10,871 --> 00:11:13,974
ACREDITO QUE CONHECEMOS ALGUÉM
EM COMUM.

185
00:11:14,007 --> 00:11:16,910
ELE TEM UMA VAN NOVA?
CLARO.
DAN COM A VAN.

186
00:11:16,944 --> 00:11:20,013
[Risadas]
ELE FALOU DE VOCÊ.

187
00:11:20,047 --> 00:11:22,916
- COISAS BOAS, ESPERO.
- O MELHOR.

188
00:11:22,950 --> 00:11:27,054
[Rindo]
Você é um bom mentiroso, Peter.

189
00:11:27,087 --> 00:11:30,557
TENHO CERTEZA QUE DAN TE DISSE
QUE SOU UM ASSASSINO
E UMA FRAUDE.

190
00:11:30,590 --> 00:11:34,361
MAS ELE NÃO DISSE
QUE ELE É TERRÍVEL
JOGADOR DE PÔQUER.

191
00:11:34,394 --> 00:11:37,130
E O HOMEM QUE MATEI
DORMI COM MINHA ESPOSA.

192
00:11:38,531 --> 00:11:40,834
ELE DISSE QUE VOCÊ ERA UM HOMEM
PARA SER LEVADO A SÉRIO.

193
00:11:40,868 --> 00:11:43,270
BEM, EXISTEM AQUELAS COISAS
ISSO NÃO PODE SER REPARADO...

194
00:11:43,303 --> 00:11:45,572
COM UMA DISPOSIÇÃO ENSOLARADA.

195
00:11:45,605 --> 00:11:48,041
PROMESSAS QUEBRADAS
PARA UM EXEMPLO.

196
00:11:50,377 --> 00:11:52,913
À HONESTIDADE.
À HONESTIDADE.

197
00:11:54,447 --> 00:11:56,750
[Veículo se aproximando]

198
00:11:57,985 --> 00:12:00,020
[Homem falando
 Língua Estrangeira]

199
00:12:00,053 --> 00:12:03,390
[Rudy]
 OS REBELDES FORAM
 ESPECIALMENTE BRUTAL ÚLTIMAMENTE.

200
00:12:03,423 --> 00:12:06,426
ELES ESTÃO MATANDO
 SIMPATIZADORES MISSIONÁRIOS.

201
00:12:09,963 --> 00:12:14,401
SE POSSIVEL, GOSTARIA DE TE MOSTRAR
UMA NOVA LINHA DE PRODUTOS MÉDICOS.

202
00:12:15,903 --> 00:12:19,739
ESTES SÃO MONITORES DE FREQUÊNCIA CARDÍACA.
FEITO AMERICANO.

203
00:12:20,974 --> 00:12:23,376
MUITO LEGAL.
VOCÊ TEM ACESSO A ESTES?

204
00:12:23,410 --> 00:12:28,115
SIM. MAS ESTÃO PRESOS
EM UM ARMAZÉM AGORA
DEVIDO À AGITAÇÃO LOCAL.

205
00:12:28,148 --> 00:12:31,251
QUANDO VOCÊ PENSA AS COISAS
VAI MELHORAR?
AH, É MUITO DIFÍCIL DIZER.

206
00:12:31,284 --> 00:12:35,789
CHEGAM ESTRANGEIROS.
E O QUE ELES FAZEM?
ELES PARTEM.

207
00:12:35,823 --> 00:12:38,892
SOBREVIVIMOS AOS HOLANDESES
POR 350 ANOS.

208
00:12:38,926 --> 00:12:44,431
ESTRANGEIROS NÃO SABEM
QUE NOSSA RELIGIÃO ESTÁ AQUI
DESDE O SÉCULO XII.

209
00:12:44,464 --> 00:12:48,768
ASSIM, QUANDO ELES TOMAM NOSSA TERRA
E CONSTRUIR UMA IGREJA,

210
00:12:48,802 --> 00:12:51,704
VOCÊ PODE ENTENDER
NOSSA SENSIBILIDADE.

211
00:12:52,873 --> 00:12:55,608
NÃO SOU ANTIMPÁTICO
AO SEU POVO.

212
00:12:57,044 --> 00:13:01,081
EM QUALQUER CASO, TEMOS QUE ESPERAR
ATÉ AS COISAS ACALMAREM.

213
00:13:01,114 --> 00:13:03,783
NOSSO NEGÓCIO TEM QUE ESPERAR.

214
00:13:05,685 --> 00:13:09,756
A CLÍNICA PODE REALMENTE USAR ESTES.
QUERO COMPRAR TODO SEU ESTOQUE.

215
00:13:09,789 --> 00:13:12,459
Ah, eu não consegui
VENDA-OS PARA VOCÊ.

216
00:13:12,492 --> 00:13:15,863
POR QUE NÃO?
TENHO OUTROS CLIENTES.

217
00:13:15,896 --> 00:13:19,366
ESTES SÃO UMA COMMODIDADE RARA
NESTA REGIÃO.

218
00:13:19,399 --> 00:13:21,701
O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?

219
00:13:21,734 --> 00:13:23,503
AGUARDE
PARA O MAIOR LICITANTE.

220
00:13:23,536 --> 00:13:25,738
QUE BOA IDEIA.

221
00:13:31,011 --> 00:13:33,680
ISSO VAI COBRIR ISSO?

222
00:13:38,385 --> 00:13:40,988
- VAI FAZER.
- ENTREGA?

223
00:13:42,422 --> 00:13:45,025
Ah, claro. MINHA ENTREGA
ESTÁ FORA DE QUESTÃO.

224
00:13:46,693 --> 00:13:48,761
DIGA-ME A ÁREA DE CARREGAMENTO.
EU VOU PEGÁ-LOS EU MESMO.

225
00:13:49,762 --> 00:13:52,832
EXCELENTE.
VOU ESCREVER SEU PEDIDO.

226
00:13:59,072 --> 00:14:01,841
ELA ESTÁ SENDO CÃO E PÔNEI
ENQUANTO FALAMOS.

227
00:14:01,875 --> 00:14:04,044
EU VOU LEVÁ-LA ATÉ ELA
ALMOÇO NO CLUBE,

228
00:14:04,077 --> 00:14:06,713
Mascar chiclete, ver se não consigo encantar
ALGUM DINHEIRO DELA.

229
00:14:07,714 --> 00:14:10,884
VOCÊ APOSTA.
 TENHA UM BOM.

230
00:14:10,918 --> 00:14:12,719
VOCÊ JÁ CONSIDERA
O O.C.S., SARGENTO?

231
00:14:12,752 --> 00:14:15,755
- NÃO POSSO DIZER QUE TENHO.
- MOVIMENTO SÁBIO.

232
00:14:17,857 --> 00:14:20,527
SITUAÇÃO EM LA PAZ
NÃO ESTÁ SE CLASSIFICANDO.

233
00:14:20,560 --> 00:14:22,729
VAI IMPLEMENTAR.
AGORA?

234
00:14:22,762 --> 00:14:26,233
PRÓXIMA HORA OU MAIS.
AQUI ESTÁ UMA PERGUNTA
Eu teria colocado para JONAS.

235
00:14:26,266 --> 00:14:29,436
- ESTOU COLOCANDO ISSO PARA ELE
 DESDE QUE O NOVO HOMEM CHEGOU.
- SENHOR?

236
00:14:29,469 --> 00:14:32,705
NA AUSÊNCIA DE JONAS,
ESTOU PERGUNTANDO A VOCÊ.
A EQUIPE ALPHA ESTÁ PRONTA PARA IR?

237
00:14:32,739 --> 00:14:36,409
- SEREMOS.
- DIZ DE NOVO?

238
00:14:36,443 --> 00:14:40,713
- SENHOR, ESTAREMOS.
- ISSO NÃO CORTA.

239
00:14:40,747 --> 00:14:42,815
JACKSON,
 ENCONTRE O SARGENTO COOTS PARA MIM.

240
00:14:44,484 --> 00:14:47,754
- A EQUIPE BRAVO VAI LEVAR
 ESTE.
- SENHOR.

241
00:14:51,724 --> 00:14:54,361
Ei, desculpe, Mack.

242
00:14:54,394 --> 00:14:57,965
Ei, eu não fiz lobby
PARA ISSO.
DÊ-LHES O INFERNO.

243
00:14:57,998 --> 00:15:00,100
[Cinza]
 TIRO LIMPO.
 ESTAMOS PRONTOS PARA MISTURAR.

244
00:15:00,133 --> 00:15:04,104
NÃO. ESTAMOS PRONTOS
PARA LIMPAR A SALA.
A EQUIPE BRAVO ESTÁ CHEGANDO.

245
00:15:04,137 --> 00:15:06,106
EQUIPE BRAVO?
 [Mack] ELES ESTÃO TOMANDO
 NOSSO VÔO PARA LA PAZ.

246
00:15:06,139 --> 00:15:08,108
EMBALHE.
ESTAMOS PARADOS.

247
00:15:08,141 --> 00:15:10,910
ESSE É POR CONTA DE MIM.
DESCULPE, GALERA.

248
00:15:13,813 --> 00:15:16,383
Ei,

249
00:15:16,416 --> 00:15:18,785
DESCULPE O QUE VOCÊ DIZ
SUA NAMORADA
QUANDO VOCÊ TERMINA MUITO RÁPIDO.

250
00:15:20,253 --> 00:15:23,556
CHEGA DE DESCULPA.

251
00:15:23,590 --> 00:15:27,494
GREY, WILLIAMS,
VOCÊ TEM ESSE JEEP LUBRIFICADO
ANTES DE DESLIGAR.

252
00:17:05,292 --> 00:17:07,060
VAMOS.

253
00:17:07,094 --> 00:17:10,497
ESTÁMOS QUASE SEM COMIDA.
SAM ESTAVA VOLTANDO
PARA A CIDADE AMANHÃ.

254
00:17:10,530 --> 00:17:12,699
O SENHOR TE ENVIOU
APENAS NA HORA.

255
00:17:12,732 --> 00:17:15,435
NÃO ERA O SENHOR.
ERA O TIO DE ASHLEY.
AINDA, FAZIA PARTE DE SEU PLANO.

256
00:17:15,468 --> 00:17:16,669
MEUS PAIS ESTÃO IRRITADOS--
Shhh!

257
00:17:16,703 --> 00:17:19,072
[Disparo de metralhadora]

258
00:17:20,940 --> 00:17:22,875
TODOS CALADOS.

259
00:17:22,909 --> 00:17:25,078
FIQUE BAIXO.
 FIQUE PERTO.

260
00:17:27,980 --> 00:17:31,584
- PARA ONDE VAMOS?
- PARA UMA CASA SEGURA.
 ENTÃO UMA ZONA DE ATERRAGEM.

261
00:17:31,618 --> 00:17:33,553
[Homem]
ISSO É COMO UM AEROPORTO?
VAMOS PARA CASA?

262
00:17:33,586 --> 00:17:37,457
ESSA É A IDEIA. EU QUERO
 TODOS FORA DE VISTA.
 VAMOS. VAMOS.

263
00:17:38,825 --> 00:17:40,860
E A MISSÃO?
 E A NOSSA IGREJA?

264
00:17:40,893 --> 00:17:43,296
JÁ SE FOI.
ELES QUEIMARAM.

265
00:17:43,330 --> 00:17:46,099
E SE ELES NOS ENCONTRAREM,
ELES VAI NOS QUEIMAR TAMBÉM.
ESTOU CLARO?

266
00:17:59,279 --> 00:18:01,148
[Serena]
CASA DO PAI.

267
00:18:01,181 --> 00:18:06,052
[Menina rindo]
PAI, POSSO PIMENTA QUENTE.
ASSISTA-ME.

268
00:18:06,085 --> 00:18:08,788
TENHO MEDO DA SUA CASA
FOI DESIGNADA CRECHE
PARA A TARDE.

269
00:18:08,821 --> 00:18:11,224
SÓ ESTOU PEGANDO ALGUNS EQUIPAMENTOS.
EMBALADO PARA SEU
ESPECIFICAÇÕES.

270
00:18:11,258 --> 00:18:14,060
E ALMOÇO.
OBRIGADO.

271
00:18:14,093 --> 00:18:16,263
MANHÃ DIFÍCIL?
NÃO.

272
00:18:16,296 --> 00:18:19,632
MACK QUEBRANDO O CHICOTE
JONAS FOI? NÃO DANDO
VOCÊS TÊM UMA PAUSA PARA O ALMOÇO?

273
00:18:19,666 --> 00:18:23,403
NÃO. MACK É SÓ, UH--
SÓ EU FAZENDO ALGUMA COISA.

274
00:18:23,436 --> 00:18:25,772
[Lissy]
MÃE, JEN NÃO VAI COMPARTILHAR.
ALCANÇAR?

275
00:18:25,805 --> 00:18:27,907
Vou chegar tarde hoje à noite.

276
00:18:27,940 --> 00:18:30,277
QUER FALAR SOBRE ISSO?
NÃO. NÃO ESPERE.

277
00:18:30,310 --> 00:18:32,679
TENTE E ME PARE.

278
00:18:32,712 --> 00:18:34,514
[Liga o motor]

279
00:18:40,987 --> 00:18:44,457
[Respirando pesadamente]
 [Passos se aproximando]

280
00:18:48,795 --> 00:18:51,264
QUALQUER CHANCE QUE VOCÊ PUDESSE
NÃO FAZER ISSO AGORA?

281
00:18:51,298 --> 00:18:53,099
[Expira]
 VOCÊ LEMBROU,

282
00:18:53,132 --> 00:18:55,602
OU TALVEZ APENAS AVISO?

283
00:18:55,635 --> 00:18:58,271
UM SENADOR DOS EUA
Estarei aqui em uma hora.

284
00:18:58,305 --> 00:19:00,240
E O LUGAR
CHEIRA A GINÁSTICA.
VOCÊ NÃO PODE--

285
00:19:01,308 --> 00:19:04,076
O QUE ACONTECEU?

286
00:19:05,645 --> 00:19:08,615
NÃO É NADA.

287
00:19:08,648 --> 00:19:12,285
O QUE VOCÊ É... PARE!
O QUE DIABOS ACONTECEU?
ISSO É UM TIRO?

288
00:19:12,319 --> 00:19:14,153
EU FUI APARADO.

289
00:19:14,187 --> 00:19:17,324
TOMADA. VOCÊ LEVOU UM TIRO.
VOCÊ AINDA LIMPAR?

290
00:19:17,357 --> 00:19:20,126
- NÃO É NADA.
- NÃO! PORRA, NÃO!

291
00:19:20,159 --> 00:19:24,163
VOCÊ NÃO VOLTA PARA CASA--
VOCÊ NÃO FAZ ISSO COMIGO DE NOVO
E NÃO ME DÊ NADA!

292
00:19:24,197 --> 00:19:26,199
- E QUANDO VOCÊ RE-UPPED,
 EU SABIA!
- OH! [zomba]

293
00:19:26,233 --> 00:19:29,402
QUANDO VOCÊ FOI ATRÁS DO MEU--
DOIS TERMOS! ESSE FOI O NOSSO NEGÓCIO!

294
00:19:29,436 --> 00:19:31,804
DIGA MAIS ALTO.
MAIS DOIS TERMOS E FORA!

295
00:19:31,838 --> 00:19:36,709
AGORA QUANTOS PONTOS MAIS?
QUANTAS COSTELAS MAIS QUEBRADAS?
O ENXERTO DE PELE?

296
00:19:36,743 --> 00:19:40,179
QUANTAS MAIS BANDAGENS
TENHO QUE MUDAR OU ERRO
SUA BUNDA PARA MUDAR, POR NADA?

297
00:19:40,213 --> 00:19:44,417
POR NADA! E A MENTIRA
QUE VOCÊ ESTAVA SAINDO!
EI! PARE COM ISSO, BEBÊ!

298
00:19:44,451 --> 00:19:47,420
NÃO ME "BEBÊ"!
PARAR! ACALMAR!

299
00:19:49,856 --> 00:19:52,592
DEIXE-ME IR.
ISSO DÓI.

300
00:20:07,240 --> 00:20:10,277
DÓI,
OU NADA DE VOCÊ.

301
00:20:13,646 --> 00:20:17,049
BEM, NÃO AGUENTO
 MAIS NADA.
 Então vamos lá.

302
00:20:17,083 --> 00:20:19,586
TIFF, NÃO.
[Gemidos]

303
00:20:19,619 --> 00:20:23,222
- OLHA O QUE VOCÊ FEZ.
- O QUE EU FIZ!

304
00:20:23,256 --> 00:20:25,725
EU VOU TE MOSTRAR
O QUE EU FIZ!

305
00:20:29,962 --> 00:20:32,098
SIM.

306
00:20:33,766 --> 00:20:35,635
CERTO.

307
00:20:53,019 --> 00:20:56,756
[Homem gritando
  Em língua estrangeira]

308
00:20:56,789 --> 00:20:59,091
[Disparo de metralhadora]

309
00:21:11,438 --> 00:21:14,307
VOCÊ NÃO É NEÓFITO
NA LEITURA DE ORÇAMENTOS TAMBÉM.
VOCÊ SABE QUE NÃO PODE QUADRUPLICAR...

310
00:21:14,341 --> 00:21:16,743
O NÚMERO DE MISSÕES
UMA UNIDADE LIDA SEM
AUMENTANDO SEU TREINAMENTO.

311
00:21:16,776 --> 00:21:19,346
POR ISSO SEU PEDIDO
É UMA PRIORIDADE MINHA.

312
00:21:19,379 --> 00:21:22,515
UMA PRIORIDADE NÃO FINANCIADA.
BEM, EU NÃO FAÇO
SÓ ESTAS DECISÕES.

313
00:21:22,549 --> 00:21:25,585
MAS VOCÊ É INFLUENTE.
EM AMBOS OS LADOS DO CORREDOR,
SE VOCÊ REALMENTE ME MANTEIGOU.

314
00:21:25,618 --> 00:21:28,421
-Bem, não vamos lisonjear--
 - CORONEL.

315
00:21:28,455 --> 00:21:33,025
FAMÍLIA DO ANTIGO RANCHO SENTA-SE
AO JANTAR DE DOMINGO À NOITE.
GRANDE BANDEJA DE FRANGO.

316
00:21:33,059 --> 00:21:35,862
A MÃE QUER DIZER GRAÇA.
TODOS INCLINAM A CABEÇA.

317
00:21:35,895 --> 00:21:39,165
NESSE MOMENTO,
AS LUZES SE APAGAM.

318
00:21:39,198 --> 00:21:43,470
QUANDO ELES VOLTAREM,
HÁ UMA BANDEJA VAZIA
DE FRANGO...

319
00:21:43,503 --> 00:21:45,838
E TIO JEB COM UM GARFO
PELAS COSTAS
DE SUA MÃO.

320
00:21:47,974 --> 00:21:52,645
POPULARIDADE DO C.T. ALÉM,
A TORTA É TÃO GRANDE.

321
00:21:52,679 --> 00:21:55,114
ENTENDIDO.

322
00:21:55,147 --> 00:21:58,518
MAS LEMBRE-SE,
BOTAS NO CHÃO.
NADA ACONTECE SEM ELES.

323
00:21:58,551 --> 00:22:02,522
NÃO POSSO COLOCAR NO CHÃO
SEM O HARDWARE CERTO.

324
00:22:02,555 --> 00:22:04,391
ESTAMOS FALANDO DE OSPREYS,
CHINOOKS OU BLACK HAWKS?

325
00:22:04,424 --> 00:22:07,059
EU GOSTO DE TODOS.

326
00:22:07,093 --> 00:22:09,762
MESMO OS NÃO CONSTRUÍDOS
NO MEU ESTADO.

327
00:22:16,202 --> 00:22:18,204
CORTE.
 CORTE.

328
00:22:18,237 --> 00:22:21,040
[Motor desligado]

329
00:22:26,245 --> 00:22:31,017
O QUE É PERMITIDO A OUTROS
NÃO É PERMITIDO A VOCÊ.
SE IMPORTA SE EU VER ISSO?

330
00:22:47,033 --> 00:22:48,901
SOMENTE TIROS NA CABEÇA.

331
00:22:59,646 --> 00:23:01,614
Sim, sim, sim.
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
FAÇA DE NOVO.

332
00:23:01,648 --> 00:23:04,717
[Arranque do motor]

333
00:23:09,656 --> 00:23:13,526
[Molly]
 TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM?
SIM. FOI... EU O PROVOQUEI.

334
00:23:13,560 --> 00:23:16,696
FOI DEPOIS
UM TREINO DE TREINAMENTO.
Eu sabia que ele ficaria chateado.

335
00:23:16,729 --> 00:23:19,065
VOCÊ PRECISA SER
DIRETO COMIGO.
EU SOU.

336
00:23:19,098 --> 00:23:23,102
- ISSO ERA TUDO EU.
- ANTES ERA SUPOSTO
 SER UMA COISA ÚNICA.

337
00:23:23,135 --> 00:23:26,038
BEM, ANTES
FOI SÓ UM EMPURRÃO.

338
00:23:26,072 --> 00:23:29,876
NÃO QUERO SÓ.
MAS ISSO ACABOU
HÁ UM ANO.

339
00:23:29,909 --> 00:23:33,646
A ÚNICA MANEIRA QUE JONAS E EU
MANTENHA INTERNO ERA ISSO
NÃO SE ENCAIXA EM UM PADRÃO.

340
00:23:33,680 --> 00:23:35,648
EU SEI.
A REPETIÇÃO DE UM PADRÃO.

341
00:23:35,682 --> 00:23:38,451
Nem um empurrão.
 NÃO É UM EVENTO ISOLADO.

342
00:23:38,485 --> 00:23:41,120
ISSO NÃO ERA ISSO.
EU PROMETO.

343
00:23:43,923 --> 00:23:46,626
COMPARTILHAMOS UM POUCO,
VOCÊ NÃO DIRIA?

344
00:23:50,429 --> 00:23:54,166
MACK E EU REALMENTE
ESTÃO MELHOR.

345
00:23:54,200 --> 00:23:56,603
NÓS NUNCA SEREMOS FÁCEIS,
MAS SOMOS NÓS.

346
00:23:56,636 --> 00:23:58,571
SÃO FOGOS DE ARTIFÍCIO.

347
00:23:58,605 --> 00:24:00,673
MUITO BEM
FOGOS DE ARTIFÍCIO TAMBÉM.

348
00:24:02,274 --> 00:24:04,343
[Toca a campainha]

349
00:24:04,376 --> 00:24:07,313
APENAS UM SEGUNDO.
 [Ryan]
 QUEM ESTÁ EM CASA?

350
00:24:17,156 --> 00:24:19,325
CORONEL.

351
00:24:19,358 --> 00:24:21,961
O SENADOR ESTÁ ANTES DO CALENDÁRIO.
VOCÊS, SENHORAS, ESTÃO PRONTAS PARA ELA?

352
00:24:21,994 --> 00:24:25,031
PODE FAZER, TOM.
APENAS UMA LEVE MUDANÇA DE PLANOS.

353
00:24:25,064 --> 00:24:28,668
TIFFY ESTÁ DESCENDO
COM ALGO.
E JEN TEVE GRIPE.

354
00:24:28,701 --> 00:24:32,038
ESTAMOS MUDANDO O CHÁ.
JÁ TEM, POR FAVOR
DE FATO. SEU ESCRITÓRIO NÃO...

355
00:24:32,071 --> 00:24:34,306
A NOTA QUE RECEBI
SOBRE OS MARROMS
SER CONSTITUENTES?

356
00:24:34,340 --> 00:24:36,442
EXATAMENTE.
ESTÁ NO BROWNS AGORA.

357
00:24:36,475 --> 00:24:38,477
VAMOS TIFFY
VOLTE PARA A CAMA.

358
00:24:38,511 --> 00:24:41,614
Vou verificar mais tarde.
DESCANSE UM POUCO.
EU VOU FICAR BEM.

359
00:24:41,648 --> 00:24:43,816
[Porta fecha]
SIM.

360
00:24:43,850 --> 00:24:46,819
QUANDO KIM BROWN
RECEBI O CONVITE DO SENADOR,
ELA INSISTIU EM HOSPEDAR.

361
00:24:46,853 --> 00:24:49,455
VOCÊ CONHECE OS TEXANOS--
NÃO CONFIE EM NINGUÉM
PARA ACERTAR.

362
00:24:49,488 --> 00:24:51,190
MACK COLOCOU A MÃO NELA?

363
00:24:51,223 --> 00:24:53,392
NÃO.

364
00:24:53,425 --> 00:24:55,728
NÃO, ISSO NÃO VAI
ACONTECER DE NOVO.

365
00:24:55,762 --> 00:24:58,565
VOCÊ, EU E JONAS--
TODOS NÓS JURAMOS ISSO.

366
00:25:00,066 --> 00:25:02,501
COMO ANTES DO CRONOGRAMA
É SEU SENADOR?

367
00:25:02,535 --> 00:25:05,772
ELA ESTÁ ACABANDO AGORA.
ENTÃO ESTAMOS ERRADOS
Esquadra, não é?

368
00:25:07,574 --> 00:25:10,743
OH MEU DEUS.
NÃO POSSO ACREDITAR NISSO.

369
00:25:10,777 --> 00:25:12,812
OBRIGADO POR SALTAR.
EU TIVE UMA ESCOLHA?

370
00:25:12,845 --> 00:25:15,848
MINHA MÃE SERIA
TENHA UM ATAQUE CARDÍACO,
MINHA CASA ESTÁ ASSIM.

371
00:25:15,882 --> 00:25:17,584
CHALEIRA FINA DOS PEIXES.
FALANDO EM CHALEIRAS--

372
00:25:17,617 --> 00:25:19,819
UH, M.I.A.
PEGUE UMA PANELA.

373
00:25:19,852 --> 00:25:23,556
OU APENAS NUKE-OS NAS COPOS.
SACOS DE CHÁ NO FOGÃO.
VOCÊ TEM MAIS CADEIRAS?

374
00:25:23,590 --> 00:25:25,992
PARES DE CADEIRAS DE GRAMADO.
VAMOS TRAZÊ-LOS?

375
00:25:26,025 --> 00:25:28,861
[Toca a campainha]

376
00:25:28,895 --> 00:25:32,765
LEMBRE-SE, NÃO É DELA
NEGÓCIO EM QUE VOCÊ VOTOU.

377
00:25:32,799 --> 00:25:36,168
EU NÃO DEVERIA DIZER,
"Puxa, eu queria que você não
 TENHA AQUELA FORTUNA DA FAMÍLIA...

378
00:25:36,202 --> 00:25:40,573
PARA FINANCIAR UMA CAMPANHA SMEAR
E ROUBAR UMA ELEIÇÃO"?

379
00:25:40,607 --> 00:25:43,910
SENADOR, BEM-VINDO.
QUE HONRA.
EU SOU KIM BROWN.

380
00:25:43,943 --> 00:25:46,245
DE GALVESTON,
EU DISSE.
NASCIDO E CRIADO.

381
00:25:46,278 --> 00:25:49,682
MEDO DE TEMOS UMA CASA
CHEIO DE CRIANÇAS HOJE.
AH, FUTUROS ELEITORES NO MEU LIVRO.

382
00:25:49,716 --> 00:25:51,784
ESTA É MOLLY BLANE.
UM PRAZER, SENADOR.

383
00:25:51,818 --> 00:25:55,087
- POR FAVOR, ENTRE.
 BEM-VINDO.
- OBRIGADO.

384
00:26:09,936 --> 00:26:13,572
PETER OSTRANDER DE
A CLÍNICA MÉDICA.

385
00:26:13,606 --> 00:26:16,075
OLÁ.
ESTOU UM POUCO PERDIDO.

386
00:26:16,108 --> 00:26:18,444
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?
TENHO LIXO
DA CLÍNICA.

387
00:26:18,477 --> 00:26:21,648
EU ESTAVA PROCURANDO
PARA UM LOCAL DE lixeira.
NO MEIO DA NOITE?

388
00:26:21,681 --> 00:26:24,917
COMO EU DISSE,
ESTOU UM POUCO PERDIDO.

389
00:26:24,951 --> 00:26:28,120
ENTÃO ESTOU VOLTANDO
PARA A CLÍNICA AGORA.

390
00:26:28,154 --> 00:26:31,557
[Falando Língua Estrangeira]

391
00:26:31,590 --> 00:26:33,993
[Língua Estrangeira]

392
00:26:40,332 --> 00:26:43,502
SEU IRMÃO
TRABALHA NA CLÍNICA.
OH? QUAL O NOME DELE?

393
00:26:43,535 --> 00:26:45,905
[Língua Estrangeira]

394
00:26:45,938 --> 00:26:48,340
ESPERE UM MINUTO.
PARAR.

395
00:26:48,374 --> 00:26:51,310
Ei, me escute.
 OUVIR.

396
00:26:51,343 --> 00:26:56,482
HÁ GERMES MORTOS AQUI!
Ah, vamos lá. ESPERE UM MINUTO.
ESPERE UM MINUTO.

397
00:26:56,515 --> 00:26:59,118
HÁ GERMES PERIGOSOS.
ESTAMOS FALANDO DE SHARPS AQUI.

398
00:26:59,151 --> 00:27:02,021
ISSO É, AGULHAS SUJAS,
LIXO CONTAMINADO.

399
00:27:02,054 --> 00:27:06,959
SÓ ALGUÉM JÁ
INFECTADO COM AIDS, HIV,
DEVE PROCURAR A VAN.

400
00:27:16,903 --> 00:27:18,838
MALEK, ACIMA.

401
00:27:18,871 --> 00:27:22,909
[Homem no rádio,
 Língua Estrangeira]

402
00:27:26,478 --> 00:27:28,247
[Língua Estrangeira]

403
00:27:33,853 --> 00:27:36,756
OBRIGADO.

404
00:27:42,594 --> 00:27:44,496
[Liga o motor]

405
00:27:47,900 --> 00:27:53,706
[Homem no rádio,
 Língua Estrangeira]

406
00:27:53,740 --> 00:27:56,375
[Gritando
 Em língua estrangeira]

407
00:28:01,914 --> 00:28:04,050
[Motor de partida]

408
00:28:06,218 --> 00:28:08,587
[Liga o motor]

409
00:28:21,801 --> 00:28:23,936
TUDO BEM.
TODOS NA CASA AGORA.

410
00:28:29,275 --> 00:28:31,878
UAU.
UAU, UAU, UAU, UAU.

411
00:28:31,911 --> 00:28:34,981
ONDE ESTÃO OS OUTROS DOIS?
 ONDE ESTÃO ASHLEY E SEU AMIGO?

412
00:28:36,215 --> 00:28:38,117
ELES DECIDIRAM FICAR.

413
00:28:38,150 --> 00:28:40,352
BEM, NA VERDADE,
SAM QUERIA FICAR,

414
00:28:40,386 --> 00:28:42,889
E ASHLEY
SUA NAMORADA, ENTÃO--
ONDE ESTÃO?

415
00:28:42,922 --> 00:28:46,292
ELES VOLTARAM PARA A FAZENDA.
ELES SALTARAM QUANDO VOCÊ
ESTAMOS MUDANDO A ÁRVORE.

416
00:28:47,593 --> 00:28:49,862
TUDO BEM, ENTRE.

417
00:28:49,896 --> 00:28:52,431
ELES ACHAM QUE É IMPORTANTE
PARA CONTINUAR A OBRA DO SENHOR.

418
00:28:52,464 --> 00:28:55,434
AGORA--
VÁ!

419
00:28:55,467 --> 00:28:58,204
Ei, o que você
 FAZER COM MINHA VAN?

420
00:28:58,237 --> 00:29:02,041
- Ah, estamos bem. OBRIGADO.
 VOCÊ TEM DINHEIRO?
- PARA QUÊ?

421
00:29:02,074 --> 00:29:05,444
- DOIS DELES SAIRAM.
- O QUE QUER DIZER "FUGIR"?

422
00:29:05,477 --> 00:29:11,217
- ELES FORAM PASSEANDO.
- VOCÊ QUER MINHA OPINIÃO, ESQUECE
 'EM. ELES FIZERAM SUA ESCOLHA.

423
00:29:11,250 --> 00:29:13,752
Ah, e enquanto isso,
 A VIDA É UMA TAÇA DE CEREJAS...

424
00:29:13,786 --> 00:29:17,389
PARA AS PESSOAS QUE NÃO PODEM
LIGUE PARA O PAPAI E VOE PARA CASA
QUANDO AS COISAS FICAM INTERESSANTES,

425
00:29:17,423 --> 00:29:20,993
TUDO POR CAUSA DE DOIS
TOLOS QUE BATERAM A BÍBLIA
QUEM NÃO TEM A IDÉIA.

426
00:29:21,027 --> 00:29:24,063
- VOU VOLTAR.
- MELHOR VOCÊ DO QUE EU.

427
00:29:24,096 --> 00:29:26,465
DÊ-ME SEU DINHEIRO.

428
00:29:26,498 --> 00:29:29,635
TUDO QUE TENHO SÃO 60.000 RUPIAH--
CERCA DE CINCO DINHEIROS.

429
00:29:31,103 --> 00:29:33,505
RUDY VAI QUERER MAIS.

430
00:29:33,539 --> 00:29:36,843
VOCÊ NÃO?
VOCÊ DEU TODO O SEU DINHEIRO
PARA RUDY HARTANO?

431
00:29:36,876 --> 00:29:38,978
Bem, ele os encontrou uma vez.

432
00:29:39,011 --> 00:29:41,513
VOCÊ TEM SORTE.
NÃO CONFIE NELE DE NOVO.
VOCÊ VAI SE ARREPENDER.

433
00:29:41,547 --> 00:29:45,151
- POR QUE?
- PORQUE VOCÊ
 CONFIEI NELE UMA VEZ.

434
00:29:47,453 --> 00:29:50,622
[A porta da van abre, fecha]

435
00:30:10,509 --> 00:30:13,946
PARABÉNS.

436
00:30:13,980 --> 00:30:18,350
NA SUA 200ª HORA.
É QUANDO NOVOS PILOTOS FAZEM
SEUS PRIMEIROS GRANDES ERROS.

437
00:30:18,384 --> 00:30:21,988
EXPERIÊNCIA SUFICIENTE
SER CONFIANTE.
O SUFICIENTE PARA ESTRAGAR MUITO BEM.

438
00:30:22,021 --> 00:30:25,524
- TODOS JÁ PASSAMOS LÁ.
- [Williams]
 RISOS AQUI,

439
00:30:25,557 --> 00:30:29,328
TENTOU SALTAR DE UM AVIÃO
COM O MANEQUIM CHUTE ANTES
PINKNEY PUXOU-O DE VOLTA PARA DENTRO.

440
00:30:29,361 --> 00:30:32,999
E G.I. JOE, ELE SALTOU
UMA GRANADA DIRETAMENTE DE UMA ÁRVORE
DE VOLTA AOS NOSSOS PÉS.

441
00:30:33,032 --> 00:30:36,168
VOCÊ DEVERIA TER VISTO NÓS TODOS
 CORRENDO POR NOSSAS VIDAS
 ANTES QUE A MALDIÇÃO EXPLODIA.

442
00:30:36,202 --> 00:30:39,238
- [risos]
- PARA QUE SERVE A LUVA?

443
00:30:39,271 --> 00:30:41,773
BEM, NA VERDADE,
É PARA SUA MÃO.

444
00:30:50,582 --> 00:30:53,219
MMM, SÓ UM PEQUENO.
EU NÃO POSSO...

445
00:30:53,252 --> 00:30:56,355
PARA MOSTRAR MEU ROSTO DE VOLTA PARA CASA
SE EU PERDER ESSA CHANCE...

446
00:30:56,388 --> 00:31:00,259
PARA AGRADECER POR TUDO ISSO
VOCÊ FEZ PELOS MILITARES
E MULHERES E SUAS FAMÍLIAS.

447
00:31:00,292 --> 00:31:02,728
PARECE QUE AINDA HÁ
 TRABALHO A SER FEITO.

448
00:31:02,761 --> 00:31:06,999
- ESPECIALMENTE COM
 ASSISTÊNCIA MOVIN.
- OS MÓVEIS ESTÃO EXCESSADOS.

449
00:31:07,033 --> 00:31:09,936
ELA NÃO ESTÁ DIZENDO NÃO
SE VOCÊ TIVER ALGUM DINHEIRO EXTRA
COLOCADO AO REDOR DO CAPITÓLIO.

450
00:31:09,969 --> 00:31:12,871
MMM. VOU VERIFICAR
MEU PIN DINHEIRO.

451
00:31:12,905 --> 00:31:15,041
- MMM! ESTES SÃO CASEIROS?
- SIM, senhora.

452
00:31:15,074 --> 00:31:18,777
O QUE AJUDOU MINHA FAMÍLIA
 RESOLVA-SE RAPIDAMENTE AQUI,

453
00:31:18,810 --> 00:31:22,514
ALÉM DE TODAS AS MULHERES
QUEM FOI TÃO GRANDE,

454
00:31:22,548 --> 00:31:26,285
- É A CRECHE BASE E
 PLAYGROUND E HOSPITAL.
- OBRIGADO POR NÃO NOS ESQUECER.

455
00:31:26,318 --> 00:31:30,722
A GRATIDÃO É TODA MINHA.
APOIO FAMILIAR PARA NOSSOS POPULARES
DE UNIFORME...

456
00:31:30,756 --> 00:31:32,891
É SÓ CRUCIAL
PARA A DEFESA DA NOSSA NAÇÃO.

457
00:31:32,925 --> 00:31:35,794
E EU SEI QUE CADA UM
 DE VOCÊS MULHERES...

458
00:31:35,827 --> 00:31:40,799
FEZ UM ESPECIAL
SACRIFÍCIO DE LONGO PRAZO -

459
00:31:40,832 --> 00:31:44,603
UM SACRIFÍCIO ESTA NAÇÃO
 É ETERNAMENTE GRATO POR.

460
00:32:20,973 --> 00:32:23,642
BEM, POR FAVOR ME ENVIE UM E-MAIL
OU LIGUE-ME COM QUALQUER DÚVIDA...

461
00:32:23,675 --> 00:32:25,644
OU PREOCUPAÇÕES QUE VOCÊ DESEJA
PARA TRAZER MINHA ATENÇÃO.

462
00:32:25,677 --> 00:32:27,613
SENADOR, DESCULPAS
PARA A CHEGADA TARDE.

463
00:32:27,646 --> 00:32:30,482
Meu nome é TIFFY GERHARDT.
TIVE ALGUNS PROBLEMAS
PARA TRATAR EM CASA.

464
00:32:30,516 --> 00:32:34,120
- ESTOU FELIZ POR TE PEGAR. EU FAÇO
 TENHO UMA PREOCUPAÇÃO PARA LEVANTAR.
- O QUE ESTÁ NA SUA BLUSA?

465
00:32:34,153 --> 00:32:37,189
- SANGUE DO MEU MARIDO.
-TIFFY, DEIXE-ME PEGAR
 VOCÊ ALGO.

466
00:32:37,223 --> 00:32:39,125
EU ASSUMO OS OUTROS
AGRADEÇO POR
SEU AUMENTO...

467
00:32:39,158 --> 00:32:41,027
APOIO ÀS FAMÍLIAS.
ELES TÊM.

468
00:32:41,060 --> 00:32:45,497
QUE, VAMOS SER HONESTOS,
É TÃO ADOLESCENTE
DO ORÇAMENTO DE DEFESA.

469
00:32:45,531 --> 00:32:48,200
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
O QUE CADA MULHER
NESTA SALA SABE.

470
00:32:48,234 --> 00:32:50,802
QUE A VERDADEIRA VIDA E MORTE
PRECISO DESTA UNIDADE...

471
00:32:50,836 --> 00:32:54,206
É O TREINAMENTO AMPLIADO
FACILITE SEU COMITÊ
ESTÁ SENTADO--

472
00:32:54,240 --> 00:32:57,309
- DANDO SÉRIA CONSIDERAÇÃO--
- POR TRÊS ANOS!

473
00:32:57,343 --> 00:33:00,479
- TIFFY, SENADOR WEBB
É UM HÓSPEDE EM MINHA CASA.
- E eu odeio ser rude,

474
00:33:00,512 --> 00:33:03,282
MAS ÀS VEZES BATENDO
EM VOLTA DO BUSTO PARECE
UMA GRANDE PERDA DE TEMPO.

475
00:33:03,315 --> 00:33:05,517
E eu sei que você está
UMA MULHER OCUPADA.
VOCÊ?

476
00:33:05,551 --> 00:33:09,321
ENTÃO VOU FAZER ISSO RÁPIDO. EU OLHO
TIPO DE BAGUNÇA AQUI PORQUE
MEU MARIDO FOI BALEADO HOJE.

477
00:33:09,355 --> 00:33:12,291
ACIDENTE DE TREINAMENTO PEQUENO.
 NADA PARA ELE.

478
00:33:12,324 --> 00:33:15,027
É O QUE OS HOMENS NESTA UNIDADE
VIVA COM CADA DIA,

479
00:33:15,061 --> 00:33:17,896
E POR QUE ELES PERFURAM TÃO DURO
DO AMANHECER ATÉ O Anoitecer...

480
00:33:17,929 --> 00:33:20,532
A CADA MINUTO ELES NÃO ESTÃO
IMPLANTADO EM TERRITÓRIO HOSTIL.

481
00:33:20,566 --> 00:33:25,804
ELES NÃO PODEM COMETER ERROS.
SEU TREINAMENTO DEVE
SEJA IMPLACÁVEL.

482
00:33:25,837 --> 00:33:28,974
AGORA, CINCO ANOS ATRÁS
TÍnhamos TRÊS PELOTÕES COMPARTILHANDO
A CASA DE TIRO.

483
00:33:29,007 --> 00:33:31,643
AGORA SÃO QUATRO,
E UMA QUINTA VINDA,
MAS NÃO HÁ MAIS HORAS NO DIA.

484
00:33:31,677 --> 00:33:36,648
E TALVEZ O TREINAMENTO NÃO
PAREÇA TÃO SEXY NO ORÇAMENTO QUANTO
HARDWARE DE ALTA TECNOLOGIA, OU QUALQUER COISA,

485
00:33:36,682 --> 00:33:39,017
MAS EU GARANTO VOCÊ,
NÃO HÁ MULHER AQUI...

486
00:33:39,051 --> 00:33:42,088
QUEM, SE DISSE QUE EXISTE
NÃO HÁ MAIS DINHEIRO PARA TER,
NÃO DIRIA: “BEM.

487
00:33:42,121 --> 00:33:44,556
"COLOQUE CADA CENTAVO EM
 AJUDANDO NOSSOS HOMENS A PREPARAR-SE.

488
00:33:44,590 --> 00:33:48,227
"DÊ A ELES O MELHOR TIRO
EM VOLTAR PARA CASA VIVO...

489
00:33:48,260 --> 00:33:50,362
E PARAFUSAR O NOVO TELHADO
NO CENTRO COMUNITÁRIO."

490
00:33:53,465 --> 00:33:56,735
E é isso.

491
00:34:00,439 --> 00:34:02,308
ALGUÉM PARA UMA RECARGA?

492
00:34:08,914 --> 00:34:11,650
[Veículo se aproximando]

493
00:35:07,539 --> 00:35:09,475
[Homem falando
  Língua Estrangeira]

494
00:35:19,818 --> 00:35:22,754
[Língua Estrangeira]

495
00:35:22,788 --> 00:35:26,192
[Tiros]

496
00:35:26,225 --> 00:35:29,361
[Todos torcendo, rindo]

497
00:35:44,843 --> 00:35:47,546
BOM TRABALHO.
NÃO PODERIA TER EQUIPADO
MELHOR.

498
00:35:47,579 --> 00:35:50,649
VOCÊ QUER SABER ONDE
TENHO AS PARTES DO CORPO?

499
00:35:50,682 --> 00:35:54,620
NÃO. QUANTO ELES PAGAM A VOCÊ
PARA A LOCALIZAÇÃO DE
OS MISSIONÁRIOS?

500
00:35:54,653 --> 00:35:56,855
IMPORTA QUANDO
TODOS ESTÃO FELIZES? Hum?

501
00:36:05,731 --> 00:36:08,099
COMO ESTÃO?

502
00:36:10,869 --> 00:36:13,038
OLHE BEM PARA MIM.

503
00:36:13,071 --> 00:36:16,542
VOCÊS DOIS ESTÃO BEM?
ELE TENTA ISSO DE NOVO
E vou cuspir essa mordaça.

504
00:36:16,575 --> 00:36:18,710
VOCÊ FAZ E EU FAREI
CORTE SUA GARGANTA.

505
00:36:18,744 --> 00:36:21,580
ESSE HOMEM É UM MANÍACO.
QUERO ELE PRESO AGORA.
[abafado]

506
00:36:21,613 --> 00:36:24,383
BASTA.

507
00:36:24,416 --> 00:36:26,485
SE VOCÊ FOSSE MULHER,
EU CASARIA COM VOCÊ.

508
00:36:26,518 --> 00:36:28,053
VOCÊ NÃO PODERIA TOMAR
O PERÍODO DE AJUSTE.

509
00:36:28,086 --> 00:36:31,357
[Rindo]

510
00:36:40,065 --> 00:36:42,234
[Homem]
 Sim, acabamos de receber uma palavra.
 TUDO BEM.

511
00:36:42,268 --> 00:36:45,604
ELES ESTÃO DISPOSTOS A ESPERAR POR NÓS.
 O CHICOTE DA MAIORIA
 ESTÁ ESPERANDO--

512
00:36:45,637 --> 00:36:49,107
O SENADOR AINDA AQUI?
SIM. NÓS PRESSIONAMOS
SEU VÔO DUAS VEZES.

513
00:36:52,210 --> 00:36:55,914
[Senador Webb]
 NÃO, NÃO SOU. EU NÃO SOU.
EU NÃO SOU. NÃO ESTOU DIZENDO.

514
00:36:55,947 --> 00:36:57,916
DEZ MILHÕES DE DÓLARES
 NÃO É ALIMENTAÇÃO DE FRANGO.

515
00:36:57,949 --> 00:37:00,552
[Molly]
 AH, NÃO PARA NÓS,
 MAS PARA O SEU COMITÊ.

516
00:37:00,586 --> 00:37:03,922
NÃO. PODE--
PODE SER FORRAGEM DE PORCO,
MAS NÃO É ALIMENTAÇÃO DE FRANGO.

517
00:37:03,955 --> 00:37:07,459
[Todos riem]
NÃO ESTOU SUGESTANDO
COMO FAZER SEU TRABALHO,

518
00:37:07,493 --> 00:37:11,029
MAS, POR CURIOSIDADE,
 QUANTO CUSTA...

519
00:37:11,062 --> 00:37:13,365
PARA RECONSTRUIR UM
DESSES HELICÓPTEROS?

520
00:37:13,399 --> 00:37:15,634
SÓ UM,
DE QUANTOS PEDIDOS?

521
00:37:15,667 --> 00:37:19,137
NÃO, NÃO. VOCÊ ESTÁ LITANDO
A ÁRVORE ERRADA, GALS. VOCÊ TEM
PARA IR APÓS A DEFESA DE MÍSSEIS.

522
00:37:19,170 --> 00:37:22,140
É ONDE ESTÁ A VERDADEIRA GORDURA.
AGORA VOCÊ ESTÁ FALANDO.
VAMOS APERTAR UM POUCO AÍ.

523
00:37:22,173 --> 00:37:24,743
VAMOS TOMAR
DOS ESCUTADORES AÉREOS.
 [Todos riem]

524
00:37:24,776 --> 00:37:28,113
SÓ NÃO ME FAÇA TER
QUALQUER BLA-- FECHAMENTO DE BASE
PORQUE, VOCÊ SABE--

525
00:37:28,146 --> 00:37:31,650
Bem, na verdade, eu meio que
 GOSTARIA DE VER O VAPOR
 SAINDO DAS ORELHAS...

526
00:37:31,683 --> 00:37:34,119
DOS MEUS ESTIMADOS COLEGAS
 NO COMITÊ.
 [Risadas]

527
00:37:34,152 --> 00:37:37,456
[Tiffy] É ISSO QUE ACONTECE
 QUANDO O SANGUE deles ferve?
 [Risos]

528
00:37:42,461 --> 00:37:46,097
[ Jonas ]
BEM, LÁ ESTÁ ELA.
COMO PROMETIDO, SUA PRÓPRIA VAN.

529
00:37:46,131 --> 00:37:49,701
[Hartano]
NOSSO AMIGO DAN NÃO SE IMPORTA?
Ah, eu sei que ele vai.

530
00:37:54,306 --> 00:37:56,642
NÃO TÃO RÁPIDO!
[Arma de galos]

531
00:37:57,876 --> 00:38:02,448
MATAR A TESTEMUNHA, HUH?
VOCÊ É TÃO INTELIGENTE QUANTO EU SOU.

532
00:38:02,481 --> 00:38:06,752
- O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
- VOCÊ VAI ATIR EM MIM
 E LEVE A VAN DE VOLTA.

533
00:38:06,785 --> 00:38:09,655
BEM, NÃO,
Eu não ia atirar em você.
VOCÊ ACHA QUE SOU UM TOLO?

534
00:38:09,688 --> 00:38:12,057
Eu vi você pegar sua arma.
NÃO ERA MINHA ARMA.

535
00:38:15,193 --> 00:38:17,128
FOI A ÚLTIMA PEÇA
DO SEU PAGAMENTO.

536
00:38:18,797 --> 00:38:21,767
DE ONDE É ESTE FIO?
A VAN.

537
00:38:21,800 --> 00:38:24,202
VOCÊ DESATIVOU A VAN?
PRECISAVA DE ALGUM SEGURO.

538
00:38:24,235 --> 00:38:26,805
VOCÊ PODERIA SÓ TER TOMADO
A VAN E ME VENDEU.

539
00:38:26,838 --> 00:38:29,675
NÃO SERIA ISSO DESONESTO?
EM ALGUNS CÍRCULOS.

540
00:38:29,708 --> 00:38:33,044
Estou magoado, Pedro,
QUE VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM.

541
00:38:33,078 --> 00:38:35,013
Acho que isso nos deixa equilibrados.

542
00:38:35,046 --> 00:38:38,249
SÓ AGORA VOCÊ TEM A ARMA
E MEU SEGURO.

543
00:38:39,651 --> 00:38:43,655
- NÓS MESMO ENTÃO?
- Eu diria que sim.

544
00:38:48,494 --> 00:38:51,397
VOCÊ SABE,
Vou sentir sua falta.

545
00:38:51,430 --> 00:38:54,400
A PAZ SERIA BONITA,
MAS VOCÊ É BOM PARA OS NEGÓCIOS.

546
00:38:54,433 --> 00:38:57,736
Ah, não se preocupe.
 HAVERÁ OUTROS MISSIONÁRIOS
 AQUI EM UM ANO OU MAIS.

547
00:38:57,769 --> 00:39:01,039
E VOCÊ VAI VOLTAR
PARA RESGATÁ-LOS.

548
00:39:01,072 --> 00:39:03,141
INFERNO, NÃO.

549
00:39:03,174 --> 00:39:05,777
[Rindo]

550
00:39:10,382 --> 00:39:12,818
QUANDO ELA PERGUNTA SE EU TINHA
QUALQUER COISA MAIS FORTE--

551
00:39:12,851 --> 00:39:16,388
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
Vou estourar o estômago.

552
00:39:16,422 --> 00:39:19,391
ENTÃO, BOM DIA A TODOS.

553
00:39:19,425 --> 00:39:21,560
NÃO PARA OS CARAS.

554
00:39:21,593 --> 00:39:24,796
EU ACHO QUE SEI
QUEM ATIROU EM MACK.
PRUMO?

555
00:39:28,567 --> 00:39:32,738
SE ELE FOR COMO O MEU,
ELE VAI PRECISAR DE UM POUCO DE ESPAÇO.

556
00:39:32,771 --> 00:39:35,006
CUIDE DE OUTRA PEÇA
DE CONSELHO?

557
00:39:35,040 --> 00:39:39,344
SE VOCÊ QUER COMPRAR
PARA HABITAÇÃO FORA DO POST,
NÃO VÁ PARA CARL FARGE.

558
00:39:39,377 --> 00:39:42,213
EU NÃO PENSEI
VOCÊ APROVARIA.
EU NÃO.

559
00:39:42,247 --> 00:39:45,717
E EU NÃO VOU
COMISSÃO DE COBRANÇA.

560
00:39:45,751 --> 00:39:48,019
COMO VOCÊ VAI
FAZER UMA VIDA?

561
00:39:48,053 --> 00:39:51,923
Querido, eu não ganho a vida
FORA DA FAMÍLIA.

562
00:39:56,595 --> 00:39:58,564
* [País na rádio]

563
00:40:12,744 --> 00:40:15,213
COMO VAI, CORONEL?

564
00:40:15,246 --> 00:40:19,184
CERCA DE 10 ANOS MAIS NOVO
ASSIM QUE CONSEGUI ESSE POTOMAC
RIVER RAT DE VOLTA AO SEU AVIÃO.

565
00:40:20,852 --> 00:40:22,921
VOCÊ TEM UM POUCO
PROJETO AÍ?

566
00:40:22,954 --> 00:40:24,990
HUM.

567
00:40:27,826 --> 00:40:30,095
LEMBRE-SE DA NOITE
LYLE ESCULPEU ISSO?

568
00:40:32,363 --> 00:40:34,566
SIM.

569
00:40:34,600 --> 00:40:37,268
O CARA ERA UM MESTRE BLASTER.
SIM.

570
00:40:39,605 --> 00:40:41,640
BEM, PARA TODO O BEM
FEZ ELE.

571
00:40:41,673 --> 00:40:44,510
BASTANTE EQUIPE QUE VOCÊ TINHA
DIRETO DA SELEÇÃO.

572
00:40:44,543 --> 00:40:46,678
VOCÊ E JONAS JUNTOS.

573
00:40:48,013 --> 00:40:50,148
SIM.

574
00:40:53,184 --> 00:40:55,521
AGORA VOCÊ ESTÁ
O ÚNICO QUE RESTA.

575
00:40:55,554 --> 00:40:58,790
LIDAR COM
UM RECRUTA VERDE.

576
00:40:58,824 --> 00:41:01,026
BEM, BROWN ESTÁ BEM.

577
00:41:01,059 --> 00:41:03,294
UM CARA NOVO
SEMPRE SE ESFORÇA.

578
00:41:03,328 --> 00:41:07,465
VOCÊ QUEBROU EM CINZA,
QUEBROU O WILLIAMS.
ISSO MESMO.

579
00:41:07,499 --> 00:41:10,035
* [A música no rádio termina]

580
00:41:13,071 --> 00:41:15,941
ONDE ESTÁ SUA EQUIPE?

581
00:41:15,974 --> 00:41:18,009
O QUE?

582
00:41:18,043 --> 00:41:20,011
SUA EQUIPE.

583
00:41:20,045 --> 00:41:21,847
ELES JÁ PARARAM?

584
00:41:38,396 --> 00:41:40,666
[Tiros]

585
00:41:47,739 --> 00:41:49,841
AH, BOM CARA
NÃO SENTI A BRISA.

586
00:41:49,875 --> 00:41:52,510
COMO VOCÊ SABIA QUE NÓS
 COLOCAR AÍ?
EU SENTI. EU O SENTI LÁ.

587
00:41:52,544 --> 00:41:55,013
PENSEI QUE Íamos TE PEGAR
COM ESSE.

588
00:41:55,046 --> 00:41:57,082
PARECE QUE O BROWN ESTÁ PRONTO
PARA NOS COLOCAR NO BARRIL.

589
00:41:59,250 --> 00:42:01,286
DEFINIR A SALA.
RESPONDEREMOS.

590
00:42:04,756 --> 00:42:06,892
MAC.

591
00:42:08,359 --> 00:42:11,863
OUTRA COISA QUE ME LEMBREI
SOBRE ESTA MANHÃ.

592
00:42:11,897 --> 00:42:14,700
- SIM?
- VOCÊ ESTAVA FORA DE POSIÇÃO.

593
00:42:17,035 --> 00:42:18,937
ALGUNS PASSOS ALÉM DA LINHA
NA MINHA ÁREA.

594
00:42:20,972 --> 00:42:24,910
- DESCULPE.
- DESCULPE NÃO TE COLOCA
 DE VOLTA À POSIÇÃO.

595
00:42:24,943 --> 00:42:29,080
BEM, NÃO ME DESCULPE POR ISSO.
 É ISSO QUE FAZEMOS NESTE NÍVEL.

596
00:42:29,114 --> 00:42:31,382
ADICIONE O INESPERADO.
DESCULPE PELAS COISAS DEPOIS.

597
00:42:32,483 --> 00:42:34,452
EU TE ENTENDO.

598
00:42:34,485 --> 00:42:36,688
ENTÃO VAMOS EXECUTAR...

599
00:42:36,722 --> 00:42:38,890
TALVEZ NÓS DESCOBRIMOS
UMA COISA OU DUAS.

600
00:43:00,278 --> 00:43:03,081
[Chamada e resposta]
 * INCÊNDIO
  INCÊNDIO *

601
00:43:10,321 --> 00:43:12,423
* VINTE E SETE
  INCÊNDIO *