1
00:00:07,007 --> 00:00:11,110
- Jonas.
- Revendo meu reconhecimento
símbolos para la paz.
2
00:00:11,112 --> 00:00:13,946
Você não vai para La Paz.
Levante-se e comece a andar.
3
00:00:13,948 --> 00:00:16,849
Afaste-se disso e deixe-o
para sua equipe. Você está viajando.
Estou voando sozinho?
4
00:00:16,851 --> 00:00:19,151
Como estamos indo nisso?
5
00:00:19,153 --> 00:00:21,887
Você está indo para a Indonésia.
O mais ricky-tick.
6
00:00:21,889 --> 00:00:24,623
Estamos cortando
seus documentos de viagem.
7
00:00:24,625 --> 00:00:26,959
Bom.
O que?
8
00:00:26,961 --> 00:00:29,461
Sobrinha de algum figurão
e seus amigos missionários...
9
00:00:29,463 --> 00:00:31,964
Estão construindo igrejas
onde eles não são apreciados.
10
00:00:31,966 --> 00:00:35,234
Agora eles estão em perigo
e escondido. Nós vamos conseguir
aquelas crianças de volta.
11
00:00:35,236 --> 00:00:37,870
Minha equipe está treinando
para a paz.
Mack vai aceitar.
12
00:00:37,872 --> 00:00:40,706
Está na hora, não é?
Bem, Mack pode levá-los, sim.
13
00:00:40,708 --> 00:00:42,908
Mas me mandando entrar
conseguir alguns adolescentes?
Passaporte, visto,
14
00:00:42,910 --> 00:00:45,711
Uma identificação. Cartão,
e aí está o seu ingresso.
15
00:00:45,713 --> 00:00:49,248
A luz do dia está queimando.
Coronel.
16
00:00:49,250 --> 00:00:51,984
Teleconferência
com o pentágono em cinco.
A respeito de?
17
00:00:51,986 --> 00:00:54,720
Preparativos
para a visita do senador.
18
00:00:54,722 --> 00:00:56,989
Preparativos
para a visita do senador.
19
00:01:01,561 --> 00:01:05,364
Acabei de limpar os tapetes.
Tente não bagunçar tudo.
20
00:01:05,366 --> 00:01:08,033
O que você se importa?
É a van da CIA.
Uh-uh.
21
00:01:08,035 --> 00:01:12,037
Levei três anos de bunda
beijando para atualizar isso
de uma carroça puxada por burros. É minha van.
22
00:01:12,039 --> 00:01:14,339
Vou contar aos missionários
para limpar os pés.
23
00:01:14,341 --> 00:01:17,543
Aprecie isso.
Então, de quem é o papai
você foi enviado para cá?
24
00:01:17,545 --> 00:01:21,413
Ashley Krause.
Tio está no estado
departamento.
25
00:01:21,415 --> 00:01:24,049
Ah, garota de sorte.
Garota estúpida.
26
00:01:24,051 --> 00:01:28,020
Deveria estar na faculdade em vez disso
daqui construindo igrejas
ninguém quer.
27
00:01:30,690 --> 00:01:34,226
Os rebeldes já mataram
os convertidos. Já que eles não podem
encontre os missionários,
28
00:01:34,228 --> 00:01:36,962
Parece que eles estão matando
qualquer um que os ajudou.
29
00:01:36,964 --> 00:01:40,632
A última coisa que ouvi,
eles tinham as crianças escondidas
em alguma fazenda.
30
00:01:40,634 --> 00:01:42,901
Sim, eles eram.
Até os rebeldes
matou o fazendeiro.
31
00:01:42,903 --> 00:01:46,905
E esse cara, Hartano,
sabe onde encontrá-los?
32
00:01:46,907 --> 00:01:50,576
Diz que sim.
Mas você não pode confiar nele.
33
00:01:50,578 --> 00:01:53,812
Pensei que ele fosse seu cara.
Eu o conheço bem o suficiente
não confiar nele.
34
00:01:53,814 --> 00:01:57,249
E você também não deveria.
Ele vai te extorquir e depois dane-se
você acabou, ou vice-versa.
35
00:01:57,251 --> 00:01:59,318
Mas fora isso,
você atesta por ele, certo?
36
00:01:59,320 --> 00:02:02,921
Os habitantes locais estão em busca de sangue.
Então, se as coisas ficarem complicadas?
37
00:02:02,923 --> 00:02:05,958
- Não ligue.
- Você está sozinho.
38
00:02:13,968 --> 00:02:15,767
- Tem muita potência.
- quantos quilômetros?
39
00:02:15,769 --> 00:02:17,669
Como novo, preciso vender.
Um '01?
40
00:02:17,671 --> 00:02:20,772
O cara tinha uma carrera para
quatro anos e está como novo?
41
00:02:20,774 --> 00:02:24,143
Mack, me ajude.
Você me perdeu aos 28k.
42
00:02:24,145 --> 00:02:27,513
-O.B.O. Eu o acalmo. eu não
peça para sentar ao volante.
- Só estou dizendo.
43
00:02:27,515 --> 00:02:30,749
- Estou em uma viagem para a terra da fantasia.
Não vou passar por Leipzig.
- Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
44
00:02:30,751 --> 00:02:33,118
Vou direto para Detroit. Xlr.
45
00:02:33,120 --> 00:02:35,521
- Comprar um caddie
torná-lo totalmente americano?
- Alguns de nós gostam de retribuir.
46
00:02:35,523 --> 00:02:38,123
Marrom, você quer
avaliar isso?
47
00:02:38,125 --> 00:02:41,360
o que, o carro dos sonhos?
Observe isto.
48
00:02:41,362 --> 00:02:43,829
- Todas as equipes prontas?
- equipe bravo pronta.
49
00:02:43,831 --> 00:02:45,831
Dois e um quarto,
conversível.
Ah!
50
00:02:45,833 --> 00:02:48,934
Dois e um quarto?
Esse é o Jonas--
ei, esse é o carro exato do top.
51
00:02:48,936 --> 00:02:50,936
- não está brincando?
- a melhor viagem que ele já conseguiu.
52
00:02:50,938 --> 00:02:52,604
Cinco, quatro--
ele nunca vai deixar isso passar.
53
00:02:52,606 --> 00:02:55,040
- Jonas te contou isso?
- logo antes de ele sair.
54
00:02:55,042 --> 00:02:57,209
Qualquer coisa sólida, sabe?
Claro, eu--
55
00:02:57,211 --> 00:02:59,244
- Execute!
- eu pensei
ele nunca iria--
56
00:03:09,522 --> 00:03:14,193
Um ainda está respirando,
mas, uh, ele não parece
bom demais.
57
00:03:14,195 --> 00:03:17,129
Mudança.
A equipe de backup redefine a sala.
58
00:03:17,131 --> 00:03:19,631
Alfa, assuma o ataque.
Vamos fazê-lo!
59
00:03:19,633 --> 00:03:21,633
- a escola está em funcionamento.
- tudo bem.
60
00:03:21,635 --> 00:03:23,969
agora observe como isso é feito.
Vá buscá-los.
61
00:03:28,074 --> 00:03:31,310
- Alguma dúvida, senador?
- Quando eu recuperar o fôlego.
62
00:03:31,312 --> 00:03:34,079
Um pouco de choque e espanto
em sua homenagem, veja como
seu dinheiro está sendo gasto.
63
00:03:34,081 --> 00:03:36,181
Huh. Antes de você
me ligue para mais.
64
00:03:36,183 --> 00:03:38,183
Você esteve
neste piquenique antes.
65
00:03:38,185 --> 00:03:40,652
e o que estamos olhando agora?
66
00:03:40,654 --> 00:03:42,654
essa é a nossa equipe "b"
contornando os bandidos...
67
00:03:42,656 --> 00:03:45,891
Então a relação deles
para os reféns
será uma surpresa completa.
68
00:03:45,893 --> 00:03:48,527
Agora a munição real,
isso é para meu benefício, coronel?
69
00:03:48,529 --> 00:03:50,729
Padrão de munição real.
70
00:03:50,731 --> 00:03:53,532
Sem desrespeito, senador.
Mas esta unidade
não faz truques de festa.
71
00:03:53,534 --> 00:03:55,734
Uma dessas equipes
está prestes a ser implantado.
72
00:03:55,736 --> 00:04:00,539
Todo mundo se aprumou?
Eu vou pegar um. Marrom, dois.
Willians, três. Cinza, quatro.
73
00:04:00,541 --> 00:04:02,874
A ordenança de cada homem
cobre seu quadrante
da sala.
74
00:04:02,876 --> 00:04:07,512
Agora os reféns ficam seguros
através de todo esse caos?
Para os bandidos, é o caos.
75
00:04:07,514 --> 00:04:09,881
Mas para nós,
é um ataque de precisão
por atiradores perfeitos.
76
00:04:09,883 --> 00:04:12,517
É por isso que o treinamento é crucial.
77
00:04:12,519 --> 00:04:15,320
Por que você não se senta?
Pegue minha cadeira.
78
00:04:17,757 --> 00:04:21,126
- Todas as equipes prontas?
- equipe bravo pronta.
79
00:04:23,563 --> 00:04:25,931
Brown, pegue um.
80
00:04:27,800 --> 00:04:30,302
Equipe Alfa pronta.
81
00:04:30,304 --> 00:04:32,271
Eu tenho controle.
Espera.
82
00:04:33,106 --> 00:04:38,644
Cinco, quatro, três,
dois, um.
83
00:04:38,646 --> 00:04:40,345
Executar. Executar.
84
00:05:00,967 --> 00:05:04,002
Obrigado, homens.
85
00:05:07,940 --> 00:05:10,742
isso é impressionante.
86
00:05:10,744 --> 00:05:13,011
Meus homens adorariam
uma foto sua
na casa de tiro.
87
00:05:13,013 --> 00:05:15,614
O mesmo aconteceria
o líder da minoria.
88
00:05:15,616 --> 00:05:18,050
Seguiremos em frente.
89
00:05:19,085 --> 00:05:21,453
Está parecendo muito
tipo almoço, né?
90
00:05:21,455 --> 00:05:23,955
Veremos vocês, meninos
na churrasqueira.
Você está comprando?
91
00:05:23,957 --> 00:05:26,258
Sim. Nós vamos pegar
você mais tarde, galeirão.
92
00:05:26,260 --> 00:05:29,261
- Temos mais o que fazer aqui?
- Uh-huh.
93
00:05:29,263 --> 00:05:31,630
Nesta?
Você não acha isso
estamos prontos para ir comer?
94
00:05:31,632 --> 00:05:35,534
- Droga. Você pegou um.
- Pastado, sim.
95
00:05:35,536 --> 00:05:38,637
- Como?
- Transparente e coldre
suas armas.
96
00:05:38,639 --> 00:05:41,340
Temos certeza
vou descobrir.
97
00:06:12,372 --> 00:06:16,308
...Dois, um.
Executar. Executar. Executar.
98
00:06:16,310 --> 00:06:18,410
Vi que o lado direito estava pesado,
então eu fui lá.
99
00:06:18,412 --> 00:06:20,545
Disparado um, dois tiros...
100
00:06:20,547 --> 00:06:23,248
- Dois, desceu pela parede.
- Um, dois.
101
00:06:23,250 --> 00:06:24,916
- Um, dois--
...Três, quatro.
102
00:06:24,918 --> 00:06:28,887
- Meu canto, virado--
- virou-se, disparou três, quatro--
103
00:06:28,889 --> 00:06:31,890
Girou, viu outro alvo,
disparou cinco, seis...
104
00:06:37,897 --> 00:06:41,500
Foi a minha rodada.
105
00:06:41,502 --> 00:06:43,935
Eu cortei você.
106
00:07:17,938 --> 00:07:19,704
Você fala inglês?
107
00:07:19,706 --> 00:07:21,973
Quem é você?
Pedro Ostrander.
108
00:07:21,975 --> 00:07:24,476
Por que você está aqui?
eu trabalho
na clínica médica.
109
00:07:24,478 --> 00:07:26,912
Sim. Você trabalha
na clínica médica.
Mas por que você está aqui?
110
00:07:26,914 --> 00:07:29,614
Aguentar. Ei--
ei, está tudo bem.
111
00:07:29,616 --> 00:07:32,517
Tudo bem. Tudo bem.
Eu só quero te mostrar.
112
00:07:36,456 --> 00:07:38,523
Estou entregando remédios
para algumas pessoas na cidade.
113
00:07:42,295 --> 00:07:44,996
- Para wulendi alatas?
- Ela tem uma infecção grave.
114
00:07:46,299 --> 00:07:48,733
Você está com a igreja
da América.
115
00:07:48,735 --> 00:07:50,802
Não. Sou médico do Suriname.
116
00:07:56,843 --> 00:07:59,411
Aguentar.
117
00:08:16,863 --> 00:08:19,197
Por que?
Meu tiro errou um centímetro.
118
00:08:19,199 --> 00:08:21,366
Cerca de uma polegada?
Por que?
119
00:08:21,368 --> 00:08:24,369
- Eu mirei.
- Você mirou uma polegada
com intenção?
120
00:08:24,371 --> 00:08:26,838
Não. Foi... não foi...
Eu não--
caminhe novamente.
121
00:08:26,840 --> 00:08:29,608
Do corredor?
A partir daí.
Você bateu no seu canto.
122
00:08:29,610 --> 00:08:32,644
Eu me virei. eu vi
um alvo à minha direita
e eu fui em frente.
123
00:08:32,646 --> 00:08:34,446
Você fez o que?
Atirei no terceiro alvo.
124
00:08:34,448 --> 00:08:36,648
Não. O que você disse?
125
00:08:36,650 --> 00:08:38,850
O que você acabou de dizer?
Eu fui em frente.
126
00:08:38,852 --> 00:08:41,686
Fui em direção ao alvo.
Eu fui desenhado?
Continue com isso. O que aconteceu?
127
00:08:44,357 --> 00:08:49,895
- Eu fixei no alvo.
Eu me ajustei o suficiente.
- Você parou, você se ajustou.
128
00:08:54,867 --> 00:08:57,569
Eu filmei fora do meu quadrante.
129
00:08:57,571 --> 00:09:00,572
e?
130
00:09:04,243 --> 00:09:07,412
- Atirei antes de ver fundo.
- Você se lembra disso?
131
00:09:08,648 --> 00:09:10,515
Eu atirei às cegas.
132
00:09:10,517 --> 00:09:13,418
Bem, isso não é bom,
é isso?
Não.
133
00:09:13,420 --> 00:09:15,420
Isso vai acontecer de novo?
Não.
134
00:09:15,422 --> 00:09:16,988
Por que não?
porque me lembro do que fiz.
135
00:09:16,990 --> 00:09:18,490
Vamos ver.
136
00:09:18,492 --> 00:09:21,760
Executem de novo, rapazes.
Ao vivo e em cores.
137
00:09:21,762 --> 00:09:23,962
Você quer conseguir isso
olhou?
Quando terminarmos.
138
00:09:28,167 --> 00:09:30,201
hoje é um tipo diferente
de férias, querido.
139
00:09:30,203 --> 00:09:32,737
É Washington
faz o dia de Fort Griffith.
140
00:09:32,739 --> 00:09:36,841
E podemos provar que estamos
pessoas civilizadas que sabem
como usar um garfo e tal.
141
00:09:36,843 --> 00:09:39,277
- Eu posso seguir
ordens do coronel.
- Ordens?
142
00:09:39,279 --> 00:09:42,013
- Ryan enviou
alguns pontos de discussão.
- Para uma festa de chá?
143
00:09:42,015 --> 00:09:45,050
É principalmente o que não dizer.
Ele está lidando com a tigela de mendicância.
144
00:09:45,052 --> 00:09:47,385
"obrigado por tudo
seu apoio, senador."
145
00:09:47,387 --> 00:09:50,255
Simples assim. E nós estivemos
solicitado a adicionar um convidado.
146
00:09:50,257 --> 00:09:53,592
Acontece que um dos nossos
vem do senador
cidade natal no Texas.
147
00:09:53,594 --> 00:09:55,393
Quem é esse?
148
00:09:55,395 --> 00:09:58,129
Acredite em mim,
você não me quer lá.
149
00:09:58,131 --> 00:10:00,432
Ela é um membro do ranking
do comitê das forças armadas.
150
00:10:00,434 --> 00:10:02,534
Eu não votei nela.
Não temos sorte
viver numa terra...
151
00:10:02,536 --> 00:10:04,769
Onde isso é seu
negócio privado?
152
00:10:04,771 --> 00:10:06,738
Além disso, sou babá.
Tiffy está contando comigo.
153
00:10:06,740 --> 00:10:09,307
Dory Grant, a mais velha de Pam,
está assumindo.
154
00:10:10,810 --> 00:10:13,778
- Você ainda está procurando uma casa?
- Não é sério.
155
00:10:13,780 --> 00:10:16,615
Provavelmente não podemos nem pagar
viver fora do posto.
156
00:10:18,150 --> 00:10:20,151
Eu não queria desperdiçar seu tempo.
Eu não perguntei.
157
00:10:20,153 --> 00:10:22,153
Eu fui para o seu--
tudo bem.
158
00:10:22,155 --> 00:10:24,956
Para os outros caras porque
Eu não queria desperdiçar seu tempo.
159
00:10:24,958 --> 00:10:29,127
O chá é às 15h. Eu vou ficar tipo
isso. Tiffy está vestindo
uma blusa de seda.
160
00:10:29,129 --> 00:10:31,997
Sim, às meias.
Vejo você lá.
161
00:10:52,418 --> 00:10:54,619
Peter Ostrander?
162
00:10:54,621 --> 00:10:56,788
Rudy Hartano.
Muito prazer em conhecê-lo.
163
00:10:56,790 --> 00:10:59,991
Da mesma maneira.
Por favor.
Obrigado.
164
00:11:02,461 --> 00:11:06,998
Com todos os suprimentos médicos
você pediu, eu sinto que
somos velhos amigos.
165
00:11:07,000 --> 00:11:10,802
Expresso duplo.
Falando em amigos,
166
00:11:10,804 --> 00:11:13,938
Acredito que conhecemos alguém
em comum.
167
00:11:13,940 --> 00:11:16,875
Ele tem uma van nova?
Claro.
Dan com a van.
168
00:11:16,877 --> 00:11:19,978
ele falou de você.
169
00:11:19,980 --> 00:11:22,881
- Coisas boas, espero.
- O melhor.
170
00:11:22,883 --> 00:11:27,018
você é um bom mentiroso, Peter.
171
00:11:27,020 --> 00:11:30,522
Tenho certeza que Dan te contou
que eu sou um assassino
e uma trapaça.
172
00:11:30,524 --> 00:11:34,325
Mas ele não conseguiu dizer
que ele é um terrível
jogador de pôquer.
173
00:11:34,327 --> 00:11:37,128
E o homem que eu matei
dormi com minha esposa.
174
00:11:38,464 --> 00:11:40,799
Ele disse que você era um homem
para ser levado a sério.
175
00:11:40,801 --> 00:11:43,234
Bem, existem essas coisas
isso não pode ser consertado...
176
00:11:43,236 --> 00:11:45,537
Com uma disposição ensolarada.
177
00:11:45,539 --> 00:11:48,039
Promessas quebradas
por exemplo.
178
00:11:50,309 --> 00:11:52,911
Para honestidade.
Para honestidade.
179
00:11:59,986 --> 00:12:03,354
os rebeldes foram
especialmente brutal ultimamente.
180
00:12:03,356 --> 00:12:06,424
Eles têm matado
simpatizantes missionários.
181
00:12:09,895 --> 00:12:14,399
Se me permite, gostaria de te mostrar
uma nova linha de produtos médicos.
182
00:12:15,835 --> 00:12:19,738
Estes são monitores de frequência cardíaca.
Feito americano.
183
00:12:20,906 --> 00:12:23,341
Muito legal.
Você tem acesso a estes?
184
00:12:23,343 --> 00:12:28,079
Sim. Mas eles estão presos
em um armazém agora
devido à agitação local.
185
00:12:28,081 --> 00:12:31,216
Quando você pensa que as coisas
vai melhorar?
Ah, é muito difícil dizer.
186
00:12:31,218 --> 00:12:35,754
Chegam estrangeiros.
E o que eles fazem?
Eles partem.
187
00:12:35,756 --> 00:12:38,857
Nós sobrevivemos aos holandeses
por 350 anos.
188
00:12:38,859 --> 00:12:44,395
Estrangeiros não sabem
que nossa religião esteve aqui
desde o século XII.
189
00:12:44,397 --> 00:12:48,733
Então, quando eles tomarem nossas terras
e construir uma igreja,
190
00:12:48,735 --> 00:12:51,703
Você pode entender
nossa sensibilidade.
191
00:12:52,805 --> 00:12:55,607
Eu não sou antipático
para o seu povo.
192
00:12:56,976 --> 00:13:01,045
De qualquer forma, temos que esperar
até que as coisas se acalmem.
193
00:13:01,047 --> 00:13:03,782
Nosso negócio tem que esperar.
194
00:13:05,618 --> 00:13:09,721
A clínica pode realmente usar isso.
Eu gostaria de comprar todo o seu estoque.
195
00:13:09,723 --> 00:13:12,423
Ah, eu não poderia
vendê-los para você.
196
00:13:12,425 --> 00:13:15,827
Por que não?
Tenho outros clientes.
197
00:13:15,829 --> 00:13:19,330
Estes são um bem raro
nesta região.
198
00:13:19,332 --> 00:13:21,666
O que você gostaria que eu fizesse?
199
00:13:21,668 --> 00:13:23,468
Aguente firme
para o licitante com lance mais alto.
200
00:13:23,470 --> 00:13:25,737
Que boa ideia.
201
00:13:30,943 --> 00:13:33,678
Isso cobrirá isso?
202
00:13:38,317 --> 00:13:40,985
- Isso servirá.
- Entrega?
203
00:13:42,354 --> 00:13:45,023
Ah, claro. Minha entrega
está fora de questão.
204
00:13:46,625 --> 00:13:48,760
Diga-me a área de carregamento.
Eu mesmo vou buscá-los.
205
00:13:49,695 --> 00:13:52,831
Excelente.
Vou anotar seu pedido.
206
00:13:59,004 --> 00:14:01,806
Ela está sendo cachorra e pônei
enquanto falamos.
207
00:14:01,808 --> 00:14:04,008
Eu vou levá-la até ela
almoço no clube,
208
00:14:04,010 --> 00:14:06,711
Mascar chiclete, ver se não consigo encantar
algum dinheiro dela.
209
00:14:07,646 --> 00:14:10,849
Você aposta.
Tenha um bom dia.
210
00:14:10,851 --> 00:14:12,684
Você já considerou
o O.C.S., sargento?
211
00:14:12,686 --> 00:14:15,753
- Não posso dizer que sim.
- Movimento sábio.
212
00:14:17,790 --> 00:14:20,491
Situação em la paz
não está se resolvendo.
213
00:14:20,493 --> 00:14:22,694
Vou implantar.
Agora?
214
00:14:22,696 --> 00:14:26,197
Na próxima hora ou assim.
Aqui está uma pergunta
Eu teria colocado para Jonas.
215
00:14:26,199 --> 00:14:29,400
- Tenho colocado isso para ele
desde que o novo homem chegou.
- Senhor?
216
00:14:29,402 --> 00:14:32,670
Na ausência de Jonas,
Estou perguntando a você.
A equipe alfa está pronta para começar?
217
00:14:32,672 --> 00:14:36,374
- Estaremos.
- Diga de novo?
218
00:14:36,376 --> 00:14:40,678
- Senhor, estaremos.
- Isso não resolve.
219
00:14:40,680 --> 00:14:42,814
Jackson,
encontre o sargento Coots para mim.
220
00:14:44,416 --> 00:14:47,752
- A equipe Bravo irá levar
Este.
- Senhor.
221
00:14:51,657 --> 00:14:54,325
Ei, desculpe, Mac.
222
00:14:54,327 --> 00:14:57,929
Ei, eu não fiz lobby
por isso.
Dê-lhes o inferno.
223
00:14:57,931 --> 00:15:00,064
tiro limpo.
Estamos prontos para misturar tudo.
224
00:15:00,066 --> 00:15:04,068
Não. Estamos prontos
para limpar a sala.
A equipe Bravo está chegando.
225
00:15:04,070 --> 00:15:06,070
- Equipe Bravo?
- eles estão pegando nosso voo para la paz.
226
00:15:06,072 --> 00:15:08,072
Faça as malas.
Estamos de pé.
227
00:15:08,074 --> 00:15:10,909
Este é por minha conta.
Desculpe, pessoal.
228
00:15:13,746 --> 00:15:16,347
Ei,
229
00:15:16,349 --> 00:15:18,783
Desculpe, é o que você diz
sua namorada
quando você termina muito rápido.
230
00:15:20,185 --> 00:15:23,521
Chega, desculpe.
231
00:15:23,523 --> 00:15:27,492
Cinza, Williams,
você lubrifica esse jipe
antes de você cair.
232
00:17:05,224 --> 00:17:07,025
Vamos.
233
00:17:07,027 --> 00:17:10,461
Estávamos quase sem comida.
Sam estava voltando
para a cidade amanhã.
234
00:17:10,463 --> 00:17:12,663
O senhor te enviou
bem na hora.
235
00:17:12,665 --> 00:17:15,400
Não foi o senhor.
Era o tio de Ashley.
Ainda assim, fazia parte de seu plano.
236
00:17:15,402 --> 00:17:16,634
Meus pais estão com raiva?
shh!
237
00:17:20,873 --> 00:17:22,840
Todo mundo quieto.
238
00:17:22,842 --> 00:17:25,076
Fique abaixado.
Fique perto.
239
00:17:27,913 --> 00:17:31,549
- Para onde vamos?
- Para uma casa segura.
Depois, uma zona de pouso.
240
00:17:31,551 --> 00:17:33,518
isso é como um aeroporto?
Vamos para casa?
241
00:17:33,520 --> 00:17:37,455
Essa é a ideia. eu quero
todo mundo fora de vista.
Vamos. Vamos.
242
00:17:38,757 --> 00:17:40,825
E a missão?
E a nossa igreja?
243
00:17:40,827 --> 00:17:43,261
Acabou.
Eles queimaram.
244
00:17:43,263 --> 00:17:46,097
E se eles nos encontrarem,
eles vão nos queimar também.
Estou claro?
245
00:17:59,211 --> 00:18:01,112
papai está em casa.
246
00:18:01,114 --> 00:18:06,017
papai, posso fazer pimenta.
Observe-me.
247
00:18:06,019 --> 00:18:08,753
Receio que sua casa seja
foi designada creche
para a tarde.
248
00:18:08,755 --> 00:18:11,189
Só estou pegando alguns equipamentos.
Embalado para o seu
especificações.
249
00:18:11,191 --> 00:18:14,025
E um almoço.
Obrigado.
250
00:18:14,027 --> 00:18:16,227
Manhã difícil?
Não.
251
00:18:16,229 --> 00:18:19,597
Mack quebrando o chicote
com Jonas desaparecido? Não dando
vocês uma pausa para o almoço?
252
00:18:19,599 --> 00:18:23,367
Não. Mack só está...
só eu fazendo algumas atualizações.
253
00:18:23,369 --> 00:18:25,736
mãe, Jen não vai compartilhar.
Alcançar?
254
00:18:25,738 --> 00:18:27,872
Vou me atrasar esta noite.
255
00:18:27,874 --> 00:18:30,241
Você quer falar sobre isso?
Não. Não espere acordado.
256
00:18:30,243 --> 00:18:32,643
Tente me impedir.
257
00:18:48,727 --> 00:18:51,229
Qualquer chance que você pudesse
não fazer isso agora?
258
00:18:51,231 --> 00:18:53,064
você se lembrou,
259
00:18:53,066 --> 00:18:55,566
Ou talvez apenas observe?
260
00:18:55,568 --> 00:18:58,236
Um EUA Senador
estarei aqui em uma hora.
261
00:18:58,238 --> 00:19:00,238
E o lugar
cheira a academia.
Você não poderia--
262
00:19:01,240 --> 00:19:04,075
O que aconteceu?
263
00:19:05,577 --> 00:19:08,579
Não é nada.
264
00:19:08,581 --> 00:19:12,250
O que você está... pare com isso!
O que diabos aconteceu?
Isso é um tiro?
265
00:19:12,252 --> 00:19:14,118
Eu fui aparado.
266
00:19:14,120 --> 00:19:17,288
Tomada. Você levou um tiro.
Você ao menos limpou?
267
00:19:17,290 --> 00:19:20,091
- Não é nada.
- Não! Droga, não!
268
00:19:20,093 --> 00:19:24,128
Você não volta para casa--
você não faz isso comigo de novo
e não me dê nada!
269
00:19:24,130 --> 00:19:26,164
- E quando você reacendeu, eu sabia!
- - Oh!
270
00:19:26,166 --> 00:19:29,367
Quando você foi atrás do meu...
dois termos! Esse foi o nosso acordo!
271
00:19:29,369 --> 00:19:31,769
Diga mais alto.
Mais dois mandatos e pronto!
272
00:19:31,771 --> 00:19:36,674
Agora, quantos pontos a mais?
Quantas costelas mais quebradas?
O enxerto de pele?
273
00:19:36,676 --> 00:19:40,144
Quantos curativos a mais
eu tenho que mudar ou bug
sua bunda para mudar, por nada?
274
00:19:40,146 --> 00:19:44,382
Por nada! E a mentira
que você estava saindo!
Ei! Pare com isso, querido!
275
00:19:44,384 --> 00:19:47,418
Não me "baby"!
Parar! Acalmar!
276
00:19:49,788 --> 00:19:52,590
Deixe-me ir.
Isso dói.
277
00:20:07,172 --> 00:20:10,274
Machucado,
ou nada de você.
278
00:20:13,579 --> 00:20:17,014
Bem, eu não aguento
mais nada.
Então vamos lá.
279
00:20:17,016 --> 00:20:19,550
Tiff, não.
280
00:20:19,552 --> 00:20:23,187
- Veja o que você fez.
- O que eu fiz!
281
00:20:23,189 --> 00:20:25,723
Eu vou te mostrar
o que eu fiz!
282
00:20:29,895 --> 00:20:32,096
Sim.
283
00:20:33,699 --> 00:20:35,633
Certo.
284
00:21:11,370 --> 00:21:14,272
Você não é neófito
na leitura de orçamentos também.
Você sabe que não pode quadruplicar...
285
00:21:14,274 --> 00:21:16,707
O número de missões
uma unidade funciona sem
aumentando sua formação.
286
00:21:16,709 --> 00:21:19,310
É por isso que seu pedido
é uma prioridade minha.
287
00:21:19,312 --> 00:21:22,480
Uma prioridade não financiada.
Bem, eu não faço
apenas essas decisões.
288
00:21:22,482 --> 00:21:25,549
Mas você é influente.
Em ambos os lados do corredor,
se você realmente me bajulou.
289
00:21:25,551 --> 00:21:28,386
- Bem, não vamos bajular--
- coronel.
290
00:21:28,388 --> 00:21:32,990
A velha família do rancho se senta
para o jantar de domingo à noite.
Grande prato de frango.
291
00:21:32,992 --> 00:21:35,826
A mãe quer dar graças.
Todos eles inclinam a cabeça.
292
00:21:35,828 --> 00:21:39,130
Naquele momento,
as luzes se apagam.
293
00:21:39,132 --> 00:21:43,434
Quando eles voltarem,
há um prato vazio
de frango...
294
00:21:43,436 --> 00:21:45,836
E tio jeb com um garfo
pelas costas
da mão dele.
295
00:21:47,906 --> 00:21:52,610
Popularidade do c.T. Além,
a torta é tão grande.
296
00:21:52,612 --> 00:21:55,079
Entendido.
297
00:21:55,081 --> 00:21:58,482
Mas lembre-se,
botas no chão.
Nada acontece sem eles.
298
00:21:58,484 --> 00:22:02,486
Não consigo colocá-los no chão
sem o hardware certo.
299
00:22:02,488 --> 00:22:04,355
Estamos falando de águias pescadoras,
chinooks ou falcões negros?
300
00:22:04,357 --> 00:22:07,024
Eu gosto de todos eles.
301
00:22:07,026 --> 00:22:09,760
Mesmo aqueles que não foram construídos
no meu estado.
302
00:22:16,134 --> 00:22:18,169
Corte.
Corte.
303
00:22:26,178 --> 00:22:31,015
O que é permitido a outros
não é permitido para você.
Importa-se se eu ver isso?
304
00:22:46,965 --> 00:22:48,899
Apenas tiros na cabeça.
305
00:22:59,578 --> 00:23:01,579
Sim, sim, sim.
Não se preocupe com isso.
Faça de novo.
306
00:23:09,588 --> 00:23:13,491
você tem certeza que está bem?
Sim. Foi... eu o provoquei.
307
00:23:13,493 --> 00:23:16,660
Foi depois
uma bagunça de treinamento.
Eu sabia que ele ficaria chateado.
308
00:23:16,662 --> 00:23:19,029
Você precisa estar
direto comigo.
Eu sou.
309
00:23:19,031 --> 00:23:23,067
- Isso fui tudo eu.
- Antes era suposto
ser uma coisa única.
310
00:23:23,069 --> 00:23:26,003
Bem, antes
foi só um empurrão.
311
00:23:26,005 --> 00:23:29,840
Não quero dizer apenas.
Mas isso acabou
há um ano.
312
00:23:29,842 --> 00:23:33,611
A única maneira que Jonas e eu
manteve isso interno foi isso
não se encaixava em um padrão.
313
00:23:33,613 --> 00:23:35,613
Eu sei.
A repetição de um padrão.
314
00:23:35,615 --> 00:23:38,416
Nem um empurrão.
Não é um evento isolado.
315
00:23:38,418 --> 00:23:41,118
Isto não foi isso.
Eu prometo.
316
00:23:43,855 --> 00:23:46,624
Nós compartilhamos um pouco,
você não diria?
317
00:23:50,362 --> 00:23:54,131
Mack e eu realmente
estão melhor.
318
00:23:54,133 --> 00:23:56,567
Nós nunca seremos fáceis,
mas somos nós.
319
00:23:56,569 --> 00:23:58,536
São fogos de artifício.
320
00:23:58,538 --> 00:24:00,671
Muito bom
fogos de artifício também.
321
00:24:04,310 --> 00:24:07,311
- Só um segundo.
- quem está em casa?
322
00:24:17,088 --> 00:24:19,290
Coronel.
323
00:24:19,292 --> 00:24:21,926
O senador está adiantado.
Vocês, senhoras, estão prontas para ela?
324
00:24:21,928 --> 00:24:24,995
Posso fazer, Tom.
Apenas uma ligeira mudança de planos.
325
00:24:24,997 --> 00:24:28,632
Tiffy está descendo
com alguma coisa.
E Jen está gripada.
326
00:24:28,634 --> 00:24:32,002
Estamos mudando o chá.
Já tenho, por falar nisso
de fato. Seu escritório não...
327
00:24:32,004 --> 00:24:34,271
A nota que recebi
sobre os marrons
sendo constituintes?
328
00:24:34,273 --> 00:24:36,407
Exatamente.
Está na casa dos Browns agora.
329
00:24:36,409 --> 00:24:38,442
Vamos deixar tiffy
volte para a cama.
330
00:24:38,444 --> 00:24:41,579
Farei o check-in mais tarde.
Descanse um pouco.
Eu ficarei bem.
331
00:24:41,581 --> 00:24:43,781
sim.
332
00:24:43,783 --> 00:24:46,784
Quando Kim Brown
recebi o convite do senador,
ela insistiu em hospedar.
333
00:24:46,786 --> 00:24:49,420
Você conhece os texanos--
não confie em mais ninguém
para acertar.
334
00:24:49,422 --> 00:24:51,155
Mack colocou a mão nela?
335
00:24:51,157 --> 00:24:53,357
Não.
336
00:24:53,359 --> 00:24:55,693
Não, isso não vai
acontecer novamente.
337
00:24:55,695 --> 00:24:58,562
Você, eu e Jonas--
todos nós juramos isso.
338
00:24:59,998 --> 00:25:02,466
Quão adiantado
é o seu senador?
339
00:25:02,468 --> 00:25:05,769
Ela está terminando agora.
Então estamos errados
delegacia, não é?
340
00:25:07,506 --> 00:25:10,708
Oh meu Deus.
Eu não posso acreditar nisso.
341
00:25:10,710 --> 00:25:12,776
Obrigado por entrar.
Eu tive uma escolha?
342
00:25:12,778 --> 00:25:15,813
Minha mãe faria
ter um ataque cardíaco,
minha casa está assim.
343
00:25:15,815 --> 00:25:17,548
Bela chaleira de peixe.
Falando em chaleiras...
344
00:25:17,550 --> 00:25:19,783
Uh, M.I.A.
Pegue uma panela.
345
00:25:19,785 --> 00:25:23,521
Ou apenas destrua-os nos copos.
Saquinhos de chá no fogão.
Você tem mais cadeiras?
346
00:25:23,523 --> 00:25:25,956
Algumas cadeiras de gramado.
Vamos trazê-los?
347
00:25:28,828 --> 00:25:32,730
Lembre-se, não é nada dela
empresa em quem você votou.
348
00:25:32,732 --> 00:25:36,133
Eu não deveria dizer,
"Nossa, eu queria que você não
ter aquela fortuna familiar...
349
00:25:36,135 --> 00:25:40,538
Para financiar uma campanha difamatória
e roubar uma eleição"?
350
00:25:40,540 --> 00:25:43,874
Senador, seja bem-vindo.
Que honra.
Eu sou Kim Brown.
351
00:25:43,876 --> 00:25:46,210
De Galveston,
Disseram-me.
Nascido e criado.
352
00:25:46,212 --> 00:25:49,647
Com medo de termos uma casa
cheio de crianças hoje.
Oh, futuros eleitores em meu livro.
353
00:25:49,649 --> 00:25:51,749
Esta é Molly Blane.
Um prazer, senador.
354
00:25:51,751 --> 00:25:55,085
- Por favor, entre.
Bem-vindo.
- Obrigado.
355
00:26:09,868 --> 00:26:13,537
Peter Ostrander de
a clínica médica.
356
00:26:13,539 --> 00:26:16,040
Olá.
Fiquei um pouco perdido.
357
00:26:16,042 --> 00:26:18,409
Onde você está indo?
eu tenho lixo
da clínica.
358
00:26:18,411 --> 00:26:21,612
eu estava olhando
para um local de despejo.
No meio da noite?
359
00:26:21,614 --> 00:26:24,882
Como eu disse,
Fiquei um pouco perdido.
360
00:26:24,884 --> 00:26:28,085
Então estou voltando
para a clínica agora.
361
00:26:40,265 --> 00:26:43,467
Seu irmão
trabalha na clínica.
Oh? Qual o nome dele?
362
00:26:45,871 --> 00:26:48,305
Espere um minuto.
Parar.
363
00:26:48,307 --> 00:26:51,275
Ei, me escute.
Ouvir.
364
00:26:51,277 --> 00:26:56,447
Há germes mortais aqui!
Ah, vamos lá. Espere um minuto.
Espere um minuto.
365
00:26:56,449 --> 00:26:59,083
Existem germes perigosos.
Estamos falando de objetos cortantes aqui.
366
00:26:59,085 --> 00:27:01,986
Ou seja, agulhas sujas,
lixo contaminado.
367
00:27:01,988 --> 00:27:06,957
Só alguém já
infectado com AIDS, HIV,
deveria revistar a van.
368
00:27:16,835 --> 00:27:18,802
Malek, acabou.
369
00:27:33,785 --> 00:27:36,754
Obrigado.
370
00:28:21,733 --> 00:28:23,934
Tudo bem.
Todos na casa agora.
371
00:28:29,207 --> 00:28:31,842
Uau.
Ei, ei, ei, ei.
372
00:28:31,844 --> 00:28:34,978
Onde estão os outros dois?
Onde estão Ashley e sua amiga?
373
00:28:36,147 --> 00:28:38,082
Eles decidiram ficar.
374
00:28:38,084 --> 00:28:40,317
Bem, na verdade,
Sam queria ficar,
375
00:28:40,319 --> 00:28:42,853
E Ashley
a namorada dele, então...
onde eles estão?
376
00:28:42,855 --> 00:28:46,290
Eles voltaram para a fazenda.
Eles pularam quando você
estavam movendo a árvore.
377
00:28:47,525 --> 00:28:49,827
Tudo bem, entre.
378
00:28:49,829 --> 00:28:52,396
Eles acham que é importante
para continuar o trabalho do senhor.
379
00:28:52,398 --> 00:28:55,399
Agora--
vá!
380
00:28:55,401 --> 00:28:58,168
Ei, o que você
fazer na minha van?
381
00:28:58,170 --> 00:29:02,005
- Ah, estamos bem. Obrigado.
Você tem algum dinheiro?
- Para quê?
382
00:29:02,007 --> 00:29:05,409
- Dois deles fugiram.
- O que você quer dizer com "fugiu"?
383
00:29:05,411 --> 00:29:11,181
- Eles foram passear.
- Você quer minha opinião, esqueça
eles. Eles fizeram sua escolha.
384
00:29:11,183 --> 00:29:13,717
Ah, e enquanto isso,
a vida é uma tigela de cerejas...
385
00:29:13,719 --> 00:29:17,354
Para as pessoas que não podem
ligue para o papai e voe para casa
quando as coisas ficam interessantes,
386
00:29:17,356 --> 00:29:20,958
Tudo por causa de dois
tolos que batem na Bíblia
que não têm a menor ideia.
387
00:29:20,960 --> 00:29:24,027
- Eu vou voltar.
- Melhor você do que eu.
388
00:29:24,029 --> 00:29:26,430
Dê-me seu dinheiro.
389
00:29:26,432 --> 00:29:29,633
Tudo o que tenho são 60.000 rupias...
cerca de cinco dólares.
390
00:29:31,035 --> 00:29:33,470
Rudy vai querer mais.
391
00:29:33,472 --> 00:29:36,807
Você não fez isso?
Você deu todo o seu dinheiro
para Rudy Hartano?
392
00:29:36,809 --> 00:29:38,942
Bem, ele os encontrou uma vez.
393
00:29:38,944 --> 00:29:41,478
Você teve sorte.
Não confie nele novamente.
Você vai se arrepender.
394
00:29:41,480 --> 00:29:45,149
- Por que?
- Porque você
confiei nele uma vez.
395
00:30:10,441 --> 00:30:13,911
Parabéns.
396
00:30:13,913 --> 00:30:18,315
Na sua 200ª hora.
É quando novos pilotos fazem
seus primeiros grandes erros.
397
00:30:18,317 --> 00:30:21,952
Experiência suficiente
para estar confiante.
O suficiente para estragar tudo.
398
00:30:21,954 --> 00:30:25,489
- Todos nós já estivemos lá.
- ri aqui,
399
00:30:25,491 --> 00:30:29,293
Tentei pular de um avião
com a rampa falsa antes
Pinkney o puxou de volta para dentro.
400
00:30:29,295 --> 00:30:32,963
E g.I. Joe, ele saltou
uma granada direto de uma árvore
de volta aos nossos pés.
401
00:30:32,965 --> 00:30:36,133
Você deveria ter visto todos nós
correndo por nossas vidas
antes que a maldita coisa explodisse.
402
00:30:36,135 --> 00:30:39,203
para que serve a luva?
403
00:30:39,205 --> 00:30:41,772
Bem, na verdade,
é para sua mão.
404
00:30:50,515 --> 00:30:53,183
Mmm, apenas um pequeno.
eu não conseguiria...
405
00:30:53,185 --> 00:30:56,320
Para mostrar meu rosto em casa
se eu perdesse essa chance...
406
00:30:56,322 --> 00:31:00,224
Para te agradecer por tudo isso
você fez pelos militares
e mulheres e suas famílias.
407
00:31:00,226 --> 00:31:02,693
Parece que ainda há
trabalho a ser feito.
408
00:31:02,695 --> 00:31:06,964
- Especialmente com
assistência em movimento.
- Os móveis são superestimados.
409
00:31:06,966 --> 00:31:09,900
Ela não está dizendo não
se você tiver algum dinheiro extra
deitado ao redor do Capitólio.
410
00:31:09,902 --> 00:31:12,836
Hum. vou verificar
meu dinheiro.
411
00:31:12,838 --> 00:31:15,005
- Hum! São caseiros?
- Sim, senhora.
412
00:31:15,007 --> 00:31:18,742
O que ajudou minha família
instale-se rapidamente aqui,
413
00:31:18,744 --> 00:31:22,479
Além de todas as mulheres
que têm sido tão bons,
414
00:31:22,481 --> 00:31:26,250
- É a creche base e
parque infantil e o hospital.
- Obrigado por não nos esquecer.
415
00:31:26,252 --> 00:31:30,687
A gratidão é toda minha.
Apoio familiar para nossos pais
de uniforme...
416
00:31:30,689 --> 00:31:32,856
É simplesmente crucial
para a defesa da nossa nação.
417
00:31:32,858 --> 00:31:35,759
E eu sei que cada um
de vocês, mulheres...
418
00:31:35,761 --> 00:31:40,764
Fez um especial
sacrifício de longo prazo -
419
00:31:40,766 --> 00:31:44,601
Um sacrifício esta nação
é eternamente grato por.
420
00:32:20,905 --> 00:32:23,607
Bem, por favor me mande um e-mail
ou me ligue caso tenha alguma dúvida...
421
00:32:23,609 --> 00:32:25,609
Ou preocupações que você deseja
para chamar minha atenção.
422
00:32:25,611 --> 00:32:27,577
Senador, desculpas
para a chegada tardia.
423
00:32:27,579 --> 00:32:30,447
Eu sou o Tiffy Gerhardt.
Eu tive alguns problemas
para lidar em casa.
424
00:32:30,449 --> 00:32:34,084
- Estou feliz por ter pego você. eu faço
tem uma preocupação para trazer à tona.
- O que tem na sua blusa?
425
00:32:34,086 --> 00:32:37,154
- O sangue do meu marido.
-Tiffy, deixe-me pegar
você alguma coisa.
426
00:32:37,156 --> 00:32:39,089
presumo que os outros
obrigado por
seu aumento...
427
00:32:39,091 --> 00:32:40,991
Apoio às famílias.
Eles têm.
428
00:32:40,993 --> 00:32:45,462
O que, sejamos honestos,
é uma lasca tão pequenininha
do orçamento da defesa.
429
00:32:45,464 --> 00:32:48,165
O que você está dizendo?
O que toda mulher
nesta sala sabe.
430
00:32:48,167 --> 00:32:50,767
Que a verdadeira vida ou morte
preciso dessa unidade...
431
00:32:50,769 --> 00:32:54,171
O treinamento expandido é
facilite seu comitê
esteve sentado--
432
00:32:54,173 --> 00:32:57,274
- Dando consideração séria-
- por três anos!
433
00:32:57,276 --> 00:33:00,444
- Tiffy, senador webb
é um convidado em minha casa.
- E eu odeio ser rude,
434
00:33:00,446 --> 00:33:03,246
Mas às vezes batendo
ao redor do mato parece
uma grande e velha perda de tempo.
435
00:33:03,248 --> 00:33:05,482
E eu sei que você está
uma mulher ocupada.
Você?
436
00:33:05,484 --> 00:33:09,286
Então vou ser rápido. eu olho
meio que uma bagunça aqui porque
meu marido foi baleado hoje.
437
00:33:09,288 --> 00:33:12,255
Pequeno acidente de treinamento.
Nada para ele.
438
00:33:12,257 --> 00:33:14,992
É o que os homens desta unidade
conviver todos os dias,
439
00:33:14,994 --> 00:33:17,861
E por que eles perfuram tanto
do amanhecer ao anoitecer...
440
00:33:17,863 --> 00:33:20,497
Cada minuto eles não estão
implantado em território hostil.
441
00:33:20,499 --> 00:33:25,769
Eles não podem cometer erros.
A sua formação tem que
seja implacável.
442
00:33:25,771 --> 00:33:28,939
Agora, há cinco anos
tínhamos três pelotões compartilhando
a casa de tiro.
443
00:33:28,941 --> 00:33:31,608
Agora são quatro,
e uma quinta vinda,
mas não há mais horas no dia.
444
00:33:31,610 --> 00:33:36,613
E talvez o treinamento não
parecer tão sexy dentro do orçamento quanto
hardware de alta tecnologia, ou qualquer outra coisa,
445
00:33:36,615 --> 00:33:38,982
Mas eu garanto você,
não há esposa aqui...
446
00:33:38,984 --> 00:33:42,052
Quem, se disser que existe
não há mais dinheiro disponível,
não diria: "tudo bem.
447
00:33:42,054 --> 00:33:44,521
"coloque cada centavo em
ajudando nossos homens a se prepararem.
448
00:33:44,523 --> 00:33:48,191
"dê a eles o melhor de si
em voltar para casa vivo...
449
00:33:48,193 --> 00:33:50,360
E dane-se o novo telhado
no centro comunitário."
450
00:33:53,398 --> 00:33:56,733
E é isso.
451
00:34:00,371 --> 00:34:02,305
Alguém quer reabastecer?
452
00:35:44,775 --> 00:35:47,511
Bom trabalho.
Não poderia ter manipulado
melhor eu mesmo.
453
00:35:47,513 --> 00:35:50,614
Você quer saber onde
Eu tenho as partes do corpo?
454
00:35:50,616 --> 00:35:54,584
Não. Quanto eles pagam a você
para a localização de
os missionários?
455
00:35:54,586 --> 00:35:56,853
Importa quando
todo mundo está feliz? Hum?
456
00:36:05,663 --> 00:36:08,098
Como eles estão?
457
00:36:10,801 --> 00:36:13,003
Parece bom para mim.
458
00:36:13,005 --> 00:36:16,506
Vocês dois estão bem?
Ele tenta isso de novo
e eu vou cuspir essa piada.
459
00:36:16,508 --> 00:36:18,675
Você faz e eu vou
corte sua garganta.
460
00:36:18,677 --> 00:36:21,545
- Esse homem é um maníaco.
- Quero que ele seja preso agora.
461
00:36:21,547 --> 00:36:24,347
Suficiente.
462
00:36:24,349 --> 00:36:26,449
Se você fosse uma mulher,
Eu me casaria com você.
463
00:36:26,451 --> 00:36:28,018
Você não poderia levar
o período de ajuste.
464
00:36:39,997 --> 00:36:42,199
sim, acabamos de receber uma notícia.
Tudo bem.
465
00:36:42,201 --> 00:36:45,569
Eles estão dispostos a esperar por nós.
O chicote da maioria
está esperando--
466
00:36:45,571 --> 00:36:49,105
O senador ainda está aqui?
Sim. Nós empurramos
seu vôo duas vezes.
467
00:36:52,143 --> 00:36:55,879
não, não estou. Eu não sou.
Eu não sou. Eu não estou dizendo.
468
00:36:55,881 --> 00:36:57,881
Dez milhões de dólares
não é ração para galinha.
469
00:36:57,883 --> 00:37:00,517
ah, não para nós,
mas para o seu comitê.
470
00:37:00,519 --> 00:37:03,887
Não. Pode...
pode ser forragem de porco,
mas não é ração para galinha.
471
00:37:03,889 --> 00:37:07,424
Eu não estou sugerindo
como fazer seu trabalho,
472
00:37:07,426 --> 00:37:10,994
Mas, por curiosidade,
quanto custa...
473
00:37:10,996 --> 00:37:13,330
Para reconstruir um
desses helicópteros?
474
00:37:13,332 --> 00:37:15,599
Apenas um,
de quantos encomendados?
475
00:37:15,601 --> 00:37:19,102
Não, não. Você está latindo
a árvore errada, garotas. Você tem
para ir atrás da defesa antimísseis.
476
00:37:19,104 --> 00:37:22,105
É aí que está a verdadeira gordura.
Agora você está falando.
Vamos beliscar um pouco aí.
477
00:37:22,107 --> 00:37:24,708
Nós vamos levá-lo
dos batedores aéreos.
478
00:37:24,710 --> 00:37:28,078
Só não me faça ter
qualquer bla-- fechamentos de base
porque, você sabe...
479
00:37:28,080 --> 00:37:31,615
Bem, na verdade, eu meio que
gosto de ver o vapor
saindo pelos ouvidos...
480
00:37:31,617 --> 00:37:34,084
Dos meus estimados colegas
no comitê.
481
00:37:34,086 --> 00:37:37,454
é isso que acontece
quando o sangue deles ferve?
482
00:37:42,393 --> 00:37:46,062
bem, lá está ela.
Como prometido, sua própria van.
483
00:37:46,064 --> 00:37:49,699
nosso amigo Dan não vai se importar?
Ah, eu sei que ele vai.
484
00:37:54,238 --> 00:37:56,640
Não tão rápido!
485
00:37:57,808 --> 00:38:02,412
Mate a testemunha, hein?
Você é tão inteligente quanto eu.
486
00:38:02,414 --> 00:38:06,716
- O que você está falando?
- Você ia atirar em mim
e leve a van de volta.
487
00:38:06,718 --> 00:38:09,619
Bem, não,
Eu não ia atirar em você.
Você acha que sou um tolo?
488
00:38:09,621 --> 00:38:12,055
Eu vi você pegar sua arma.
Não era minha arma.
489
00:38:15,126 --> 00:38:17,127
Foi a última peça
do seu pagamento.
490
00:38:18,729 --> 00:38:21,731
De onde é esse fio?
A van.
491
00:38:21,733 --> 00:38:24,167
Você desativou a van?
Eu precisava de algum seguro.
492
00:38:24,169 --> 00:38:26,770
Você poderia simplesmente ter levado
a van e me vendeu.
493
00:38:26,772 --> 00:38:29,639
Isso não seria desonesto?
Em alguns círculos.
494
00:38:29,641 --> 00:38:33,009
Estou ferido, Pedro,
que você não confia em mim.
495
00:38:33,011 --> 00:38:34,978
Acho que isso nos deixa empatados.
496
00:38:34,980 --> 00:38:38,248
Só agora você tem a arma
e meu seguro.
497
00:38:39,583 --> 00:38:43,653
- Nós mesmo então?
- Eu diria que sim.
498
00:38:48,426 --> 00:38:51,361
Você sabe,
Vou sentir sua falta.
499
00:38:51,363 --> 00:38:54,364
A paz seria bom,
mas você é bom para os negócios.
500
00:38:54,366 --> 00:38:57,701
Ah, não se preocupe.
Haverá outros missionários
aqui em um ano ou mais.
501
00:38:57,703 --> 00:39:01,004
E você estará de volta
para resgatá-los.
502
00:39:01,006 --> 00:39:03,106
Inferno, não.
503
00:39:10,314 --> 00:39:12,782
Quando ela perguntou se eu tinha
qualquer coisa mais forte--
504
00:39:12,784 --> 00:39:16,353
Eu pensei que você fosse
vou estourar o estômago.
505
00:39:16,355 --> 00:39:19,356
Então, bom dia para todos.
506
00:39:19,358 --> 00:39:21,524
Não para os caras.
507
00:39:21,526 --> 00:39:24,794
Eu acho que sei
que atirou em Mack.
Prumo?
508
00:39:28,499 --> 00:39:32,702
Se ele for parecido com o meu,
ele vai precisar de um pouco de espaço.
509
00:39:32,704 --> 00:39:34,971
Cuidado com outro pedaço
de conselhos?
510
00:39:34,973 --> 00:39:39,309
Se você quiser fazer compras
para alojamento fora do posto,
não vá para Carl Farge.
511
00:39:39,311 --> 00:39:42,178
Eu não pensei
você aprovaria.
Eu não.
512
00:39:42,180 --> 00:39:45,682
E eu não vou
cobrar comissão.
513
00:39:45,684 --> 00:39:47,984
Como você vai
ganhar a vida?
514
00:39:47,986 --> 00:39:51,921
Querida, eu não ganho a vida
fora da família.
515
00:40:12,676 --> 00:40:15,178
Como vai, coronel?
516
00:40:15,180 --> 00:40:19,182
Cerca de 10 anos mais novo
assim que peguei aquele potomac
rato do rio de volta ao avião.
517
00:40:20,785 --> 00:40:22,886
Você tem um pouco
projeto aí?
518
00:40:22,888 --> 00:40:24,988
Hum.
519
00:40:27,758 --> 00:40:30,093
Lembre-se da noite
Lyle esculpiu isso?
520
00:40:32,296 --> 00:40:34,531
Sim.
521
00:40:34,533 --> 00:40:37,267
Guy era um mestre blaster.
Sim.
522
00:40:39,537 --> 00:40:41,604
Bem, para tudo de bom
isso aconteceu com ele.
523
00:40:41,606 --> 00:40:44,474
Que time você tinha
direto da seleção.
524
00:40:44,476 --> 00:40:46,676
Você e Jonas juntos.
525
00:40:47,945 --> 00:40:50,146
Sim.
526
00:40:53,117 --> 00:40:55,485
Agora você está
o único que sobrou.
527
00:40:55,487 --> 00:40:58,755
Lidando com
um recruta verde.
528
00:40:58,757 --> 00:41:00,990
Bem, marrom está bem.
529
00:41:00,992 --> 00:41:03,259
Um cara novo
sempre exige esforço.
530
00:41:03,261 --> 00:41:07,430
Você quebrou em cinza,
quebrou em Williams.
Isso mesmo.
531
00:41:13,003 --> 00:41:15,905
Onde está sua equipe?
532
00:41:15,907 --> 00:41:17,974
O que?
533
00:41:17,976 --> 00:41:19,976
Sua equipe.
534
00:41:19,978 --> 00:41:21,845
Eles já terminaram?
535
00:41:47,671 --> 00:41:49,806
Ah, bom rapaz
não senti a brisa.
536
00:41:49,808 --> 00:41:52,475
Como você sabia que nós
enfiou aí?
Eu senti isso. Eu o senti ali.
537
00:41:52,477 --> 00:41:54,978
Pensei em pegar você
com aquele.
538
00:41:54,980 --> 00:41:57,080
Parece que o marrom está pronto
para nos colocar no barril.
539
00:41:59,183 --> 00:42:01,284
Defina o quarto.
Nós responderemos.
540
00:42:04,688 --> 00:42:06,890
Mack.
541
00:42:08,292 --> 00:42:11,828
Outra coisa que lembrei
sobre esta manhã.
542
00:42:11,830 --> 00:42:14,697
- Sim?
- Você estava fora de posição.
543
00:42:16,967 --> 00:42:18,935
Alguns passos além da linha
na minha área.
544
00:42:20,905 --> 00:42:24,874
- Desculpe.
- Desculpe não te coloca
de volta à posição.
545
00:42:24,876 --> 00:42:29,045
Bem, não sinto muito por isso.
É isso que fazemos a este nível.
546
00:42:29,047 --> 00:42:31,381
Adicione o inesperado.
Desculpe pelas coisas depois.
547
00:42:32,416 --> 00:42:34,417
Eu entendo você.
548
00:42:34,419 --> 00:42:36,653
Então vamos executá-lo...
549
00:42:36,655 --> 00:42:38,888
Como se talvez tivéssemos descoberto
uma coisa ou duas.