1 00:01:29,355 --> 00:01:32,925 "Era un viento frío y amargo, y explotó, y explotó. 2 00:01:32,927 --> 00:01:36,328 "Sopló entre los árboles y el pequeño pueblo también. 3 00:01:36,330 --> 00:01:39,531 "Pasó volando por las casas donde los niños estaban durmiendo. 4 00:01:39,533 --> 00:01:43,035 "Salió por los ojos de las cerraduras donde los mirones miraban furtivamente. 5 00:01:43,037 --> 00:01:46,305 "Voló por las calles que estaban envueltos en sueño. 6 00:01:46,307 --> 00:01:50,008 "Sacudió los techos hasta la madera." 7 00:02:21,407 --> 00:02:24,743 - Lo siento mucho. Lo siento mucho. - ¡Ah! ¡Ah! 8 00:02:24,745 --> 00:02:27,146 ¿Qué? no entiendo lo que estás diciendo, hombre. 9 00:02:27,148 --> 00:02:29,815 Dije que lo siento. 10 00:02:41,861 --> 00:02:43,862 Traje de mano de 5.000 dólares. 11 00:02:56,943 --> 00:03:00,112 ¡Ey! ¿No dices perdón? 12 00:03:00,114 --> 00:03:02,681 Vamos. Vamos, llegamos tarde. Vamos. 13 00:03:02,683 --> 00:03:04,917 ¿Viste eso? 14 00:03:04,919 --> 00:03:06,885 Es un idiota. -No puedo Creo que él me hizo eso. 15 00:03:06,887 --> 00:03:08,954 Olvídalo. 16 00:03:08,956 --> 00:03:11,790 ¿Viste lo que ¿Me acaba de hacer? 17 00:03:13,359 --> 00:03:16,195 ¿Sí? quieres hacer algo al respecto? ¿Tú? 18 00:03:17,096 --> 00:03:19,431 Sí, no lo creo. 19 00:03:19,433 --> 00:03:21,433 - No te preocupes... - ¿Dejarías de tocarme? 20 00:03:24,804 --> 00:03:25,871 Lo lamento. 21 00:03:37,550 --> 00:03:39,117 - ¡Oye, oye! - ¡Hola chicos! 22 00:03:39,119 --> 00:03:41,386 - Conseguí los billetes. Estamos todos listos. - Muchas gracias, Greg. 23 00:03:41,388 --> 00:03:43,555 - ¿Ves lo que quiero decir con él? - ¿Qué? 24 00:03:43,557 --> 00:03:45,390 Mirar. 25 00:03:45,392 --> 00:03:47,492 Ni siquiera sé por qué salimos con ellos. 26 00:03:47,494 --> 00:03:49,628 Oye, simplemente está de mal humor, ¿vale? Vamos. Llegamos tarde. 27 00:03:49,630 --> 00:03:51,563 No, no. quiero conseguir algo de comer. 28 00:03:52,832 --> 00:03:53,899 Próximo. 29 00:03:54,834 --> 00:03:56,902 ¡Ey! Estaba esperando. 30 00:03:56,904 --> 00:03:58,403 Bueno, no te vi. 31 00:03:58,405 --> 00:03:59,905 Sí, bueno, ahora me ves. 32 00:03:59,907 --> 00:04:01,940 - No. Ella fue la siguiente. - Bueno. 33 00:04:01,942 --> 00:04:03,342 ¿Alguien estaba hablando contigo? 34 00:04:03,344 --> 00:04:05,244 Palomitas de maíz. Uno sin mantequilla. 35 00:04:05,246 --> 00:04:07,646 Uno con realmente, mantequilla muy ligera. 36 00:04:07,648 --> 00:04:10,916 Dos Pepsis dietéticas medianas. Espera, un Segundo, ¿cuánto es grande? 37 00:04:10,918 --> 00:04:13,619 $1,75. 38 00:04:13,621 --> 00:04:16,321 solo tengo... Quiero gastar $10 en total. 39 00:04:20,260 --> 00:04:21,381 ¿Puedo conseguir una talla más pequeña? 40 00:04:24,197 --> 00:04:26,277 Y ella me hizo extrañar el comienzo de la película. 41 00:04:33,506 --> 00:04:36,208 Mierda. 42 00:04:50,556 --> 00:04:51,890 ¿Ey? ¿Johnny? 43 00:04:52,959 --> 00:04:54,293 - ¿Johnny? - Por aquí. 44 00:04:54,295 --> 00:04:55,735 - ¿Dónde? ¿Dónde estás? - Justo aquí. 45 00:05:00,400 --> 00:05:01,233 Ay. 46 00:05:08,474 --> 00:05:09,908 Oye, donde ¿Qué carajo son las palomitas de maíz? 47 00:05:11,377 --> 00:05:12,911 - Estoy haciendo cola, ¿verdad? - Oh. 48 00:05:12,913 --> 00:05:14,813 Y esta chica camina justo frente a mí. 49 00:05:14,815 --> 00:05:17,416 Pasa a mi lado, como si no lo hiciera existe y se dirige al mostrador. 50 00:05:17,418 --> 00:05:18,884 ¿Qué? 51 00:05:18,886 --> 00:05:20,319 Y estoy parado ahí como, "Oye, hay una cola aquí". 52 00:05:20,321 --> 00:05:22,854 Sí. -Y ella básicamente dice: "¡Jódete!" 53 00:05:22,856 --> 00:05:27,025 - Eso está jodido, hombre. - Sí, sé que está jodido. 54 00:05:27,027 --> 00:05:29,547 Odio venir al cine por aquí. Odio a todo este vecindario. 55 00:05:30,997 --> 00:05:32,431 quiero decir, ella pasa volando a mi lado. 56 00:05:32,433 --> 00:05:33,932 ¿Cómo era la chica? 57 00:05:33,934 --> 00:05:35,534 ¿Qué quieres decir con qué? ella se parecía? No sé. 58 00:05:35,536 --> 00:05:37,502 ¿Qué? no lo sabes ¿Cómo era la chica? 59 00:05:37,504 --> 00:05:40,072 No, no sé qué aspecto tenía. Tampoco le tomé una foto. 60 00:05:40,074 --> 00:05:41,540 ella tenia rizado pelo o algo así. 61 00:05:41,542 --> 00:05:43,662 ¿Tienen que hablar de esto ahora mismo? ¿No puede esperar? 62 00:05:45,044 --> 00:05:47,546 Oye, mira esto. Kenny me habló de esto. 63 00:05:47,548 --> 00:05:49,081 - Tengo que decir algo. - Debería. 64 00:05:54,922 --> 00:05:56,755 Oh, mierda, de mi hermano. Tengo un camión así. 65 00:05:58,191 --> 00:05:59,758 el tiene un camion Así de simple, hombre. 66 00:06:08,202 --> 00:06:10,869 Ay yo, ¿qué dijo ella de mí? ¿Qué? ¿OMS? 67 00:06:10,871 --> 00:06:12,904 Aquí mismo, hombre. Esta chica, ella Dijo algo sobre mí, hombre. 68 00:06:12,906 --> 00:06:14,473 que carajo ¿Dijo sobre mí? 69 00:06:14,475 --> 00:06:16,074 No sé lo que dijo, Johnny, está bien. 70 00:06:16,076 --> 00:06:18,277 no se que es el otro La chica parecía... -¡Shhh! 71 00:06:19,078 --> 00:06:20,512 ¡Oye, vete a la mierda! 72 00:06:24,050 --> 00:06:26,218 Tú eres el que jodidamente Deberías callarte, perra. 73 00:06:26,220 --> 00:06:28,941 Mejor dale la vuelta a tu estrecho trasero. y mira la maldita película. 74 00:06:34,660 --> 00:06:35,494 Pfff. 75 00:06:51,911 --> 00:06:52,811 ¿Quieres mudarte? 76 00:06:54,080 --> 00:06:55,380 Vamos. Movámonos. 77 00:07:02,488 --> 00:07:03,555 Gracias. 78 00:07:32,218 --> 00:07:34,052 ¿Y hizo más calor? 79 00:07:35,822 --> 00:07:38,156 - ¿Te gustó? - Sí, estuvo bien. 80 00:07:38,158 --> 00:07:40,025 - Sí. - Usemos el ascensor. 81 00:07:40,027 --> 00:07:41,460 Me gustó. 82 00:07:41,462 --> 00:07:43,161 Estaba asustado. 83 00:07:43,163 --> 00:07:45,397 - Sí, te gusta tener miedo. - Sí. 84 00:07:45,399 --> 00:07:48,199 ¿Dónde vamos a tomar una cerveza? -vamos Ve a ese lugar a la vuelta de la esquina. 85 00:07:48,334 --> 00:07:49,734 Fresco. 86 00:07:49,736 --> 00:07:50,569 Sí. Vamos. 87 00:08:08,689 --> 00:08:11,189 - Pensé que íbamos a tres. - No. No, estamos aquí. 88 00:08:14,260 --> 00:08:16,061 Vaya, esos tipos, ¿eh? 89 00:08:16,063 --> 00:08:17,429 Sí. 90 00:08:17,431 --> 00:08:18,997 Esos tipos detrás de nosotros. 91 00:08:18,999 --> 00:08:19,798 Sí, lo sé. 92 00:08:21,868 --> 00:08:23,388 ¿Crees que debería ¿has dicho algo? 93 00:08:23,870 --> 00:08:24,936 ¿Qué? 94 00:08:26,405 --> 00:08:27,472 ¿Debería volver allí? 95 00:08:30,743 --> 00:08:33,783 Probablemente ya se hayan ido. -Ya sabes, Estoy casi seguro de que estamos en tres. 96 00:08:57,103 --> 00:08:59,437 Oh, cariño. 97 00:08:59,439 --> 00:09:01,506 - ¿Vas a ir a ver? Gracias. - Sí. 98 00:09:04,577 --> 00:09:07,812 ¿Debbie? ¿Está todo bien? 99 00:09:07,814 --> 00:09:09,548 ¡Qué noche! 100 00:09:18,457 --> 00:09:20,058 ¿Mmm? 101 00:09:20,060 --> 00:09:21,660 Debbie ha estado comiendo otra vez. 102 00:09:28,634 --> 00:09:30,802 Oh, Dios. 103 00:09:32,972 --> 00:09:35,073 Dos semanas más. Mmm-hmm. 104 00:09:35,075 --> 00:09:36,675 No me parece. 105 00:09:40,313 --> 00:09:41,379 Ay... 106 00:09:41,914 --> 00:09:44,082 ¡Jesucristo! 107 00:09:44,084 --> 00:09:45,250 Dinero bien gastado. 108 00:09:47,853 --> 00:09:49,321 Odio a estos tipos. 109 00:09:52,292 --> 00:09:54,259 Dios mío, estás tan buena. 110 00:09:54,261 --> 00:09:57,262 - Eres tan sexy. Está bien. - ¿Qué pasa? 111 00:09:57,264 --> 00:09:59,664 Ella está ardiendo. ella tiene un fiebre muy fuerte. Siéntela. 112 00:09:59,666 --> 00:10:01,933 - ¿Quieres el termómetro? - Sí. 113 00:10:01,935 --> 00:10:04,015 Está, está en el segundo cajón. ¡Sé dónde está! 114 00:10:05,671 --> 00:10:08,340 Oh, Dios. Estás tan molesto. 115 00:10:08,342 --> 00:10:10,475 - ¿Cuánto te debemos, Debbie? - 28 dólares. Por favor. 116 00:10:10,477 --> 00:10:12,143 Sabes, tal vez ella tenga otra infección de oído. 117 00:10:12,145 --> 00:10:14,179 - ¿Sí? - Realmente deberías llamarlo. 118 00:10:14,181 --> 00:10:16,541 Aquí. Veinte dólares. Lo haré. yo Pregúntale por las cosas rosas. 119 00:10:18,718 --> 00:10:21,553 Uno adivina lo que dijo. 120 00:10:21,555 --> 00:10:25,857 No te preocupes a menos que sea más de 103 y él llame por teléfono para pedir una receta por la mañana. 121 00:10:25,859 --> 00:10:28,326 - Lo entendiste. - Lo mismo que dice siempre. 122 00:10:28,328 --> 00:10:32,397 - Sí, él también mencionó eso. - ¿De verdad dijo eso? 123 00:10:32,399 --> 00:10:34,866 ¿Por qué nos hace ¿Te sientes tan idiota? 124 00:10:34,868 --> 00:10:36,134 ¿Le dijiste? 125 00:10:36,836 --> 00:10:38,069 No, no se lo dije. 126 00:10:41,007 --> 00:10:44,009 - ¿Has visto mi otro reloj? - Creo que lo perdí. 127 00:10:44,011 --> 00:10:46,344 Mira lo que tengo estado diciendo últimamente? 128 00:10:46,346 --> 00:10:50,015 - Probablemente lo acabo de dejar en Nueva York. - Ah, sí, claro. 129 00:10:50,017 --> 00:10:52,017 ¿Qué quieres que haga? ¿Empezar a acusar al mundo? 130 00:10:52,019 --> 00:10:54,819 Señalando con el dedo, ¿Realizar registros al desnudo? 131 00:10:54,821 --> 00:10:58,023 Bueno, las cosas han sido desaparecido últimamente, ¿verdad? 132 00:10:58,025 --> 00:10:59,491 creo que eso es una declaración radical. 133 00:10:59,493 --> 00:11:01,426 Y ha habido muchos de trabajadores en la casa. 134 00:11:01,428 --> 00:11:05,096 Quiero decir, no voy a hacer ninguna acusaciones, pero ¿no es cierto? 135 00:11:05,098 --> 00:11:07,265 Creo que simplemente nos extraviamos algunas cosas, eso es todo. 136 00:11:08,501 --> 00:11:10,135 ¡Dios! Ve a postularte para el congreso. 137 00:11:12,505 --> 00:11:14,072 no creo que tu ámame más. 138 00:11:16,676 --> 00:11:17,776 No. 139 00:11:18,444 --> 00:11:19,744 No desde hace años. 140 00:11:21,881 --> 00:11:22,947 Dime que me amas. 141 00:11:28,554 --> 00:11:29,621 ¿Por qué debería hacerlo? 142 00:11:30,523 --> 00:11:31,589 Porque quiero oírlo. 143 00:11:33,693 --> 00:11:34,759 Aférrate. 144 00:11:35,261 --> 00:11:36,594 Estoy pensando. 145 00:11:38,864 --> 00:11:41,166 Eres malvado. Profundamente malvado. 146 00:11:43,035 --> 00:11:43,835 No. 147 00:11:45,404 --> 00:11:47,172 Soy una buena chica ahora. 148 00:11:50,376 --> 00:11:52,944 Sí. lo que sea ¿Le pasó al niño salvaje? 149 00:11:55,314 --> 00:11:56,614 Me pregunto. 150 00:12:03,823 --> 00:12:04,689 Oh. 151 00:12:06,625 --> 00:12:07,792 ¿Por qué no vienes aquí? 152 00:12:09,962 --> 00:12:11,402 ¿Por qué no vienes aquí? y sentarse? 153 00:12:16,402 --> 00:12:17,736 Di algo, Annie. 154 00:12:33,319 --> 00:12:35,086 Vaya, es mi turno otra vez. 155 00:12:48,869 --> 00:12:52,103 ¿Harry? Harry, ¿qué está pasando? ¡Está bien! 156 00:12:55,709 --> 00:12:59,344 Mira, ahí está Bartolomé, ¿ves? Ahí mismo. 157 00:12:59,346 --> 00:13:01,312 Está en su ventana. 158 00:13:01,314 --> 00:13:03,748 su cabello es soplando por el viento. 159 00:13:07,687 --> 00:13:10,355 Se está preparando para volar. 160 00:13:10,357 --> 00:13:12,924 Va a volar sobre la ciudad. 161 00:13:13,626 --> 00:13:15,059 ¿Ver? 162 00:13:15,061 --> 00:13:17,662 Ey. ¿Quieres pasar página? 163 00:13:17,664 --> 00:13:20,498 ¿Quieres pasar página? Aquí. Hagámoslo juntos. 164 00:13:20,500 --> 00:13:22,834 ¿Listo? Ahí vamos. 165 00:13:22,836 --> 00:13:25,537 Sí. Sí. 166 00:13:25,539 --> 00:13:27,272 ¿Quién es ese? 167 00:13:28,340 --> 00:13:29,541 ¿De qué color es, eh? 168 00:13:29,543 --> 00:13:30,608 El es rojo. 169 00:13:31,210 --> 00:13:33,244 El es rojo. 170 00:13:33,246 --> 00:13:37,081 "El viento silbaba entre las farolas, gritó sobre el lago, 171 00:13:37,083 --> 00:13:40,685 "todos en busca de un niño que todavía estaba completamente despierto. 172 00:13:40,687 --> 00:13:43,221 "Bartolomé fue a la ventana y se quedó mirando. 173 00:13:43,223 --> 00:13:46,157 "No tenía mucho sueño y no estaba muy asustado." 174 00:13:46,159 --> 00:13:49,194 "Él conocía ese viejo El viento no era nada que temer. 175 00:13:49,196 --> 00:13:51,896 "Con una sábana para vela y una almohada para gobernar, 176 00:13:51,898 --> 00:13:55,066 "Él podría montar ese viejo viento hasta bien entrada la noche. 177 00:13:55,068 --> 00:13:59,437 "Despega como un cohete, una cometa de Bartolomé. 178 00:13:59,439 --> 00:14:03,575 "Pero esto no sería fácil, es seguro asumirlo. 179 00:14:03,577 --> 00:14:08,012 "El abuelo de los vientos había soplado directo a su habitación." 180 00:14:12,785 --> 00:14:13,985 Oh, Dios. 181 00:14:14,720 --> 00:14:16,221 ¿Qué? 182 00:14:16,223 --> 00:14:17,822 No hay luz. 183 00:14:21,293 --> 00:14:22,961 No te muevas. 184 00:14:22,963 --> 00:14:26,264 O volverá a funcionar correctamente lejos, o se ha ido para siempre. 185 00:14:29,468 --> 00:14:30,969 Está bien. 186 00:14:32,238 --> 00:14:33,771 Estamos esperando. 187 00:14:36,609 --> 00:14:37,942 ¡Ah! 188 00:14:39,144 --> 00:14:40,712 Verifique los disyuntores. 189 00:14:40,714 --> 00:14:42,213 Quizás seamos solo nosotros. 190 00:14:46,619 --> 00:14:48,987 No. Es todo el barrio. 191 00:14:49,655 --> 00:14:50,989 ¿En realidad? 192 00:14:50,991 --> 00:14:51,823 Mmm-hmm. 193 00:14:53,292 --> 00:14:54,125 Un apagón. 194 00:14:55,294 --> 00:14:56,361 Divertido. 195 00:14:58,163 --> 00:15:00,398 Sí. Histérico. 196 00:15:13,946 --> 00:15:15,313 ¿Steph? 197 00:15:15,315 --> 00:15:16,147 ¿Eres tu? 198 00:15:17,850 --> 00:15:19,751 - Matt... ¿Matt? - Sí. 199 00:15:19,753 --> 00:15:21,219 Ey. Ah, lo siento. 200 00:15:24,123 --> 00:15:27,091 Entonces, ¿qué haces? hacer de esto, ¿eh? 201 00:15:27,093 --> 00:15:29,560 - Eh... ¿Apagón? Ah, lo siento. - ¿Te importa? 202 00:15:31,163 --> 00:15:33,164 ¿Tienes alguna idea de qué lo causó? 203 00:15:33,166 --> 00:15:35,733 No. Parecía que había una tormenta. viniendo, tal vez eso fue todo. 204 00:15:36,268 --> 00:15:38,102 Sí. 205 00:15:38,104 --> 00:15:40,538 Sí, o Raji usando esos herramientas eléctricas extrañas otra vez. 206 00:15:41,607 --> 00:15:44,008 Oh, Cristo. 207 00:15:44,010 --> 00:15:45,944 Pantalones calientes. Aquí vienen las risas. 208 00:15:46,879 --> 00:15:48,947 ¿Cómo está, señor Schaefer? 209 00:15:48,949 --> 00:15:50,548 ¿Cómo está, señor Schaefer? 210 00:15:50,550 --> 00:15:52,016 No hay luz. 211 00:15:52,018 --> 00:15:53,685 Dios, no nos habíamos dado cuenta, Rudy. 212 00:15:53,687 --> 00:15:56,054 Sólo estábamos intentando sacamos nuestras nuevas linternas. 213 00:15:56,855 --> 00:15:58,489 ¿Alguno de ustedes lo avisó? 214 00:15:58,491 --> 00:16:00,792 Ah, creo que ya lo saben. 215 00:16:00,794 --> 00:16:02,226 Bueno, Uno de ustedes debería llamarlo. 216 00:16:03,629 --> 00:16:05,229 Sí, no te involucres, Rudy. 217 00:16:05,231 --> 00:16:07,432 Nunca se sabe qué tipo de lista en la que terminarás. 218 00:16:08,500 --> 00:16:09,634 Eso es casi gracioso. 219 00:16:12,138 --> 00:16:14,238 Oh. Ten uno para mí, ¿quieres? 220 00:16:14,240 --> 00:16:15,106 Bueno. 221 00:16:16,175 --> 00:16:18,142 Hola, domingo. 222 00:16:18,144 --> 00:16:20,511 - ¿Fútbol americano? - Oh sí. 223 00:16:20,513 --> 00:16:22,647 - No olvides hacer tus elecciones. - Sí, sí. 224 00:16:22,649 --> 00:16:24,582 - ¡Lo digo en serio! - Bueno. 225 00:16:25,818 --> 00:16:26,918 ¡Ey! 226 00:16:29,154 --> 00:16:30,989 Cierra tus puertas y ventanas. 227 00:16:30,991 --> 00:16:31,990 Sí, sí, sí. 228 00:16:38,897 --> 00:16:40,598 ¡Hola, Rudy! ¿Qué es eso detrás de ti? 229 00:16:52,044 --> 00:16:53,878 - ¡Oh! ¿Qué? - Ella es peor. 230 00:16:53,880 --> 00:16:55,546 ¡Su fiebre es peor! 231 00:16:57,450 --> 00:16:59,350 - ¿Aún no hay luz? - ¡Sí! 232 00:16:59,352 --> 00:17:00,952 Creo que es una infección de oído. 233 00:17:00,954 --> 00:17:03,388 Quiero decir, ella sólo se vuelve loca como esto cuando se trata de una infección de oído. 234 00:17:03,390 --> 00:17:06,157 - ¿Llamarás al médico? - Bueno. Llamaré al médico. 235 00:17:08,360 --> 00:17:09,761 ¡Esto no va a funcionar! 236 00:17:11,063 --> 00:17:12,363 Esperar. 237 00:17:12,365 --> 00:17:13,164 Esperar. 238 00:17:21,240 --> 00:17:23,441 voy a ir consigue las cosas rosadas. 239 00:17:23,443 --> 00:17:25,410 - ¿Hablaste con él? - No, el teléfono está estropeado. 240 00:17:25,412 --> 00:17:26,477 Está haciendo este ruido extraño. 241 00:17:26,479 --> 00:17:28,046 - ¿En realidad? - Sí. 242 00:17:28,048 --> 00:17:30,281 Oh, lo conseguiré, volveré en unos 20 minutos, ¿vale? 243 00:17:30,283 --> 00:17:33,618 - ¿Quieres algo mientras estoy fuera? - Bueno. Mmm, no. Estoy bien. 244 00:17:33,620 --> 00:17:34,685 Está bien. 245 00:17:54,940 --> 00:17:58,776 Debido al corte de energía, no podemos aceptar tarjetas de crédito, 246 00:17:58,778 --> 00:18:01,179 Tarjetas de cajero automático o cheques personales. 247 00:18:01,181 --> 00:18:03,648 Usa el más pequeño facturas que tienes, por favor! 248 00:18:03,650 --> 00:18:05,016 ¡Gracias! 249 00:18:05,018 --> 00:18:06,684 no tienes derecho a hacer eso! ¡Vamos! 250 00:18:06,686 --> 00:18:09,754 Uh, él uh, dijo que Llámalo esta mañana. 251 00:18:09,756 --> 00:18:12,123 Uh, los circuitos están ocupados. Seguirá intentándolo. 252 00:18:12,125 --> 00:18:14,358 ¿Por qué no vuelves a consultar? ¿en un par de horas? 253 00:18:14,360 --> 00:18:17,261 Sé lo que es. Es amoxicilina... 254 00:18:17,263 --> 00:18:19,764 En el líquido rosa con el pequeño cuentagotas. 255 00:18:19,766 --> 00:18:23,301 Tal vez tengas una recarga ¿Con una receta antigua? 256 00:18:23,303 --> 00:18:26,704 - Sí. ¿Puedes revisar la computadora? - No. 257 00:18:26,706 --> 00:18:31,008 Mira, um, si puedes solo déjame tenerlo, 258 00:18:31,010 --> 00:18:33,678 Prometo traer una receta. cuando vuelva la energía. 259 00:18:33,680 --> 00:18:36,214 No puedo hacer eso, señor. Podría perder mi licencia. 260 00:18:36,216 --> 00:18:37,982 Yo, lo entiendo. No digo eso... 261 00:18:37,984 --> 00:18:39,550 Hay otras personas en la fila. 262 00:18:39,552 --> 00:18:43,020 Sí... ¿alguna vez has visto ¿Un bebé con una infección de oído? 263 00:18:43,022 --> 00:18:44,856 Quiero decir, es realmente doloroso. 264 00:18:44,858 --> 00:18:46,891 Intentan meterse todo el puño en la oreja. Te rompe el corazón. 265 00:18:46,893 --> 00:18:48,326 Ajá. 266 00:18:48,328 --> 00:18:50,628 Sabes, no estamos hablando sobre la morfina aquí. 267 00:18:50,630 --> 00:18:52,163 Es penicilina. 268 00:18:52,165 --> 00:18:54,665 Entonces, ¿qué quieres que haga? No soy médico. 269 00:18:54,667 --> 00:18:56,701 no puedo recetar medicamentos y la ley es la ley. 270 00:18:56,703 --> 00:18:58,603 Sí, pero me conoces. 271 00:18:59,371 --> 00:19:01,472 No te conozco. 272 00:19:01,474 --> 00:19:03,040 ¿Qué quieres decir? ¿no me conoces? 273 00:19:03,042 --> 00:19:06,210 Quiero decir que no te conozco. tu preguntas Yo quién eres, no lo sé. 274 00:19:06,212 --> 00:19:08,212 he estado viniendo aquí desde que nos mudamos aquí. 275 00:19:08,214 --> 00:19:10,047 Más de un año he estado viniendo aquí. 276 00:19:10,049 --> 00:19:11,682 ¿Qué quieres? ¿yo para decirte? 277 00:19:11,684 --> 00:19:14,919 Te vi llenar esto exactamente misma prescripción tres veces. 278 00:19:14,921 --> 00:19:17,441 Está en un pequeño estante a cinco pies detrás de ti. ¿Qué tan difícil puede ser? 279 00:19:18,590 --> 00:19:19,991 Eres muy insultante. 280 00:19:21,493 --> 00:19:22,960 No te estoy insultando. 281 00:19:24,830 --> 00:19:25,997 No me gustas 282 00:19:27,032 --> 00:19:28,166 ¿No te gusto? 283 00:19:28,934 --> 00:19:30,868 No, no lo hago. 284 00:19:30,870 --> 00:19:33,171 Bueno, no lo soy tratando de iniciar una pelea. 285 00:19:33,173 --> 00:19:34,939 ¿Podrías simplemente dar un paso? fuera de lugar, ¿vale? 286 00:19:34,941 --> 00:19:37,708 ¡No! No, no voy a ir a casa a un niño enfermo 287 00:19:37,710 --> 00:19:41,012 sin la medicina que necesita porque de algún pendejo que no tiene su... 288 00:19:48,520 --> 00:19:49,654 Te diré qué. 289 00:19:51,056 --> 00:19:54,725 Te pones flaco culito fuera de mi tienda, 290 00:19:54,727 --> 00:19:58,029 o voy a empujar tu cara hacia la derecha a través de la parte posterior de tu cabeza. 291 00:20:08,441 --> 00:20:09,907 Ah, gracias a Dios. 292 00:20:09,909 --> 00:20:12,043 Tienes el líquido, ¿verdad? 293 00:20:12,045 --> 00:20:15,146 - No me lo daría. - ¿Qué? 294 00:20:15,148 --> 00:20:17,915 Oh, este farmacéutico idiota. ¡Dios, este teléfono! 295 00:20:17,917 --> 00:20:20,818 Me metí en una gran pelea con el tipo. El médico no pudo comunicarse. 296 00:20:20,820 --> 00:20:23,087 o algo así y por eso no puede dame la receta. 297 00:20:23,089 --> 00:20:25,089 Legalmente no puede prescindir sin la receta. 298 00:20:25,091 --> 00:20:28,326 ¿Sabes lo que dijo? Dijo que no le agrado. 299 00:20:28,328 --> 00:20:29,927 Quiero decir ¿de qué se trata eso? ¿No le agrado? 300 00:20:29,929 --> 00:20:32,630 Mateo! Su fiebre está fuera de control. 301 00:20:32,632 --> 00:20:34,332 Los teléfonos van a volveremos pronto. 302 00:20:34,334 --> 00:20:37,101 Ah, no lo sabes. quiero decir no sabemos nada en este momento. 303 00:20:37,103 --> 00:20:40,137 Mira, probé la radio del auto. y todo lo que obtuve fue estática. 304 00:20:40,139 --> 00:20:42,640 - Lo sé. ¡Lo sé! - Por toda la esfera. 305 00:20:42,642 --> 00:20:44,942 - Sólo dámela, ¿quieres? Sólo... - No tienes que gritar. 306 00:20:44,944 --> 00:20:47,912 Ya sabes, solo dale un baño frío. como el doctor dijo que deberíamos... 307 00:20:47,914 --> 00:20:50,081 Lo intenté. Dios, ¿qué haces? ¿Crees que he estado haciendo? 308 00:20:50,083 --> 00:20:51,983 - ¿Qué estás haciendo? - Yo me encargaré de ello. 309 00:20:51,985 --> 00:20:53,684 - No. Yo me encargo. - ¿Cómo? 310 00:20:56,256 --> 00:20:58,789 No necesito el diagnóstico. Tengo el diagnostico. 311 00:20:58,791 --> 00:21:00,925 solo necesito que alguien escriba Baja la receta, ¿vale? 312 00:21:00,927 --> 00:21:02,526 Mira, lo entiendo completamente. 313 00:21:02,528 --> 00:21:06,163 El problema es que Burnside y St. Joseph perdió su energía de respaldo, 314 00:21:06,165 --> 00:21:08,766 entonces tenemos triple la carga que solemos tener. 315 00:21:08,768 --> 00:21:10,768 Está sufriendo, está bien. Todos ella necesita es esta receta. 316 00:21:10,770 --> 00:21:13,504 - ¡Lo antes posible! ¡Lo prometo, señor! - ¿Alguien puede, por favor? 317 00:21:13,506 --> 00:21:15,206 - ¿Por favor? - Prometo. 318 00:21:15,208 --> 00:21:17,375 Inmediatamente antes de que lo remolquen. 319 00:21:17,377 --> 00:21:21,712 Muévete inmediatamente. estas bloqueando la entrada de vehículos de emergencia. 320 00:21:23,782 --> 00:21:25,549 Disculpe. Necesito ayuda por aquí. Mi madre... 321 00:21:25,551 --> 00:21:27,184 ¡Ay! 322 00:21:35,894 --> 00:21:37,561 Hola. Hola... 323 00:21:43,568 --> 00:21:45,236 volveré a elegir Te levantas en 10 minutos. 324 00:21:46,538 --> 00:21:47,605 ¡Mate! 325 00:21:57,516 --> 00:22:00,184 La tienda será cerrado en 30 minutos. 326 00:22:00,186 --> 00:22:03,988 No, cálmate. he estado escribiendo Se registra aquí durante 17 años. 327 00:22:23,008 --> 00:22:24,275 ¡Mierda agotada! 328 00:22:30,048 --> 00:22:32,083 - Hay que comprobarlo. - Sí. 329 00:22:56,608 --> 00:22:59,043 ¡Ey! Apresúrate. 330 00:23:27,639 --> 00:23:28,973 Oh, señor farmacéutico. 331 00:23:30,842 --> 00:23:31,675 ¡Ey! 332 00:23:33,578 --> 00:23:34,378 Ven aquí. 333 00:23:36,982 --> 00:23:38,349 ¡Ese tipo! ¡Detenlo! 334 00:23:40,452 --> 00:23:42,453 - ¡Maldición! - Señor, tenemos un problema aquí. 335 00:23:42,455 --> 00:23:44,255 - Ningún problema. - ¡Oye, oye, oye! 336 00:23:59,871 --> 00:24:00,905 ¡Hijo de puta! 337 00:24:02,140 --> 00:24:03,040 ¡Apartar! 338 00:24:04,276 --> 00:24:05,409 ¡Sal del coche! 339 00:24:07,979 --> 00:24:11,215 3-H-O-O-Q-Q... ¡Ay, mierda! 340 00:24:12,350 --> 00:24:13,751 ¿Qué le pasa a la gente? 341 00:24:18,557 --> 00:24:20,524 - ¿Está dormida? - Sí. 342 00:24:21,827 --> 00:24:22,626 Bien. 343 00:24:25,697 --> 00:24:28,232 Cariño, lo siento mucho que antes era una perra. 344 00:24:28,234 --> 00:24:29,633 - No lo estabas. - Sí, lo estaba. 345 00:24:32,471 --> 00:24:34,638 Bueno, al menos los teléfonos. Están trabajando de nuevo, ¿eh? 346 00:24:34,640 --> 00:24:36,640 No. 347 00:24:36,642 --> 00:24:37,882 Bueno, obtuvieron la receta. 348 00:24:38,977 --> 00:24:40,044 No exactamente. 349 00:24:41,680 --> 00:24:43,848 Bueno, entonces, ¿por qué ¿Te dan las cosas? 350 00:24:43,850 --> 00:24:46,050 Ellos no... Dámelo... 351 00:24:46,852 --> 00:24:47,651 Exacto. 352 00:24:49,354 --> 00:24:50,488 ¿Qué quieres decir? 353 00:24:52,224 --> 00:24:53,224 ¿Qué crees que quiero decir? 354 00:24:55,360 --> 00:24:56,627 - ¡Mateo! - Mmm-hmm. 355 00:24:57,896 --> 00:24:59,864 - ¿Lo robaste? - Mmm-hmm. 356 00:24:59,866 --> 00:25:00,998 Ay dios mío. 357 00:25:03,034 --> 00:25:06,370 - ¿No lastimaste a nadie? - Mmmm, no. 358 00:25:06,372 --> 00:25:08,506 - ¿Alguien te reconoció? - No me parece. 359 00:25:10,542 --> 00:25:11,775 No me gusta esto. 360 00:25:13,178 --> 00:25:14,512 Bueno, te gusta algo al respecto. 361 00:25:24,022 --> 00:25:25,422 - ¿Aquí mismo? - Mmm-hmm. 362 00:25:30,028 --> 00:25:31,428 ¿Qué, qué, qué? 363 00:25:31,430 --> 00:25:33,564 ¡Hay alguien afuera! 364 00:25:33,566 --> 00:25:34,932 - ¿Qué? - Hay alguien afuera. 365 00:25:34,934 --> 00:25:36,934 - Está mirando directamente por la ventana. - ¿Dónde? ¿Dónde? 366 00:25:40,906 --> 00:25:41,972 Espera aquí. 367 00:25:53,585 --> 00:25:55,786 Yo, yo no te miré chicos besándose en absoluto. 368 00:25:55,788 --> 00:25:57,788 ¿Qué estás haciendo? ¿escabulléndose por ahí? 369 00:25:57,790 --> 00:25:59,823 - El timbre no funciona. - Hola, Joe. ¿Cómo estás? 370 00:25:59,825 --> 00:26:01,865 - Te dije que te quedaras ahí atrás. - Oh, lo siento, sargento. 371 00:26:02,928 --> 00:26:04,128 Tu correo apesta. 372 00:26:06,164 --> 00:26:07,398 Oh, déjame entender esto. 373 00:26:10,936 --> 00:26:12,770 ¿No tienen ustedes ¿Alguna idea de qué está pasando? 374 00:26:12,772 --> 00:26:14,738 Sí, es un apagón, ¿verdad? 375 00:26:14,740 --> 00:26:17,074 - ¿Quieres decir que no escuchaste? ¿No lo sabes? - ¿Sabes qué? 376 00:26:18,911 --> 00:26:21,632 Los marcianos han aterrizado. Quieren a nuestras mujeres. Mírala como un halcón. 377 00:26:22,981 --> 00:26:24,281 ¿Encontraste ¿algo fuera o qué? 378 00:26:24,283 --> 00:26:27,818 Bueno, sabes que tengo Mi propia teoría, pero uh... 379 00:26:27,820 --> 00:26:31,121 Un tipo al otro lado del pasillo dice que un meteorito Aterrizó en la reserva anoche. 380 00:26:31,123 --> 00:26:33,324 Pero él me mintió antes, así que No sé si eso es cierto. 381 00:26:33,326 --> 00:26:35,292 - No fumes en la casa. - Mmm-mmm-mmm. 382 00:26:35,294 --> 00:26:37,294 No, no lo soy. No lo soy. 383 00:26:37,296 --> 00:26:40,297 Y el chico en la fila del Food King dijo Hubo una fusión en Indian Point. 384 00:26:40,299 --> 00:26:44,201 Y el eh, el corrector en el Food King dijo... 385 00:26:44,203 --> 00:26:46,203 Dijo que eh, vio el meteoro. 386 00:26:46,205 --> 00:26:48,765 Pero ese no es nuestro problema. Nuestro El problema es que nuestra red está arruinada. 387 00:26:50,041 --> 00:26:52,776 Bien, entonces, ¿cómo es que ¿Los teléfonos no funcionan? 388 00:26:52,778 --> 00:26:55,112 No sé. Su red también está jodida. 389 00:26:55,114 --> 00:26:58,315 ¿Entonces eso es todo lo que tienes? ¿Rumores del rey de la comida? 390 00:26:58,317 --> 00:27:00,851 Oye, ¿cómo se supone que voy a saberlo? ¿Cómo voy a saberlo, eh? 391 00:27:00,853 --> 00:27:02,620 ¡Esto es un fastidio! 392 00:27:03,288 --> 00:27:04,955 Bueno, no para mí. 393 00:27:04,957 --> 00:27:06,624 Y ahora tengo el día libre. 394 00:27:06,626 --> 00:27:09,493 Entonces, ¿qué está pasando? Quiero decir, ¿en serio? 395 00:27:09,495 --> 00:27:11,195 no lo sé, La gente es rara, hombre. 396 00:27:11,197 --> 00:27:13,637 Escuché todo esto sobre saqueos y tiroteos anoche. 397 00:27:15,300 --> 00:27:17,801 Guau. ¿La gente fue asesinada? 398 00:27:17,803 --> 00:27:20,037 - Eso es lo que escuché, sí. - Bueno, no lo creo. 399 00:27:20,039 --> 00:27:22,200 Bueno, lo hago, si está en algún lugar. cerca de donde solía trabajar. 400 00:27:23,041 --> 00:27:24,975 ¿Cuántos? 401 00:27:24,977 --> 00:27:27,544 Escuché muchos números diferentes. No son números pequeños. 402 00:27:32,217 --> 00:27:35,319 No sabemos nada con certeza, ¿verdad? Quiero decir, esto es sólo una charla. 403 00:27:35,321 --> 00:27:36,954 Bien. Así que vamos a descubrirlo. 404 00:27:38,523 --> 00:27:39,757 ¿Quieres salir ahí? 405 00:27:49,502 --> 00:27:52,670 Increíble. Esta gente está loca. 406 00:27:52,672 --> 00:27:57,541 Sabes, Joe, si quieres, puedes Vuelve y quédate en nuestra casa... 407 00:27:57,543 --> 00:27:59,877 Ya sabes, hasta la energía vuelve. 408 00:27:59,879 --> 00:28:00,844 Está bien. 409 00:28:01,780 --> 00:28:03,681 Gracias. 410 00:28:03,683 --> 00:28:06,216 Sólo digo, ya sabes, si no lo haces quieres ir a casa y estar solo... 411 00:28:06,218 --> 00:28:08,886 Bueno, si él no quiere... 412 00:28:08,888 --> 00:28:11,855 Sólo estoy ofreciendo. -Sí, pero dijo que no quiere. 413 00:28:11,857 --> 00:28:14,625 ¡Vamos! ¡Será divertido! 414 00:28:14,627 --> 00:28:16,267 Ya sabes, será como un campamento o algo así. 415 00:28:17,128 --> 00:28:18,529 ¿Bien? 416 00:28:18,531 --> 00:28:20,964 Nosotros eh, emborracharse en la oscuridad. 417 00:28:21,966 --> 00:28:23,100 No es gran cosa. 418 00:28:25,970 --> 00:28:27,838 Bueno, si quieres que lo haga. 419 00:28:29,974 --> 00:28:30,874 ¿Y no te importa? 420 00:28:32,243 --> 00:28:33,043 ¿Por qué lo haría? 421 00:28:37,449 --> 00:28:39,683 - ¡Vamos! - ¡Mueve tu maldito auto! 422 00:28:49,994 --> 00:28:53,497 ¿Sesenta y dos dólares? eso es todo lo que tenemos de nosotros tres? Esto es patético. 423 00:28:53,499 --> 00:28:56,667 Tenemos una caja de cambio en el armario. Probablemente haya 50 dólares ahí. 424 00:28:56,669 --> 00:28:59,837 Tengo una botella entera de tequila, pero La situación del whisky escocés es muy desalentadora. 425 00:28:59,839 --> 00:29:03,507 Bueno, el efectivo es el problema. Todos los cajeros automáticos están caídos. Nadie aceptará Visa. 426 00:29:03,509 --> 00:29:05,509 - No necesitamos mucho dinero. - Sí, tenemos que comprar cosas. 427 00:29:05,511 --> 00:29:06,977 - Necesitamos pilas. ¡Ah! - Tenemos pilas. 428 00:29:06,979 --> 00:29:09,413 Y agua, tenemos que comprar pañales y velas. 429 00:29:17,956 --> 00:29:18,756 Y un arma. 430 00:29:19,958 --> 00:29:21,592 ¿Estás loco? 431 00:29:21,594 --> 00:29:23,594 Ey. A menos que tengas uno, yo no. 432 00:29:23,928 --> 00:29:25,429 ¿Un arma? 433 00:29:25,431 --> 00:29:27,431 Hola a todos, relájense. 434 00:29:27,433 --> 00:29:29,433 No es como si fuera a aceptarlo y matar a cualquiera con él. 435 00:29:29,435 --> 00:29:31,301 ¿Quieres comprar un arma? No, no. Deberíamos hablar de esto. 436 00:29:31,303 --> 00:29:33,604 No, odio las armas. Odias las armas. 437 00:29:33,606 --> 00:29:35,506 lo se, pero déjele que exponga su punto. 438 00:29:35,508 --> 00:29:36,974 A mí tampoco me gustan las armas. 439 00:29:36,976 --> 00:29:38,776 Pero no seamos idiotas aquí. 440 00:29:38,778 --> 00:29:41,378 No hay luz. Televisión, teléfonos. 441 00:29:41,380 --> 00:29:44,715 Quiero decir, vamos. ¿Recuerdas? una situación como esta, ¿alguna vez? 442 00:29:44,717 --> 00:29:46,650 Sólo digo que tiene sentido. 443 00:29:46,652 --> 00:29:48,018 para tomar algunas precauciones. 444 00:29:48,020 --> 00:29:50,454 Creo que tienes razón. Estaba pensando lo mismo. 445 00:29:50,456 --> 00:29:52,723 No quería decir nada porque Sé lo que piensas acerca de las armas. 446 00:29:52,725 --> 00:29:55,359 como nos sentimos sobre armas, ¿recuerdas? 447 00:29:55,361 --> 00:29:57,661 ¿Sabes lo que es Annie? se trata de no ser ingenuo. 448 00:29:57,663 --> 00:29:59,496 Nunca has disparado un arma. 449 00:29:59,498 --> 00:30:01,832 - Sí... Sí. - No es tan difícil. 450 00:30:01,834 --> 00:30:04,701 - Vamos. ¡No lo hagamos! - Sólo estábamos hablando. 451 00:30:04,703 --> 00:30:07,104 ¿Como un favor para mí? 452 00:30:08,072 --> 00:30:10,407 ¿Por favor? Dios. 453 00:30:10,909 --> 00:30:12,075 Vamos, cariño. 454 00:30:13,878 --> 00:30:15,379 Está bien, vámonos. 455 00:30:15,381 --> 00:30:17,414 - ¿En realidad? - Es mi casa también. 456 00:30:17,416 --> 00:30:19,082 Muy bien, semental. ¿Qué pasa con el dinero? 457 00:30:19,084 --> 00:30:21,752 Pensaremos en algo. 458 00:30:21,754 --> 00:30:23,887 Yo conduciré. -Está bien. Vuelvo en media hora. 459 00:30:27,325 --> 00:30:28,725 Lo sabía. 460 00:30:29,360 --> 00:30:30,594 Lo sabía. 461 00:30:31,362 --> 00:30:32,329 Lo sabía. 462 00:30:33,431 --> 00:30:34,932 Papá está siendo un idiota. 463 00:30:36,601 --> 00:30:38,335 Los niños serán niños, ¿eh? 464 00:30:38,337 --> 00:30:39,670 Los niños serán niños. 465 00:30:50,215 --> 00:30:52,049 ¡Ey! 466 00:30:52,051 --> 00:30:55,219 ¡Mira lo que estás haciendo! 467 00:30:55,221 --> 00:30:58,121 Solamente efectivo. Quince días de espera período en todas las armas de fuego. 468 00:30:58,123 --> 00:31:01,124 Entonces, no me preguntes sobre las pistolas. Olvídate de las pistolas. 469 00:31:01,126 --> 00:31:03,760 Se nos acabaron los proyectiles calibre 12. y todas las municiones 470 00:31:03,762 --> 00:31:06,897 para .22, .38 y .45, a menos que quieras un punto hueco. 471 00:31:06,899 --> 00:31:09,199 ¿Quieres punta hueca? Lo tenemos sólo para .38. 472 00:31:09,201 --> 00:31:10,133 Entonces, ¿qué será? 473 00:31:11,102 --> 00:31:13,103 Oye, tengo una pregunta rápida. 474 00:31:13,105 --> 00:31:15,038 - Tú te encargas. - Tengo esta arma... 475 00:31:15,040 --> 00:31:17,241 ¿Por qué yo? 476 00:31:17,243 --> 00:31:20,611 Porque estás en la construcción. tu eres mejor que yo en este tipo de cosas. 477 00:31:20,979 --> 00:31:22,579 Eh. 478 00:31:22,581 --> 00:31:24,815 Vamos, muchachos, tenemos el El mundo entero esperando detrás de ti. 479 00:31:24,817 --> 00:31:26,717 Esperar. Esperar. Estamos listos. A continuación, por favor. 480 00:31:26,719 --> 00:31:28,952 Sólo estamos buscando algo para la defensa local. 481 00:31:28,954 --> 00:31:30,888 Por supuesto que lo eres. ¿Cuánto efectivo tienes? 482 00:31:32,323 --> 00:31:34,892 - Tenemos esto. - Es un reloj de 600 dólares. 483 00:31:36,094 --> 00:31:38,629 Te daré $300 de crédito. 484 00:31:38,631 --> 00:31:43,000 Ahora, lo que recomiendo, calibre 12, Guardián Wysler de acción de bomba. 485 00:31:43,002 --> 00:31:45,769 Cañón de acero azul, material de veta de madera. 486 00:31:45,771 --> 00:31:48,505 tubo extendido para una capacidad de ocho rondas. 487 00:31:48,507 --> 00:31:51,642 Una calibre 12 es una buena arma. Un arma doméstica calibre 12. 488 00:31:51,644 --> 00:31:53,777 Tengo una gran explosión Tengo un gran patrón. 489 00:31:53,779 --> 00:31:55,679 No tienes que ser un genio golpear algo. 490 00:31:55,681 --> 00:31:59,483 Cañón de dieciocho pulgadas y media. El cañón más corto legal en este estado. 491 00:31:59,485 --> 00:32:03,587 Pero si cree que su seguridad personal requiere algo un poco más fácil de ocultar, 492 00:32:03,589 --> 00:32:06,123 Cruza la calle hacia el hardware. tienda, consíguete una sierra para metales. 493 00:32:06,125 --> 00:32:08,659 Incluso tira una caja de conchas. 494 00:32:08,661 --> 00:32:11,094 dijiste que eras de proyectiles de calibre 12. 495 00:32:11,096 --> 00:32:14,031 Uh, está bien, está bien, mi error. 496 00:32:14,033 --> 00:32:16,767 Bueno, ese es el trato, caballeros. $300. ¿Lo quieres o no? 497 00:32:16,769 --> 00:32:19,803 - ¿300 dólares? La etiqueta dice $95. - Sí. 498 00:32:19,805 --> 00:32:21,371 Todos los precios son triples. 499 00:32:21,373 --> 00:32:22,673 ¿Qué? ¿Estás bromeando? 500 00:32:22,675 --> 00:32:25,008 Mira, amigo, eres el que entra aqui 501 00:32:25,010 --> 00:32:27,778 para intentar comprar una escopeta en medio del apagón. 502 00:32:27,780 --> 00:32:29,479 Y no tomes la moraleja terreno elevado conmigo. 503 00:32:29,481 --> 00:32:32,849 ¿Quieres el arma? ¿Quieres recuperar el reloj? Haz tu elección. 504 00:32:36,154 --> 00:32:38,522 Soy capataz de carpintero con licencia. No estoy "en construcción". 505 00:32:38,524 --> 00:32:39,990 ¿Crees que podrías ¿mantener eso claro? 506 00:32:39,992 --> 00:32:41,291 Vamos, hombre, yo no No quiero decir nada con eso. 507 00:32:41,293 --> 00:32:42,960 Tal vez sea todo lo mismo para ti, no lo es para mí. 508 00:32:42,962 --> 00:32:44,695 Oh oh. -Y me gustaría para saber que carajo 509 00:32:44,697 --> 00:32:47,331 el hecho de que construyo casas tiene que ver con la compra de armas, hombre. 510 00:32:47,333 --> 00:32:48,899 Eres mejor negociando y ese tipo de cosas. 511 00:32:48,901 --> 00:32:50,801 Estás tan lleno de mierda. 512 00:32:50,803 --> 00:32:53,170 Mira, no voy a quedarme aquí sosteniendo esta arma increíblemente impresionante... 513 00:32:53,172 --> 00:32:55,539 Y tener una discusión insípida contigo. No lo voy a hacer. 514 00:32:55,541 --> 00:32:58,475 Bueno, tal vez no hice $100.000 el año pasado... -¡Abajo, Joe! 515 00:32:59,912 --> 00:33:02,179 Eso estuvo cerca. 516 00:33:02,181 --> 00:33:05,482 Hombre, una vez que llega el dinero, Sólo es cuestión de tiempo, ¿eh? 517 00:33:05,484 --> 00:33:07,718 Te he tratado exactamente de la misma manera durante 15 años. 518 00:33:07,720 --> 00:33:09,686 Sí, como un chico de 17 años. 519 00:33:09,688 --> 00:33:11,088 El auto. Ábrelo. 520 00:33:14,259 --> 00:33:17,928 Entonces, solo dime, está bien, por el registro, sólo para que yo lo sepa. 521 00:33:17,930 --> 00:33:20,163 ¿Qué eras? tratando de decir ahí dentro? 522 00:33:20,165 --> 00:33:22,699 Bueno, en realidad fue un Un cumplido si lo piensas. 523 00:33:22,701 --> 00:33:25,369 - ¿Sí? ¿Cómo es eso? - Sí. 524 00:33:25,371 --> 00:33:28,171 Bueno, siempre me estás diciendo cómo Tienes que lidiar con subcontratistas, ¿verdad? 525 00:33:28,173 --> 00:33:30,273 Y todos estos peleas en las que te metes. 526 00:33:30,275 --> 00:33:33,510 Cada día te enfrentas a un elemento. de la sociedad eso es más... 527 00:33:33,512 --> 00:33:35,779 - Bueno, eso es más... - Primitivo. 528 00:33:35,781 --> 00:33:38,648 - Bueno... - Te refieres a animales. 529 00:33:39,717 --> 00:33:41,551 Sí. Sí, Joe, como los animales. 530 00:33:41,553 --> 00:33:44,254 Eso es lo que quiero decir. Como monos. Eso es lo que eres. 531 00:33:44,256 --> 00:33:46,790 - Como un gran simio en un zoológico. - No es una broma. 532 00:33:46,792 --> 00:33:48,258 Sí, pesado en la frente. 533 00:33:48,260 --> 00:33:50,961 - No me estoy riendo. - Un auténtico caminante. 534 00:33:50,963 --> 00:33:54,131 Bueno, a tu esposa no le importa tener una persona que camina con los nudillos por ahí, ¿verdad? 535 00:33:56,801 --> 00:33:58,801 Ahora porque quieres decir algo asi para? 536 00:34:01,239 --> 00:34:03,640 Bueno... Es una mierda, ¿sabes? 537 00:34:03,642 --> 00:34:06,576 La mierda golpea el ventilador y de repente estoy Bienvenido a esta casa familiar perfecta. 538 00:34:06,578 --> 00:34:09,446 Y eso no ha sucedido Mucho últimamente, ¿verdad? 539 00:34:09,448 --> 00:34:11,181 Sí, no tienes muchas noches gratis. 540 00:34:13,317 --> 00:34:14,384 ¿Estás celoso, Matt? 541 00:34:15,386 --> 00:34:16,186 ¿Eres? 542 00:34:25,096 --> 00:34:25,996 ¿Monopolio? 543 00:34:27,665 --> 00:34:28,999 Lleva demasiado tiempo. 544 00:34:29,934 --> 00:34:31,001 ¿Vida? 545 00:34:31,769 --> 00:34:33,770 Ya nadie juega a la vida. 546 00:34:33,772 --> 00:34:36,606 Sí, lo hacen. -Yo no tengo ganas de jugar un juego. 547 00:34:36,608 --> 00:34:40,143 - Ah, vamos. Se supone que esto es divertido. - ¿Scrabble, Matt? 548 00:34:40,145 --> 00:34:42,012 Oh, eso es demasiado educativo. 549 00:34:42,014 --> 00:34:44,748 Puaj. ¿Realmente necesitamos ese fuego? Es como si me estuviera quemando. 550 00:34:44,750 --> 00:34:47,350 Me gusta la luz. 551 00:34:47,352 --> 00:34:48,919 ¿Quieres intentarlo y ¿Mantener tu ropa puesta? 552 00:34:48,921 --> 00:34:50,887 Lo lamento. 553 00:34:52,423 --> 00:34:54,925 ¿Qué es ese juego? 554 00:34:54,927 --> 00:34:57,961 sabes donde tienes que ¿Revelar tus secretos? 555 00:34:57,963 --> 00:35:00,263 Jugamos eso una vez Matt, ¿recuerdas? 556 00:35:00,265 --> 00:35:02,106 Prefiero quedarme lengua en un abanico, gracias. 557 00:35:03,202 --> 00:35:05,535 fingiremos como estamos en la escuela secundaria, 558 00:35:05,537 --> 00:35:07,818 y tenemos que decirle a todos quién Teníamos muchas ganas de follar. 559 00:35:08,706 --> 00:35:10,440 - ¿En realidad? - En realidad. 560 00:35:10,442 --> 00:35:12,509 O como... 561 00:35:12,511 --> 00:35:14,511 O donde. 562 00:35:14,513 --> 00:35:16,346 ¿Cómo es el vino? 563 00:35:20,485 --> 00:35:21,618 Insuficiente. 564 00:35:24,122 --> 00:35:25,889 Entonces supongo que Twister está fuera. 565 00:35:25,891 --> 00:35:27,390 No, no diría eso en absoluto. 566 00:35:27,392 --> 00:35:29,659 Aléjate de mí. Seguir. Sal de aquí. Seguir. 567 00:35:31,196 --> 00:35:32,696 Mate. 568 00:35:32,698 --> 00:35:34,498 ¿Cuánta mantequilla tenemos? 569 00:35:34,500 --> 00:35:36,299 Está todo derretido. 570 00:35:36,301 --> 00:35:38,268 Esta no es mi bella esposa. 571 00:35:41,305 --> 00:35:43,106 te solía gustar mi pasado accidentado. 572 00:35:47,979 --> 00:35:50,013 Damas. Podríamos jugar a las damas. 573 00:35:50,015 --> 00:35:51,314 Ese es un juego de dos personas, Joe. 574 00:35:53,584 --> 00:35:55,051 Necesito otro trago. 575 00:35:55,653 --> 00:35:56,453 ¿Crees que sí? 576 00:36:01,325 --> 00:36:02,626 Sí, creo que sí. 577 00:36:03,828 --> 00:36:05,262 Lo sé. 578 00:36:10,201 --> 00:36:11,501 ¿Está enojado? 579 00:36:12,938 --> 00:36:15,405 Oh, es un niño grande. Él puede decirlo si es así. 580 00:36:15,407 --> 00:36:17,841 Dios, es como si no pudiera Diviértete más. 581 00:36:17,843 --> 00:36:20,243 - Lo tengo. - Ah, discúlpeme. 582 00:36:20,245 --> 00:36:22,312 - Oye, qué bonita foto. - Oh. 583 00:36:24,015 --> 00:36:26,149 - ¿Qué? Es gracioso. Me gusta. - Sí. 584 00:36:29,520 --> 00:36:33,023 Ya sabes, el tipo que tienes haciendo tu La casa realmente te está haciendo daño. 585 00:36:33,025 --> 00:36:34,624 Ah, lo sé. Es terrible. 586 00:36:37,261 --> 00:36:38,822 Podría haberte salvado mucha angustia. 587 00:36:40,064 --> 00:36:41,131 Mmm-hmm. 588 00:36:42,700 --> 00:36:44,334 No, no, no. Lo sé. 589 00:36:52,610 --> 00:36:54,344 Entonces, ¿cómo está Carol? 590 00:36:55,746 --> 00:36:57,214 Escuché que ella está bien. 591 00:36:58,916 --> 00:37:00,116 Eso no tomó mucho tiempo. 592 00:37:01,052 --> 00:37:03,486 Lo suficiente. 593 00:37:03,488 --> 00:37:05,855 Sabes, hay esto cosa que se llama matrimonio. 594 00:37:07,925 --> 00:37:09,192 ese es un paso más cerca de la muerte. 595 00:37:10,995 --> 00:37:12,329 ¿Sabes cuál es tu problema? 596 00:37:13,931 --> 00:37:16,399 Esa es una pregunta que he estado escuchando mucho últimamente. Me pregunto. 597 00:37:16,401 --> 00:37:18,134 Tienes demasiadas opciones. 598 00:37:19,770 --> 00:37:21,338 Ahora, eso es una cuestión de perspectiva. 599 00:37:25,676 --> 00:37:26,977 Te odio. 600 00:37:33,118 --> 00:37:34,384 ¿En realidad? 601 00:37:36,921 --> 00:37:38,321 Está ahí abajo. 602 00:37:47,298 --> 00:37:49,599 Él lo hizo. 603 00:37:54,372 --> 00:37:56,673 - No, no lo hacemos. Maldita sea. - Sí, bueno... 604 00:37:56,675 --> 00:37:59,476 No, mira, cuando me enojo, se me revuelve el estomago. 605 00:37:59,478 --> 00:38:01,278 Oh, eres un marica. 606 00:38:01,280 --> 00:38:02,879 Oye, ¿qué es tan gracioso? 607 00:38:04,615 --> 00:38:06,082 Oye, papá está aquí. 608 00:38:07,385 --> 00:38:09,386 Matt, ¿quieres un trago? 609 00:38:12,556 --> 00:38:13,390 Está bien. 610 00:38:14,859 --> 00:38:17,093 Excelente. Sal y saqueanos un poco de whisky, ¿quieres? 611 00:38:18,729 --> 00:38:20,964 ¿Le dijiste? 612 00:38:20,966 --> 00:38:22,399 - Ah... - ¿Qué? 613 00:38:22,833 --> 00:38:24,668 ¡Le dijiste! 614 00:38:24,670 --> 00:38:26,469 Lo lamento. no lo sabia que no se suponía... 615 00:38:26,471 --> 00:38:29,806 Entonces, cuando salgas a saquear mañana, Soy un 40 regular, me encanta el cashmere. 616 00:38:29,808 --> 00:38:31,641 - De un solo pecho... - ¡Shh! 617 00:38:31,643 --> 00:38:32,575 Está bien, está bien. 618 00:38:35,146 --> 00:38:36,913 Saqueador. 619 00:38:36,915 --> 00:38:39,916 No soy un saqueador, Joe, tomé lo que Tomé para cubrir una necesidad específica. 620 00:38:39,918 --> 00:38:42,085 El chico también que se llevó la tele. 621 00:38:42,087 --> 00:38:44,754 La televisión no es una necesidad. -Es si lo vendes como comida, Matt. 622 00:38:47,325 --> 00:38:50,160 Dios, sabes, lo siento. yo Interrumpió algo aquí, ya sabes. 623 00:38:50,162 --> 00:38:51,528 Y entonces voy a regresar... 624 00:38:51,530 --> 00:38:53,563 - No, por supuesto que no. Solo somos... - Sí, lo hiciste. 625 00:38:55,366 --> 00:38:57,334 Mira, estábamos hablando y yo Piensa que tu esposa piensa... 626 00:38:57,336 --> 00:38:59,536 Espera un minuto. 627 00:38:59,538 --> 00:39:02,872 ¿De verdad vas a ir? estar aquí en mi cocina... 628 00:39:02,874 --> 00:39:06,076 Y dime que ¿Está pensando mi esposa? 629 00:39:06,078 --> 00:39:08,511 - ¿Quién carajo crees...? - Chicos. 630 00:39:08,513 --> 00:39:11,433 Si no puedes jugar bien, no lo haremos tener más de estas pijamadas. 631 00:39:22,626 --> 00:39:26,963 Voy a ir afuera y fumar, ¿vale? 632 00:39:30,935 --> 00:39:32,936 Matt, lo siento si... 633 00:39:32,938 --> 00:39:34,204 No lo hagas. 634 00:39:36,140 --> 00:39:37,207 Buenas noches. 635 00:39:38,609 --> 00:39:39,542 Buenas noches. 636 00:39:42,880 --> 00:39:44,047 Mierda. 637 00:40:51,382 --> 00:40:52,882 - ¿Matt? - ¿Mmm? 638 00:40:52,884 --> 00:40:54,884 - Hay alguien en la casa. - ¿Qué? 639 00:40:54,886 --> 00:40:57,320 ¿Dónde está el arma? -Está en la sala. ¿Quién está en la casa? 640 00:40:57,322 --> 00:40:59,122 No, no lo es. ¿Dónde carajo está el arma? 641 00:40:59,124 --> 00:41:01,391 - Dios mío, ¿qué está pasando? - Annie, ¿dónde está el arma? 642 00:41:01,393 --> 00:41:03,827 Uh, lo tiré a la piscina. ¿Por qué? 643 00:41:03,829 --> 00:41:06,162 ¿Por qué hiciste eso? -Annie, hay alguien en la casa. 644 00:41:06,164 --> 00:41:08,031 ¿Qué? alguien irrumpió en la casa? 645 00:41:08,033 --> 00:41:09,966 - ¿Qué? - Tengo un bate debajo del... 646 00:41:12,203 --> 00:41:13,436 Dios mío. 647 00:41:16,040 --> 00:41:17,140 Quédate aquí. 648 00:41:29,153 --> 00:41:31,254 - ¿Listo para esto? - Sí. 649 00:42:30,447 --> 00:42:33,483 Es sólo un pequeño. Voy a dar vueltas. 650 00:42:33,485 --> 00:42:35,184 Ve por aquí. Él tiene nuestro dinero. 651 00:42:35,886 --> 00:42:36,686 ¿José? 652 00:44:03,475 --> 00:44:06,409 - ¡Deja las cosas! - ¡Apaga la maldita alarma! 653 00:44:06,411 --> 00:44:08,811 - ¡Dije que dejaras las cosas! - ¡Déjalo! 654 00:44:08,813 --> 00:44:11,314 ¡Apágalo! -¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! 655 00:44:11,316 --> 00:44:14,384 - ¿Viste si tiene un arma? - Joe, ¿tiene un arma? 656 00:44:14,386 --> 00:44:15,485 No sé. 657 00:44:22,192 --> 00:44:23,893 ¡Dios mío! 658 00:44:23,895 --> 00:44:24,994 ¡Ey! 659 00:44:38,375 --> 00:44:40,777 ¡No te acerques demasiado a él! 660 00:44:46,383 --> 00:44:49,085 ¡José! ¡Estar atento! 661 00:44:49,087 --> 00:44:51,954 ¡Usa tu cuchillo! ¡Usa tu cuchillo! 662 00:44:54,725 --> 00:44:56,793 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí. 663 00:45:01,231 --> 00:45:02,699 ¿Mate? ¿Qué pasó? 664 00:45:04,469 --> 00:45:06,803 - Lo apuñalé. - ¿Lo apuñalaste? 665 00:45:07,638 --> 00:45:09,439 Creo que todavía está vivo. 666 00:45:09,441 --> 00:45:11,274 No, creo que lo maté. 667 00:45:11,276 --> 00:45:14,410 ¿Están todos bien? ¿Eh? ¿Y tú? 668 00:45:14,412 --> 00:45:16,913 Consigue una toalla o manta. Algo para detener el sangrado. 669 00:45:20,317 --> 00:45:21,551 Es un chico pequeño. 670 00:45:21,553 --> 00:45:24,020 Sí. eso es algo navaja malvada, ¿eh? 671 00:45:26,757 --> 00:45:28,725 - ¿Sabías que sólo tenía un cuchillo? - Sí. 672 00:45:31,762 --> 00:45:32,662 ¿Qué? 673 00:45:35,466 --> 00:45:37,333 Ey. Oye, ¿por qué? 674 00:45:40,637 --> 00:45:42,772 - ¿Qué quiso decir con eso? - ¿Está muerto? 675 00:45:42,774 --> 00:45:44,006 - Sí. - No lo sabemos. 676 00:45:44,975 --> 00:45:47,076 Ey. 677 00:45:47,078 --> 00:45:48,478 vamos a tener un gran problema si no lo haces 678 00:45:48,480 --> 00:45:49,979 tener tu cabeza atornillado recto. 679 00:45:49,981 --> 00:45:51,247 Estoy tratando de salvar a este tipo. ¡Eso no es importante ahora! 680 00:45:51,249 --> 00:45:52,815 El tipo está muerto, ¿vale? 681 00:46:09,333 --> 00:46:11,033 Ay dios mío. 682 00:46:12,035 --> 00:46:13,669 Lleva a Sarah adentro. 683 00:46:13,671 --> 00:46:16,005 - Ay dios mío. - Por favor, llévala adentro. 684 00:46:16,007 --> 00:46:17,907 Es, es Richard. 685 00:46:19,042 --> 00:46:21,043 ¿OMS? 686 00:46:21,045 --> 00:46:24,781 El tipo que trabaja para el Sr. Álvarez, Los chicos arreglando nuestra cocina. 687 00:46:24,783 --> 00:46:27,350 Matthew, soy Richard. 688 00:46:29,720 --> 00:46:31,387 Ese es tu reloj. 689 00:46:36,126 --> 00:46:37,086 Por favor, llévala adentro. 690 00:46:42,232 --> 00:46:44,000 - ¿Oíste eso? - ¿Qué fue? 691 00:46:44,002 --> 00:46:46,469 - Un tiro, ¿no? - ¿Un tiro? 692 00:46:46,471 --> 00:46:48,004 Sonaba como si estuviera aquí arriba. ¿Seguro? 693 00:46:48,006 --> 00:46:49,205 Definitivamente fue un disparo. 694 00:46:49,207 --> 00:46:51,048 sonaba como si fuera justo afuera de mi ventana. 695 00:46:52,376 --> 00:46:53,910 - ¿Estás bien? - Sí. 696 00:46:57,147 --> 00:47:00,917 - Intentó apuñalarme. - Lo vi. Lo vi. 697 00:47:00,919 --> 00:47:03,252 creo que es eso La casa de mi compañero Matthew. 698 00:47:04,388 --> 00:47:07,056 Tenía que protegerme, ¿verdad? 699 00:47:10,494 --> 00:47:13,095 ¿Mate? ¿Qué pasó? 700 00:47:13,097 --> 00:47:16,065 Alguien irrumpió en nuestra casa. 701 00:47:17,668 --> 00:47:19,502 Y, uh, vino Steph. fuera con un rifle... 702 00:47:20,037 --> 00:47:21,571 Y él, eh... 703 00:47:21,573 --> 00:47:24,106 Sí, y este tipo estaba saludando esta arma por ahí. 704 00:47:24,108 --> 00:47:27,543 Estaba a punto de disparar. uno de estos tipos aquí. 705 00:47:27,545 --> 00:47:31,180 Como dijo Matt, salgo de mi casa con mi rifle de caza, 706 00:47:32,282 --> 00:47:35,017 y le disparé... Primero. 707 00:47:35,019 --> 00:47:38,254 no habia nada mas Podría hacerlo. Quiero decir... 708 00:47:38,256 --> 00:47:40,289 Estaba a punto de tomar un tiro contra ti, ¿no? 709 00:47:40,291 --> 00:47:41,757 - Oh... - Bueno, ¿no? Quiero decir... 710 00:47:41,759 --> 00:47:42,959 tienes que decirles lo que pasó. 711 00:47:42,961 --> 00:47:44,460 El chico estaba apuntando un arma hacia ti. 712 00:47:44,462 --> 00:47:45,361 No tienes nada de qué preocuparte. 713 00:47:45,363 --> 00:47:47,163 Ay, Jesucristo. 714 00:48:09,454 --> 00:48:13,222 Oye, me alegro que estéis aquí, tío. El tipo está muerto. 715 00:48:13,224 --> 00:48:14,957 - Salgo de mi casa... - Es lo que es. 716 00:48:14,959 --> 00:48:16,492 Tiene las manos en el aire. 717 00:48:16,494 --> 00:48:19,128 Tenía esta arma. Esperar. Detente ahí mismo. 718 00:48:19,130 --> 00:48:22,331 Oímos un disparo. ¿Quiero saber quién lo disparó? ¿Me estás diciendo que fuiste tú? 719 00:48:22,333 --> 00:48:24,166 Bueno, sí, pero, lo que estoy tratando de decir es... 720 00:48:24,168 --> 00:48:26,469 cálmate y cuéntame qué pasó. 721 00:48:26,471 --> 00:48:29,105 Vale, salgo de mi casa. y yo tenía un rifle. 722 00:48:29,107 --> 00:48:31,908 Este tipo tiene las manos en el aire, y disparé, sólo una vez... 723 00:48:31,910 --> 00:48:33,576 Sólo para humillarlo el suelo, ya sabes. 724 00:48:33,578 --> 00:48:35,311 Para quitarle el arma. 725 00:48:35,313 --> 00:48:38,247 - Y lo apuñaló. - Probablemente me salvó la vida. 726 00:48:39,016 --> 00:48:40,650 Sí. Tal vez. 727 00:48:42,119 --> 00:48:44,287 ¿Dónde estaba usted, señor? 728 00:48:44,289 --> 00:48:46,989 Eh... 729 00:48:46,991 --> 00:48:49,258 Yo estaba parado junto al borde del camino de entrada. 730 00:48:49,260 --> 00:48:52,028 ¿Así lo viste? 731 00:48:52,030 --> 00:48:54,664 Uh, no escuché lo que dijo, entonces... 732 00:48:54,666 --> 00:48:57,667 - Sí, bueno, le estaba contando cómo el tipo... - ¡Un segundo, señor! 733 00:48:57,669 --> 00:48:59,168 Ustedes quédense aquí. Ven aquí. 734 00:49:24,294 --> 00:49:28,698 ¿Eh? Oh. S-T-R-A-S... 735 00:49:28,700 --> 00:49:31,701 Creo que, dadas las circunstancias, podemos ahorrarte mucho tiempo 736 00:49:31,703 --> 00:49:34,870 y solo devolver lo que tomó de ti ahora mismo. 737 00:49:34,872 --> 00:49:37,273 ¿Qué va a pasar? -Allí habrá una investigación. 738 00:49:39,076 --> 00:49:41,811 No te preocupes por tu vecino. Se levantará muy bien. 739 00:49:41,813 --> 00:49:44,981 El tipo estaba entrando a las casas. todos ustedes Lo vi con una pistola y el apagón. 740 00:49:44,983 --> 00:49:47,650 - Lo considerarán. - Sí. 741 00:49:47,652 --> 00:49:49,151 ¿Está mal ahí fuera? 742 00:49:51,154 --> 00:49:52,388 ¿Fuera dónde? 743 00:49:54,324 --> 00:49:56,993 "Tomará una hora, y las luces se encenderán." 744 00:49:56,995 --> 00:49:59,428 ¿Quiénes diablos son? ¿Están tratando de bromear? 745 00:49:59,430 --> 00:50:01,263 - ¿Eso no es lo que dijo el policía? - Eso es lo que dijo el policía. 746 00:50:01,265 --> 00:50:03,165 Arriba. ¡Adelante! 747 00:50:03,167 --> 00:50:05,735 No, dijo que había una posibilidad. que continuaría en una hora. 748 00:50:05,737 --> 00:50:09,839 No saben más sobre cuando el poder está funcionando que nosotros. 749 00:50:09,841 --> 00:50:13,576 Tormenta solar. que crédulo ¿Creen que lo somos? 750 00:50:13,578 --> 00:50:15,611 Mira, no lo hace importa lo que pasó. 751 00:50:15,613 --> 00:50:18,414 ¿Qué vamos a hacer para protegernos? Ésa es la cuestión. 752 00:50:18,416 --> 00:50:20,383 Deberíamos haber cerrado el calle cuando tuvimos la oportunidad. 753 00:50:20,385 --> 00:50:22,084 Puertas. 754 00:50:22,086 --> 00:50:23,919 Bueno, no habríamos tenido este problema ahora, ¿verdad? 755 00:50:23,921 --> 00:50:25,855 Sabes que a veces solo No los entiendo. 756 00:50:25,857 --> 00:50:26,956 Realmente no lo hago. 757 00:50:26,958 --> 00:50:28,557 No quiero vivir tras las rejas. 758 00:50:28,559 --> 00:50:31,260 y no entiendo por qué no puedes ver eso. 759 00:50:31,262 --> 00:50:33,362 Lo importante es que todos nos mantenemos unidos. 760 00:50:33,364 --> 00:50:35,965 Mil quinientos dólares de mierda... 761 00:50:35,967 --> 00:50:38,601 ¿Alguien tiene alguna información? No me refiero a un rumor. 762 00:50:38,603 --> 00:50:40,536 No es algo de lo que hayan oído hablar. un amigo de un amigo 763 00:50:40,538 --> 00:50:42,004 de un hermano, pero ¿información concreta? 764 00:50:51,248 --> 00:50:55,284 Podríamos, um... podríamos estacionar. un par de autos, ya sabes. 765 00:50:55,286 --> 00:50:57,386 Um, al final del bloque, sellarlo. 766 00:50:57,388 --> 00:50:58,988 Esa es una buena idea. 767 00:50:58,990 --> 00:51:01,924 ¿Qué tal ese Lincoln tuyo? Es un buen trozo de acero. 768 00:51:01,926 --> 00:51:04,927 - Oh, ¿pensaste en mi Lincoln? - Sí. ¿Por qué no? 769 00:51:04,929 --> 00:51:08,764 Bueno, realmente no quiero correr ahí abajo y moverlo todo el tiempo. 770 00:51:08,766 --> 00:51:11,100 - Deja las llaves dentro. - ¿Estás loco? 771 00:51:11,102 --> 00:51:13,269 ¿De qué están hablando? 772 00:51:13,271 --> 00:51:15,237 te diré de lo que quiero hablar. 773 00:51:15,239 --> 00:51:18,441 quiero hablar Sobre el generador de Raji. 774 00:51:18,443 --> 00:51:20,042 - ¡Ey! - ¿Tienes un generador? 775 00:51:21,678 --> 00:51:23,479 - Bueno, sí, pero... - ¿Por qué no nos lo dijiste? 776 00:51:23,914 --> 00:51:25,448 ¿Por qué debería hacerlo? 777 00:51:25,450 --> 00:51:27,016 Ese es el tipo de cosas todos deberíamos saberlo. 778 00:51:27,018 --> 00:51:29,685 Quiero decir, ¿qué pasa si algunos de nosotros tenemos ¿algún tipo de emergencia? 779 00:51:29,687 --> 00:51:31,821 tengo una muy limitada cantidad de gasolina. 780 00:51:31,823 --> 00:51:33,989 todos pueden usar su propio gas, Raji. 781 00:51:33,991 --> 00:51:36,425 - Mira, no lo entiendes. - Es un generador muy pequeño. 782 00:51:36,427 --> 00:51:39,628 - Bla, bla, bla. - "Bla, bla, bla", ¿qué? 783 00:51:39,630 --> 00:51:41,831 Mira, mira, no sé cómo haz las cosas de donde vienes... 784 00:51:41,833 --> 00:51:43,599 -Miami. - ¿Qué? 785 00:51:43,601 --> 00:51:45,768 Vengo de Miami, ¿vale? 786 00:51:45,770 --> 00:51:49,505 ¿Qué estás diciendo, Raji? Si uno de Si tenemos un accidente, ¿no podemos usarlo? 787 00:51:49,507 --> 00:51:51,807 Yo no dije eso. -algunos Todos tenemos hijos, ¿sabes? 788 00:51:51,809 --> 00:51:54,343 - Tenemos hijos. - ¿Cuántos? 789 00:51:54,345 --> 00:51:56,011 - ¡Dos! - Bueno, tenemos tres. 790 00:51:56,013 --> 00:51:58,981 - ¿Así que lo que? - Sólo digo. 791 00:51:58,983 --> 00:52:02,151 Mira, lo importante es que todos nos mantengamos unidos. 792 00:52:02,153 --> 00:52:03,619 Buenas noches a todos. 793 00:52:03,621 --> 00:52:05,054 Bien, Raji. Pegarse. 794 00:52:05,056 --> 00:52:06,722 Sí, pero no con tu generador y no con su coche, 795 00:52:06,724 --> 00:52:08,190 ¿Es ese su tamaño? 796 00:52:08,859 --> 00:52:10,059 ¿Quién diablos es él? 797 00:52:12,662 --> 00:52:13,929 ¿Mate? 798 00:52:15,132 --> 00:52:17,233 Hola, Matt. 799 00:52:17,235 --> 00:52:20,102 Matt, ven aquí. Yo solo Quiero decirte algo. 800 00:52:21,505 --> 00:52:22,872 Vamos. 801 00:52:24,141 --> 00:52:25,441 Llévala adentro. 802 00:52:31,982 --> 00:52:33,082 Entonces, ¿qué le dijiste al policía? 803 00:52:34,751 --> 00:52:37,186 Realmente no importa, ¿verdad? 804 00:52:37,188 --> 00:52:38,828 Me importa un poco, ¿no crees? 805 00:52:40,157 --> 00:52:42,124 Mentí... entre dientes. 806 00:52:42,859 --> 00:52:46,262 Gracias, hombre. 807 00:52:46,264 --> 00:52:48,430 ellos tirarán el registro del arma. 808 00:52:48,432 --> 00:52:50,900 Lo rastrearán hasta usted. 809 00:52:50,902 --> 00:52:54,236 - En ese no hubo registro. - ¿Qué quieres decir? 810 00:52:56,673 --> 00:52:58,107 Lo gané en un juego de cartas. 811 00:52:59,442 --> 00:53:02,411 Lo ganaste en una tarjeta... Felicitaciones. 812 00:53:02,413 --> 00:53:05,681 Oye... Vaya, Vaya. Fácil, fácil. Vamos. 813 00:53:05,683 --> 00:53:07,816 - Sólo quiero preguntarte algo. - ¿Qué? 814 00:53:10,720 --> 00:53:13,589 ¿Dónde estamos tú y yo? Quiero decir... 815 00:53:16,626 --> 00:53:18,294 ¿Tenemos algún problema ahora? 816 00:53:24,267 --> 00:53:26,835 Está bien, ya veo. 817 00:53:28,238 --> 00:53:30,139 veo como estamos voy a jugar esto. 818 00:53:31,575 --> 00:53:32,775 Bien. 819 00:53:37,914 --> 00:53:39,481 Estoy justo al otro lado de la calle ya sabes. 820 00:53:45,422 --> 00:53:47,890 ¿Qué pasa con tu lugar de los padres en Colorado? 821 00:53:47,892 --> 00:53:49,625 ¿Cómo lo sabemos? ¿La energía tampoco está disponible? 822 00:53:49,627 --> 00:53:51,493 Bueno, nosotros no. es Tiene que ser mejor que aquí. 823 00:53:51,495 --> 00:53:53,596 - Está muy lejos. - No está tan lejos. 824 00:53:53,598 --> 00:53:56,665 Lo hemos conducido antes. -Por qué ¿Quieren irse? 825 00:53:56,667 --> 00:53:58,467 es un poco diferente para nosotros. Tenemos un niño. 826 00:53:58,469 --> 00:54:00,903 - Entonces, ¿solo quieres huir? - No es huir. 827 00:54:00,905 --> 00:54:02,972 ¿Qué te pasa? -Hay No me pasa nada, Joe. 828 00:54:02,974 --> 00:54:04,406 No es seguro aquí. 829 00:54:04,408 --> 00:54:06,942 Acabo de ver a un chico llegar asesinado en mi camino de entrada. 830 00:54:06,944 --> 00:54:09,278 Seguro que lo siento. eso Debe ser una verdadera tensión para ti. 831 00:54:09,280 --> 00:54:11,080 Eso no es lo que quise decir. 832 00:54:11,082 --> 00:54:12,681 Créeme, Es 10 veces peor para mí. 833 00:54:12,683 --> 00:54:14,450 Estoy seguro de que lo es. No estoy diciendo eso. 834 00:54:14,452 --> 00:54:17,133 Deberías estar agradecido No tenías que ensuciarte las manos. 835 00:54:21,524 --> 00:54:24,994 No, espera un minuto. déjame deja esto claro, ¿de acuerdo? 836 00:54:24,996 --> 00:54:27,096 Me siento bien con lo que hice. 837 00:54:27,098 --> 00:54:29,865 Actué, Matt. Yo y ese chico al otro lado de la calle. 838 00:54:29,867 --> 00:54:33,669 Y tú, y tú y tu bebé son Probablemente vivo porque actué, ¿vale? 839 00:54:35,005 --> 00:54:36,939 Si así es como lo ves. 840 00:54:36,941 --> 00:54:39,174 ¿Cómo...? ¿Sabes qué? 841 00:54:39,176 --> 00:54:42,444 - Mañana por la mañana simplemente me voy a perder. - No, no, nos vamos todos. 842 00:54:44,214 --> 00:54:46,048 ¿Está bien? Todos nosotros. 843 00:55:09,572 --> 00:55:11,307 Te oí levantarte. 844 00:55:15,145 --> 00:55:16,545 ¿Quieres estar solo? 845 00:55:31,695 --> 00:55:33,462 Yo tampoco pude dormir. 846 00:55:50,914 --> 00:55:52,815 ¿Qué estás pensando? 847 00:55:55,685 --> 00:55:57,319 Nada bueno. 848 00:59:00,303 --> 00:59:03,705 El lugar de tus padres está a 530 millas de aquí. 849 00:59:03,707 --> 00:59:07,042 Podemos hacerlo en un día si seguimos recto. 850 00:59:07,044 --> 00:59:09,411 Deberíamos llevar mi camión. Tiene tracción en las cuatro ruedas. 851 00:59:09,413 --> 00:59:11,547 Nunca se sabe si Lo necesitaremos o no. 852 00:59:17,387 --> 00:59:19,655 Si podemos mantener el ritmo 20 más o menos millas por galón 853 00:59:19,657 --> 00:59:22,658 eso significa que necesitaremos 26 galones de gasolina para llegar allí. 854 00:59:24,127 --> 00:59:26,595 Mi tanque tiene capacidad para 14. 855 00:59:26,597 --> 00:59:29,097 Y podemos desviar algo de los otros dos coches. 856 00:59:29,099 --> 00:59:30,799 Mantenga una lata en el maletero. 857 00:59:32,469 --> 00:59:35,070 Pero eso significa en algún punto del camino 858 00:59:35,072 --> 00:59:38,106 vamos a necesitar otros siete galones de gasolina. 859 00:59:38,108 --> 00:59:40,442 Estaciones de servicio no estarán abiertos. 860 00:59:40,444 --> 00:59:43,612 Incluso si lo son, No nos lo venderán. 861 00:59:43,614 --> 00:59:47,282 E incluso si lo hicieran, No pudimos pagar. 862 00:59:47,284 --> 00:59:51,153 Pero en el camino, tendremos que conseguir tenemos en nuestras manos siete galones de gasolina... 863 00:59:51,155 --> 00:59:52,654 De alguna manera. 864 00:59:57,293 --> 00:59:59,528 ¡Oye! ¡José! 865 01:00:00,330 --> 01:00:01,763 Vamos, hombre. ¡Vamos! 866 01:00:04,000 --> 01:00:06,969 No van a funcionar. ellos estaban en el fondo de la piscina. 867 01:00:09,372 --> 01:00:12,007 Está bien. Está bien. 868 01:00:12,009 --> 01:00:13,575 Eso no fue nada. Está bien. 869 01:00:18,381 --> 01:00:20,549 - Algunos de ellos funcionan. - Sí. 870 01:00:28,558 --> 01:00:31,059 No nos servirá de nada bueno si no lo traemos. 871 01:00:34,998 --> 01:00:37,232 Oye, ¿te importa si conduzco? 872 01:00:38,034 --> 01:00:40,669 Uh, sí, más o menos. 873 01:00:40,671 --> 01:00:42,871 Vamos. No es gran cosa. 874 01:00:42,873 --> 01:00:45,540 Conduces tu coche. Yo conduciré mi coche. ¿Cómo suena eso? 875 01:01:26,717 --> 01:01:28,517 - Hola. - Hola. 876 01:01:28,519 --> 01:01:31,520 - ¿Supongo que no tienes nada frío? - No, lo siento. Nosotros no. 877 01:01:31,522 --> 01:01:34,523 - Eh, está bien. Tres refrescos, por favor. - Seguro. 878 01:01:37,860 --> 01:01:39,828 Oh, soy tan cansado de que haga calor. 879 01:01:40,930 --> 01:01:42,764 Estoy cansado de todo este asunto. 880 01:01:46,469 --> 01:01:49,337 Uh, dos sándwiches de queso, 881 01:01:50,273 --> 01:01:52,507 dos Pepsis calentitas. 882 01:01:53,643 --> 01:01:55,777 Ojalá pudiéramos hazlo mejor para ti. 883 01:01:57,413 --> 01:01:59,414 Gracias. 884 01:02:11,327 --> 01:02:12,728 Vamos. Apresúrate. 885 01:02:18,067 --> 01:02:20,736 - Disculpe. - Puedes apostar. 886 01:02:20,738 --> 01:02:23,238 Oye, ¿podría conseguir? ¿Un vaso de agua, por favor? 887 01:02:27,610 --> 01:02:29,077 Disculpe. 888 01:02:29,079 --> 01:02:31,680 Eh, escucha, tengo un problema. Necesito algo de gasolina. 889 01:02:31,682 --> 01:02:34,649 ¿Creen que puedo conseguir algo de gasolina con ustedes? ¿Qué dices? 890 01:02:34,651 --> 01:02:36,651 - ¿Estás bromeando? ¿Nuestro gas? - Sí. 891 01:02:36,653 --> 01:02:38,754 Estoy bromeando. Soy un bromista. 892 01:02:49,432 --> 01:02:51,233 ¿Cómo estás? Mi nombre es Gary. 893 01:02:52,835 --> 01:02:54,970 - Raimundo. - Un placer conocerte, Raymond. 894 01:02:54,972 --> 01:02:56,605 Sí. 895 01:02:56,607 --> 01:02:59,107 Escucha, ¿sabes? ¿Algo sobre coches, Ray? 896 01:02:59,109 --> 01:03:01,109 No. 897 01:03:01,111 --> 01:03:05,814 Oh, mierda. estoy teniendo un pequeño problema con mi, eh, 898 01:03:05,816 --> 01:03:08,350 bomba de combustible o yo no sé, algo. 899 01:03:08,352 --> 01:03:10,218 Entonces, no lo haces ¿sabes algo en absoluto? 900 01:03:10,853 --> 01:03:11,887 Lo siento. 901 01:03:15,025 --> 01:03:18,794 - ¿Quizás puedas ahorrar un poco de gasolina? - No puedo hacerlo. 902 01:03:19,962 --> 01:03:21,563 te daré 10 dólares por un galón. 903 01:03:22,298 --> 01:03:24,099 Dije que no puedo. 904 01:03:26,068 --> 01:03:29,771 no puedes prescindir un galón de gasolina 905 01:03:29,972 --> 01:03:31,473 por 10$? 906 01:03:32,475 --> 01:03:34,409 Así es. 907 01:03:37,180 --> 01:03:38,780 Bueno, eso es un mal negocio, Ray. 908 01:03:45,154 --> 01:03:47,554 - ¿Qué tal tu amigo aquí? ¿Tiene un auto? - Estamos juntos. 909 01:03:50,661 --> 01:03:52,828 Supongo que solo estoy Qué mala suerte, ¿eh? 910 01:03:53,863 --> 01:03:55,964 - No dije eso. - Sí, lo hiciste. 911 01:04:06,909 --> 01:04:08,510 Oye, ¿dónde está tu John? 912 01:04:08,512 --> 01:04:09,978 En la parte de atrás. 913 01:04:11,414 --> 01:04:12,914 Alguien está ahí ahora mismo. 914 01:04:14,884 --> 01:04:16,418 Bueno, lo siento. 915 01:04:17,353 --> 01:04:19,421 ¿Quién es? ¿El Papa? 916 01:04:21,390 --> 01:04:23,325 Saldrán en un minuto. 917 01:04:25,294 --> 01:04:27,696 ¿Sabes qué, Raymond? 918 01:04:27,698 --> 01:04:29,865 simplemente no creo alguna vez seremos amigos. 919 01:04:51,320 --> 01:04:52,721 Helado gratis. 920 01:04:58,896 --> 01:05:00,295 Vamos, amigos. Consigue tu helado. 921 01:05:00,297 --> 01:05:02,163 Realmente no necesitamos helado. Sí. 922 01:05:07,069 --> 01:05:09,170 - Hola. - Hola. ¿Sabes lo que quieres? 923 01:05:09,172 --> 01:05:12,240 Um... -Tomaré chispas de chocolate. Si lo tienes. 924 01:05:12,242 --> 01:05:15,377 tomaré un cono de vainilla y un cono de chocolate. 925 01:05:27,423 --> 01:05:29,591 ¡Desacelerar! 926 01:05:32,161 --> 01:05:34,262 Hola. ¿Podrías, ¿Observarla un segundo? 927 01:05:34,264 --> 01:05:35,263 - Sí. - Gracias. 928 01:05:36,332 --> 01:05:39,100 Quisiera dos tazas. Una vainilla... 929 01:05:39,102 --> 01:05:40,635 - ¿Uno para mí? - Y una fresa. 930 01:05:40,637 --> 01:05:41,836 Gracias. 931 01:05:46,943 --> 01:05:48,623 - Vainilla y fresa. - Gracias, señor. 932 01:06:05,361 --> 01:06:06,861 ¿Estás listo? 933 01:06:07,897 --> 01:06:10,999 - Mira eso. - ¿Qué? 934 01:06:11,001 --> 01:06:13,668 Vives en el medio de la nada y tu casa es una mierda. 935 01:06:13,670 --> 01:06:16,738 ¿No lo arreglas? tu ¿Comprar un BMW en su lugar? -¿Entonces? 936 01:06:16,740 --> 01:06:19,841 - Entonces ¿quién haría eso? - Esa gente. 937 01:06:19,843 --> 01:06:21,476 No es su auto, Matt. 938 01:06:22,912 --> 01:06:25,914 Oh, no, en realidad es el auto de su hijo. 939 01:06:25,916 --> 01:06:27,882 Sí, verás, fue al ciudad sin nada. Ganó millones. 940 01:06:27,884 --> 01:06:29,050 ¿De qué estás hablando? 941 01:06:29,052 --> 01:06:31,152 Sí, él regresa a la casa. 942 01:06:31,154 --> 01:06:33,421 Vuelve para ayudar a su anciano y asustado. padres en este terrible momento de problemas. 943 01:06:33,423 --> 01:06:34,923 - Mmm-mmm. - Sí. 944 01:06:34,925 --> 01:06:37,993 Prueba este. chico bmw sale corriendo de la ciudad, 945 01:06:37,995 --> 01:06:40,061 como nosotros, como todos. 946 01:06:40,063 --> 01:06:43,765 Se queda sin combustible, sin refugio, sin comida. 947 01:06:43,767 --> 01:06:49,504 Ve esta casa de campo. Se detiene, espera, irrumpe y mata al granjero. 948 01:06:49,506 --> 01:06:51,773 Mantiene a la esposa como rehén durante un par de años. 949 01:06:51,775 --> 01:06:53,608 - Vive de sus cosas. - ¿Mata al granjero? 950 01:06:53,610 --> 01:06:54,850 - ¿Por qué no? - Vámonos, chicos. 951 01:07:21,570 --> 01:07:22,937 ¿Ya estamos bajos? 952 01:07:22,939 --> 01:07:26,107 No, simplemente es más seguro en el tanque que en el maletero. 953 01:07:34,617 --> 01:07:37,778 ¿Por qué no revisas el medidor de ese auto? A ver si hay algo de gas que podamos extraer. 954 01:07:38,754 --> 01:07:40,822 Sí. Esa es una buena idea. 955 01:08:00,776 --> 01:08:02,010 - Sin número VIN. - ¿Qué? 956 01:08:04,447 --> 01:08:07,015 Poca identificación de metales La pestaña ha sido cortada. 957 01:08:12,655 --> 01:08:15,156 ¡Oh! ¡Ay! ¡Lo siento! Lo siento. 958 01:08:16,425 --> 01:08:18,159 ¿Qué es? 959 01:08:18,161 --> 01:08:21,162 - Hay un tipo durmiendo en el auto. - ¿Qué está sucediendo? 960 01:08:21,164 --> 01:08:22,931 Nada. me sobresalté este chico. Eso es todo. 961 01:08:22,933 --> 01:08:24,365 - ¿Qué chico? - Ese tipo. 962 01:08:25,769 --> 01:08:27,035 Ey. ¿Cómo estás? 963 01:08:28,137 --> 01:08:30,338 - Hola. - Hola. 964 01:08:31,107 --> 01:08:32,173 ¿Qué pasó? 965 01:08:33,976 --> 01:08:38,179 Auge. Eso es lo que pasó. El motor me explotó. 966 01:08:38,181 --> 01:08:40,949 Demonios, he estado fuera aquí todo el día. 967 01:08:40,951 --> 01:08:44,185 Juro por Dios que no pude conseguir a nadie. para que me salve la vida. 968 01:08:45,488 --> 01:08:47,255 Simplemente me di por vencido. Entró en el coche, 969 01:08:48,491 --> 01:08:50,358 Debe haberse quedado dormido. 970 01:08:50,360 --> 01:08:53,394 - ¿Vienes de la ciudad? - Sí, lo hice. 971 01:08:53,396 --> 01:08:55,363 Me asustaste muchísimo. 972 01:08:56,232 --> 01:08:57,732 Sí, lo mismo. 973 01:08:59,735 --> 01:09:03,471 Mmm. Oye, eh, eh... 974 01:09:03,473 --> 01:09:06,474 ¿Crees que tal vez podría ¿Da un paseo con ustedes? 975 01:09:07,643 --> 01:09:09,444 Bueno, estamos... 976 01:09:11,981 --> 01:09:13,581 ¡Hola! ¿Cómo estás? 977 01:09:14,717 --> 01:09:15,884 - Hola. - ¡Hola! 978 01:09:17,086 --> 01:09:18,653 Lindo. Eh. 979 01:09:22,324 --> 01:09:23,491 Eh... 980 01:09:25,861 --> 01:09:27,996 ¿Tienes espacio ahí? 981 01:09:27,998 --> 01:09:31,399 Verás, realmente estaría salvando mi vida. 982 01:09:34,603 --> 01:09:36,171 Entonces, eh... 983 01:09:36,672 --> 01:09:38,506 Vamos. ¿Qué dices? 984 01:09:40,075 --> 01:09:42,110 Bueno, el caso es que estamos llenos. 985 01:09:42,745 --> 01:09:44,179 Ah, ahora. 986 01:09:46,048 --> 01:09:47,749 ¿Seguro? 987 01:09:47,751 --> 01:09:50,618 Creo que sí. Sí. -Sí, Lo siento mucho, mucho. 988 01:09:56,559 --> 01:09:57,959 ¿Y tú? 989 01:09:57,961 --> 01:10:00,695 - ¿Tú también lo crees? - Eh... 990 01:10:00,697 --> 01:10:03,765 Vaya, seguro que debe haberlo hecho. Hacía calor en ese auto. 991 01:10:03,767 --> 01:10:06,634 Porque parece que has He estado nadando en una piscina. 992 01:10:06,636 --> 01:10:09,404 Lo curioso es que hice el Lo mismo esta mañana. 993 01:10:09,406 --> 01:10:11,706 Se zambulló en la piscina y consiguió... 994 01:10:11,708 --> 01:10:12,507 ¿Recuerdas? 995 01:10:14,376 --> 01:10:17,145 ¿Sabes a qué me refiero? 996 01:10:17,147 --> 01:10:20,215 Sí, tiene razón. podemos apenas cabíamos los cuatro. 997 01:10:21,383 --> 01:10:23,318 Lamento oírte decir eso. 998 01:10:25,588 --> 01:10:28,156 Sabes que. Déjame ver qué puedo hacer. 999 01:10:28,158 --> 01:10:31,426 Moveré algunas cosas tal vez haga algo de espacio. 1000 01:10:31,428 --> 01:10:34,896 Sí. si, Te lo agradecería. Gracias. 1001 01:10:34,898 --> 01:10:37,332 - ¿Qué estás haciendo? - Espera, Annie. 1002 01:10:38,767 --> 01:10:41,402 Oye, simplemente iré y recoge mis cosas, ¿vale? 1003 01:10:42,905 --> 01:10:44,372 Ya vuelvo. 1004 01:10:46,141 --> 01:10:47,508 - ¿Tiene un arma? - Así es. 1005 01:10:47,510 --> 01:10:49,611 Un arma. Tiene un arma. Ay dios mío. 1006 01:10:49,613 --> 01:10:51,145 - Mierda. - Mantén tu camisa puesta. 1007 01:10:51,147 --> 01:10:52,880 Todo estará bien. ¡Shh! 1008 01:10:54,917 --> 01:10:56,684 ¿Está todo bien? 1009 01:10:57,686 --> 01:10:59,587 - ¡Sí! - Habla con él, Matt. 1010 01:10:59,589 --> 01:11:00,788 Quédate entre él y yo. 1011 01:11:00,790 --> 01:11:02,957 no cambió tu mente, ¿verdad? 1012 01:11:02,959 --> 01:11:05,293 - Hazlo, Matt. - ¿Todo bien? 1013 01:11:05,295 --> 01:11:07,328 - ¿Qué tengo que hacer? - Tírate al suelo. 1014 01:11:08,497 --> 01:11:10,965 Permanecer abajo. Eh... 1015 01:11:10,967 --> 01:11:12,300 Sí, creo que va a funcionar. 1016 01:11:12,302 --> 01:11:14,802 vamos a poner algunos cosas en la, en la parte superior 1017 01:11:14,804 --> 01:11:15,885 y debería estar bien. 1018 01:11:16,672 --> 01:11:18,106 - ¡Ey! - ¡No! ¡No! 1019 01:11:24,046 --> 01:11:26,814 ¡Le disparaste! 1020 01:11:26,816 --> 01:11:28,716 - ¡Maldita seas! - ¿Matt? 1021 01:11:28,718 --> 01:11:30,218 ¡Maldito seas! 1022 01:11:30,220 --> 01:11:32,053 - ¿Annie? - ¿Por qué hiciste eso? 1023 01:11:32,055 --> 01:11:35,523 ¿Por qué diablos hiciste ¡Eso, estúpido, estúpido! 1024 01:11:37,127 --> 01:11:39,127 ¡No lo toques! 1025 01:11:39,129 --> 01:11:42,230 ¿Qué diablos es el Les importa a ustedes, ¿eh? 1026 01:11:42,232 --> 01:11:44,065 no iba a ¡No te hagas nada! 1027 01:11:44,067 --> 01:11:46,067 ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué hiciste eso? 1028 01:11:47,537 --> 01:11:49,170 ¿Eso responde a tu pregunta? 1029 01:11:49,172 --> 01:11:52,073 ¡Todo lo que quería era que me llevaran! 1030 01:11:52,075 --> 01:11:55,009 ¡Eso es todo! ¡Solo un paseo! 1031 01:11:55,011 --> 01:11:58,713 No tenías derecho a señalar ¡Esta maldita cosa hacia mí! 1032 01:11:58,715 --> 01:12:02,016 De nada. ¡Ningún derecho! 1033 01:12:02,018 --> 01:12:04,852 - ¡Annie! - ¡Sal de ahí! 1034 01:12:04,854 --> 01:12:07,388 ¡Sal de ahí! 1035 01:12:07,390 --> 01:12:09,524 ¿Mate? Hay algo en mis ojos. 1036 01:12:09,526 --> 01:12:11,025 - ¡Fuera del auto! - ¿Annie? 1037 01:12:11,027 --> 01:12:12,760 ¡Sal del coche! 1038 01:12:12,762 --> 01:12:15,530 ¡Aléjate de ella! 1039 01:12:15,532 --> 01:12:17,632 ¡No me mires! ¡No mires! 1040 01:12:18,901 --> 01:12:21,035 ¡No me mires! 1041 01:12:21,037 --> 01:12:25,006 Tienes un bebe en un auto ¡Con una escopeta cargada! 1042 01:12:25,008 --> 01:12:27,375 ¡Muy inteligente, imbécil! 1043 01:12:27,377 --> 01:12:29,577 - ¡Maldita sea, tú! - ¡No! 1044 01:12:29,579 --> 01:12:32,513 ¡Recuerdas quién empezó esto! ¿Me oyes? 1045 01:12:32,515 --> 01:12:35,550 ¡Te acuerdas! ¡Solo recuerda! 1046 01:12:35,552 --> 01:12:38,119 ¡Ese hijo de puta disparó primero! 1047 01:12:38,121 --> 01:12:40,722 ¿Tu me entiendes? ¡Él disparó primero! 1048 01:12:50,933 --> 01:12:52,900 ¿Estás bien? 1049 01:12:52,902 --> 01:12:54,268 ¿Estás bien? 1050 01:13:06,915 --> 01:13:08,583 Veo otro auto. 1051 01:13:08,585 --> 01:13:10,318 No va a parar. 1052 01:13:10,320 --> 01:13:12,353 - Éste va a parar. - No, no lo es. 1053 01:13:14,089 --> 01:13:16,157 Nadie se detendrá. 1054 01:13:16,159 --> 01:13:19,660 Oh, vamos ahora. Vamos. Véame aquí. Vamos. 1055 01:13:26,635 --> 01:13:28,536 ¡Detener! Por favor. 1056 01:13:28,937 --> 01:13:30,805 Vamos. 1057 01:13:30,807 --> 01:13:34,142 ¡Detener! ¡Vamos! ¡Detener! ¡Vamos! ¡Maldita sea! 1058 01:13:34,144 --> 01:13:35,810 - ¡Detener! ¡Detener! - ¡Mateo! ¡Mover! 1059 01:13:39,014 --> 01:13:40,348 ¡Estúpida mierda! 1060 01:13:58,100 --> 01:14:00,368 Bueno. Ahora, ¿qué hago? 1061 01:14:00,370 --> 01:14:02,136 - Aquí está tu seguridad. - Ajá. 1062 01:14:02,138 --> 01:14:04,105 El seguro está quitado ahora. 1063 01:14:04,107 --> 01:14:05,473 - El seguro está quitado, ¿vale? - El seguro está quitado. 1064 01:14:05,475 --> 01:14:07,708 Hasta el hombro apretado. Esto va a patear. 1065 01:14:07,710 --> 01:14:10,044 - Apretado a mi hombro. - Sólo aprieta el gatillo. 1066 01:14:10,046 --> 01:14:11,779 ¿Qué pasa si tengo para dispararle de nuevo? 1067 01:14:11,781 --> 01:14:13,614 Está bien, lo atormentas con esta mano, aquí. 1068 01:14:13,616 --> 01:14:16,617 Lo atormentas y atrás, ¿de acuerdo? -Bueno. 1069 01:14:16,619 --> 01:14:19,020 Algunas de estas conchas funcionan, algunos de ellos no lo hacen. 1070 01:14:19,022 --> 01:14:22,056 Simplemente sigues atormentando y tirando del dispara hasta que uno de ellos dispare. 1071 01:14:22,058 --> 01:14:23,357 - Bueno. - Bueno. 1072 01:14:24,193 --> 01:14:26,360 Está bien. 1073 01:14:26,362 --> 01:14:29,397 Entonces, ¿cuánto tiempo ¿te irás? 1074 01:14:29,399 --> 01:14:32,333 Me tomará alrededor de una hora para llegar a la casa. 1075 01:14:32,335 --> 01:14:34,402 - ¿Estás seguro de que había un coche? - Sí. Lo vi. 1076 01:14:37,206 --> 01:14:38,606 Quiero que vuelvas. 1077 01:14:38,907 --> 01:14:40,074 Yo... 1078 01:14:45,514 --> 01:14:48,282 Matthew, realmente, realmente Necesito que regreses. 1079 01:15:12,574 --> 01:15:14,375 Está bien. Está bien. 1080 01:15:14,377 --> 01:15:16,777 Está bien. vas a estar bien, ¿de acuerdo? -Bueno. 1081 01:15:16,779 --> 01:15:18,379 - Bueno. - Bueno. 1082 01:15:18,381 --> 01:15:20,181 - Bueno. - Bueno. 1083 01:15:30,025 --> 01:15:31,092 Bueno. 1084 01:16:28,016 --> 01:16:30,685 Oh, Dios. Tienes frío. 1085 01:16:30,687 --> 01:16:32,753 Sí. 1086 01:16:32,755 --> 01:16:34,088 - Estás helado. - Sí. 1087 01:16:34,090 --> 01:16:35,723 - Sí. Tengo frio. - Oh, Dios. 1088 01:16:37,492 --> 01:16:38,693 Sí. 1089 01:16:39,828 --> 01:16:42,296 Bueno. 1090 01:16:42,298 --> 01:16:43,998 ¿Eso es mejor? ¿Eso es mejor? 1091 01:16:46,102 --> 01:16:48,502 ¿Estás bien? 1092 01:16:49,438 --> 01:16:51,572 Todo estará bien. Bueno. 1093 01:16:52,641 --> 01:16:55,276 Shh. Shh. 1094 01:16:56,612 --> 01:16:59,213 Lo lamento. Lo lamento. 1095 01:16:59,215 --> 01:17:01,849 Está bien. Está bien. 1096 01:17:01,851 --> 01:17:04,285 Ah... 1097 01:17:04,287 --> 01:17:06,187 Ah, lo siento. Lo lamento. 1098 01:17:06,189 --> 01:17:08,956 - Una mosca. Hay una mosca. - ¿Duele? 1099 01:17:08,958 --> 01:17:11,726 - ¡Hay una mosca! - No, no. No, Joe. 1100 01:17:41,356 --> 01:17:43,157 Oh, Dios. Gracias a Dios. 1101 01:17:43,159 --> 01:17:46,460 Hola, hola? ¿Ey? ¿Ey? 1102 01:17:48,830 --> 01:17:51,265 - Oh, gracias a Dios. - ¿Sí? 1103 01:17:52,501 --> 01:17:55,336 Mi nombre es Matthew Kay. 1104 01:17:55,338 --> 01:17:57,405 Estábamos conduciendo y nos detuvimos para ayudar a un tipo cuyo auto... 1105 01:17:57,407 --> 01:17:59,240 Se había averiado en el camino. 1106 01:17:59,242 --> 01:18:01,475 Le disparó a mi amigo y nos robó el coche. 1107 01:18:02,678 --> 01:18:04,378 - Desacelerar. Desacelerar. - Sí. 1108 01:18:04,380 --> 01:18:08,616 Mi esposa y mi bebé, estamos varados unas cinco millas allá atrás. 1109 01:18:08,618 --> 01:18:13,020 Realmente necesita llegar a un hospital. ¿Hay alguna manera de que puedas llevarnos? 1110 01:18:13,022 --> 01:18:16,557 ¿Quieres que te lleve? -Sí. ¿O podríamos usar tu coche? 1111 01:18:16,559 --> 01:18:19,427 Podría pagarte cualquier cosa cuando vuelva la energía. 1112 01:18:19,429 --> 01:18:22,763 ¿Quieres decir, tomar mi auto? -Sí, mira aquí. Aquí está mi licencia. 1113 01:18:22,765 --> 01:18:25,332 Solo sostenlo. -Solo Toma toda la maldita billetera. 1114 01:18:29,037 --> 01:18:30,471 ¿Te conozco? 1115 01:18:32,774 --> 01:18:34,809 No, hombre, no me conoces. 1116 01:18:34,811 --> 01:18:37,445 Y no te conozco. 1117 01:18:37,447 --> 01:18:40,047 Nadie se detendrá. Se llevó nuestra comida y agua. 1118 01:18:42,651 --> 01:18:44,985 Está bien. puedo darle comida y agua. 1119 01:18:44,987 --> 01:18:47,388 - Espera, espera, espera. - Mira, oye. 1120 01:18:47,390 --> 01:18:49,090 Para ser honesto contigo, No sé si estás mintiendo. 1121 01:18:49,092 --> 01:18:50,958 - ¿No sabes si estoy mintiendo? - Así es. 1122 01:18:50,960 --> 01:18:53,060 Si estuviera mintiendo, no lo estaría parado aquí hablando contigo 1123 01:18:53,062 --> 01:18:54,595 yo estaría pateando ¡A través de tu maldita puerta! 1124 01:18:54,597 --> 01:18:56,831 ¿Qué diablos eres? hablando así por, ¿eh? 1125 01:18:56,833 --> 01:18:59,273 Esto no te ayudará. esto no te va a ayudar en nada. 1126 01:19:01,436 --> 01:19:03,070 - Esta no es tu casa. - ¿Qué? 1127 01:19:04,740 --> 01:19:06,173 ¿De quién es esta casa? 1128 01:19:06,175 --> 01:19:08,242 Alguien que conozco. no tengo que explicar 1129 01:19:08,244 --> 01:19:09,977 - Yo mismo para ti. - ¡Estás tan lleno de mierda! 1130 01:19:09,979 --> 01:19:11,979 ¿Quién diablos eres tú? ¿Para hablarme así? 1131 01:19:11,981 --> 01:19:14,081 ¡Déjame usar tu maldito auto, está bien! ¡Eso es todo lo que quiero! 1132 01:19:14,083 --> 01:19:17,218 No, No dejaré que uses a mi dios... 1133 01:19:18,353 --> 01:19:20,121 Mira hombre. 1134 01:19:20,123 --> 01:19:23,257 No puedo simplemente entregar mi auto a la primera persona que pregunte. 1135 01:19:23,259 --> 01:19:25,793 Quiero decir, ¿cómo diablos sé que no lo eres? Hay alguien esperando entre los arbustos. 1136 01:19:25,795 --> 01:19:28,028 tan pronto como abro esta puerta? -escucha ¡Hombre, mi amigo va a morir! 1137 01:19:28,030 --> 01:19:29,530 ¿Está bien? Él va a morir desangrado 1138 01:19:29,532 --> 01:19:31,265 ¡En la parte trasera del maldito auto! 1139 01:19:31,267 --> 01:19:33,768 Espera, espera, espera, pensé. Dijiste que te robaron el auto. 1140 01:19:33,770 --> 01:19:36,470 Sí, el coche fue robado... 1141 01:19:36,472 --> 01:19:39,039 Muy bien. Como dije, Puedo darte comida. 1142 01:19:39,041 --> 01:19:42,076 ¡No, no quiero la comida! ¡Un paseo! ¡Necesito que me lleven! 1143 01:19:43,545 --> 01:19:44,945 Hombre, aléjate de la puerta. 1144 01:19:44,947 --> 01:19:46,881 ¿Qué harías si Me abrí paso hasta aquí, ¿eh? 1145 01:19:46,883 --> 01:19:48,783 ¿Qué harías entonces? 1146 01:19:48,785 --> 01:19:50,751 Yo te detendría. 1147 01:19:54,289 --> 01:19:55,589 Obtener... 1148 01:19:56,291 --> 01:19:58,025 ¡Maldita sea! 1149 01:19:58,027 --> 01:19:59,360 Joder... 1150 01:21:28,450 --> 01:21:30,351 Ah. 1151 01:24:33,601 --> 01:24:35,402 Déjalos bien donde están. 1152 01:24:35,404 --> 01:24:37,171 Oh, mier... 1153 01:24:37,173 --> 01:24:38,639 - ¡Mierda! - ¡Déjalo! 1154 01:24:38,641 --> 01:24:40,474 - ¡Déjalo! ¡Baja el arma! - ¡Déjalo tú! 1155 01:24:40,476 --> 01:24:42,242 - ¡Bajas la puta arma! - Baja el arma. 1156 01:24:42,244 --> 01:24:43,410 - ¡Baja el arma! - ¡Baja el arma! 1157 01:24:43,412 --> 01:24:45,079 No me obligues... 1158 01:24:46,247 --> 01:24:47,381 ¡Mierda! 1159 01:24:49,484 --> 01:24:51,685 ¡No! ¡No! ¡No lo cargues! 1160 01:24:51,687 --> 01:24:54,021 ¡No cargues esa cosa! ¡Basta! 1161 01:24:54,023 --> 01:24:55,923 No me obligues... 1162 01:24:55,925 --> 01:24:58,926 ¡Esta maldita arma! ¡No me obligues a dispararte! 1163 01:24:58,928 --> 01:25:00,327 No... 1164 01:25:00,329 --> 01:25:01,261 ¡Papá! 1165 01:25:08,436 --> 01:25:10,504 Oh, Jesús. -¡Ey! ¡Ey! ¡No le apuntes eso a ella! 1166 01:25:10,506 --> 01:25:11,839 - ¡Mírame! - ¡No lo sabía! 1167 01:25:11,841 --> 01:25:13,207 - ¡Mírame! - ¡No lo sabía! 1168 01:25:13,209 --> 01:25:15,209 ¡Vuelve a la habitación, Kari! ¡No la mires! 1169 01:25:15,211 --> 01:25:17,744 Mírame. Mírame. ¡Vuelve a la habitación! 1170 01:25:20,148 --> 01:25:22,316 ¡Me llevaré tu auto! 1171 01:25:22,318 --> 01:25:23,851 ¡Lo traeré de vuelta! 1172 01:25:27,222 --> 01:25:29,256 ¿Por qué carajo? ¿Debería confiar en ti? 1173 01:25:31,192 --> 01:25:33,193 Porque voy a confiar en ti. 1174 01:26:13,935 --> 01:26:15,102 Ey. 1175 01:26:20,909 --> 01:26:22,409 Nosotros te llevaremos. 1176 01:26:24,412 --> 01:26:25,646 Gracias. 1177 01:26:30,285 --> 01:26:31,518 Gracias. 1178 01:27:18,933 --> 01:27:21,702 - ¿Encontraste su tarjeta? - Eh, no. 1179 01:27:34,782 --> 01:27:35,682 ¿Es eso todo? 1180 01:27:37,151 --> 01:27:39,219 Sí. Sí, está justo aquí. 1181 01:27:39,621 --> 01:27:40,654 Excelente. 1182 01:27:50,832 --> 01:27:52,933 Joe, estaremos justo detrás de ti. 1183 01:27:58,973 --> 01:28:01,875 Bien, ¿y listo? Uno, dos, tres. 1184 01:29:30,465 --> 01:29:31,798 ¿Hola? 1185 01:29:32,567 --> 01:29:34,101 Sí. 1186 01:29:40,775 --> 01:29:43,510 "Bartolomé miró en su reluciente ciudad. 1187 01:29:44,645 --> 01:29:47,147 "Tal vez algo se perdió, 1188 01:29:47,149 --> 01:29:49,816 "pero se encontró algo. 1189 01:29:49,818 --> 01:29:53,286 "Había visto algo tan asombroso, Cosas misteriosas. 1190 01:29:53,288 --> 01:29:56,590 "Había visto caballos con gafas y cañones que cantan. 1191 01:29:56,592 --> 01:30:00,427 "Hice todo tipo de nuevos amigos en la cabeza de un alfiler. 1192 01:30:00,429 --> 01:30:04,898 "Jugué un juego extraño de béisbol donde los ganadores no ganan. 1193 01:30:04,900 --> 01:30:08,001 "El más grande Aventura que sabía que le esperaba. 1194 01:30:08,003 --> 01:30:11,872 "Todos los sueños que pudo soñar en el calor de su cama."