1 00:00:17,809 --> 00:00:19,846 (SONS DE SURPRESA) 2 00:00:36,578 --> 00:00:38,615 (ÁGUA CORRENDO) 3 00:00:39,873 --> 00:00:41,910 (SONS DE SUGAÇÃO) 4 00:00:52,553 --> 00:00:54,590 (SONS DE SUGAÇÃO CONTINUAM) 5 00:00:55,806 --> 00:00:57,843 (ÁGUA CORRENDO) 6 00:01:18,620 --> 00:01:20,657 (SONS DE SUGAÇÃO CONTINUAM) 7 00:02:47,751 --> 00:02:51,586 - (ASAS DE PÁSSARO VIBRANDO) - (ALARME DE REVERSÃO DO VEÍCULO SOANDO) 8 00:03:08,897 --> 00:03:10,934 (GAIVOTAS GRITANDO) 9 00:03:37,676 --> 00:03:39,713 (COMENTÁRIO DE VÍDEO EM ALEMÃO) 10 00:04:49,206 --> 00:04:51,198 (RETIFICAÇÃO) 11 00:05:03,845 --> 00:05:05,882 (ALARME TOCANDO) 12 00:05:14,439 --> 00:05:16,695 HOMEM: Então, logo após a Guerra Fria, 13 00:05:16,775 --> 00:05:18,989 Barry Goldwater, um empresário 14 00:05:19,069 --> 00:05:22,117 e um senador dos Estados Unidos por cinco mandatos do Arizona, 15 00:05:22,197 --> 00:05:25,662 decidiu concorrer às eleições da presidência. 16 00:05:25,742 --> 00:05:27,233 Ele teve um impacto substancial e... 17 00:05:29,579 --> 00:05:31,616 MULHER: Você está animado para o verão? 18 00:05:34,042 --> 00:05:36,006 Sim. 19 00:05:36,086 --> 00:05:37,716 Você vai ver seus amigos? 20 00:05:37,796 --> 00:05:40,218 - Não. - Por que não? 21 00:05:40,298 --> 00:05:42,846 - Não tenho nenhum. - Então você vai ficar com seu irmão? 22 00:05:42,926 --> 00:05:44,556 Sim. 23 00:05:44,636 --> 00:05:49,478 Então, Milo, acho que já nos vimos o suficiente para confiarmos um no outro, certo? 24 00:05:49,558 --> 00:05:50,687 Sim. 25 00:05:50,767 --> 00:05:53,440 Você sabe que pode responder honestamente comigo. 26 00:05:53,520 --> 00:05:56,485 - Sim. - Não há consequências. 27 00:05:56,565 --> 00:05:58,852 Você entende que não se mete em encrencas? 28 00:06:00,277 --> 00:06:02,240 Sim. 29 00:06:02,320 --> 00:06:04,357 Você tem machucado algum animal? 30 00:06:05,699 --> 00:06:07,078 Não. 31 00:06:07,158 --> 00:06:09,195 De jeito nenhum? Nem mesmo pensando? 32 00:06:11,288 --> 00:06:13,835 Talvez pensando, mas... não. 33 00:06:13,915 --> 00:06:15,837 Então você está pensando sobre isso? 34 00:06:15,917 --> 00:06:18,673 Conte-me sobre isso. Conte-me sobre os pensamentos. 35 00:06:18,753 --> 00:06:20,801 Não é nada. Apenas pensamentos de vez em quando. 36 00:06:20,881 --> 00:06:24,295 Mas eu não faço isso, não mais. 37 00:06:37,564 --> 00:06:39,601 (CRIANÇAS CONVERSANDO) 38 00:06:53,747 --> 00:06:55,204 - Aonde você vai? - Pegue ele! 39 00:07:10,805 --> 00:07:13,013 - Venha aqui. - Foda-se ele, D. 40 00:07:14,142 --> 00:07:15,804 - Segure-o. - Bata nele! 41 00:07:16,519 --> 00:07:17,816 Pare com isso, retardado. 42 00:07:17,896 --> 00:07:20,434 (GRUNINDO) 43 00:07:21,232 --> 00:07:23,488 Isso é desagradável. Você tem alguns comigo, mano. 44 00:07:23,568 --> 00:07:24,698 - (RISOS) - Isso foi divertido. 45 00:07:24,778 --> 00:07:27,441 Isso mesmo. É melhor você correr, vadia. 46 00:08:04,859 --> 00:08:08,533 HOMEM NA TV: ...depois, seguro as empresas podem gastar milhões 47 00:08:08,613 --> 00:08:12,162 descobrindo maneiras de pagar você menos do que você merece. 48 00:08:12,242 --> 00:08:15,280 Seus lucros dependem de você... 49 00:08:16,621 --> 00:08:20,503 Ei. 50 00:08:20,583 --> 00:08:22,245 Você comprou leite? 51 00:08:24,295 --> 00:08:26,551 Não. 52 00:08:26,631 --> 00:08:28,053 Precisamos de leite. 53 00:08:28,133 --> 00:08:30,639 Você pagou a conta da internet? 54 00:08:30,719 --> 00:08:32,756 - Não. - Eu preciso da internet. 55 00:08:33,680 --> 00:08:37,812 Então pague. Pegue leite também. 56 00:08:37,892 --> 00:08:41,608 Rodell Rooter está a apenas um clique ou uma chamada de distância. 57 00:08:41,688 --> 00:08:44,861 Agende um horário conveniente em rodellrooter. com. 58 00:08:44,941 --> 00:08:47,322 Ou ligue para 1-800-GETRODELL. 59 00:08:47,402 --> 00:08:51,368 Desde 1935, Rodell Rooter foi confiável e recomendado 60 00:08:51,448 --> 00:08:54,079 por proprietários e empresas no seu bairro. 61 00:08:54,159 --> 00:08:57,207 Nenhum trabalho é muito grande ou muito pequeno para Rodell Rooter... 62 00:08:57,287 --> 00:08:58,541 Que porra você está fazendo? 63 00:08:58,621 --> 00:09:02,080 Oh. Nada. 64 00:09:08,131 --> 00:09:10,053 - MULHER: Eles vão comer tudo isso? - HOMEM: Sim. 65 00:09:10,133 --> 00:09:12,430 Bem, eles colheram toda a grama fora do estômago 66 00:09:12,510 --> 00:09:17,005 - e comem todo o revestimento do estômago... - MULHER: Está lambendo no momento. 67 00:09:18,433 --> 00:09:20,689 LEWIS: Milo! 68 00:09:20,769 --> 00:09:22,607 O que? 69 00:09:22,687 --> 00:09:25,100 Vou desaparecer por algumas horas. 70 00:09:31,654 --> 00:09:33,486 OK. 71 00:10:00,517 --> 00:10:02,509 (Insetos cantando) 72 00:10:07,190 --> 00:10:09,273 (conversando) 73 00:10:11,945 --> 00:10:14,813 Ei, aberração. Não me ignore, filho da puta. 74 00:10:15,698 --> 00:10:17,871 (RISOS) 75 00:10:17,951 --> 00:10:19,914 Sim, é hora de ir para casa, aberração. 76 00:10:19,994 --> 00:10:22,042 Ei, tranque seus cachorros. Uau, uau! 77 00:10:22,122 --> 00:10:24,409 (RISADA) 78 00:10:27,710 --> 00:10:29,716 Ah, filho da puta esquisito! 79 00:10:29,796 --> 00:10:31,676 Tudo bem, vamos sair daqui. 80 00:10:31,756 --> 00:10:34,294 (SIRENA DISTANTE) 81 00:10:54,904 --> 00:10:56,826 O elevador quebrou. 82 00:10:56,906 --> 00:10:58,522 Oh. 83 00:11:03,788 --> 00:11:05,575 Por aqui. 84 00:11:21,222 --> 00:11:23,009 Olá? 85 00:11:30,023 --> 00:11:33,516 Poderia, hum... você poderia me ajudar com minhas malas? 86 00:11:37,071 --> 00:11:39,108 (PASSOS A PASSO) 87 00:11:50,919 --> 00:11:54,378 (Suspiros) Muito obrigado. 88 00:11:55,006 --> 00:11:57,089 - Que andar? - Nove. 89 00:12:02,472 --> 00:12:04,429 - Qual o seu nome? - Milo. 90 00:12:08,186 --> 00:12:09,768 (PORTA FECHA) 91 00:12:12,273 --> 00:12:15,641 (ofegante) Puta merda. Obrigado novamente. 92 00:12:20,240 --> 00:12:22,027 Boa noite. 93 00:12:43,846 --> 00:12:45,838 (CANTO DE PÁSSARO) 94 00:13:16,296 --> 00:13:18,333 (CRIANÇAS FALANDO E RINDO) 95 00:13:19,632 --> 00:13:21,679 MENINO: Vamos. Você sobe. 96 00:13:21,759 --> 00:13:23,546 MENINO: Saia da sua bunda. Entre lá. 97 00:13:29,309 --> 00:13:31,722 (VOZ ALTA) Acho que ela me ama. Hum! 98 00:13:40,653 --> 00:13:42,700 Achei que tinha um pequeno. 99 00:13:42,780 --> 00:13:44,827 (O MOTOR PARTIDA) 100 00:13:44,907 --> 00:13:46,913 (BATA A PORTA DO CARRO) 101 00:13:46,993 --> 00:13:49,030 (O CARRO SE AFASTA) 102 00:14:12,226 --> 00:14:13,842 (SIRENAS DISTANTES) 103 00:14:37,126 --> 00:14:39,584 - Isso dói? - Que porra é essa? 104 00:14:41,089 --> 00:14:43,797 Desculpe. Eu vi você aqui mais cedo. 105 00:14:49,847 --> 00:14:51,769 Sim. (SNIFFS) 106 00:14:51,849 --> 00:14:53,966 Eles são idiotas. 107 00:15:00,108 --> 00:15:01,940 Você quer uma bebida? 108 00:15:03,403 --> 00:15:04,814 Claro. 109 00:15:07,323 --> 00:15:10,038 Acho que fiz uma pergunta estúpida. 110 00:15:10,118 --> 00:15:13,458 - O que? - Dói? 111 00:15:13,538 --> 00:15:15,495 Sexo? 112 00:15:17,458 --> 00:15:19,380 Na verdade. 113 00:15:19,460 --> 00:15:21,247 Não. 114 00:15:23,840 --> 00:15:26,095 Ah, e... 115 00:15:26,175 --> 00:15:28,212 Você sabe o que quero dizer, é como... 116 00:15:29,804 --> 00:15:31,796 É como um lançamento. 117 00:15:34,183 --> 00:15:37,221 E, bem, não é como Estou deixando meu braço ainda mais feio. 118 00:15:38,438 --> 00:15:41,021 - O que é isso? - Psoríase. 119 00:15:42,567 --> 00:15:44,980 Não é cativante nem nada, não se preocupe. 120 00:15:46,362 --> 00:15:49,494 - Você pode pegar com sangue? - O que? 121 00:15:49,574 --> 00:15:52,080 Tipo, posso tirar isso do seu sangue? 122 00:15:52,160 --> 00:15:54,197 Não, não, não. Não é assim. 123 00:15:56,581 --> 00:15:58,538 Entendo? 124 00:16:00,543 --> 00:16:02,500 Entendo? 125 00:16:11,679 --> 00:16:14,143 Oh, meu Deus, nojento. 126 00:16:14,223 --> 00:16:16,636 - Desculpe. - Ei, hum... quero dizer... 127 00:16:17,935 --> 00:16:20,769 Quero dizer, meio doce... nojento. 128 00:16:25,443 --> 00:16:27,480 (PÁSSAROS CHAMANDO) 129 00:16:59,810 --> 00:17:01,399 Uau, você realmente gosta, erm... 130 00:17:01,479 --> 00:17:03,359 Vampiros. 131 00:17:03,439 --> 00:17:05,153 Eu ia dizer filmes de terror. 132 00:17:05,233 --> 00:17:07,225 Não. Vampiros. 133 00:17:11,572 --> 00:17:13,453 Como Crepúsculo? 134 00:17:13,533 --> 00:17:16,289 Sim. Não. 135 00:17:16,369 --> 00:17:18,833 Eu não sei. Eu não os assisti. 136 00:17:18,913 --> 00:17:20,950 Ah, você deveria. Eles são muito bons. 137 00:17:34,345 --> 00:17:36,382 Você quer assistir a um vídeo? 138 00:17:49,485 --> 00:17:53,326 NARRADOR: O americano médio consome 120 quilos de carne bovina por ano. 139 00:17:53,406 --> 00:17:57,079 Num mês típico, os matadouros em todo o país 140 00:17:57,159 --> 00:18:02,325 matará quase três milhões de vacas e 385.000 cordeiros. 141 00:18:08,379 --> 00:18:11,385 Cada indivíduo na linha de montagem tem sua própria especialidade. 142 00:18:11,465 --> 00:18:13,262 Durante todo esse processo, comecei... 143 00:18:13,342 --> 00:18:15,223 Erm... eu tenho que ir. eu... 144 00:18:15,303 --> 00:18:18,421 - Estou atrasado para isso, então... - Sim. 145 00:18:24,729 --> 00:18:26,984 Desculpe. 146 00:18:27,064 --> 00:18:30,228 Está tudo bem. Eu só... eu só preciso ir. 147 00:18:56,844 --> 00:18:58,881 (BEBÊ CHORANDO) 148 00:19:57,321 --> 00:19:59,278 Que porra você está fazendo? 149 00:20:00,491 --> 00:20:01,829 Nada. 150 00:20:01,909 --> 00:20:04,332 (GRITANDO NA TV) 151 00:20:04,412 --> 00:20:07,001 - MULHER: Não! Não! - HOMEM: Deixe ela ir! 152 00:20:07,081 --> 00:20:09,118 - (ofegante) - Faça isso! 153 00:20:10,584 --> 00:20:12,450 (GRITOS) 154 00:20:15,381 --> 00:20:18,874 - MULHER: Agora olhe para ela! Olhe para ela! - (SOLUÇANDO) 155 00:20:20,302 --> 00:20:22,294 (CHORO E GRITO) 156 00:21:58,275 --> 00:22:00,358 (PASSOS A PASSO) 157 00:22:08,369 --> 00:22:10,406 (Suspiros) 158 00:22:16,252 --> 00:22:17,413 Olá? 159 00:22:21,674 --> 00:22:23,631 Olá? 160 00:22:28,264 --> 00:22:30,256 (GRITANDO) 161 00:23:26,030 --> 00:23:28,113 (CÃO LATINDO) 162 00:23:39,877 --> 00:23:41,459 Milo! 163 00:23:43,380 --> 00:23:46,136 Ei, Milo, espere. 164 00:23:46,216 --> 00:23:48,138 - Oi. - Oi. 165 00:23:48,218 --> 00:23:50,558 - Uh... Aonde você vai? - Lar. 166 00:23:50,638 --> 00:23:52,476 - Andando? - Sim. 167 00:23:52,556 --> 00:23:54,593 - Legal. Posso caminhar com você? - Claro. 168 00:23:58,854 --> 00:24:01,402 As pessoas já lhe disseram que você não fala muito? 169 00:24:01,482 --> 00:24:04,488 - Não. - Sério? 170 00:24:04,568 --> 00:24:06,525 Ninguém nunca fala comigo. 171 00:24:20,042 --> 00:24:22,506 Desculpe por mostrar esse vídeo. 172 00:24:22,586 --> 00:24:26,969 Não se preocupe com isso. Hum... Meu amigo Leo adora vídeos doentios como esse. 173 00:24:27,049 --> 00:24:29,847 Ele costumava me mostrar esse tipo de coisa o tempo todo. 174 00:24:29,927 --> 00:24:32,308 Quero dizer, não é grande coisa. Eu simplesmente tive que ir. 175 00:24:32,388 --> 00:24:34,254 Não, está... está tudo bem. 176 00:24:42,398 --> 00:24:44,695 Você já pensou em suicídio? 177 00:24:44,775 --> 00:24:47,267 Na verdade. Eu não posso me matar. 178 00:24:48,404 --> 00:24:51,772 - Você não pode se matar? - Sim. Não posso. 179 00:24:52,783 --> 00:24:54,866 Tipo, é a sua religião? 180 00:24:55,911 --> 00:24:59,245 Quero dizer, sim, claro. São apenas as regras. 181 00:25:00,624 --> 00:25:02,504 É assim que as coisas são. 182 00:25:02,584 --> 00:25:04,465 Minha mãe se matou. 183 00:25:04,545 --> 00:25:06,926 Oh meu Deus! Desculpe. 184 00:25:07,006 --> 00:25:09,749 Isso é bom. Foi apenas algo que aconteceu. 185 00:25:13,053 --> 00:25:15,636 - Boa noite. - Boa noite. 186 00:25:38,787 --> 00:25:41,700 Você quer ir ao cinema comigo amanhã? 187 00:25:43,500 --> 00:25:45,214 Sim, ok. 188 00:25:45,294 --> 00:25:47,001 Ok, legal. 189 00:25:50,299 --> 00:25:51,720 Que horas? 190 00:25:51,800 --> 00:25:54,713 Meio-dia. Vou passar na sua casa. 191 00:26:19,453 --> 00:26:21,410 (PORTA ABRE) 192 00:26:29,296 --> 00:26:32,835 - Olá. - Oi. 193 00:26:33,926 --> 00:26:35,758 Você quer... 194 00:26:48,440 --> 00:26:50,477 (MÚSICA DE ÓRGÃO) 195 00:27:45,247 --> 00:27:47,127 MILO: Você gostou? 196 00:27:47,207 --> 00:27:50,881 SOPHIE: Uh... achei interessante. Eu gostei da música. 197 00:27:50,961 --> 00:27:53,092 Mas ainda acho que Crepúsculo é melhor. 198 00:27:53,172 --> 00:27:56,887 Você deveria ver ou ler. Pelo menos o primeiro. 199 00:27:56,967 --> 00:27:59,014 Eu prefiro deixar entrar a pessoa certa. 200 00:27:59,094 --> 00:28:02,559 - O que é isso? - Talvez eu mostre para você alguma noite. 201 00:28:02,639 --> 00:28:04,426 OK. 202 00:28:06,935 --> 00:28:09,566 Você sabe, você é o único quem não tem, tipo, 203 00:28:09,646 --> 00:28:11,735 imediatamente me perguntou o que estou fazendo aqui. 204 00:28:11,815 --> 00:28:13,695 Você mora com seus pais? 205 00:28:13,775 --> 00:28:17,950 Não, meu avô. Ele é horrível. 206 00:28:18,030 --> 00:28:22,079 Quer dizer, acho que a melhor coisa sobre ele é que... que ele é lento, 207 00:28:22,159 --> 00:28:25,749 - então ele não pode me pegar com tanta frequência. - Pegar você? 208 00:28:25,829 --> 00:28:28,585 Sim. Ele é um filho da puta violento. 209 00:28:28,665 --> 00:28:31,547 Apagou-me um cigarro na semana passada. 210 00:28:31,627 --> 00:28:34,007 Quase fui à polícia. 211 00:28:34,087 --> 00:28:37,719 Uau. Eu acho que você não gosta muito do seu avô? 212 00:28:37,799 --> 00:28:39,513 - Sim, está fodido... - (SIRENA LAMENTA) 213 00:28:39,593 --> 00:28:42,506 - Onde está seu pai? - Morto. Ambos estão mortos. 214 00:28:43,597 --> 00:28:47,229 - Oh. O meu também. - Realmente? 215 00:28:47,309 --> 00:28:51,191 Sim. Meu pai morreu quando eu tinha uns oito anos. 216 00:28:51,271 --> 00:28:53,604 mas ele ficou doente quando eu tinha uns seis anos. 217 00:28:54,858 --> 00:28:58,198 Quer dizer, foi... Demorou muito para ele morrer, 218 00:28:58,278 --> 00:29:01,521 mas quando ele morreu, foi tipo, um lançamento, sabe? 219 00:29:02,532 --> 00:29:04,649 Ele estava gritando e gritando o tempo todo. 220 00:29:06,578 --> 00:29:09,742 - SOFIA: Jesus. - MILO: Sim. É o que é. 221 00:29:43,115 --> 00:29:47,164 É só que aposto que os vampiros de Crepúsculo não são muito realistas. 222 00:29:47,244 --> 00:29:49,333 Não existe vampiro realista. 223 00:29:49,413 --> 00:29:52,836 Há. Quero dizer, mais realista. 224 00:29:52,916 --> 00:29:55,784 Quero dizer, os vampiros não brilham. 225 00:29:56,586 --> 00:29:59,635 OK. Então... Então, como são os vampiros? 226 00:29:59,715 --> 00:30:04,097 Bem, acho que começa com beber sangue, tipo... 227 00:30:04,177 --> 00:30:06,141 Tipo, você precisa. 228 00:30:06,221 --> 00:30:09,895 É como... é como quando você tem um corte no seu dedo quando você é criança, 229 00:30:09,975 --> 00:30:13,023 e você está sugando, mas eventualmente isso não é bom o suficiente, 230 00:30:13,103 --> 00:30:16,068 então você... então você muda para animais e coisas assim, 231 00:30:16,148 --> 00:30:18,570 e então, você sabe, pessoas, e... 232 00:30:18,650 --> 00:30:22,199 E você muda muito depois da primeira pessoa que você matar, 233 00:30:22,279 --> 00:30:27,195 e você muda muito mais depois... um após o outro. 234 00:30:28,785 --> 00:30:31,959 Mas eu acho que quando você começa sendo um vampiro, todo o... 235 00:30:32,039 --> 00:30:34,586 todas as coisas que você vê nos filmes realmente não importa. 236 00:30:34,666 --> 00:30:37,339 Tipo, você pode sair no sol e você pode comer alho, 237 00:30:37,419 --> 00:30:40,467 e eu nem acho as coisas da igreja são até verdadeiras. 238 00:30:40,547 --> 00:30:42,511 Tipo, talvez para vampiros religiosos, sabe? 239 00:30:42,591 --> 00:30:44,972 E eu não acho que você seja mordido. 240 00:30:45,052 --> 00:30:48,261 Eu acho que é como um... é como uma doença que você pega. 241 00:30:49,139 --> 00:30:51,131 Uau. Que livro é esse? 242 00:30:52,017 --> 00:30:55,399 Não é um livro, é apenas como eu penso que é. 243 00:30:55,479 --> 00:30:57,985 Os vampiros existiam antes dos livros. 244 00:30:58,065 --> 00:31:00,648 Bem, o sol os mata em True Blood. 245 00:31:01,818 --> 00:31:05,075 Eu não assisti esse programa. Não parecia como se fosse ser realista. 246 00:31:05,155 --> 00:31:06,952 Oh, meu Deus, você deveria. É tão bom. 247 00:31:07,032 --> 00:31:12,124 Neste... erm, neste episódio, o vampiro que faz Eric 248 00:31:12,204 --> 00:31:16,378 começa a se sentir, tipo, muito mal sobre o que ele faz, então ele se mata. 249 00:31:16,458 --> 00:31:20,048 Ele gosta, sobe no telhado, Eu acho, e então... 250 00:31:20,128 --> 00:31:22,962 e então o sol nasce e simplesmente o mata. 251 00:31:24,216 --> 00:31:28,432 Quer dizer, pode ser verdade, mas não acho um vampiro pode se matar. 252 00:31:28,512 --> 00:31:32,144 - Por que não? - Não sei. É como um... 253 00:31:32,224 --> 00:31:34,557 é como um instinto animal. 254 00:31:35,727 --> 00:31:38,066 Então, eles viverão para sempre? 255 00:31:38,146 --> 00:31:40,684 Talvez. Eu não sei ainda. 256 00:31:51,868 --> 00:31:54,333 SOPHIE: Você vai aos túmulos deles? 257 00:31:54,413 --> 00:31:56,543 MILO: Não. 258 00:31:56,623 --> 00:32:00,422 Eu não vou ao túmulo da minha mãe. Eu nem saberia para onde ir. 259 00:32:00,502 --> 00:32:02,341 SOFIA: O que você quer dizer? 260 00:32:02,421 --> 00:32:06,011 Meu irmão cuidou de tudo, e ele não gosta de falar sobre isso. 261 00:32:06,091 --> 00:32:08,263 SOPHIE: Você não foi ao funeral? 262 00:32:08,343 --> 00:32:10,300 MILO: Não. Ele disse que eu não deveria. 263 00:32:13,140 --> 00:32:15,348 SOPHIE: Bem, então por que não pergunta a ele? 264 00:32:16,309 --> 00:32:19,191 MILO: Não acho que seja uma boa ideia. Ele... 265 00:32:19,271 --> 00:32:22,309 Ele é estranho com isso. Ele não quer falar sobre ela. 266 00:32:24,109 --> 00:32:26,271 SOPHIE: Isso é tão fodido. 267 00:32:29,781 --> 00:32:31,995 Você iria se soubesse onde ela está? 268 00:32:32,075 --> 00:32:34,623 MILO: Eu acho. 269 00:32:34,703 --> 00:32:38,037 SOPHIE: Eu vou encontrá-la. Quero dizer, você se importa? 270 00:32:39,916 --> 00:32:41,999 MILO: Acho que não. 271 00:32:43,795 --> 00:32:48,005 SOPHIE: Eu irei com você até a sua casa e depois você pode vir comigo para o meu. Negócio? 272 00:32:49,050 --> 00:32:50,722 MILO: Ok. 273 00:32:50,802 --> 00:32:52,543 SOFIA: Legal. 274 00:33:00,228 --> 00:33:01,685 Ei, aberração. 275 00:33:03,482 --> 00:33:06,863 Não, não. Isso não é bom o suficiente, aberração. Venha aqui. 276 00:33:06,943 --> 00:33:09,526 - Continue andando. - É melhor irmos. 277 00:33:10,614 --> 00:33:13,120 E aí? Quem é sua namorada? 278 00:33:13,200 --> 00:33:14,663 Meu nome é Sofia. 279 00:33:14,743 --> 00:33:16,957 Ei, por que você está favela lá no gueto, Sophie? 280 00:33:17,037 --> 00:33:19,042 Você não a viu? Ela está morando por aqui. 281 00:33:19,122 --> 00:33:20,877 Ei, essa bunda? De jeito nenhum, meu mano. 282 00:33:20,957 --> 00:33:23,074 Você está bem, vadia branca? 283 00:33:24,127 --> 00:33:26,341 Desculpe. Não quero dizer nenhuma ofensa. Estou apenas brincando. 284 00:33:26,421 --> 00:33:29,136 - Então por que você está morando aqui, vadia branca? - Moro com meu avô. 285 00:33:29,216 --> 00:33:31,847 Ele é aquele filho da puta branco e velho malvado no nono andar? 286 00:33:31,927 --> 00:33:33,682 (RISOS) 287 00:33:33,762 --> 00:33:34,766 Podemos ir? 288 00:33:34,846 --> 00:33:37,930 Claro que você pode ir. Eu não sou a porra do seu pai. 289 00:33:39,434 --> 00:33:40,981 Diga ao seu irmão que eu disse oi, aberração. 290 00:33:41,061 --> 00:33:43,358 - Vamos, cara. - Febre da selva, filho da puta. 291 00:33:43,438 --> 00:33:45,304 Vamos, cara. 292 00:33:51,863 --> 00:33:53,869 Eles pareciam legais. 293 00:33:53,949 --> 00:33:56,566 Eles estão no K. Alguns deles mataram pessoas. 294 00:33:57,577 --> 00:33:59,614 Isso foi sarcasmo. 295 00:34:01,289 --> 00:34:03,747 Eu me diverti esta noite. Sinto muito pelo... 296 00:34:06,002 --> 00:34:08,091 Boa noite. 297 00:34:08,171 --> 00:34:10,093 - (RANGOS DA PORTA) - Sim. 298 00:34:10,173 --> 00:34:11,960 (PORTA BATE) 299 00:34:16,680 --> 00:34:20,520 - (BATE NA PORTA) - LEWIS: Milo, acorde. 300 00:34:20,600 --> 00:34:23,183 - (BATE NA PORTA) - Acorde! 301 00:34:27,315 --> 00:34:29,112 O que? 302 00:34:29,192 --> 00:34:31,935 Há uma garota branca esperando por você lá fora. 303 00:34:34,447 --> 00:34:35,733 Eu a encontrei. 304 00:34:51,172 --> 00:34:53,164 (HORNS BUZINANDO) 305 00:34:56,886 --> 00:34:58,923 (SIRENA LAMENTANDO) 306 00:35:04,811 --> 00:35:07,519 Então, qual é o seu filme de vampiro favorito? 307 00:35:09,065 --> 00:35:12,489 Eu acho que o mais realista. Tipo, eu gosto muito do Martin. 308 00:35:12,569 --> 00:35:15,992 É dos anos 70 e é... é bom. É... é realista. 309 00:35:16,072 --> 00:35:19,538 E Near Dark é muito bom. É muito legal e realista. 310 00:35:19,618 --> 00:35:22,332 E aquele sobre o qual eu estava lhe contando, Deixe a pessoa certa entrar. 311 00:35:22,412 --> 00:35:25,418 Não tenho certeza de quão realista isso é. Quero dizer, ela pode escalar paredes, 312 00:35:25,498 --> 00:35:29,005 e eu acho que talvez eles são realmente bons escaladores. 313 00:35:29,085 --> 00:35:33,705 E Sombra do Vampiro é... Isso é bom. É muito legal e realista. 314 00:35:36,009 --> 00:35:37,921 Você sente falta dela? 315 00:35:38,970 --> 00:35:41,101 Acho que sim. 316 00:35:41,181 --> 00:35:43,423 Era sobre a criação de Nosferatu. 317 00:35:46,102 --> 00:35:48,185 Eu sinto falta deles. 318 00:35:59,532 --> 00:36:02,414 SOPHIE: Esqueci de trazer flores. 319 00:36:02,494 --> 00:36:05,458 MILO: O que isso importa se você trouxe flores ou não? 320 00:36:05,538 --> 00:36:07,450 Ela não vai saber. 321 00:36:23,932 --> 00:36:26,299 - Você quer conversar? - Na verdade. 322 00:36:48,581 --> 00:36:49,544 (batendo na porta) 323 00:36:49,624 --> 00:36:53,038 LEWIS: Ei, é aquela garota branca de novo. Ela está na porta. 324 00:36:54,045 --> 00:36:56,082 Diga a ela que não estou em casa. 325 00:36:57,173 --> 00:36:58,553 Realmente? 326 00:36:58,633 --> 00:37:00,388 (MULHER OFEGANDO NO VÍDEO) 327 00:37:00,468 --> 00:37:02,380 Sim. 328 00:37:07,684 --> 00:37:09,721 (MULHER SORRANDO) 329 00:37:18,111 --> 00:37:19,574 (MÚSICA RAP) 330 00:37:19,654 --> 00:37:21,117 - Vou perguntar a ele. - MULHER: Sim? 331 00:37:21,197 --> 00:37:23,286 Sim, vou perguntar a ele agora, agora, agora. 332 00:37:23,366 --> 00:37:25,372 Ei. Ei, mano. Irmãozinho. 333 00:37:25,452 --> 00:37:27,916 MULHER: Ei, garoto. 334 00:37:27,996 --> 00:37:29,626 Ei, e aí, cara? 335 00:37:29,706 --> 00:37:33,505 Sim, uh, estávamos nos perguntando se você sabia onde poderíamos comprar alguns C? 336 00:37:33,585 --> 00:37:36,883 Sim, por favor, ou até mesmo alguma molly? 337 00:37:36,963 --> 00:37:39,135 (MUTTERS) Eles não vendem. 338 00:37:39,215 --> 00:37:40,804 Uh... Estamos apenas nos perguntando, uh, 339 00:37:40,884 --> 00:37:43,515 você sabe, se você pudesse nos ajudar, se você conhecesse alguém? 340 00:37:43,595 --> 00:37:47,805 Estamos visitando de fora da cidade e esperávamos festejar esta noite. 341 00:37:50,226 --> 00:37:52,065 - Uh... - Sim, eu vou te ajudar. 342 00:37:52,145 --> 00:37:53,316 - Legal. - Vamos. 343 00:37:53,396 --> 00:37:55,934 Sim, incrível. Tudo bem. Já volto. 344 00:38:00,236 --> 00:38:01,772 Ei, espere. 345 00:38:06,910 --> 00:38:08,526 Ei. 346 00:38:30,767 --> 00:38:32,633 Ah Merda. 347 00:39:21,985 --> 00:39:23,772 Vamos. 348 00:39:28,324 --> 00:39:29,815 (PORTA BATE) 349 00:39:38,960 --> 00:39:41,043 Olá? 350 00:39:45,341 --> 00:39:47,424 Olá? 351 00:39:50,346 --> 00:39:53,305 Sim, eu vou embora. Isso é meio fodido. 352 00:39:56,728 --> 00:39:59,596 - (RISOS) - Ei, quem é esse? 353 00:40:02,358 --> 00:40:04,072 E ai, como vai? 354 00:40:04,152 --> 00:40:05,984 Vocês devem ser eles, certo? 355 00:40:07,322 --> 00:40:10,787 Estou, uh... estou procurando um pouco de C, ou alguma molly, se você tiver. 356 00:40:10,867 --> 00:40:12,121 Espere. Espere, o quê? 357 00:40:12,201 --> 00:40:15,291 Uh... C. Cocaína? Ou Molly. 358 00:40:15,371 --> 00:40:17,669 Ah, então você acha que todo mundo que mora aqui é traficante de drogas? 359 00:40:17,749 --> 00:40:20,630 Não, não, cara. Uh... Esse garoto me mandou aqui. Eu não pensei nada. 360 00:40:20,710 --> 00:40:22,507 Por que diabos você está pedindo drogas, então? 361 00:40:22,587 --> 00:40:25,677 - Se você não acha isso? - Ei, ei, ok. Erm... 362 00:40:25,757 --> 00:40:29,222 - Olha, me desculpe, uh... eu não... - Você não acha que é racista? 363 00:40:29,302 --> 00:40:31,099 Uau, não sou racista, ok? 364 00:40:31,179 --> 00:40:33,476 Oh, é exatamente disso que precisamos. 365 00:40:33,556 --> 00:40:35,895 Porra, você é policial? 366 00:40:35,975 --> 00:40:38,898 Ok, isso é apenas um mal-entendido, Eu acho. Sim. 367 00:40:38,978 --> 00:40:41,985 (RISOS) Ele disse: “Isso é um mal-entendido.” 368 00:40:42,065 --> 00:40:45,738 Ok, vou embora agora. Vocês estão na porta. 369 00:40:45,818 --> 00:40:47,949 Agora cale a boca. 370 00:40:48,029 --> 00:40:51,327 Pequeno G, Pequeno G. O que faremos com esse cara, hein? 371 00:40:51,407 --> 00:40:53,288 - Vamos foder com ele. - Ei, você ouviu isso? 372 00:40:53,368 --> 00:40:55,623 - Caras, vamos lá. Olhar. - Pegue ele! Vá em frente, pegue-o! 373 00:40:55,703 --> 00:40:57,208 - Uau! - Merda! 374 00:40:57,288 --> 00:41:00,253 Uau. O que diabos há de errado com você, bater em uma criança, hein? 375 00:41:00,333 --> 00:41:03,339 - O que diabos há de errado com você? - Pegue esse filho da puta. 376 00:41:03,419 --> 00:41:05,206 (TODOS GRITANDO) 377 00:41:07,757 --> 00:41:09,137 Bater em criancinhas! 378 00:41:09,217 --> 00:41:11,180 Que porra você acha que é isso, hein? 379 00:41:11,260 --> 00:41:13,850 Venha aqui falando sobre drogas, então você vai e balança em Little G. 380 00:41:13,930 --> 00:41:16,603 Ei, cara, pare de chorar. Venha aqui. 381 00:41:16,683 --> 00:41:18,925 Você quer ficar com a gente? 382 00:41:20,311 --> 00:41:22,692 - Atire nessa vadia. - O que? 383 00:41:22,772 --> 00:41:25,445 - Frio. - (TOSSE) 384 00:41:25,525 --> 00:41:27,391 - Não! - Cale-se! 385 00:41:28,444 --> 00:41:30,731 Você vai fazer isso ou não? 386 00:41:33,074 --> 00:41:36,372 Espere. O que você está fazendo? Espere. Por favor, por favor. 387 00:41:36,452 --> 00:41:37,665 Oh, merda, espere! 388 00:41:37,745 --> 00:41:40,293 - Que porra você fez? - Eu não sabia que ele puxaria o gatilho. 389 00:41:40,373 --> 00:41:41,794 - Vamos, cara! - Eu estava com a segurança ligada! 390 00:41:41,874 --> 00:41:44,082 - Que porra vamos fazer agora? - (GEMINDO) 391 00:41:46,295 --> 00:41:49,584 - Merda. - Vamos. Vamos sair. Vamos. 392 00:41:52,927 --> 00:41:54,964 (PORTA FECHA) 393 00:42:29,088 --> 00:42:30,295 (PORTA BATE) 394 00:42:33,509 --> 00:42:36,798 Ei! Ei, você, me diga onde Mike está! 395 00:42:38,431 --> 00:42:39,592 Parar! Ei! 396 00:42:46,355 --> 00:42:48,096 (TELEFONE TOCANDO) 397 00:42:55,281 --> 00:42:58,454 HOMEM NO RÁDIO: ... nos disse para responder. Quer que nossa unidade responda? 398 00:42:58,534 --> 00:43:00,571 (CONVERSA DE RÁDIO QUEBRADA) 399 00:43:03,372 --> 00:43:04,794 Passamos pela minha estrada aqui. 400 00:43:04,874 --> 00:43:07,422 - OFICIAL: Espere só um minuto. - HOMEM NO RÁDIO: Dez e quatro. 401 00:43:07,502 --> 00:43:09,549 Oh sim. Aqui parece bom, certo? 402 00:43:09,629 --> 00:43:12,385 - (CONVERSA DE RÁDIO) - (SIRENA BINA) 403 00:43:12,465 --> 00:43:15,680 HOMEM NO RÁDIO: O 7-2 está atrasado. Tenho um carro 78 aqui. 404 00:43:15,760 --> 00:43:17,922 Er, estamos indo para o 7-2. 405 00:43:24,393 --> 00:43:27,942 - MEMBRO DE GANGUE: Defendendo um informante? - OFICIAL: Obrigado, Milo. Fique seguro. 406 00:43:28,022 --> 00:43:29,479 MEMBRO DA GANGUE: Sério. 407 00:43:31,692 --> 00:43:33,684 (TODOS FALANDO) 408 00:43:35,738 --> 00:43:40,038 HOMEM NA TV: ...você me diz, "Ah, estou comprando um carro novo." 409 00:43:40,118 --> 00:43:41,529 Bem-vindo ao lar. 410 00:43:43,246 --> 00:43:46,502 Onde você esteve ontem à noite? Este lugar tem sido uma loucura. 411 00:43:46,582 --> 00:43:48,129 Sim, aposto. 412 00:43:48,209 --> 00:43:51,382 Estávamos na TV. 413 00:43:51,462 --> 00:43:52,675 Nós éramos? 414 00:43:52,755 --> 00:43:54,747 (SCOFFS) Nosso prédio. 415 00:43:55,883 --> 00:43:58,921 Alguém matou um rapaz branco na cave. 416 00:44:00,263 --> 00:44:01,893 Não é uma merda? 417 00:44:01,973 --> 00:44:05,842 (RISOS) Sim. Tem sido uma loucura. Está em todos os canais de notícias. 418 00:44:12,567 --> 00:44:14,559 Legal. 419 00:44:30,418 --> 00:44:32,423 Por que você está me evitando? 420 00:44:32,503 --> 00:44:34,884 Eu não estou evitando você. 421 00:44:34,964 --> 00:44:37,081 - Mentiroso. - Eu não sou mentiroso. 422 00:44:41,095 --> 00:44:43,132 Bem, mentiroso, eu trouxe isso para você. 423 00:44:47,393 --> 00:44:50,010 - É Crepúsculo. - Eu vejo isso. 424 00:44:52,648 --> 00:44:54,737 Prometa-me que você vai ler. 425 00:44:54,817 --> 00:44:56,809 Eu prometo. 426 00:46:35,209 --> 00:46:38,498 Milo! O que você está fazendo aqui? 427 00:46:40,548 --> 00:46:41,914 Vamos, saia. 428 00:46:51,517 --> 00:46:54,565 Você vai me dizer o que diabos está acontecendo ligado? Ouvi dizer que você falou com a polícia. 429 00:46:54,645 --> 00:46:56,317 Eu não falei com eles. Eles me acolheram. 430 00:46:56,397 --> 00:46:58,653 Por que eles te deram uma carona para casa, se você não falou com eles? 431 00:46:58,733 --> 00:47:01,989 Eles disseram que se eu não os ajudasse, que eles fariam parecer que eu delatei. 432 00:47:02,069 --> 00:47:05,701 Ei, eles vão te matar se eles pensarem que você falou com eles. 433 00:47:05,781 --> 00:47:08,037 - Eu não contei nada a eles. - Tudo bem. 434 00:47:08,117 --> 00:47:10,234 Você sabe que não importa o que eu pense. 435 00:47:15,082 --> 00:47:16,368 Você viu? 436 00:47:17,960 --> 00:47:20,327 - Sim. - Merda. 437 00:47:22,590 --> 00:47:24,627 Eles viram você ver isso? 438 00:47:26,093 --> 00:47:27,755 Não. 439 00:47:28,804 --> 00:47:30,921 Eu não sei. 440 00:47:34,810 --> 00:47:38,693 Milo, não posso proteger você deles, você sabe disso, certo? 441 00:47:38,773 --> 00:47:40,560 Lewis, pare. 442 00:47:41,567 --> 00:47:44,991 OK. OK. 443 00:47:45,071 --> 00:47:47,108 (PORTA FECHA) 444 00:47:51,035 --> 00:47:53,082 Luís! 445 00:47:53,162 --> 00:47:55,918 E também não confie nos seus policiais, certo? 446 00:47:55,998 --> 00:47:58,087 Eles vão te enquadrar por essa merda só porque eles podem. 447 00:47:58,167 --> 00:48:00,124 Ok, entendi. 448 00:48:00,961 --> 00:48:03,123 Ouça seu irmão mais velho. 449 00:48:03,839 --> 00:48:05,876 Tudo bem. Eu entendo. 450 00:48:07,468 --> 00:48:09,175 Tudo bem. 451 00:48:11,639 --> 00:48:13,676 (AVIÃO SOBRECARREGADO) 452 00:48:18,187 --> 00:48:20,144 (VENTO ASSOBIANDO) 453 00:48:21,190 --> 00:48:23,227 Então é isso que você faz? Você senta aqui? 454 00:48:24,485 --> 00:48:26,949 Ah, eu estudo. 455 00:48:27,029 --> 00:48:29,066 Isso é legal. 456 00:48:33,536 --> 00:48:35,082 Você acredita em Deus? 457 00:48:35,162 --> 00:48:37,074 Não. E você? 458 00:48:38,207 --> 00:48:41,041 Eu acho... Sim. 459 00:48:42,461 --> 00:48:44,453 Tive a sensação de que você não sabia. 460 00:48:45,256 --> 00:48:47,428 Quero dizer, tipo... acho que somos todos especiais. 461 00:48:47,508 --> 00:48:50,890 Eu acredito nisso. Eu... eu acho que é mágico, 462 00:48:50,970 --> 00:48:53,100 mas eu não acho alguém pretendia alguma coisa nele. 463 00:48:53,180 --> 00:48:56,354 Acho que quando você morre, você simplesmente... você simplesmente se foi. 464 00:48:56,434 --> 00:48:58,939 Não diga isso. É tão assustador. 465 00:48:59,019 --> 00:49:01,011 É verdade. Eu penso. 466 00:49:02,690 --> 00:49:05,854 OK. Ok, seguindo em frente. Erm... 467 00:49:08,696 --> 00:49:11,660 O que você faria com um milhão de dólares? 468 00:49:11,740 --> 00:49:14,080 E se eu lhe dissesse que tenho um milhão de dólares? 469 00:49:14,160 --> 00:49:16,957 - Então eu roubaria. - Você faria? 470 00:49:17,037 --> 00:49:18,793 Não. 471 00:49:18,873 --> 00:49:21,295 Mas eu pediria alguns emprestados. 472 00:49:21,375 --> 00:49:23,867 O que você faria com isso? 473 00:49:25,546 --> 00:49:28,334 Saia daqui. Você sabe, saia. 474 00:49:29,800 --> 00:49:32,793 - Aonde você iria? - Em qualquer lugar. 475 00:49:34,388 --> 00:49:37,978 Mas eu... tenho um primo no Alabama. 476 00:49:38,058 --> 00:49:42,052 Ela me deixou ficar lá. Eu poderia contribuir. Eu provavelmente iria para lá. 477 00:49:43,939 --> 00:49:45,726 Legal. 478 00:49:48,110 --> 00:49:50,477 Ok, então o que você faria com um milhão de dólares? 479 00:49:51,405 --> 00:49:53,237 Eu tenho planos. 480 00:49:54,408 --> 00:49:56,038 É isso? 481 00:49:56,118 --> 00:49:58,235 Sim. Eu tenho planos. 482 00:49:59,205 --> 00:50:01,544 MENDIGO: Preciso de qualquer ajuda que você possa me dar. 483 00:50:01,624 --> 00:50:05,163 Eu preciso de três dólares ter um lugar para dormir. 484 00:50:16,222 --> 00:50:18,259 (BEBÊ CHORAR) 485 00:51:35,050 --> 00:51:36,086 Obrigado. 486 00:51:38,053 --> 00:51:40,010 De nada. 487 00:51:42,349 --> 00:51:44,480 MULHER: Asher! 488 00:51:44,560 --> 00:51:45,596 Tchau. 489 00:52:02,077 --> 00:52:04,160 Ei, Milo. 490 00:52:05,331 --> 00:52:07,211 Tem conversado com 5-0? 491 00:52:07,291 --> 00:52:09,213 - Não. - (SCOFFS) 492 00:52:09,293 --> 00:52:11,090 Não foi isso que ouvimos. 493 00:52:11,170 --> 00:52:13,509 Você ouviu errado. Eu não faço isso. 494 00:52:13,589 --> 00:52:15,678 Aquele garoto gritou como uma vadia, certo? 495 00:52:15,758 --> 00:52:18,138 - Não sei do que você está falando. - Ah, vamos. 496 00:52:18,218 --> 00:52:20,926 Você não acha ele gritou como uma vadia? 497 00:52:22,056 --> 00:52:27,176 Está tudo bem, mas Malik disse ele viu você lá. Certo, Malik? 498 00:52:29,021 --> 00:52:31,318 - Não sei do que você está falando. - (RISOS) 499 00:52:31,398 --> 00:52:33,612 Não seja esperto, ok? 500 00:52:33,692 --> 00:52:35,729 Eu não sou. 501 00:52:38,572 --> 00:52:40,529 Posso ir? 502 00:52:46,413 --> 00:52:47,876 Isso ainda não acabou. 503 00:52:47,956 --> 00:52:49,837 (GRITANDO) 504 00:52:49,917 --> 00:52:51,714 (A PORTA RANGE) 505 00:52:51,794 --> 00:52:54,252 (RISOS) 506 00:53:08,060 --> 00:53:10,268 Você quer fazer isso de novo? 507 00:53:12,064 --> 00:53:14,101 (RISOS) Pare! 508 00:53:17,027 --> 00:53:20,191 HOMEM NA TV: ...descongelando ou pré-aquecer aquele forno gigante... 509 00:53:21,990 --> 00:53:24,997 ...melhor, mais saudável e mais fácil... 510 00:53:25,077 --> 00:53:26,999 Hum, então, vejo você amanhã, então? 511 00:53:27,079 --> 00:53:28,741 Sim. 512 00:53:31,166 --> 00:53:34,298 Tchau. 513 00:53:34,378 --> 00:53:37,259 - (PORTA FECHA) - Aah, estou te vendo, mano. 514 00:53:37,339 --> 00:53:39,637 Luís. 515 00:53:39,717 --> 00:53:44,600 O que? Isso foi legal. (RISOS) 516 00:53:44,680 --> 00:53:47,138 ...o forno é uma nova forma de cozinhar. É energeticamente eficiente... 517 00:53:53,105 --> 00:53:55,142 (CRIANÇAS GRITANDO LÁ FORA) 518 00:53:56,275 --> 00:53:58,280 Luís? 519 00:53:58,360 --> 00:53:59,865 LEWIS: O quê? 520 00:53:59,945 --> 00:54:01,909 Que dia é hoje? 521 00:54:01,989 --> 00:54:04,036 LEWIS: Sexta-feira. 522 00:54:04,116 --> 00:54:06,288 Não, a data? 523 00:54:06,368 --> 00:54:08,280 LEWIS: Dia 14. 524 00:54:37,357 --> 00:54:39,349 (SIRENES tocando) 525 00:54:47,201 --> 00:54:50,457 HOMEM NA TV: Conseguindo dinheiro para pessoas feridas é uma habilidade rara. 526 00:54:50,537 --> 00:54:54,086 As seguradoras muitas vezes recusam pagar o que é justo. 527 00:54:54,166 --> 00:54:59,299 O advogado que você escolher deve ser capaz para fazê-los pagar, de uma forma ou de outra. 528 00:54:59,379 --> 00:55:01,510 - Sou Lowell "O Martelo" Stanley. - Ei. 529 00:55:01,590 --> 00:55:05,097 Ei. E aí? 530 00:55:05,177 --> 00:55:08,517 Nada. Posso assistir TV com você? 531 00:55:08,597 --> 00:55:10,310 HOMEM NA TV: Ah, bom, bom, bom. 532 00:55:10,390 --> 00:55:13,772 Vamos! Faça funcionar! 533 00:55:13,852 --> 00:55:15,969 (ANÉS DE CAMPAINHA) 534 00:55:17,815 --> 00:55:21,739 Os vizinhos me ouviram gritando e ameaçou chamar a polícia, 535 00:55:21,819 --> 00:55:24,232 então ele me deixou ir. 536 00:55:25,781 --> 00:55:28,287 Você está ferido? 537 00:55:28,367 --> 00:55:32,040 Não, acho que não preciso para ver o médico ou algo assim. 538 00:55:32,120 --> 00:55:33,667 (SNIFFLES) 539 00:55:33,747 --> 00:55:36,239 Eu realmente não quero voltar para lá. 540 00:55:39,086 --> 00:55:40,716 LEWIS: Ela está bem? 541 00:55:40,796 --> 00:55:42,628 Sim. 542 00:55:47,469 --> 00:55:49,552 Posso ficar aqui? 543 00:55:54,142 --> 00:55:56,099 Claro. 544 00:55:58,564 --> 00:56:00,396 O Chapstick. 545 00:56:03,944 --> 00:56:06,027 (BEATBOX) 546 00:56:08,532 --> 00:56:10,569 Onde está o batom? 547 00:56:12,327 --> 00:56:14,500 (SOPHIE RI) 548 00:56:14,580 --> 00:56:16,627 - Onde está o batom? - (RISOS) 549 00:56:16,707 --> 00:56:18,744 (CANTORIA) 550 00:56:21,211 --> 00:56:22,508 Onde está o batom? 551 00:56:22,588 --> 00:56:24,625 (CANTORIA) 552 00:56:28,093 --> 00:56:30,015 Onde está o batom? 553 00:56:30,095 --> 00:56:32,132 554 00:56:33,015 --> 00:56:35,354 555 00:56:35,434 --> 00:56:37,471 (SOPHIE RI) 556 00:56:40,898 --> 00:56:42,935 Onde está o batom? 557 00:56:45,777 --> 00:56:47,814 (GAIVOTAS CHAMANDO) 558 00:57:40,499 --> 00:57:44,163 HOMEM NA TV: É energeticamente eficiente. Isso economiza tempo. 559 00:58:07,609 --> 00:58:09,851 Você não acha que deveria pegar suas coisas? 560 00:58:11,113 --> 00:58:14,494 Você quer dizer, tipo, que eu estive na mesma roupa por, tipo, uma semana? 561 00:58:14,574 --> 00:58:16,538 E pegando minhas roupas emprestadas. 562 00:58:16,618 --> 00:58:20,282 Quer dizer, está tudo bem. É que você tem que eventualmente, certo? 563 00:58:21,915 --> 00:58:23,656 Sim. 564 00:58:29,756 --> 00:58:31,845 (FASCANDO) 565 00:58:31,925 --> 00:58:33,382 (TRITURADO) 566 00:58:41,685 --> 00:58:44,928 Você... você pode ficar aqui contanto que você precisar. 567 00:58:46,732 --> 00:58:50,100 OK. Obrigado. 568 00:59:05,500 --> 00:59:07,583 (GRITANDO) 569 00:59:11,423 --> 00:59:13,679 Tem certeza de que não se importa que eu não vá? 570 00:59:13,759 --> 00:59:17,548 Está tudo bem. Estou acostumado a passar tempo sozinho de qualquer maneira. 571 00:59:18,513 --> 00:59:21,972 OK. Obrigado. 572 00:59:24,686 --> 00:59:26,358 Hum, e então... 573 00:59:26,438 --> 00:59:28,475 Ah, vamos pegar suas coisas. 574 00:59:29,441 --> 00:59:31,478 Acho que convenci Lewis a vir. 575 00:59:33,320 --> 00:59:35,117 Ok, vamos ver. 576 00:59:35,197 --> 00:59:37,280 Ele fará isso. Vejo você em breve. 577 00:59:56,384 --> 00:59:59,141 HOMEM NA TV: ... dor nas tuchas, especialmente quando você pensa, 578 00:59:59,221 --> 01:00:00,851 "Por que não posso me qualificar para crédito?" 579 01:00:00,931 --> 01:00:03,895 Bem, o primeiro lugar que você tem que vir é o Major World, porque em... 580 01:00:03,975 --> 01:00:07,024 Olá. 581 01:00:07,104 --> 01:00:09,651 - Ei. - Hum... Desculpe. 582 01:00:09,731 --> 01:00:12,320 Eu estava, hum... eu queria saber se você tinha, 583 01:00:12,400 --> 01:00:16,616 hum, um selo, hum, e um... um envelope? 584 01:00:16,696 --> 01:00:18,107 Hum... 585 01:00:21,535 --> 01:00:23,874 Não. 586 01:00:23,954 --> 01:00:27,163 - Não? - Hum... eu não sei. 587 01:00:29,543 --> 01:00:31,840 Hum... ok. Ok, então. 588 01:00:31,920 --> 01:00:34,843 Então você realmente gosta dele? 589 01:00:34,923 --> 01:00:36,678 Sim, eu quero. 590 01:00:36,758 --> 01:00:38,680 MULHER NA TV: Podemos ajudá-la a resolver o que realmente aconteceu 591 01:00:38,760 --> 01:00:40,682 e obter a compensação que você merece. 592 01:00:40,762 --> 01:00:42,100 Ligue para 800-79... 593 01:00:42,180 --> 01:00:43,602 MULHER: Qual é o problema? 594 01:00:43,682 --> 01:00:45,854 HOMEM: Este é um cheque legítimo, ok? 595 01:00:45,934 --> 01:00:49,678 Não há nada de errado com este cheque. É perfeitamente viável. 596 01:01:54,669 --> 01:02:00,006 Olá, gostaria de descontar este cheque e pagar essas duas contas com ele. 597 01:02:01,635 --> 01:02:04,298 - E posso conseguir uma ordem de pagamento? - (BEBÊ CHORANDO) 598 01:03:33,059 --> 01:03:35,096 (chifres tocando) 599 01:03:36,646 --> 01:03:38,683 (GAIVOTAS CHAMANDO) 600 01:03:44,612 --> 01:03:46,649 (PIANO TOCANDO NA TV) 601 01:03:58,793 --> 01:04:01,706 Ela não disse nada. Ela acabou de sair. 602 01:04:33,745 --> 01:04:35,532 (Suspiros) 603 01:04:43,421 --> 01:04:45,458 (CÃO LATINDO) 604 01:04:51,304 --> 01:04:53,341 Olá. Uh... 605 01:04:54,974 --> 01:04:56,590 eu sei... 606 01:04:57,644 --> 01:05:01,809 Eu sei que você viu essas coisas, mas se pudéssemos nos encontrar, então... 607 01:05:03,066 --> 01:05:05,479 se pudéssemos nos encontrar, então eu poderia explicar. 608 01:05:06,694 --> 01:05:08,902 (DISCANDO) 609 01:05:11,032 --> 01:05:12,954 (TOQUE DE TOQUE) 610 01:05:13,034 --> 01:05:17,324 VOZ AUTOMATIZADA: 723497 não está disponível... 611 01:05:29,509 --> 01:05:31,592 (SIRENES LAMENTANDO) 612 01:05:38,852 --> 01:05:41,310 (chifres tocando) 613 01:05:55,910 --> 01:05:58,041 (HOMEM GRITANDO) Eu não quero ouvir isso... 614 01:05:58,121 --> 01:06:00,168 (gritando arrastado) ...porra de dinheiro! 615 01:06:00,248 --> 01:06:02,837 (A MULHER GRITA) Filho da puta barato! 616 01:06:02,917 --> 01:06:05,757 - HOMEM: Me dá a porra do dinheiro! - MULHER: Por quê? 617 01:06:05,837 --> 01:06:07,842 Por que você não vai, porra... 618 01:06:07,922 --> 01:06:11,012 (CHORO) 619 01:06:11,092 --> 01:06:13,640 - Maldito seja! - HOMEM: Porra... 620 01:06:13,720 --> 01:06:15,850 (MULHER GRITA) Foda-se! 621 01:06:15,930 --> 01:06:20,522 - (GRITOS) Porra... - Puta faladora de merda! 622 01:06:20,602 --> 01:06:23,720 Você quer levar isso? Cale-se! 623 01:06:25,482 --> 01:06:27,519 - (MULHER GRITA) - (murmurando) 624 01:06:30,820 --> 01:06:33,062 (RUIDO) 625 01:08:08,209 --> 01:08:10,246 (A PORTA RANGE) 626 01:08:21,306 --> 01:08:23,343 (Sons de chocalho) 627 01:08:42,076 --> 01:08:44,659 (Sons de ranger) 628 01:08:54,589 --> 01:08:56,302 (HORN BLARES FORA) 629 01:08:56,382 --> 01:08:58,419 (HOMEM GRITANDO LÁ FORA) 630 01:09:58,111 --> 01:10:00,103 (GEMIDOS) 631 01:10:09,997 --> 01:10:12,034 (RETCHES) 632 01:11:09,432 --> 01:11:12,846 (GRITOS) 633 01:12:04,946 --> 01:12:07,029 (GAIVOTAS CHAMANDO) 634 01:12:39,313 --> 01:12:42,528 HOMEM NA TV: ...aprendendo a se libertar de cheque de salário em cheque de pagamento. 635 01:12:42,608 --> 01:12:44,614 E o governo também pode ajudá-lo a fazer isso! 636 01:12:44,694 --> 01:12:48,534 Existem programas por aí que irão pagar a você, tipo, US$ 3.000 para pagar suas contas de serviços públicos. 637 01:12:48,614 --> 01:12:51,037 Ou US$ 4.000 para pagar suas contas de supermercado. 638 01:12:51,117 --> 01:12:54,415 Ou que tal isso? $ 10.000 para pagar qualquer conta! 639 01:12:54,495 --> 01:12:58,127 Mas você tem que saber sobre os programas. 640 01:12:58,207 --> 01:13:00,797 Essa é a chave. O governo nem sabe o que tem. 641 01:13:00,877 --> 01:13:03,382 E você tem que ter as perguntas certas também. 642 01:13:03,462 --> 01:13:04,452 Você pode ligar... 643 01:13:42,209 --> 01:13:43,840 (MÚSICA DA TRILHA SONORA) 644 01:13:43,920 --> 01:13:45,957 (HOMEM OFEGANDO E GRUNINDO) 645 01:13:52,511 --> 01:13:55,226 HOMEM: Eu avisei você! 646 01:13:55,306 --> 01:13:57,645 MULHER NA TV: Hum, eu me lembro da primeira vez 647 01:13:57,725 --> 01:14:02,775 Fui emancipado do sistema de adoção, e eu não tinha para onde ir. 648 01:14:02,855 --> 01:14:06,821 HOMEM: A razão, hum, fiquei sem teto 649 01:14:06,901 --> 01:14:10,783 é porque, hum, Eu simplesmente não tinha condições de pagar o aluguel. 650 01:14:10,863 --> 01:14:15,358 HOMEM: A segunda vez que me tornei sem-abrigo era violência doméstica. 651 01:14:18,621 --> 01:14:21,335 - Você parece uma merda. - MULHER: Fiquei em todos os lugares. 652 01:14:21,415 --> 01:14:26,549 Ao lado da rodovia 1/6, sob a rodovia 405... 653 01:14:26,629 --> 01:14:29,969 Hum, eu dormi atrás de lixeiras, 654 01:14:30,049 --> 01:14:32,221 Eu dormi agachado, 655 01:14:32,301 --> 01:14:37,171 que são, tipo, edifícios abandonados sem água, sem luz, sem nada. 656 01:14:38,307 --> 01:14:40,390 Quando você estava lá, você, uh... 657 01:14:41,435 --> 01:14:42,767 você matou alguém? 658 01:14:45,731 --> 01:14:49,395 Não. Não. 659 01:14:52,405 --> 01:14:54,452 Eu vi muitas peças. 660 01:14:54,532 --> 01:14:56,746 Você sabe, como partes de corpos após bombardeios. 661 01:14:56,826 --> 01:14:58,943 Mas não, eu nunca matei ninguém. Por que? 662 01:15:02,331 --> 01:15:04,414 Eu estava pensando. 663 01:15:14,343 --> 01:15:16,380 Você faz o que tem que fazer. 664 01:15:18,055 --> 01:15:20,172 Não importa o que aconteça. 665 01:15:23,811 --> 01:15:26,224 Seja o que for que você esteja fazendo, 666 01:15:27,481 --> 01:15:30,394 tem alguém fazendo muito pior, sabe? 667 01:15:31,652 --> 01:15:33,814 Eu acho. 668 01:15:36,699 --> 01:15:38,913 Não, não há nenhum palpite. 669 01:15:38,993 --> 01:15:41,707 Você tem que se lembrar disso. 670 01:15:41,787 --> 01:15:43,793 Não importa o quão ruim você pense que fez, 671 01:15:43,873 --> 01:15:46,963 há alguém em algum lugar fazendo muito pior, é fazer isso agora. 672 01:15:47,043 --> 01:15:49,090 Você acha? 673 01:15:49,170 --> 01:15:51,207 Quero dizer, confie em mim, eu sei. 674 01:15:52,465 --> 01:15:54,457 Eu sei, porra. 675 01:15:56,594 --> 01:15:58,391 Não há nada que você esteja fazendo é tão ruim 676 01:15:58,471 --> 01:16:00,893 como o que as pessoas estão fazendo o tempo todo um para o outro. 677 01:16:00,973 --> 01:16:04,216 Você sabe, o que as pessoas simplesmente feche os olhos e deixe acontecer. 678 01:16:06,312 --> 01:16:09,610 Você sabe, eu aposto que seja o que for você está preocupado com 679 01:16:09,690 --> 01:16:12,478 não há nada comparado para a merda que acontece. 680 01:16:14,779 --> 01:16:16,486 Sim. 681 01:16:36,383 --> 01:16:38,305 Boa noite, Lewis. 682 01:16:38,385 --> 01:16:40,391 (Suspiros) 683 01:16:40,471 --> 01:16:42,963 (RISOS) Boa noite, Milo. 684 01:16:43,724 --> 01:16:45,135 O que? 685 01:16:46,936 --> 01:16:49,275 Milo e Lewis. 686 01:16:49,355 --> 01:16:51,318 Você sabe, é como se ela nos desse nomes 687 01:16:51,398 --> 01:16:53,435 ela sabia que levaria um chute na nossa bunda. 688 01:16:57,738 --> 01:16:59,525 Sim. 689 01:17:01,325 --> 01:17:03,692 Eu sinto falta dela. 690 01:17:04,954 --> 01:17:06,991 Eu também sinto falta dela. 691 01:17:23,848 --> 01:17:25,714 Oi. 692 01:17:26,892 --> 01:17:30,351 Hum... me desculpe por sair assim e... 693 01:17:31,272 --> 01:17:33,069 e por não falar com você. 694 01:17:33,149 --> 01:17:34,862 Eu não... 695 01:17:34,942 --> 01:17:36,781 (Suspiros) 696 01:17:36,861 --> 01:17:41,026 Eu não estava bisbilhotando. Eu estava apenas... Eu só estava procurando caneta e papel. 697 01:17:44,285 --> 01:17:47,449 Eu nem sabia o que isso significava, mas isso... 698 01:17:48,789 --> 01:17:50,669 mas isso meio que me assustou. 699 01:17:50,749 --> 01:17:54,298 Quer dizer, eu não deveria ter saído daquele jeito. Desculpe. 700 01:17:54,378 --> 01:17:56,335 Está tudo bem. 701 01:17:57,256 --> 01:17:59,553 Hum... (Funga) 702 01:17:59,633 --> 01:18:03,224 Então... então, o que foi tudo isso? 703 01:18:03,304 --> 01:18:04,558 Você está... 704 01:18:04,638 --> 01:18:10,225 você está trabalhando em um livro sobre vampiros e um assassino louco ou algo assim? 705 01:18:12,396 --> 01:18:14,513 Não é mais nada que importe. 706 01:18:15,566 --> 01:18:19,185 Realmente? Porque parecia muito detalhado. 707 01:18:26,202 --> 01:18:27,943 Você veio aqui para escrever mais? 708 01:18:29,413 --> 01:18:32,076 Não estou mais escrevendo. Estou fazendo um plano. 709 01:19:00,778 --> 01:19:03,617 ANDRE: Merda, você está apenas dando tudo isso para mim? 710 01:19:03,697 --> 01:19:06,579 - MILO: Sim. - ANDRE: Por que diabos você faria isso? 711 01:19:06,659 --> 01:19:09,915 MILO: Então... para que possamos confiar um ao outro novamente. 712 01:19:09,995 --> 01:19:12,293 Nunca falei com a polícia. 713 01:19:12,373 --> 01:19:14,128 ANDRE: Essa coisa é quente? 714 01:19:14,208 --> 01:19:16,714 MILO: Sim, muito. 715 01:19:16,794 --> 01:19:18,799 ANDRE: Você conseguiu tudo isso sozinho? 716 01:19:18,879 --> 01:19:20,843 - MILO: Sim. - ANDRÉ: Como? 717 01:19:20,923 --> 01:19:22,960 MILO: Uh... eu invajo os lugares. 718 01:19:25,344 --> 01:19:27,336 ANDRE: É muita merda valiosa. 719 01:19:29,098 --> 01:19:31,061 MILO: Então, estamos bem? 720 01:19:31,141 --> 01:19:33,856 ANDRE: Sim, filho da puta, tanto faz. 721 01:19:33,936 --> 01:19:35,768 MILO: Ok. 722 01:20:04,758 --> 01:20:06,841 (CÃO LATINDO) 723 01:20:16,145 --> 01:20:17,858 Uau. 724 01:20:17,938 --> 01:20:19,895 Lewis disse que as meninas gostam de flores. 725 01:20:20,607 --> 01:20:22,644 Nós principalmente fazemos. 726 01:20:34,913 --> 01:20:36,825 (PORTA ABRE) 727 01:20:41,545 --> 01:20:43,502 Obrigado. 728 01:21:33,472 --> 01:21:35,464 SOFIA: Isso foi legal. 729 01:21:37,851 --> 01:21:39,683 MILO: Sim. 730 01:22:08,465 --> 01:22:11,173 - Ei. - O que? 731 01:22:12,302 --> 01:22:14,840 O que há com seus malditos olhos malucos? 732 01:22:15,556 --> 01:22:17,013 Huh? 733 01:22:18,642 --> 01:22:20,429 Bebida? 734 01:22:39,496 --> 01:22:40,532 MILO: Espere. 735 01:22:46,670 --> 01:22:49,834 - Eu queria te dar uma coisa. - Realmente? 736 01:22:51,842 --> 01:22:53,629 Sim. 737 01:23:05,939 --> 01:23:07,805 É para você ir para a casa do seu primo. 738 01:23:09,610 --> 01:23:11,647 Onde você conseguiu isso? 739 01:23:14,740 --> 01:23:17,983 Não conte a ninguém que você tem. Apenas... apenas vá. 740 01:23:21,705 --> 01:23:24,461 Você quer vir comigo? Quero dizer, você tem que vir comigo. 741 01:23:24,541 --> 01:23:26,046 - Não posso. - Por que não? 742 01:23:26,126 --> 01:23:28,882 Você não gostaria de mim no final. 743 01:23:28,962 --> 01:23:31,670 Eu não estou bem. Eu nunca estarei. 744 01:23:33,467 --> 01:23:35,709 Mas eu já sei que você é louco. 745 01:23:36,803 --> 01:23:41,019 Eu não vou. Apenas... apenas certifique-se de ir. 746 01:23:41,099 --> 01:23:43,091 - Milo. - (PASSOS DE CORRIDA) 747 01:23:48,774 --> 01:23:50,515 (PORTA ABRE) 748 01:23:52,653 --> 01:23:54,565 (PORTA BATE) 749 01:23:55,656 --> 01:23:57,739 (SIRENES DISTANTES LAMENTANDO) 750 01:24:04,414 --> 01:24:06,451 (SIRENES SE APROXIMANDO) 751 01:24:14,800 --> 01:24:16,632 (SIRENES FORA) 752 01:24:17,761 --> 01:24:19,475 (O HOMEM GRITA) Vá em frente, filho da puta! 753 01:24:19,555 --> 01:24:21,935 - Largue isso! Largue essa porra de arma! - (Tiros) 754 01:24:22,015 --> 01:24:24,098 - (Tiro de Armas) - (HELICÓPTERO SOBRECARREGADO) 755 01:24:29,022 --> 01:24:30,903 PROFESSORA: A história da mulher, nesse sentido, 756 01:24:30,983 --> 01:24:36,116 tenta mesclar duas abordagens que foram usados no passado. 757 01:24:36,196 --> 01:24:40,281 Há um histórico de contribuições, que vê as mulheres como... 758 01:24:45,872 --> 01:24:49,206 - Posso ir? - MULHER: Você sabe que não podemos terminar mais cedo. 759 01:24:50,294 --> 01:24:52,466 Posso desenhar? 760 01:24:52,546 --> 01:24:54,503 MULHER: O que você desenharia? 761 01:24:55,591 --> 01:24:57,674 Tenho desenhado muito o sol ultimamente. 762 01:25:01,638 --> 01:25:03,644 MULHER NA TV: Ei, bom trabalho limpando o carro. 763 01:25:03,724 --> 01:25:06,396 - HOMEM NA TV: Obrigado. - LEWIS: Então você ouviu, hein? 764 01:25:06,476 --> 01:25:07,898 Não. 765 01:25:07,978 --> 01:25:10,359 Eles prenderam todos eles. 766 01:25:10,439 --> 01:25:14,023 André, Troy, março. Todos eles. 767 01:25:15,068 --> 01:25:16,907 Você quer dizer todos os seus velhos amigos? 768 01:25:16,987 --> 01:25:18,944 Sim. (RISOS) 769 01:25:19,990 --> 01:25:23,950 Não me lembre. Você não sabia? 770 01:25:25,245 --> 01:25:27,501 Não. Por que eu faria isso? 771 01:25:27,581 --> 01:25:29,795 Está no noticiário, até. 772 01:25:29,875 --> 01:25:32,005 Dizem que mataram aquele garoto branco no porão 773 01:25:32,085 --> 01:25:34,793 - e alguma família branca do Village. - Realmente? 774 01:25:35,464 --> 01:25:37,636 Você não sabia? 775 01:25:37,716 --> 01:25:40,675 - Não. - (RISOS) Sim. 776 01:26:41,488 --> 01:26:43,525 Eu só queria ver se você tinha ido embora. 777 01:26:44,533 --> 01:26:46,490 Liga para mim. 778 01:27:16,606 --> 01:27:18,643 (TELEFONE TOCA) 779 01:27:20,986 --> 01:27:22,741 (GRICO DOS PNEUS) 780 01:27:22,821 --> 01:27:24,284 HOMEM: Ei, aberração. 781 01:27:24,364 --> 01:27:27,027 (ECOANDO TIROS) 782 01:27:28,285 --> 01:27:30,322 (TELEFONE TOCANDO) 783 01:27:35,709 --> 01:27:37,547 (TOQUE DESAPARECENDO) 784 01:27:37,627 --> 01:27:39,664 (VOZES FRACAS ECOANDO) 785 01:27:47,846 --> 01:27:50,352 SOPHIE: Agora você não está me ligando? 786 01:27:50,432 --> 01:27:52,604 Me ligue de volta. 787 01:27:52,684 --> 01:27:54,721 Talvez venha me conhecer? 788 01:30:47,567 --> 01:30:50,448 MILO: Eu li Crepúsculo. Eu pensei que era uma droga. 789 01:30:50,528 --> 01:30:52,659 Não é nada muito realista. 790 01:30:52,739 --> 01:30:54,731 (RISOS) 791 01:31:14,719 --> 01:31:18,588 Eu estive pensando muito, e talvez um vampiro possa se matar. 792 01:31:21,351 --> 01:31:25,470 Quero dizer, talvez não se mate, mas organize isso. 793 01:31:30,777 --> 01:31:34,691 Tipo, se ele pudesse fazer alguma coisa e saiba que isso o mataria. 794 01:31:38,076 --> 01:31:40,033 Isso contornaria a regra, eu acho. 795 01:31:43,707 --> 01:31:45,744 (GAIVOTAS CHAMANDO) 796 01:31:54,342 --> 01:31:59,059 Eu não... não tenho certeza se os vampiros deveriam... deveriam estar aqui. 797 01:31:59,139 --> 01:32:01,686 Quer dizer, eu sei que eles sempre estiveram aqui. 798 01:32:01,766 --> 01:32:06,983 Mas quero dizer, se você pudesse existir machucar pessoas, e você sabe disso, 799 01:32:07,063 --> 01:32:11,307 então talvez seja melhor decidir não existir de forma alguma. 800 01:32:23,830 --> 01:32:26,288 (PALÁCIO INCOMODA, "VOCÊ VAI SENTIR MIM QUANDO QUEIJO" JOGANDO)