1
00:02:33,762 --> 00:02:35,503
Dus dat vertelde je mij

2
00:02:35,633 --> 00:02:38,984
wij hebben je hier gevonden
in dit gebouw, deze nacht,

3
00:02:39,115 --> 00:02:42,336
omdat jij kwam
om de minnaar van je vrouw te vermoorden?

4
00:02:42,466 --> 00:02:43,293
Ja.

5
00:02:47,863 --> 00:02:48,820
Zoals ik u vertelde, meneer,

6
00:02:49,038 --> 00:02:51,649
u kunt een advocaat aanvragen
op elk moment.

7
00:02:52,563 --> 00:02:55,392
Zoals ik u informeerde,
Ik heb afstand gedaan van dat recht.

8
00:02:59,396 --> 00:03:01,616
Vind je het erg
als ik aantekeningen maak?

9
00:03:01,746 --> 00:03:03,183
Nee.

10
00:03:09,537 --> 00:03:12,017
Heer William Douglas.

11
00:03:13,976 --> 00:03:16,326
Hoe rekent u af
voor het bloed aan je handen?

12
00:03:21,723 --> 00:03:23,594
Dat is bloed, nietwaar?

13
00:03:24,769 --> 00:03:25,988
Ik weet het niet zeker.

14
00:03:26,118 --> 00:03:28,077
Ik ben inspecteur geweest
voor de werf voor...

15
00:03:28,208 --> 00:03:32,429
ruim 20 jaar.
Ik kan je verzekeren dat het bloed is.

16
00:03:32,560 --> 00:03:34,823
W--Wat ik bedoelde te zeggen is...

17
00:03:34,953 --> 00:03:36,259
Ik weet het niet precies zeker
hoe het daar terecht is gekomen.

18
00:03:36,390 --> 00:03:38,696
Ik weet het niet meer.

19
00:03:50,012 --> 00:03:51,709
Er lag een plas bloed

20
00:03:51,840 --> 00:03:54,886
te vinden in de grote zaal
van dit gebouw.

21
00:03:58,238 --> 00:04:00,979
Ja, ik...
Ik denk dat ik me herinner dat ik daar was.

22
00:04:01,110 --> 00:04:04,331
En vinden
Sterling Gordons lichaam?

23
00:04:04,461 --> 00:04:06,681
Ik denk het wel.

24
00:04:06,811 --> 00:04:08,248
Dezelfde persoon
u per brief heeft aangevraagd

25
00:04:08,378 --> 00:04:09,379
om je hier vanavond te ontmoeten.

26
00:04:09,510 --> 00:04:11,251
Ja.

27
00:04:12,817 --> 00:04:15,298
Sterling, ik moet je zien.

28
00:04:15,429 --> 00:04:17,257
Je weet waarom.
20.00 uur in ons clubgebouw

29
00:04:17,387 --> 00:04:18,562
Hier moet een einde aan komen.

30
00:04:29,181 --> 00:04:30,052
Deze brief?

31
00:04:32,446 --> 00:04:33,621
Ja.

32
00:04:35,710 --> 00:04:38,103
We hebben het hiernaast gevonden.

33
00:04:40,454 --> 00:04:44,066
Welke...
Ik geloof dat je het hebt afgehandeld.

34
00:04:45,459 --> 00:04:46,808
Het zat in zijn borst.

35
00:04:47,199 --> 00:04:49,463
- Sterling Gordon's?
- Ja.

36
00:04:49,593 --> 00:04:51,943
En jij hebt het eruit gehaald?

37
00:04:52,074 --> 00:04:53,858
- Dat moet ik hebben gedaan.
- En waarom deed je dat?

38
00:04:55,077 --> 00:04:56,774
Omdat ik het niet wist
als hij dood was.

39
00:04:56,905 --> 00:04:58,776
Ik dacht misschien
als ik het mes eruit trok,

40
00:04:58,907 --> 00:05:00,735
Ik kon het bloeden stoppen.

41
00:05:00,865 --> 00:05:03,041
Maar je hebt het verklaard
Het was jouw bedoeling om hem te vermoorden.

42
00:05:03,390 --> 00:05:05,827
Ja, maar... na alles gezien te hebben
dat bloed, ik...

43
00:05:05,957 --> 00:05:07,394
Hetzelfde bloed
dat ligt aan jouw handen.

44
00:05:07,524 --> 00:05:09,352
Ja, hetzelfde bloed.

45
00:05:13,182 --> 00:05:14,575
En dan?

46
00:05:14,705 --> 00:05:17,708
En dan ik...
Ik moet een black-out hebben gehad.

47
00:05:26,413 --> 00:05:28,066
En de reden
Je vroeg het aan meneer Gordon

48
00:05:28,197 --> 00:05:30,417
om je hier te ontmoeten
is omdat je het vermoedde

49
00:05:30,547 --> 00:05:32,114
hij had een affaire
met je vrouw

50
00:05:32,244 --> 00:05:33,768
- Klopt dat?
- Nee, nee, nee.

51
00:05:33,898 --> 00:05:36,466
Verdacht is het verkeerde woord.
Ik weet dat hij dat was.

52
00:05:36,597 --> 00:05:39,774
Hoe komt dat
weet je dat?

53
00:05:39,904 --> 00:05:41,602
Welkom om mee te nemen
een oud-collega van je,

54
00:05:41,732 --> 00:05:43,168
Constable Griffin.

55
00:05:43,299 --> 00:05:44,648
Zijn onderzoeksrapporten
zou je tevreden moeten stellen

56
00:05:44,909 --> 00:05:46,607
in hun zaak,
zoals zij mij deden.

57
00:05:47,477 --> 00:05:50,567
Waarom heb je de confrontatie niet aangegaan?
eerst je vrouw?

58
00:05:50,698 --> 00:05:52,526
Omdat ik Sterling heb gekend
al meer dan 20 jaar.

59
00:05:52,656 --> 00:05:54,179
We hebben samen Oxford bezocht.

60
00:05:54,310 --> 00:05:55,790
En zijn verraad
over deze kwestie,

61
00:05:55,920 --> 00:05:58,488
Nou, ik heb het je al verteld
mijn voornemen om hem te ontmoeten.

62
00:05:59,141 --> 00:06:00,229
Ik zie.
Dus jij vond het het beste

63
00:06:00,360 --> 00:06:02,666
om hem hier te ontmoeten en hem te vermoorden?

64
00:06:02,797 --> 00:06:05,190
Ja, ik wilde volledige privacy
zodat ik hem eraan kon herinneren
van zijn geloften

65
00:06:05,321 --> 00:06:08,237
die hij maakte
in deze club vanwege veranderingen.

66
00:06:08,368 --> 00:06:10,108
Welke,
als hij erkende dat hij brak,

67
00:06:10,239 --> 00:06:11,806
zijn leven zou betekenen
moet worden genomen.

68
00:06:14,591 --> 00:06:17,028
Ik ben ook lid
van deze Club Osiris,

69
00:06:17,159 --> 00:06:19,857
en goed op de hoogte van de
verplichtingen die wij hier aangaan.

70
00:06:19,988 --> 00:06:21,816
Maar er zijn veel manieren
om deze geloften te interpreteren

71
00:06:21,946 --> 00:06:23,470
en de straffen
voor het breken ervan

72
00:06:23,600 --> 00:06:25,472
en dat is het zeker
uiterst discutabel

73
00:06:25,602 --> 00:06:27,038
of jij dat nu wel of niet bent

74
00:06:27,169 --> 00:06:28,779
zou degene moeten zijn
zijn leven nemen.

75
00:06:28,910 --> 00:06:30,085
- Ja, nou, ik...
- Hoe dan ook,

76
00:06:30,215 --> 00:06:31,652
daar kunnen we later op terugkomen.

77
00:06:31,782 --> 00:06:34,611
Dus eenmaal binnen,
Heb je de voordeuren op slot gedaan?

78
00:06:34,742 --> 00:06:36,396
Ja.
Ja, maar...

79
00:06:36,526 --> 00:06:37,701
maar Sterling was er al,

80
00:06:37,832 --> 00:06:39,703
op mij wachtend
in de grote zaal.

81
00:06:39,834 --> 00:06:42,271
- Weet je dat zeker?
- Ja, dat weet ik zeker.

82
00:06:42,402 --> 00:06:43,838
En in feite,
als ik de deuren op slot doe,

83
00:06:43,968 --> 00:06:46,057
hoe deed je het dan
toegang krijgen, inspecteur?

84
00:06:46,188 --> 00:06:48,625
We hoorden berichten over geschreeuw

85
00:06:48,756 --> 00:06:50,584
binnen het gebouw.

86
00:06:50,714 --> 00:06:52,629
En na het vinden
de voordeuren op slot,

87
00:06:52,760 --> 00:06:55,676
Ik herinnerde het me
de geheime achteringang.

88
00:06:55,806 --> 00:06:57,982
Rechts. En dat is
waar heb je mij gevonden, toch?

89
00:06:58,113 --> 00:07:00,855
Na volledig zoeken
het gebouw, ja.

90
00:07:00,985 --> 00:07:03,727
Vertel me iets,

91
00:07:03,858 --> 00:07:06,643
sinds de tijd dat jij en
De heer Gordon ging naar Oxford,

92
00:07:06,774 --> 00:07:09,254
zou je zeggen
jullie zijn goede vrienden gebleven?

93
00:07:09,385 --> 00:07:10,430
Waarom vraag je dat?

94
00:07:10,560 --> 00:07:12,083
Nou, ik probeer het
om dat vast te stellen

95
00:07:12,214 --> 00:07:14,956
omdat je hem kent
al zoveel jaren

96
00:07:15,086 --> 00:07:16,827
je zou je niet vergissen
dat jij uittrok

97
00:07:16,958 --> 00:07:18,307
- dit mes uit zijn--
- Natuurlijk,

98
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
Ik zou mij niet vergissen.

99
00:07:28,578 --> 00:07:31,102
Willem.

100
00:07:34,018 --> 00:07:36,020
hoor ik je denken
je hebt mij vermoord.

101
00:07:37,500 --> 00:07:40,808
Maar... maar ik... ik zag je.
Jij... je was dood.

102
00:07:42,026 --> 00:07:43,201
Sorry dat ik teleurstel.

103
00:07:44,115 --> 00:07:46,422
Zeer levendig.

104
00:07:46,553 --> 00:07:48,772
Ik kwam hier
op verzoek van de inspecteur.

105
00:07:49,556 --> 00:07:52,863
Ik heb je briefje gekregen, ik heb het gegeven
naar de inspecteur hier.

106
00:07:52,994 --> 00:07:55,779
Het lijkt erop dat iemand het heeft gemaakt
een nogal koninklijke puinhoop ervan.

107
00:07:55,910 --> 00:07:57,477
Uiteraard kon ik er niet bij zijn
per uw uitnodiging

108
00:07:57,607 --> 00:08:00,131
want ik had andere plannen
deze avond.

109
00:08:02,960 --> 00:08:07,965
William, het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
de verkeerde persoon vermoord.

110
00:08:08,096 --> 00:08:09,880
Meneer Gordon, alstublieft.

111
00:08:10,011 --> 00:08:12,143
Inspecteur,
waarom ben ik hier precies?

112
00:08:12,666 --> 00:08:15,277
Nou ja, voor Sir William
om je heel levend te zien.

113
00:08:16,844 --> 00:08:18,280
Tevreden?

114
00:08:19,890 --> 00:08:22,719
Dit heeft mij echter gemaakt
te laat voor een afspraak.

115
00:08:25,330 --> 00:08:26,418
Ik weet zeker dat je het weet
over wie ik spreek.

116
00:08:26,593 --> 00:08:29,030
- Jij zieke zoon van...
- Niets van dat alles, meneer.

117
00:08:29,160 --> 00:08:32,033
Alsjeblieft. Ga zitten.

118
00:08:34,252 --> 00:08:36,516
Willem,
dat heb je al gedacht

119
00:08:36,646 --> 00:08:38,735
jij hebt mij vermoord
een keer vanavond.

120
00:08:38,866 --> 00:08:41,129
Je kunt het echt niet blijven proberen.

121
00:08:41,259 --> 00:08:43,697
Ik weet niet welk ziek spel
Jij speelt, Sterling.

122
00:08:43,827 --> 00:08:45,568
Maar jij zeker
zal hier niet mee wegkomen.

123
00:08:45,699 --> 00:08:48,266
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.

124
00:08:48,397 --> 00:08:51,966
Raadpleeg de arts
Ik heb je doorverwezen.

125
00:08:52,096 --> 00:08:53,097
Ben ik vrij om te gaan?

126
00:08:59,843 --> 00:09:04,282
Trouwens,
Gabrielle is buiten.

127
00:09:04,935 --> 00:09:07,938
Ze is net zo bezorgd als ik
je verliest je knikkers.

128
00:09:09,157 --> 00:09:11,202
- Is ze hier?
- Dat is ze.

129
00:09:11,551 --> 00:09:13,770
Wees voorzichtig.
Ze is verleidelijk.

130
00:09:13,901 --> 00:09:15,990
Ik denk dat ik heb gehandeld

131
00:09:16,120 --> 00:09:18,775
met een paar van zulke vrouwen
in mijn leven, dank je.

132
00:09:18,906 --> 00:09:20,777
Niet zoals zij, dat heb je niet.

133
00:09:20,908 --> 00:09:22,823
Ze is een femme fatale,
zoals de Fransen zouden zeggen.

134
00:09:23,171 --> 00:09:26,217
Eerste dingen eerst.
Het lichaam, het mes,

135
00:09:26,348 --> 00:09:27,479
het bloed aan je handen.

136
00:09:27,610 --> 00:09:30,352
Wacht even.
Ik--Als--als...

137
00:09:30,482 --> 00:09:32,180
Als ik Sterling zag

138
00:09:32,310 --> 00:09:35,313
levend op dit moment,
wie zag ik dan?

139
00:09:36,488 --> 00:09:37,794
De waarheid is, meneer,

140
00:09:37,925 --> 00:09:42,582
We hebben geen lichaam gevonden
of iemand die daadwerkelijk dood is.

141
00:09:42,712 --> 00:09:45,715
- Pardon?
- Tot nu toe.

142
00:09:45,846 --> 00:09:47,674
Ik ben het wachten zat.

143
00:09:47,804 --> 00:09:50,764
Willem, wat in vredesnaam
heb je gedaan?

144
00:09:50,894 --> 00:09:53,375
Sterling heeft het mij net verteld
Misschien heb je een man vermoord.

145
00:09:53,505 --> 00:09:55,856
Nee, ik geloof niet dat ik dat heb gedaan.

146
00:09:55,986 --> 00:09:58,685
Nou, dan,
Waarom was Stirling hier?

147
00:09:58,815 --> 00:10:00,600
Nou, misschien ben jij degene die dat doet
moet dat beantwoorden, Gabrielle.

148
00:10:01,209 --> 00:10:02,645
Wij hebben nodig
om een serieus gesprek te voeren,

149
00:10:02,776 --> 00:10:04,342
maar weg van hier.
Inspecteur, wat is het precies?

150
00:10:04,473 --> 00:10:05,953
Wil je het aan mijn vrouw vragen?

151
00:10:06,083 --> 00:10:07,607
Alsjeblieft.

152
00:10:16,267 --> 00:10:18,705
Waar was je
vanavond, Lady Douglas?

153
00:10:18,835 --> 00:10:21,446
Waar uw agenten
vond mij, bij ons thuis.

154
00:10:21,577 --> 00:10:23,535
En je hebt uitgegeven
de hele dag daar?

155
00:10:23,840 --> 00:10:27,801
Ja. Behalve voor de inkoop
enkele bloemstukken.

156
00:10:27,931 --> 00:10:30,630
- En de naam van die winkel?
- De rozenknop.

157
00:10:30,760 --> 00:10:32,501
Laat me het vragen
de vragen, meneer.

158
00:10:32,632 --> 00:10:33,676
Zij zullen het bevestigen
Jij was erbij, toch?

159
00:10:33,807 --> 00:10:34,938
Ja natuurlijk, Willem.

160
00:10:35,069 --> 00:10:38,072
Meneer, ik ben degene die het vraagt
de vragen.

161
00:10:38,202 --> 00:10:40,074
Nou ja, dat heb je
iets van betekenis?

162
00:10:40,204 --> 00:10:41,553
En als je dat niet doet,
kunnen we nu gaan?

163
00:10:41,684 --> 00:10:42,859
Als je kon blijven
nog een beetje langer,

164
00:10:42,990 --> 00:10:45,035
- het zou kunnen helpen om--
- Er zijn geen kosten aan verbonden.

165
00:10:45,166 --> 00:10:46,254
Dat heb je niet eens
een lijk.

166
00:10:46,384 --> 00:10:48,560
Alsjeblieft.
Verwen mij.

167
00:10:48,691 --> 00:10:50,737
Waarom zou ik?
Sterling leeft duidelijk.

168
00:10:50,867 --> 00:10:52,216
Ik duidelijk
Ik heb hem niet vermoord, toch?

169
00:10:52,347 --> 00:10:53,696
Nou, dat herinner je je zelf nog
wakker worden

170
00:10:53,827 --> 00:10:55,872
naast een lijk
dat mes vasthoudend.

171
00:10:56,003 --> 00:10:56,917
Nou, nu
Ik heb ernstige twijfels

172
00:10:57,047 --> 00:10:58,788
wat ik doe
en ik weet het niet meer.

173
00:10:58,919 --> 00:11:01,182
Het enige wat ik weet is dat ik het moet hebben
een privégesprek
met mijn vrouw.

174
00:11:01,312 --> 00:11:02,313
Gabriëlle, laten we gaan.

175
00:11:02,444 --> 00:11:04,011
Als je mij maar kon vergezellen

176
00:11:04,141 --> 00:11:05,142
naar de grote zaal

177
00:11:05,273 --> 00:11:06,448
en waar we je hebben gevonden
onbewust,

178
00:11:06,578 --> 00:11:08,232
het zou echt kunnen helpen.

179
00:11:08,668 --> 00:11:11,888
Ja. Ja, het kan helpen herstellen
jouw nagedachtenis, Willem.

180
00:11:12,019 --> 00:11:13,455
Is dat niet zo,
Inspecteur?

181
00:11:13,803 --> 00:11:15,457
Dat zou mijn hoop zijn.

182
00:11:20,288 --> 00:11:22,507
Je herinnert het je zeker
het gebouw betreden

183
00:11:22,638 --> 00:11:25,728
en de voordeuren op slot doen,
klopt dat?

184
00:11:25,859 --> 00:11:26,947
Ja.

185
00:11:27,077 --> 00:11:29,558
Met sleutels
dat heb je niet meer.

186
00:11:29,689 --> 00:11:32,343
Toen ik bijkwam,
ze waren weg.

187
00:11:34,215 --> 00:11:37,348
Ik zie.
Wat is eigenaardig

188
00:11:37,479 --> 00:11:41,091
zijn dat de enige voetafdrukken
hier zijn de jouwe.

189
00:11:42,136 --> 00:11:44,007
Er zit modder op je schoenen

190
00:11:44,138 --> 00:11:46,880
van de regen
eerder deze avond.

191
00:11:48,533 --> 00:11:50,971
De schoenen van meneer Gordon waren schoon.

192
00:11:52,450 --> 00:11:53,974
Er zijn
geen andere afdrukken hier.

193
00:12:04,201 --> 00:12:07,291
Je moet hier gestopt zijn
om de plaats van de moord te onderzoeken.

194
00:12:08,249 --> 00:12:10,947
Ja. Ik weet nog dat ik hier was.

195
00:12:12,296 --> 00:12:13,776
Maar je hebt gelezen
veel te veel

196
00:12:13,907 --> 00:12:15,909
Stranddetectivetijdschriften,
Inspecteur.

197
00:12:18,172 --> 00:12:20,174
Willem.
Willem, alsjeblieft.

198
00:12:23,090 --> 00:12:26,746
Willem, stop.
Wij moeten praten.

199
00:12:26,876 --> 00:12:28,225
Nou, echt?

200
00:12:28,356 --> 00:12:29,531
Omdat je er niet uitzag
eerder willen.

201
00:12:29,749 --> 00:12:32,795
Nou ja, niet in zijn bijzijn.
Kijk, wat je ook denkt

202
00:12:32,926 --> 00:12:34,188
is aan de gang
tussen Sterling en mijzelf,

203
00:12:34,318 --> 00:12:36,146
Ik kan je verzekeren dat dat niet zo is.

204
00:12:36,277 --> 00:12:38,148
Ik heb zijn brieven gevonden
voor jou, Gabriël.

205
00:12:39,628 --> 00:12:42,196
Nou...
jij kent Sterling.

206
00:12:42,326 --> 00:12:44,938
Dat is gewoon wat hij uitdrukt
zijn poëtische ziel.

207
00:12:45,068 --> 00:12:47,157
Hij raakt verliefd
en gedragen--

208
00:12:47,288 --> 00:12:49,377
Gabriëlle,
Ik zag je met hem.

209
00:13:11,965 --> 00:13:14,402
Willem, dat is het niet
wat je denkt, het...

210
00:13:14,532 --> 00:13:15,925
Niets is wat wij denken dat het is.

211
00:13:25,674 --> 00:13:26,806
Dus dit
is waar ik verondersteld wordt

212
00:13:26,936 --> 00:13:29,243
iemand te hebben neergestoken
tot de dood, toch?

213
00:13:29,373 --> 00:13:32,202
Iemand die je niet kunt
zelfs vinden?

214
00:13:32,333 --> 00:13:34,248
Nou, dit is het
waar we je hebben gevonden.

215
00:13:34,378 --> 00:13:36,032
Bewusteloos,
het mes vasthouden

216
00:13:36,163 --> 00:13:38,643
en waar je je herinnert dat je was.

217
00:13:39,819 --> 00:13:42,473
En de bult
op de achterkant van je hoofd

218
00:13:42,604 --> 00:13:44,649
geeft aan dat je gevallen bent
tegen deze stoel.

219
00:13:47,391 --> 00:13:48,131
Ja, dat had ik kunnen doen
een bult op het hoofd

220
00:13:48,262 --> 00:13:50,481
om tal van redenen.

221
00:13:50,612 --> 00:13:51,482
Nou, dit is het
waar het lichaam verschijnt

222
00:13:51,613 --> 00:13:53,571
te hebben gelogen.

223
00:13:53,702 --> 00:13:55,051
Verschijnt? Wat voor soort
van de taal is dat

224
00:13:55,182 --> 00:13:57,271
voor een Scotland Yard-inspecteur?

225
00:13:57,401 --> 00:14:00,274
Oh, mijn.
Dat is een grote hoeveelheid bloed.

226
00:14:00,404 --> 00:14:02,102
Hier.

227
00:14:06,846 --> 00:14:08,978
Maakt u zich helemaal geen zorgen
voor uw vrouw, meneer?

228
00:14:09,109 --> 00:14:10,893
Nee, niet in het minst.

229
00:14:11,024 --> 00:14:13,287
Hoe durf je, Willem?

230
00:14:13,417 --> 00:14:14,636
Inspecteur, dat heb ik gedaan
absoluut geen idee

231
00:14:14,766 --> 00:14:15,855
wat is hier gebeurd,

232
00:14:15,985 --> 00:14:17,900
maar ik geloof het niet,
gedurende één minuut,

233
00:14:18,031 --> 00:14:19,380
dat ik iemand heb neergestoken
en viel toen

234
00:14:19,510 --> 00:14:22,339
en stootte mijn hoofd
op de rugleuning van een stoel.

235
00:14:22,470 --> 00:14:24,951
Wilt u alstublieft stoppen met maken
Is dit een grapje, William?

236
00:14:25,081 --> 00:14:27,127
En dan, inspecteur,
zoals jij het zou hebben,

237
00:14:27,431 --> 00:14:30,304
terwijl ik bewusteloos was,
wie ik ook neerstak

238
00:14:30,434 --> 00:14:33,046
zichzelf snel hersteld,
nam mijn sleutels,

239
00:14:33,176 --> 00:14:35,483
terwijl u een zwembad verlaat
bloed achter zich.

240
00:14:35,613 --> 00:14:37,137
Maar niet
een enkele druppel bloed

241
00:14:37,267 --> 00:14:38,442
ergens anders
in het gebouw.

242
00:14:38,747 --> 00:14:41,706
- Nou--
- Als ik u mag vragen, inspecteur,

243
00:14:41,837 --> 00:14:44,144
waar is deze dode persoon
waar je over spreekt?

244
00:14:44,274 --> 00:14:44,971
- Als je gewoon...
- Nee. Een seconde,

245
00:14:45,101 --> 00:14:47,103
Ik ben nog niet klaar.

246
00:14:47,364 --> 00:14:48,975
Inspecteur,
waarom heb je mij voorgesteld

247
00:14:49,105 --> 00:14:51,934
met mijn brief aan Sterling
bedekt met bloed

248
00:14:52,065 --> 00:14:53,109
toen Sterling
maakte het duidelijk

249
00:14:53,240 --> 00:14:55,111
hij had je gegeven
de brief?

250
00:14:55,242 --> 00:14:56,156
Zeker
zou dat niet zijn geweest

251
00:14:56,286 --> 00:14:57,897
verkruimeld en bebloed,
zou het?

252
00:14:59,681 --> 00:15:00,943
Dit is geen plaats delict
je hebt hier.

253
00:15:01,074 --> 00:15:04,555
Dit is slechts een circus.
En ik ga weg.

254
00:15:07,254 --> 00:15:09,343
Willem. Stop.

255
00:15:13,913 --> 00:15:17,177
Zo was jij altijd
een slimme jongen, William.

256
00:15:17,307 --> 00:15:19,788
Dat vond ik altijd leuk
over jou.

257
00:15:22,008 --> 00:15:24,749
Ik had een gevoel
jij zou deze list wel bedenken.

258
00:15:24,880 --> 00:15:27,143
Wat ben jij
Doet u het hier nog steeds, meneer?

259
00:15:27,274 --> 00:15:29,450
Genieten van de show.

260
00:15:29,711 --> 00:15:31,582
Je bent een achterbakse klootzak,
ben jij niet?

261
00:15:32,061 --> 00:15:33,367
Dacht je echt
je kunt wegkomen

262
00:15:33,497 --> 00:15:35,151
met het inlijsten van mij
voor het vermoorden van iemand,

263
00:15:35,282 --> 00:15:36,370
wie dat ook mag zijn,

264
00:15:36,500 --> 00:15:38,850
en dan gewoon
met haar weglopen?

265
00:15:38,981 --> 00:15:41,810
Willem, je gelooft het niet
Had ik hier iets mee te maken?

266
00:15:41,941 --> 00:15:43,725
Als iedereen
kon gewoon even stoppen.

267
00:15:43,855 --> 00:15:45,727
Willem inderdaad.

268
00:15:45,857 --> 00:15:48,251
Ik ben het volledig van plan
voor jou om op te hangen.

269
00:15:48,382 --> 00:15:50,427
En ja, dat doen wij
hebben inderdaad een lichaam.

270
00:15:50,732 --> 00:15:52,864
Vers van White Chapel
vanmorgen.

271
00:15:52,995 --> 00:15:56,346
Mijn lengte, mijn postuur,
gewoon ik niet.

272
00:15:59,915 --> 00:16:02,352
En wat Gabrielle betreft, nou ja,

273
00:16:02,483 --> 00:16:05,616
ze wil niet naar mij toe lopen;
ze zal rennen.

274
00:16:05,747 --> 00:16:08,619
- Zeg dat alsjeblieft niet.
- Je bent onuitstaanbaar.

275
00:16:08,968 --> 00:16:10,578
En ik laat me niet uitspreken
op deze manier aan.

276
00:16:10,708 --> 00:16:14,843
Heer Willem.
Niet nog een stap.

277
00:16:16,323 --> 00:16:18,716
En u, meneer,
leg dat mes neer.

278
00:16:18,847 --> 00:16:20,762
Geen enkele kans in de hel.

279
00:16:20,892 --> 00:16:23,373
Heren,
dit kan niet doorgaan

280
00:16:23,504 --> 00:16:25,201
op deze manier.
- O...

281
00:16:25,332 --> 00:16:28,248
Dit is alles
wordt veel te veel.

282
00:16:31,947 --> 00:16:32,948
Ik zal hier niet staan
en bedreigd worden

283
00:16:33,079 --> 00:16:34,080
door een vrouwendief.

284
00:16:34,210 --> 00:16:36,038
Ik zou het nauwelijks stelen willen noemen.

285
00:16:36,169 --> 00:16:38,519
Geloof me.
Ze hoort nu bij mij.

286
00:16:39,650 --> 00:16:42,436
Sir William, dat doe ik niet
aarzel om dit te gebruiken--

287
00:16:50,966 --> 00:16:53,490
Prachtig.

288
00:16:53,838 --> 00:16:55,405
Wie wist
had jij dat in je?

289
00:16:55,536 --> 00:16:57,407
Jij bent degene die verantwoordelijk is
voor haar gedrag.

290
00:16:57,538 --> 00:16:58,887
Het moet nu eindigen.

291
00:16:59,018 --> 00:17:02,456
- Ik ben nog niet klaar.
- Leg neer, Sterling.

292
00:17:04,153 --> 00:17:06,460
Je kunt niet serieus zijn.

293
00:17:06,590 --> 00:17:07,635
Hoe vaak
heb je het mij verteld

294
00:17:07,765 --> 00:17:09,332
je wenste dat hij dood was?

295
00:17:09,463 --> 00:17:11,552
Je moet stoppen
zulke dingen zeggen.

296
00:17:13,510 --> 00:17:15,077
Stop.

297
00:17:15,208 --> 00:17:19,038
Lieverd, je gaat niet
om mij neer te schieten.

298
00:17:19,168 --> 00:17:20,430
Geen onderdeel van het plan.

299
00:17:20,822 --> 00:17:22,780
Heb je niet genoeg pijn veroorzaakt?

300
00:17:22,911 --> 00:17:24,652
Jij weet niets van pijn.

301
00:17:24,782 --> 00:17:27,916
Niets.
Niets van verlangen.

302
00:17:28,047 --> 00:17:30,092
Je hebt alles gekregen
die je ooit in je leven wilde hebben

303
00:17:30,223 --> 00:17:32,138
alsof het aan jou verschuldigd is,
zelfs Gabriël.

304
00:17:32,268 --> 00:17:33,269
Waarom heb je haar verleid?

305
00:17:33,400 --> 00:17:35,315
in dit sluwe plan
van jou?

306
00:17:38,231 --> 00:17:40,450
Je denkt echt
dit was mijn plan?

307
00:17:40,581 --> 00:17:42,017
Niet meer, Sterling.

308
00:17:42,148 --> 00:17:43,540
Hij is het niet waard,
Gabriël.

309
00:17:43,671 --> 00:17:44,759
Het maakt niet uit
wat je hebt gedaan.

310
00:17:44,889 --> 00:17:46,717
Hoor je hem?

311
00:17:46,848 --> 00:17:50,417
Hij is zo hoog en machtig
en ik ben niets waard?

312
00:17:50,547 --> 00:17:52,332
Nou, ik zal verdoemd zijn als ik dat ooit doe
neem dit nog eens van je aan!

313
00:17:58,251 --> 00:17:59,904
Wat maakt het uit
heb je gedaan?

314
00:18:00,035 --> 00:18:02,690
Ik deed het niet...
Dat bedoelde ik niet.

315
00:18:04,039 --> 00:18:05,910
O, Sterling.

316
00:18:07,738 --> 00:18:09,088
Is hij dood?

317
00:18:11,002 --> 00:18:12,221
Gabriël?

318
00:18:13,614 --> 00:18:17,748
Waarom?
Waarom heb je hem vermoord?

319
00:18:18,009 --> 00:18:19,663
Wat?

320
00:18:19,794 --> 00:18:22,275
Jij hebt hem neergeschoten.
Waarom?

321
00:18:23,667 --> 00:18:26,279
Wat ben jij...
Waar heb je het over?

322
00:18:26,409 --> 00:18:27,802
Ben je gek geworden?

323
00:18:29,412 --> 00:18:33,329
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Jij bent degene die het pistool vasthoudt.

324
00:18:35,418 --> 00:18:38,334
Zal niet zo zijn
mijn afdrukken erop.

325
00:18:38,465 --> 00:18:40,119
Dat zul je nooit doen
kom hiermee weg.

326
00:18:41,337 --> 00:18:42,991
Dat heb ik al gedaan.

327
00:18:43,296 --> 00:18:45,341
Jij had het gepland
dit hele bedrog

328
00:18:45,472 --> 00:18:48,170
Zelfs de affaire
met Sterling.

329
00:18:48,301 --> 00:18:51,782
Maar de inspecteur had gelijk:
je hebt inderdaad een moord gepleegd.

330
00:18:51,913 --> 00:18:53,349
O, arme Sterling
wist niet dat hij de ware was

331
00:18:53,480 --> 00:18:55,525
wie was dat eigenlijk
gaat sterven.

332
00:18:57,571 --> 00:19:00,835
Waarom?
Waarom zou je dit allemaal doen?

333
00:19:00,965 --> 00:19:04,360
Jouw geld natuurlijk.
En ja, dat hoort er ook bij

334
00:19:04,491 --> 00:19:07,015
al uw bezittingen
en investeringen.

335
00:19:07,146 --> 00:19:09,583
Oja, en vooral
die prachtige titels

336
00:19:09,713 --> 00:19:12,063
dat brengen
eeuwige roem.

337
00:19:13,239 --> 00:19:16,938
O, ik heb je altijd leuk gevonden,
Willem, echt waar.

338
00:19:17,330 --> 00:19:20,246
Zelfs toen ik bij hem was,
Ik dacht aan jou.

339
00:19:20,376 --> 00:19:23,074
Nou ja, meestal.

340
00:19:23,205 --> 00:19:25,860
Maar ik moet toegeven,
Ik ga genieten

341
00:19:25,990 --> 00:19:28,341
met al dat geld
en de macht helemaal voor mezelf

342
00:19:28,689 --> 00:19:32,823
- zonder uw constante controle.
- Ik vermoord jou eerst.

343
00:19:36,175 --> 00:19:38,133
O, Willem,
er zat maar één kogel in.

344
00:19:38,264 --> 00:19:42,485
Ik heb het zeker gemaakt.
Geloof me, lieverd.

345
00:19:45,532 --> 00:19:48,448
Je zou mij vermoord hebben.
Ik geloof het niet!

346
00:19:50,276 --> 00:19:52,060
Je hebt zojuist Sterling vermoord.

347
00:19:52,191 --> 00:19:54,802
Dat was hij
een overbodige pion!

348
00:19:57,979 --> 00:20:01,896
Ik denk dat je dat bedoelt
dat je hem hebt vermoord.

349
00:20:02,026 --> 00:20:05,204
Je zou moeten wennen
om dat te zeggen, Willem.

350
00:20:32,013 --> 00:20:33,188
Heer Willem.

351
00:20:35,538 --> 00:20:37,061
Heer Willem?

352
00:20:39,673 --> 00:20:42,066
Heer Willem?
Heer Willem?

353
00:20:43,372 --> 00:20:44,678
Gaat het, meneer?

354
00:20:47,463 --> 00:20:49,639
Het lijkt erop dat we geraakt zijn
door dezelfde vrouw.

355
00:20:49,770 --> 00:20:52,686
- Ik weet niet zeker wat je bedoelt.
- Waar is ze heen gegaan?

356
00:20:54,165 --> 00:20:56,429
Ze was er niet
toen ik wakker werd.

357
00:20:59,475 --> 00:21:04,263
Hij is dood. En het lijkt
De moordenaar gebruikte mijn revolver.

358
00:21:05,699 --> 00:21:06,830
Die je vasthield...

359
00:21:06,961 --> 00:21:08,658
- Nee. Nee, nee, nee.
- Wat, wat, wat? Wat?

360
00:21:08,789 --> 00:21:09,964
- Het werkt niet.
- Wat?

361
00:21:10,094 --> 00:21:11,922
- Het werkt niet.
- Wat werkt niet, Will?

362
00:21:12,053 --> 00:21:13,576
Ik denk het gewoon niet
dat meneer Willem

363
00:21:13,707 --> 00:21:14,751
zou zo goedgelovig zijn.

364
00:21:16,362 --> 00:21:18,146
We hebben dit besproken
een tiental keer. Kom op.

365
00:21:18,277 --> 00:21:20,191
Het ego van Sir William
is verblind

366
00:21:20,322 --> 00:21:22,890
door de-- door de--
in een vals denkgevoel

367
00:21:23,020 --> 00:21:24,195
dat hij alles weet

368
00:21:24,326 --> 00:21:25,327
en hij trekt
ieders snaren

369
00:21:25,458 --> 00:21:27,329
als een poppenspeler
of zoiets.

370
00:21:27,460 --> 00:21:29,288
Nee, nee, nee, dat begrijp ik.
Dat begrijp ik.
Dat is niet mijn probleem.

371
00:21:29,418 --> 00:21:30,985
- Ik heb een nieuw probleem.
- Hm.

372
00:21:31,115 --> 00:21:32,291
Wat nu?

373
00:21:33,596 --> 00:21:34,684
Zeker Willem
zou hebben bedacht

374
00:21:34,815 --> 00:21:36,556
er is een probleem
met de brief van Sterling

375
00:21:36,686 --> 00:21:38,775
lang voordat hij plotseling
komt weer tevoorschijn.

376
00:21:38,906 --> 00:21:40,211
Weet je, er is bloed
één minuut erop,

377
00:21:40,342 --> 00:21:42,301
en er is geen bloed
daarop de volgende minuut.

378
00:21:42,431 --> 00:21:44,215
Je hebt gelijk, je hebt gelijk.
Ik zal dit oplossen.

379
00:21:45,608 --> 00:21:48,219
En ook: waarom zou...

380
00:21:48,350 --> 00:21:51,484
waarom zou Sterling komen opdagen?
op verzoek van de inspecteur

381
00:21:51,614 --> 00:21:53,834
wanneer proberen ze het niet
Willem te laten geloven

382
00:21:53,964 --> 00:21:55,488
dat hij mag
hebben hem vermoord?

383
00:21:56,706 --> 00:21:58,273
Prima. Ja.
Ik zal dat ook oplossen.

384
00:21:58,404 --> 00:21:59,492
Ja.

385
00:22:02,886 --> 00:22:04,627
Verdomde hel!

386
00:22:04,758 --> 00:22:06,237
Uit interesse, Wil,
hoe lang moet ik liggen

387
00:22:06,368 --> 00:22:07,500
hier op de vloer
terwijl jij en War

388
00:22:07,630 --> 00:22:09,763
blijf herschrijven
dit ding dood?

389
00:22:09,893 --> 00:22:11,808
Oh, en Gabriël,
hoe weet ze dat

390
00:22:11,939 --> 00:22:12,940
er is maar één kogel
in de revolver van de inspecteur?

391
00:22:13,070 --> 00:22:14,550
Ja, ja, ja.
Ik zal dat ook oplossen.

392
00:22:14,681 --> 00:22:16,204
Maar Will, kijk,
het probleem is,

393
00:22:16,335 --> 00:22:19,642
als, uh, als de echte Gabrielle is
wordt niet onthuld

394
00:22:19,773 --> 00:22:21,340
aan het begin,
hoe houden we de spanning vast

395
00:22:21,470 --> 00:22:24,255
van het niet weten
waar is ze echt mee bezig?

396
00:22:24,386 --> 00:22:26,475
Vertel me iets
Ik weet het niet.

397
00:22:26,606 --> 00:22:30,000
O, hé. Als jullie twee
Ik ga een herschrijfpauze nemen,

398
00:22:30,131 --> 00:22:31,959
Kan ik tenminste wegkomen
van dit bloedige kostuum?

399
00:22:32,089 --> 00:22:32,873
Ja, ja.

400
00:22:35,615 --> 00:22:37,660
Ik kan dat stukje veranderen.

401
00:22:38,139 --> 00:22:40,837
En dan de onthulling
komt later.

402
00:22:40,968 --> 00:22:43,187
Maar dan betekent het
geen scène op het dak.

403
00:22:43,318 --> 00:22:44,406
Maat, ik zal eerlijk zijn
met jou,

404
00:22:44,537 --> 00:22:45,581
Ik heb het nooit echt leuk gevonden
in de eerste plaats

405
00:22:45,712 --> 00:22:46,930
voor die slotscène.

406
00:22:47,061 --> 00:22:48,192
- Echt?
- Ja.

407
00:22:48,323 --> 00:22:49,150
Geweldig.

408
00:22:49,585 --> 00:22:51,587
Waarom heb ik dan uitgegeven?
twee dagen schrijven?

409
00:22:51,718 --> 00:22:53,589
Hoi.
Sms me de nieuwe kanten.

410
00:22:53,720 --> 00:22:54,721
Koffie? Koffie?

411
00:22:54,851 --> 00:22:56,070
- Nee.
- Nee.

412
00:22:56,200 --> 00:22:57,593
Gabby?

413
00:22:59,334 --> 00:23:01,118
Eh, jongens? Wanneer was iemand
ga het mij vertellen

414
00:23:01,249 --> 00:23:03,382
- we hadden pauze?
- We hebben pauze.

415
00:23:03,512 --> 00:23:04,818
Bedankt.

416
00:23:04,948 --> 00:23:06,646
Blijf gewoon doorgaan,
oké?

417
00:23:06,776 --> 00:23:08,387
Dit zal een sleutelrol opleveren
in Gabrielles algemene plan.

418
00:23:08,517 --> 00:23:10,171
Nou, ik ben er niet echt zeker van
Gabby's karakter

419
00:23:10,301 --> 00:23:11,564
zou zo gemakkelijk springen

420
00:23:11,694 --> 00:23:13,217
van de ene man naar de andere,
om eerlijk te zijn.

421
00:23:13,348 --> 00:23:15,481
Nee, dat is precies
wat ze zou doen.

422
00:23:15,611 --> 00:23:17,787
Kom, laten we eens kijken wat er in zit
die verwrongen geest van jou.

423
00:23:19,398 --> 00:23:20,616
Oké.

424
00:23:21,791 --> 00:23:25,665
Het zal heel zwaar zijn,
een koud, koud einde.

425
00:23:26,753 --> 00:23:28,145
Liefde wordt altijd koud.

426
00:23:30,670 --> 00:23:34,761
Uh, als hij zich gaat omkleden
en comfortabel, dat ben ik ook.

427
00:23:36,458 --> 00:23:37,720
Oh, en met het mes.

428
00:23:37,851 --> 00:23:38,939
Als je dat introduceert
in de eerste scène--

429
00:23:39,069 --> 00:23:40,070
Ja, dat is zo
om later terug te komen.

430
00:23:40,331 --> 00:23:41,463
Ik weet.
Hartelijk dank.

431
00:23:41,594 --> 00:23:43,465
Dat zijn vrij fundamentele dingen.

432
00:23:43,596 --> 00:23:45,249
Mijn God.
Ben je boos

433
00:23:45,380 --> 00:23:47,251
ergens over, maat?

434
00:23:47,382 --> 00:23:49,471
Zal...

435
00:23:50,994 --> 00:23:53,562
Ik dacht dat we klaar waren
dit toneelstuk een maand geleden.

436
00:23:53,693 --> 00:23:56,043
En ik ben het met je idee eens
om het hier te repeteren

437
00:23:56,173 --> 00:23:59,263
op deze bizarre plek
is---werkt,

438
00:23:59,394 --> 00:24:01,875
het maakt het beter
en reëler.

439
00:24:02,005 --> 00:24:05,313
Maar elke keer dat we maken
dit soort veranderingen,

440
00:24:05,444 --> 00:24:09,099
het heeft een rimpeleffect
op de hele verhaallijn.

441
00:24:09,230 --> 00:24:12,668
Bloedig rimpeleffect.
Het is het enige wat ik steeds hoor.

442
00:24:12,799 --> 00:24:14,104
Als ik een pond had
van elke keer dat je dat zei,

443
00:24:14,235 --> 00:24:16,193
Ik zou het kunnen financieren
deze show drie keer.

444
00:24:16,324 --> 00:24:17,238
Nou ja, op een gegeven moment
wij moeten vasthouden

445
00:24:17,368 --> 00:24:18,761
met wat er op de pagina staat.

446
00:24:18,892 --> 00:24:21,503
Wie zegt?
Wie zegt dat we dat moeten doen?

447
00:24:21,634 --> 00:24:22,635
Kijk, we hebben gepraat
over samenwerken

448
00:24:22,765 --> 00:24:24,158
hierover al jaren.

449
00:24:24,288 --> 00:24:26,160
En eindelijk, na een 100
waardeloze acteerbanen,

450
00:24:26,290 --> 00:24:27,204
Ik kan het me veroorloven
om hiervoor te betalen

451
00:24:27,335 --> 00:24:29,293
geweldige West End-productie.

452
00:24:29,424 --> 00:24:32,601
Ja. En erven
250.000 van je tante.

453
00:24:32,862 --> 00:24:34,734
Je kunt het mij niet kwalijk nemen
omdat je wilt dat dit perfect is.

454
00:24:34,864 --> 00:24:37,040
Perfect is de vijand
van het goede, maat.

455
00:24:37,171 --> 00:24:38,738
Dus je herinnert het je
mijn Voltaire?

456
00:24:38,868 --> 00:24:40,914
Dat was een rol
Ik hield absoluut van.

457
00:24:42,045 --> 00:24:44,787
Nou, het liep maar voor,
zoals, wat, 10 dagen?

458
00:24:44,918 --> 00:24:47,398
Dus? Betekent niet
het was niet perfect.

459
00:24:47,529 --> 00:24:49,226
Kijk, gewoon houden
meer, oké?

460
00:24:49,357 --> 00:24:50,358
Dit is gewoon een grote doorbraak
voor jou

461
00:24:50,489 --> 00:24:52,229
zoals het voor mij is.
En ik ken die dialoog

462
00:24:52,360 --> 00:24:53,535
zit in dat ongelooflijke brein
van jou.

463
00:24:53,666 --> 00:24:55,232
Het is gewoon nodig
vrij te laten.

464
00:24:55,363 --> 00:24:57,234
Ja, door mij te rijden
over de rand.

465
00:24:57,365 --> 00:24:59,889
Hé, word lid van de club.
Maar het is die druk

466
00:25:00,020 --> 00:25:01,891
dat brengt gewoon naar voren
het beste van ons allebei.

467
00:25:03,066 --> 00:25:04,285
Ik zal boven zijn.

468
00:25:04,415 --> 00:25:06,243
Preview is binnen
minder dan twee weken.

469
00:25:06,374 --> 00:25:07,941
Ja, dat heb je niet
om het mij te vertellen.

470
00:25:08,071 --> 00:25:09,725
Oh, en Wil,
Mag ik het accent laten vallen?

471
00:25:09,856 --> 00:25:11,118
Ik ben er echt rot in.

472
00:25:11,248 --> 00:25:13,773
Zeker, zeker.
Ja, het komt goed met je.

473
00:25:40,495 --> 00:25:42,018
Wat ben ik aan het doen?

474
00:25:48,155 --> 00:25:50,592
Ik ga gewoon naar beneden
een konijnenhol.

475
00:25:50,940 --> 00:25:53,247
Heb ik gecreëerd
gewoon te veel wendingen?

476
00:25:54,727 --> 00:25:57,773
Creëert geweldige dialogen,
zeker, maar...

477
00:25:57,904 --> 00:26:00,646
betekent gewoon meer lijnen,
nog meer verdomde problemen.

478
00:26:06,347 --> 00:26:09,263
Er zijn te veel flashbacks
naar het verleden van...

479
00:26:11,570 --> 00:26:14,398
Creëer ik gewoon intriges?
of verwarring?

480
00:26:16,313 --> 00:26:17,445
Waarom doe ik dit eigenlijk?

481
00:26:17,576 --> 00:26:21,231
Dit is--
dit is bedoeld om leuk te zijn.

482
00:26:21,362 --> 00:26:22,581
Wil gewoon voelen
de energie weer,

483
00:26:22,711 --> 00:26:24,626
mijn creatieve controle terugkrijgen.

484
00:26:25,409 --> 00:26:27,673
Vol opwinding,
en spontaniteit.

485
00:26:29,457 --> 00:26:31,415
En wat hebben
Moet ik ervoor komen?

486
00:26:31,546 --> 00:26:32,765
Ik lek geld over,
rechts en midden,

487
00:26:32,895 --> 00:26:34,767
allemaal omdat
van deze bloedige rekeningen.

488
00:26:40,773 --> 00:26:42,731
Wat ga ik doen
over Gabby en Sterling?

489
00:26:45,386 --> 00:26:48,563
Hoe dacht ik niet
dat het mij zou drijven
helemaal gek?

490
00:26:51,914 --> 00:26:53,829
Wij allemaal weer samen.

491
00:26:56,615 --> 00:26:59,269
Hoe kan ik deze spanning maken
in mijn voordeel werken?

492
00:27:08,627 --> 00:27:11,238
Ze moeten geloven
dat ik ze allemaal zou kunnen doden.

493
00:27:14,197 --> 00:27:15,808
Je moet het zo ver duwen...

494
00:27:17,200 --> 00:27:19,159
ze weten het niet
wat je hierna gaat doen.

495
00:27:30,736 --> 00:27:32,651
Nou, ik ben kapot

496
00:27:32,781 --> 00:27:35,566
en we zijn nog maar net klaar
de eerste daad.

497
00:27:35,697 --> 00:27:37,612
Ik denk dat het gaat
tot nu toe redelijk goed.

498
00:27:39,179 --> 00:27:40,876
Jouw roker
Graaf Grey, prinses.

499
00:27:42,225 --> 00:27:43,966
Wie ben je aan het sms'en?

500
00:27:44,097 --> 00:27:46,665
- Jaloers?
- Moet ik dat zijn?

501
00:27:48,057 --> 00:27:49,232
Telt mijn moeder mee?

502
00:27:55,761 --> 00:27:58,067
- Wees voorzichtig.
- Kom op.

503
00:27:58,198 --> 00:28:00,853
Will is daar beneden geweest
een uur lang, herwerken,

504
00:28:00,983 --> 00:28:03,682
elke regel herschrijven.

505
00:28:09,252 --> 00:28:12,691
We moeten het gewoon halen
via deze repetities.

506
00:28:12,821 --> 00:28:14,083
Ik begrijp.

507
00:28:14,214 --> 00:28:15,563
Maar ik ben een beetje moe
van rondsluipen.

508
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
Ja. Zei iedereen

509
00:28:16,825 --> 00:28:18,740
wie is er ooit geweest
in deze situatie.

510
00:28:20,742 --> 00:28:22,135
Ik denk
het is gewoon moeilijker voor ons

511
00:28:22,265 --> 00:28:24,398
omdat we het wisten
elkaar zo lang.

512
00:28:29,838 --> 00:28:32,536
Nu is het winter
van onze onvrede

513
00:28:34,234 --> 00:28:37,367
Heerlijke zomer gemaakt
door deze zon van York.

514
00:28:38,934 --> 00:28:42,416
En al onze wolken
die op ons huis loerde

515
00:28:42,546 --> 00:28:45,288
In de diepe boezem
van de oceaan begraven.

516
00:28:47,551 --> 00:28:51,468
Al onze wenkbrauwen gebonden
met zegevierende kransen;

517
00:28:53,035 --> 00:28:57,300
Onze gekneusde armen
opgehangen voor monumenten.

518
00:28:59,259 --> 00:29:04,220
Een Stern-alarm veranderde
tot vrolijke ontmoetingen.

519
00:29:06,048 --> 00:29:10,009
Met aanbidding kom je nergens.
Hij is geen god,

520
00:29:10,139 --> 00:29:12,272
het maakt niet uit hoeveel
hij denkt van wel.

521
00:29:13,490 --> 00:29:17,059
Vreselijke marsen
tot heerlijke maatregelen.

522
00:29:22,369 --> 00:29:25,938
Ikarus was nog steeds mooi
zien vliegen.

523
00:29:26,068 --> 00:29:27,635
Grimmig ogende oorlog

524
00:29:27,766 --> 00:29:30,681
heeft gladgestreken
zijn gerimpelde voorkant.

525
00:29:32,988 --> 00:29:36,252
En nu in plaats daarvan
van het bestijgen van paarden met weerhaken

526
00:29:36,383 --> 00:29:38,951
Om de zielen bang te maken
van angstige tegenstanders,

527
00:29:40,169 --> 00:29:43,564
Hij kapt behendig
in een dameskamer

528
00:29:43,694 --> 00:29:46,567
Op de wellustige genoegens
van een luit.

529
00:29:48,395 --> 00:29:50,092
Will is dat altijd geweest
degene die voorbestemd is voor het sterrendom.

530
00:29:50,223 --> 00:29:52,791
Ja, en dat heb je altijd gedaan
jezelf tekort gedaan.

531
00:29:52,921 --> 00:29:55,315
Nee, dat is het niet.
Hij is alleen meer geobsedeerd
om te slagen.

532
00:29:55,445 --> 00:29:58,231
En nu staat hij op het punt te komen
alles wat hij ooit wilde.

533
00:29:58,361 --> 00:30:00,755
En het is precies het moment
dat we konden scheuren
zijn leven uiteen.

534
00:30:01,495 --> 00:30:03,323
Maak je een grapje?

535
00:30:03,453 --> 00:30:06,065
Kijk, als hij erachter komt
over ons voordat we opengaan,

536
00:30:06,195 --> 00:30:08,371
hij zal ons onmiddellijk snijden.

537
00:30:09,677 --> 00:30:11,635
Geloof me, jij...

538
00:30:11,766 --> 00:30:14,116
je hebt geen idee
hoe wraakzuchtig Will kan zijn.

539
00:30:14,247 --> 00:30:15,988
We gaan
voor hem toch geschiedenis zijn.

540
00:30:16,118 --> 00:30:19,426
Kijk, wat ik me steeds afvraag
is als Wil

541
00:30:19,556 --> 00:30:21,820
heeft Warrick-schrijven
dit toneelstuk alleen maar om ons te martelen.

542
00:30:21,950 --> 00:30:23,952
Weet je echter wat
het maakt niet uit

543
00:30:24,083 --> 00:30:26,172
hoeveel pijn
wij gaan er nu doorheen.

544
00:30:26,302 --> 00:30:30,002
Deze show gaat
een hit zijn. Ik kan het voelen.

545
00:30:30,132 --> 00:30:33,788
En dan kom ik er wel
waar ik ook moet zijn.

546
00:30:34,789 --> 00:30:35,442
En waar is dat?

547
00:30:36,443 --> 00:30:39,098
Ja, Gabby.
Waar is dat?

548
00:30:39,228 --> 00:30:41,056
Ojee, Will.

549
00:30:42,188 --> 00:30:43,754
Deze plek
is griezelig genoeg

550
00:30:43,885 --> 00:30:47,410
zonder dat je ons besluipt,
mijn hart stopte gewoon.

551
00:30:47,541 --> 00:30:49,717
Nou ja, tenminste
Ik heb het niet gebroken, toch?

552
00:30:50,544 --> 00:30:51,893
Nou, je moet toegeven,

553
00:30:52,024 --> 00:30:54,548
deze plek straalt af
een aantal ernstig spookachtige vibraties.

554
00:30:54,678 --> 00:30:56,419
Ik weet het, toch?
Daarom heb ik ervoor gekozen.

555
00:30:56,550 --> 00:30:58,508
ik wil...
Ik wil die scherpte

556
00:30:58,639 --> 00:31:01,468
om zo door het publiek te komen
ervaart het ook.

557
00:31:02,251 --> 00:31:04,427
En dat is het eigenlijk ook
precies zoals ik ontworpen heb

558
00:31:04,558 --> 00:31:06,168
de decors voor het toneelstuk.

559
00:31:06,865 --> 00:31:08,649
Het zou klaar moeten zijn
over een paar weken nu.

560
00:31:08,779 --> 00:31:10,433
Ik zal je wat vertellen,
Ik kan niet wachten.

561
00:31:10,564 --> 00:31:14,089
Het moet je kosten
een fortuin.

562
00:31:14,568 --> 00:31:16,048
Alles voor ons, lieverd,

563
00:31:16,178 --> 00:31:19,747
zodat we eindelijk kunnen schitteren
samen op West End.

564
00:31:19,878 --> 00:31:20,617
En hopelijk,
Ik hoef niets meer te doen

565
00:31:20,748 --> 00:31:22,402
van die bloedige tv-advertenties.

566
00:31:22,793 --> 00:31:24,883
Oh, maar Wil,

567
00:31:25,013 --> 00:31:27,711
jij was fantastisch
in die potnoedelreclames.

568
00:31:27,842 --> 00:31:29,365
Je zult gemist worden.

569
00:31:29,496 --> 00:31:31,846
Nou ja, misschien moet je dat wel doen
moet gewoon mijn plaats innemen.

570
00:31:31,977 --> 00:31:32,847
Daar ben jij goed in.

571
00:31:34,588 --> 00:31:35,719
Weet je wat,
we waren net aan het praten

572
00:31:35,850 --> 00:31:37,373
over hoe ver
we zijn allemaal gekomen

573
00:31:37,504 --> 00:31:39,419
sinds ons drama
schooldagen.

574
00:31:39,549 --> 00:31:41,900
Dat zul je altijd doen
wees mijn Desdemona

575
00:31:42,030 --> 00:31:43,336
dat ik verloor
mijn hart voor elke nacht

576
00:31:43,466 --> 00:31:44,946
en wilde wurgen.

577
00:31:45,077 --> 00:31:48,123
Ik was verschrikkelijk
in die productie.

578
00:31:48,254 --> 00:31:50,343
Waar heb je het over?
Je was geweldig.

579
00:31:50,473 --> 00:31:51,735
Jij eigenlijk
maakte het mij zo gemakkelijk

580
00:31:51,866 --> 00:31:54,564
eigenlijk willen
om je te wurgen.

581
00:31:54,695 --> 00:31:58,394
Weet je, je wordt
zo vreemd als deze plek.

582
00:31:58,525 --> 00:31:59,874
Weet je wat,
dacht ze altijd

583
00:32:00,005 --> 00:32:01,702
dat zou je moeten hebben
speelde Iago daarin.

584
00:32:01,832 --> 00:32:04,183
Ik was Shylock
dat seizoen, weet je nog?

585
00:32:04,313 --> 00:32:07,229
Ah, ja, ja, zoeken
voor jouw pond vlees.

586
00:32:08,709 --> 00:32:11,625
Weet je,
het is voor mij opmerkelijk

587
00:32:11,755 --> 00:32:13,322
dat we binnen zijn
deze productie samen

588
00:32:13,453 --> 00:32:14,845
na alles wat we hebben meegemaakt.

589
00:32:14,976 --> 00:32:16,935
Bedoel je niet
nog steeds door?

590
00:32:18,501 --> 00:32:22,070
Nou, ik maak me zorgen over de oorlog.
Hij ziet er uitgeput uit.

591
00:32:22,462 --> 00:32:23,767
Maak je geen zorgen over oorlog.

592
00:32:23,898 --> 00:32:25,421
Hij is stoerder
dan je denkt.

593
00:32:26,074 --> 00:32:28,555
Bovendien is er sprake van lijden
maakte altijd de beste schrijvers.

594
00:32:28,685 --> 00:32:29,773
Wanneer ze krijgen
naar die duisternis,

595
00:32:29,904 --> 00:32:31,558
het brengt naar voren
hun innerlijke demonen.

596
00:32:31,862 --> 00:32:33,777
Ja, maar ik bedoel,
hij herziet het zo snel,

597
00:32:33,908 --> 00:32:36,998
het voelt alsof hij gewoon...
schrijven over ons.

598
00:32:38,478 --> 00:32:40,045
Wat een interessante gedachte.

599
00:32:42,699 --> 00:32:45,746
Ja, jij...
Je weet wat ik bedoel.

600
00:32:47,748 --> 00:32:51,404
Nee.
Eigenlijk niet.

601
00:32:51,534 --> 00:32:53,667
Maar zolang jullie twee zijn
zijn niet van plan mij te vermoorden,

602
00:32:53,797 --> 00:32:54,581
dan zou je dat niet moeten doen
hoeft zich zorgen te maken

603
00:32:54,711 --> 00:32:56,148
over wat Warrick doet.

604
00:32:56,278 --> 00:32:57,627
Ik weet het zeker
het zal schitterend uitpakken.

605
00:33:05,287 --> 00:33:06,723
O, over de duivel gesproken.

606
00:33:07,986 --> 00:33:08,943
Ik heb het je verteld
hij zou ons niet in de steek laten.

607
00:33:09,074 --> 00:33:10,423
Hij heeft
de zijkanten zijn nu klaar.

608
00:33:10,553 --> 00:33:12,338
Eh, hé, hé, hé.

609
00:33:14,340 --> 00:33:16,168
Wanneer moeten we
om al deze nieuwe regels te leren?

610
00:33:17,125 --> 00:33:18,039
Wanneer je aan het zetten bent
op jouw beurt

611
00:33:18,170 --> 00:33:20,433
van de eeuw onderbroek, schat.

612
00:33:40,061 --> 00:33:42,759
Nou, deze nieuwe wendingen,
Ze lezen geweldig, maat.

613
00:33:42,890 --> 00:33:44,413
Hm.

614
00:33:44,544 --> 00:33:46,676
Het is gewoon de enscenering
Ik maak me er goed zorgen over.

615
00:33:46,807 --> 00:33:49,853
Altijd een slachtoffer als we blijven
plotlijnen veranderen.

616
00:33:49,984 --> 00:33:51,812
Nou, dat hebben we gewoon nodig
uitzoeken

617
00:33:51,942 --> 00:33:52,987
hoe het met ons gaat
om Sir William te halen

618
00:33:53,118 --> 00:33:54,989
vanuit de grote zaal
naar de zijkamer.

619
00:33:55,120 --> 00:33:57,861
Ja, daarom
Ik heb de actiescène verplaatst

620
00:33:57,992 --> 00:34:00,734
tot het einde
van de tweede akte.

621
00:34:00,864 --> 00:34:02,866
Ja, dat is gewoon nog
te handig.

622
00:34:02,997 --> 00:34:04,433
Wil, dat kan niet
heb het beide kanten op.

623
00:34:04,868 --> 00:34:06,174
Kijk, als je dat nodig hebt
jouw karakter

624
00:34:06,305 --> 00:34:08,916
om van deze plek te gaan,
en tegelijkertijd

625
00:34:09,047 --> 00:34:11,658
het hele podium leegmaken
voor de volgende daad,

626
00:34:11,788 --> 00:34:13,442
het moet gebeuren
de manier waarop ik het heb geschreven.

627
00:34:13,573 --> 00:34:15,662
Hoi!

628
00:34:15,792 --> 00:34:16,619
Je denkt echt
mijn karakter zou moeten handelen

629
00:34:16,750 --> 00:34:18,882
deze simpele geest?

630
00:34:19,013 --> 00:34:21,885
- Ja.
- En waarom zou ik dat in vredesnaam doen?

631
00:34:22,016 --> 00:34:25,019
Nou ja, eerst en vooral,
zoals Noel Coward ooit zei:

632
00:34:26,151 --> 00:34:28,283
- voor het salaris.
- Haha, ja.

633
00:34:29,241 --> 00:34:31,069
Je weet het precies
waar ik op doel.

634
00:34:31,199 --> 00:34:33,680
Mijn karakter
is slimmer dan dit.

635
00:34:33,810 --> 00:34:35,073
Of hij zeker
stond in het eerste ontwerp

636
00:34:35,203 --> 00:34:37,466
jullie bedachten.
Hij was veel gespannener

637
00:34:37,597 --> 00:34:39,555
dan wat je bent
hem nu maken.

638
00:34:39,686 --> 00:34:41,035
Hm. Niet echt.

639
00:34:41,166 --> 00:34:44,647
Wees niet dogmatisch.
Waar is nu de spanning, hè?

640
00:34:44,778 --> 00:34:45,822
Waar is de rivaliteit
tussen onze karakters

641
00:34:45,953 --> 00:34:47,737
dat wij aan het bouwen waren?

642
00:34:47,868 --> 00:34:50,305
Hij speelt verdomd vals
met je sluwe vrouw.

643
00:34:51,437 --> 00:34:53,787
- Dat weet ik wel.
- Kom op, Oorlog.

644
00:34:53,917 --> 00:34:54,831
Waarom is mijn karakter nu
die plotseling

645
00:34:54,962 --> 00:34:56,485
met een geweten, hè?

646
00:34:57,921 --> 00:34:59,271
Hij is een knappe schurk
in het eerste bedrijf

647
00:34:59,575 --> 00:35:02,361
en een onwetende idioot
in de tweede.

648
00:35:02,491 --> 00:35:05,407
Omdat, Sterling,
diep van binnen is dat wie hij is.

649
00:35:05,538 --> 00:35:07,061
Weet je dat zeker?

650
00:35:10,195 --> 00:35:11,544
Sterling...

651
00:35:12,762 --> 00:35:17,027
jij bent geen methode-acteur.
Oké? Je bent wie je bent,

652
00:35:17,158 --> 00:35:19,943
en het maakt je authentiek
en sympathiek op het podium.

653
00:35:20,074 --> 00:35:22,511
Wat op zijn beurt
helpt ons je karakter te ontwikkelen

654
00:35:22,642 --> 00:35:24,731
tot stand komen
wie hij werkelijk is

655
00:35:24,861 --> 00:35:27,037
en helpt het publiek
geloof in jou.

656
00:35:28,604 --> 00:35:29,953
Neem Gabby bijvoorbeeld.

657
00:35:30,084 --> 00:35:31,477
Om de een of andere reden
ze moet veranderen

658
00:35:31,607 --> 00:35:33,914
in elk verdomd personage
ze heeft ooit gespeeld.

659
00:35:34,044 --> 00:35:35,481
Laat dat
wees een waarschuwing voor u.

660
00:35:35,872 --> 00:35:37,744
Hm.
Ze zal dus niet incarneren

661
00:35:37,874 --> 00:35:39,398
haar laatste karakter
van Jeanne d'Arc, hè?

662
00:35:39,528 --> 00:35:41,356
Nee, helemaal niet.

663
00:35:41,487 --> 00:35:44,272
Ze heeft geen zelfopoffering
in haar ziel.

664
00:35:44,403 --> 00:35:45,708
Ze is meer Lady Macbeth.

665
00:35:46,100 --> 00:35:47,493
Waar ik je aan zal herinneren,
ze is net afgekomen

666
00:35:47,623 --> 00:35:48,929
haar spelen in de korte
in Canterbury.

667
00:35:49,059 --> 00:35:51,061
Ach, nou...

668
00:35:51,192 --> 00:35:54,195
Waarom heb je
een poging tot Gabby?

669
00:35:54,326 --> 00:35:56,371
Ze is genageld
elke afzonderlijke lijn

670
00:35:56,502 --> 00:35:59,635
we hebben voor haar geschreven.
Weet je, ze is erin geslaagd om ermee om te gaan

671
00:35:59,766 --> 00:36:02,943
met alle veranderingen
en wendingen die we hebben bedacht.

672
00:36:03,073 --> 00:36:05,163
Dat is ze nooit
een keer geklaagd.

673
00:36:05,293 --> 00:36:06,773
Dus je gelooft nu

674
00:36:06,903 --> 00:36:08,601
jij verdedigt
de onschuldigen, jij ook?

675
00:36:08,731 --> 00:36:10,255
Niemand van ons
zijn onschuldig, Will.

676
00:36:11,647 --> 00:36:13,258
O, kom op.
Kijk, jullie zijn er allebei geweest

677
00:36:13,388 --> 00:36:15,738
hoofden stoten
sinds ik je ken.

678
00:36:15,869 --> 00:36:16,913
Nu, ik heb geen idee
hoe ze is neergezet

679
00:36:17,044 --> 00:36:18,611
daarmee al die jaren.

680
00:36:18,741 --> 00:36:20,395
Oh, en toch
zij is niet degene

681
00:36:20,526 --> 00:36:23,529
klagen over de veranderingen
in haar karakter, toch?

682
00:36:24,617 --> 00:36:27,446
Alles wat Sterling doet
is gewoon vragen stellen,

683
00:36:27,576 --> 00:36:30,405
wat hij altijd heeft gedaan.
En hij vraagt het alleen maar

684
00:36:30,536 --> 00:36:32,581
over het toneelstuk
en zijn karakter.

685
00:36:33,582 --> 00:36:36,411
En in alle eerlijkheid,
we blijven wijzigingen aanbrengen.

686
00:36:38,283 --> 00:36:40,937
Maar ik ben meer geïnteresseerd...

687
00:36:41,068 --> 00:36:42,983
geamuseerd
zou een beter woord zijn...

688
00:36:43,113 --> 00:36:45,594
door je ridder in glanzend harnas
verdediging tegen Gabby.

689
00:36:47,248 --> 00:36:48,771
Wil je ons verlichten?

690
00:36:51,731 --> 00:36:53,211
Dat zal ik niet doen
neem je aas.

691
00:36:54,516 --> 00:36:56,083
We weten allemaal dat je...

692
00:36:56,214 --> 00:36:59,478
jij gedijt
over het creëren van spanningen.

693
00:36:59,608 --> 00:37:03,351
Geeft je wat
soort vreemde energie.

694
00:37:03,482 --> 00:37:05,745
En ik ben niet in de stemming.

695
00:37:12,055 --> 00:37:14,057
- Nou, dat was interessant.
- Het maakt mij niet uit.

696
00:37:14,188 --> 00:37:16,408
Kijk, het is niet alleen
de veranderingen in het karakter

697
00:37:16,538 --> 00:37:19,062
Ik maak me zorgen, oké?

698
00:37:19,193 --> 00:37:21,282
Hoe zit het?
deze actiereeks, hè?

699
00:37:21,413 --> 00:37:23,153
Hoe ga ik in hemelsnaam rennen
al deze plaatsen

700
00:37:23,284 --> 00:37:24,851
op een eenvoudig podium?

701
00:37:24,981 --> 00:37:27,027
Sterling, maak je geen zorgen.

702
00:37:30,552 --> 00:37:32,685
Wil,
en op de een of andere manier mijn karakter

703
00:37:32,815 --> 00:37:34,252
wordt nog steeds verondersteld
bedreigend zijn.

704
00:37:34,382 --> 00:37:36,471
Ja, dat doe je nog steeds
bedreigend zijn.

705
00:37:36,602 --> 00:37:38,299
Je bent zo atletisch
en imposant,

706
00:37:38,430 --> 00:37:39,431
het publiek
gaat nadenken

707
00:37:39,561 --> 00:37:41,128
jij bent gevaarlijk
wat er ook gebeurt.

708
00:37:42,651 --> 00:37:45,437
Misschien. Maar alles wat ik wel weet
is mijn karakter

709
00:37:45,567 --> 00:37:47,830
kan zoveel meer zijn.

710
00:37:47,961 --> 00:37:50,398
Dat denkt iedere acteur.

711
00:37:50,529 --> 00:37:52,182
Als je snijdt
Mercutio's regels hier,

712
00:37:52,313 --> 00:37:54,272
we verliezen de essentie
van wat hij vertegenwoordigt.

713
00:37:55,316 --> 00:37:57,449
Je maakt een grapje, toch?

714
00:37:57,579 --> 00:37:58,885
Hij praktisch
steelt dit spel

715
00:37:59,015 --> 00:38:00,626
lang vóór die lijnen.

716
00:38:02,192 --> 00:38:03,019
Je bent gewoon bezorgd
Ik ga het meenemen

717
00:38:03,150 --> 00:38:04,847
van jouw Romeo.

718
00:38:04,978 --> 00:38:11,071
Sterling, daarom Mercutio
is zo kwikachtig, snap je?

719
00:38:11,201 --> 00:38:13,378
Ik bedoel, er is altijd
de dominante aanwezigheid.

720
00:38:19,862 --> 00:38:21,516
Dat heb je nooit gedacht
de ideeën van iemand anders

721
00:38:21,647 --> 00:38:23,518
waren goed uit elkaar
van jezelf.

722
00:38:25,041 --> 00:38:27,914
Ik weet niet zeker waarom je dat bent
besluiten om opnieuw te evalueren

723
00:38:28,044 --> 00:38:32,266
welke ideeën zijn goed
en niet van mij, maar ga door.

724
00:38:32,658 --> 00:38:35,617
Het is jouw productie.
Het heeft het in mij naar boven gebracht.

725
00:38:35,748 --> 00:38:38,707
Wat wil je eigenlijk
om van je af te komen, Sterling?

726
00:38:38,838 --> 00:38:40,666
Het is een gewelddadig toneelstuk
jij regisseert.

727
00:38:42,145 --> 00:38:45,061
Vol boosheid,
brutaliteit, moord.

728
00:38:45,192 --> 00:38:46,628
Oh. Is het?

729
00:38:49,065 --> 00:38:52,547
Maar je hebt geen idee
wat echt geweld is.

730
00:38:53,983 --> 00:38:56,290
Ik ken je verhaal.

731
00:38:56,421 --> 00:38:59,032
Je hebt het gezellig gehad
je hele leven.

732
00:38:59,162 --> 00:39:00,860
Dat heb je nog nooit gehad
van hand tot mond leven.

733
00:39:00,990 --> 00:39:02,340
Je hebt alles gehad.

734
00:39:04,124 --> 00:39:08,737
Ik kan je voorstellen. Alleen,
zittend op uw designbank

735
00:39:08,868 --> 00:39:10,348
vooraan
van je enorme boekenkasten,

736
00:39:10,478 --> 00:39:13,176
duimen
een in leer gebonden boek over oorlog.

737
00:39:13,307 --> 00:39:17,093
Ridders, veldslagen.

738
00:39:19,052 --> 00:39:21,228
Maar zie je,
jij kent geen echt geweld.

739
00:39:22,664 --> 00:39:24,144
Je weet het niet
hoe het is om geslagen te worden

740
00:39:24,274 --> 00:39:26,799
elke nacht
door een dronken vader.

741
00:39:27,321 --> 00:39:32,195
Verbergen,
hopend, biddend

742
00:39:33,719 --> 00:39:35,329
dat vanavond de avond is
hij komt niet in je kamer

743
00:39:35,460 --> 00:39:37,113
als je hem hoort
struikelen de trap op.

744
00:39:41,117 --> 00:39:43,119
Je denkt dat je het weet
over brute kracht

745
00:39:43,250 --> 00:39:44,947
en hoe mensen
reageer erop.

746
00:39:45,383 --> 00:39:48,386
Ik zeg je,
je hebt geen idee.

747
00:39:49,517 --> 00:39:51,127
Brutaliteit
Dat is niet slim, Will.

748
00:39:51,258 --> 00:39:53,216
Het is lelijk.

749
00:39:53,347 --> 00:39:55,480
Emoties spiraalsgewijs uit
van controle in woede

750
00:39:55,610 --> 00:39:57,917
en uiteindelijk doe je dingen
dat zou je normaal niet doen.

751
00:40:03,531 --> 00:40:05,359
Kun je mij een plezier doen?

752
00:40:11,626 --> 00:40:14,586
Ik wil graag dat je sluit
jouw ogen voor mij.

753
00:40:14,716 --> 00:40:15,804
Sluit je ogen,
Sterling.

754
00:40:19,504 --> 00:40:21,201
Neem jezelf nu terug

755
00:40:22,681 --> 00:40:26,728
naar die intensiteit en pijn
die je zojuist aan mij hebt onthuld.

756
00:40:29,339 --> 00:40:31,298
Ik wil dat je voelt...

757
00:40:32,517 --> 00:40:35,128
dat deed pijn
en kwetsbaarheid

758
00:40:35,258 --> 00:40:37,173
die je als kind voelde.

759
00:40:38,958 --> 00:40:41,439
Voel het koken
binnenkant van je darmen.

760
00:40:43,919 --> 00:40:47,706
Oké.
Breng het nu terug.

761
00:40:47,836 --> 00:40:49,577
Breng het terug naar boven
voor mij, Sterling.

762
00:40:54,495 --> 00:40:56,889
Zie je, ik heb het niet nodig
om echte pijn te ervaren.

763
00:40:58,673 --> 00:40:59,631
Ik heb het niet eens nodig
doorleefd te hebben

764
00:40:59,761 --> 00:41:01,241
enige vorm van geweld.

765
00:41:03,417 --> 00:41:07,334
Zie je, alles wat ik nodig heb
is gewoon om het van je af te trekken.

766
00:41:14,515 --> 00:41:17,518
Oké, iedereen.
Terug aan het werk.

767
00:41:25,091 --> 00:41:27,659
Heer Willem.
Heer Willem?

768
00:41:29,312 --> 00:41:30,923
Gaat het, meneer?

769
00:41:42,456 --> 00:41:45,981
- Is hij dood?
- Helemaal waar.

770
00:41:46,112 --> 00:41:48,854
En het lijkt
de moordenaar gebruikte mijn revolver,

771
00:41:48,984 --> 00:41:50,464
die je vasthield.

772
00:41:52,335 --> 00:41:54,294
Geen behoefte aan hysterie,
Dame Douglas.

773
00:41:54,424 --> 00:41:56,949
Sluit je alsjeblieft bij ons aan
hier beneden.

774
00:41:57,079 --> 00:41:58,907
Is Sterling dood?

775
00:41:59,038 --> 00:42:01,214
Inspecteur, luister naar mij.
Nadat ze je knock-out sloeg,

776
00:42:01,344 --> 00:42:03,608
zij is degene die Sterling neerschoot
met je revolver.

777
00:42:03,738 --> 00:42:06,306
Het laatste wat ik me herinner
is dat ze daar flauwviel.

778
00:42:06,436 --> 00:42:07,699
Ja. En wie denk je
je van achteren geraakt?

779
00:42:07,829 --> 00:42:10,658
Willem, waarom ben je
zulke dingen zeggen?

780
00:42:10,789 --> 00:42:12,225
Toen ik wakker werd,
u en de inspecteur

781
00:42:12,355 --> 00:42:15,054
werden neergeslagen.
Sterling was weg.

782
00:42:15,184 --> 00:42:16,229
Ik rende om hulp te zoeken

783
00:42:16,359 --> 00:42:17,883
en toen hoorde ik het
het geweerschot.

784
00:42:18,013 --> 00:42:19,101
Je zou actrice moeten worden,

785
00:42:19,232 --> 00:42:20,712
jij bent zo
Een goede leugenaar, Gabrielle.

786
00:42:20,842 --> 00:42:21,713
Inspecteur, ik zeg u:
zij is degene

787
00:42:21,843 --> 00:42:22,844
die Sterling neerschoot.

788
00:42:22,975 --> 00:42:25,151
En dat ben jij niet
bij je volle verstand.

789
00:42:25,281 --> 00:42:27,588
Nou, je hebt gewoon geleden
Een klap op uw hoofd, meneer.

790
00:42:27,719 --> 00:42:29,721
Ja.
En beide kwamen van haar.

791
00:42:30,896 --> 00:42:32,985
Jij bent het
die Sterling haatte.

792
00:42:33,115 --> 00:42:33,942
Jij bent het
die hem een brief stuurde

793
00:42:34,073 --> 00:42:35,161
om je hier te ontmoeten
deze avond

794
00:42:35,291 --> 00:42:36,771
zodat jij hem kon vermoorden.

795
00:42:36,902 --> 00:42:39,165
Ik heb hem niet vermoord!
Dat deed ze!

796
00:42:39,295 --> 00:42:40,862
Geen stap meer, meneer!

797
00:42:43,691 --> 00:42:45,911
- Dat pistool is leeg.
- Ik betwijfel het.

798
00:42:46,041 --> 00:42:48,043
Ik heb hem zelf geladen
vanmorgen.

799
00:42:48,174 --> 00:42:50,829
Misschien wel. Maar zij is degene
dat is het geleegd.

800
00:42:50,959 --> 00:42:52,004
Geloof me, ik weet het.

801
00:42:52,134 --> 00:42:53,440
Omdat ik het probeerde
om haar ermee neer te schieten.

802
00:42:55,224 --> 00:42:56,356
Wat heb je gedaan?

803
00:42:58,271 --> 00:42:59,707
Het was
toen u bewusteloos was.

804
00:42:59,838 --> 00:43:01,404
Kijk, het maakt niet uit.

805
00:43:01,535 --> 00:43:02,710
Kijk naar haar,
ze is een kleine spottende duivel.

806
00:43:02,841 --> 00:43:05,017
Geen stap meer, meneer.

807
00:43:07,323 --> 00:43:09,369
Je gaat mij niet neerschieten.

808
00:43:09,499 --> 00:43:11,632
- Ik zou er niet op wedden.
- Ga je gang.

809
00:43:11,763 --> 00:43:13,591
Zoals ik al zei,
het is leeg.

810
00:43:18,160 --> 00:43:19,640
Ik zal nooit veilig zijn
van jou.

811
00:43:23,949 --> 00:43:25,167
Je leeft.

812
00:43:32,871 --> 00:43:34,220
Alles goed met je?

813
00:43:34,350 --> 00:43:36,744
- Jij verdomde dwaas.
- Nou, ik had hem niet verwacht

814
00:43:36,875 --> 00:43:38,006
hardlopen op gang te brengen.

815
00:43:38,137 --> 00:43:40,139
- Ga achter hem aan.
- Oké.

816
00:43:42,358 --> 00:43:44,056
Ik moest hem pakken
Ik weet dat het geen deel uitmaakte van je plan.

817
00:43:44,186 --> 00:43:45,405
Ik huur
een alcoholinspecteur,

818
00:43:45,535 --> 00:43:46,972
en dat is wat ik krijg.

819
00:43:47,320 --> 00:43:49,017
Hij heeft nog steeds de macht
om William te arresteren voor moord.

820
00:43:49,148 --> 00:43:50,671
Maar Willem weet het
je leeft nog.

821
00:43:50,802 --> 00:43:53,282
Ja. Maar dat hebben we nog steeds
het dode lichaam.

822
00:43:54,240 --> 00:43:57,199
Rechts. Rechts.

823
00:43:57,330 --> 00:43:59,114
We zetten hem neer
in je kleding.

824
00:43:59,245 --> 00:44:00,072
Zet kogels
door zijn gezicht,

825
00:44:00,202 --> 00:44:02,291
hem onherkenbaar maken.

826
00:44:02,422 --> 00:44:04,337
En dan zullen we het hebben
de inspecteur getuigt tijdens het proces

827
00:44:04,467 --> 00:44:07,340
van Willem die bekent
om te geloven dat hij je heeft vermoord.

828
00:44:07,470 --> 00:44:09,995
- En ik blijf verborgen tot...
- Ga achter hem aan. Hij kan niet ontsnappen.

829
00:44:11,126 --> 00:44:12,432
O God.

830
00:44:16,349 --> 00:44:18,264
Heer Willem!

831
00:44:18,394 --> 00:44:20,614
Dit gebouw
is goed afgesloten.

832
00:44:35,585 --> 00:44:37,283
Hoi.
Ga naar de voordeur

833
00:44:37,413 --> 00:44:39,328
en zorg ervoor dat hij het niet probeert
om te ontsnappen, oké?

834
00:44:54,822 --> 00:44:56,215
Willem!

835
00:44:59,435 --> 00:45:02,003
Willem, weet je
Ik zal je vinden!

836
00:45:54,403 --> 00:45:56,971
Willem?

837
00:45:57,102 --> 00:45:59,887
Kom naar buiten, kom naar buiten,
waar je ook bent.

838
00:47:31,805 --> 00:47:33,415
Wat heb je gedaan?

839
00:47:36,462 --> 00:47:38,986
Wat dacht je, Wil?
Het is maar een repetitie.

840
00:47:40,596 --> 00:47:42,860
Het moest eindigen
terwijl hij je betrapt, weet je nog?

841
00:47:42,990 --> 00:47:44,992
Heb je helemaal
gek geworden?

842
00:47:45,123 --> 00:47:46,472
Wat is er in godsnaam gebeurd?

843
00:47:46,602 --> 00:47:48,561
- Gaat het?
- Mijn hoofd doet pijn.

844
00:47:48,691 --> 00:47:50,302
S-- sorry daarvoor. ik...

845
00:47:50,432 --> 00:47:52,043
Ik werd gewoon een beetje meegesleept.
Dat is alles.

846
00:47:52,173 --> 00:47:55,742
Weggevoerd?
Je had mij kunnen vermoorden.

847
00:47:55,873 --> 00:47:57,048
Ik probeerde het gewoon
om je voor te stellen

848
00:47:57,178 --> 00:47:59,050
hoe het personage zich voelt.
Weet je, zoals,

849
00:47:59,180 --> 00:48:01,922
hij wordt achtervolgd,
in het nauw gedreven, bedrogen.

850
00:48:03,054 --> 00:48:07,188
En tja, ik zag het net
de vlaggenmast en
Ik dacht dat ik zou improviseren.

851
00:48:07,319 --> 00:48:10,888
Ja, kunst die het leven imiteert,
leven dat kunst imiteert.

852
00:48:11,018 --> 00:48:12,237
Eerlijk gezegd, dacht ik
je zou de paal zien

853
00:48:12,367 --> 00:48:13,325
- en spring eroverheen.
- Kom op.

854
00:48:13,455 --> 00:48:15,109
Je was van plan dit te doen.

855
00:48:15,240 --> 00:48:17,242
Nee, dat deed ik niet.
Eerlijk gezegd, ik heb gewoon...

856
00:48:17,372 --> 00:48:19,592
Ik heb nagedacht
dat ik de handeling moet invoeren,

857
00:48:19,722 --> 00:48:21,289
en er zijn behoeften
meer inhoud hebben.

858
00:48:21,420 --> 00:48:22,290
Ik moet het eruit hebben
met Sterling

859
00:48:22,421 --> 00:48:23,901
voordat hij mij vangt.

860
00:48:24,031 --> 00:48:27,687
Wil, dat was de bedoeling
dat je knock-out gaat.

861
00:48:27,817 --> 00:48:30,733
En je dacht niet
over het misschien aan iemand vertellen
jij ging dit doen?

862
00:48:30,864 --> 00:48:33,693
Nou, ik had het misschien aan Warrick kunnen vertellen
dat ik ging
vanavond improviseren.

863
00:48:33,823 --> 00:48:35,825
Het is mijn bloedige enkel.

864
00:48:36,130 --> 00:48:38,916
Ik denk dat het verdraaid is.
Het kan kapot zijn.

865
00:48:40,178 --> 00:48:43,790
Ik zal, eh...
Ik ga wat ijs halen.

866
00:48:43,921 --> 00:48:46,358
En een compensatie
claimformulier.

867
00:48:50,666 --> 00:48:52,146
Wat is er mis met hem?

868
00:48:52,277 --> 00:48:54,061
Hm.
De donkere kanten van Will

869
00:48:54,192 --> 00:48:57,325
komen naar buiten.
Hij maakt me gek.

870
00:48:58,674 --> 00:49:00,894
Hij blijft de lijnen veranderen,
hele scènes knippen,

871
00:49:01,025 --> 00:49:02,852
ze weer terug te plaatsen.

872
00:49:02,983 --> 00:49:04,376
En nu,
deze last-minute improvisatie

873
00:49:04,506 --> 00:49:06,769
bracht Sterling in gevaar.

874
00:49:06,900 --> 00:49:10,382
Eerlijk gezegd, ik heb het ongeveer gehad
met hem en dit hele stuk.

875
00:49:12,036 --> 00:49:13,776
Nou, je kunt niet op borgtocht vrijkomen
nu op ons.

876
00:49:16,301 --> 00:49:18,607
Weet je
wat is er echt mis?

877
00:49:19,913 --> 00:49:22,611
Het is net als de twee
van jou vermoordt hem.

878
00:49:22,742 --> 00:49:24,091
Ja.
Het is aan het koken

879
00:49:24,222 --> 00:49:27,355
wekenlang in hem,
misschien langer.

880
00:49:27,486 --> 00:49:30,358
En hij draait dit...
dit stomme toneelstuk

881
00:49:30,489 --> 00:49:33,448
naar een microversie

882
00:49:33,579 --> 00:49:36,974
van je rare driehoek
van verraad.

883
00:49:37,104 --> 00:49:39,106
Geloof me,
dit is het zeker niet

884
00:49:39,237 --> 00:49:41,065
het toneelstuk dat we begonnen te schrijven.

885
00:49:43,328 --> 00:49:45,895
Kijk, ik ben geweest
10 jaar schrijven.

886
00:49:46,026 --> 00:49:49,812
En alles wat ik krijg
Het is afwijzing na afwijzing

887
00:49:49,943 --> 00:49:52,380
en de financiering
lijkt altijd door te vallen.

888
00:49:52,511 --> 00:49:55,253
Maar nu, nu begrijp ik...

889
00:49:55,383 --> 00:49:58,082
Ik krijg de kans om eindelijk te pennen
een toneelstuk dat op het punt staat...

890
00:49:58,212 --> 00:50:01,041
te openen aan de West End
met jullie twee,

891
00:50:01,172 --> 00:50:03,217
de beste
waar ik ooit mee heb gewerkt.

892
00:50:03,348 --> 00:50:06,960
En ondanks al zijn fouten,
Wil is een geweldige acteur,

893
00:50:07,091 --> 00:50:09,049
maar hij is aan het verpesten
met het perceel.

894
00:50:09,180 --> 00:50:14,359
We hebben keer op keer verfijnd,
en hij vernietigt alles.

895
00:50:14,489 --> 00:50:17,449
Zijn enige grote kans,
onze grote kans, en waarom?

896
00:50:20,365 --> 00:50:22,497
Omdat hij niet kan staan
het feit dat jullie twee zijn

897
00:50:22,628 --> 00:50:26,110
zijn voor elkaar gevallen,
waardoor hij een hoorndrager wordt.

898
00:50:28,634 --> 00:50:31,463
Ik zeg je,
wees voorzichtig.

899
00:50:31,593 --> 00:50:34,118
Oorlog, oorlog, ga zitten.

900
00:50:34,248 --> 00:50:36,294
Kijk, we moeten wel
praat hierover.

901
00:50:37,251 --> 00:50:38,818
We moeten het uitzoeken
wat we allemaal gaan doen.

902
00:50:40,167 --> 00:50:42,169
Je maakt een grapje, toch?

903
00:50:42,300 --> 00:50:44,215
Er is geen leuke manier
Je kunt dit oplossen.

904
00:50:49,220 --> 00:50:52,571
Het is Wil.
Hij heeft jouw ijs.

905
00:50:54,138 --> 00:50:56,183
Het is in de kleedkamer.

906
00:50:56,314 --> 00:50:58,185
Maar je moet wel
ga daarheen om het te halen.

907
00:50:58,316 --> 00:51:00,274
Wat bedoelde je,
"wees voorzichtig"?

908
00:51:10,110 --> 00:51:11,416
We moeten stoppen
dit toneelstuk.

909
00:51:12,025 --> 00:51:13,200
Waar heb je het over?

910
00:51:13,331 --> 00:51:15,028
Hij gaat ons leven maken
een levende hel.

911
00:51:15,159 --> 00:51:16,203
Dat is hij al.

912
00:51:16,334 --> 00:51:19,163
Precies. Het gaat alleen maar
erger worden.

913
00:51:19,293 --> 00:51:21,034
Het is niet eerlijk tegenover hem
en het is niet eerlijk tegenover mij.

914
00:51:21,165 --> 00:51:22,862
En het draait allemaal
om je heen.

915
00:51:23,471 --> 00:51:26,692
Begin niet met spelen
Meneer Gevoelig nu.

916
00:51:26,822 --> 00:51:29,477
Je wilt mij
om met hem schoon te komen

917
00:51:29,608 --> 00:51:32,654
over ons
vanaf het begin.

918
00:51:33,873 --> 00:51:36,789
♪ Wie weet ♪

919
00:51:36,919 --> 00:51:40,836
♪ Waarom ik ben
rondhangen ♪

920
00:51:40,967 --> 00:51:44,013
♪ Wie weet ♪

921
00:51:44,144 --> 00:51:48,453
♪ Waarom jij altijd
breng mij naar beneden ♪

922
00:51:48,583 --> 00:51:54,111
♪ Wie weet
Ik niet ♪

923
00:51:56,635 --> 00:51:59,551
♪ Je ogen,
ze achtervolgen mij ♪

924
00:51:59,681 --> 00:52:03,903
♪ Spiegels voor je ziel ♪

925
00:52:04,033 --> 00:52:06,340
♪ Je lippen
verleid mij ♪

926
00:52:06,471 --> 00:52:09,996
♪ Ik verlies
alle controle ♪

927
00:52:11,432 --> 00:52:14,914
♪ Ik kan niet aan je ontsnappen ♪

928
00:52:15,219 --> 00:52:19,919
♪ Je bent niet goed
Ik weet het ♪

929
00:52:21,094 --> 00:52:24,924
♪ Waarom zeg je
de dingen die je zegt ♪

930
00:52:25,054 --> 00:52:28,101
♪ Ik weet het ♪

931
00:52:28,232 --> 00:52:32,323
♪ Dat zul je doen
ga nooit weg ♪

932
00:52:32,453 --> 00:52:38,981
♪ Ik weet het, ik weet het ♪

933
00:52:41,462 --> 00:52:44,857
♪ Ik weet het ♪

934
00:53:31,164 --> 00:53:33,514
Er is absoluut geen mogelijkheid
De oorlog gaat dit kopen.

935
00:53:35,124 --> 00:53:38,389
Ik weet hoeveel je liefhebt
elkaar te voeden.

936
00:53:38,519 --> 00:53:40,347
Maar oorlog moet kopen
in jouw visie.

937
00:53:40,478 --> 00:53:42,175
Het is jouw verdomde spel.

938
00:53:46,745 --> 00:53:49,095
Misschien had ik dat niet eens moeten doen
wierp hem op de eerste plaats.

939
00:53:50,575 --> 00:53:54,056
Het inhuren van klasgenoten, geliefden,

940
00:53:54,187 --> 00:53:57,669
het brengt gewoon terug
jaren van jaloezie en afspraakjes.

941
00:53:57,799 --> 00:54:00,411
Oh, wat een verward web
wij weven.

942
00:54:00,541 --> 00:54:02,804
Ik heb geriskeerd
alles hier.

943
00:54:02,935 --> 00:54:05,720
Mijn reputatie,
mijn erfenis.

944
00:54:05,851 --> 00:54:09,289
Jouw reputatie?
Wat een grap.

945
00:54:09,420 --> 00:54:12,466
Allemaal in dat verwaandheid
gezwollen hoofd van je.

946
00:54:12,597 --> 00:54:13,902
Zie het onder ogen.

947
00:54:14,033 --> 00:54:16,122
Je bent nog nooit afgestapt
een winnaar, jij ook?

948
00:54:16,253 --> 00:54:18,472
Niet in de grote competities,
ten minste.

949
00:54:18,603 --> 00:54:20,561
En dat is waar je wilt
eindigen, nietwaar?

950
00:54:22,041 --> 00:54:24,217
Dus wat als
probeer je het eens?

951
00:54:24,348 --> 00:54:25,784
Wat is het ergste
dat zou kunnen gebeuren?

952
00:54:26,175 --> 00:54:29,004
Als het niet lukt, val je plat
op je gezicht. Dus wat?

953
00:54:30,092 --> 00:54:31,572
Heb je best gedaan.

954
00:54:33,095 --> 00:54:35,707
Natuurlijk,
er is altijd een andere manier.

955
00:54:37,448 --> 00:54:40,015
Je moet gewoon gaan
met je eerste instinct.

956
00:54:41,843 --> 00:54:43,845
Ze moeten allemaal sterven.

957
00:54:46,892 --> 00:54:49,286
- Het einde van Hamlet.
- Precies.

958
00:54:49,416 --> 00:54:50,635
En vertel het mij niet
je hebt niet gedacht

959
00:54:50,765 --> 00:54:53,115
er duizend keer over.

960
00:54:56,554 --> 00:54:59,208
Ja.
Maar alleen die van William Fortinbras

961
00:54:59,339 --> 00:55:01,950
links om te vertellen
het verhaal van wee.

962
00:55:02,081 --> 00:55:04,301
Ga het nu vertellen
ieder van hen

963
00:55:04,431 --> 00:55:07,086
de leugen die je wilt
ze te geloven.

964
00:55:17,749 --> 00:55:19,141
Stop. Stop.

965
00:55:21,666 --> 00:55:22,928
Ik denk het
Ik was dom genoeg

966
00:55:23,058 --> 00:55:24,408
geloven
dat dit geheime leven

967
00:55:24,538 --> 00:55:26,671
tussen ons drieën
het zou op de een of andere manier wel lukken, maar...

968
00:55:29,587 --> 00:55:31,153
Laten we je gewoon pakken
naar de lounge. Oké?

969
00:55:31,284 --> 00:55:32,677
Ik zal krijgen
het ijs van Will.

970
00:55:34,809 --> 00:55:36,768
Ja. ik zal--
Ik zal ook met hem praten.

971
00:55:38,247 --> 00:55:40,119
Vergeet niet
een wapen te pakken.

972
00:55:55,656 --> 00:55:56,918
Waar is Sterling?

973
00:55:59,268 --> 00:56:01,532
Maat, jij helemaal
zijn enkel verzwikt.

974
00:56:02,924 --> 00:56:04,448
Het zal eeuwen duren
om je klaar te maken voor de volgende act

975
00:56:04,578 --> 00:56:07,451
en jij wilt hem
om hierheen te komen voor dat ijs.

976
00:56:16,851 --> 00:56:19,071
Dit heeft
om te stoppen, maat.

977
00:56:19,201 --> 00:56:20,551
- Wat moet?
- Je weet het precies

978
00:56:20,681 --> 00:56:21,769
waar ik het over heb.

979
00:56:21,900 --> 00:56:24,206
Je hebt het bewust geprobeerd
om hem pijn te doen.

980
00:56:24,337 --> 00:56:25,643
Maat, ik heb het je verteld.

981
00:56:25,773 --> 00:56:27,122
Ik werd gewoon meegesleept
improviseren

982
00:56:27,253 --> 00:56:28,472
Onzin.

983
00:56:29,734 --> 00:56:31,170
Je wist het precies
wat je aan het doen was.

984
00:56:31,300 --> 00:56:33,215
Alles werd opgezet.

985
00:56:33,346 --> 00:56:34,782
De trapvolgorde
voor de jacht,

986
00:56:34,913 --> 00:56:37,524
je wordt gelijk gepakt
vóór de volgende handeling.

987
00:56:40,135 --> 00:56:42,442
Jij absoluut
stinkt naar whisky.

988
00:56:45,140 --> 00:56:46,228
Maat, ik heb je verteld,
je kunt niet blijven drinken

989
00:56:46,359 --> 00:56:48,405
zo de hele dag.

990
00:56:48,535 --> 00:56:49,536
Het begint zichtbaar te worden
in je schrijven, oké?

991
00:56:49,667 --> 00:56:51,190
Wij hebben hierover gesproken.

992
00:56:55,324 --> 00:56:57,152
Oh, verdomd ongelooflijk.

993
00:56:58,850 --> 00:57:00,417
Je weet hoeveel
van pijn in de kont

994
00:57:00,547 --> 00:57:02,157
jij gaat mee werken?

995
00:57:04,464 --> 00:57:06,379
Het is zo moeilijk
om je vriend te zijn.

996
00:57:11,384 --> 00:57:13,386
Kijk, ieder van ons
is er voor je geweest

997
00:57:13,517 --> 00:57:15,127
toen je beneden was.

998
00:57:15,257 --> 00:57:17,303
Toen de spelen gesloten waren,
als beoordelingen stinken,

999
00:57:17,434 --> 00:57:19,218
toen je het niet kreeg
de grote rol

1000
00:57:19,348 --> 00:57:22,482
het was de bedoeling dat je speelde.

1001
00:57:22,613 --> 00:57:24,702
En de afgelopen maanden,
we hebben heel hard gewerkt

1002
00:57:24,832 --> 00:57:27,095
elke stap van de weg
om dit toneelstuk mogelijk te maken.

1003
00:57:27,226 --> 00:57:30,708
En nu ben jij dat
vastbesloten om...

1004
00:57:30,838 --> 00:57:32,666
om hier iets van te maken
martelkamer

1005
00:57:32,797 --> 00:57:35,408
voor Sterling en Gabby,
en nu ik.

1006
00:57:40,979 --> 00:57:42,589
Laat de drank liggen, ja?

1007
00:57:51,337 --> 00:57:52,643
Wijzigingen voor de nieuwe wet.

1008
00:58:08,963 --> 00:58:10,487
Dit niet
zelfs zinvol.

1009
00:58:11,618 --> 00:58:13,315
O, jij gaat mee.

1010
00:58:13,446 --> 00:58:15,535
Lees ze gewoon
grondig door, ja?

1011
00:58:15,666 --> 00:58:17,581
Ik weet zeker dat je kunt herwerken
met wat we hebben.

1012
00:58:19,234 --> 00:58:22,368
Denk aan mijn motto:
"Altijd het onverwachte."

1013
00:58:26,807 --> 00:58:28,635
Dit is niet het geval
gewoon jouw bloedige spel.

1014
00:58:31,029 --> 00:58:33,118
Ik laat je het niet verpesten.

1015
00:58:41,996 --> 00:58:43,694
Oh, het schiet niet op
beter.

1016
00:58:44,999 --> 00:58:48,133
Het zal. Dingen zullen.

1017
00:59:18,337 --> 00:59:19,904
Iedereen behalve Sterling.

1018
00:59:21,470 --> 00:59:24,430
Nou ja, duidelijk,
we moeten praten.

1019
00:59:24,561 --> 00:59:26,954
Het zal er niet één zijn
van die discussies, toch?

1020
00:59:28,173 --> 00:59:29,000
Tegenover?

1021
00:59:31,045 --> 00:59:35,789
Nou, het lijkt gewoon zo,
zo saai, zo algemeen.

1022
00:59:35,920 --> 00:59:37,530
Hoe jij en Sterling
kon het niet helpen,

1023
00:59:37,661 --> 00:59:39,793
maar net gehad
om ons hart te volgen.

1024
00:59:39,924 --> 00:59:42,187
Het is gedaan
duizend keer eerder.

1025
00:59:42,448 --> 00:59:44,450
Nogmaals, versus wat?

1026
00:59:44,581 --> 00:59:46,626
Nou ja, door te zijn
creatiever.

1027
00:59:46,757 --> 00:59:48,193
Wat doen
je wilt het echt doen.

1028
00:59:49,281 --> 00:59:50,587
En welke is?

1029
00:59:50,717 --> 00:59:52,240
Door dat mes eruit te halen
jij verbergt je

1030
00:59:52,371 --> 00:59:54,460
van achter je rug
en steek mij ermee.

1031
00:59:57,245 --> 00:59:59,987
Nou, jij bent de regisseur.

1032
01:00:05,471 --> 01:00:06,515
Kom binnen.

1033
01:00:09,518 --> 01:00:13,087
Je bent een heel slimme
stoute jongen.

1034
01:00:13,218 --> 01:00:14,523
En Sterling?

1035
01:00:14,654 --> 01:00:16,395
Eh, nou,
hij kan nauwelijks lopen.

1036
01:00:16,525 --> 01:00:19,006
En ja,
Ik kwam dit halen.

1037
01:00:19,137 --> 01:00:20,312
Weet je, waarschijnlijk wel

1038
01:00:20,442 --> 01:00:22,270
niet zou moeten hebben
heb hem zo laten struikelen.

1039
01:00:22,401 --> 01:00:25,752
Ik weet het, maar...
Sir William, hij...

1040
01:00:25,883 --> 01:00:28,015
hij kan niet in het nauw gedreven worden
zo weer.

1041
01:00:28,146 --> 01:00:29,626
Ik had het nodig
om wat echte te introduceren

1042
01:00:29,756 --> 01:00:31,584
intens gevaar
in die scène.

1043
01:00:31,715 --> 01:00:33,194
Nou, dat heb je bereikt.

1044
01:00:33,325 --> 01:00:35,066
Sterling en oorlog
zijn zo strak opgewonden,

1045
01:00:35,196 --> 01:00:38,112
ze hebben geen idee
wat gaat er hierna gebeuren.

1046
01:00:38,243 --> 01:00:39,723
Is dat niet zo?
wat je wilde?

1047
01:00:41,550 --> 01:00:43,074
Weet je, ik moet toegeven,

1048
01:00:43,204 --> 01:00:45,685
Ik was niet zeker van dit plan
van jou in eerste instantie.

1049
01:00:45,816 --> 01:00:47,905
Maar je snapt het toch?

1050
01:00:48,035 --> 01:00:50,864
Het brengt... brengt gewoon naar voren
iets diepers uit hen.

1051
01:00:50,995 --> 01:00:52,126
Hm.

1052
01:00:52,257 --> 01:00:53,258
Hoe zit het met Sterling?
Weet hij het

1053
01:00:53,388 --> 01:00:54,476
zijn we maanden geleden uit elkaar gegaan?

1054
01:00:54,607 --> 01:00:55,826
Nee, hij heeft geen idee.

1055
01:00:55,956 --> 01:00:57,828
En nu heeft War het hem verteld
je weet over ons.

1056
01:00:57,958 --> 01:01:00,569
Hij is absoluut verscheurd.

1057
01:01:00,700 --> 01:01:02,093
Sterker nog,
hij is absoluut doodsbang

1058
01:01:02,223 --> 01:01:03,660
over wat je gaat doen.

1059
01:01:03,790 --> 01:01:06,184
Dat is geweldig.
Dat is geweldig.

1060
01:01:07,446 --> 01:01:09,970
Hij zal het beste aantrekken
prestatie die hij ooit heeft gegeven.

1061
01:01:10,101 --> 01:01:11,711
Dat doet hij niet
weet het nog eigenlijk,

1062
01:01:11,842 --> 01:01:13,539
maar hij gaat het vermoorden
in mijn volgende nieuwe derde bedrijf.

1063
01:01:14,235 --> 01:01:15,236
Meer veranderingen?

1064
01:01:16,281 --> 01:01:17,717
Jij weet beter
dan wie dan ook

1065
01:01:17,848 --> 01:01:20,546
dit is een kijk-en-zie-spel.

1066
01:01:20,677 --> 01:01:22,722
Weet je, dat doe ik ook
mis dit van jou.

1067
01:01:23,767 --> 01:01:27,248
Jouw onvoorspelbare,
uitdagende, creatieve kant.

1068
01:01:27,596 --> 01:01:31,296
Weet je, ik bedoel zeker
keer krijg ik een glimp
van de echte jij.

1069
01:01:31,426 --> 01:01:33,646
O, dat is het probleem,
nietwaar?

1070
01:01:33,777 --> 01:01:35,300
We zijn allemaal leugenaars

1071
01:01:35,430 --> 01:01:37,432
voortdurend
verschillende rollen uitbeelden.

1072
01:01:37,824 --> 01:01:39,870
Ik bedoel, ik zou kunnen zeggen
hetzelfde over jou.

1073
01:01:40,000 --> 01:01:42,089
Op een dag,
je bent eerlijk Rosalind,

1074
01:01:42,220 --> 01:01:45,310
en de volgende ben jij Medea
het absolute bang maken
stront uit mij.

1075
01:01:46,224 --> 01:01:49,880
Eens wordt een vrouw onrecht aangedaan
op het gebied van de liefde,

1076
01:01:50,010 --> 01:01:54,101
geen enkele andere ziel kan dit vasthouden
zoveel gedachten aan bloed.

1077
01:01:54,232 --> 01:01:57,322
Kijk, dat is wat
maakt het zo geweldig.

1078
01:01:57,452 --> 01:01:59,454
- En gevaarlijk.
- Ja.

1079
01:02:01,413 --> 01:02:03,763
We hebben lekker gereden,
nietwaar?

1080
01:02:03,894 --> 01:02:05,417
Maar ik denk het wel
Eind goed al goed,

1081
01:02:05,547 --> 01:02:07,027
zoals een ander testament concludeerde.

1082
01:02:08,681 --> 01:02:10,161
En weet je,
Ik heb nagedacht, eh,

1083
01:02:11,379 --> 01:02:13,120
jij en Sterling,

1084
01:02:13,251 --> 01:02:15,166
dat ben je waarschijnlijk
recht voor elkaar.

1085
01:02:16,167 --> 01:02:17,864
Ja.

1086
01:02:17,995 --> 01:02:20,780
En terwijl
Ik zit in dit biechthokje

1087
01:02:20,911 --> 01:02:23,087
en alleen hiervoor
slechts één keer,

1088
01:02:23,217 --> 01:02:24,479
Ik ben me er terdege van bewust
dat mijn stemming verandert

1089
01:02:24,610 --> 01:02:26,612
zijn veel te veel
slechts door één persoon te hanteren.

1090
01:02:26,917 --> 01:02:30,747
O, wauw.
Trots dat jij dat bezit.

1091
01:02:32,226 --> 01:02:33,445
Geef dat maar aan Sterling
en zorg ervoor

1092
01:02:33,575 --> 01:02:35,752
hij komt in de Egyptische kamer
op tijd, wil je?

1093
01:02:38,929 --> 01:02:40,757
Ja, Henry Higgins.

1094
01:02:47,024 --> 01:02:49,809
Onthoud,
iedereen moet echte pijn voelen

1095
01:02:49,940 --> 01:02:52,551
en echte angst
in deze volgende scènes.

1096
01:02:52,681 --> 01:02:54,988
Natuurlijk,
we zullen het gewoon moeten halen

1097
01:02:55,119 --> 01:02:58,513
een geheel nieuwe cast
na de vele tragedies.

1098
01:03:03,083 --> 01:03:04,345
Maar het is zo
een enorme gok.

1099
01:03:04,476 --> 01:03:06,434
Natuurlijk is dat zo.

1100
01:03:06,565 --> 01:03:08,349
Om te winnen, dat heb je
om de dobbelstenen te gooien,

1101
01:03:08,480 --> 01:03:10,395
neem een hap van de appel.

1102
01:03:10,525 --> 01:03:13,050
Het is alleen dan
je ontdekt de echte waarheid.

1103
01:03:14,094 --> 01:03:15,792
Maar om het aan niemand te vertellen
wat ik ga doen.

1104
01:03:15,922 --> 01:03:16,880
Hoe denk je in hemelsnaam
jij gaat

1105
01:03:17,010 --> 01:03:18,751
iemand overrompelen?

1106
01:03:18,882 --> 01:03:21,014
Heb echt een
originele slotakte.

1107
01:03:22,189 --> 01:03:23,408
Je moet het door elkaar halen.

1108
01:03:23,538 --> 01:03:25,584
Er zijn stukken
overal heen vliegen.

1109
01:03:26,063 --> 01:03:28,500
Je moet toegeven
naar de chaos.

1110
01:03:28,630 --> 01:03:31,416
Voed de paranoia.

1111
01:03:31,546 --> 01:03:36,247
Onderzoek je hallucinaties,
verwoord de waanzin.

1112
01:03:37,901 --> 01:03:40,164
Zet die maskers af

1113
01:03:40,294 --> 01:03:44,385
en blootleggen
de vele lelijke gevels.

1114
01:03:44,516 --> 01:03:47,780
Niemand kan gered worden.
Niemand kan ontsnappen

1115
01:03:47,911 --> 01:03:50,043
de nachtmerries
van eigen makelij.

1116
01:03:53,133 --> 01:03:56,006
Al deze verwarring
dat ik ga veroorzaken is...

1117
01:03:56,136 --> 01:03:59,400
Het hele leven is verwarrend,
pulserend van onrust.

1118
01:03:59,879 --> 01:04:01,707
Blijf gewoon schrijven
wat ik zeg.

1119
01:04:02,751 --> 01:04:04,623
Maar wat je denkt

1120
01:04:05,015 --> 01:04:09,410
componeert in je snobistisch
Shakespeare doordrenkt proza.

1121
01:04:09,541 --> 01:04:12,022
Het komt allemaal aan
tegelijkertijd verdraaid,

1122
01:04:12,152 --> 01:04:14,154
voorbestemd, bitter einde.

1123
01:04:20,073 --> 01:04:23,772
- Je bent niet echt.
- Dat heb ik je nooit verteld.

1124
01:04:23,903 --> 01:04:25,992
Maar iedere schrijver
stelt zich dat zo voor.

1125
01:04:28,821 --> 01:04:31,084
De geest van mannen is wild.

1126
01:04:42,879 --> 01:04:46,665
Afgesneden zelfs
in de bloei van mijn zonde.

1127
01:04:48,275 --> 01:04:51,975
Met allemaal
de imperfecties op mijn hoofd.

1128
01:04:52,105 --> 01:04:54,978
Godverdomme, Wil.
Je probeert mij te vermoorden.

1129
01:04:56,196 --> 01:04:57,763
Het lijkt erop dat je kunt bewegen
toch die enkel.

1130
01:04:57,894 --> 01:04:59,025
Ja.

1131
01:04:59,156 --> 01:05:01,027
Oog in oog komen te staan
met de Illuminati.

1132
01:05:02,463 --> 01:05:04,074
Misschien moet ik mijn ziel verkopen.

1133
01:05:04,204 --> 01:05:06,903
- Al mijn duistere daden.
- Ik dacht van wel.

1134
01:05:07,033 --> 01:05:09,688
Doen we dat niet allemaal, Sterling?
Op de een of andere manier?

1135
01:05:11,908 --> 01:05:14,084
Dat is je kostuum
voor de volgende handeling.

1136
01:05:14,214 --> 01:05:16,913
Je hoeft alleen maar te zitten
in de rechterstoel.

1137
01:05:17,043 --> 01:05:19,393
Je hebt het eigenlijk nauwelijks nodig
om de hele act te bewegen.

1138
01:05:19,524 --> 01:05:23,267
Val gewoon naar beneden, wat je ook hebt gedaan
laten zien dat je het al kunt.

1139
01:05:24,790 --> 01:05:27,140
Over eerder, ik, eh...

1140
01:05:27,271 --> 01:05:30,187
je weet wel, toen je viel
op de trap, ik...

1141
01:05:30,317 --> 01:05:32,754
moet toegeven: ik nooit
terecht mijn excuses aan u aangeboden.

1142
01:05:32,885 --> 01:05:36,758
Dus het spijt me.
Ik, eh...

1143
01:05:37,803 --> 01:05:40,284
Soms vergeet ik dat

1144
01:05:40,414 --> 01:05:42,764
jij en ik, we hebben het geweten
elkaar zo lang dat...

1145
01:05:42,895 --> 01:05:46,681
mijn communicatie
is soms niet op zijn best.

1146
01:05:46,812 --> 01:05:48,292
En ik duw mezelf
net zo moeilijk

1147
01:05:48,422 --> 01:05:50,468
terwijl ik iedereen push.

1148
01:05:50,598 --> 01:05:53,819
Maar wat ik deed
was onvergeeflijk.

1149
01:05:53,950 --> 01:05:55,299
Weet je, dat zou kunnen
zijn gewond geraakt.

1150
01:05:56,822 --> 01:05:59,303
Je was gewond, eh,
maar ik hoop het alleen maar

1151
01:05:59,433 --> 01:06:00,957
jij vergeeft
mijn beoordelingsfout.

1152
01:06:01,087 --> 01:06:05,570
Verzuim in oordeel?
Will, dat was een aanval.

1153
01:06:05,700 --> 01:06:07,789
O, doe dat niet
Zo dramatisch, Sterling.

1154
01:06:07,920 --> 01:06:09,748
Dus je zegt dat het niets is
te maken met Gabby en mij?

1155
01:06:10,792 --> 01:06:12,011
Oh, laten we zeggen...

1156
01:06:12,142 --> 01:06:14,492
Nee, er is geen "laten we"
in dit gesprek.

1157
01:06:14,622 --> 01:06:16,973
Nee, dat is zo.
We zijn met z'n drieën,

1158
01:06:17,103 --> 01:06:18,539
waardoor het meervoud is.

1159
01:06:18,670 --> 01:06:20,541
En we zijn allebei
een geheim verbergen.

1160
01:06:20,672 --> 01:06:22,195
Niet zo geheim meer,
is het?

1161
01:06:22,326 --> 01:06:24,806
Kijk, vertel het me gewoon
wat je gaat doen

1162
01:06:24,937 --> 01:06:26,460
over ons wezen
in dit toneelstuk, hè?

1163
01:06:26,591 --> 01:06:28,375
Jij tenminste
vertel me de waarheid.

1164
01:06:28,506 --> 01:06:30,334
Ik zou hetzelfde kunnen zeggen
voor jou, nietwaar?

1165
01:06:31,944 --> 01:06:33,250
Ik dacht dat Gabby ging
om met je over ons te praten.

1166
01:06:33,380 --> 01:06:34,947
- Dat deed ze.
- En?

1167
01:06:35,078 --> 01:06:36,035
En wat?

1168
01:06:37,602 --> 01:06:41,910
O, je wilt mij
om je te verontschuldigen zoals je hebt gedaan?

1169
01:06:42,041 --> 01:06:44,565
Ik weet het niet.
Heeft de mijne geholpen?

1170
01:06:46,176 --> 01:06:47,568
Eerlijk punt.

1171
01:06:51,703 --> 01:06:54,184
De waarheid is,
Ik weet dat ik niet had moeten achtervolgen
haar achter je rug.

1172
01:06:54,314 --> 01:06:55,968
We zijn vrienden geweest
veel te lang.

1173
01:06:56,447 --> 01:06:59,841
En geloof me,
het vreet me op vanbinnen.

1174
01:07:01,365 --> 01:07:03,323
Maar jij bent het altijd geweest
en Gabby vanaf het begin.

1175
01:07:04,542 --> 01:07:06,413
Altijd een artikel,
altijd samen.

1176
01:07:06,544 --> 01:07:09,025
En ik?
Altijd de vleugelman.

1177
01:07:10,069 --> 01:07:12,506
Ga aan de kant staan ​​en kijk.

1178
01:07:12,637 --> 01:07:13,812
Gewoon kijken.

1179
01:07:17,337 --> 01:07:18,817
En toen gebeurde het.

1180
01:07:20,732 --> 01:07:21,646
Ik bedoel, weet je
beter dan wie dan ook

1181
01:07:22,081 --> 01:07:23,169
hoe ze kan komen
in je hoofd.

1182
01:07:24,344 --> 01:07:26,651
Ja, dat doe ik.
Bedwelmend.

1183
01:07:30,002 --> 01:07:33,310
Dus wat
ga je doen, hmm?

1184
01:07:33,440 --> 01:07:35,399
Gabby is overtuigd
dat je ons gaat schoppen
uit dit toneelstuk.

1185
01:07:36,878 --> 01:07:39,272
Laten we, eh...
Nou, laten we reserveren

1186
01:07:39,403 --> 01:07:42,362
dat oordeel totdat we repeteren
de volgende scène, zullen we?

1187
01:07:44,147 --> 01:07:45,931
Ik weet niet hoe we kunnen werken
samen na--

1188
01:07:46,062 --> 01:07:47,802
Sterling,
Sterling, Sterling.

1189
01:07:49,195 --> 01:07:52,024
Vriendschap is sterker
dan welke romantiek dan ook, oké?

1190
01:07:52,155 --> 01:07:54,287
Ik heb mijn excuses aangeboden,
en je bent schoon geworden.

1191
01:07:55,636 --> 01:07:59,597
Dus, zoals elke regisseur zegt:
"De show moet doorgaan."

1192
01:08:02,339 --> 01:08:02,948
Zullen?

1193
01:08:03,862 --> 01:08:04,471
Ja?

1194
01:08:05,820 --> 01:08:08,432
Je vat dit veel beter op
dan ik dacht dat je zou doen.

1195
01:08:08,562 --> 01:08:10,521
- Echt?
- Ja.

1196
01:08:10,651 --> 01:08:12,305
Misschien is het omdat ik het weet
wat gaat er hierna gebeuren.

1197
01:08:14,002 --> 01:08:15,830
Tot ziens
bij het altaar van het oordeel.

1198
01:08:32,630 --> 01:08:36,242
Verwijder je masker,
zodat uw ogen open mogen zijn.

1199
01:08:40,899 --> 01:08:44,250
Mijnheer Willem,
in deze tempel van Osiris,

1200
01:08:45,425 --> 01:08:48,385
je bent gewogen
de balans opgemaakt en schuldig bevonden.

1201
01:08:50,300 --> 01:08:54,086
Met uw eigen bekentenis,
die ik naar behoren heb genoteerd,

1202
01:08:55,131 --> 01:08:57,089
jij vertelde
met een mes

1203
01:08:58,351 --> 01:09:00,048
dat is geïdentificeerd
als het wapen

1204
01:09:00,179 --> 01:09:02,747
bij deze gruwelijke misdaad.

1205
01:09:06,664 --> 01:09:11,843
Er is een lichaam ontdekt
met meswonden identiek

1206
01:09:11,973 --> 01:09:14,062
naar wat je hebt beschreven

1207
01:09:14,411 --> 01:09:16,935
en verminkt
door talrijke geweerschoten.

1208
01:09:21,809 --> 01:09:24,595
De overledenen
wordt momenteel geïdentificeerd

1209
01:09:24,725 --> 01:09:26,205
uit zijn kleding

1210
01:09:26,336 --> 01:09:28,381
en de persoonlijke artefacten
bij hem gevonden,

1211
01:09:28,512 --> 01:09:30,427
inclusief een brief...

1212
01:09:35,693 --> 01:09:39,436
geschreven, zoals u hebt toegegeven,
door uw eigen hand.

1213
01:09:43,135 --> 01:09:46,573
Sir William, dat zal wel zo zijn
berecht voor deze moord.

1214
01:09:47,705 --> 01:09:49,924
Jouw galg
hoog gebouwd zal worden.

1215
01:09:51,056 --> 01:09:54,451
En je gaat zwaaien
tot dood.

1216
01:09:58,150 --> 01:10:00,892
Drie corrupte rechters
is alles wat ik zie.

1217
01:10:03,068 --> 01:10:06,071
Schuldig aan zonden, veel erger
dan welk oordeel dan ook

1218
01:10:06,202 --> 01:10:08,247
jij doet alsof
over mij uitspreken.

1219
01:10:10,118 --> 01:10:12,425
Het doet ertoe
niet de tijd waarin we leven.

1220
01:10:12,556 --> 01:10:14,601
Verraad is verraad.

1221
01:10:16,690 --> 01:10:19,171
Ongeacht de kostuums
of de kleding

1222
01:10:19,302 --> 01:10:22,000
we vinden onszelf versierd met,

1223
01:10:22,130 --> 01:10:27,962
er straalt nog steeds onwaarheid uit,
en we stinken naar dubbelhartigheid.

1224
01:10:28,963 --> 01:10:31,749
Will, welk deel van het stuk
werk je van?

1225
01:10:32,967 --> 01:10:35,013
Dit is nieuw.

1226
01:10:35,143 --> 01:10:37,755
Dit toneelstuk moest zo zijn
over de wendingen

1227
01:10:37,885 --> 01:10:40,801
van ons samenleven
in de schaduw.

1228
01:10:40,932 --> 01:10:44,675
Gelegen in het verleden
maar een spiegel voor het heden.

1229
01:10:44,805 --> 01:10:47,591
Een moordmysterie
vergroot door geheimzinnige muren

1230
01:10:47,721 --> 01:10:49,680
van deze eeuwenoude gebouwen

1231
01:10:49,810 --> 01:10:51,986
waar eden
werden gemaakt en gebroken

1232
01:10:52,117 --> 01:10:54,250
met overspelige intermezzo's.

1233
01:10:55,903 --> 01:11:01,648
En onze zonden verergerden
keer op keer met smerige leugens.

1234
01:11:01,779 --> 01:11:04,434
We hebben scènes beleefd
uit ons eigen leven

1235
01:11:04,564 --> 01:11:06,174
en repeteerde ze
alsof ze vers zijn

1236
01:11:06,305 --> 01:11:07,785
en nieuw in ons spel.

1237
01:11:08,699 --> 01:11:12,268
Al die tijd,
onze bedrieglijke schrijver

1238
01:11:12,398 --> 01:11:15,749
heeft geprobeerd
kroniek bij te houden

1239
01:11:15,880 --> 01:11:17,316
onze slechte daden.

1240
01:11:17,447 --> 01:11:20,885
Oké, serieus, Will?
Je hebt er geen zin in.

1241
01:11:21,102 --> 01:11:22,452
Niet eens in de buurt, Will.

1242
01:11:23,931 --> 01:11:26,238
Dit is gewoon
een complete tijdverspilling.

1243
01:11:26,369 --> 01:11:28,153
- Is dat zo?
- Ja.

1244
01:11:28,284 --> 01:11:31,069
Omdat ik dacht dat je dat wilde
om een bewegende puzzel te maken.

1245
01:11:32,766 --> 01:11:35,639
Waar het publiek
en de acteurs worden gespannen gehouden,

1246
01:11:35,769 --> 01:11:37,467
niet weten
wat gaat er hierna gebeuren.

1247
01:11:38,555 --> 01:11:39,686
Nou, dat heb je bereikt.

1248
01:11:39,817 --> 01:11:41,862
Maar dat was slechts een deel
van wat we hebben uiteengezet

1249
01:11:41,993 --> 01:11:44,430
samen schrijven,

1250
01:11:44,561 --> 01:11:46,867
in een Agatha Christie
soort mysterie.

1251
01:11:46,998 --> 01:11:50,088
Een film-noir
zich in een andere tijdsperiode afspelen.

1252
01:11:50,218 --> 01:11:53,874
En wat je aan het denken zet
dat dit toneelstuk dat niet is?

1253
01:11:54,005 --> 01:11:56,050
Omdat je weer weg bent

1254
01:11:56,181 --> 01:11:59,271
op een soort van
vreemde raaklijn. En ik ben moe.

1255
01:11:59,402 --> 01:12:03,231
Ik ben... ik ben zo,
zo moe van het herschrijven

1256
01:12:03,362 --> 01:12:05,277
deze onzin die ik...

1257
01:12:10,326 --> 01:12:12,632
Ik ben zo moe dat ik ging
vooruit en schreef een nieuw script.

1258
01:12:14,591 --> 01:12:18,682
Mijn script.
Hoe gek het ook lijkt.

1259
01:12:18,812 --> 01:12:20,858
Ik hou van mijn versie
veel beter dan wat dan ook

1260
01:12:20,988 --> 01:12:22,338
wij hebben bedacht.

1261
01:12:22,468 --> 01:12:25,079
Dus ga je gang, ga je gang
en blijf schrijven

1262
01:12:25,210 --> 01:12:28,431
jouw verdrietige kleine
wraakdrama.

1263
01:12:29,823 --> 01:12:31,259
Ik heb geen idee
waar ga je heen met dit,

1264
01:12:31,390 --> 01:12:34,262
maar... ik heb er genoeg van.

1265
01:12:35,568 --> 01:12:38,354
Ga zitten,
jij lowlife Grub Street-hack.

1266
01:12:38,484 --> 01:12:41,661
Ik ben degene die je gaf
deze kans van je leven.

1267
01:12:41,792 --> 01:12:44,316
De enige reden
dat je hier bent, komt door mij.

1268
01:12:44,447 --> 01:12:46,884
En alles wat je hebt gedaan
is zelf bewezen

1269
01:12:47,014 --> 01:12:48,538
zo onstabiel als de wind.

1270
01:12:50,931 --> 01:12:53,107
Will, kun je niet gewoon werken?
met wat Warrick heeft geschreven?

1271
01:12:53,238 --> 01:12:55,936
Weet je het niet, Gabby?
Hij is terug aan het improviseren.

1272
01:12:56,067 --> 01:12:59,505
Oké.
Ik speel mee.

1273
01:12:59,636 --> 01:13:02,247
Ik denk, meneer,
je bent verdomd gek geworden.

1274
01:13:02,856 --> 01:13:06,251
Dat zegt de laagdrempelige
Schotse dief.

1275
01:13:06,382 --> 01:13:09,385
Pas op, mijn heer,
van jaloezie.

1276
01:13:11,082 --> 01:13:14,172
Oh, een vals gezicht moet zich verbergen

1277
01:13:14,302 --> 01:13:16,653
wat het valse hart weet.

1278
01:13:18,306 --> 01:13:20,787
Speelt nog steeds
de onschuldige bloem, mijn liefste?

1279
01:13:22,049 --> 01:13:25,357
Wees alsjeblieft
de slang eronder.

1280
01:13:27,054 --> 01:13:29,883
Kom naar buiten, duivel,
openbaar uzelf.

1281
01:13:31,232 --> 01:13:32,320
Ben je gek geworden?

1282
01:13:34,105 --> 01:13:36,977
Dubbel, dubbel,
moeite en moeite.

1283
01:13:37,108 --> 01:13:41,025
- Ja, hij is gek geworden.
- Het spel is voorbij, Will.

1284
01:13:43,375 --> 01:13:44,898
Hoe slim
voel je je nu?

1285
01:13:45,029 --> 01:13:46,683
Ik ken je nu.

1286
01:13:48,685 --> 01:13:51,601
- Ik ben niet wat ik ben.
- Deze versie vind ik leuk.

1287
01:13:51,731 --> 01:13:54,168
Bloed.
We zullen bloed hebben.

1288
01:13:54,299 --> 01:13:56,562
Wat is er gedaan
kan niet ongedaan worden gemaakt.

1289
01:14:00,610 --> 01:14:05,441
Ons toneelstuk is klaar!
Het is mijn versie die wordt geopend.

1290
01:14:05,571 --> 01:14:09,096
En hoe, Bruut?

1291
01:14:09,227 --> 01:14:13,449
O ja. Hm.
Ja, de show gaat door.

1292
01:14:13,579 --> 01:14:16,582
Zelfs zonder de groten
en machtige Wil.

1293
01:14:16,713 --> 01:14:18,192
Maar bedankt.
Bedankt.

1294
01:14:18,323 --> 01:14:21,979
Je was zo vriendelijk om te betalen
vooraf voor het theater,

1295
01:14:22,109 --> 01:14:24,895
de kostuums, de decors.

1296
01:14:25,025 --> 01:14:26,984
- Jouw versie?
- Ja, dat was altijd zo

1297
01:14:27,114 --> 01:14:28,464
wordt mijn versie.

1298
01:14:28,594 --> 01:14:32,032
We moeten een pauze nemen.
Ik meen het, oorlog.

1299
01:14:32,163 --> 01:14:34,382
Nou, nu je tevoorschijn komt
vanuit mijn schaduw,

1300
01:14:35,732 --> 01:14:37,864
Waarom heb je Gabby niet binnengelaten?
op uw plannen?

1301
01:14:39,126 --> 01:14:41,346
Oh.
Oh, maar ze kent ze.

1302
01:14:45,176 --> 01:14:47,308
Ja, zie je, het is eh...

1303
01:14:47,439 --> 01:14:49,963
het is maar een variatie
op jouw motto.

1304
01:14:53,010 --> 01:14:55,665
"Verwacht het onverwachte."

1305
01:14:59,016 --> 01:15:00,670
Dat zag ik niet aankomen.

1306
01:15:06,980 --> 01:15:09,635
Nacht, nacht, lieve prins.

1307
01:15:09,766 --> 01:15:11,028
Wat maakt het uit
heb je gedaan?

1308
01:15:11,202 --> 01:15:13,813
Iets wat ik bedoelde
lang te doen!

1309
01:15:28,219 --> 01:15:32,353
Nu, onze wenkbrauwen gebonden
met zegevierende kransen,

1310
01:15:32,484 --> 01:15:36,706
onze gekneusde armen
opgehangen voor monumenten.

1311
01:15:36,836 --> 01:15:41,101
Ernstige alarmen
veranderd in vrolijke ontmoetingen.

1312
01:15:41,232 --> 01:15:44,844
Vreselijke marsen
tot heerlijke maatregelen.

1313
01:15:58,510 --> 01:15:59,685
Warrick,
dit is ver genoeg gegaan.

1314
01:15:59,816 --> 01:16:01,208
Wauw, wauw, wauw.
Hoe weet je dat dit niet zo is

1315
01:16:01,339 --> 01:16:03,471
een nieuw deel van het stuk
Will en ik schreven?

1316
01:16:03,602 --> 01:16:04,821
Kom op.

1317
01:16:05,082 --> 01:16:07,432
Je wilde hem stiekem
uit de weg, nietwaar?

1318
01:16:07,563 --> 01:16:10,478
Nee, dit heb ik nooit gewild.

1319
01:16:11,479 --> 01:16:12,785
Dat zou je ook moeten zijn
mij bedanken.

1320
01:16:15,875 --> 01:16:18,530
Niet wat je had verwacht, Gabby?
Hm?

1321
01:16:20,619 --> 01:16:22,926
Deze diamant
heeft echte kogels,

1322
01:16:23,056 --> 01:16:26,277
en ik zal het gebruiken,
zelfs op jou, mijn liefste.

1323
01:16:27,365 --> 01:16:30,542
Echt, oorlog?
Op mij?

1324
01:16:32,152 --> 01:16:34,720
Wat bedoelt hij,
niet wat je had verwacht?

1325
01:16:34,851 --> 01:16:36,417
Verdomme allemaal.

1326
01:16:43,381 --> 01:16:49,605
Oh. O nee, maar...
Ik zal het doen. Zal...

1327
01:16:50,910 --> 01:16:54,566
iets...
er ging iets vreselijk mis.

1328
01:16:54,697 --> 01:16:56,655
Een ongelukje tijdens de repetitie.

1329
01:16:57,874 --> 01:16:59,919
Maar ik beloof je,
op de openingsavond,

1330
01:17:00,311 --> 01:17:04,315
we zullen een ontroerend moment hebben
ter nagedachtenis aan jou.

1331
01:17:16,806 --> 01:17:19,330
Dit is niet het geval
wat ik van plan was.

1332
01:17:19,460 --> 01:17:21,245
Heb je dit gepland, Gabby?

1333
01:17:25,989 --> 01:17:27,947
Je bent puur vergif.

1334
01:17:31,211 --> 01:17:32,778
Het spijt me, oorlog!

1335
01:17:39,132 --> 01:17:41,961
Oeh.
Geen nepbloed deze keer.

1336
01:17:43,659 --> 01:17:48,794
Je bent een echte kwaadaardige klootzak.
- Oh, ik hou van het accent.

1337
01:17:48,925 --> 01:17:52,537
O, mijn God,
Je bent zo'n professional.

1338
01:17:53,364 --> 01:17:56,236
En jij altijd
zoog naar hen.

1339
01:17:56,367 --> 01:17:58,717
Je deed dit allemaal alleen maar om te hebben
het spel voor jezelf.

1340
01:17:58,848 --> 01:18:03,287
Ja, ja. Maar alleen
met mijn naam erop.

1341
01:18:03,417 --> 01:18:08,118
Oh, en vergeet Gabby niet.
Ze is bij mij, Sterling.

1342
01:18:08,901 --> 01:18:09,685
Mij.

1343
01:18:11,338 --> 01:18:13,906
Zien? Het is altijd
de gemartelde schrijvers

1344
01:18:14,037 --> 01:18:15,560
je moet je zorgen maken
ongeveer het meest.

1345
01:18:25,744 --> 01:18:28,529
- Luister, luister.
- Sorry?

1346
01:18:30,140 --> 01:18:31,707
Nog een laatste woord, Sterling?

1347
01:18:32,795 --> 01:18:34,710
Pas op voor de stille mensen.

1348
01:18:41,064 --> 01:18:44,850
Niet wat ik van plan was,
maar misschien lukt het beter.

1349
01:18:47,940 --> 01:18:51,248
Nou ja, als jullie met zijn drieën zijn
gaan elkaar vermoorden

1350
01:18:51,378 --> 01:18:54,077
over mijn kleine oude ik,

1351
01:18:54,207 --> 01:18:56,862
het zal sensationeel zijn
achtergrondverhaal voor mijn nieuwe toneelstuk.

1352
01:19:01,040 --> 01:19:02,825
Het lot altijd
Haal het in, Gabby.

1353
01:19:02,955 --> 01:19:06,829
Ja.
Het lot is wat je er zelf van maakt.

1354
01:19:06,959 --> 01:19:09,483
Wat ben je aan het doen?

1355
01:19:09,614 --> 01:19:12,530
Nou ja, iemand
moet de dood van Warick verklaren...

1356
01:19:12,660 --> 01:19:15,794
Hij ademt nog steeds.
Hij is niet dood.

1357
01:19:15,925 --> 01:19:17,491
Dat zal snel genoeg zijn.

1358
01:19:19,232 --> 01:19:22,105
Hier is het probleem.
Ik ga hem niet vermoorden.

1359
01:19:23,149 --> 01:19:24,498
Jij bent.

1360
01:19:24,847 --> 01:19:26,849
Vertel het zeker aan de politie
dat beken je.

1361
01:19:30,243 --> 01:19:32,985
- Vergeef mij.
- Dat heb ik al gedaan.

1362
01:19:33,116 --> 01:19:35,161
Ik ben niet zo zeker van Warwick.

1363
01:19:35,292 --> 01:19:38,121
De hele wereld is een podium, lieverd.

1364
01:19:38,251 --> 01:19:40,645
En we hebben allemaal onze uitgangen.

1365
01:19:49,697 --> 01:19:51,177
Zullen?

1366
01:19:51,308 --> 01:19:52,875
Wil, kom terug!

1367
01:19:54,441 --> 01:19:55,878
Zullen!

1368
01:20:07,280 --> 01:20:09,152
Wil, kom terug!

1369
01:21:30,407 --> 01:21:32,191
Je kunt niet ontsnappen, Will.

1370
01:22:11,796 --> 01:22:13,885
Je kunt niet aan mij ontsnappen, geliefde.

1371
01:24:56,003 --> 01:24:59,877
Hoe de machtige
zijn gevallen.

1372
01:25:21,203 --> 01:25:23,248
Het maakt niet uit
de tijd waarin we leven,

1373
01:25:23,379 --> 01:25:25,207
verraad is verraad.

1374
01:25:26,730 --> 01:25:28,645
De geest van mannen is wild.

1375
01:25:29,907 --> 01:25:32,910
Het lot haalt je altijd in.

1376
01:25:54,845 --> 01:25:56,238
Klinkt als
het wordt een hit!

1377
01:25:58,196 --> 01:25:59,806
Ik weet het niet.

1378
01:25:59,937 --> 01:26:01,286
Ik weet het nog steeds niet zeker
over dat einde.

1379
01:26:01,417 --> 01:26:03,070
- Eh.
- Ja, ja, ja.

1380
01:26:03,201 --> 01:26:05,464
Ik denk
het heeft nog een herschrijving nodig,

1381
01:26:05,595 --> 01:26:07,379
gewoon om het donkerder te maken!

1382
01:26:07,510 --> 01:26:09,120
Donkerder dan dit?
Mijn karakter is dat al

1383
01:26:09,251 --> 01:26:10,600
het ultieme
achterbakse psychopaat,

1384
01:26:10,730 --> 01:26:11,949
- dankzij jou.
- O ja, ja.

1385
01:26:12,079 --> 01:26:13,777
Jij ook.

1386
01:26:13,907 --> 01:26:16,562
Wat, zoals we weten, geen ander
vrouw zou zo kunnen zijn.

1387
01:26:17,084 --> 01:26:18,347
Bovendien denk ik van niet
Ik kan er nog meer aan

1388
01:26:18,477 --> 01:26:20,218
van uw realistische repetities.

1389
01:26:20,349 --> 01:26:23,526
Een van ons, zo niet wij allemaal,
gedood zouden kunnen worden.

1390
01:26:25,658 --> 01:26:27,269
- Drankje? Drankje?
- Oké, kom op. Laten we gaan.

1391
01:26:27,399 --> 01:26:28,705
Ja.

1392
01:26:28,835 --> 01:26:30,315
- Ga, ga, ga.
- Goed gedaan.

1393
01:26:30,446 --> 01:26:31,316
Bedankt.

1394
01:26:32,448 --> 01:26:35,886
Tot ziens bij de Cheshire-kaas?

1395
01:26:36,321 --> 01:26:41,196
Wacht op mij!
Nog één keer de bres in!

1396
01:26:47,114 --> 01:26:48,942
Kunst.

1397
01:26:50,901 --> 01:26:53,164
Spiegels voor onze kleine levens.

1398
01:26:54,774 --> 01:26:57,995
Gebroken, verbrijzeld,
herstelde verhalen

1399
01:26:59,475 --> 01:27:02,608
samengesteld uit verzonnen
en leugens gerepeteerd

1400
01:27:04,784 --> 01:27:09,746
geschreven door dolende schurken
om het absurde te begrijpen.

1401
01:27:11,878 --> 01:27:14,185
Alle geluid en woede,

1402
01:27:16,187 --> 01:27:17,841
nooit weten
wat is echt.

1403
01:27:26,719 --> 01:27:29,853
♪ Wie weet ♪

1404
01:27:29,983 --> 01:27:34,379
♪ Waarom
Ik blijf rondhangen ♪

1405
01:27:34,510 --> 01:27:38,209
♪ Wie weet ♪

1406
01:27:38,340 --> 01:27:42,474
♪ Waarom jij
breng mij altijd naar beneden ♪

1407
01:27:42,605 --> 01:27:45,825
♪ Wie weet ♪

1408
01:27:45,956 --> 01:27:50,613
♪ Waarom je kijkt
zo tegen mij ♪

1409
01:27:50,743 --> 01:27:56,358
♪ Wie weet niet ♪

1410
01:27:58,708 --> 01:28:01,928
♪ Wie weet ♪

1411
01:28:02,059 --> 01:28:06,411
♪ Waarom je verspilt
al mijn tijd ♪

1412
01:28:06,542 --> 01:28:09,849
♪ Wie weet ♪

1413
01:28:09,980 --> 01:28:14,245
♪ Als je ooit echt de mijne bent ♪

1414
01:28:14,376 --> 01:28:17,857
♪ Wie weet ♪

1415
01:28:17,988 --> 01:28:22,601
♪ Wanneer zal ik
ooit wegkomen ♪

1416
01:28:22,732 --> 01:28:25,865
♪ Wie weet ♪

1417
01:28:25,996 --> 01:28:28,825
♪ Ik niet ♪

1418
01:28:31,784 --> 01:28:34,831
♪ Je ogen
ze achtervolgen mij ♪

1419
01:28:34,961 --> 01:28:38,313
♪ Spiegels voor je ziel ♪

1420
01:28:39,662 --> 01:28:42,273
♪ Je lippen verleiden mij ♪

1421
01:28:42,404 --> 01:28:47,496
♪ Ik verlies
alle controle ♪

1422
01:28:47,626 --> 01:28:50,803
♪ Ik kan niet aan je ontsnappen ♪

1423
01:28:51,935 --> 01:28:54,677
♪ Je bent niet goed ♪

1424
01:28:54,807 --> 01:28:59,464
♪ Ik weet het
waarom zeg je ♪

1425
01:28:59,595 --> 01:29:02,467
♪ De dingen die je zegt ♪

1426
01:29:02,598 --> 01:29:05,992
♪ Ik weet het ♪

1427
01:29:06,210 --> 01:29:08,299
♪ Ik weet het ♪