1 00:00:02,211 --> 00:00:06,006 Ca atare, ne putem aștepta să ne terminăm aprovizionare completă cu cărbune până în noiembrie viitor, 2 00:00:06,132 --> 00:00:08,843 dacă nu începem să renunțăm planurile de încălzire ale navelor acum. 3 00:00:08,968 --> 00:00:12,304 Și asta fără zile viitoare făcând loc sub abur luat în considerare. 4 00:00:13,305 --> 00:00:17,560 Din carne de vită sărată avem un total combinat de 750 lbs. 5 00:00:17,685 --> 00:00:19,228 Din carne de porc sărată, 210. 6 00:00:19,353 --> 00:00:20,855 Făină, 902. 7 00:00:21,355 --> 00:00:24,150 Brânză, 87. Fructe uscate, 9 lbs. 8 00:00:24,275 --> 00:00:27,319 Abia după ce i-a făcut pe bărbați lui Lady Jane Budinca de Craciun saptamana trecuta. 9 00:00:27,445 --> 00:00:28,487 Auzi, auzi. 10 00:00:31,157 --> 00:00:32,867 De suc de lamaie... 11 00:00:33,451 --> 00:00:35,244 nu au mai rămas 200 de galoane. 12 00:00:35,870 --> 00:00:37,830 Deşi dr. MacDonald bănuiește că s-a pierdut 13 00:00:37,955 --> 00:00:39,957 majoritatea ei proprietăți anti-scorbut până acum. 14 00:00:41,792 --> 00:00:45,629 Cât despre cutii, acum am inspectat fiecare și a aruncat pe putred. 15 00:00:46,005 --> 00:00:47,339 Acum e clar 16 00:00:47,465 --> 00:00:50,384 de ce conservele Stephan Goldner Compania a fost ofertantul mic. 17 00:00:50,509 --> 00:00:52,094 Aș vrea să-l trezesc pe omul ăla. 18 00:00:52,219 --> 00:00:56,724 Ce număr a mai rămas 1.402 conserve de carne conservată, 19 00:00:56,849 --> 00:00:59,894 1.163 de legume conservate, 20 00:01:00,019 --> 00:01:02,021 911 supă conservată, 21 00:01:02,146 --> 00:01:04,523 1.182 de cartofi. 22 00:01:04,648 --> 00:01:06,233 Și când este punctul de neîntoarcere? 23 00:01:08,152 --> 00:01:11,197 Dacă reducem la rații de trei sferturi, 24 00:01:11,322 --> 00:01:14,325 vom ajunge la capătul prevederilor noastre la mijlocul iernii anul viitor... 25 00:01:14,450 --> 00:01:16,035 dacă suntem blocați din nou fără niciun joc. 26 00:01:17,036 --> 00:01:19,997 Asta, cu lista noastră actuală din 116 bărbaţi. 27 00:01:20,122 --> 00:01:22,541 De ce să menționăm numărul de bărbați, locotenent? 28 00:01:25,878 --> 00:01:31,008 Nu am văzut nici o piele, nici măcar un păr a domnului Dinţi-şi-Gheare. 29 00:01:31,133 --> 00:01:34,345 Putem fi încrezători că domnul Blanky împreună cu domnul Hodgson l-au ucis, 30 00:01:34,470 --> 00:01:35,679 sau a fugit-o definitiv. 31 00:01:36,222 --> 00:01:39,308 Nu, bărbații vor observa atât de mari o reducere a ceea ce mănâncă, 32 00:01:39,433 --> 00:01:42,436 so begin with four-fifth rations, 33 00:01:42,561 --> 00:01:45,231 și vom discuta cum să reducem mai departe peste o lună. 34 00:01:45,356 --> 00:01:47,775 Și în sfârșit, sfătuiți domnul Wall și domnul Diggle 35 00:01:47,900 --> 00:01:51,237 că ar trebui să pună accent pe sărurile în meniurile lor acum, nu în conserve. 36 00:01:52,404 --> 00:01:53,614 Trebuie să... 37 00:01:53,739 --> 00:01:56,617 Trebuie să începem să păstrăm toate lucrurile portabile acum. 38 00:02:03,290 --> 00:02:06,168 Și nici un cuvânt din asta încă nimănui cine nu este în jurul acestei mese, 39 00:02:06,293 --> 00:02:08,045 cu excepția căpitanului, desigur. 40 00:02:08,879 --> 00:02:10,339 Mă rog să fie din nou cu noi în curând. 41 00:02:11,841 --> 00:02:14,635 Vă mulțumesc, domnilor. Asta completează afacerea noastră pentru astăzi. 42 00:02:15,803 --> 00:02:17,805 Domnule Blanky, un cuvânt în privat. 43 00:02:18,305 --> 00:02:21,058 Voi ceilalți, voi Terorii, se poate potrivi. Nu vom dura mult. 44 00:02:23,269 --> 00:02:24,311 domnilor. 45 00:02:26,814 --> 00:02:29,817 Ne simțim mereu mai rău în lunile mai întunecate, nu-i așa? 46 00:02:31,777 --> 00:02:34,446 Primul răsărit este doar o săptămână distanță. 47 00:02:35,531 --> 00:02:37,241 Încercați să încurajați bărbații cu asta. 48 00:02:50,337 --> 00:02:51,881 Te rog, stai jos. 49 00:02:56,343 --> 00:02:58,721 Tu faci ca acel instrument să funcționeze ca un balet. 50 00:02:59,513 --> 00:03:02,725 Dacă este vorba despre căpitanul Crozier, Domnule, Jopson este o mangusta obisnuita - 51 00:03:02,850 --> 00:03:04,602 ne ține pe toți departe cea mai mare parte a zilei. 52 00:03:05,352 --> 00:03:06,562 Nu, nu este asta. 53 00:03:07,563 --> 00:03:09,899 I-ai spus lui Francis, noaptea atacului tău, 54 00:03:10,024 --> 00:03:13,235 ce sa întâmplat cu John Ross la Fury Plaja i s-ar putea întâmpla și lui. 55 00:03:14,069 --> 00:03:16,780 Am avut o șansă să citesc memoriile lui Ross 56 00:03:16,906 --> 00:03:18,908 si am gasit nimic autocritic acolo. 57 00:03:21,201 --> 00:03:22,202 tu... 58 00:03:23,037 --> 00:03:25,915 să respingă adevărul relatării sale? 59 00:03:28,709 --> 00:03:31,754 Cineva va trebui să se gândească a unui nou tip de memorii, domnule, 60 00:03:31,879 --> 00:03:33,213 dacă adevărul este ceea ce cauți. 61 00:03:34,506 --> 00:03:37,426 Sunt interesat de ceea ce de fapt sa întâmplat, domnule Blanky. 62 00:03:37,551 --> 00:03:39,053 În... În cuvintele tale. 63 00:03:41,639 --> 00:03:42,848 Ai citit cartea... 64 00:03:43,682 --> 00:03:46,477 deci știi că am petrecut trei ierni asupra Victoriei. 65 00:03:46,602 --> 00:03:48,896 Da. Aproape la fel ca noi. 66 00:03:49,021 --> 00:03:51,941 Căpitanul ar fi încercat un al patrulea dacă nu am fi rămas fără mâncare. 67 00:03:54,860 --> 00:03:57,196 Nu ar fi trebuit să așteptăm a începe să meargă. 68 00:03:57,321 --> 00:03:59,865 Până am ajuns la el, scorbutul era în noi. 69 00:04:00,574 --> 00:04:03,702 Și căpitanul Ross, nu avea nicio simpatie pentru boală. 70 00:04:04,703 --> 00:04:05,913 Ce vrei să spui? 71 00:04:07,748 --> 00:04:09,458 Am luat cu noi bărcile cu sania. 72 00:04:11,961 --> 00:04:14,588 Purtam jumătate de încărcătură pe zi de marș, 73 00:04:14,713 --> 00:04:16,632 apoi dublandu-se înapoi pentru cealaltă jumătate. 74 00:04:18,759 --> 00:04:22,137 L-am implorat în cele din urmă pe Ross să arunce cu totul bărcile, 75 00:04:22,262 --> 00:04:25,391 dar el a răspuns ar prefera să ne lase bolnavii să moară. 76 00:04:26,558 --> 00:04:29,436 Asta din pozitia lui călare pe una dintre sănii. 77 00:04:31,146 --> 00:04:34,108 Era la 300 de mile până la Fury Beach. 78 00:04:34,233 --> 00:04:35,609 Abia am stat în picioare. 79 00:04:36,694 --> 00:04:39,738 Ce puțină dragoste am avut printre noi singurul lucru care ne ține civili. 80 00:04:41,365 --> 00:04:43,659 Ne-au mai rămas provizii pentru o zi. 81 00:04:43,784 --> 00:04:44,827 Unul. 82 00:04:45,911 --> 00:04:48,080 Dacă nu pentru cache-ul magazinelor rămase acolo 83 00:04:48,205 --> 00:04:50,582 din epava Furiei... 84 00:04:50,708 --> 00:04:52,334 am fi încă pe plaja aceea, 85 00:04:52,459 --> 00:04:53,877 albirea în vânt. 86 00:04:55,838 --> 00:04:59,216 Am încercat să... vâslim afară la canalele de vânătoare de balene, 87 00:04:59,341 --> 00:05:01,218 dar gheața ne-a ținut înapoi. 88 00:05:03,095 --> 00:05:05,222 Aici ai construit Casa Somerset? 89 00:05:07,516 --> 00:05:08,559 Da. 90 00:05:10,102 --> 00:05:11,311 Casa Somerset. 91 00:05:13,022 --> 00:05:14,606 Chiar și acolo, Ross și-a păstrat rangul. 92 00:05:15,899 --> 00:05:18,986 The officers kept their stewards și păturile lor de lupi, 93 00:05:19,111 --> 00:05:20,571 și ce somon am putea prinde. 94 00:05:20,696 --> 00:05:22,448 Noi restul doar dormea în șanțuri de gheață 95 00:05:22,573 --> 00:05:24,408 și s-au luptat pentru biscuiți vechi de un an. 96 00:05:25,826 --> 00:05:27,327 Și odată ce a trecut orice speranță, 97 00:05:27,453 --> 00:05:28,954 mintea merge... 98 00:05:30,622 --> 00:05:32,332 nefiresc cu gândurile. 99 00:05:34,626 --> 00:05:35,794 Ce fel de gânduri? 100 00:05:37,129 --> 00:05:40,174 Ca și cum ai despica cel al lui Sir John Ross capul cu un topor de barca. 101 00:05:43,052 --> 00:05:45,471 Ai spus că vrei adevărul, domnule, în propriile mele cuvinte. 102 00:05:46,180 --> 00:05:48,307 Am încredere că nu mă vei curtea marțială pentru ei acum. 103 00:05:50,976 --> 00:05:52,186 Ai fi făcut-o? 104 00:05:56,523 --> 00:05:59,318 Leadurile s-au deschis în august. Am fost preluați de Isabella. 105 00:05:59,777 --> 00:06:01,612 Am fost luați pentru morți timp de doi ani. 106 00:06:04,156 --> 00:06:05,240 domnule Blanky... 107 00:06:06,158 --> 00:06:07,910 majoritatea bărbaților au supraviețuit. 108 00:06:10,287 --> 00:06:13,540 If that's the point you want me to ajunge la, domnule, atunci, da, am supraviețuit. 109 00:06:14,416 --> 00:06:16,585 Dar dacă vrem ieșim noi înșine de aici - 110 00:06:16,710 --> 00:06:18,045 și aproape de trei ori mai departe - 111 00:06:18,170 --> 00:06:21,340 trebuie sa intelegi nu era boală sau foame 112 00:06:21,465 --> 00:06:23,258 asta a contat cel mai mult pentru șansele noastre. 113 00:06:24,259 --> 00:06:25,677 Este ceea ce s-a întâmplat aici sus. 114 00:06:27,805 --> 00:06:28,889 Noțiuni. 115 00:06:30,349 --> 00:06:31,433 Un întuneric... 116 00:06:32,351 --> 00:06:34,520 fără o mână fermă care să o stăpânească. 117 00:06:41,735 --> 00:06:43,320 Știu că mulți se gândeau la ceea ce eram. 118 00:06:44,404 --> 00:06:46,657 Sir John Ross, nu a știut niciodată cât de aproape s-a apropiat. 119 00:06:52,121 --> 00:06:53,956 Acest fel de întuneric... 120 00:06:54,540 --> 00:06:56,125 do you see it among us here? 121 00:06:57,251 --> 00:06:59,086 Nu am nevoie să-l văd sa stii ca este aici. 122 00:07:01,296 --> 00:07:02,965 Ai timp suficient să-l aerisești. 123 00:07:04,341 --> 00:07:05,175 Cum? 124 00:07:05,926 --> 00:07:08,220 În primul rând, dacă ai de gând să păstrezi lucrurile de la barbati, 125 00:07:08,345 --> 00:07:09,888 da-le ceva in schimb. 126 00:07:10,389 --> 00:07:11,431 Acum. 127 00:07:13,267 --> 00:07:14,893 Ceva la care să-și țină mintea... 128 00:07:15,644 --> 00:07:17,104 altceva decât ceea ce este în față. 129 00:07:18,021 --> 00:07:21,233 Va fi un număr pentru asta mai târziu când lucrurile se îngreunează. 130 00:07:22,693 --> 00:07:23,819 Întotdeauna există. 131 00:07:54,558 --> 00:07:55,934 Lasă-l pe tine, Sir John. 132 00:08:43,607 --> 00:08:45,609 De ce faci asta? 133 00:08:47,027 --> 00:08:48,779 Dr. MacDonald va fi aici în curând. 134 00:08:50,197 --> 00:08:53,825 Dr. MacDonald nu va deranja dacă am părul rătăcit. 135 00:08:54,451 --> 00:08:57,329 Tulburări în interior Nu trebuie să apară afară, domnule. 136 00:08:58,413 --> 00:09:00,082 ai uitat, 137 00:09:00,207 --> 00:09:02,918 Am făcut tulburări peste tine, 138 00:09:03,043 --> 00:09:05,963 iar patul, singur în ultima oră. 139 00:09:06,088 --> 00:09:08,298 Lasă-mă să mă întind în ea. 140 00:09:08,423 --> 00:09:09,841 Mă va învăța. 141 00:09:09,967 --> 00:09:13,178 Tu ești, domnule, care ne învață pe ceilalți. 142 00:09:16,181 --> 00:09:17,266 Jopson... 143 00:09:18,934 --> 00:09:23,689 a ta este singura companie care Nu urăsc complet acum. 144 00:09:24,481 --> 00:09:26,275 Acum, nu-l împinge. 145 00:09:27,192 --> 00:09:28,318 Cum te simti? 146 00:09:29,194 --> 00:09:33,657 Ca Hristos, dar cu mai multe cuie. 147 00:09:35,492 --> 00:09:36,493 domnule. 148 00:09:37,452 --> 00:09:38,495 Aici. 149 00:09:42,916 --> 00:09:44,334 Doar înghițituri, domnule. 150 00:09:44,459 --> 00:09:45,669 - Mai mult. - Nu. 151 00:09:46,169 --> 00:09:49,673 Doctorul este căpitanul în această chestiune, domnule. 152 00:09:50,674 --> 00:09:51,717 Punct. 153 00:09:55,262 --> 00:09:56,638 Ai mai făcut asta înainte. 154 00:09:58,181 --> 00:09:59,308 Cine a fost? 155 00:10:02,894 --> 00:10:05,397 Fiecare cuvânt pe care îl spun doare. 156 00:10:07,107 --> 00:10:09,609 Nu fi misterios, Jopson. 157 00:10:13,947 --> 00:10:15,741 A fost mama mea, domnule. 158 00:10:16,366 --> 00:10:17,617 Mama ta? 159 00:10:18,118 --> 00:10:19,161 Da. 160 00:10:22,914 --> 00:10:24,207 Ea... 161 00:10:24,333 --> 00:10:27,961 L-a dus pe fratele meu la un circ în Marylebone. 162 00:10:29,129 --> 00:10:30,839 Mulțimea s-a așezat pe tăvi. 163 00:10:30,964 --> 00:10:33,216 Știi cum le împachetează pentru a vinde mai multe locuri. 164 00:10:34,676 --> 00:10:36,553 Fratele meu și-a scăpat pantoful sub el. 165 00:10:38,013 --> 00:10:40,766 Dar au fost destul de mici încât a mea mama putea ajunge și să-l ia. 166 00:10:42,768 --> 00:10:45,062 Și atunci întregul instrument s-a prăbușit. 167 00:10:47,189 --> 00:10:48,398 Mâna i-a fost zdrobită. 168 00:10:50,984 --> 00:10:54,446 L-a păstrat, dar era prea mutilat pentru a mai folosi vreodată. 169 00:10:55,489 --> 00:10:59,326 Și singurul lucru care ar fi ia durerea a fost laudanum. 170 00:11:01,787 --> 00:11:03,163 Ai fost băiat? 171 00:11:03,663 --> 00:11:07,459 Nu. Nu, asta a fost chiar înaintea noastră a pornit spre Antarctica în '39. 172 00:11:09,419 --> 00:11:10,629 Ea a vrut să plec. 173 00:11:12,005 --> 00:11:14,007 Ea nu mă dorea a rata ocazia. 174 00:11:16,218 --> 00:11:18,720 Dar era o altă femeie până ne-am întors. 175 00:11:20,680 --> 00:11:21,807 Iertați-mă, domnule. 176 00:11:22,432 --> 00:11:23,850 Nu, continuă. 177 00:11:27,104 --> 00:11:28,438 Ei bine, problema a fost... 178 00:11:29,731 --> 00:11:31,108 a făcut-o fericită. 179 00:11:35,695 --> 00:11:37,697 Ea ar înceta să mai respire în noapte. 180 00:11:38,657 --> 00:11:40,117 Ea s-ar murdări. 181 00:11:41,535 --> 00:11:43,787 Ea ar fi hipnotizată până la obiect 182 00:11:43,912 --> 00:11:47,582 unde ar uita să se hrănească fratele meu sau ea de zile întregi. 183 00:11:49,668 --> 00:11:52,421 Dar i-a îndepărtat durerea și a făcut-o să râdă. 184 00:11:56,091 --> 00:11:58,176 Nu-mi place să aud o femeie râzând acum, domnule. 185 00:12:02,305 --> 00:12:06,059 Vecina noastră era doică din casa de lucru, 186 00:12:06,184 --> 00:12:09,104 și ea m-a ajutat să o reduc pe mama timp de trei săptămâni. 187 00:12:10,397 --> 00:12:11,857 Cum a fost corectă... 188 00:12:13,817 --> 00:12:15,485 când a trecut prin asta? 189 00:12:18,697 --> 00:12:19,739 Buna ziua. 190 00:12:21,533 --> 00:12:24,828 A împușcat manșeta, eh, domnule? Arăți gata să dansezi o poloneză. 191 00:12:26,496 --> 00:12:27,539 Thomas. 192 00:12:29,708 --> 00:12:31,001 Te-am prins, căpitane. 193 00:12:32,836 --> 00:12:34,421 Puteți conta pe asta, domnule. 194 00:14:20,944 --> 00:14:23,905 Locotenentul Irving pare ocupat de când s-a întors. 195 00:14:24,864 --> 00:14:26,032 Cu portmoneul. 196 00:14:27,450 --> 00:14:29,494 Contabilitatea obișnuită, mi-aș imagina. 197 00:14:30,495 --> 00:14:31,705 Da, au făcut asta. 198 00:14:33,164 --> 00:14:36,418 Acum mută conservele în spatele magaziei. De ce? 199 00:14:37,335 --> 00:14:38,420 Nu am auzit un motiv. 200 00:14:39,588 --> 00:14:42,591 Dar am văzut o listă ciudată pe biroul locotenentului Hodgson. 201 00:14:43,842 --> 00:14:45,594 Un inventar de completat. 202 00:14:45,719 --> 00:14:46,886 Un inventar de ce? 203 00:14:47,012 --> 00:14:49,681 Lucruri goale: cuferă, lăzi. 204 00:14:49,806 --> 00:14:52,392 Adunați-vă, toată lumea. Bărbați, sus. 205 00:14:52,517 --> 00:14:55,645 Locotenentul Le Vesconte are un mesaj de la căpitanul Fitzjames 206 00:14:55,770 --> 00:14:57,272 care va pune o grindă în pașii tăi. 207 00:14:57,397 --> 00:14:59,357 Hristos. Ei numără bagajele, Billy. 208 00:14:59,482 --> 00:15:01,776 Bagaj pentru ce? Bagaje pentru ce, Cornelius? 209 00:15:01,901 --> 00:15:04,613 Avem un pic de benjo planificat pentru primul răsărit. 210 00:15:05,572 --> 00:15:08,658 Căpitanul Fitzjames a propus un Carnaval. 211 00:15:23,089 --> 00:15:25,634 Un caz mai grav de gastrită cu siguranță nu a existat niciodată. 212 00:16:51,594 --> 00:16:52,637 domnule Armitage. 213 00:16:59,352 --> 00:17:02,355 Întotdeauna și-a dorit să fie marine, acela, dar pentru urechea lui mută. 214 00:17:04,274 --> 00:17:05,567 El tânjește după asta. 215 00:17:07,152 --> 00:17:08,611 Dar dumneavoastră, domnule Hickey? 216 00:17:10,405 --> 00:17:11,948 Ai vrut mereu să fii calafăt? 217 00:17:12,073 --> 00:17:13,700 That man owes you one, too, you know. 218 00:17:14,784 --> 00:17:17,370 Cine, Armitage? Da? Cum e? 219 00:17:18,163 --> 00:17:21,499 Pentru că nu l-ai subliniat ca fiind parte din prinderea acelei fete Esqui. 220 00:17:22,500 --> 00:17:24,210 Ai fi fost în dreptul tău. 221 00:17:24,753 --> 00:17:26,212 Nu i-am văzut rostul. 222 00:17:26,838 --> 00:17:30,133 Chiar și încă? După ce ai fost biciuit? 223 00:17:31,217 --> 00:17:34,262 Așa ceva se poate schimba simțul tău despre care este rostul. 224 00:17:35,305 --> 00:17:36,347 A făcut-o. 225 00:17:37,640 --> 00:17:40,310 Sunt recunoscător... este ideea. 226 00:17:43,104 --> 00:17:46,232 - Te-am reformat, nu? - N-ar fi trebuit să te ascult. 227 00:17:47,108 --> 00:17:49,110 Și am meritat să fiu biciuit. 228 00:17:50,069 --> 00:17:51,571 Da, și comandând-o, 229 00:17:51,696 --> 00:17:54,949 căpitanul, mi-a dat o șansă să-mi curăț înregistrarea și să încep din nou. 230 00:17:57,076 --> 00:18:00,330 Crezi că o vede Crozier asa? Un nou domnul Hartnell? 231 00:18:00,455 --> 00:18:01,581 Da, da. 232 00:18:04,250 --> 00:18:06,294 Și intenționez să folosească bine acea carte. 233 00:18:09,839 --> 00:18:11,341 Dar dumneavoastră, domnule Hickey? 234 00:18:16,930 --> 00:18:18,723 De ce nu l-ai predat pe Armitage? 235 00:18:26,648 --> 00:18:27,857 Asta e, băieți. 236 00:18:34,989 --> 00:18:38,409 Acolo este. Nu am auzit sunetul acela în mult prea mult timp. 237 00:18:39,869 --> 00:18:41,704 We're using a lot of supplies, sir. 238 00:18:42,539 --> 00:18:44,999 Nu putem duce toate astea vină primăvara. 239 00:18:45,959 --> 00:18:47,168 Deci s-a rezolvat, atunci? 240 00:18:48,253 --> 00:18:49,462 Mergem pe jos? 241 00:18:50,964 --> 00:18:52,632 Ei bine, Francis va decide. 242 00:18:54,300 --> 00:18:56,261 Da, pare inevitabil acum. 243 00:18:58,096 --> 00:18:59,430 A avut dreptate tot timpul... 244 00:19:00,890 --> 00:19:02,141 iar noi eram surzi la el. 245 00:19:05,687 --> 00:19:06,980 Ascultă, locotenente. 246 00:19:09,023 --> 00:19:12,277 Trebuie să dăm bărbaților ultima ura inainte... 247 00:19:14,153 --> 00:19:16,573 bine, înainte să le deschidem urechile. 248 00:19:19,284 --> 00:19:20,827 Ai ales o deghizare? 249 00:19:21,870 --> 00:19:23,413 Le-am dat cufărul bărbaților. 250 00:19:23,955 --> 00:19:25,874 Majoritatea ofițerilor își fac propriile lor. 251 00:19:25,999 --> 00:19:28,710 Nu așteptați să alegeți până când toate cele mai bune idei sunt luate la capăt. 252 00:19:40,096 --> 00:19:42,307 Îl căutam pe Dr. Goodsir. 253 00:19:43,224 --> 00:19:46,394 Domnule Goodsir nu știu unde. 254 00:19:46,811 --> 00:19:48,521 Ajutor la construcție, poate. 255 00:19:48,646 --> 00:19:51,691 Așa cum am crezut că vei fi, domnule Collins. 256 00:19:52,775 --> 00:19:53,943 esti bolnav? 257 00:19:54,694 --> 00:19:56,404 A fost într-un mod rău, da. 258 00:19:57,030 --> 00:19:58,239 esti cu febra? 259 00:19:58,364 --> 00:20:00,033 Nu, nu este asta. 260 00:20:05,038 --> 00:20:06,664 Sunt gândurile mele, domnule. Ei sunt... 261 00:20:08,249 --> 00:20:09,417 zbuciumat, cumva. 262 00:20:10,126 --> 00:20:12,462 „Gânduri agitate”? Nu știu ce înseamnă asta. 263 00:20:26,643 --> 00:20:29,270 Ai vreodată chef mintea ta este impotriva ta? 264 00:20:34,817 --> 00:20:36,986 Mă înscriu pentru toată munca suplimentară pe care o pot. 265 00:20:37,695 --> 00:20:39,781 Sfânt cu pietre pe punte ca un băiat de corabie. 266 00:20:40,865 --> 00:20:44,285 - Nu suport să fiu singură. - Niciun om nu este singur pe o navă. 267 00:20:44,410 --> 00:20:45,453 Știu. 268 00:20:46,704 --> 00:20:48,039 Dar mă simt singur. 269 00:20:49,290 --> 00:20:50,500 Tot timpul acum. 270 00:20:51,376 --> 00:20:52,877 În fiecare zi este ca un... 271 00:20:55,421 --> 00:20:56,798 o trapă, domnule. 272 00:20:58,216 --> 00:20:59,801 Ca și cum ceva ar fi pe cale să se deschidă 273 00:20:59,926 --> 00:21:01,970 și trage-mă într-un spațiu Nu mă voi întoarce de la. 274 00:21:02,095 --> 00:21:04,055 Ce este asta, doctore? 275 00:21:04,180 --> 00:21:07,475 Toate spiritele bărbaților sunt scăzute. Este iarnă. Ne așteptăm la asta. 276 00:21:10,311 --> 00:21:13,648 Nu-i cred pe ceilalți simt ca mine, domnule. 277 00:21:14,232 --> 00:21:16,317 Nu știi ce simt ceilalți. 278 00:21:22,949 --> 00:21:25,576 Dle Collins, vă doare instinctul? 279 00:21:27,161 --> 00:21:29,205 - Instinctul meu, domnule? - Ești dispeptic? 280 00:21:29,330 --> 00:21:31,749 Cu vezicule? Hidropsic la genunchi? 281 00:21:31,874 --> 00:21:34,502 Ai nevoie de camfor sau o pudră de Dover? 282 00:21:36,045 --> 00:21:37,046 Nu, domnule. 283 00:21:37,171 --> 00:21:40,299 Sunt doctor în medicină, domnule Collins. Înțelegi asta? 284 00:21:46,139 --> 00:21:49,517 Dar mă gândesc ce trebuie să faci este ocupat. 285 00:21:50,643 --> 00:21:53,021 Pentru a continua să-ți pui energia spre utilizare pozitivă. 286 00:21:53,688 --> 00:21:58,109 Tocmai de aceea căpitane Fitzjames a ordonat organizarea unei petreceri. 287 00:21:59,068 --> 00:22:01,487 Este o rețetă pe care o susțin pentru toti barbatii. 288 00:22:03,364 --> 00:22:05,450 Astept cu nerabdare petrecerea, domnule Collins. 289 00:22:05,575 --> 00:22:08,244 Este nevoie de puțină distracție. 290 00:22:09,954 --> 00:22:11,581 - Distracţie? - Da. 291 00:22:12,999 --> 00:22:14,208 Un sentiment de distracție. 292 00:22:25,303 --> 00:22:26,554 Asta e fiica dumneavoastră, domnule? 293 00:22:28,931 --> 00:22:29,974 Da. 294 00:22:32,602 --> 00:22:34,103 Noapte bună, domnule Collins. 295 00:22:34,228 --> 00:22:35,438 Îi plac păsările? 296 00:22:36,731 --> 00:22:38,024 Gândește-te la Carnaval. 297 00:22:40,026 --> 00:22:41,527 Ne va rezolva pe toți. 298 00:22:42,445 --> 00:22:43,738 Nu am nicio îndoială. 299 00:23:54,392 --> 00:23:57,311 Domnule Goodsir, sunt probleme în orlop trebuie să vezi. 300 00:23:58,604 --> 00:23:59,647 Imediat. 301 00:24:00,898 --> 00:24:02,525 Mișcați, băieți. Din drum. 302 00:24:21,961 --> 00:24:23,254 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 303 00:24:45,818 --> 00:24:47,820 spuse domnul Hoar mă căutai. 304 00:24:48,779 --> 00:24:51,157 M-am obișnuit să fiu pe aceeași navă împreună. 305 00:24:51,282 --> 00:24:53,409 Îmi amintește de anotimpurile noastre pe Gannet. 306 00:24:53,534 --> 00:24:54,994 Nu m-am oferit voluntar să acostez aici 307 00:24:55,119 --> 00:24:57,246 pentru că mi-e frică de gheață frământare Teroare. 308 00:24:57,371 --> 00:24:58,581 Mă bucur să aud asta. 309 00:24:59,332 --> 00:25:00,750 Din mai multe motive decât unul. 310 00:25:05,171 --> 00:25:07,506 - Dar nu l-am terminat pe Voltaire. - Lasă asta deoparte. 311 00:25:09,050 --> 00:25:10,426 Sa întâmplat ceva? 312 00:25:12,678 --> 00:25:13,888 Acesta este Xenofon. 313 00:25:15,431 --> 00:25:18,434 În greacă titlul este Anabasis, 314 00:25:18,559 --> 00:25:20,937 care se traduce prin „Marșul celor Zece Mii”. 315 00:25:21,062 --> 00:25:22,730 - Stii povestea? - Nu. 316 00:25:23,356 --> 00:25:26,025 Când Cyrus cel Tânăr a vrut să pună mâna pe tronul Persiei 317 00:25:26,150 --> 00:25:29,320 de la fratele său, a angajat o armată de hoplit să-l însoţească. 318 00:25:29,779 --> 00:25:31,989 Au câștigat bătălia, dar în timpul luptei 319 00:25:32,114 --> 00:25:35,368 Cyrus a fost ucis, ceea ce a predat expediția învechită. 320 00:25:36,285 --> 00:25:39,121 Armata lui s-a găsit in tara ostila. 321 00:25:39,247 --> 00:25:40,831 Majoritatea ofițerilor lor erau morți. 322 00:25:42,291 --> 00:25:43,501 Au trebuit să aleagă. 323 00:25:44,126 --> 00:25:47,338 Ar putea fie să rămână și să lupte împotriva șanselor clar de neînvins, 324 00:25:47,463 --> 00:25:48,839 sau ar putea pleca. 325 00:25:54,053 --> 00:25:57,181 Au mers sute și sute de mile 326 00:25:57,306 --> 00:25:59,850 prin deșert și zăpadă, fără mâncare, 327 00:25:59,976 --> 00:26:01,602 și au atacat pe flancurile lor. 328 00:26:03,521 --> 00:26:05,022 Dar au reușit, Henry. 329 00:26:09,235 --> 00:26:10,361 Citiți-l. 330 00:26:12,029 --> 00:26:15,283 Începeți să vă imaginați cum ați face pregătiți-vă pentru o astfel de călătorie. 331 00:26:46,689 --> 00:26:48,899 Fiind copilul tatălui meu, 332 00:26:49,025 --> 00:26:52,820 acceptă-mă în locul lui. 333 00:26:53,321 --> 00:26:57,992 Nu poți fi fără un șaman atâta timp. Nu asta este calea. 334 00:27:20,473 --> 00:27:21,515 Jopson. 335 00:27:22,475 --> 00:27:23,684 Ești acolo? 336 00:28:09,188 --> 00:28:11,816 - Unde este focul, domnule Goodsir? - Trebuie să vorbim. 337 00:28:12,358 --> 00:28:13,567 Acum, te rog. 338 00:28:20,324 --> 00:28:21,826 Nu am auzit soneria, domnule. 339 00:28:22,576 --> 00:28:25,704 Sună de parcă există... nimeni la bord. 340 00:28:26,288 --> 00:28:27,581 Nimeni nu este, domnule. 341 00:28:28,791 --> 00:28:32,294 Este carnavalul căpitanului Fitzjames. Avem doar un singur ceas în seara asta. 342 00:28:32,420 --> 00:28:34,380 - Toți ceilalți participă. - În seara asta? 343 00:28:34,505 --> 00:28:37,925 Da, domnule. Toată noaptea, până la răsăritul soarelui. 344 00:28:40,052 --> 00:28:42,972 Vezi dacă poți împrumuta o pușcă pe cineva de pază. 345 00:28:43,806 --> 00:28:44,849 Vreau să-l văd. 346 00:28:46,100 --> 00:28:50,146 Ei bine, este o jumătate de milă de pe navă, domnule. 347 00:28:50,271 --> 00:28:54,233 ma duc sa mananc orice ar fi pe tava ta... 348 00:28:55,734 --> 00:28:58,028 asigurați-vă că rămâne pe loc, 349 00:28:58,154 --> 00:29:01,282 și atunci o să mă ajuți intră în slops-ul meu. 350 00:29:02,032 --> 00:29:03,075 Da, domnule. 351 00:29:08,539 --> 00:29:12,001 Am pescuit bucăți din el din mâncarea noastră, din gura noastră, 352 00:29:12,126 --> 00:29:13,544 toată această călătorie. 353 00:29:14,628 --> 00:29:18,340 Este o ingestie constanta de plumb, de-a lungul anilor. 354 00:29:19,842 --> 00:29:22,887 Asta ar putea explica pe David Young trecând, oamenii de pe Beechey... 355 00:29:24,096 --> 00:29:27,308 de ce vedem atât de mulți bărbați vino la noi cu aceste plângeri ciudate. 356 00:29:29,894 --> 00:29:31,479 Acest lucru va deveni din ce în ce mai rău. 357 00:29:31,604 --> 00:29:33,689 Trebuie să anunțăm comanda imediat. 358 00:29:35,983 --> 00:29:38,110 O să mă gândesc bine și decideți asupra unui plan. 359 00:29:39,904 --> 00:29:41,280 Ce este de gândit? 360 00:29:42,698 --> 00:29:45,034 Energia ta este plină de panică, Domnule Goodsir, 361 00:29:45,159 --> 00:29:46,827 și asta nu va ajuta pe nimeni aici. 362 00:29:47,286 --> 00:29:51,081 - Nu pot sta pe loc cât timp... - Nu este al tău să decizi. 363 00:29:53,000 --> 00:29:54,043 voi face. 364 00:29:55,503 --> 00:29:56,545 Nu vei face. 365 00:30:01,008 --> 00:30:04,011 Din ce în ce mai rău, doctore. 366 00:30:05,721 --> 00:30:06,931 Lasă-l cu mine. 367 00:30:40,339 --> 00:30:42,091 Bine ați venit acasă, băieți! 368 00:30:44,301 --> 00:30:46,262 Acum, să ne luăm părul bun si pudrat 369 00:30:46,387 --> 00:30:48,556 înainte ca soarele acela blestemat să ne găsească din nou. 370 00:31:27,553 --> 00:31:29,054 Cum au gestionat toate acestea? 371 00:32:08,427 --> 00:32:09,470 Căpitan. 372 00:32:21,357 --> 00:32:23,108 Ce vrei să spui? Spre unde? 373 00:32:28,197 --> 00:32:30,115 Francis, te-ai întors cu noi! 374 00:32:32,660 --> 00:32:33,702 Thomas. 375 00:33:00,896 --> 00:33:01,980 A câștigat! 376 00:33:34,012 --> 00:33:36,557 - Hei, atunci mergem? - Domnule. 377 00:33:36,682 --> 00:33:39,518 - Bărbații spun că depinde de... - Dă-te înapoi, domnule Reid. 378 00:33:58,203 --> 00:33:59,538 Lasă-mă să te duc înapoi, domnule. 379 00:34:02,124 --> 00:34:02,958 domnule. 380 00:34:18,807 --> 00:34:20,142 Ăsta e căpitanul? 381 00:34:25,606 --> 00:34:27,107 Ieși din oala aia. 382 00:34:27,608 --> 00:34:29,902 - Imbraca-te. Termin asta acum. - Francis. 383 00:34:30,402 --> 00:34:32,446 Asta a fost ideea mea, totul. 384 00:34:33,614 --> 00:34:34,990 Pentru a pregăti bărbații. 385 00:34:40,871 --> 00:34:42,080 vad acum ca... 386 00:34:42,706 --> 00:34:44,374 ar fi trebuit să fie mai vigilent. 387 00:34:45,667 --> 00:34:46,710 Gata? 388 00:34:53,008 --> 00:34:54,092 Să ieși. 389 00:35:02,684 --> 00:35:04,102 Adună oamenii, James. 390 00:35:05,521 --> 00:35:06,855 Ei merită să știe. 391 00:35:08,315 --> 00:35:10,526 Barbati! Căpitanul vrea să vorbească. 392 00:35:10,651 --> 00:35:13,570 - Bărbați, adunați-vă! - Bărbați, adunați-vă! Adunați-vă! 393 00:35:14,905 --> 00:35:18,492 Bărbați, tăcere! 394 00:35:20,536 --> 00:35:22,454 Căpitanul vrea să vorbească! 395 00:35:23,997 --> 00:35:25,290 Căpitanul, e aici! 396 00:35:25,791 --> 00:35:27,167 Tăcere, bărbați! 397 00:35:28,752 --> 00:35:30,379 Căpitanul vrea să vorbească. 398 00:35:39,179 --> 00:35:41,932 Dle Hickey, nu sunteți într-un grajd. 399 00:35:42,057 --> 00:35:43,350 Du-l afară. 400 00:35:44,518 --> 00:35:46,103 Cu excepția cazului în care vrei să smulgă asta. 401 00:35:57,239 --> 00:35:58,615 Scoateți-vă măștile. 402 00:36:00,200 --> 00:36:03,579 Să ne uităm unul la altul in fata ca barbati. 403 00:36:06,623 --> 00:36:09,084 Navele înghețate sunt adăposturi bune... 404 00:36:10,460 --> 00:36:12,087 dar nu sunt casele noastre. 405 00:36:13,672 --> 00:36:17,092 Avem case trebuie să ne găsim drumul înapoi la. 406 00:36:17,217 --> 00:36:18,051 Da. 407 00:36:19,428 --> 00:36:22,681 Asta simțiți voi, bărbații apelul despre aici în seara asta. 408 00:36:24,182 --> 00:36:26,268 Nu în visele cu ochii deschiși, 409 00:36:26,393 --> 00:36:28,437 dar în acest templu pe care l-ai construit... 410 00:36:29,438 --> 00:36:31,523 pentru a onora tot ce ne lipsește. 411 00:36:39,698 --> 00:36:41,867 Out of nothing and in little time... 412 00:36:43,577 --> 00:36:47,623 numai cu viziune și muncă bună. 413 00:36:50,208 --> 00:36:52,127 Mă minunez de ceea ce ați făcut voi, bărbații. 414 00:36:54,796 --> 00:36:59,760 Toate acestea sunt mai importante decât știi pentru ce urmează. 415 00:37:04,348 --> 00:37:05,891 Să vorbim clar. 416 00:37:06,433 --> 00:37:10,228 În câteva ore, vă urez bun venit primul răsărit al anului. 417 00:37:11,021 --> 00:37:12,648 Va marca sfârșitul... 418 00:37:13,690 --> 00:37:18,111 cel mai rău dintr-un lung și... iarnă ciudată. 419 00:37:24,451 --> 00:37:28,455 Ciudat în moduri vom găsi imposibil de povestit 420 00:37:28,580 --> 00:37:30,916 when we are safe and home. 421 00:37:32,542 --> 00:37:35,712 Pentru a ajunge acolo, putem spera la un dezgheț în vara, 422 00:37:35,837 --> 00:37:38,507 dar nu mai avem luxul a aștepta unul. 423 00:37:40,550 --> 00:37:45,055 Deci, de îndată ce sunt suficiente ore de lumină în timpul zilei pentru călătorii în siguranță, 424 00:37:45,180 --> 00:37:47,391 dacă nu există semne de despărțire, 425 00:37:47,516 --> 00:37:51,395 vom abandona ambele nave și plecând de aici. 426 00:37:51,520 --> 00:37:52,562 Spre unde? 427 00:37:54,815 --> 00:37:56,817 Sud, spre continent, 428 00:37:56,942 --> 00:37:59,444 și în sus pe râul Back's Fish 429 00:37:59,569 --> 00:38:02,197 la Compania Hudson's Bay Fort Resolution. 430 00:38:04,241 --> 00:38:08,829 Acest lucru ne va duce peste uscat lungimea Insulei Regelui William. 431 00:38:09,413 --> 00:38:11,289 Nu este locuit pe tot parcursul anului, dar... 432 00:38:12,708 --> 00:38:14,751 o vom traversa în lunile de vânătoare 433 00:38:14,876 --> 00:38:18,922 și ai o șansă bună de a întâlni oamenii Netsilik. 434 00:38:25,262 --> 00:38:27,639 Sunt oameni buni, 435 00:38:27,764 --> 00:38:29,766 pe care îi putem saluta ca prieteni. 436 00:38:31,518 --> 00:38:35,605 În ciuda deficiențelor noastre cu ei... 437 00:38:36,481 --> 00:38:39,276 ne vor ajuta, sunt sigur. 438 00:38:41,153 --> 00:38:43,447 Este o călătorie de 800 de mile. 439 00:38:44,948 --> 00:38:49,619 Dar până atunci, locotenentul Fairholme și petrecerea pe care am trimis-o anul trecut 440 00:38:49,745 --> 00:38:52,831 vor fi pe drumul de întoarcere de la Fort Resolution 441 00:38:52,956 --> 00:38:54,958 cu ajutor și rechizite. 442 00:38:56,043 --> 00:38:59,004 Și avem câțiva veterani a expedițiilor pe uscat 443 00:38:59,129 --> 00:39:01,882 pe a cărui expertiză ne putem baza. 444 00:39:02,549 --> 00:39:04,259 - Dr. MacDonald. - Asta e corect. 445 00:39:04,384 --> 00:39:05,886 domnule Blanky. 446 00:39:06,011 --> 00:39:08,013 - Căpitanul Fitz... - Ce...? 447 00:39:09,347 --> 00:39:11,141 - Ce se întâmplă? - Fă loc! 448 00:39:11,933 --> 00:39:12,934 Fă loc! 449 00:39:22,694 --> 00:39:24,362 Ce s-a întâmplat? 450 00:39:24,488 --> 00:39:25,906 Ai făcut asta? 451 00:39:30,619 --> 00:39:31,620 Lasă un bărbat să intre. 452 00:39:58,480 --> 00:39:59,481 doctor. 453 00:40:03,902 --> 00:40:05,612 Opreste-l. Ține-l! 454 00:40:05,737 --> 00:40:07,405 Ține-l! 455 00:40:09,074 --> 00:40:09,908 Ai grijă! 456 00:40:11,576 --> 00:40:13,203 Stai jos! Stai jos! 457 00:40:23,130 --> 00:40:24,256 Scoate-l afară! 458 00:40:25,340 --> 00:40:28,051 - Scoate-l afară! - Scoate-l afară! Ajută-l! 459 00:40:28,176 --> 00:40:29,261 Ajută-l! 460 00:40:31,930 --> 00:40:32,973 Repede! 461 00:40:34,891 --> 00:40:36,393 Foc, bărbați! 462 00:40:40,230 --> 00:40:42,023 Bărbați, foc! 463 00:40:42,607 --> 00:40:43,692 E un incendiu! 464 00:40:53,410 --> 00:40:55,036 - Întoarce-te! - Pe aici! 465 00:40:55,162 --> 00:40:56,371 Fă loc! 466 00:41:01,793 --> 00:41:03,461 Compania navei pe gheață chiar acum! 467 00:41:03,587 --> 00:41:05,797 Compania navei spre gheață. Calm, bărbați! 468 00:41:07,299 --> 00:41:09,217 Spre gheață, bărbați! La gheață! 469 00:41:15,724 --> 00:41:18,101 Merge! Pentru numele lui Dumnezeu! Merge! 470 00:41:33,450 --> 00:41:36,411 Du-te așa. Le Vesconte, rezolvă asta. 471 00:41:36,536 --> 00:41:38,830 Du-te acolo și rezolvă asta. Du-te acolo. 472 00:41:45,420 --> 00:41:47,881 Pe aici! Prin bucătărie! 473 00:41:48,381 --> 00:41:49,758 Treci prin bucătărie! 474 00:41:52,677 --> 00:41:55,347 Suntem blocați! Nu putem trece prin așa! 475 00:42:05,774 --> 00:42:09,569 - Avem nevoie de o pârghie: un spar, o vâslă. - Adu o vâslă! 476 00:42:12,364 --> 00:42:13,406 venim! 477 00:42:19,371 --> 00:42:22,290 Nu! Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 478 00:42:22,415 --> 00:42:24,084 Nu! Nu! Nu! 479 00:42:24,209 --> 00:42:26,086 Întoarce-te sau o să renunț la asta! 480 00:42:26,211 --> 00:42:28,463 - Nu! Coborî! - Întoarce-te! 481 00:42:33,218 --> 00:42:34,427 Ajutor pe drum. 482 00:42:39,891 --> 00:42:42,018 Pe seama mea. Trei, doi, unu. 483 00:42:46,773 --> 00:42:47,983 Îl striviți! 484 00:42:48,400 --> 00:42:51,069 - Îl vei zdrobi! - Stai înapoi! Eu trec! 485 00:42:51,486 --> 00:42:52,529 Stai înapoi! 486 00:42:52,654 --> 00:42:53,780 Dă-mi loc! 487 00:42:55,240 --> 00:42:56,366 Stai înapoi! 488 00:43:33,987 --> 00:43:35,030 Haide! 489 00:43:35,905 --> 00:43:36,948 Treci în siguranță! 490 00:45:00,532 --> 00:45:02,826 James... du-te înapoi. 491 00:45:03,910 --> 00:45:05,286 Alții pot face asta. 492 00:45:08,164 --> 00:45:09,958 Haide, au nevoie de tine pe Erebus. 493 00:45:10,083 --> 00:45:11,376 Acești bărbați au nevoie încă de nume. 494 00:45:13,128 --> 00:45:14,337 Numărul de mai târziu. 495 00:45:17,799 --> 00:45:21,469 Domnule, am trimis jumătate la Erebus, jumătate la Teroare, 496 00:45:21,594 --> 00:45:23,638 deci putem fi siguri că avem suficiente provizii. 497 00:45:23,763 --> 00:45:25,390 Lady Silence ți-am trimis-o. 498 00:45:25,515 --> 00:45:28,101 - Ar trebui să fie acolo până acum. - Mulţumesc, Dr. Goodsir. 499 00:45:28,226 --> 00:45:29,394 Ar trebui să merg și eu, 500 00:45:29,519 --> 00:45:32,814 numai că nu știu dacă dr. Peddie s-a dus la Teroare sau Erebus. 501 00:45:32,939 --> 00:45:34,441 Nu l-am văzut să întrebe. 502 00:45:38,445 --> 00:45:39,487 Căpitan. 503 00:45:40,488 --> 00:45:43,366 L-am auzit pe Tom Hartnell spunând l-am pierdut și pe Dr. Peddie. 504 00:45:46,453 --> 00:45:49,205 Pot să-l ajut pe domnul Goodsir, dacă mă va avea.