1 00:00:12,411 --> 00:00:13,911 El extraño [Remasterizado] (1946) 2 00:01:24,912 --> 00:01:28,370 Deje la puerta de la celda abierta. eso es todo hay que hacerlo. Déjalo escapar. 3 00:01:28,449 --> 00:01:30,644 HOMBRE 1: En mi opinión, es todo muy irregular. 4 00:01:30,718 --> 00:01:33,448 Podría implicar lo más repercusiones embarazosas. 5 00:01:33,520 --> 00:01:35,283 - Exactitud. - Ciertamente. 6 00:01:35,356 --> 00:01:37,187 es una responsabilidad de primera magnitud. 7 00:01:37,257 --> 00:01:39,157 Lo siento, Sr. Wilson, pero debes... 8 00:01:39,226 --> 00:01:43,219 ¡Oh, al diablo con toda esta discusión! que buenas son las palabras? Estoy harto de las palabras. 9 00:01:43,297 --> 00:01:45,458 Cuelga las repercusiones y la responsabilidad! 10 00:01:45,532 --> 00:01:47,557 Si fallo, soy responsable. 11 00:01:47,635 --> 00:01:50,103 Deje la puerta de la celda abierta. Déjalo escapar. ¡Déjalo! 12 00:01:50,170 --> 00:01:51,501 ¡Es nuestra única oportunidad! 13 00:01:51,572 --> 00:01:54,973 Que me amenacen con el trasero Pozos del infierno y todavía insisto! 14 00:01:55,042 --> 00:01:58,443 ¡Esta obscenidad debe ser destruida! ¿Me oyes? ¡Destruido! 15 00:02:13,727 --> 00:02:15,957 (HOMBRE ANUNCIANDO EN ESPAÑOL) 16 00:02:16,263 --> 00:02:18,962 HOMBRE: Todos los pasajeros listo para desembarcar. 17 00:02:19,366 --> 00:02:22,893 Viajo por mi salud. Viajo por mi salud. 18 00:02:23,003 --> 00:02:25,267 (HOMBRE ANUNCIANDO EN ESPAÑOL) 19 00:02:26,173 --> 00:02:28,198 HOMBRE: Preparen sus pasaportes. 20 00:02:29,643 --> 00:02:31,611 Viajo por mi salud. 21 00:02:38,919 --> 00:02:41,012 (HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL) 22 00:02:41,689 --> 00:02:43,714 (MUJER QUE HABLA FRANCÉS) 23 00:02:44,024 --> 00:02:45,821 No entiendo. 24 00:02:45,893 --> 00:02:49,727 - ¿Sus negocios en este país, señora? - Me uniré a mi marido. 25 00:02:50,672 --> 00:02:52,512 (HABLANDO ESPAÑOL) 26 00:02:58,205 --> 00:02:59,797 Esteban Polasky. 27 00:03:00,741 --> 00:03:02,106 - Cuídalo tú, por favor. - Sí, señor. 28 00:03:02,176 --> 00:03:05,942 - ¿Su negocio en este país, señor? - Viajo por mi salud. 29 00:03:06,013 --> 00:03:07,241 ¿Salud? 30 00:03:08,849 --> 00:03:11,409 Viajo por mi salud. 31 00:03:11,485 --> 00:03:13,453 OFICIAL: Usted es un ¿nativo de qué país? 32 00:03:13,967 --> 00:03:15,317 MEINIKE: Polonia. 33 00:03:15,389 --> 00:03:16,947 Ah, Polonia. 34 00:03:17,925 --> 00:03:18,983 (OFICIAL QUE HABLA ESPAÑOL) 35 00:03:19,059 --> 00:03:20,253 ¡Siguiente, por favor! 36 00:03:20,375 --> 00:03:22,074 (OFICIAL QUE HABLA ESPAÑOL) 37 00:03:23,263 --> 00:03:24,753 (RUMBIDO DEL TREN) 38 00:03:37,177 --> 00:03:42,013 (HABLANDO ESPAÑOL) 39 00:03:58,165 --> 00:04:01,100 (HABLANDO ESPAÑOL) 40 00:04:01,969 --> 00:04:04,064 (SONANDO EL TELÉFONO) 41 00:04:08,681 --> 00:04:09,681 Hola? 42 00:04:10,137 --> 00:04:11,137 Sí. 43 00:04:13,972 --> 00:04:16,668 ¿No lo has perdido? tu eres ¿Seguro que sabes adónde va? 44 00:04:16,742 --> 00:04:20,178 Mi esposa lo está siguiendo. el es ido a los fotógrafos. 45 00:04:20,245 --> 00:04:23,516 Probablemente para obtener un nuevo pasaporte. and new instructions. 46 00:04:24,783 --> 00:04:26,045 Sostenlo. 47 00:04:27,419 --> 00:04:29,751 deseo saber el paradero de Franz Kindler. 48 00:04:32,003 --> 00:04:33,712 Franz Kindler. 49 00:04:35,299 --> 00:04:37,074 No existe ningún Franz Kindler. 50 00:04:37,487 --> 00:04:40,462 Franz Kindler es muerto y cremado! 51 00:04:40,819 --> 00:04:42,067 ¡Es una orden! 52 00:04:46,772 --> 00:04:51,209 Tengo un mensaje para Franz. Kindler, de lo más alto. 53 00:04:54,046 --> 00:04:56,105 Está prohibido. 54 00:04:56,181 --> 00:04:59,309 te mando en el nombre de dicha autoridad. 55 00:05:11,712 --> 00:05:14,889 ¿Sabes el nombre que está usando? 56 00:05:32,785 --> 00:05:35,777 Connecticut. 57 00:05:36,497 --> 00:05:38,093 En los Estados Unidos. 58 00:05:39,358 --> 00:05:41,383 La ciudad de Harper. 59 00:06:08,149 --> 00:06:09,343 ¡Harper! 60 00:06:13,287 --> 00:06:14,345 WILSON: ¡Ah! 61 00:06:19,989 --> 00:06:21,286 Disculpe. 62 00:06:29,199 --> 00:06:30,894 (HOMBRE CHARLA POR RADIO) 63 00:06:30,967 --> 00:06:32,696 (POTER RÍE) 64 00:06:41,411 --> 00:06:43,971 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 65 00:06:44,380 --> 00:06:47,213 POTTER: ¿Que tengas un buen viaje? WILSON: Sí, gracias. 66 00:06:48,361 --> 00:06:51,728 Es toda una tienda Tengo aquí, Sr. Potter. 67 00:06:51,798 --> 00:06:55,063 Ese soy yo. vendemos sobre todo aquí. 68 00:06:55,435 --> 00:06:57,198 (HOMBRE CHARLA POR RADIO) 69 00:07:04,144 --> 00:07:05,702 (POTTER Riéndose) 70 00:07:22,362 --> 00:07:25,058 Esta maleta. ¿Podría dejarlo aquí? 71 00:07:25,131 --> 00:07:28,931 Esta bolsa, ¿eh? yo no no asume ninguna responsabilidad. 72 00:07:29,002 --> 00:07:31,436 Simplemente colóquelo en el estante. Estará allí cuando lo desees. 73 00:07:31,504 --> 00:07:32,596 Gracias. 74 00:07:33,807 --> 00:07:36,674 - ¿Puedo comprar esta revista? - Eso será una moneda de diez centavos, señor. 75 00:07:36,743 --> 00:07:39,007 ¿Cuál es el mejor hotel de la ciudad? 76 00:07:39,679 --> 00:07:41,670 El mejor lugar para quedarse es En casa de la señora Peabody. 77 00:07:41,748 --> 00:07:43,802 Está justo abajo del camino aquí un pedazo. 78 00:07:50,557 --> 00:07:52,684 - POTTER: Por aquí, señor. - Sí, gracias. 79 00:07:58,798 --> 00:08:00,390 (TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 80 00:08:26,726 --> 00:08:27,852 (GOLPE LA PUERTA) 81 00:09:59,052 --> 00:10:02,647 - ¿Puedo pasar? - Sí, claro. 82 00:10:09,762 --> 00:10:11,957 ¿El señor Charles ¿Rankin vive aquí? 83 00:10:12,799 --> 00:10:15,029 Sí lo hace, pero él no está aquí ahora mismo. 84 00:10:15,101 --> 00:10:16,466 ¿Lo esperas? 85 00:10:17,537 --> 00:10:19,801 - Sí, en unos minutos. - ¿Qué tan pronto? 86 00:10:20,707 --> 00:10:23,463 - Bueno, unos minutos. - Unos minutos. 87 00:10:23,970 --> 00:10:25,256 Unos minutos. 88 00:10:29,562 --> 00:10:30,585 Puedo... 89 00:10:32,895 --> 00:10:34,613 ¿Puedo esperar aquí? 90 00:10:37,865 --> 00:10:39,799 Bueno, sí, si quieres. 91 00:10:42,503 --> 00:10:45,199 - ¿Quieres sentarte? - Gracias. 92 00:10:49,010 --> 00:10:52,468 - ¿Es usted amigo del señor Rankin? - Sí, un amigo. 93 00:10:53,080 --> 00:10:55,776 Soy María Longstreet. ¿Cómo estás? 94 00:10:55,850 --> 00:10:57,147 ¿Cómo estás? 95 00:11:05,426 --> 00:11:07,451 El señor Rankin debería estar aquí ahora. 96 00:11:08,217 --> 00:11:10,764 A veces se queda después su última clase, pero... 97 00:11:10,831 --> 00:11:13,527 ... él vendrá derecho aquí hoy, estoy seguro. 98 00:11:13,601 --> 00:11:16,365 - Porque este es el día de nuestra boda. - ¿Te vas a casar? 99 00:11:16,437 --> 00:11:18,371 Sí. A las 6:00. 100 00:11:19,073 --> 00:11:22,975 Sé que es muy poco convencional, estar aquí hoy, pero... 101 00:11:23,044 --> 00:11:25,274 ...quiero conseguir estas cortinas levantadas. 102 00:11:31,676 --> 00:11:34,136 Cuando él viene, que ¿Cómo viene? 103 00:11:35,009 --> 00:11:38,214 Por qué, de Webster Hall. 104 00:11:38,292 --> 00:11:40,862 Es el gran edificio abovedado. justo por ahí. ¿Verás? 105 00:11:40,892 --> 00:11:42,195 Lo conoceré. 106 00:11:43,801 --> 00:11:46,092 Bueno, ¿a quién le digo que ca...? 107 00:11:53,807 --> 00:11:55,001 Francisco. 108 00:11:56,743 --> 00:11:58,176 Soy yo, Franz. 109 00:11:58,879 --> 00:12:01,905 Meinike, no debemos estar visto hablando juntos. 110 00:12:01,982 --> 00:12:03,108 Vuelve a la iglesia. 111 00:12:03,183 --> 00:12:05,777 Al bosque. Al bosque. ¿Tu me entiendes? 112 00:12:05,852 --> 00:12:07,444 Sigue el camino. 113 00:12:07,988 --> 00:12:09,785 Te veré allí. 114 00:12:13,627 --> 00:12:16,255 - Hola, profesor Rankin. - Hola, hombres. 115 00:12:16,330 --> 00:12:17,820 - ¿Qué estás haciendo? - Una búsqueda de papeles. 116 00:12:17,898 --> 00:12:19,866 - Oh, una búsqueda de papeles. - Sigo adelante y pongo el camino. 117 00:12:19,933 --> 00:12:22,868 Debería tener el trabajo de Jerry, Sr. Rankin. quítate un poco esa cintura. 118 00:12:22,936 --> 00:12:25,097 - No, debería venir con nosotros, Sr. Rankin. - ¿Adónde? 119 00:12:25,172 --> 00:12:26,833 - El bosque. - NIÑO: Hola, rubio. 120 00:12:26,907 --> 00:12:28,670 (SILBATO) ¡Ay, hermano! 121 00:12:28,742 --> 00:12:31,939 ¿El bosque? Bueno, me gustaría. 122 00:12:32,012 --> 00:12:34,572 Me temo que tengo una pareja de cosas que atender. 123 00:12:34,648 --> 00:12:36,946 Bueno, únete a nosotros más tarde. Saldremos hasta que oscurezca. 124 00:12:37,017 --> 00:12:39,383 - Está bien. - Bueno, te alcanzaremos. 125 00:12:49,162 --> 00:12:50,789 ¡Por aquí, muchachos! 126 00:13:02,442 --> 00:13:04,501 -Meinike. - Sí. Meinike. 127 00:13:06,713 --> 00:13:09,045 - Pensé... - Me habían ahorcado. 128 00:13:09,750 --> 00:13:11,877 Los demás, pero yo no. 129 00:13:12,066 --> 00:13:15,177 Un hombre muerto no podía soportar cara a cara contigo, Franz. 130 00:13:15,255 --> 00:13:16,930 NIÑO: ¡Oye, Noah, espérame! 131 00:13:16,960 --> 00:13:18,827 No has cambiado mucho. 132 00:13:19,141 --> 00:13:23,043 Ponerte de nuevo tu antiguo uniforme. Te parecerías mucho. 133 00:13:23,111 --> 00:13:26,103 Franz, soy diferente hombre que antes. 134 00:13:26,181 --> 00:13:27,739 Yo también. 135 00:13:27,816 --> 00:13:30,114 Yo también soy diferente, Konrad. 136 00:13:31,053 --> 00:13:33,886 Sabes cómo reuní y destruí cada artículo en Alemania 137 00:13:33,916 --> 00:13:36,262 y Polonia que podría haber Sirvió como pista de mi identidad. 138 00:13:36,292 --> 00:13:39,049 Bueno, adivina lo que seré Haciendo a las 6:00 esta noche. 139 00:13:39,661 --> 00:13:42,630 De pie ante un ministro de la evangelio con la mano de una mujer en la mía, 140 00:13:42,698 --> 00:13:45,132 la hija de un juez de la Corte Suprema de los Estados Unidos, 141 00:13:45,200 --> 00:13:46,326 un liberal famoso. 142 00:13:46,356 --> 00:13:50,770 La chica es incluso agradable a la vista. Sí, el camuflaje es perfecto. 143 00:13:51,707 --> 00:13:54,369 ¿A quién se le ocurriría buscar? el famoso Franz Kindler 144 00:13:54,399 --> 00:13:56,343 en los recintos sagrados de la escuela Harper, 145 00:13:56,411 --> 00:13:59,710 rodeado de los hijos de ¿Las primeras familias de Estados Unidos? 146 00:13:59,781 --> 00:14:01,476 Y me quedaré escondido 147 00:14:02,660 --> 00:14:05,833 hasta el día en que atacamos de nuevo. 148 00:14:06,039 --> 00:14:09,386 Franz, habrá ¿Será otra guerra? 149 00:14:10,893 --> 00:14:12,180 Bueno, por supuesto. 150 00:14:14,853 --> 00:14:17,591 "La guerra es una abominación" dice el Señor. 151 00:14:17,666 --> 00:14:19,691 es para decirte esto que estoy aquí. 152 00:14:19,768 --> 00:14:21,861 - Me liberó para que pudiera venir aquí. - ¿Liberarte? 153 00:14:21,937 --> 00:14:24,405 - y contarte todas estas cosas. - ¿Quién te liberó? 154 00:14:24,473 --> 00:14:25,906 El todo más alto. 155 00:14:28,510 --> 00:14:30,603 - No querrás decir... - Me refiero a Dios. 156 00:14:38,253 --> 00:14:43,486 - Franz, soy un hombre nuevo desde que lo encontré. - ¿Tú, Konrad, eres religioso? 157 00:14:43,558 --> 00:14:47,016 Franz, Franz, todas las puertas. fueron abiertos para mí. 158 00:14:47,046 --> 00:14:48,323 Todas las puertas. 159 00:14:48,786 --> 00:14:51,432 Fue uno de los milagros de Dios. 160 00:15:04,029 --> 00:15:07,148 Te liberaron para que pudieras condúcelos hacia mí. 161 00:15:07,816 --> 00:15:09,443 ¿Te han seguido? 162 00:15:10,319 --> 00:15:11,547 - ¿Te siguieron hasta aquí? - Sí. 163 00:15:11,577 --> 00:15:14,612 - ¿Quién te siguió? - El malvado. 164 00:15:15,342 --> 00:15:16,982 Parecía cualquier otro hombre. 165 00:15:17,012 --> 00:15:19,527 Estaba vestido como cualquier otro hombre. 166 00:15:19,557 --> 00:15:21,229 Incluso fumaba en pipa. 167 00:15:21,259 --> 00:15:25,361 Pero lo reconocí por su disfrazado y lo maté. 168 00:15:25,699 --> 00:15:28,224 Golpeando desde arriba, hacia abajo. 169 00:15:31,205 --> 00:15:33,169 Hágase la voluntad de Dios. 170 00:15:33,199 --> 00:15:35,705 Tú lo mataste, el ¿El hombre de la pipa? 171 00:15:36,176 --> 00:15:37,905 ¿El hombre que te siguió? 172 00:15:39,680 --> 00:15:41,409 ¿Nadie más te siguió? 173 00:15:49,623 --> 00:15:52,592 debes ser traído a la salvación, Franz. 174 00:15:52,659 --> 00:15:54,820 Confiesa tus pecados como yo lo he hecho. 175 00:15:55,735 --> 00:15:57,965 Proclama tu culpa. 176 00:15:58,037 --> 00:16:00,369 Sólo así podrás alcanzar la salvación. 177 00:16:02,709 --> 00:16:06,805 - ¿De verdad lo crees, Konrad? - Hará falta fuerza. 178 00:16:06,880 --> 00:16:09,610 tanta fuerza como pueda viene sólo de Dios. 179 00:16:11,417 --> 00:16:13,408 Arrodíllate a mi lado, Franz. 180 00:16:13,486 --> 00:16:17,668 Y juntos oraremos a él para que te dé fuerzas. 181 00:16:22,762 --> 00:16:26,585 "He pecado contra cielo y ante ti. 182 00:16:28,134 --> 00:16:30,762 "No soy digno de será llamado tu hijo." 183 00:16:32,572 --> 00:16:34,699 Di estas palabras después de mí. 184 00:16:35,875 --> 00:16:37,638 Me desespero de mis pecados. 185 00:16:39,179 --> 00:16:41,204 Me desespero de mis pecados. 186 00:16:43,583 --> 00:16:45,278 Oh Dios de toda bondad, 187 00:16:46,686 --> 00:16:51,282 - ¿Cómo pude haberte ofendido alguna vez? - Oh Dios, de toda bondad. 188 00:17:01,901 --> 00:17:04,062 NIÑO: ¡Oigan, por aquí, muchachos! 189 00:17:04,137 --> 00:17:06,071 ¡No dejes que se escape! 190 00:18:05,565 --> 00:18:07,795 NIÑO: Hola, muchachos, ¡aquí está el rastro! 191 00:18:07,867 --> 00:18:09,459 ¡Apresúrate! 192 00:18:16,514 --> 00:18:17,970 Por aquí, muchachos. 193 00:18:25,835 --> 00:18:28,861 Queridos amados, somos reunidos aquí 194 00:18:28,938 --> 00:18:31,964 ante los ojos de Dios y en la cara de esta empresa 195 00:18:32,042 --> 00:18:35,603 para unir a este hombre y esta mujer en santo matrimonio. 196 00:18:58,501 --> 00:19:00,833 Y abandonando a todos los demás, guárdate sólo para ella 197 00:19:00,904 --> 00:19:03,065 mientras ambos viváis? 198 00:19:04,207 --> 00:19:05,401 Lo haré. 199 00:19:05,809 --> 00:19:08,778 María, ¿quieres esto? hombre para tu marido, 200 00:19:08,845 --> 00:19:12,804 vivir juntos según la ordenanza de Dios en el estado más sagrado del matrimonio? 201 00:19:14,584 --> 00:19:16,643 ¿Lo amarás y lo consolarás? 202 00:19:16,719 --> 00:19:20,416 honrarlo y mantenerlo en enfermedad y en salud 203 00:19:20,490 --> 00:19:22,981 y abandonando a todos los demás, guárdate sólo para él 204 00:19:23,059 --> 00:19:25,027 mientras ambos viváis? 205 00:19:25,562 --> 00:19:26,654 Lo haré. 206 00:19:35,025 --> 00:19:37,391 - Buenas tardes. - ALFARERO: Tarde. 207 00:19:40,798 --> 00:19:42,698 - ¿Boda? - Sí. 208 00:19:42,767 --> 00:19:47,329 La hija del juez Longstreet. el es Juez de la Corte Suprema, ¿sabe? 209 00:19:49,940 --> 00:19:51,339 Un frasco de aspirinas, por favor. 210 00:19:51,408 --> 00:19:53,740 Ahí atrás, tercero. estante hacia abajo desde arriba. 211 00:19:53,811 --> 00:19:56,780 Verás los grandes en la izquierda, el tamaño de la economía. 212 00:19:57,848 --> 00:19:59,645 Tiene que conseguirlo usted mismo, señor. 213 00:19:59,717 --> 00:20:01,150 Allá atrás. 214 00:20:02,535 --> 00:20:04,765 Todas tus necesidades son en nuestros estantes. 215 00:20:04,837 --> 00:20:07,135 Sólo mira a tu alrededor ayúdense ustedes mismos. 216 00:20:08,340 --> 00:20:12,037 Ahí dentro, sólo uno... Eso es todo, eso es todo. 217 00:20:12,111 --> 00:20:14,045 ¿Vivir en casa de la señora Peabody? 218 00:20:14,680 --> 00:20:16,443 Sólo unos pocos días. 219 00:20:17,583 --> 00:20:19,278 Un poco de café también, por favor. 220 00:20:20,319 --> 00:20:21,616 ¿O debería conseguirlo yo mismo? 221 00:20:21,687 --> 00:20:25,521 - Por aquí estilo cafetería, señor. - POTTER: Así es. Autoservicio. 222 00:20:26,358 --> 00:20:29,794 - TODD: Lo de siempre, Frank. - Sí, son 3 dólares, Sr. Todd. 223 00:20:33,032 --> 00:20:34,727 ¿No hay límite para la crema? 224 00:20:34,800 --> 00:20:37,462 Bueno, toda la gente Por aquí llévalo negro. 225 00:20:43,661 --> 00:20:46,095 - El de la derecha, señor. - Ah, gracias. 226 00:20:48,566 --> 00:20:51,694 - ¿Con quién se casará la señorita Longstreet? - Uno de los profesores de la escuela. 227 00:20:51,770 --> 00:20:52,998 Un extraño en la ciudad. 228 00:20:53,028 --> 00:20:55,301 - HOPPER: Emití la licencia. - Oh. 229 00:20:55,331 --> 00:20:57,568 Sí. Soy secretario municipal. 230 00:21:03,438 --> 00:21:04,462 ¿Damas? 231 00:21:05,632 --> 00:21:06,963 Está bien. 232 00:21:10,003 --> 00:21:12,164 - Secretario municipal, ¿eh? - Sí. 233 00:21:12,239 --> 00:21:14,799 Bueno, eso debe ser bastante una responsabilidad. 234 00:21:14,875 --> 00:21:18,470 Oh, el secretario municipal dirige el ciudad, se podría decir. Sí. 235 00:21:19,246 --> 00:21:21,441 Normalmente lo hacemos para... 236 00:21:21,515 --> 00:21:23,608 Quince, veinte. 237 00:21:25,152 --> 00:21:28,553 A menudo jugamos tan alto como 25 centavos el juego. 238 00:21:29,456 --> 00:21:33,085 Bueno, eso es un poco rígido para Yo, pero llevaré un volante. 239 00:21:33,160 --> 00:21:36,425 - Ganar un millón, perder un millón. - Así son las cosas. 240 00:21:40,767 --> 00:21:42,166 Mi movimiento. 241 00:21:43,837 --> 00:21:45,168 Está bien. 242 00:21:45,739 --> 00:21:48,833 Bueno, debes saber casi todos en la ciudad aquí. 243 00:21:48,909 --> 00:21:50,536 No sólo sobre. 244 00:21:50,610 --> 00:21:52,187 Conozca a todos. 245 00:21:52,446 --> 00:21:54,889 - ¿Estás aquí por negocios? - Ajá. 246 00:21:55,152 --> 00:21:56,072 Mi movimiento. 247 00:22:01,588 --> 00:22:04,386 ¿Negocios escolares? No, no. 248 00:22:05,759 --> 00:22:07,386 ¿Vender algo? 249 00:22:08,962 --> 00:22:10,293 No, no. 250 00:22:13,967 --> 00:22:15,005 ¿Comprar? 251 00:22:17,184 --> 00:22:20,577 Oh, anticuario. Todos vienen a Harper. 252 00:22:21,459 --> 00:22:23,780 El juez Longstreet tiene lo mejor recogida en estos lares. 253 00:22:23,810 --> 00:22:27,041 - Pero no te servirá de nada. - No, no creo que lo venda. 254 00:22:30,417 --> 00:22:34,012 Resulta que sé... hay alguna ¿Otros compradores de fuera de la ciudad aquí? 255 00:22:34,087 --> 00:22:35,645 Déjeme ver. 256 00:22:36,189 --> 00:22:38,487 Ahora que lo pienso, hay una Amigo, venga esta mañana. 257 00:22:38,558 --> 00:22:41,049 - ¿Sí? - Vino en el mismo autobús contigo. 258 00:22:41,128 --> 00:22:42,254 ¿En realidad? 259 00:22:43,597 --> 00:22:46,532 Dejó su maleta aquí. Nunca volví por ello. 260 00:22:47,460 --> 00:22:49,592 Podría haber sido uno de ellos. 261 00:22:50,070 --> 00:22:51,799 Bueno, no. 262 00:22:52,472 --> 00:22:55,566 No, él era más el tipo misionero. 263 00:22:55,642 --> 00:22:58,213 No estuve aquí sino un minuto. Acabo de mirar en la guía telefónica. 264 00:22:58,243 --> 00:23:01,812 Era un pequeño muchacho. Más delgado. 265 00:23:02,916 --> 00:23:04,383 Aspecto desafortunado. 266 00:23:04,916 --> 00:23:07,677 - ¿Se lastimó la cabeza, señor? - No, no, nada grave. 267 00:23:07,707 --> 00:23:11,013 Oh, eso es una lástima. 268 00:23:15,914 --> 00:23:18,576 es un juego que tienes para mantener tu mente en 269 00:23:20,151 --> 00:23:21,593 25 centavos, por favor. 270 00:23:21,623 --> 00:23:23,115 (SUENA LA CAJA REGISTRADORA) 271 00:23:25,986 --> 00:23:28,089 (INVITADOS CHARLA) 272 00:23:29,127 --> 00:23:32,153 - No fingiré que no estoy decepcionado. - Hola, padre. 273 00:23:32,230 --> 00:23:34,698 ¿Alguien ha visto mi nuevo marido? 274 00:23:34,766 --> 00:23:36,893 No me digas que él es ¿Ya te abandonó? 275 00:23:36,968 --> 00:23:40,539 Sí, parece un bruto. Escucha, Red, ¿has visto a Charles? 276 00:23:40,671 --> 00:23:44,331 Bueno, ve a buscarlo por mí. Seguir. Anda, ve a buscar a Charles. Apresúrate. 277 00:24:12,737 --> 00:24:15,297 Lo he buscado por todas partes, Mary, y no puedo encontrarlo. 278 00:24:15,373 --> 00:24:17,432 Me pregunto dónde podría estar. Me estoy preocupando. 279 00:24:17,509 --> 00:24:19,568 ¿Lo eres, cariño? ¿Qué pasa? 280 00:24:20,145 --> 00:24:23,239 Carlos, has cambiado. 281 00:24:25,144 --> 00:24:26,937 ¿No crees que sería mejor? 282 00:24:27,831 --> 00:24:31,296 Después de todo, ¿no se supone que deberíamos ser ¿Te vas de luna de miel o algo así? 283 00:24:31,326 --> 00:24:32,947 Dame cinco minutos. 284 00:25:42,293 --> 00:25:44,022 - ¡Hola! - HOMBRE: Hola. 285 00:25:46,297 --> 00:25:48,492 ¿Estabas trabajando? ahí arriba en el reloj? 286 00:25:48,522 --> 00:25:50,659 No. No, solo estaba limpiando a su alrededor. 287 00:25:50,735 --> 00:25:52,474 Oh, es algo hermoso. 288 00:25:52,504 --> 00:25:55,302 Por lo que pude ver en el frente. Hermoso. 289 00:25:55,740 --> 00:25:58,473 - Mi nombre es Wilson. - Oh, soy Longstreet. Noé Longstreet. 290 00:25:58,503 --> 00:26:00,348 - Bueno, me alegro de conocerte. - Sr. Wilson. 291 00:26:00,378 --> 00:26:05,111 No pude juzgar muy bien desde el principio, pero yo diría que fue a finales del siglo XVI. 292 00:26:05,183 --> 00:26:09,279 Probablemente por Habrecht de Estrasburgo, el reloj. 293 00:26:09,354 --> 00:26:12,915 Ah, no lo sabría. mi cuñado va a trabajar en ello. 294 00:26:13,771 --> 00:26:15,357 ¿Está ahí arriba ahora? 295 00:26:15,427 --> 00:26:19,329 No, no, está de luna de miel. el planea trabajar en ello cuando regrese. 296 00:26:19,397 --> 00:26:20,830 Oh. 297 00:26:20,860 --> 00:26:22,298 ¿Es un experto? 298 00:26:22,367 --> 00:26:25,242 Bueno, sí, pero es realmente más un hobby con él. 299 00:26:25,272 --> 00:26:28,837 ¿En realidad? Bueno, eso está conmigo también. 300 00:26:29,571 --> 00:26:33,302 - ¿Luna de miel? - Sí. Él y mi hermana. 301 00:26:35,447 --> 00:26:38,746 Tiene que volver el viernes. a causa de los exámenes. 302 00:26:40,632 --> 00:26:43,151 El es uno de los profesores en la escuela. 303 00:26:46,442 --> 00:26:49,185 - Su nombre es Rankin. - Oh. 304 00:26:53,475 --> 00:26:55,127 es bueno poder para mostrárselo a alguien 305 00:26:55,157 --> 00:26:57,495 quien sabe que reverenciar se trata de la plata. 306 00:26:57,525 --> 00:27:00,094 Pero, personalmente, mi La especialidad es el peltre. 307 00:27:00,171 --> 00:27:02,139 Oh, sí, peltre. 308 00:27:03,233 --> 00:27:07,935 La mano de obra de Revere, aunque a veces de diseño pesado, 309 00:27:07,965 --> 00:27:12,359 casi invariablemente muestra la signo de un maestro artesano. 310 00:27:12,389 --> 00:27:14,903 - Es hermoso. - Noé. 311 00:27:14,933 --> 00:27:17,044 - Hola, María. - Hola, cariño. 312 00:27:17,074 --> 00:27:19,063 - Hola, María, querida. - Adán. 313 00:27:19,176 --> 00:27:20,513 Sr. Wilson, mi hija Mary. 314 00:27:20,543 --> 00:27:22,720 - Oh, ¿cómo está, señor Wilson? - Mi yerno, Charles Rankin. 315 00:27:22,750 --> 00:27:24,034 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 316 00:27:24,064 --> 00:27:27,189 Espero que no te importe mi entrometiéndote en tu regreso a casa. 317 00:27:27,219 --> 00:27:28,923 Buenas noches, María. 318 00:27:28,953 --> 00:27:31,063 - Jeff, ¿cómo estás? - Bien. Te ves bien. 319 00:27:31,093 --> 00:27:34,902 - Bienvenida a casa, señorita Mary, querida. - ¡Sara! 320 00:27:36,089 --> 00:27:39,528 - Si no te sientas, hará frío. - Vamos, caballeros. 321 00:27:41,072 --> 00:27:42,471 ADAM: Bueno, hermana, ¿cómo eran las montañas? 322 00:27:42,501 --> 00:27:44,533 Fueron perfectamente maravillosos. 323 00:27:44,601 --> 00:27:45,898 - ¿Señor Wilson? - Sí. 324 00:27:45,969 --> 00:27:48,437 ¿Quieres venir a sentarte aquí en mi ¿verdad? Jeff, tu lugar habitual. 325 00:27:48,504 --> 00:27:50,028 Y cariño, estás ahí. 326 00:27:50,106 --> 00:27:52,700 Deberías ver a Charles esquiando. ¡Es absolutamente maravilloso! 327 00:27:52,775 --> 00:27:54,072 - No. - Sí, cariño, lo eres. 328 00:27:54,143 --> 00:27:55,542 - Y yo también soy bastante bueno, ¿no? - Muy. 329 00:27:55,645 --> 00:27:56,669 Bueno, para un principiante. 330 00:27:56,746 --> 00:27:59,180 ¿Recordaste mantener las rodillas? juntos y su aparato en? 331 00:27:59,249 --> 00:28:01,308 Sí, novato, lo hice. 332 00:28:02,051 --> 00:28:05,350 Aquí el señor Wilson está compilando un Catálogo de plata Paul Revere. 333 00:28:05,421 --> 00:28:06,513 MARÍA: Qué lindo. 334 00:28:06,589 --> 00:28:08,819 El Sr. Wilson también es un autoridad en relojes. 335 00:28:08,891 --> 00:28:10,552 MARÍA: Ah, ¿en serio? eso es El hobby de Charles también. 336 00:28:10,627 --> 00:28:12,288 Sí, eso me dice tu hermano. 337 00:28:12,362 --> 00:28:15,297 Entiendo que vas a arreglar el de la torre de la iglesia. 338 00:28:15,365 --> 00:28:16,730 Bueno, puedo intentarlo. 339 00:28:17,133 --> 00:28:19,158 WILSON: Bueno, eso es toda una empresa. 340 00:28:19,235 --> 00:28:21,726 Muestra el tipo de esposa Lo soy, espero que falle. 341 00:28:21,804 --> 00:28:25,126 Me gusta Harper tal como es. incluso con un reloj que no corre. 342 00:28:26,242 --> 00:28:28,836 ¿Has estado en Harper? ¿Cuánto tiempo, Sr. Wilson? 343 00:28:29,255 --> 00:28:32,141 Desde el viernes, hace una semana. 344 00:28:33,116 --> 00:28:36,085 Perdiste un día. yo parcheé Te levantas el viernes. 345 00:28:36,152 --> 00:28:37,517 Por cierto ¿cómo está la cabeza? 346 00:28:37,587 --> 00:28:39,680 WILSON: Oh, mucho mejor. gracias a usted doctora. 347 00:28:39,756 --> 00:28:42,984 Te lastimaron el jueves ¿recuerdas? El día de la boda. 348 00:28:43,014 --> 00:28:45,585 Sí, eso es correcto. 349 00:28:45,615 --> 00:28:47,762 El miércoles salí de Bangor. 350 00:28:50,693 --> 00:28:53,560 - ¿Está herido, señor Wilson? - Ah, nada grave. 351 00:28:54,130 --> 00:28:57,896 Bueno, lo suficientemente serio como para levantar un golpe su cabeza del tamaño de una bola de billar. 352 00:28:57,967 --> 00:28:59,332 La puerta habitual. 353 00:29:01,537 --> 00:29:05,735 Es bueno que hayas vuelto, hermana. Ese perro tuyo se ha mostrado inconsolable. 354 00:29:05,808 --> 00:29:07,708 Bueno, está bien, Rojo. espera un minuto. Aquí tiene. 355 00:29:07,777 --> 00:29:09,745 Es por extrañarme. ¿Cómo es eso? 356 00:29:09,812 --> 00:29:12,542 Ese es un buen chico. ¿Cómo estuvo tu reunión, Adam? 357 00:29:12,615 --> 00:29:16,051 Oh, irritante. Asociación de Política Exterior. 358 00:29:16,118 --> 00:29:19,451 - Leí el informe de ese tipo. - Standish, sí. 359 00:29:19,522 --> 00:29:21,353 Creo que está lleno de ciruelas pasas. 360 00:29:21,424 --> 00:29:24,393 ADAM: Bueno, esa es la forma en que Solía hablar en los años 1930, Noah. 361 00:29:24,460 --> 00:29:25,791 ¿Estándar? 362 00:29:25,861 --> 00:29:28,295 El hombre del London Times en Berlín. 363 00:29:28,364 --> 00:29:31,800 ADAM: Sí, por supuesto, él era citando rumores, principalmente. 364 00:29:31,867 --> 00:29:33,630 Hombres perforando de noche, 365 00:29:33,702 --> 00:29:37,194 reunión clandestina Lugares, rituales paganos. 366 00:29:37,273 --> 00:29:40,868 - ¿Le crees, papá? - Bueno, todo es posible. 367 00:29:41,946 --> 00:29:44,772 Lo siento señor, pero yo Piensa que es ridículo. 368 00:29:44,847 --> 00:29:46,940 Oh, puede haber algunos fanáticos, pero... 369 00:29:47,016 --> 00:29:50,349 ... ningún alemán en su sano juicio Todavía puedo sentir el gusto por la guerra. 370 00:29:52,742 --> 00:29:54,611 ¿Conoce Alemania, señor Rankin? 371 00:29:57,127 --> 00:29:58,507 Lo siento, yo... 372 00:29:59,929 --> 00:30:03,695 ...tengo una manera de hacer enemigos cuando estoy en ese tema. 373 00:30:03,766 --> 00:30:05,583 Me vuelvo bastante impopular. 374 00:30:05,613 --> 00:30:10,966 Bueno, lo consideraremos el objetivo. opinión de un historiador objetivo. 375 00:30:11,472 --> 00:30:12,749 ¿Historiador? 376 00:30:13,709 --> 00:30:16,370 Un psiquiatra podría explícalo mejor. 377 00:30:16,400 --> 00:30:20,445 El alemán se considera inocente víctima de la envidia y el odio mundial. 378 00:30:20,475 --> 00:30:25,675 Conspirado contra, atacado por Pueblos inferiores, naciones inferiores. 379 00:30:25,705 --> 00:30:28,254 No puede admitir el error, mucho menos a las malas acciones. 380 00:30:28,324 --> 00:30:29,723 No el alemán. 381 00:30:29,792 --> 00:30:31,953 Elegimos ignorar Etiopía y España. 382 00:30:32,027 --> 00:30:35,554 Pero aprendimos de nuestras listas de víctimas el precio de mirar hacia otro lado. 383 00:30:35,631 --> 00:30:39,467 Hombres de verdad han venido a todas partes saber por quién sonó la campana, 384 00:30:39,497 --> 00:30:41,355 pero no el alemán. 385 00:30:41,385 --> 00:30:45,949 No, todavía sigue a su guerrero. dioses, marchando al son de wagnerianos, 386 00:30:45,979 --> 00:30:49,669 sus ojos todavía estaban fijos en el espada de fuego de Siegfried. 387 00:30:49,745 --> 00:30:52,737 Y en esos encuentros subterráneos Lugares en los que no crees. 388 00:30:52,767 --> 00:30:56,717 el mundo de ensueño del alemán cobra vida, y ocupa su lugar con una brillante armadura 389 00:30:56,785 --> 00:31:00,104 bajo las banderas de los Caballeros Teutónicos. 390 00:31:00,254 --> 00:31:03,814 La humanidad está esperando el mesías, pero para los alemanes 391 00:31:03,844 --> 00:31:06,293 el mesías no es el príncipe de la paz. 392 00:31:07,247 --> 00:31:08,627 No, él es... 393 00:31:08,965 --> 00:31:13,261 Es otro Barbarroja, Otro Hitler. 394 00:31:16,435 --> 00:31:20,499 Bueno, entonces no tienes fe en las reformas 395 00:31:20,529 --> 00:31:23,107 que estan siendo efectuado en Alemania. 396 00:31:23,175 --> 00:31:25,040 No lo sé, Sr. Wilson. 397 00:31:25,110 --> 00:31:29,979 No puedo creer que la gente pueda reformarse excepto desde dentro. 398 00:31:30,049 --> 00:31:32,210 Los principios básicos de igualdad y libertad 399 00:31:32,284 --> 00:31:33,945 nunca lo he hecho y nunca lo haré echar raíces en Alemania. 400 00:31:34,019 --> 00:31:37,045 La voluntad de libertad ha sido expresado en cualquier otra lengua. 401 00:31:37,122 --> 00:31:40,785 Todos los hombres son creados iguales, liberté, égalité, fraternité, 402 00:31:41,694 --> 00:31:44,185 - pero en alemán... - Ahí está Marx. 403 00:31:44,263 --> 00:31:47,630 "Proletarios, uníos. Tenéis No hay nada que perder excepto tus cadenas." 404 00:31:47,700 --> 00:31:50,498 Pero Marx no era un Alemán, Marx era judío. 405 00:31:50,569 --> 00:31:54,699 Pero, mi querido Charles, si concedemos Tu argumento no tiene solución. 406 00:31:55,607 --> 00:31:57,768 Bueno, señor, una vez más, difiero. 407 00:31:57,843 --> 00:31:59,606 Bueno, ¿qué es entonces? 408 00:32:00,813 --> 00:32:02,280 Aniquilación. 409 00:32:03,282 --> 00:32:05,409 Hasta el último bebé en brazos. 410 00:32:06,986 --> 00:32:10,786 Oh, Charles, no puedo imaginar que estés abogando por una paz cartaginesa. 411 00:32:11,657 --> 00:32:13,318 Bueno, como historiador, debo recordarte 412 00:32:13,392 --> 00:32:17,852 que el mundo no ha tenido muchos problemas de Cartago en los últimos 2.000 años. 413 00:32:18,330 --> 00:32:20,423 ADÁN: Bueno, ahí Habla nuestro pedagogo. 414 00:32:22,668 --> 00:32:25,102 - MARY: Hablando de profesores, señor Wilson. - Sí, sí. 415 00:32:25,170 --> 00:32:26,933 viene la facultad para tomar el té el próximo martes. 416 00:32:26,963 --> 00:32:29,894 Si no tienes nada mejor que ¿Te gustaría unirte a nosotros? 417 00:32:30,876 --> 00:32:34,107 Oh, me gustaría, pero mi El trabajo aquí ha terminado. 418 00:32:36,214 --> 00:32:38,442 Me voy de Harper mañana. 419 00:32:43,856 --> 00:32:47,223 MARÍA: Extraordinarios, ¿no?, relojes. ¿Ser también el pasatiempo del Sr. Wilson? 420 00:32:47,292 --> 00:32:49,123 Sí, ¿no es así? 421 00:32:49,194 --> 00:32:51,025 Bueno, Red, ¿cómo ¿Te gusta tu nueva casa? 422 00:32:51,096 --> 00:32:52,757 A él le encanta. Ven aquí, Rojo. 423 00:32:52,831 --> 00:32:54,389 Creo que te llevaré por un paseo. Ven aquí, muchacho. 424 00:32:54,466 --> 00:32:55,660 Oh, cariño, no lo haces hay que sacarlo. 425 00:32:55,690 --> 00:32:57,326 Déjalo salir. No saldrá corriendo. 426 00:32:57,356 --> 00:32:59,928 Necesito el paseo, estoy inquieto. Vamos, muchacho. 427 00:33:04,109 --> 00:33:07,078 HOMBRE AL TELÉFONO: Eso es bueno. ¿Cómo te va? 428 00:33:07,546 --> 00:33:11,744 Estaré en Washington mañana por la tarde. Tenías razón sobre Rankin. 429 00:33:13,248 --> 00:33:14,876 Está fuera de toda sospecha. 430 00:33:16,844 --> 00:33:18,717 (LADRANDO) 431 00:33:48,304 --> 00:33:49,300 Toma, Rojo. 432 00:33:53,225 --> 00:33:55,056 Rojo, ven aquí. 433 00:34:34,735 --> 00:34:36,453 Dame larga distancia. 434 00:34:38,281 --> 00:34:40,272 Quiero Washington, D.C. 435 00:34:54,998 --> 00:34:56,590 Bueno, ¿quién sino un nazi? 436 00:34:56,620 --> 00:35:00,067 Negaría que Karl Marx fuera un ¿Alemán porque era judío? 437 00:35:03,063 --> 00:35:05,100 creo que me quedaré alrededor por un tiempo. 438 00:35:37,607 --> 00:35:39,006 ¿Qué pasa, querida? 439 00:35:42,012 --> 00:35:44,640 Ah, lo siento. Estaba soñando. 440 00:35:45,816 --> 00:35:47,511 Sobre ese hombrecito. 441 00:35:50,120 --> 00:35:51,610 ¿Qué hombrecito? 442 00:35:52,823 --> 00:35:55,291 Oh, ya sabes, querida. Te hablé de él. 443 00:35:56,393 --> 00:35:58,657 Él vino aquí el día estábamos casados. 444 00:36:01,164 --> 00:36:03,257 Enciéndeme un cigarrillo, ¿quieres? 445 00:36:07,604 --> 00:36:10,129 nunca he tenido un sueño así antes. 446 00:36:11,630 --> 00:36:12,889 Me asustó. 447 00:36:13,862 --> 00:36:15,056 Gracias. 448 00:36:19,501 --> 00:36:23,130 ¿Conoces a ese hombrecito? estaba caminando solo 449 00:36:24,340 --> 00:36:26,865 a través de una plaza desierta de la ciudad. 450 00:36:27,776 --> 00:36:30,564 Dondequiera que se moviera, arrojó una sombra. 451 00:36:32,481 --> 00:36:34,642 Pero cuando se alejó, Charles, 452 00:36:35,317 --> 00:36:39,014 la sombra se quedó ahí detrás de él y extenderse como una alfombra. 453 00:36:42,691 --> 00:36:44,283 Ojalá pudieras pensar quién podría haber sido. 454 00:36:44,360 --> 00:36:45,827 Estás demasiado cansado. 455 00:36:47,763 --> 00:36:48,991 Sí, tal vez. 456 00:36:53,702 --> 00:36:55,829 Toma, querida. Poner esto, ¿quieres? 457 00:37:05,047 --> 00:37:06,412 (PERRO LADRANDO) 458 00:37:06,782 --> 00:37:08,181 MARÍA: ¿Qué fue eso? 459 00:37:11,053 --> 00:37:12,111 (PERRO LLORANDO) 460 00:37:12,187 --> 00:37:14,382 Vaya, eso sonó como Rojo, Charles. 461 00:37:15,108 --> 00:37:18,253 - ¿Qué diablos le pasa? - Lo puse en el sótano. 462 00:37:19,228 --> 00:37:22,425 Oh, cariño, no Me pregunto si está aullando. 463 00:37:22,498 --> 00:37:24,261 nunca ha estado encerrado hasta en toda su vida. 464 00:37:24,333 --> 00:37:27,063 Pero si va a vivir con nosotros, hay que entrenarlo. 465 00:37:27,136 --> 00:37:29,468 Y por la noche lo hará. dormir en el sótano. 466 00:37:29,538 --> 00:37:32,006 Durante el día, él estar atado con correa. 467 00:37:32,853 --> 00:37:35,971 Charles, no creo en los perros. siendo tratados como prisioneros. 468 00:37:36,445 --> 00:37:39,141 - Red es mi perro. - Por favor, María. 469 00:37:40,215 --> 00:37:42,115 Sé lo que es mejor. 470 00:38:01,603 --> 00:38:03,969 (GRITOS ROJOS) 471 00:38:09,335 --> 00:38:12,361 WILSON: Hola, Red. Pensé que lo harías ido a vivir con tu amante. 472 00:38:12,438 --> 00:38:15,930 Bueno, Mary lo trajo a casa. Dijo que aúlla toda la noche. 473 00:38:16,008 --> 00:38:17,635 Bueno, pescar cualquier bueno por estos lares? 474 00:38:17,710 --> 00:38:19,905 Bastante justo. ¿Quieres ¿Te gustaría venir? 475 00:38:19,979 --> 00:38:22,590 Bueno, me temo que tengo el Ropa equivocada, pero... 476 00:38:22,620 --> 00:38:25,465 ...a los peces probablemente no les importará. Gracias. 477 00:38:35,027 --> 00:38:37,461 simplemente no tengo suerte hoy, eso es todo. 478 00:38:38,264 --> 00:38:41,859 - ¿Quieres una barra de chocolate? - Oh, no me importa si lo hago. Gracias. 479 00:38:43,669 --> 00:38:45,227 ¿A todos tus padres les gusta pescar? 480 00:38:45,304 --> 00:38:48,740 Oh, mi papá es genial. Él siempre aporta algo. 481 00:38:48,808 --> 00:38:51,470 - Bueno, ¿qué pasa con Charles? -¿Carlos? 482 00:38:51,544 --> 00:38:55,139 Oh, tengo que llamarlo El señor Rankin en la escuela. 483 00:38:55,214 --> 00:38:57,444 A veces me confundo un poco. 484 00:38:59,252 --> 00:39:02,449 Pasa la mayor parte de su tiempo en el reloj, ya sabes. 485 00:39:02,522 --> 00:39:04,422 ¿Por qué no te gusta, Noah? 486 00:39:05,291 --> 00:39:06,849 ¿Qué quieres decir? 487 00:39:06,926 --> 00:39:09,360 No te gusta tu cuñado. 488 00:39:09,428 --> 00:39:12,955 No es asunto mío, pero Ojalá me dijeras por qué. 489 00:39:13,666 --> 00:39:17,158 Bueno, me gusta bastante. 490 00:39:17,703 --> 00:39:20,467 No sé ninguna razón por qué no debería hacerlo. 491 00:39:20,540 --> 00:39:22,838 No me digas que estoy molestando en porque sé que lo soy, 492 00:39:22,909 --> 00:39:24,774 pero no puedo evitarlo. 493 00:39:25,545 --> 00:39:26,910 Es mi negocio. 494 00:39:28,381 --> 00:39:33,182 Odio meterte en esto, Noah. pero eres el único a quien puedo recurrir. 495 00:39:33,252 --> 00:39:35,652 Necesito mucho tu ayuda. 496 00:39:35,721 --> 00:39:37,086 Bueno, ¿qué es? 497 00:39:38,224 --> 00:39:40,454 Tu hermana puede ser en grandes problemas. 498 00:39:40,526 --> 00:39:43,859 Sé que eres lo suficientemente hombre para lo que Voy a pedirte que lo hagas por ella. 499 00:39:43,930 --> 00:39:47,627 la verdad es que no lo soy Realmente un anticuario. 500 00:39:50,002 --> 00:39:53,335 Soy una especie de detective. 501 00:39:56,742 --> 00:39:59,506 Bueno, ¿qué quieres? ¿Qué debo hacer, Sr. Wilson? 502 00:40:00,546 --> 00:40:03,037 Me ayudaría mucho si supiera cada movimiento que hizo Charles Rankin 503 00:40:03,115 --> 00:40:05,606 el día de su boda, hasta la ceremonia. 504 00:40:05,685 --> 00:40:07,778 Bueno, debería poder... 505 00:40:07,853 --> 00:40:11,345 - A menos que Charles se dé cuenta de lo que estoy haciendo. - Lo mantendré ocupado. 506 00:40:18,607 --> 00:40:20,700 Vaya, señor Wilson, debes estar equivocado. 507 00:40:20,776 --> 00:40:23,973 María no se enamoraría con ese tipo de hombre. 508 00:40:24,046 --> 00:40:28,073 Espero estar equivocado, Noah, pero así es. 509 00:40:28,150 --> 00:40:30,675 La gente no puede ayudar a quien se enamoran. 510 00:40:44,955 --> 00:40:47,903 - WILSON: Buenas noches, señor Potter. - Buenas noches, señor Wilson. 511 00:40:48,617 --> 00:40:50,317 - Buenas noches, muchachos. - Buenas noches, señor. 512 00:40:53,092 --> 00:40:54,437 ALFARERO: 85 centavos. 513 00:41:00,649 --> 00:41:03,311 Escucho a usted y al profesor Rankin pretende arreglar el reloj. 514 00:41:03,341 --> 00:41:04,784 Así es. 515 00:41:17,352 --> 00:41:19,390 ¿Calcularlo para decir la hora correctamente? 516 00:41:23,405 --> 00:41:26,351 ¿Y el ángel rodeará? alrededor del campanario? 517 00:41:32,948 --> 00:41:35,409 ¿Es un hombre o una mujer? ángel, Sr. Wilson? 518 00:41:35,690 --> 00:41:37,136 No sé. 519 00:41:42,791 --> 00:41:46,056 Bueno, creo que no gana mucho. diferencia entre los ángeles. 520 00:41:48,287 --> 00:41:49,422 ¡Bien! 521 00:41:50,710 --> 00:41:51,808 ¿Abandonar? 522 00:41:52,033 --> 00:41:54,334 Ah, no, no, no. Lo jugaremos. 523 00:41:54,364 --> 00:41:56,869 - Ese es mi privilegio, 25 centavos. - Sí. 524 00:41:57,331 --> 00:42:02,030 Ah, por cierto, ¿el señor Rankin ¿Recoger su cena esta noche? 525 00:42:02,970 --> 00:42:04,096 No. 526 00:42:05,439 --> 00:42:08,101 Generalmente logra pasar allá arriba ahora mismo. 527 00:42:08,776 --> 00:42:10,175 Sí, lo sé. 528 00:42:15,416 --> 00:42:17,611 Anochece más temprano estos días. 529 00:42:39,373 --> 00:42:42,069 Nuestro hombrecito nunca eligió Subió su maleta, ¿verdad? 530 00:42:42,143 --> 00:42:43,235 No. 531 00:42:43,311 --> 00:42:45,370 - Extraño. - ¿No es así? 532 00:42:46,581 --> 00:42:51,018 He sido tentado una o dos veces para mirar y ver lo que hay dentro. 533 00:42:51,085 --> 00:42:52,484 Ni siquiera está cerrado. 534 00:42:52,553 --> 00:42:54,714 Bueno, me parece que dadas las circunstancias, 535 00:42:54,744 --> 00:42:56,450 que tienes todo el derecho. 536 00:42:56,524 --> 00:42:57,718 ¿Tú haces? 537 00:42:58,593 --> 00:43:01,426 Bueno, no quisiera hazlo sin testigos. 538 00:43:01,495 --> 00:43:02,928 - Bueno, ese soy yo. - ¿Es? 539 00:43:02,997 --> 00:43:04,828 Eso es todo lo que quería saber. 540 00:43:04,899 --> 00:43:08,198 He estado tratando de mirar en eso cosa desde que estuvo aquí. 541 00:43:09,236 --> 00:43:10,863 Me pregunto qué hay en él. 542 00:43:12,740 --> 00:43:14,037 ropa sucia, 543 00:43:14,976 --> 00:43:16,034 suéter, 544 00:43:16,644 --> 00:43:19,613 jabón y una navaja envuelto en una toalla 545 00:43:19,643 --> 00:43:22,706 con S.S. Cristóbal escrito a través de él. 546 00:43:22,783 --> 00:43:26,082 - Un par de zapatos viejos. - Sí. Sí. 547 00:43:27,388 --> 00:43:30,585 - Nada más que panfletos religiosos. - Sí, eso es todo. 548 00:43:30,658 --> 00:43:32,250 - MARY: Buenas noches, señor Potter. - Oh. 549 00:43:32,326 --> 00:43:33,987 - Hola, señor Wilson. - Buenas noches. 550 00:43:34,061 --> 00:43:36,552 CHARLES: Sr. Wilson, hola. POTTER: Buenas noches, Sr. Rankin. 551 00:43:37,331 --> 00:43:41,529 El señor Potter y yo hemos estado husmeando se mete en los asuntos de otra persona. 552 00:43:41,602 --> 00:43:42,967 Esa maleta. 553 00:43:42,997 --> 00:43:45,801 Ese tipo lo dejó aquí y nunca volvió a llamar. 554 00:43:46,707 --> 00:43:48,334 Eso ha sido más que hace dos semanas. 555 00:43:48,409 --> 00:43:50,274 ¿Dijo lo que estaba haciendo en Harper? 556 00:43:50,344 --> 00:43:52,904 No. Miré en la guía telefónica. No telefoneé. 557 00:43:52,980 --> 00:43:54,948 Tenía un aspecto bastante gracioso. 558 00:43:55,016 --> 00:43:57,883 Pequeño flaco, con grandes ojos azules y fijos. 559 00:43:57,952 --> 00:44:01,547 Tuve un paseo extraño, como cualquier segundo. podría echar a correr. 560 00:44:02,289 --> 00:44:05,690 - ¿Tenía acento extranjero? - POTTER: Pues, sí, lo hizo. 561 00:44:06,160 --> 00:44:08,924 No tanto acento como una forma extraña de hablar. 562 00:44:08,996 --> 00:44:11,863 ¿Sabes quién ¿Podría serlo, señora Rankin? 563 00:44:13,090 --> 00:44:15,065 Por qué, por qué, no. 564 00:44:17,638 --> 00:44:20,505 Solo estaba tratando de completar tu misterio para ti. 565 00:44:21,642 --> 00:44:25,476 No todos los extranjeros ¿Tiene que tener acento extranjero? 566 00:44:28,983 --> 00:44:31,383 - NOAH: Mary, ¿has visto a Red? - Pues, no. 567 00:44:31,452 --> 00:44:33,682 No desde que lo llevé a casa para usted hace un par de días. 568 00:44:33,754 --> 00:44:35,346 Ha estado gastando todo su tiempo libre en el bosque 569 00:44:35,423 --> 00:44:36,947 y ni siquiera viene casa para sus comidas. 570 00:44:37,024 --> 00:44:39,390 - Pensé que me habías dicho que nunca se escapó. - Nunca lo hizo. 571 00:44:39,460 --> 00:44:41,325 MARÍA: Bueno, por eso Noah está muy ansioso. 572 00:44:41,395 --> 00:44:42,657 Vamos, María. 573 00:44:43,464 --> 00:44:44,897 - Buenas noches, señor Wilson. - Buenas noches. 574 00:44:44,927 --> 00:44:46,796 - Buenas noches, Noé. - Buenas noches, María. 575 00:45:00,984 --> 00:45:03,106 ¿Fuiste capaz de ¿descubrir algo? 576 00:45:05,186 --> 00:45:07,499 Meinike fue a La casa de Rankin. 577 00:45:07,529 --> 00:45:09,668 Y tu hermana sí lo vio. 578 00:45:10,616 --> 00:45:12,964 - ¿María lo dijo? - Empezó a hacerlo. 579 00:45:13,961 --> 00:45:16,054 Ahora tu hermana es una buena mujer, Noé, 580 00:45:16,130 --> 00:45:19,327 pero ella debe descubrir el tipo de hombre con el que está casada. 581 00:45:19,986 --> 00:45:21,510 No conoces a María. 582 00:45:21,588 --> 00:45:24,614 ella no escuchaba nada contra él, mucho menos creer... 583 00:45:24,691 --> 00:45:28,024 Noah, debemos arreglarlo así. que ella misma lo descubra. 584 00:45:28,595 --> 00:45:29,960 ¿Tú entiendes? 585 00:45:31,131 --> 00:45:32,428 Sí. 586 00:45:32,499 --> 00:45:35,366 Una cosa es segura. ella sabe nada ahora, nada en absoluto. 587 00:45:35,435 --> 00:45:39,496 Excepto que él no quería que ella admitiera habiendo visto a alguien a quien sí vio. 588 00:45:41,107 --> 00:45:45,090 Daría algo por saber qué explicación que está dando ahora mismo. 589 00:45:45,120 --> 00:45:47,336 Yo era estudiante en Ginebra. 590 00:45:48,426 --> 00:45:50,018 Había una niña. 591 00:45:51,729 --> 00:45:55,756 La noche antes de irme, Salimos juntos al lago. 592 00:45:56,569 --> 00:45:58,691 Ella me dijo a menos que yo prometió casarse con ella, 593 00:45:58,721 --> 00:46:00,997 ella nunca regresaría a la orilla. 594 00:46:02,040 --> 00:46:06,602 Bueno, pensé que ella era Bromeando, naturalmente, pero... 595 00:46:07,912 --> 00:46:09,209 ... ella no lo era. 596 00:46:10,615 --> 00:46:13,516 Antes de que pudiera detenerla, ella se puso de pie en el barco. 597 00:46:18,323 --> 00:46:22,692 Bueno, me sumergí después ella, pero ya era demasiado tarde. 598 00:46:22,760 --> 00:46:24,125 Ella se había ido. 599 00:46:24,195 --> 00:46:27,961 Sólo una persona sabía que estábamos en el lago juntos, su hermano. 600 00:46:28,566 --> 00:46:30,295 Él sabía que yo no lo había hecho. La asesinó, pero él... 601 00:46:30,368 --> 00:46:34,998 ...me dijo que estaría dispuesto a llamar es un accidente para obtener una indemnización. 602 00:46:35,073 --> 00:46:37,871 Le di todo lo que tenía y abandonó Suiza. 603 00:46:37,942 --> 00:46:39,876 Con el paso de los años, 604 00:46:39,944 --> 00:46:43,505 Me permití creer que el pasado muerto realmente estaba muerto. 605 00:46:44,682 --> 00:46:45,944 Y luego, 606 00:46:47,241 --> 00:46:50,273 el día de nuestra boda, María, apareció de nuevo. 607 00:46:50,755 --> 00:46:53,417 Su hermano, el hombrecito. 608 00:46:56,761 --> 00:46:59,423 le di todo el dinero tengo en el mundo. 609 00:47:01,432 --> 00:47:03,332 Y se fue de nuevo. 610 00:47:04,985 --> 00:47:06,331 Oh, cariño. 611 00:47:07,605 --> 00:47:09,368 Deberías haberme dicho, 612 00:47:09,859 --> 00:47:14,360 y no llevó este horrible cosas por tu cuenta. 613 00:47:17,156 --> 00:47:20,012 Eres muy maravilloso persona, María. 614 00:47:20,084 --> 00:47:22,018 Te quiero muchísimo. 615 00:47:27,922 --> 00:47:29,321 Ah, Carlos. 616 00:47:33,822 --> 00:47:36,976 Pero... ¿por qué no fue? ¿Volvió por sus cosas? 617 00:47:39,327 --> 00:47:40,453 Bueno, 618 00:47:42,063 --> 00:47:46,227 Supongo que una vez que tuvo dinero, podía permitirse algo mejor. 619 00:47:47,202 --> 00:47:49,466 Cariño, estoy terriblemente nerviosa. 620 00:47:49,538 --> 00:47:53,338 Creo que trabajaré en el reloj solo esta noche, solo. 621 00:47:53,408 --> 00:47:55,035 Me calmará. 622 00:47:56,711 --> 00:47:59,612 - Lo entiendes, ¿no? - Por supuesto que lo entiendo. 623 00:48:01,516 --> 00:48:05,077 - ¿Te acompaño a casa? - No, querida, no es necesario. 624 00:48:08,423 --> 00:48:10,516 - Es bastante tarde. - Eso está bien. 625 00:48:10,592 --> 00:48:13,083 En Harper, hay nada que temer. 626 00:48:17,632 --> 00:48:18,929 Te amo. 627 00:48:34,039 --> 00:48:35,836 Pobre viejo Rojo. 628 00:48:35,908 --> 00:48:38,103 Apuesto que escuchó mi silbido. 629 00:48:38,177 --> 00:48:40,077 No podía ladrar ni nada. 630 00:48:41,547 --> 00:48:43,947 el solo se arrastró hasta aquí y murió. 631 00:48:45,217 --> 00:48:48,414 - ¿Por qué crees que murió? - Vayamos y averigüemos. 632 00:49:00,699 --> 00:49:02,997 eso es joven El perro de Longstreet, Red. 633 00:49:03,068 --> 00:49:05,161 Parece que está muerto para mí. 634 00:49:05,237 --> 00:49:08,400 Lo están llevando hasta Consultorio del doctor Lawrence. 635 00:49:08,474 --> 00:49:10,364 sabrías algo al respecto? 636 00:49:10,394 --> 00:49:13,044 Me pregunto qué en el mundo el asunto con él. 637 00:49:13,812 --> 00:49:15,143 ¿Damas? 638 00:49:16,448 --> 00:49:17,847 No, no, gracias. 639 00:49:19,084 --> 00:49:20,745 Esa Coca-Cola cuesta cinco centavos. 640 00:49:24,323 --> 00:49:25,915 Gracias, Sr. Rankin. 641 00:49:37,069 --> 00:49:38,366 Ah, doctor, 642 00:49:39,271 --> 00:49:42,331 ¿Cuánto tiempo pudo haber vivido el perro? ¿Con esa cantidad de veneno en él? 643 00:49:42,408 --> 00:49:44,899 Oh, no más que un minuto más o menos, diría yo. 644 00:49:46,612 --> 00:49:48,273 Bueno, entonces Red debe han sido envenenados 645 00:49:48,303 --> 00:49:50,946 a unos cientos de metros de Donde lo encontraste, Noah. 646 00:49:52,518 --> 00:49:54,918 Y la ultima parte de la distancia, 647 00:49:55,821 --> 00:49:58,654 él debe haber estado moviéndose cada vez más lento. 648 00:50:02,561 --> 00:50:04,495 Muchas gracias doctora. 649 00:50:04,563 --> 00:50:06,030 Gracias jeff. 650 00:50:08,033 --> 00:50:09,591 POTTER: Sr. Peabody, ¿Podrías conseguirlo? 651 00:50:09,621 --> 00:50:12,398 ese revistero adentro, y darte prisa? 652 00:50:12,471 --> 00:50:14,200 Sí, señor Potter. 653 00:50:14,974 --> 00:50:17,169 Date prisa. Avanza y... 654 00:50:18,031 --> 00:50:21,078 Buenas tardes, señor Wilson. Buenas tardes, Noé. 655 00:50:21,146 --> 00:50:23,910 Tráelos allí mismo, ¿Lo hará, señor Peabody? 656 00:50:25,117 --> 00:50:26,550 (POTTER CONTINÚA CHARLA) 657 00:50:37,129 --> 00:50:39,461 ¿Qué dice la ley sobre este tipo de asesinato? 658 00:50:39,531 --> 00:50:41,897 ¿Es lo mismo que matar a un hombre? 659 00:50:43,535 --> 00:50:46,129 Debería serlo. Es igual de malo. 660 00:50:46,159 --> 00:50:50,335 La pata delantera está embarrada, la trasera no tiene barro. 661 00:50:52,365 --> 00:50:54,458 Hojas secas mezcladas con barro. 662 00:50:55,735 --> 00:50:58,260 Red debe haber estado cavando en algún lugar del bosque. 663 00:50:58,338 --> 00:51:00,829 ¿Tienes alguna idea? ¿Para qué, señor Wilson? 664 00:51:05,445 --> 00:51:08,903 Un cuerpo, creo. Meinike. 665 00:51:08,933 --> 00:51:10,449 El hombrecito. 666 00:51:12,329 --> 00:51:13,381 Entonces... 667 00:51:27,968 --> 00:51:29,697 - Me acabas de atrapar. - ¿Algo malo? 668 00:51:29,769 --> 00:51:31,669 ¿Equivocado? Ah, quieres decir, cerrando así? 669 00:51:31,699 --> 00:51:33,569 - Sí. - Sólo voy a buscar. 670 00:51:33,640 --> 00:51:35,369 - ¿Qué buscas? - Una lata de aceite de máquina. 671 00:51:35,399 --> 00:51:37,467 - ¿Qué búsqueda? - Para el cuerpo. 672 00:51:37,497 --> 00:51:41,036 La policía estatal delegó a la mitad de la ciudad. Sólo llega hasta allí, cuarto estante. 673 00:51:41,066 --> 00:51:43,810 Uno se pierde las noticias en la torre del reloj. 674 00:51:43,883 --> 00:51:45,248 que cuerpo son buscando? 675 00:51:45,278 --> 00:51:47,980 Mi apuesta es que es el tipo que dejó sus maletas aquí. 676 00:51:48,054 --> 00:51:50,784 Patito flaco. Mirada infeliz. 677 00:51:51,424 --> 00:51:53,688 Sabía que había tenido un mal final. 678 00:51:53,760 --> 00:51:56,092 Ese aceite será 15 centavos, señor. 679 00:51:56,162 --> 00:51:59,063 Bueno, señor, simplemente pondré en tu cuenta. 680 00:52:09,190 --> 00:52:11,742 ay sara me lo dijo estabas aquí arriba. 681 00:52:12,938 --> 00:52:14,530 ¿Por qué estás empacando? 682 00:52:14,607 --> 00:52:18,099 - ¿Vamos a alguna parte? - No lo somos, querida. Soy. 683 00:52:19,678 --> 00:52:21,202 ¿De qué estás hablando? 684 00:52:21,280 --> 00:52:24,541 Por regla general, los hombres dejan a sus esposas. porque no los aman, pero... 685 00:52:24,850 --> 00:52:27,910 ...debo irme tú porque yo sí. 686 00:52:27,987 --> 00:52:31,462 Oh, no te opondrás una vez que lo sepas. el tipo de hombre con el que te has casado. 687 00:52:36,228 --> 00:52:39,686 Pero tú eres el hombre con el que me he casado. y eso es todo lo que importa. 688 00:52:39,765 --> 00:52:43,292 Cariño, lo dije en serio cuando dicho para bien o para mal. 689 00:52:44,303 --> 00:52:45,668 Incluso a... 690 00:52:46,739 --> 00:52:48,229 ¿A matar a Red? 691 00:52:53,779 --> 00:52:55,246 No podrías haberlo hecho. 692 00:52:58,852 --> 00:53:00,711 Fue un accidente. 693 00:53:00,920 --> 00:53:02,649 No, quería matarlo. 694 00:53:03,489 --> 00:53:05,013 El asesinato puede ser una cadena, Mary, 695 00:53:05,043 --> 00:53:07,923 un enlace que lleva a otro hasta que rodee tu cuello. 696 00:53:10,029 --> 00:53:14,090 Red estaba cavando en el tumba del hombre que maté. 697 00:53:14,700 --> 00:53:16,395 Sí, tu hombrecito. 698 00:53:18,051 --> 00:53:19,828 ¿Lo mataste? 699 00:53:21,073 --> 00:53:22,631 Con estas manos. 700 00:53:23,969 --> 00:53:26,570 Las mismas manos que tienen te sostuvo cerca de mí. 701 00:53:26,600 --> 00:53:29,236 Ahora estas satisfecho para dejarme ir? 702 00:53:30,182 --> 00:53:32,810 ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste? 703 00:53:32,885 --> 00:53:36,321 Le habría dado todo lo que tenía, pero sus sueños eran mucho más grandiosos. 704 00:53:36,388 --> 00:53:38,856 Él sabía que tu padre era acomodado. 705 00:53:38,886 --> 00:53:41,995 Sabía que el juez Longstreet estar feliz de proteger a su hija 706 00:53:42,025 --> 00:53:45,493 de cualquier escándalo pagando unos cuantos miles de dólares. 707 00:53:46,465 --> 00:53:48,899 Oh, María, debería se han ido 708 00:53:48,929 --> 00:53:52,335 y me perdí en un mundo donde Nunca pudo encontrarme, pero... 709 00:53:54,105 --> 00:53:57,539 Te amaba y era débil. 710 00:53:59,081 --> 00:54:00,340 Querida, 711 00:54:03,048 --> 00:54:05,380 si uno de nosotros va, iremos los dos. 712 00:54:06,352 --> 00:54:09,719 hubieras compartido la mitad mi problema si hubiera tenido alguno. 713 00:54:10,791 --> 00:54:15,194 Charles, ¿qué hay que hacer? ¿Te conecta con ese hombre? 714 00:54:18,232 --> 00:54:20,166 En realidad, nada. 715 00:54:20,234 --> 00:54:22,668 Eres el único que sepa que lo conocí. 716 00:54:23,504 --> 00:54:27,099 Bueno, entonces no debes tener miedo, si soy el único que puede hablar. 717 00:54:27,175 --> 00:54:30,440 Pero María, al no hablar, 718 00:54:31,879 --> 00:54:33,972 te conviertes en parte del crimen. 719 00:54:34,582 --> 00:54:36,743 Pero ya soy parte de ello 720 00:54:37,685 --> 00:54:39,710 porque soy parte de ti. 721 00:54:42,790 --> 00:54:44,951 Pero te estremeces ante el primer toque de mis manos 722 00:54:45,026 --> 00:54:47,358 como si fuera el toque de muerte. 723 00:54:48,698 --> 00:54:49,960 Son los nervios. 724 00:54:50,933 --> 00:54:53,701 Abrázame cerca, Charles. Abrázame cerca. 725 00:54:57,481 --> 00:54:59,446 Sr. Peabody, regrese a ciudad con el sheriff 726 00:54:59,476 --> 00:55:00,967 - y abre la oficina del forense. - PEABODY: Sí, señor. 727 00:55:00,997 --> 00:55:03,011 POTTER: Lo sabía muy bien. Era el mismo tipo. 728 00:55:03,086 --> 00:55:05,077 Por supuesto que ha cambiado algo. 729 00:55:05,155 --> 00:55:06,952 Ser enterrado en el la tierra lo hace. 730 00:55:07,524 --> 00:55:09,566 - Buenas noches, señor Wilson. - Buenas noches, señor Potter. 731 00:55:09,596 --> 00:55:11,594 - Buenas noches, Noé. - Buenas noches, Sr. Potter. 732 00:55:11,624 --> 00:55:13,228 POTTER: Un desastre, ¿no? 733 00:55:14,798 --> 00:55:16,095 ¿Qué hacemos con María? 734 00:55:16,166 --> 00:55:18,896 No podemos dejarla sola con él ahora que lo sabemos. 735 00:55:18,969 --> 00:55:20,576 Bueno, ahora se da cuenta de que 736 00:55:20,606 --> 00:55:23,704 cualquier historia que le contó sobre Meinike era falso. 737 00:55:25,876 --> 00:55:30,575 Noah, creo que tu hermana debería prepárate para escuchar la verdad. 738 00:55:34,685 --> 00:55:35,913 Carlos. 739 00:55:37,521 --> 00:55:39,819 ¿Me harán? mirar el cuerpo? 740 00:55:41,458 --> 00:55:43,323 No debería pensar eso. 741 00:55:44,895 --> 00:55:46,863 Porque no pude hacerlo. 742 00:55:47,364 --> 00:55:49,264 Quiero decir, no creo que pueda. 743 00:55:49,900 --> 00:55:53,063 Mira, nunca he visto una persona muerta. Yo... 744 00:55:58,842 --> 00:56:02,710 - ¿Cuántas vas a tomar para tomar el té, Mary? - Veintiocho en total, creo, querida. 745 00:56:02,779 --> 00:56:04,269 no comiste nada en la cena. 746 00:56:04,348 --> 00:56:06,111 - ¿No es mucho? - Se volverá a desmayar, señorita Mary. 747 00:56:06,141 --> 00:56:08,515 - ¿Veintiocho, solos tú y Sara? - No. 748 00:56:08,585 --> 00:56:10,644 Oh, nos las arreglaremos bien. 749 00:56:14,391 --> 00:56:16,484 - Pero supongamos que debería... - ¿Debería qué? 750 00:56:16,560 --> 00:56:19,461 No sé. Sólo que ahora estoy aterrorizado de ver a alguien o de ser visto. 751 00:56:19,491 --> 00:56:22,829 Mary, debes ponerte tensa. Sujétate a ti mismo. 752 00:56:23,500 --> 00:56:25,195 Si estás decidido a ir Terminar con esta cosa, 753 00:56:25,269 --> 00:56:27,999 debes saber de antemano exactamente qué vas a hacer y decir en todo momento. 754 00:56:28,071 --> 00:56:30,562 Perfecta naturalidad en todo momento. 755 00:56:32,409 --> 00:56:35,037 Ahora, cariño, escúchame. 756 00:56:35,112 --> 00:56:36,204 Querida, 757 00:56:36,280 --> 00:56:38,305 (SONANDO EL TELÉFONO) 758 00:56:38,335 --> 00:56:41,610 estoy preparado para ve a la policía. 759 00:56:41,640 --> 00:56:43,915 SARA: Es su padre, señorita. María. Él quiere hablar contigo. 760 00:56:43,987 --> 00:56:46,615 - Sí, gracias Sara. - María. 761 00:56:58,869 --> 00:57:00,029 MARÍA: ¿Hola? 762 00:57:01,471 --> 00:57:03,200 Sí, creo que sí. 763 00:57:03,273 --> 00:57:05,366 Un minuto y ya veré. 764 00:57:05,936 --> 00:57:08,102 Quiere que vaya. 765 00:57:08,132 --> 00:57:09,873 ¿Me preguntó a mí también? 766 00:57:10,368 --> 00:57:12,255 dijo que quería para verme solo. 767 00:57:13,539 --> 00:57:17,703 No hay nada inusual en un padre. queriendo ver a su hija. ¿Está ahí? 768 00:57:17,733 --> 00:57:19,252 - ¿Está ahí? - No. 769 00:57:22,137 --> 00:57:24,222 Muy bien, Adán. Ya estaré ahí. 770 00:57:28,320 --> 00:57:31,847 - ¿No crees que es bastante extraño? - ¿Extraño? No, no es extraño. 771 00:57:31,924 --> 00:57:33,619 - Carlos. - Te diré lo que haré. 772 00:57:33,649 --> 00:57:36,717 Iré a la iglesia y trabajaré en el reloj mientras estás con tu padre. 773 00:57:36,747 --> 00:57:39,666 Entonces vienes y recógeme más tarde. 774 00:57:39,919 --> 00:57:41,484 Tengo mucho miedo. 775 00:57:42,782 --> 00:57:45,376 Era tan puntiagudo, su queriendo verme solo. 776 00:57:45,451 --> 00:57:46,748 Su voz sonaba muy diferente. 777 00:57:46,819 --> 00:57:49,310 Ahora sabes lo que eres vas a decir, ¿no? 778 00:58:01,367 --> 00:58:02,493 (PELÍCULA ENROLLANDO) 779 00:58:08,507 --> 00:58:10,031 Entra, María. 780 00:58:13,696 --> 00:58:16,043 ¿Pasa algo mal? 781 00:58:16,073 --> 00:58:19,084 El Sr. Wilson está aquí en un asunto muy serio. 782 00:58:19,151 --> 00:58:21,449 Debemos intentar ayudarlo. todas las formas posibles. 783 00:58:22,806 --> 00:58:25,366 (TARTAMUDE) ¿Qué quieres? ¿Quiere saberlo, señor Wilson? 784 00:58:26,877 --> 00:58:30,342 ¿Sabes sobre el cuerpo que estaba? ¿Lo descubrimos ayer, señora Rankin? 785 00:58:31,163 --> 00:58:32,239 Sí. 786 00:58:33,016 --> 00:58:35,348 ¿Conociste alguna vez al difunto? 787 00:58:35,419 --> 00:58:37,410 No. No, no, nunca lo conocí. 788 00:58:37,487 --> 00:58:39,387 ¿Has visto el cuerpo? 789 00:58:40,203 --> 00:58:41,261 No. 790 00:58:41,938 --> 00:58:45,374 Bueno, entonces, ¿cómo puedes estar ¿Seguro que nunca lo has conocido? 791 00:58:47,210 --> 00:58:49,371 Por supuesto, no puedo estar seguro. 792 00:58:50,880 --> 00:58:53,212 Sr. Wilson, ¿puede ¿sospechas de algo? 793 00:58:53,282 --> 00:58:54,874 Si es así, ¿qué? 794 00:58:54,951 --> 00:58:56,919 De proteger a un asesino. 795 00:58:57,787 --> 00:59:00,950 Quizás esta fotografía refrescará tu memoria. 796 00:59:01,657 --> 00:59:03,682 ¿Reconoces a este hombre? 797 00:59:04,193 --> 00:59:06,252 Ese es Konrad Meinike. 798 00:59:06,329 --> 00:59:10,732 Comandante a cargo de uno de los Campos de concentración más eficientes. 799 00:59:10,800 --> 00:59:13,132 Lo conoces, ¿no? 800 00:59:13,202 --> 00:59:15,636 Lo conociste aquí en Harper. 801 00:59:15,705 --> 00:59:18,640 No, no, nunca lo he visto Ese hombre, el Sr. Wilson. 802 00:59:21,577 --> 00:59:24,740 Juez, ¿le importaría? apagando las luces? 803 00:59:24,814 --> 00:59:28,753 Le he estado mostrando a tu padre algunas películas, y me gustaría que tú también los vieras. 804 00:59:28,783 --> 00:59:32,885 Estoy en la Comisión Aliada para el castigo de los criminales de guerra. 805 00:59:33,115 --> 00:59:36,141 Es mi trabajo traer nazis fugados ante la justicia. 806 00:59:37,152 --> 00:59:39,848 Es ese trabajo que Me trajo a Harper. 807 00:59:43,625 --> 00:59:45,957 Bueno, seguramente tu no creas eso... 808 00:59:46,028 --> 00:59:47,689 Sr. Wilson, nunca he... 809 00:59:47,763 --> 00:59:49,993 nunca he tenido tanto como incluso se ve a un nazi. 810 00:59:50,065 --> 00:59:52,431 Bueno, podrías sin te estás dando cuenta. 811 00:59:52,501 --> 00:59:55,902 Se parecen a otras personas y actuar como otras personas, 812 00:59:55,971 --> 00:59:58,064 cuando sea para su beneficio. 813 01:00:00,776 --> 01:00:03,176 Una cámara de gas, señora Rankin. 814 01:00:04,279 --> 01:00:06,654 Los candidatos fueron Primero me dieron duchas calientes. 815 01:00:06,684 --> 01:00:08,934 para que sus poros se estar abierto y el... 816 01:00:08,964 --> 01:00:11,715 ...el gas actuaría así mucho más rápidamente. 817 01:00:13,555 --> 01:00:16,115 Y este es un hoyo de lima 818 01:00:16,191 --> 01:00:19,718 en el que cientos de hombres, mujeres y los niños fueron enterrados vivos. 819 01:00:22,498 --> 01:00:24,932 ¿Por qué quieres que lo haga? ¿Mira estos horrores? 820 01:00:25,000 --> 01:00:26,831 Todo esto que estás viendo, 821 01:00:29,610 --> 01:00:32,036 es todo el producto de una sola mente. 822 01:00:33,180 --> 01:00:37,335 La mente de un hombre llamado Franz Kindler. 823 01:00:38,447 --> 01:00:39,914 Franz Kindler. 824 01:00:39,982 --> 01:00:43,975 Sí, era el más brillante de los mentes más jóvenes del partido nazi. 825 01:00:44,052 --> 01:00:47,096 Fue Kindler quien concibió la teoría del genocidio, 826 01:00:47,208 --> 01:00:49,655 despoblación masiva de países conquistados. 827 01:00:49,725 --> 01:00:51,638 Para que independientemente de quién ganó la guerra, 828 01:00:51,668 --> 01:00:54,446 Alemania saldría más fuerte nación de Europa occidental, 829 01:00:54,476 --> 01:00:56,188 biológicamente hablando. 830 01:00:56,265 --> 01:00:59,632 A diferencia de Goebbels, Himmler y el resto de ellos, 831 01:00:59,701 --> 01:01:01,760 Kindler tenía una pasión por el anonimato. 832 01:01:01,790 --> 01:01:04,271 Los periódicos llevaban ninguna foto de él. 833 01:01:04,301 --> 01:01:06,671 Oh, no, y justo antes desapareció, él... 834 01:01:06,701 --> 01:01:09,404 ...destruyó toda evidencia de que podría vincularlo con su pasado 835 01:01:09,434 --> 01:01:11,091 hasta la última huella dactilar. 836 01:01:11,121 --> 01:01:14,374 No hay ninguna pista sobre el identidad de Franz Kindler, 837 01:01:14,449 --> 01:01:16,349 excepto una pequeña cosa. 838 01:01:16,850 --> 01:01:19,789 Tiene un hobby que casi equivale a una manía. 839 01:01:20,550 --> 01:01:21,648 Relojes. 840 01:01:23,917 --> 01:01:25,714 También lo ha hecho mucha gente. 841 01:01:25,786 --> 01:01:27,253 Tú mismo. 842 01:01:27,320 --> 01:01:30,551 Bueno, no estoy del todo Terminé, señora Rankin. 843 01:01:32,059 --> 01:01:36,689 En prisión, en Checoslovaquia, una guerra El criminal estaba esperando su ejecución. 844 01:01:36,763 --> 01:01:41,029 Este fue Konrad Meinike, una vez director ejecutivo de Franz Kindler. 845 01:01:41,668 --> 01:01:44,660 Era una obscenidad en la faz de la tierra. 846 01:01:44,738 --> 01:01:47,866 El hedor a quemado había carne en su ropa. 847 01:01:47,941 --> 01:01:52,002 Pero le dimos su libertad en el posibilidad de que pudiera llevarme a Kindler. 848 01:01:52,946 --> 01:01:55,073 Él me trajo hasta aquí, señora Rankin. 849 01:01:55,749 --> 01:01:57,546 Y aquí lo perdí. 850 01:01:58,185 --> 01:01:59,777 Hasta ayer. 851 01:02:00,287 --> 01:02:01,982 Tu perro, Red, lo encontró por mí. 852 01:02:02,055 --> 01:02:05,047 Pero desgraciadamente Meinike estaba muerto y enterrado. 853 01:02:05,792 --> 01:02:08,090 Ahora, en todo el mundo, 854 01:02:09,729 --> 01:02:13,529 solo hay una persona que Puedo identificar a Franz Kindler. 855 01:02:14,634 --> 01:02:17,243 Esa persona es la uno que sabe, 856 01:02:17,871 --> 01:02:21,432 sabe definitivamente quién es Meinike. Vino a Harper para ver. 857 01:02:28,215 --> 01:02:29,739 ¡No, no es un nazi! 858 01:02:29,816 --> 01:02:31,784 ¡Mi Charles no es un nazi! 859 01:02:34,754 --> 01:02:36,813 Estuviste en la casa de Rankin durante la tarde del día... 860 01:02:36,890 --> 01:02:38,414 - (TARTAMUDE) ¿Dónde? - La casa de Rankin. 861 01:02:38,492 --> 01:02:40,426 - Ah, sí, sí. - ¿Vino alguien mientras estabas allí? 862 01:02:40,494 --> 01:02:42,121 - No que lo recuerde. - Ahora esfuérzate por recordar. 863 01:02:42,195 --> 01:02:43,560 No hace mucho. Sólo dos semanas. 864 01:02:43,630 --> 01:02:45,257 - Estabas colgando cortinas. - Nadie vino. 865 01:02:45,332 --> 01:02:48,199 - ¿Estuviste solo todo el tiempo? - No. 866 01:02:48,268 --> 01:02:50,862 - ¿Quién más estaba ahí? - Carlos. 867 01:02:51,705 --> 01:02:54,105 Él vino justo después su última clase. 868 01:02:54,174 --> 01:02:56,102 y estábamos juntos durante más de una hora. 869 01:02:56,132 --> 01:02:58,515 No tienes nada que vincular mi marido con este hombre Kindler 870 01:02:58,545 --> 01:03:00,179 excepto una sospecha descabellada. 871 01:03:00,247 --> 01:03:02,408 Es una sospecha ridícula. 872 01:03:02,482 --> 01:03:05,508 Si estás tratando de usarme Para implicarlo, no puedes. 873 01:03:05,585 --> 01:03:09,715 No puedes involucrarme en una mentira. Eso es... Eso es todo, es mentira. 874 01:03:09,789 --> 01:03:11,950 Es mentira, ¿sabes? Es mentira. 875 01:03:12,025 --> 01:03:14,016 - Es mentira. - ¡María! ¡María! 876 01:03:15,128 --> 01:03:16,925 Espera un minuto. ¡María! 877 01:03:25,172 --> 01:03:26,264 ¡María! 878 01:03:27,174 --> 01:03:29,005 ¡Espera un momento, hermana! 879 01:03:33,580 --> 01:03:35,741 (LLORANDO) 880 01:03:35,815 --> 01:03:37,373 Ahora eso es mejor. 881 01:03:58,181 --> 01:04:01,309 sabes que tu bienestar, y el de Noé, 882 01:04:01,339 --> 01:04:03,875 significa más para mí que cualquier cosa, ¿no? 883 01:04:03,953 --> 01:04:05,682 Sí. Sí. 884 01:04:06,489 --> 01:04:09,981 Entonces tienes que enfrentar esto Con total honestidad, hermana. 885 01:04:11,098 --> 01:04:15,790 Toda tu felicidad bien puede depender por decirme la verdad absoluta. 886 01:04:17,767 --> 01:04:19,257 Si el señor Wilson tiene razón, 887 01:04:19,335 --> 01:04:22,498 y tienes inocentemente se casó con un criminal, 888 01:04:22,572 --> 01:04:24,369 bueno entonces ahí no hay matrimonio. 889 01:04:24,399 --> 01:04:27,876 No hay ninguna llamada tu lealtad como esposa. 890 01:04:27,944 --> 01:04:29,275 ¡Él es bueno! 891 01:04:30,646 --> 01:04:33,342 El es bueno. el no lastimaría a nadie 892 01:04:33,416 --> 01:04:37,250 excepto para proteger a alguien él amaba. Él es... 893 01:04:37,320 --> 01:04:40,187 - Él es bueno. - Bueno, entonces la verdad no puede hacerle daño. 894 01:04:44,760 --> 01:04:47,627 charles no estaba contigo Esa tarde, hermana. 895 01:04:47,697 --> 01:04:50,029 Recuerdo tu dicho así que cuando llegaste a casa. 896 01:04:50,099 --> 01:04:51,623 - ¡Tú también estás en contra de él, Adam! - No. 897 01:04:51,701 --> 01:04:52,929 ¡Sí lo eres! 898 01:04:53,002 --> 01:04:55,630 Nunca te ha gustado y eso es ¡Por qué no me crees ahora! 899 01:04:55,705 --> 01:04:57,935 ¡Déjanos en paz, Adán! 900 01:04:58,007 --> 01:05:00,908 ¡Él no es un nazi! el no es una de esas personas! 901 01:05:00,977 --> 01:05:03,104 ¡No lo es! ¡Déjanos en paz! 902 01:05:08,985 --> 01:05:12,978 Ella tiene los hechos ahora, pero ella no los aceptará. 903 01:05:14,924 --> 01:05:17,825 Son demasiado horribles para ella para reconocer. 904 01:05:19,195 --> 01:05:21,663 No tanto como Rankin podría ser Kindler, 905 01:05:21,731 --> 01:05:25,189 pero que ella alguna vez podría haber dado su amor por tal criatura. 906 01:05:27,136 --> 01:05:30,765 Pero tenemos un aliado su subconsciente. 907 01:05:30,840 --> 01:05:34,298 Sabe cuál es la verdad y está luchando por ser escuchado. 908 01:05:35,111 --> 01:05:39,445 La voluntad de verdad dentro de tu hija. es demasiado fuerte para negarlo. 909 01:05:40,490 --> 01:05:43,152 Mira, Wilson, si él no es Charles Rankin, 910 01:05:43,182 --> 01:05:45,694 deberíamos poder exponerlo sin demasiada dificultad. 911 01:05:45,762 --> 01:05:48,060 no me interesa demostrar que él no es Charles Rankin. 912 01:05:48,131 --> 01:05:50,224 Sólo me interesa demostrar que él es Franz Kindler. 913 01:05:50,299 --> 01:05:52,267 ¿Cómo propones hacer eso? 914 01:05:56,839 --> 01:05:58,370 A través de tu hija. 915 01:05:58,430 --> 01:06:00,886 A menos que me equivoque, ella es encaminado hacia una avería. 916 01:06:01,036 --> 01:06:03,787 Ese es el resultado habitual de una persona dividida interiormente. 917 01:06:03,847 --> 01:06:06,008 Rankin reconocerá esto y en eso confío. 918 01:06:06,082 --> 01:06:07,982 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, no puede permitirse el lujo de confiar. 919 01:06:08,051 --> 01:06:11,077 una persona que se acerca a la histeria. No lo hará. Tendrá que actuar. 920 01:06:11,154 --> 01:06:13,054 Puede que intente escapar antes de que ella colapse, 921 01:06:13,123 --> 01:06:16,320 que sólo sería un admisión de culpabilidad o... 922 01:06:17,393 --> 01:06:18,690 Continúe. 923 01:06:18,761 --> 01:06:20,388 Puede que la mate. 924 01:06:22,332 --> 01:06:24,163 Estás sorprendido por mi sangre fría. 925 01:06:24,234 --> 01:06:26,759 Bueno, eso es bastante natural. eres su padre. 926 01:06:26,836 --> 01:06:29,327 Y es porque eres ella padre, juez Longstreet, 927 01:06:29,357 --> 01:06:31,236 que estoy hablando a ti así. 928 01:06:32,408 --> 01:06:35,343 Naturalmente, intentaremos impedir que se cometa un asesinato. 929 01:06:38,114 --> 01:06:40,412 Sin embargo, la prueba ese asesinato es su objetivo 930 01:06:40,483 --> 01:06:43,077 sería la evidencia más fuerte que tu hija podría tener. 931 01:06:43,686 --> 01:06:45,415 (SONIDO DEL RELOJ) 932 01:06:57,567 --> 01:06:58,795 Carlos. 933 01:07:07,877 --> 01:07:10,937 Escuche, es sorprendente. A cien años después... 934 01:07:11,014 --> 01:07:12,845 Fue una trampa, Charles. tal como dijiste. 935 01:07:12,916 --> 01:07:14,281 El señor Wilson estaba allí. 936 01:07:14,350 --> 01:07:18,446 Intentó decirme que eras un Nazi, y se suponía que yo debía creerlo. 937 01:07:18,521 --> 01:07:20,489 Imagina que eres un nazi fugitivo. 938 01:07:20,557 --> 01:07:22,525 Oh, él piensa que es muy Inteligente ese Wilson. 939 01:07:22,592 --> 01:07:26,187 Su idea era horrorizarme hasta contándole sobre el hombrecito. 940 01:07:26,262 --> 01:07:29,527 - ¿Quién dijo que pensaba que era yo? - Un nazi. 941 01:07:30,266 --> 01:07:31,756 Franz Kindler. 942 01:07:32,902 --> 01:07:34,426 Él lo inventó todo sólo para engañarme. 943 01:07:34,504 --> 01:07:36,631 Pero no le dije nada y No le dije nada a mi padre. 944 01:07:36,706 --> 01:07:39,197 Superé a ambos De ellos, Carlos. 945 01:07:39,275 --> 01:07:42,972 Será lo suficientemente simple como para Demuestra que no eres tan nazi. 946 01:07:43,046 --> 01:07:45,810 Encontraremos a alguien que estaba en tu clase en la universidad y él te identificará, 947 01:07:45,882 --> 01:07:47,349 y eso es todo habrá que hacerlo. 948 01:07:47,417 --> 01:07:50,079 Si lo que dices es verdad, él no puede tocarme. 949 01:07:50,109 --> 01:07:53,281 Estoy bastante seguro si no dices nada. 950 01:07:53,823 --> 01:07:55,984 Oh, no lo haré, Charles. Prometo que no lo haré. 951 01:07:56,059 --> 01:07:58,721 Me pueden torturar y a mi ¡No les diré nada! 952 01:08:01,764 --> 01:08:04,426 Mira, las campanadas tienen Despertó Harper. 953 01:08:12,175 --> 01:08:14,439 Debemos bajar y saludarlos. 954 01:08:15,211 --> 01:08:17,111 - Debes actuar con naturalidad. - Sí. 955 01:08:17,180 --> 01:08:18,841 - Sonríeles, ¿entiendes? - Sí. 956 01:08:18,915 --> 01:08:21,543 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 957 01:08:22,318 --> 01:08:24,149 Los enfrentaremos, cariño. 958 01:08:26,422 --> 01:08:28,927 Y cuando ella golpeó, eso Ángel empezó a marchar. 959 01:08:28,957 --> 01:08:30,921 Fue un espectáculo digno de contemplar. 960 01:08:31,427 --> 01:08:33,657 Profesor, seguro que llamó. Me quito el sombrero ante ti. 961 01:08:33,730 --> 01:08:35,095 Felicitaciones, Sr. Rankin. 962 01:08:35,164 --> 01:08:37,496 ¿No estará encantado el rector? 963 01:08:37,567 --> 01:08:39,933 POTTER: Lo que quiero saber es si ella va a sonar toda la noche, 964 01:08:39,963 --> 01:08:42,096 ¿Cómo va un cuerpo? dormir algo? 965 01:08:42,126 --> 01:08:44,799 Los enfrentaremos Cariño, todos ellos. 966 01:08:45,423 --> 01:08:49,038 Esas gallinas seguramente estarán encendidas. y fuera del gallinero cada 15 minutos. 967 01:08:49,068 --> 01:08:50,718 (TODOS RISAS) 968 01:09:03,677 --> 01:09:04,645 Sara. 969 01:09:05,501 --> 01:09:07,696 Sara, te he dicho que quiero estas cortinas corridas. 970 01:09:07,770 --> 01:09:10,330 no me gusta la luz del sol transmitiendo, es malo para ellos. 971 01:09:10,406 --> 01:09:12,101 SARA: María, eso es basura y lo sabes. 972 01:09:12,174 --> 01:09:13,766 Arriba en la otra casa, nosotros Nunca cerré las cortinas. 973 01:09:13,796 --> 01:09:14,900 Eso no tiene nada que ver con eso. 974 01:09:14,977 --> 01:09:17,266 Esta es mi casa y Los quiero dibujados. 975 01:09:17,296 --> 01:09:19,446 Bueno, haz lo que quieras entonces. 976 01:09:20,115 --> 01:09:22,811 Va a verse poderoso sombrío para la fiesta. 977 01:09:24,167 --> 01:09:25,773 ¿Ya es esa hora? 978 01:09:31,827 --> 01:09:34,057 ¿Pudiste ver cuando ¿Abrió la tumba, Sr. Randall? 979 01:09:34,129 --> 01:09:35,323 - Oh sí. - ¿Fue demasiado horrible? 980 01:09:35,397 --> 01:09:37,228 Bueno, no lo mas vista agradable. 981 01:09:37,299 --> 01:09:39,358 Ahí está María. Hola María. 982 01:09:39,435 --> 01:09:41,164 (SONIDO DEL RELOJ) 983 01:09:41,236 --> 01:09:44,137 Completar recetas. eso es La parte de este negocio que odio. 984 01:09:44,206 --> 01:09:46,470 - Pastillas para dormir, esa es otra. - Eso es para la señora Rankin. 985 01:09:46,542 --> 01:09:47,839 - $1,65. - Bueno. 986 01:09:47,910 --> 01:09:48,934 - ¿Los quieres envueltos? - No, gracias. 987 01:09:49,011 --> 01:09:50,808 - ¡Pastillas para dormir! ¡No los apruebes! - ¿No? 988 01:09:50,879 --> 01:09:53,347 El hombre hace el trabajo de un día, hombre. duerme toda la noche. 989 01:09:53,415 --> 01:09:56,213 Al menos podría hasta ese reloj. empezó a sonar cada pocos minutos... 990 01:09:56,285 --> 01:09:59,413 Creo que la señora Rankin ordenó un poco de helado, ¿no? 991 01:09:59,488 --> 01:10:01,547 - ¿Helado? Ya se fue. - Sí. 992 01:10:01,623 --> 01:10:04,683 El tipo dijo que iba a pasar tu casa, así que se la doy. 993 01:10:04,760 --> 01:10:06,125 Sr. Wilson. 994 01:10:12,134 --> 01:10:13,158 Señora Rankin. 995 01:10:13,235 --> 01:10:16,898 MUJER: Ni se me ocurriría poner un pie fuera de la casa a menos que Fred estuviera presente. 996 01:10:16,972 --> 01:10:20,169 Quién sabe, puede que esté en cualquier parte. El asesino, quiero decir. 997 01:10:20,242 --> 01:10:22,233 Esperando una nueva víctima. 998 01:10:23,245 --> 01:10:27,147 Espero que no hayas olvidado que eras Tiene la amabilidad de invitarme, señora Rankin. 999 01:10:27,216 --> 01:10:29,128 No, por supuesto que no, Sr. Wilson. 1000 01:10:29,158 --> 01:10:32,014 - El señor Potter me pidió que le entregara esto. - Ay, el helado, bueno. 1001 01:10:32,044 --> 01:10:35,181 - Sara lo está esperando. - Espero que no se haya derretido. 1002 01:10:35,858 --> 01:10:38,452 - Bueno, no te detendré más. - Ah, sí... 1003 01:10:38,527 --> 01:10:40,620 - Tengo una bebida para ti. - Sólo la medicina que necesito. 1004 01:10:40,696 --> 01:10:43,062 - ¿Conoce al Dr. Hippard? - Ah, sí, por supuesto. 1005 01:10:43,092 --> 01:10:44,724 ¿Cómo está doctor? 1006 01:10:44,800 --> 01:10:46,358 - Disculpe. - Sí, claro. 1007 01:10:46,435 --> 01:10:48,164 Abuela Lawrence, ¿puedo ¿te trae algo más? 1008 01:10:48,194 --> 01:10:50,205 Nada más, gracias cariño. 1009 01:10:51,540 --> 01:10:54,441 - ¿Dónde está el Dr. Rankin? - Oh, estará aquí en unos minutos. 1010 01:10:54,510 --> 01:10:56,137 quiero hablar con él sobre ese reloj. 1011 01:10:56,211 --> 01:10:57,269 Sí. 1012 01:10:57,468 --> 01:10:59,278 Bueno, gracias hermano. 1013 01:11:00,449 --> 01:11:02,041 Sí, en mi último viaje. 1014 01:11:02,117 --> 01:11:03,880 - ¿Puedo traerte algo? - No, gracias. 1015 01:11:03,910 --> 01:11:06,318 Y Jack el Destripador. y que ¿Ese era el nombre del francés? 1016 01:11:06,388 --> 01:11:07,690 - Hola, cariño. - Hola. 1017 01:11:07,720 --> 01:11:08,723 Landrú. 1018 01:11:09,183 --> 01:11:12,054 Sí, bien puede haber diez o una docena de tumbas 1019 01:11:12,127 --> 01:11:14,061 - ahí fuera en esos bosques. - MUJER 1: ¡Diez o una docena! 1020 01:11:14,091 --> 01:11:16,597 MUJER 2: La autopsia demostró el asesinato. se cometió hace apenas tres semanas. 1021 01:11:16,627 --> 01:11:18,963 - ¿Puedo traerte más té? - Gracias, no. 1022 01:11:21,270 --> 01:11:22,430 Jeff, ¿puedo conseguirte? ¿Otro trago? 1023 01:11:22,504 --> 01:11:24,938 HIPPARD: Ojalá pudiera recordar lo que dice Emerson sobre el crimen. 1024 01:11:24,968 --> 01:11:26,269 Ah, ahí está Rankin. 1025 01:11:26,299 --> 01:11:29,276 - Puede que lo sepa. - Perdón por llegar tarde. Hola a todos. 1026 01:11:29,306 --> 01:11:30,538 Querida. 1027 01:11:30,612 --> 01:11:32,842 - Hola, Rankin. - ¿Cómo está, señor Wilson? 1028 01:11:32,872 --> 01:11:34,354 - ¿Conoces la cita? - Sr. Hippard. 1029 01:11:34,384 --> 01:11:35,744 -Emerson. - ¿Cotización? 1030 01:11:35,774 --> 01:11:38,285 "Cometer un delito y el La tierra está hecha de vidrio." 1031 01:11:38,353 --> 01:11:39,752 No, no lo hago. 1032 01:11:41,190 --> 01:11:44,751 "Cometer un delito y el la tierra está hecha de vidrio. 1033 01:11:44,781 --> 01:11:46,623 "Cometer un delito... 1034 01:11:47,675 --> 01:11:52,370 "Comete un delito y parece como si una capa de nieve cayó al suelo, 1035 01:11:52,400 --> 01:11:56,841 "como se revela en el bosque el pista de cada perdiz y zorro 1036 01:11:56,871 --> 01:11:58,841 "y la ardilla y el topo. 1037 01:11:59,207 --> 01:12:01,874 "No puedes recordar la palabra hablada, 1038 01:12:02,146 --> 01:12:04,118 "no puedes borrar la huella, 1039 01:12:04,148 --> 01:12:08,670 "No puedes subir la escalera, para no dejar ninguna entrada o pista." 1040 01:12:09,218 --> 01:12:10,604 - Usted es el Sr. Wilson, ¿no? - Sí. 1041 01:12:10,634 --> 01:12:14,388 ¿Sabes que eres nuestro número uno? ¿Sospechoso en nuestro caso de asesinato? - ¿Oh? 1042 01:12:14,418 --> 01:12:16,237 Hasta ahora eres el único sospechoso. 1043 01:12:16,267 --> 01:12:17,542 Potter te ha señalado. 1044 01:12:17,572 --> 01:12:20,628 Él cree que cometiste el crimen para conseguir posesión de algunas antigüedades de valor incalculable. 1045 01:12:20,696 --> 01:12:21,720 ¿Quiere un trago, Sr. Wilson? 1046 01:12:21,797 --> 01:12:23,822 MUJER 2: Sr. Rankin, deseo Habías dejado ese reloj en paz. 1047 01:12:23,899 --> 01:12:27,300 Harper era un lugar agradable y tranquilo. hasta que empezó a golpear. 1048 01:12:28,865 --> 01:12:32,959 - Mary, ¿qué hace Wilson aquí? - No sé. 1049 01:12:33,081 --> 01:12:34,414 Lo invitaste, ¿no? 1050 01:12:34,444 --> 01:12:36,531 - ¿Qué busca? - No sé. 1051 01:12:38,279 --> 01:12:41,077 - ¿Estás bien? - Sí, muy bien. 1052 01:12:43,918 --> 01:12:45,476 - Ahora recuerda el viernes, Mary. - Sí, está bien. 1053 01:12:45,553 --> 01:12:47,817 - Buenas noches. - Buenas noches. 1054 01:12:56,931 --> 01:12:58,831 - ¿Puedo ayudarte, querida? - ¡No! 1055 01:13:00,601 --> 01:13:02,466 ¡No, no, no! 1056 01:13:04,872 --> 01:13:07,136 - María, María, María. - No. 1057 01:13:07,942 --> 01:13:10,502 Está bien, querida. Está bien. 1058 01:13:13,314 --> 01:13:14,747 (MARÍA SOLDANDO) 1059 01:13:17,985 --> 01:13:21,614 Se rompió y las cuentas cayó por todo el suelo. 1060 01:13:23,891 --> 01:13:26,189 La llevó arriba. 1061 01:13:27,628 --> 01:13:30,119 Cuando me fui, pude Aún la oigo llorar. 1062 01:13:30,198 --> 01:13:32,666 Bueno, las compuertas han abierto. 1063 01:13:32,733 --> 01:13:35,031 Su subconsciente casi ha ganado. 1064 01:13:36,829 --> 01:13:40,181 De ahora en adelante, debemos conocer cada movimiento que hace la señora Rankin. 1065 01:13:40,623 --> 01:13:44,371 Ella nunca debe salir de casa. a menos que sepa adónde va. 1066 01:13:44,445 --> 01:13:46,845 Si por alguna razón no puedo estar encontrada, será detenida, 1067 01:13:46,914 --> 01:13:48,745 no importa con qué pretexto. 1068 01:13:48,775 --> 01:13:50,044 ¿Lo entiendes, Sara? 1069 01:13:50,118 --> 01:13:52,245 No te preocupes, ella no me superará. 1070 01:13:52,320 --> 01:13:55,551 Cuando rompió esas cuentas, ella firmó su propia sentencia de muerte. 1071 01:13:55,623 --> 01:13:58,217 la estamos llevando la vida en nuestras manos. 1072 01:13:59,427 --> 01:14:02,157 Cada vez que ella camina una acera resbaladiza, 1073 01:14:02,830 --> 01:14:05,128 está cerca de algo que puede caer, 1074 01:14:05,800 --> 01:14:06,926 conduce un automóvil, 1075 01:14:06,956 --> 01:14:10,300 cualquier cosa que pueda resultar en una muerte accidental, 1076 01:14:10,371 --> 01:14:12,202 su vida está en peligro. 1077 01:14:12,273 --> 01:14:14,707 Sí, juez. Ella no podrá superarme. 1078 01:14:37,891 --> 01:14:42,079 (ASERRADO) 1079 01:15:04,981 --> 01:15:07,449 - Buenas tardes, señores. - ESTUDIANTES: Buenas tardes, señor. 1080 01:15:07,479 --> 01:15:12,067 Hoy intentaremos terminar con la carrera de Friedrich der Grosse, 1081 01:15:12,097 --> 01:15:14,188 König von Preussen, 1082 01:15:14,218 --> 01:15:17,226 Kufürst von Brandenberg, Príncipe von Polen. 1083 01:15:18,700 --> 01:15:20,108 Federico el Grande para ti. 1084 01:15:23,768 --> 01:15:24,574 86... 1085 01:15:24,604 --> 01:15:27,067 - 862, por favor. - POTTER: Serán 85 centavos. 1086 01:15:39,517 --> 01:15:41,485 - ¿Hola? - María. 1087 01:15:43,220 --> 01:15:45,085 María, este es Charles. 1088 01:15:47,191 --> 01:15:48,806 ¿Puedes oírme, querida? 1089 01:15:49,260 --> 01:15:52,272 No puedo hablar muy alto donde estoy, pero quiero que entiendas esto. 1090 01:15:52,302 --> 01:15:54,741 algo muy importante ha surgido. 1091 01:15:54,771 --> 01:15:57,473 Debes venir al iglesia inmediatamente. 1092 01:15:57,503 --> 01:15:59,003 La torre de la iglesia. 1093 01:15:59,033 --> 01:16:01,567 - ¿Entender? - Sí, lo entiendo. 1094 01:16:01,597 --> 01:16:04,261 no quiero que nadie lo sepa que vas allí. 1095 01:16:04,646 --> 01:16:06,299 María, no lo digas cualquiera al que vayas. 1096 01:16:06,329 --> 01:16:08,496 Ve a la torre de la iglesia y deja tu auto en la parte trasera 1097 01:16:08,526 --> 01:16:10,261 y entrar por la puerta trasera. 1098 01:16:11,557 --> 01:16:12,590 ¿Bueno? 1099 01:16:13,163 --> 01:16:14,252 Adiós ahora. 1100 01:16:19,557 --> 01:16:20,751 (SILBATO) 1101 01:16:22,516 --> 01:16:23,688 POTTER: ¡Peabody! 1102 01:16:23,718 --> 01:16:26,959 PEABODY: Ya vienen. Ya vienen, Sr. Potter. 1103 01:16:26,989 --> 01:16:30,208 Coloca esa madera ahí abajo con el el resto y luego volver al trabajo. 1104 01:16:30,238 --> 01:16:31,489 Sí, señor. 1105 01:16:39,620 --> 01:16:41,563 Cuidado con eso, Sr. Peabody. 1106 01:16:42,859 --> 01:16:44,315 Su movimiento, profesor. 1107 01:16:47,121 --> 01:16:48,520 ¿Ir a algún lugar? 1108 01:16:49,919 --> 01:16:50,980 ¿Adonde? 1109 01:16:52,268 --> 01:16:54,109 Te pregunté dónde Iba, señorita Mary. 1110 01:16:54,139 --> 01:16:56,015 - Escuché. - Bien. 1111 01:16:56,869 --> 01:17:00,292 Sara, pareces olvidar que no soy Ya no soy una niña, soy una mujer casada. 1112 01:17:00,322 --> 01:17:02,799 Bueno, no has estado casado por mucho tiempo. 1113 01:17:03,841 --> 01:17:05,278 (SONIDO DEL RELOJ) 1114 01:17:05,308 --> 01:17:06,968 Espere, señora Rankin. 1115 01:17:08,226 --> 01:17:09,773 ¿Qué es? Tengo prisa. 1116 01:17:09,803 --> 01:17:12,364 Bueno, no es necesario ¡Ve a morderme la cabeza! 1117 01:17:16,905 --> 01:17:19,237 - ¿Qué pasa, Sara? - Bueno, yo... 1118 01:17:20,242 --> 01:17:21,869 (SOLORANDO) Yo no... 1119 01:17:21,943 --> 01:17:24,036 Si tienes algo que ¡Di, dilo! ¿Qué pasa, Sara? 1120 01:17:24,112 --> 01:17:26,637 No sé en qué se metió usted últimamente. De hecho, no lo hago. 1121 01:17:26,715 --> 01:17:29,183 Nunca fuiste tan malo conmigo Esto en la vieja casa. 1122 01:17:29,251 --> 01:17:31,776 - Sara, yo... - Tal vez he dejado de ser útil. 1123 01:17:31,853 --> 01:17:33,844 no soy tan joven como solía ser. 1124 01:17:33,922 --> 01:17:35,584 tal vez no quieras ¡Ya no estoy por aquí! 1125 01:17:35,614 --> 01:17:37,387 Por el amor de Dios, para diciendo semejantes tonterías! 1126 01:17:37,417 --> 01:17:39,258 Bueno, ¡es verdad y lo sabes! 1127 01:17:39,461 --> 01:17:42,658 Voy a empacar mis cosas y ¡vete de aquí! ¡De hecho lo soy! 1128 01:17:42,798 --> 01:17:44,095 (SOLORANDO) 1129 01:17:45,033 --> 01:17:47,058 Sara, lo siento si he herir tus sentimientos. 1130 01:17:47,135 --> 01:17:49,569 No fue mi intención, Realmente no lo hice. 1131 01:17:50,472 --> 01:17:54,568 Sara, ahora no podría vivir sin tú y tú lo sabes, ¿no? 1132 01:17:55,577 --> 01:17:57,458 - Bueno, ¿no? - ¿De verdad, señorita Mary? 1133 01:17:57,488 --> 01:17:59,948 - Sí, sinceramente, sinceramente, Sara. - Ay, señorita María. 1134 01:17:59,978 --> 01:18:04,813 - Ay, señorita María. - Sara, Sara, por favor, espera, un momento. 1135 01:18:05,854 --> 01:18:08,755 Sara, nunca lo harás Déjame, ¿quieres? 1136 01:18:08,824 --> 01:18:10,621 tu sabes como me siento sobre ti, ¿no? 1137 01:18:10,692 --> 01:18:12,660 - Sí, lo hago, Sara. - Como si fueras mi propia hija, 1138 01:18:12,728 --> 01:18:14,355 mi propia niña. ¿Cómo podría...? 1139 01:18:14,429 --> 01:18:17,830 Sara, tengo que irme ahora, de verdad. hacer. Prometí estar en algún lugar. 1140 01:18:17,899 --> 01:18:20,265 Bueno... Bueno, ¿dónde? ¿A la señorita Mary? 1141 01:18:26,108 --> 01:18:27,871 Deja de preocuparte, Sara. 1142 01:18:28,944 --> 01:18:30,343 Es un secreto. 1143 01:18:32,147 --> 01:18:33,444 SARA: ¡Ay, señorita María! 1144 01:18:33,474 --> 01:18:35,447 (SARA AULLANDO) 1145 01:18:36,073 --> 01:18:38,481 ¿Cuál es el problema? sara, ¿Cuál es el problema? 1146 01:18:38,553 --> 01:18:41,750 ¡Mi corazón! ¡No puedo respirar! ¡El dolor! 1147 01:18:42,724 --> 01:18:46,251 No, señorita Mary, por favor no ¡déjame! ¡No, no me dejes! 1148 01:18:46,328 --> 01:18:48,819 Ahora túmbate ahí y guarda silencio. ¡Cállate ahora, Sara! 1149 01:18:48,897 --> 01:18:51,229 - ¡Quizás me estoy muriendo! - No te estás muriendo. 1150 01:18:52,434 --> 01:18:55,403 - ¡Por favor quédate conmigo! - No te dejaré. 1151 01:18:55,470 --> 01:18:56,835 130, por favor. 1152 01:19:01,710 --> 01:19:02,836 ¿Sí, María? 1153 01:19:02,911 --> 01:19:05,778 Mira, se suponía que debía conocer a Charles. en la torre del reloj de inmediato 1154 01:19:05,808 --> 01:19:07,678 y no puedo llegar. 1155 01:19:07,749 --> 01:19:10,598 ¿Irás y le dirás? para por favor esperarme? 1156 01:19:11,153 --> 01:19:14,919 Y, Noah, nadie debe saberlo. dónde o por qué vas. 1157 01:19:14,949 --> 01:19:16,515 Es importante. 1158 01:19:16,925 --> 01:19:18,222 Está bien. 1159 01:19:25,801 --> 01:19:27,200 238, por favor. 1160 01:19:28,821 --> 01:19:30,336 Hola, ¿puedo hablar? ¿Al señor Wilson? 1161 01:19:30,739 --> 01:19:32,969 (SILBATO) 1162 01:19:33,241 --> 01:19:35,525 Parece que es subiendo por la nieve. 1163 01:19:35,976 --> 01:19:37,772 Sí, eso es correcto. 1164 01:20:06,708 --> 01:20:09,548 Señora Rand, señora Lundstrom. ¿No es fuera de horario? 1165 01:20:09,578 --> 01:20:12,012 ustedes señoras están trabajando demasiado duro en la biblioteca. 1166 01:20:12,080 --> 01:20:15,481 SEÑORA. RAND: Oh, no, Sr. Rankin, Cerramos como siempre a las 3:30. 1167 01:20:15,511 --> 01:20:19,782 Tienes toda la razón. yo Salimos de clase 10 minutos antes. 1168 01:20:19,855 --> 01:20:23,621 Sí, son las 3:44. 1169 01:20:25,134 --> 01:20:28,392 Estaba jugando a las damas con El señor Potter y yo no nos dimos cuenta. 1170 01:20:28,422 --> 01:20:33,558 ¿Sabe lo que es, Sr. Rankin? ¡Eres el profesor distraído! 1171 01:20:33,635 --> 01:20:34,829 (AMBOS RISAS) 1172 01:20:36,056 --> 01:20:38,901 (SONIDO DEL RELOJ) 1173 01:21:11,506 --> 01:21:13,106 Seguro que hoy tienes suerte. 1174 01:21:13,136 --> 01:21:14,573 - Lo soy, efectivamente. - Seguro que lo eres. 1175 01:21:14,643 --> 01:21:16,873 - HILL: Buenas tardes, señor Potter. - Buenas tardes, Sr. Hill. 1176 01:21:16,945 --> 01:21:18,276 HOMBRE: Lo siento, Sr. Potter, No puedo encontrarlos. 1177 01:21:18,346 --> 01:21:19,404 - ¿Qué? - Las orejeras. 1178 01:21:19,481 --> 01:21:21,005 Justo ahí junto a los guantes. 1179 01:21:21,082 --> 01:21:22,549 Vamos, señor Potter, ayúdanos a mirar. 1180 01:21:22,617 --> 01:21:25,313 Bueno, ya vuelvo. En un minuto, profesor. 1181 01:21:25,387 --> 01:21:27,617 POTTER: Justo ahí al lado de eso. caja donde te dije que estaban. 1182 01:21:27,689 --> 01:21:30,157 - ¿Aquellos? - Son lo último que salió. 1183 01:21:31,593 --> 01:21:33,446 - ¿Cuánto quieres por ellos? - 85 céntimos. 1184 01:21:33,476 --> 01:21:36,648 - Eso es muchísimo. - Bueno, este año suben alto. 1185 01:21:38,704 --> 01:21:40,967 - ¿Quieres esto? - Ah, quédatelo. 1186 01:21:40,997 --> 01:21:43,497 ¿Sabe, señor Potter? una mala influencia. Yo, ah... 1187 01:21:43,527 --> 01:21:46,071 Sólo tenía la intención de gastar un par de minutos. 1188 01:21:46,141 --> 01:21:49,214 Me has hecho pasar todo tarde. Mira qué hora es. Sí. 1189 01:21:49,244 --> 01:21:52,547 - Me gustaría vengarme. - Es tu jugada. 1190 01:21:54,494 --> 01:21:56,121 Mire ahí, profesor. 1191 01:21:56,195 --> 01:21:59,130 - Como te dije, se acerca la nieve. - Sí. 1192 01:22:18,241 --> 01:22:19,753 Mire aquí, profesor. 1193 01:22:27,093 --> 01:22:28,552 ¿Doble o nada? 1194 01:22:29,729 --> 01:22:31,196 (SONIDO DEL RELOJ) 1195 01:22:42,275 --> 01:22:45,178 - Buenas tardes, señor Potter. - Buenas tardes, profesor. 1196 01:23:06,199 --> 01:23:07,427 MARÍA: Carlos. 1197 01:23:20,079 --> 01:23:21,603 - ¿No fuiste a la iglesia? - No. 1198 01:23:21,681 --> 01:23:23,148 - No, Sara... - Sara, ¿y Sara? 1199 01:23:23,216 --> 01:23:25,548 Bueno, justo cuando me iba, Sara tuvo algún tipo de ataque. 1200 01:23:25,618 --> 01:23:27,142 - ¿Un ataque? - Ahora está descansando, sí. 1201 01:23:27,220 --> 01:23:31,122 Y Jeff dijo que no era muy serio. pero que debería quedarme con ella. 1202 01:23:44,037 --> 01:23:47,871 - MARÍA: ¿Qué te pasa, Carlos? - No pasa nada. 1203 01:23:48,474 --> 01:23:51,068 Entonces ¿por qué querías ¿Yo para ir a la iglesia? 1204 01:23:51,144 --> 01:23:53,169 Dijiste que era importante. 1205 01:23:53,613 --> 01:23:56,047 No es importante. En realidad nada. 1206 01:23:56,077 --> 01:24:00,017 Mi sentido de la proporción es fallándome estos días. 1207 01:24:01,512 --> 01:24:03,714 Por favor, Charles, ¿qué pasa? 1208 01:24:03,790 --> 01:24:05,189 (SONIDO DEL RELOJ DE PARED) 1209 01:24:08,526 --> 01:24:09,632 Lo siento. 1210 01:24:11,862 --> 01:24:13,921 Acabo de empezar a siente la tensión. 1211 01:24:13,998 --> 01:24:16,159 Verás, tengo mi momentos débiles también. 1212 01:24:18,608 --> 01:24:20,927 te lo diré en mi propio buen momento. 1213 01:24:22,106 --> 01:24:25,269 - ¿Han descubierto algo más? - No, nada que pueda averiguar. 1214 01:24:25,299 --> 01:24:27,333 - ¿A menos que tú? - No, no he visto a nadie en todo el día. 1215 01:24:27,363 --> 01:24:28,400 He estado en mi habitación. 1216 01:24:28,430 --> 01:24:31,107 Hay un rumor circulando sobre eso. hay que hacer un arresto. 1217 01:24:31,181 --> 01:24:32,461 Me duele la cabeza. 1218 01:24:32,583 --> 01:24:36,242 El incidente con las cuentas de ayer. Me hizo dudar de tu fuerza. 1219 01:24:36,320 --> 01:24:38,982 Pensé que tal vez habías ido a tu padre y le dijo algo. 1220 01:24:39,056 --> 01:24:40,853 Si tuvieras... 1221 01:24:43,428 --> 01:24:45,343 No tenías que tener miedo. 1222 01:24:46,122 --> 01:24:47,146 ¿No? 1223 01:24:49,216 --> 01:24:51,422 ¿Qué le dijiste a Noé? 1224 01:24:51,601 --> 01:24:53,056 ¿Por qué, qué pasa? 1225 01:24:53,470 --> 01:24:56,303 - ¿No lo viste? - No, ¿por qué debería ver a Noah? 1226 01:24:56,373 --> 01:24:58,102 Bueno, ¿viniste aquí? directamente de la iglesia? 1227 01:24:58,175 --> 01:24:59,472 ¿Me están interrogando? 1228 01:24:59,543 --> 01:25:01,306 No, pero cuando me enteré No podía dejar a Sara, 1229 01:25:01,336 --> 01:25:03,642 Llamé a Noah y le dije que se fuera. allí y decirle que fui detenido. 1230 01:25:03,672 --> 01:25:06,012 - ¡Te dije que no llamaras a nadie! - Pero seguro, Noah. 1231 01:25:06,042 --> 01:25:07,107 ¡Llámalo y dile que no vaya! 1232 01:25:07,137 --> 01:25:08,481 Bueno, no puedo, yo habló con él sobre... 1233 01:25:08,511 --> 01:25:10,520 - ¡Llámalo, digo! - MARÍA: ¡Se ha ido! 1234 01:25:10,550 --> 01:25:12,351 Si muere, su sangre estará en tus manos. 1235 01:25:12,381 --> 01:25:15,115 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Es tu intromisión la que ha hecho esto! 1236 01:25:15,145 --> 01:25:17,716 hubiera estado bien si no fuera por ti. 1237 01:25:17,746 --> 01:25:19,011 Pero que tú... 1238 01:25:19,041 --> 01:25:21,993 ¡Tenías que estar aquí ese día! 1239 01:25:22,066 --> 01:25:25,263 Colgando tus estúpidas cortinas. Llamando a Noé. 1240 01:25:25,293 --> 01:25:26,406 ¿Mataste a Noé? 1241 01:25:26,436 --> 01:25:29,542 Si, si va a la iglesia. ¡Y sube esa escalera! 1242 01:25:34,812 --> 01:25:37,838 - Era a mí a quien pretendías matar, ¿no? - No. 1243 01:25:37,868 --> 01:25:39,507 ¿Por qué no fui yo? 1244 01:25:40,684 --> 01:25:42,208 ¡Franz Kindler! 1245 01:25:44,357 --> 01:25:45,585 Mátame. 1246 01:25:46,193 --> 01:25:47,751 Mátame, quiero que lo hagas. 1247 01:25:47,828 --> 01:25:49,819 No podría afrontar la vida sabiendo lo que he sido para ti 1248 01:25:49,896 --> 01:25:51,761 y lo que le he hecho a Noah. 1249 01:25:52,666 --> 01:25:56,033 Pero cuando me mates, no lo hagas. ¡ponme tus manos encima! 1250 01:25:56,403 --> 01:25:57,631 ¡Aquí! 1251 01:25:58,338 --> 01:25:59,635 ¡Usa esto! 1252 01:26:08,635 --> 01:26:09,668 NOÉ: ¡María! 1253 01:26:13,587 --> 01:26:14,679 ¡Noé! 1254 01:26:17,023 --> 01:26:18,217 WILSON: Operador. 1255 01:26:18,474 --> 01:26:21,141 Operador, consígueme la policía estatal. 1256 01:26:21,171 --> 01:26:23,191 (SONIDO DEL RELOJ) 1257 01:26:27,566 --> 01:26:29,659 Sí, los obstáculos han aumentado. 1258 01:26:31,003 --> 01:26:34,769 Estamos mirando la estación de ferrocarril. y no se esconde en el bosque. 1259 01:27:22,006 --> 01:27:24,622 ¡Juez Longstreet! ¡Juez Longstreet! 1260 01:27:31,521 --> 01:27:34,632 ¡Tienes a Wilson, Noah! ¡Iré por la policía! 1261 01:27:49,615 --> 01:27:50,572 ¡Señor Wilson! 1262 01:27:50,602 --> 01:27:52,976 Bueno, si él está donde creo. lo es, va a ser fácil. 1263 01:27:53,006 --> 01:27:54,529 haremos todo lo posible para traerlo de vuelta con vida. 1264 01:27:54,559 --> 01:27:55,922 ¡Se ha ido, Sr. Wilson! 1265 01:27:57,620 --> 01:28:00,180 - ¡Ella no está en la casa! - ¿La torre del reloj? 1266 01:28:01,657 --> 01:28:03,215 No sé. 1267 01:28:03,292 --> 01:28:06,955 Bueno, si ahí es donde se esconde, y ella llega antes que nosotros... 1268 01:28:08,564 --> 01:28:10,225 NOÉ: ¿Qué haremos? 1269 01:28:10,299 --> 01:28:11,891 Llama al Capitán Samuels y los diputados. 1270 01:28:11,921 --> 01:28:14,368 - Consigue toda la ayuda que puedas. - ¿Dónde? 1271 01:28:15,705 --> 01:28:16,899 (WILSON GIMIENDO) 1272 01:28:17,401 --> 01:28:18,433 Ay. 1273 01:28:18,975 --> 01:28:20,313 La iglesia, la iglesia. 1274 01:28:20,343 --> 01:28:22,308 - ¿Qué pasa contigo? - Llegaré allí. 1275 01:28:22,338 --> 01:28:24,920 Ahora date prisa, ¿quieres? Es posible que tu hermana todavía esté viva. 1276 01:28:55,478 --> 01:28:56,877 CARLOS: No te muevas. 1277 01:28:57,413 --> 01:28:58,880 Tengo un arma. 1278 01:28:59,816 --> 01:29:01,374 No lo necesitas. 1279 01:29:01,984 --> 01:29:03,315 Estoy solo. 1280 01:29:03,719 --> 01:29:06,347 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Levántame. 1281 01:29:14,597 --> 01:29:16,189 ¿Estás diciendo la verdad? 1282 01:29:16,833 --> 01:29:18,494 ¿Por qué debería mentir? 1283 01:29:21,537 --> 01:29:24,665 - ¿Te siguieron hasta aquí? - Vine por nuestro camino. 1284 01:29:24,740 --> 01:29:26,867 A través del cementerio. Nadie me vio. 1285 01:29:29,415 --> 01:29:32,077 (SONIDO DEL RELOJ) 1286 01:29:36,024 --> 01:29:38,165 (EL tictac del reloj) 1287 01:29:42,158 --> 01:29:45,650 Necesitaba la excusa. yo estaba Tenía miedo de que no me dejaras levantar. 1288 01:29:48,998 --> 01:29:51,330 - ¿Qué deseas? - Vine a matarte. 1289 01:29:57,640 --> 01:30:00,473 No, no, María, eres tú. eso va a morir. 1290 01:30:01,244 --> 01:30:04,077 Estabas destinado a caer por esa escalera. 1291 01:30:05,848 --> 01:30:07,645 Vas a caer. 1292 01:30:10,219 --> 01:30:12,517 No me importa si llevarte conmigo. 1293 01:30:14,090 --> 01:30:15,921 Eres un tonto. 1294 01:30:18,761 --> 01:30:21,195 Han buscado en el bosque. Los miré. 1295 01:30:21,264 --> 01:30:23,994 Aquí, como Dios, mirando a las hormiguitas. 1296 01:30:24,066 --> 01:30:25,671 Me esconderé en el bosque. ellos No buscaré allí de nuevo. 1297 01:30:25,701 --> 01:30:27,078 En uno o dos días, Asegúrate de salir de la ciudad. 1298 01:30:27,108 --> 01:30:28,694 Cuando me encuentren, Sé que todavía estás aquí. 1299 01:30:28,771 --> 01:30:31,331 Pero cariño, estás en al borde de una ruptura. 1300 01:30:31,407 --> 01:30:32,874 Ahora te has quebrado. 1301 01:30:33,509 --> 01:30:35,443 ¿Por qué más lo harías? deja tu cama, 1302 01:30:35,511 --> 01:30:38,480 subir a una iglesia vacía torre en la oscuridad de la noche? 1303 01:30:38,548 --> 01:30:40,812 Cualquier niño podría ver que terminar suicidándote. 1304 01:30:40,883 --> 01:30:42,908 Matar es lo que te trajo aquí. 1305 01:30:45,288 --> 01:30:47,017 No te ayudará ahora. 1306 01:30:49,559 --> 01:30:51,823 ¡Mira por la ventana! ¡Mirar! 1307 01:30:53,196 --> 01:30:55,858 Bueno, ese es un viejo truco. Sr. Wilson. ¡Un truco muy pobre! 1308 01:30:55,932 --> 01:30:57,399 ¡Engaños! 1309 01:30:57,466 --> 01:30:59,798 ¡Eso es todo lo que sabes son trucos! 1310 01:30:59,869 --> 01:31:01,803 ¡No necesito ningún truco! 1311 01:31:01,871 --> 01:31:05,170 No importa lo que me pase, ¡Los trucos no te servirán de nada! 1312 01:31:05,241 --> 01:31:07,766 Has terminado, ¡Señor Franz Kindler! 1313 01:31:08,010 --> 01:31:09,409 (GENTE CLAMANDO) 1314 01:31:09,478 --> 01:31:10,536 (TOCA LA BOCINA) 1315 01:31:20,339 --> 01:31:24,118 Los ciudadanos de Harper, Han venido detrás de ti. 1316 01:31:24,193 --> 01:31:25,785 El llano, pequeño, gente común, 1317 01:31:25,861 --> 01:31:28,022 los que has estado riendo ¡Aquí, señor Franz Kindler! 1318 01:31:28,097 --> 01:31:30,156 Bueno, no puedes engañarlos más. 1319 01:31:30,233 --> 01:31:33,999 Oh, claro, puedes matarme, Mary. la mitad de la gente ahí abajo, 1320 01:31:34,070 --> 01:31:35,594 pero no hay escapatoria. 1321 01:31:36,305 --> 01:31:39,570 Tenías un mundo y se cerró sobre ti hasta que solo quedó Harper. 1322 01:31:39,642 --> 01:31:42,304 Eso se acercó a ti y ¡Solo existía esta habitación! 1323 01:31:42,378 --> 01:31:45,108 Y esta habitación también ¡Se acerca a ti! 1324 01:31:46,197 --> 01:31:49,374 No es verdad las cosas que dicen Lo hice. Todo fue idea suya. 1325 01:31:49,404 --> 01:31:52,979 - Seguí órdenes. - Tú diste las órdenes. 1326 01:31:53,055 --> 01:31:54,750 Sólo cumplí con mi deber. 1327 01:31:57,093 --> 01:31:59,295 No me envíes de vuelta con ellos. No puedo enfrentarlos. 1328 01:31:59,325 --> 01:32:02,018 - No soy un criminal. - Eres. 1329 01:32:26,463 --> 01:32:28,079 ¡Dame esa arma! 1330 01:32:58,087 --> 01:32:59,247 (GRITANDO) 1331 01:33:11,534 --> 01:33:12,762 (GENTE GRITANDO) 1332 01:33:25,730 --> 01:33:28,791 NOAH: Muy bien, Sr. Wilson, Mary seguro. Déjame echarte una mano. 1333 01:33:28,821 --> 01:33:30,594 No, no, no, no. No, gracias. 1334 01:33:30,624 --> 01:33:33,716 - Hola, ¿qué pasó? - V Día en Harper. 1335 01:33:33,746 --> 01:33:35,190 No entiendo eso. 1336 01:33:35,220 --> 01:33:36,619 ¡Baja! 1337 01:33:36,649 --> 01:33:39,096 Oh, no, no hasta que tú Consígueme una escalera nueva. 1338 01:33:39,126 --> 01:33:42,223 me rompieron el tobillo y mi cabeza dio un golpe. 1339 01:33:42,253 --> 01:33:45,156 De aquí en adelante, amigos míos, Me lo estoy tomando con calma. 1340 01:33:45,186 --> 01:33:47,616 Bueno, te conseguiré otro. escalera, Sr. Wilson. 1341 01:33:47,646 --> 01:33:49,785 Ya has tenido suficientes problemas. 1342 01:33:49,815 --> 01:33:51,541 WILSON: Buenas noches, María. 1343 01:33:52,161 --> 01:33:53,654 Sueños agradables.