1
00:00:05,422 --> 00:00:07,838
(MÚSICA ORQUESTRA DRAMÁTICA)

2
00:01:12,739 --> 00:01:15,026
(A PORTA RANGE)

3
00:01:15,117 --> 00:01:16,983
(grito abafado)

4
00:01:20,205 --> 00:01:22,544
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

5
00:01:25,544 --> 00:01:27,126
(ROSCANDO)

6
00:01:27,212 --> 00:01:30,250
(GRITANDO)

7
00:01:32,593 --> 00:01:34,801
HOMEM: <i>Kay, acorde!</i>

8
00:01:34,886 --> 00:01:38,220
Vamos, Kay. Você vai se atrasar.

9
00:01:39,558 --> 00:01:43,302
Vai demorar pelo menos meia hora
para chegar à casa do seu irmão.

10
00:01:43,395 --> 00:01:47,139
eu estava tendo isso...
Eu estava tendo aquele pesadelo novamente.

11
00:01:48,567 --> 00:01:51,105
Algo estava atrás de mim.

12
00:01:51,862 --> 00:01:54,479
Seth ligou ontem à noite,
depois que você foi dormir.

13
00:01:54,573 --> 00:01:57,941
Ele estava preocupado que você não voltasse
a tempo para a abertura de seu show.

14
00:01:58,702 --> 00:02:00,739
É claro que garanti a ele que estaríamos.

15
00:02:00,829 --> 00:02:03,867
Ele disse para ter certeza de que você se divertiu,

16
00:02:03,957 --> 00:02:06,074
e você não deve se preocupar com nada.

17
00:02:07,169 --> 00:02:08,751
- Davi!
- O que?

18
00:02:08,837 --> 00:02:11,750
Talvez seja a hora errada para ir embora.
Talvez devêssemos esperar.

19
00:02:11,840 --> 00:02:15,208
Não seja bobo. Este é um momento perfeito.

20
00:02:15,302 --> 00:02:18,511
Além disso, férias são exatamente
o que você precisa agora.

21
00:02:18,597 --> 00:02:21,556
Eu simplesmente não me sinto bem em ir embora.

22
00:02:21,642 --> 00:02:24,055
Você sabe qual é o seu problema?

23
00:02:24,144 --> 00:02:25,760
Você é um workaholic.

24
00:02:25,854 --> 00:02:28,062
Estou preocupado com o show.

25
00:02:28,148 --> 00:02:29,980
Eu sei.

26
00:02:30,067 --> 00:02:33,185
Essa é a razão
você está tendo aqueles pesadelos novamente.

27
00:02:33,278 --> 00:02:36,396
Você sabe, Eric tem ido muito
de problemas para se apoderar deste lugar.

28
00:02:36,490 --> 00:02:41,656
E pela maneira como ele faz soar,
é a próxima melhor coisa depois do paraíso.

29
00:02:41,745 --> 00:02:45,079
Além disso, é exatamente o que seu médico receitou.

30
00:02:45,165 --> 00:02:47,248
A uma semana da corrida desenfreada.

31
00:02:47,334 --> 00:02:49,951
E eu garanto,
você não precisará mais disso.

32
00:02:54,424 --> 00:02:57,963
Agora, vamos lá. Vá em frente. Estaremos atrasados!

33
00:03:00,847 --> 00:03:03,840
(MÚSICA DE FLAUTA SUAVE)

34
00:03:11,024 --> 00:03:12,731
(TELEFONE TOCA NO FUNDO)

35
00:03:12,818 --> 00:03:17,108
(A MÚSICA CONTINUA, FALA INAUDÍVEL)

36
00:04:25,015 --> 00:04:28,508
Era Norman ao telefone.
Ele está vindo nos buscar.

37
00:04:28,602 --> 00:04:31,720
Por que essa correria louca para sair de férias?

38
00:04:32,939 --> 00:04:36,273
Esta é a única vez
que McNally pode nos dar a casa.

39
00:04:36,359 --> 00:04:39,978
É também a única vez que David
posso arrastar minha irmã para longe do trabalho.

40
00:04:40,071 --> 00:04:42,734
Eric, estou tão preocupado
sobre sua irmã como você é.

41
00:04:42,824 --> 00:04:46,534
Mas uma semana inteira com Kay
não é minha ideia de férias.

42
00:04:48,413 --> 00:04:51,781
Por que nunca podemos fugir sozinhos,
só nós dois?

43
00:04:51,875 --> 00:04:53,912
E a viagem à Flórida no ano passado?

44
00:04:54,002 --> 00:04:57,962
Um acampamento de pesca nos Everglades
não é uma escapadela romântica.

45
00:04:59,257 --> 00:05:03,092
Só uma vez eu gostaria de ir a algum lugar
onde eles realmente têm um hotel.

46
00:05:03,178 --> 00:05:06,671
Era um hotel na Cidade do México
e estávamos sozinhos então.

47
00:05:10,727 --> 00:05:15,222
Isso foi há quatro anos e não
conte porque era nossa lua de mel.

48
00:05:15,315 --> 00:05:18,899
Bem, eu prometo a você que isso será
umas férias que você nunca esquecerá.

49
00:05:18,985 --> 00:05:21,193
Nunca esqueci nenhum deles, acredite.

50
00:05:22,781 --> 00:05:26,525
- Você está levando seu equipamento de pesca?
- Pode apostar.

51
00:05:26,618 --> 00:05:30,282
Uma ilha no meio do nada
tem que ser o sonho de um pescador.

52
00:05:30,372 --> 00:05:32,614
Era disso que eu tinha medo.

53
00:05:32,707 --> 00:05:33,948
Uh, droga!

54
00:05:34,042 --> 00:05:35,954
(MÚSICA DRAMÁTICA)

55
00:05:51,560 --> 00:05:53,517
(A MÚSICA CONTINUA)

56
00:06:27,554 --> 00:06:30,046
Vamos, Kay!
O carro está carregado. Estamos prontos para ir.

57
00:06:43,695 --> 00:06:46,483
(MOTORES DE AERONAVES NO FUNDO)

58
00:06:49,284 --> 00:06:52,277
- Tem certeza que você consegue cuidar de tudo?
- Está tudo sob controle.

59
00:06:52,370 --> 00:06:54,703
Certifique-se de que Cheryl receba
esses locais antes de quinta-feira.

60
00:06:54,789 --> 00:06:57,623
- Relaxe, eu cuido disso.
- Te ligo na quarta-feira.

61
00:06:57,709 --> 00:07:00,747
Eu te disse um milhão de vezes.
Não há serviço telefônico na ilha.

62
00:07:00,837 --> 00:07:02,669
Acabei de pensar em algo.

63
00:07:02,756 --> 00:07:05,373
esqueci de perguntar ao McNally
como chegar em casa.

64
00:07:05,467 --> 00:07:07,299
Isto veio de McNally ontem à noite.

65
00:07:07,385 --> 00:07:09,627
Ele está cuidado
de todos os suprimentos que você precisa.

66
00:07:09,721 --> 00:07:11,633
Há instruções para chegar à casa.

67
00:07:11,723 --> 00:07:14,716
Tenha boas férias
e não se preocupe com nada.

68
00:07:14,809 --> 00:07:18,553
- Vou trazer alguns dos peixes que pesquei.
- Não se preocupe. Eu odeio peixe!

69
00:07:23,818 --> 00:07:26,026
(A HÉLICE LIGA)

70
00:07:34,204 --> 00:07:36,742
Bem, não há como voltar atrás agora.

71
00:07:36,831 --> 00:07:39,198
Você está de férias,
quer você goste ou não.

72
00:07:42,045 --> 00:07:44,833
(MÚSICA ALTA)

73
00:08:03,400 --> 00:08:05,392
O que há de errado?

74
00:08:05,485 --> 00:08:08,228
Você me conhece e voa.

75
00:08:08,321 --> 00:08:13,282
- Você voa o tempo todo.
- Sim, mas não em aviões como este.

76
00:08:36,683 --> 00:08:38,299
Aí está.

77
00:08:40,854 --> 00:08:44,188
- Está cercado por água.
- A maioria das ilhas são.

78
00:08:44,274 --> 00:08:47,267
(CLIQUES DA CÂMERA)

79
00:09:28,234 --> 00:09:30,647
Eu pensei que era suposto
estar ensolarado e quente.

80
00:09:30,737 --> 00:09:33,150
Eric provavelmente acha que está ensolarado e quente.

81
00:09:35,075 --> 00:09:37,567
Veja isso. É lindo!

82
00:09:38,912 --> 00:09:41,199
Eric, se isso é uma piada, não tem graça.

83
00:09:41,289 --> 00:09:43,702
O que você está falando? Este é o paraíso.

84
00:09:43,792 --> 00:09:46,705
McNally diz que tem a melhor pesca
em toda a costa.

85
00:09:46,795 --> 00:09:48,957
Há alguma verdade nisso, Sr. Marsh?

86
00:09:49,047 --> 00:09:54,213
Costumava ser, anos atrás. Já não tanto.

87
00:09:54,302 --> 00:09:56,510
Somos os únicos aqui?

88
00:09:56,596 --> 00:09:58,588
Alguns turistas saem durante a temporada

89
00:09:58,681 --> 00:10:01,515
mas não há ninguém aqui
nesta época do ano.

90
00:10:01,601 --> 00:10:03,968
Eu posso ver o porquê.

91
00:10:04,062 --> 00:10:06,805
Sinto que já estive aqui antes.

92
00:10:09,109 --> 00:10:13,228
Você não é o primeiro que ouço dizer isso,
e você não será o último.

93
00:10:13,321 --> 00:10:16,439
Esta ilha é o tipo de lugar
as pessoas sonham.

94
00:10:16,533 --> 00:10:19,025
Então Eric, para onde vamos a partir daqui?

95
00:10:19,119 --> 00:10:21,987
Bem, de acordo com o mapa de McNally,
há um forte na praia.

96
00:10:22,080 --> 00:10:24,914
A casa fica a cerca de um quilômetro depois disso.
Ele diz que não podemos perder.

97
00:10:24,999 --> 00:10:26,956
Você deve estar brincando. Uma milha?

98
00:10:27,043 --> 00:10:29,080
Temos que caminhar um quilômetro com tudo isso?

99
00:10:29,170 --> 00:10:32,663
Tudo faz parte do acordo.
Sem poluição, sem aborrecimentos.

100
00:10:32,757 --> 00:10:34,840
Apenas a beleza da natureza e de nós quatro.

101
00:10:34,926 --> 00:10:37,589
Não é verdade, Sr. Marsh?

102
00:10:37,679 --> 00:10:40,672
Ele não gosta muito de despedidas longas, não é?

103
00:10:42,517 --> 00:10:46,056
Eu tive a impressão distinta
ele também não gosta muito de turistas.

104
00:10:48,356 --> 00:10:51,315
(MÚSICA SUAVE)

105
00:11:22,765 --> 00:11:25,178
Este lugar me dá arrepios.

106
00:11:25,268 --> 00:11:28,386
Se as paredes podem falar, este velho forte
teria uma história e tanto para contar.

107
00:11:30,940 --> 00:11:33,227
Sinto como se alguém estivesse nos observando.

108
00:11:33,318 --> 00:11:36,561
Você ouviu o velho Marsh. Não há ninguém
na ilha, exceto nós quatro.

109
00:11:36,654 --> 00:11:39,067
Ninguém vive, claro.

110
00:11:42,202 --> 00:11:45,491
DAVID: Direi uma coisa. É o perfeito
lugar para fugir de tudo.

111
00:11:45,580 --> 00:11:47,697
BROOKE: Sim, se você acontecer
ser um caranguejo da areia.

112
00:11:47,790 --> 00:11:49,497
ÉRIC:
Você não tem espírito de aventura, Brooke.

113
00:11:49,584 --> 00:11:52,122
Eu não preciso de aventura. Eu preciso de calçadas.

114
00:11:52,212 --> 00:11:54,078
(GAIVOTAS GRITANDO)

115
00:12:03,056 --> 00:12:04,467
O que você acha que foi isso?

116
00:12:04,557 --> 00:12:08,016
Bem, de acordo com o mapa de McNally,
era um teatro.

117
00:12:08,102 --> 00:12:11,937
Que pitoresco! Um pequeno toque de cultura
no deserto.

118
00:12:13,024 --> 00:12:14,811
Talvez meu último filme tenha sido exibido lá.

119
00:12:14,901 --> 00:12:17,985
É uma boa possibilidade,
considerando a condição do local.

120
00:12:30,708 --> 00:12:33,166
Ei, você quer que eu te carregue?

121
00:12:33,253 --> 00:12:36,291
Vamos! Você pode fazer
todos os pontos turísticos depois de nos instalarmos.

122
00:12:42,220 --> 00:12:44,257
O que há de tão interessante?

123
00:12:44,347 --> 00:12:46,760
Você não reconhece aquele prédio?

124
00:12:46,849 --> 00:12:48,681
Não. Devo?

125
00:12:48,768 --> 00:12:52,011
Eu pintei aquele prédio.
Ainda está no meu estúdio.

126
00:12:52,105 --> 00:12:54,267
Você acabou de pintar algo
isso parecia com isso.

127
00:12:54,357 --> 00:12:57,600
Vamos. Vamos antes que sejamos comidos vivos.

128
00:13:09,580 --> 00:13:12,414
Brooke:
Estou morrendo, Eric. Eu não vou conseguir.

129
00:13:12,500 --> 00:13:15,038
Apenas espere.
Passamos pela casa de barcos lá atrás

130
00:13:15,128 --> 00:13:17,620
então não pode ser muito mais longe.

131
00:13:26,180 --> 00:13:28,513
Bem, aí está.

132
00:13:28,599 --> 00:13:30,386
BROOKE: Essa é a casa?

133
00:13:30,476 --> 00:13:33,560
McNally estava certo quando disse
você não poderia perder.

134
00:13:34,480 --> 00:13:36,142
É uma espécie de...

135
00:13:36,232 --> 00:13:39,270
Eu acho que 'resumo'
é a palavra que você está procurando.

136
00:13:42,322 --> 00:13:45,531
(MÚSICA SUAVE)

137
00:14:11,934 --> 00:14:14,096
Uau!

138
00:14:15,104 --> 00:14:17,847
- Muito legal.
- É fantástico.

139
00:14:17,940 --> 00:14:20,603
Ah, isso é ótimo.

140
00:14:21,736 --> 00:14:24,604
Eric, nunca mais duvidarei de você.

141
00:14:24,697 --> 00:14:26,734
Olha o tamanho deste lugar, sim?

142
00:14:26,824 --> 00:14:29,316
Então é isso que McNally faz
com todo o seu dinheiro.

143
00:14:29,410 --> 00:14:31,151
Ele deve ter muito disso também.

144
00:14:31,245 --> 00:14:33,703
A madeira aqui
é absolutamente lindo.

145
00:14:33,790 --> 00:14:35,531
Vou dar uma olhada lá embaixo.

146
00:14:35,625 --> 00:14:37,912
- Alguém quer subir?
- Eu quero ir!

147
00:14:38,002 --> 00:14:39,834
Vamos.

148
00:14:41,964 --> 00:14:44,456
(MÚSICA DRAMÁTICA)

149
00:14:53,768 --> 00:14:55,430
Meu, meu.

150
00:14:57,188 --> 00:14:59,475
Ah, garoto!

151
00:15:01,526 --> 00:15:04,564
Conhaque. Meu tipo favorito. Hum.

152
00:15:07,990 --> 00:15:09,447
Caviar, ah!

153
00:15:09,534 --> 00:15:11,776
É um pouco óbvio, você não diria?

154
00:15:12,870 --> 00:15:15,578
Definitivamente é a sala de jogos de alguém.

155
00:15:18,501 --> 00:15:21,209
Você e Kay aceitam.
Não me faria nenhum bem.

156
00:15:21,295 --> 00:15:24,413
Eric veio pescar.

157
00:15:24,507 --> 00:15:27,375
Uísque, uísque, conhaque!

158
00:15:29,303 --> 00:15:30,919
Gin.

159
00:15:32,390 --> 00:15:33,380
(EXCLAMAÇÕES)

160
00:15:33,474 --> 00:15:36,091
(RELÓGIO)

161
00:15:37,687 --> 00:15:39,474
(A PORTA RANGE)

162
00:15:49,115 --> 00:15:50,651
<i>Voilà!</i>

163
00:15:54,203 --> 00:15:55,865
Isso é legal.

164
00:15:57,665 --> 00:15:58,951
Hum.

165
00:16:01,169 --> 00:16:03,126
(MÚSICA ASSUSTADORA)

166
00:16:06,466 --> 00:16:08,298
(BATE)

167
00:16:13,139 --> 00:16:15,051
Voltei para avisar você.

168
00:16:19,937 --> 00:16:22,099
Avisar-nos sobre o quê?

169
00:16:22,190 --> 00:16:26,355
O relatório da guarda costeira diz
há uma tempestade vindo do golfo.

170
00:16:26,444 --> 00:16:28,936
Eles são imprevisíveis nesta época do ano.

171
00:16:29,030 --> 00:16:30,612
O tempo parece bom para mim.

172
00:16:30,698 --> 00:16:33,065
As coisas nem sempre são o que parecem ser.

173
00:16:33,159 --> 00:16:35,993
Eu morava nesta ilha.
Eu sei o que uma tempestade pode fazer.

174
00:16:37,747 --> 00:16:40,740
Ele virá até você de todos os lados,

175
00:16:40,833 --> 00:16:43,826
tornar impossível para mim pousar um avião.

176
00:16:43,920 --> 00:16:47,709
Acho que vamos arriscar.

177
00:16:48,674 --> 00:16:50,040
Como quiser.

178
00:16:52,970 --> 00:16:54,962
Mas não diga que não avisei.

179
00:16:58,643 --> 00:17:01,556
Esse é um cara estranho.

180
00:17:03,814 --> 00:17:05,555
Vamos, vamos comemorar.

181
00:17:30,800 --> 00:17:33,133
(ASSOBIANDO)

182
00:17:51,696 --> 00:17:56,066
(MÚSICA DRAMÁTICA)

183
00:18:02,290 --> 00:18:05,909
Agora você está começando a ouvir sons
isso não existe, Wally.

184
00:18:07,587 --> 00:18:10,330
A próxima coisa, você estará vendo coisas
isso não está lá.

185
00:18:11,799 --> 00:18:15,839
Você está gastando muito tempo
só nestas ilhas, meu velho.

186
00:18:15,928 --> 00:18:18,170
(MÚSICA DRAMÁTICA)

187
00:18:18,264 --> 00:18:21,553
O que você precisa é de um companheiro.
É disso que você precisa.

188
00:18:21,642 --> 00:18:23,258
Uma mulher.

189
00:18:26,272 --> 00:18:28,355
Ou talvez um cachorro.

190
00:18:32,570 --> 00:18:34,607
(ASSOBIANDO)

191
00:18:36,407 --> 00:18:39,241
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

192
00:18:53,090 --> 00:18:54,206
Ah!

193
00:18:54,300 --> 00:18:56,713
(EXPLOSÃO SÚBITA DE MÚSICA DRAMÁTICA)

194
00:19:00,181 --> 00:19:02,343
- Vamos, pessoal.
- Você está louco.

195
00:19:02,433 --> 00:19:04,550
(Rindo)

196
00:19:04,644 --> 00:19:06,180
Já era hora de você acordar.

197
00:19:06,270 --> 00:19:09,013
Eu ia virar você
e leve ao forno o outro lado.

198
00:19:09,106 --> 00:19:12,770
Você quer algo para beber?
Vou correr até a casa.

199
00:19:12,860 --> 00:19:15,068
- Não.
- Você tem certeza?

200
00:19:15,154 --> 00:19:17,396
Que tal algo para comer?

201
00:19:17,490 --> 00:19:20,403
- Nada, obrigado.
- OK.

202
00:19:24,830 --> 00:19:28,699
ERIC: ...até lá.
A quatro milhas de distância...

203
00:19:28,793 --> 00:19:32,036
Vamos, pessoal. Não está nada frio.

204
00:19:32,129 --> 00:19:35,418
- Vamos.
- Deixa para lá. Deixa para lá.

205
00:19:35,508 --> 00:19:37,841
(ONDAS BATENDO NA COSTA)

206
00:20:03,369 --> 00:20:06,362
(PASSOS A PASSO)

207
00:20:08,374 --> 00:20:09,706
(DESLIGA A LUZ)

208
00:20:18,134 --> 00:20:21,298
Encontrei uma pistola sinalizadora que podemos usar
caso você esteja... em apuros.

209
00:20:21,387 --> 00:20:23,003
(Rindo)

210
00:20:23,097 --> 00:20:25,054
Que tipo de grande problema?

211
00:20:25,141 --> 00:20:29,476
Tempestades tropicais.
Incontrolável, imprevisível.

212
00:20:29,562 --> 00:20:31,519
Você não pode confiar neles.

213
00:20:31,605 --> 00:20:33,642
É por isso que eles usaram
para nomeá-los com nomes de mulheres.

214
00:20:33,733 --> 00:20:35,474
Oh!

215
00:20:36,318 --> 00:20:38,981
Você sabe, esse lugar tem até elevador.

216
00:20:41,991 --> 00:20:43,732
Pare com isso!

217
00:20:43,826 --> 00:20:46,569
- Quanto tempo antes de comermos?
- Dez minutos.

218
00:20:46,662 --> 00:20:48,528
Bom.

219
00:20:48,622 --> 00:20:51,456
Verei se David precisa de ajuda.

220
00:20:51,542 --> 00:20:54,580
Sorria, Kay. Você está de férias.

221
00:21:05,848 --> 00:21:08,511
(ONDAS QUEBRANDO)

222
00:21:15,149 --> 00:21:18,313
Pela minha vida, Kay,
Não consigo entender o que está incomodando você.

223
00:21:18,402 --> 00:21:20,439
Esse novo estilo que você está pintando não é novo

224
00:21:20,529 --> 00:21:23,363
e se você me perguntar,
você está cometendo um grande erro.

225
00:21:23,449 --> 00:21:25,941
Eu não estou perguntando a você.

226
00:21:27,703 --> 00:21:29,990
De onde você está tirando todas as suas ideias, afinal?

227
00:21:30,080 --> 00:21:32,447
Eu pinto o que vejo.

228
00:21:32,541 --> 00:21:35,284
Não, você não. Você pinta o que sonha.

229
00:21:37,713 --> 00:21:42,708
Você estava indo direto para o topo,
então você joga essa porcaria surrealista.

230
00:21:42,802 --> 00:21:45,419
Naturalmente, os críticos
vão despedaçar você.

231
00:21:45,513 --> 00:21:48,381
Não dê atenção a ele.
Ele simplesmente bebeu muito vinho.

232
00:21:48,474 --> 00:21:50,261
Eu sei do que estou falando.

233
00:21:50,351 --> 00:21:53,185
Já dirigi comerciais suficientes
saber que você tem um gancho.

234
00:21:53,270 --> 00:21:56,763
As pessoas têm que se relacionar com isso.
Tem que ser real.

235
00:21:56,857 --> 00:21:59,190
Está ficando tarde. Eu vou para a cama.

236
00:21:59,944 --> 00:22:03,688
Se você quiser pescar de madrugada,
é melhor você dormir um pouco também.

237
00:22:03,781 --> 00:22:06,239
Sim, você está certo.

238
00:22:06,325 --> 00:22:08,317
- Boa noite, David.
-Boa noite, Brooke.

239
00:22:08,410 --> 00:22:10,276
Vejo você pela manhã.

240
00:22:11,872 --> 00:22:14,285
Boa noite, Kay. Vejo você pela manhã.

241
00:22:20,631 --> 00:22:23,169
- Boa noite, David.
- Boa noite, Érico.

242
00:22:28,973 --> 00:22:30,965
Boa noite, Kay.

243
00:22:33,018 --> 00:22:34,805
Eu te amo.

244
00:22:37,147 --> 00:22:39,104
Boa noite.

245
00:22:41,151 --> 00:22:44,315
Você deveria estar gostando disso.

246
00:22:48,200 --> 00:22:51,284
- Eu não gosto daqui.
- Por que não?

247
00:22:51,370 --> 00:22:53,532
Há algo sobre este lugar.

248
00:22:53,622 --> 00:22:56,990
Por mais que eu odeie admitir, Eric está certo.

249
00:22:57,084 --> 00:23:00,122
Você está construindo esse muro
de depressão ao seu redor.

250
00:23:00,212 --> 00:23:02,124
É este lugar.

251
00:23:03,757 --> 00:23:06,374
Isso faz minha pele arrepiar.

252
00:23:07,720 --> 00:23:10,929
(Irritado)
Não é este lugar, Kay, pelo amor de Deus!

253
00:23:11,849 --> 00:23:14,341
São esses seus malditos sonhos.

254
00:23:14,435 --> 00:23:17,769
Às vezes, honesto com Deus,
Acho que você está passando do limite.

255
00:23:23,694 --> 00:23:27,028
Ótimo. Simplesmente ótimo.

256
00:23:28,616 --> 00:23:30,778
Férias maravilhosas.

257
00:23:32,119 --> 00:23:34,657
(TROVÃO)

258
00:23:34,747 --> 00:23:38,582
Você sabe o que eu acho?
Acho que ela deveria consultar um médico.

259
00:23:38,667 --> 00:23:40,909
Ela é casada com um.

260
00:23:41,003 --> 00:23:43,416
Quero dizer, um psiquiatra.

261
00:23:43,505 --> 00:23:48,216
Algo a está incomodando e é
colocando uma tensão no relacionamento.

262
00:23:48,302 --> 00:23:50,669
Você pode ver isso no caminho
eles se tratam.

263
00:23:50,763 --> 00:23:53,972
Acontece com o melhor de nós. Isso vai passar.

264
00:23:56,226 --> 00:23:58,764
(MÚSICA MELANCÓLICA SUAVE)

265
00:24:13,577 --> 00:24:15,113
Ei.

266
00:24:18,415 --> 00:24:20,327
Ei, me desculpe.

267
00:24:24,880 --> 00:24:29,591
Você já teve a sensação de que...
Kay está com medo de alguma coisa?

268
00:24:30,970 --> 00:24:33,633
Eric, ela está com medo de alguma coisa!

269
00:24:33,722 --> 00:24:37,056
Sua carreira está em jogo
porque a pressão está alta.

270
00:24:43,148 --> 00:24:47,438
O que Davi quis dizer quando disse
que ela está pintando seus sonhos?

271
00:24:47,528 --> 00:24:50,191
Você a viu trabalhar.
Você não consegue entender nada disso.

272
00:24:50,280 --> 00:24:53,990
Não acho que foi isso que ele quis dizer.
Acho que há mais do que isso.

273
00:24:54,076 --> 00:24:56,659
Estou com medo, Davi.

274
00:24:56,745 --> 00:24:58,452
Com medo de quê?

275
00:25:00,165 --> 00:25:02,657
Eu não posso explicar isso.

276
00:25:03,877 --> 00:25:06,745
Eu sei que parece loucura

277
00:25:06,839 --> 00:25:11,083
mas às vezes,
assim que estou caindo no sono,

278
00:25:11,176 --> 00:25:15,170
- Eu sinto isso...
- Sentir o que?

279
00:25:18,017 --> 00:25:22,387
...que quando eu acordar,
minha vida real desaparecerá.

280
00:25:23,480 --> 00:25:26,439
Meus sonhos terão tomado o seu lugar.

281
00:25:28,068 --> 00:25:32,278
Está apenas na sua mente, Kay. Não é real.

282
00:25:34,241 --> 00:25:39,987
Você sabe, é apenas um daqueles demônios
aquela superfície de vez em quando.

283
00:25:40,080 --> 00:25:42,072
Todos nós os temos.

284
00:25:42,166 --> 00:25:44,453
(RELÂMPAGO)

285
00:25:50,507 --> 00:25:53,215
- Eu te amo, Davi.
- Eu também te amo.

286
00:25:54,511 --> 00:25:57,629
(A MÚSICA CRESCE MAIS ALTO)

287
00:26:46,688 --> 00:26:49,226
(TROVÃO)

288
00:27:05,374 --> 00:27:08,242
(TROVÃO)

289
00:27:08,335 --> 00:27:11,419
(CHUVA FORTE)

290
00:27:21,098 --> 00:27:22,930
(RUIDO SUAVE)

291
00:27:40,409 --> 00:27:43,117
(RUIDO SUAVE)

292
00:28:16,486 --> 00:28:19,229
(TROVÃO)

293
00:28:34,213 --> 00:28:36,205
(JANELA ABERTA COM O VENTO)

294
00:28:47,726 --> 00:28:49,888
(Porta rangendo)

295
00:28:56,485 --> 00:28:59,603
(MÚSICA DRAMÁTICA CALMA)

296
00:29:01,406 --> 00:29:04,149
(TROVÃO)

297
00:29:13,335 --> 00:29:15,497
(A MÚSICA CRESCE MAIS ALTO)

298
00:29:36,733 --> 00:29:39,476
(TROVÃO)

299
00:29:43,949 --> 00:29:45,986
(RANGIDO)

300
00:29:47,035 --> 00:29:49,277
(TROVÃO ALTO)

301
00:30:30,746 --> 00:30:33,614
(TROVÃO)

302
00:31:34,267 --> 00:31:35,849
(EXPLOSÃO SÚBITA DE MÚSICA DRAMÁTICA)

303
00:31:55,080 --> 00:31:57,948
(MÚSICA INDICANDO SUSPENSO)

304
00:32:08,176 --> 00:32:10,919
(CHOROS ANGUSTIADOS)

305
00:32:11,012 --> 00:32:13,299
(MÚSICA DISCORDANTE DE RITMO RÁPIDO)

306
00:33:01,813 --> 00:33:03,145
(RANGIDO)

307
00:33:33,178 --> 00:33:35,921
(SILÊNCIO)

308
00:33:41,770 --> 00:33:45,389
Érico! Você está aí?

309
00:34:21,877 --> 00:34:23,385
Érico?

310
00:34:53,174 --> 00:34:56,008
(SINAIS DE RELÓGIO)

311
00:35:02,309 --> 00:35:04,596
(MÚSICA INDICANDO SUSPENSO)

312
00:35:24,789 --> 00:35:26,325
(GASPS)

313
00:35:26,416 --> 00:35:28,658
O que diabos você está fazendo?
Você quase me trancou do lado de fora.

314
00:35:28,752 --> 00:35:30,744
- Meu Deus, Eric. Você me assustou.
- Desculpe.

315
00:35:30,837 --> 00:35:32,829
O que você está fazendo aí?

316
00:35:32,922 --> 00:35:34,914
Uma das janelas continuava soprando com o vento.

317
00:35:35,008 --> 00:35:37,216
- O que você está fazendo acordado?
- O trovão me acordou.

318
00:35:37,302 --> 00:35:39,510
- Você está bem?
- Estou agora.

319
00:35:39,596 --> 00:35:41,007
- Érico?
- O que?

320
00:35:41,097 --> 00:35:43,510
Prometa-me da próxima vez que você conseguir
sair da cama para verificar algo

321
00:35:43,600 --> 00:35:45,637
- você vai me acordar primeiro?
- Por que?

322
00:35:45,727 --> 00:35:48,344
- Apenas me prometa.
- OK.

323
00:35:51,816 --> 00:35:54,149
(TROVÃO)

324
00:36:25,308 --> 00:36:28,972
(MÚSICA SEDUTORA)

325
00:36:48,331 --> 00:36:50,698
(MÚSICA ASSUSTADORA)

326
00:37:01,761 --> 00:37:03,468
(MÚSICA DRAMÁTICA)

327
00:37:14,524 --> 00:37:16,641
(grita alto)

328
00:37:19,154 --> 00:37:21,521
(respirando pesadamente)

329
00:37:29,080 --> 00:37:30,992
Nada mal, hein?

330
00:37:35,170 --> 00:37:37,002
(ANGUSTIADO) Davi!

331
00:37:37,088 --> 00:37:39,045
Érico!

332
00:37:39,132 --> 00:37:41,670
- E agora?
- Vou ver o que é.

333
00:37:44,387 --> 00:37:46,595
Davi!

334
00:37:48,224 --> 00:37:50,011
Érico!

335
00:37:53,772 --> 00:37:55,513
Ei, o que é isso?

336
00:37:55,607 --> 00:37:59,191
- Não, deixe ir!
- Diga-me o que aconteceu.

337
00:38:00,820 --> 00:38:03,904
Ouça-me. Ei!

338
00:38:04,866 --> 00:38:06,528
Ele provavelmente não queria te acordar

339
00:38:06,618 --> 00:38:09,235
então ele saiu cedo
e fui para algum lugar na praia.

340
00:38:09,329 --> 00:38:11,912
- Não aconteceu assim.
- Como diabos você sabe?

341
00:38:11,998 --> 00:38:14,411
Eu sonhei com isso. Eu vi tudo em um sonho.

342
00:38:14,501 --> 00:38:16,083
Não comece essa merda, Kay.

343
00:38:18,505 --> 00:38:20,087
A luz está acesa.

344
00:38:20,173 --> 00:38:23,166
Eu provavelmente deixei ligado ontem à noite
quando eu estava aqui embaixo.

345
00:38:37,482 --> 00:38:40,395
A tempestade da noite passada
nos deixou um presentinho.

346
00:38:40,485 --> 00:38:42,568
Que bagunça.

347
00:38:44,572 --> 00:38:46,985
Eu me pergunto como a água entrou aqui.

348
00:38:47,784 --> 00:38:50,618
Veio do poço do elevador.

349
00:39:15,061 --> 00:39:18,475
Parece que veio de lá.
Deve ser um vazamento no telhado.

350
00:39:22,193 --> 00:39:26,153
Estou preocupado, Érico. E se algo
realmente aconteceu com David?

351
00:39:26,239 --> 00:39:28,401
Não aconteceu.

352
00:39:28,491 --> 00:39:31,404
Não é típico dele decolar
sem dizer uma palavra a alguém.

353
00:39:31,494 --> 00:39:33,702
Estou lhe dizendo, nada aconteceu.

354
00:39:33,788 --> 00:39:36,531
Ele provavelmente está na praia
com todas as câmeras que ele tem.

355
00:39:38,585 --> 00:39:40,872
Ele está morto.

356
00:39:40,962 --> 00:39:43,204
Aconteceu lá.

357
00:39:43,298 --> 00:39:45,711
Ninguém está aqui há muito tempo.

358
00:39:45,800 --> 00:39:47,587
David esteve aqui ontem à noite.

359
00:39:47,677 --> 00:39:50,761
Não há nada aqui
mas um elevador e um poço vazio.

360
00:39:54,976 --> 00:39:57,559
Está ficando frio. Vou lá para cima.

361
00:39:59,272 --> 00:40:02,185
É melhor você colocar algumas roupas
antes de você congelar até a morte.

362
00:40:25,465 --> 00:40:28,128
(MÚSICA ASSUSTADORA)

363
00:40:52,617 --> 00:40:54,153
(RANGIDO)

364
00:41:04,921 --> 00:41:06,878
Não há nada aqui.

365
00:41:09,801 --> 00:41:11,838
(RANGIDO)

366
00:41:22,021 --> 00:41:26,891
(MÚSICA SUAVE EERIE)

367
00:42:06,816 --> 00:42:09,775
(A MÚSICA CRESCE MAIS ALTO)

368
00:42:17,076 --> 00:42:19,159
ERIC: <i>David!</i>

369
00:42:33,426 --> 00:42:34,837
Davi!

370
00:42:53,946 --> 00:42:56,029
Davi!

371
00:42:59,535 --> 00:43:01,822
(FOGO CRUZADO)

372
00:43:14,425 --> 00:43:16,542
Trouxe um pouco de café.

373
00:43:20,640 --> 00:43:22,848
Você está bem?

374
00:43:24,185 --> 00:43:26,802
Ok, não há nada com que se preocupar.

375
00:43:26,896 --> 00:43:28,853
David está por aí em algum lugar.

376
00:43:36,656 --> 00:43:39,114
Aposto que ele simplesmente tropeçou
algo realmente interessante

377
00:43:39,200 --> 00:43:41,908
e ficou tão envolvido
ele provavelmente apenas se perdeu.

378
00:43:46,082 --> 00:43:50,952
Você já teve um pesadelo
isso foi tão real

379
00:43:51,045 --> 00:43:53,628
que você pensou que isso estava realmente acontecendo?

380
00:43:53,714 --> 00:43:57,298
Claro, mas são apenas sonhos.

381
00:43:58,136 --> 00:44:00,093
Eles não são reais.

382
00:44:01,973 --> 00:44:06,013
Se eu te contar uma coisa,
você promete não contar ao Eric?

383
00:44:06,102 --> 00:44:07,593
Por que?

384
00:44:10,148 --> 00:44:12,606
Porque ele não entende.

385
00:44:17,321 --> 00:44:21,065
(PASSOS A PASSO)

386
00:44:29,292 --> 00:44:31,579
- Algum sinal dele?
- Não.

387
00:44:32,503 --> 00:44:36,417
Eu estive para cima e para baixo
cada centímetro quadrado da costa. Nada.

388
00:44:39,719 --> 00:44:43,087
Eric, nenhuma das roupas de David sumiu
exceto seu roupão.

389
00:44:43,181 --> 00:44:45,173
- E daí?
- Eu não acho que ele esteja por aí

390
00:44:45,266 --> 00:44:47,303
- tirando fotos!
- O que você acha que aconteceu?

391
00:44:47,393 --> 00:44:50,136
- Acha que ele desapareceu no ar?
- Não, só estou dizendo...

392
00:44:50,229 --> 00:44:52,221
Tudo tem uma explicação lógica.

393
00:44:52,315 --> 00:44:54,477
ERIC: <i>Você está falando como um idiota.</i>

394
00:44:54,567 --> 00:44:56,604
<i>Não quero discutir sobre isso, ok?</i>

395
00:44:58,154 --> 00:45:02,649
<i>Se ele voltar, ótimo.
Se não o fizer, sairei e procurarei por ele.</i>

396
00:45:13,878 --> 00:45:15,961
Olha, me desculpe.

397
00:45:21,135 --> 00:45:22,797
Me perdoe?

398
00:45:49,205 --> 00:45:51,197
Davi!

399
00:45:52,124 --> 00:45:54,332
Davi!

400
00:45:59,090 --> 00:46:01,047
Davi!

401
00:46:01,133 --> 00:46:03,967
Devíamos nos separar, Eric.
Estamos desperdiçando nossa energia.

402
00:46:06,138 --> 00:46:07,845
Tudo bem.

403
00:46:09,058 --> 00:46:11,721
Irei para o interior e circularei em direção ao forte.

404
00:46:11,811 --> 00:46:14,178
Você sobe a praia
e volte em direção ao forte.

405
00:46:14,272 --> 00:46:16,434
Não poderia demorar mais do que algumas horas.

406
00:46:16,524 --> 00:46:18,436
Nos encontraremos lá por volta do meio-dia.

407
00:46:18,526 --> 00:46:20,893
- E se não o encontrarmos?
- Nós o encontraremos.

408
00:46:26,575 --> 00:46:30,990
(MÚSICA QUIETA EERIE)

409
00:47:12,955 --> 00:47:14,867
BROOK: David!

410
00:47:35,102 --> 00:47:37,094
Davi!

411
00:48:01,003 --> 00:48:02,665
ÉRIC: David!

412
00:48:05,049 --> 00:48:07,257
Davi!

413
00:48:14,100 --> 00:48:15,887
(MÚSICA INDICANDO SUSPENSO)

414
00:48:41,252 --> 00:48:43,414
(CLANGING METÁLICO)

415
00:48:45,506 --> 00:48:47,498
Davi?

416
00:49:15,744 --> 00:49:18,111
(MÚSICA QUIETA EERIE)

417
00:49:48,777 --> 00:49:50,609
(A MÚSICA CRESCE MAIS ALTO)

418
00:50:10,466 --> 00:50:12,207
(MÚSICA DESAPARECE)

419
00:50:17,806 --> 00:50:19,923
Davi!

420
00:50:26,732 --> 00:50:29,440
(ONDAS QUEBRAM NA COSTA)

421
00:50:40,204 --> 00:50:41,866
ÉRIC: David!

422
00:50:44,792 --> 00:50:46,249
Davi!

423
00:50:56,428 --> 00:50:58,761
(MÚSICA ASSUSTADORA)

424
00:51:08,065 --> 00:51:10,148
(A MÚSICA CRESCE MAIS ALTO)

425
00:51:19,243 --> 00:51:21,451
(A MÚSICA CRESCE MAIS ALTO)

426
00:51:40,097 --> 00:51:42,840
(A MÚSICA CONTINUA)

427
00:51:52,151 --> 00:51:53,813
(CURTO GASP)

428
00:51:55,112 --> 00:51:56,978
(A MÚSICA CRESCE MAIS ALTO)

429
00:52:03,704 --> 00:52:05,616
(MÚSICA DISCORDANTE)

430
00:52:08,584 --> 00:52:10,075
(GRITOS)

431
00:52:13,922 --> 00:52:15,413
(OS GRITOS CONTINUAM)

432
00:52:16,300 --> 00:52:18,633
(GAIVOTAS GRITANDO)

433
00:52:34,151 --> 00:52:37,189
- O que você vai fazer?
- Dispare alguns sinalizadores.

434
00:52:37,279 --> 00:52:39,487
Você deu os comprimidos a ela, como eu te disse?

435
00:52:39,573 --> 00:52:41,690
Coloquei-os no café que levei para ela.

436
00:52:41,784 --> 00:52:43,571
Bom.

437
00:52:46,914 --> 00:52:48,530
Espere um minuto!

438
00:52:52,670 --> 00:52:55,037
Eric, Kay viu o assassino no sonho dela.

439
00:52:55,130 --> 00:52:58,123
Ela está convencida de que
se ela dormir de novo, todos morreremos.

440
00:52:58,217 --> 00:53:00,049
- Pare com isso, Brooke.
- Por que você não escuta?

441
00:53:00,135 --> 00:53:02,843
Deixe-me dizer uma coisa
você não sabe sobre minha irmã.

442
00:53:02,930 --> 00:53:05,263
Quando éramos crianças,
meu pai deu a ela um gatinho num Natal.

443
00:53:05,349 --> 00:53:07,807
Dois dias depois, minha mãe encontrou
o animal no congelador de carne

444
00:53:07,893 --> 00:53:10,636
mantivemo-nos na garagem, congelados até à morte.

445
00:53:10,729 --> 00:53:13,187
Kay disse que algo em seus sonhos fez isso.

446
00:53:14,108 --> 00:53:16,942
Meus pais enviaram para ela
a um psiquiatra até os 16 anos

447
00:53:17,027 --> 00:53:18,689
por causa de seus pesadelos.

448
00:53:18,779 --> 00:53:22,648
Talvez essa estranha sensibilidade
é o que faz dela uma artista tão boa

449
00:53:22,741 --> 00:53:24,778
mas não tem nada
a ver com a morte de David.

450
00:53:24,868 --> 00:53:28,282
O que o matou não foi um pesadelo.
Foi algo muito real.

451
00:53:28,372 --> 00:53:29,988
Érico!

452
00:53:43,679 --> 00:53:46,012
(FLAREIS)

453
00:53:56,608 --> 00:53:59,146
(FLAREIS)

454
00:54:24,970 --> 00:54:29,214
- O que você está fazendo?
- Ela quer mais café.

455
00:54:30,726 --> 00:54:32,683
O que está errado?

456
00:54:34,396 --> 00:54:36,729
Não me sinto bem com o que fizemos.

457
00:54:52,706 --> 00:54:55,119
Você deveria descansar um pouco, Kay.

458
00:54:55,209 --> 00:54:57,292
Eu não quero dormir.

459
00:54:58,170 --> 00:55:00,503
Você não entende. Eu já vi isso, Eric.

460
00:55:00,589 --> 00:55:02,581
- Vi o quê?
- A coisa que matou David.

461
00:55:02,674 --> 00:55:04,210
- Como?
- Em um sonho!

462
00:55:04,301 --> 00:55:06,338
- Isso é impossível, Kay.
- Eu vi!

463
00:55:06,428 --> 00:55:09,762
Ele tentou fechar as portas do elevador
e estava lá fora, esperando por ele.

464
00:55:09,848 --> 00:55:12,682
Kay, você tem que entender
você teve um choque terrível.

465
00:55:12,768 --> 00:55:15,761
Todos nós temos,
mas é perigoso ir longe demais.

466
00:55:15,854 --> 00:55:18,562
- Quero dizer, seus sonhos...
- Um sonho! Apenas um.

467
00:55:18,649 --> 00:55:20,891
O mesmo sonho repetidas vezes.

468
00:55:20,984 --> 00:55:23,818
- Tudo começou quando morávamos naquela casa.
- Isso foi há anos.

469
00:55:23,904 --> 00:55:26,567
Papai me deu o gatinho. Acordei gritando.

470
00:55:26,657 --> 00:55:28,774
Lembro-me dele, ao longe, vindo em minha direção,

471
00:55:28,867 --> 00:55:32,861
o som que ele fez.
Fez coisas terríveis.

472
00:55:32,955 --> 00:55:35,663
E quanto mais eu sonhei,
mais real se tornou.

473
00:55:37,543 --> 00:55:41,036
O teatro, eu pintei.
Estava no sonho.

474
00:55:41,129 --> 00:55:43,542
E também a porta da frente desta casa.

475
00:55:48,262 --> 00:55:50,254
O que?

476
00:55:50,347 --> 00:55:54,591
Rainha alguma coisa... rainha.

477
00:55:57,104 --> 00:56:02,520
Você vê, era como
uma premonição durante todos esses anos.

478
00:56:03,944 --> 00:56:05,936
Eu criei isso.

479
00:56:06,029 --> 00:56:10,615
E continuarei fazendo isso
até que não precise mais de mim para lhe dar vida.

480
00:56:14,955 --> 00:56:17,322
Eu te dei algo que vai fazer você dormir.

481
00:56:20,335 --> 00:56:22,201
É apenas um pouco de fenobarbo.

482
00:56:22,296 --> 00:56:24,288
- Não!
- É para o seu próprio bem, Kay.

483
00:56:24,381 --> 00:56:25,588
Não, não!

484
00:56:25,674 --> 00:56:28,417
Você se sentirá melhor depois de dormir um pouco.

485
00:56:28,510 --> 00:56:30,126
Você está machucando ela!

486
00:56:30,220 --> 00:56:31,882
(GRITANDO)

487
00:56:31,972 --> 00:56:34,385
- Kay!
- Não, não!

488
00:56:35,684 --> 00:56:38,472
(WAILING) Não, não, não!

489
00:56:39,730 --> 00:56:42,473
<i>Não! Por favor!</i>

490
00:57:01,960 --> 00:57:03,667
Ela está dormindo.

491
00:57:03,754 --> 00:57:06,371
- Por que não enviaram ajuda?
- Não sei.

492
00:57:06,465 --> 00:57:09,583
Talvez eles nunca tenham visto os sinalizadores.

493
00:57:09,676 --> 00:57:12,635
Talvez Marsh esteja certo.
Talvez eles não possam voar com este tempo.

494
00:57:12,721 --> 00:57:14,633
Não deveríamos pelo menos retirar o corpo?

495
00:57:14,723 --> 00:57:16,760
Não. Eles têm que ver isso
do jeito que encontramos.

496
00:57:16,850 --> 00:57:20,560
- Apenas esperamos.
- Ninguém vai voltar há dias.

497
00:57:20,646 --> 00:57:22,012
O que diabos estamos esperando?

498
00:57:22,105 --> 00:57:25,815
Por tudo o que aconteceu com David
acontecer com um de nós?

499
00:57:25,901 --> 00:57:28,314
E se tudo o que Kay disse for verdade?

500
00:57:28,403 --> 00:57:30,235
Não é!

501
00:57:30,322 --> 00:57:32,609
E o teatro em sua pintura?

502
00:57:32,699 --> 00:57:36,534
Quando descemos para o porão,
você não conseguia descobrir como a chuva entrou.

503
00:57:36,620 --> 00:57:39,203
Kay sabia sobre as portas do elevador
antes mesmo que ela os visse.

504
00:57:39,289 --> 00:57:41,155
- Como ela sabia?
- Não faça isso, Brooke.

505
00:57:41,249 --> 00:57:44,538
- E as luzes da adega?
- Eu te disse, provavelmente deixei ligado.

506
00:57:44,628 --> 00:57:45,664
Provavelmente?

507
00:57:45,754 --> 00:57:48,622
Os sonhos não tiram os homens da cama
no meio da noite.

508
00:57:48,715 --> 00:57:52,459
Não é coisa de pesadelo.
É alguém real e vivo.

509
00:58:01,144 --> 00:58:03,932
- Claro!
- O que é?

510
00:58:05,899 --> 00:58:07,891
Havia alguém aqui
além de nós quatro.

511
00:58:07,985 --> 00:58:09,942
- Quem?
- Pântano.

512
00:58:10,028 --> 00:58:13,237
Mas... nós o vimos sair.

513
00:58:13,323 --> 00:58:14,985
Nós fizemos?

514
00:58:16,284 --> 00:58:19,493
Talvez o motivo
ele não veio até aqui para nos ajudar

515
00:58:19,579 --> 00:58:23,949
é porque ele já está aqui. Ele nunca foi embora.

516
00:58:24,042 --> 00:58:25,749
(EXPLOSÃO SÚBITA DE MÚSICA ASSUSTADORA)

517
00:58:27,254 --> 00:58:29,416
Tem que haver mais chamas
na casa de barcos.

518
00:58:29,506 --> 00:58:31,293
Por favor, não me deixe sozinho.

519
00:58:31,383 --> 00:58:33,090
Vai ficar tudo bem em casa.

520
00:58:33,176 --> 00:58:36,294
Apenas tranque a porta e certifique-se
você não abre para nada.

521
00:58:36,388 --> 00:58:39,677
Não vou demorar. Eu prometo. OK?

522
00:58:47,941 --> 00:58:50,354
(MÚSICA DRAMÁTICA)

523
00:58:59,327 --> 00:59:02,161
(MÚSICA SUAVE)

524
00:59:45,373 --> 00:59:48,207
(MÚSICA ASSUSTADORA)

525
00:59:58,178 --> 01:00:01,046
(RESPIRAÇÃO PESADA)

526
01:01:20,010 --> 01:01:22,969
(ONDAS QUEBRANDO NO FUNDO)

527
01:01:33,607 --> 01:01:36,771
(MÚSICA ASSUSTADORA)

528
01:02:10,560 --> 01:02:12,597
Puta merda.

529
01:02:38,463 --> 01:02:41,752
(A MÚSICA CONTINUA)

530
01:02:56,815 --> 01:02:57,896
(RANGIDO)

531
01:02:57,983 --> 01:02:59,770
(BANG ALTO)

532
01:03:08,952 --> 01:03:11,365
Controle-se, Eric.

533
01:03:18,295 --> 01:03:20,582
(RANGIDO)

534
01:03:29,347 --> 01:03:32,260
(ONDAS QUEBRANDO)

535
01:03:46,698 --> 01:03:48,530
Droga.

536
01:04:33,745 --> 01:04:36,488
(CHOROS ANGUSTIADOS)

537
01:04:36,581 --> 01:04:39,164
(MÚSICA DRAMÁTICA RÁPIDA)

538
01:04:43,797 --> 01:04:46,540
(MÚSICA MELANCÓLICA SUAVE)

539
01:04:57,894 --> 01:04:59,635
(GRITOS)

540
01:04:59,729 --> 01:05:01,721
(MÚSICA DRAMÁTICA RÁPIDA)

541
01:05:17,747 --> 01:05:19,659
Érico!

542
01:05:23,461 --> 01:05:25,202
Érico!

543
01:05:27,298 --> 01:05:30,291
(TROVÃO)

544
01:05:35,432 --> 01:05:37,765
(CHOROS ANGUSTIADOS)

545
01:05:50,864 --> 01:05:53,447
(A MÚSICA CONTINUA)

546
01:06:07,213 --> 01:06:09,205
(RELÂMPAGO)

547
01:06:12,010 --> 01:06:13,672
(CHUVA FORTE)

548
01:07:45,061 --> 01:07:46,552
Érico?

549
01:08:15,758 --> 01:08:17,624
(Suspiro repentino)

550
01:08:20,221 --> 01:08:21,837
(MÚSICA ASSUSTADORA)

551
01:08:28,771 --> 01:08:31,013
(EXPLOSÃO SÚBITA DE MÚSICA ASSUSTADORA)

552
01:09:17,403 --> 01:09:19,315
(BANG ALTO)

553
01:10:04,742 --> 01:10:05,823
Rainha.

554
01:10:07,829 --> 01:10:09,946
Algo rainha!

555
01:10:10,915 --> 01:10:13,202
(A MÚSICA CRESCE MAIS ALTO)

556
01:10:29,308 --> 01:10:33,097
(GRITOS)

557
01:10:41,279 --> 01:10:43,441
(MÚSICA DRAMÁTICA RÁPIDA)

558
01:10:54,375 --> 01:10:56,708
(QUEBRA DE VIDRO)

559
01:11:21,319 --> 01:11:23,106
(MÚSICA DESAPARECE)

560
01:11:29,660 --> 01:11:32,573
(GAIVOTAS GRITANDO)

561
01:11:45,092 --> 01:11:46,924
Brooke!

562
01:11:57,647 --> 01:11:59,559
Érico!

563
01:12:25,091 --> 01:12:27,048
(MÚSICA QUIETA EERIE)

564
01:12:38,354 --> 01:12:40,016
(EXPLOSÃO SÚBITA DE MÚSICA DRAMÁTICA)

565
01:12:43,901 --> 01:12:44,891
Não...

566
01:12:46,445 --> 01:12:48,277
(A MÚSICA CRESCE MAIS ALTO)

567
01:12:59,375 --> 01:13:01,162
(GASPS)

568
01:13:10,011 --> 01:13:11,923
(EXPLOSÃO SÚBITA DE MÚSICA DRAMÁTICA)

569
01:13:13,431 --> 01:13:15,514
(GRITOS)

570
01:13:44,086 --> 01:13:46,499
Eu disse a eles.

571
01:14:09,195 --> 01:14:11,562
(MÚSICA DRAMÁTICA CALMA)

572
01:14:22,458 --> 01:14:25,041
(A MÚSICA CRESCE MAIS ALTO)

573
01:14:41,060 --> 01:14:42,517
Estou contando.

574
01:14:42,603 --> 01:14:44,515
Eu sei tudo sobre você...

575
01:14:48,442 --> 01:14:50,274
...o que você quiser.

576
01:15:12,466 --> 01:15:15,209
(A MÚSICA CRESCE MAIS ALTO)

577
01:15:36,198 --> 01:15:38,110
(MÚSICA DESAPARECE)

578
01:15:45,458 --> 01:15:47,745
(RUIDO)

579
01:16:06,187 --> 01:16:08,474
Apenas fique acordado.

580
01:16:09,857 --> 01:16:12,065
Isso é tudo que você precisa fazer.

581
01:16:32,463 --> 01:16:34,580
Apenas fique acordado.

582
01:16:49,313 --> 01:16:52,056
(ALTO BARULHO METÁLICO)

583
01:17:03,244 --> 01:17:06,078
(ofegante)

584
01:17:16,841 --> 01:17:19,333
(CHUVA FORTE)

585
01:17:19,426 --> 01:17:21,884
(RELÂMPAGO)

586
01:17:33,065 --> 01:17:35,648
(RELÂMPAGO)

587
01:17:55,880 --> 01:17:58,543
(ASSOBIANDO)

588
01:18:33,209 --> 01:18:35,201
(MÚSICA QUIETA EERIE)

589
01:19:05,491 --> 01:19:07,733
"Não há personagem,

590
01:19:07,826 --> 01:19:09,818
"por melhor que seja,

591
01:19:09,912 --> 01:19:12,325
"mas pode ser destruído pelo ridículo,

592
01:19:13,624 --> 01:19:16,207
"por mais pobre e estúpido que seja.

593
01:19:16,293 --> 01:19:18,250
“Observe a bunda, por exemplo:

594
01:19:18,337 --> 01:19:19,953
"seu personagem é perfeito..."

595
01:19:20,047 --> 01:19:21,333
(BATENDO)

596
01:19:21,423 --> 01:19:23,210
"...ele é o mais escolhido..."

597
01:19:23,300 --> 01:19:25,383
(MÚSICA QUIETA EERIE)

598
01:19:50,202 --> 01:19:51,363
(BANG REPENTINO)

599
01:19:51,453 --> 01:19:53,661
(QUEBRA DE VIDRO)

600
01:19:54,957 --> 01:19:57,074
(TROVÃO)

601
01:20:03,882 --> 01:20:06,124
Ah, fique acordado.

602
01:20:08,012 --> 01:20:09,628
Fique acordado.

603
01:20:16,979 --> 01:20:19,346
(MÚSICA DISCORDANTE)

604
01:20:31,410 --> 01:20:33,697
(QUEBRA DE VIDRO)

605
01:20:33,787 --> 01:20:35,323
(RELÂMPAGO)

606
01:20:56,810 --> 01:20:58,722
(MÚSICA INDICANDO SUSPENSO)

607
01:21:06,028 --> 01:21:07,690
Ah!

608
01:21:26,173 --> 01:21:27,914
(RELÂMPATOS)

609
01:21:30,219 --> 01:21:32,506
(FAÍSCAS ELÉTRICAS)

610
01:22:15,222 --> 01:22:17,054
(BATENDO)

611
01:22:17,141 --> 01:22:19,224
(MÚSICA INDICANDO SUSPENSO)

612
01:22:23,397 --> 01:22:25,389
(BATENDO)

613
01:22:26,191 --> 01:22:27,898
Deixe-me em paz!

614
01:22:38,954 --> 01:22:40,991
(MÚSICA SUAVE)

615
01:23:37,054 --> 01:23:39,512
(MÚSICA INDICANDO SUSPENSO)

616
01:23:58,575 --> 01:24:00,362
(A MÚSICA CRESCE MAIS ALTO)

617
01:24:02,496 --> 01:24:05,034
(CHOCALHO)

618
01:24:18,512 --> 01:24:20,549
(EXPLOSÃO SÚBITA DE MÚSICA DRAMÁTICA)

619
01:24:24,184 --> 01:24:27,598
(RUIDO)

620
01:24:27,688 --> 01:24:29,771
(MÚSICA DRAMÁTICA RÁPIDA)

621
01:24:34,903 --> 01:24:36,769
(GRITOS)

622
01:25:10,063 --> 01:25:11,725
(MÚSICA DESAPARECE)

623
01:25:19,239 --> 01:25:20,730
Não!

624
01:25:20,824 --> 01:25:22,531
(Tiro)

625
01:25:22,618 --> 01:25:24,154
(CRACKLING)

626
01:25:27,164 --> 01:25:29,781
(MÚSICA DRAMÁTICA RÁPIDA)

627
01:25:48,143 --> 01:25:49,850
(TOSSE)

628
01:26:08,205 --> 01:26:10,743
(A MÚSICA CRESCE MAIS ALTO)

629
01:26:20,384 --> 01:26:22,296
(ROSCANDO)

630
01:26:25,013 --> 01:26:26,470
(GRITOS)

631
01:26:26,556 --> 01:26:28,843
(ROSCANDO)

632
01:26:39,236 --> 01:26:41,478
MULHER: <i>Kay, acorde!</i>

633
01:26:43,240 --> 01:26:45,732
<i>Ei, dorminhoco. Estamos todos esperando.</i>

634
01:26:45,826 --> 01:26:49,319
Você vai ficar deitado na cama o dia todo?

635
01:26:49,413 --> 01:26:52,156
Seu irmão já
começou a abrir seus presentes.

636
01:26:52,249 --> 01:26:55,367
Se você não descer logo,
ele abrirá todos os seus também.

637
01:26:56,920 --> 01:26:59,333
O que há de errado, abóbora?

638
01:26:59,423 --> 01:27:01,210
Eu tive um sonho ruim.

639
01:27:03,969 --> 01:27:05,835
Apresse-se, Kay. Você está perdendo tudo.

640
01:27:05,929 --> 01:27:08,512
Há um trilhão de presentes
debaixo da árvore de Natal para você.

641
01:27:08,598 --> 01:27:10,305
Um trilhão e um.

642
01:27:10,392 --> 01:27:13,635
Papai Noel com certeza deve ter gostado
aqueles biscoitos que você deixou,

643
01:27:13,729 --> 01:27:16,767
porque ele certamente trouxe um presente especial para você.

644
01:27:17,524 --> 01:27:19,891
- (GATO MIAOWS)
- Feliz Natal, Kay.

645
01:27:19,985 --> 01:27:22,648
(MÚSICA ASSUSTADORA)