1
00:00:12,483 --> 00:00:14,858
UM FILME ORIGINAL DA NETFLIX

2
00:17:01,150 --> 00:17:03,858
Vá dizer ao prefeito
que os lobos chegaram.

3
00:17:05,108 --> 00:17:07,650
Vamos ! E diga a ele para trazer o dinheiro!

4
00:17:09,817 --> 00:17:10,775
Está com fome?

5
00:17:20,317 --> 00:17:24,483
O inverno tem sido rigoroso aqui.
Deve ter sido um inferno lá em cima, certo?

6
00:17:27,400 --> 00:17:29,025
Os lobos estão com fome.

7
00:17:31,733 --> 00:17:33,233
E há cada vez mais.

8
00:17:34,442 --> 00:17:36,233
Eles se reproduzem como coelhos.

9
00:18:01,108 --> 00:18:02,942
Cinco lobos e três filhotes.

10
00:18:04,733 --> 00:18:06,067
Para 59 peças.

11
00:18:06,650 --> 00:18:08,608
Não sei se tenho o suficiente.

12
00:18:17,900 --> 00:18:20,275
Existem três lobos e três filhotes.

13
00:18:23,025 --> 00:18:24,650
- Então...
- 69 peças.

14
00:18:30,442 --> 00:18:34,108
Três lobos, três filhotes,
e duas lobas.

15
00:18:37,317 --> 00:18:39,775
- Eu pensei...
- Isso parece demais para você?

16
00:18:41,650 --> 00:18:45,525
Sem lobo, não há filhotes.
E sem Cubs, não há lobos.

17
00:18:45,608 --> 00:18:46,942
Você acha que estou enganando você?

18
00:18:50,650 --> 00:18:52,192
E um dos lobos estava grávido.

19
00:18:53,650 --> 00:18:56,108
Você quer que eu conte
seus quatro filhotes também?

20
00:18:58,650 --> 00:19:00,942
Se eu matar animais grávidos,
Eu perco.

21
00:19:01,025 --> 00:19:03,108
Porque haverá menos
no próximo ano.

22
00:19:04,317 --> 00:19:07,400
O mesmo para as mulheres,
você deve, portanto, pagar por eles.

23
00:19:08,775 --> 00:19:10,150
Eu só tenho 50 moedas comigo.

24
00:19:10,983 --> 00:19:14,525
Se você concordar, ele pode te levar embora
essas 19 peças do seu consumo.

25
00:19:15,692 --> 00:19:17,400
Acertaremos nossas contas mais tarde.

26
00:19:25,567 --> 00:19:27,317
Dê-me duas garrafas.

27
00:19:54,275 --> 00:19:56,150
Ele foi morto no início do inverno.

28
00:19:57,900 --> 00:19:59,525
Com as cabras que ele cuidava.

29
00:20:05,233 --> 00:20:06,233
Eles são inteligentes.

30
00:20:08,942 --> 00:20:10,400
Sempre atento.

31
00:20:12,108 --> 00:20:14,108
Com os lobos,
você não pode baixar a guarda.

32
00:20:17,400 --> 00:20:19,150
Você não vai comprar outro cachorro?

33
00:20:23,483 --> 00:20:25,483
Levaria muito tempo
para desenhar um.

34
00:20:26,483 --> 00:20:28,733
E eu duvido
que ele se adapta tão bem quanto o outro.

35
00:20:33,608 --> 00:20:34,525
Tudo bem.

36
00:20:37,608 --> 00:20:38,983
Se você não quer um cachorro...

37
00:20:42,108 --> 00:20:43,400
por que não uma mulher?

38
00:20:52,942 --> 00:20:54,775
Este não é lugar para uma mulher.

39
00:20:56,983 --> 00:20:58,983
E eles são mais difíceis
para domar.

40
00:21:00,317 --> 00:21:02,900
Empresa, trabalho.

41
00:21:04,525 --> 00:21:07,400
E quem sabe, talvez um filho.

42
00:21:10,567 --> 00:21:12,400
Você não gostaria de ter um filho?

43
00:21:17,108 --> 00:21:19,025
Este não é um lugar para uma criança.

44
00:21:19,442 --> 00:21:20,358
É verdade.

45
00:21:23,150 --> 00:21:26,650
Mas no futuro, quem vai ficar com tudo
pelo que você trabalhou lá em cima?

46
00:21:27,942 --> 00:21:31,650
Aproveitadores surgirão para se recuperar
qualquer coisa que ainda possa ser útil.

47
00:21:33,817 --> 00:21:35,358
Vou queimar tudo.

48
00:21:39,775 --> 00:21:41,775
Nenhum desses bastardos
não terá nada.

49
00:30:32,900 --> 00:30:34,900
Não é nada. Em breve nevará.

50
00:30:37,608 --> 00:30:39,067
Precisamos coletar mais madeira.

51
00:32:08,442 --> 00:32:10,192
Vou reaquecer o jantar.

52
00:32:25,150 --> 00:32:26,233
Estou grávida.

53
00:33:17,108 --> 00:33:18,733
Você já pensou em ir embora?

54
00:33:23,942 --> 00:33:25,067
Estou feliz aqui.

55
00:33:29,650 --> 00:33:30,650
Aqui sozinho?

56
00:33:32,233 --> 00:33:33,733
E se algo acontecer conosco

57
00:33:33,817 --> 00:33:36,275
ou se você ficar doente,
que você se machuca enquanto caça?

58
00:33:40,108 --> 00:33:42,442
Aqui aprendemos a sobreviver
sem perceber.

59
00:33:43,525 --> 00:33:44,442
Você verá.

60
00:33:46,858 --> 00:33:48,442
Além disso, não estou mais sozinho.

61
00:36:38,733 --> 00:36:39,650
Não...

62
00:47:26,900 --> 00:47:29,192
Você sabia que ela estava doente
e grávida.

63
00:47:34,067 --> 00:47:36,525
Ela era viúva e estava grávida.

64
00:47:37,317 --> 00:47:39,150
O que as pessoas da aldeia teriam dito?

65
00:47:45,317 --> 00:47:47,025
E agora o que você vai dizer a eles?

66
00:47:48,317 --> 00:47:49,400
Que eu a matei?

67
00:47:51,567 --> 00:47:53,358
Você apareceu com o dinheiro.

68
00:47:54,483 --> 00:47:56,317
Isso resolveu tudo.

69
00:47:57,067 --> 00:47:58,983
Quando você desce com a criança,

70
00:47:59,067 --> 00:48:01,358
todo mundo teria pensado que ele era

71
00:48:01,608 --> 00:48:03,442
de você. Você teria feito a mesma coisa.

72
00:48:06,358 --> 00:48:07,858
Ela morreu por sua causa.

73
00:48:08,525 --> 00:48:10,567
Sua filha te amou mais
que você não o amava.

74
00:48:11,942 --> 00:48:12,817
Olhe para mim!

75
00:48:17,525 --> 00:48:18,900
Você e eu tínhamos um acordo.

76
00:48:19,400 --> 00:48:22,358
Você tem dinheiro e peles.
E você, o que você me deu?

77
00:48:28,817 --> 00:48:29,983
Eu quero meu dinheiro.

78
00:48:31,192 --> 00:48:33,192
Você tem até a próxima primavera.

79
00:48:36,025 --> 00:48:37,775
Que tipo de animal você é?

80
00:48:40,942 --> 00:48:43,275
Você não vai enterrá-lo?

81
00:48:44,233 --> 00:48:45,233
Eu já a enterrei.

82
00:48:46,442 --> 00:48:47,525
E seu filho também.

83
00:50:55,858 --> 00:50:57,442
Espere, por favor.

84
00:51:22,358 --> 00:51:24,233
Ela é minha filha mais nova.

85
00:51:33,733 --> 00:51:37,150
Ela vai morar com você
se você se casar com ela.

86
00:52:29,650 --> 00:52:30,775
É bom para mim.

87
00:52:33,233 --> 00:52:34,442
Mas deve ser amanhã.

88
00:52:51,025 --> 00:52:54,192
Você, não se sobrecarregue demais.
As coisas da sua irmã ainda estão lá.

89
00:54:02,775 --> 00:54:06,275
Minha filha, eu... eu não...

90
00:54:11,025 --> 00:54:12,733
Você é a esposa dele agora.

91
00:54:13,275 --> 00:54:14,775
Você pertence a ele.

92
00:54:15,858 --> 00:54:16,858
Se você fugir,

93
00:54:18,275 --> 00:54:19,442
ele irá atrás de você,

94
00:54:20,108 --> 00:54:21,400
e provavelmente depois de mim também.

95
00:54:27,150 --> 00:54:28,983
Se deu errado,

96
00:54:31,192 --> 00:54:33,275
se você não aguentasse mais...

97
00:55:12,108 --> 00:55:13,150
Mãe...

98
00:55:23,775 --> 00:55:25,067
Não se preocupe.

99
00:55:28,108 --> 00:55:29,400
O caminho ainda é longo.

100
00:55:46,567 --> 00:55:48,400
Deus cuidará dela.

101
00:58:04,150 --> 00:58:05,025
Tome cuidado.

102
01:02:30,025 --> 01:02:31,400
Quando você estará de volta?

103
01:02:34,025 --> 01:02:35,108
Em quatro dias.

104
01:02:39,233 --> 01:02:40,692
Você precisa de alguma coisa?

105
01:02:45,858 --> 01:02:48,150
Se você ver meus pais,
diga a eles que estou bem.

106
01:02:54,525 --> 01:02:56,233
Aos poucos você vai se acostumando.

107
01:02:58,775 --> 01:03:00,025
Não é tão ruim aqui.

108
01:03:00,775 --> 01:03:02,317
É difícil, mas não é ruim.

109
01:03:15,733 --> 01:03:18,608
Quando eu voltar, vou te ensinar
reparar e montar armadilhas.

110
01:04:26,775 --> 01:04:27,692
Estou indo embora.

111
01:04:28,067 --> 01:04:30,275
Se você entrar nas casas,
tenha cuidado.

112
01:04:30,775 --> 01:04:32,775
Naquela época,
pode haver víboras.

113
01:08:46,733 --> 01:08:48,067
E aquela cortina ali?

114
01:08:52,275 --> 01:08:53,525
Eu fiz isso esses dias.

115
01:09:09,192 --> 01:09:10,817
Sua mãe me deu isso para você.

116
01:09:54,025 --> 01:09:55,108
E meu pai?

117
01:10:00,067 --> 01:10:00,900
Eu não vi isso.

118
01:13:00,942 --> 01:13:03,900
Cujas sepulturas estão abertas?
o que há no cemitério?

119
01:13:08,775 --> 01:13:10,317
Uma é da minha irmã, certo?

120
01:13:11,400 --> 01:13:12,567
Mas há outro.

121
01:13:13,483 --> 01:13:14,442
Um pequeno.

122
01:13:21,650 --> 01:13:23,442
Não são sepulturas, são buracos.

123
01:13:36,983 --> 01:13:40,150
Sua irmã morreu porque
seu pai deixou ela vir aqui doente...

124
01:13:40,233 --> 01:13:41,067
e grávida.

125
01:13:42,900 --> 01:13:44,025
É uma mentira.

126
01:13:46,858 --> 01:13:49,150
Ele vendeu por um bom dinheiro.
e peles.

127
01:13:49,233 --> 01:13:50,067
O mesmo para você.

128
01:13:51,733 --> 01:13:53,567
É por isso que você está aqui. Você entende?

129
01:17:50,567 --> 01:17:51,567
Deixe isso comigo.

130
01:18:35,150 --> 01:18:36,900
Deixe cair, não faça nada.

131
01:19:01,442 --> 01:19:02,442
Coloque aí.

132
01:37:54,942 --> 01:37:56,400
Eu perdi o bebê.

133
01:38:40,650 --> 01:38:42,775
Quando você estiver recuperado,
você pode ir embora.

134
01:39:09,150 --> 01:39:10,067
Para que ?

135
01:39:16,025 --> 01:39:17,858
Os dias são mais curtos agora.

136
01:39:18,858 --> 01:39:20,567
Você terá que acordar muito cedo.

137
01:46:46,692 --> 01:46:49,067
Legendas: Théo Maldiney