1
00:17:01,458 --> 00:17:03,750
V�o avisar o presidente
de que os lobos chegaram.

2
00:17:05,250 --> 00:17:07,375
V�o l�!
E diga a ele para trazer o dinheiro.

3
00:17:09,917 --> 00:17:10,917
Tá com fome?

4
00:17:20,458 --> 00:17:24,625
Aqui, o inverno foi duro.
L� em cima, deve ter sido um inferno.

5
00:17:27,542 --> 00:17:29,167
Os lobos t�m fome.

6
00:17:31,875 --> 00:17:33,250
E continuam se reproduzindo.

7
00:17:34,500 --> 00:17:36,042
Parecem coelhos, n�o lobos.

8
00:18:01,250 --> 00:18:02,833
Cinco lobos e tr�s filhotes.

9
00:18:04,875 --> 00:18:06,208
Por 59 moedas.

10
00:18:06,750 --> 00:18:08,250
N�o sei se tenho tanto aqui.

11
00:18:18,125 --> 00:18:19,833
S�o tr�s lobos e tr�s filhotes.

12
00:18:23,167 --> 00:18:24,792
- Assim sendo...
- S�o 69 moedas.

13
00:18:30,500 --> 00:18:34,250
Tr�s lobos, tr�s filhotes e duas f�meas.

14
00:18:37,458 --> 00:18:39,333
- Mas eu pensei...
- � demais para voc�?

15
00:18:41,792 --> 00:18:45,417
Sem a f�mea, n�o h� crias.
E sem as crias, n�o h� lobos.

16
00:18:45,750 --> 00:18:47,083
Acha que o estou a enganar?

17
00:18:50,708 --> 00:18:52,167
Uma das f�meas estava prenhe.

18
00:18:53,792 --> 00:18:55,875
Quer que tamb�m conte essas quatro crias?

19
00:18:58,792 --> 00:19:00,708
Ao matar f�meas prenhes, fico a perder.

20
00:19:01,083 --> 00:19:02,958
Assim, haver� menos no ano seguinte.

21
00:19:04,458 --> 00:19:06,708
� o mesmo com as lobas.
Por isso, tem de pagar.

22
00:19:08,917 --> 00:19:10,250
Aqui, s� tenho 50 moedas.

23
00:19:11,125 --> 00:19:14,667
Se concordar, ele pode descontar
as 19 moedas em falta nas suas compras.

24
00:19:15,750 --> 00:19:17,208
Acertamos contas depois.

25
00:19:25,708 --> 00:19:26,792
D�-me duas garrafas.

26
00:19:54,375 --> 00:19:56,375
Foi morto no in�cio do inverno.

27
00:19:57,958 --> 00:19:59,583
Com as cabras que ele guardava.

28
00:20:05,375 --> 00:20:06,375
Eles s�o espertos.

29
00:20:09,000 --> 00:20:10,542
Est�o sempre alerta.

30
00:20:12,250 --> 00:20:14,042
Com lobos, n�o podemos baixar a guarda.

31
00:20:17,458 --> 00:20:19,167
N�o vai arrumar outro cachorro?

32
00:20:23,625 --> 00:20:25,250
Treinar um leva muito tempo.

33
00:20:26,208 --> 00:20:28,083
E n�o se adaptaria t�o bem quanto o outro.

34
00:20:33,583 --> 00:20:34,542
Pois �.

35
00:20:37,542 --> 00:20:39,042
Se voc� n�o quer um cachorro...

36
00:20:42,083 --> 00:20:43,583
... que tal uma mulher?

37
00:20:53,000 --> 00:20:54,708
N�o � um lugar f�cil para uma mulher.

38
00:20:57,042 --> 00:20:58,833
E s�o mais dif�ceis de domar.

39
00:21:00,458 --> 00:21:03,042
Companhia, trabalho.

40
00:21:04,667 --> 00:21:07,542
E talvez at� um filho.

41
00:21:10,625 --> 00:21:12,375
N�o gostaria de ter um filho?

42
00:21:17,167 --> 00:21:18,708
N�o � s�tio para uma crian�a.

43
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
Pois n�o.

44
00:21:23,208 --> 00:21:26,792
Mas, no futuro,
quem ficar� com tudo por que voc� trabalhou?

45
00:21:28,000 --> 00:21:31,792
Algum oportunista chega l� 
e leva tudo que ainda for bom.

46
00:21:33,875 --> 00:21:35,417
Eu queimo tudo.

47
00:21:39,917 --> 00:21:41,833
N�o deixo nada para esses cabr�es.

48
00:22:13,625 --> 00:22:14,500
Ouve!

49
00:30:33,042 --> 00:30:34,875
Isso n�o � nada. Em breve, vai nevar.

50
00:30:37,667 --> 00:30:39,083
Precisamos de mais lenha.

51
00:32:08,417 --> 00:32:10,167
Vou aquecer o jantar.

52
00:32:25,292 --> 00:32:26,375
Estou gr�vida.

53
00:33:17,083 --> 00:33:18,708
Alguma vez pensou em sair daqui?

54
00:33:24,083 --> 00:33:25,208
Estou bem aqui.

55
00:33:29,792 --> 00:33:30,792
Sozinho?

56
00:33:32,375 --> 00:33:33,833
E se algo acontece conosco?

57
00:33:33,917 --> 00:33:36,250
E se adoeceres
ou se algo acontece enquanto ca�as?

58
00:33:40,250 --> 00:33:42,417
Aqui, você aprende a sobreviver
sem dares conta.

59
00:33:43,667 --> 00:33:44,583
Vais ver.

60
00:33:46,958 --> 00:33:48,583
Al�m disso, n�o estou mais sozinho.

61
00:36:38,875 --> 00:36:39,792
N�o...

62
00:47:26,958 --> 00:47:29,333
Sabia que ela estava doente e gr�vida.

63
00:47:34,208 --> 00:47:36,625
Era vi�va e estava gr�vida.

64
00:47:37,458 --> 00:47:39,292
O que as pessoas da aldeia diriam?

65
00:47:45,375 --> 00:47:46,708
E o que você vai dizer a eles agora?

66
00:47:48,375 --> 00:47:49,542
Que eu a matei?

67
00:47:51,708 --> 00:47:53,458
Você apareceu com o dinheiro.

68
00:47:54,542 --> 00:47:56,292
Era a solu��o ideal.

69
00:47:57,000 --> 00:47:58,750
Quando aparecessem com a crian�a,

70
00:47:58,833 --> 00:48:01,208
todos pensariam que era sua.

71
00:48:01,750 --> 00:48:03,500
Você teria feito o mesmo.

72
00:48:06,500 --> 00:48:07,917
Ela morreu por sua causa.

73
00:48:08,667 --> 00:48:10,667
Ela o amava mais do que o senhor a ela.

74
00:48:11,917 --> 00:48:12,875
Olhe para mim!

75
00:48:17,583 --> 00:48:19,042
N�s t�nhamos um acordo.

76
00:48:19,542 --> 00:48:21,958
Dei-lhe dinheiro e peles boas.
O que recebi em troca?

77
00:48:28,958 --> 00:48:30,125
Quero meu dinheiro.

78
00:48:31,250 --> 00:48:33,333
Tem at� a pr�xima primavera.

79
00:48:36,083 --> 00:48:37,917
Que tipo de animal � voc�?

80
00:48:41,000 --> 00:48:43,417
Nem sequer a enterras?

81
00:48:44,375 --> 00:48:45,542
J� o fiz.

82
00:48:46,583 --> 00:48:48,000
E tamb�m enterrei o filho dela.

83
00:50:56,000 --> 00:50:57,583
Espera, por favor.

84
00:51:22,458 --> 00:51:24,375
Essa � minha filha mais nova.

85
00:51:33,875 --> 00:51:37,292
Se você se casar com ela,
ela vai l� pra cima com voc�.

86
00:52:29,792 --> 00:52:30,917
Por mim, tudo bem.

87
00:52:33,333 --> 00:52:34,583
Mas tem que ser amanh�.

88
00:52:51,333 --> 00:52:53,792
N�o traga muito.
As coisas da sua irm� ainda est�o l�.

89
00:54:02,917 --> 00:54:03,917
Filha,

90
00:54:04,167 --> 00:54:06,417
eu... Eu n�o...

91
00:54:11,000 --> 00:54:12,792
Agora, �s a mulher dele.

92
00:54:13,333 --> 00:54:14,833
Pertences a ele.

93
00:54:16,000 --> 00:54:17,250
Se fugires,

94
00:54:18,333 --> 00:54:21,958
ele vir� atr�s de voc� 
e de mim tamb�m, com certeza.

95
00:54:27,292 --> 00:54:29,292
Se tudo der errado...

96
00:54:31,250 --> 00:54:33,167
Se n�o aguentar mais...

97
00:55:12,042 --> 00:55:13,125
M�e...

98
00:55:23,875 --> 00:55:25,208
N�o se preocupe.

99
00:55:28,250 --> 00:55:29,542
Ainda falta muito caminho.

100
00:55:46,708 --> 00:55:48,542
Deus tratar� de proteg�-la.

101
00:58:04,292 --> 00:58:05,167
Tem cuidado.

102
01:02:30,250 --> 01:02:31,542
Quando regressar�s?

103
01:02:34,167 --> 01:02:35,250
Daqui a quatro dias.

104
01:02:39,208 --> 01:02:40,708
Precisa de alguma coisa?

105
01:02:46,000 --> 01:02:48,042
Se você vir meus pais,
diga a eles que estou bem.

106
01:02:54,583 --> 01:02:56,208
Acabar�s por te habituar a isto.

107
01:02:58,833 --> 01:03:00,167
N�o � t�o ruim assim.

108
01:03:00,917 --> 01:03:02,375
 � duro, mas n�o � ruim.

109
01:03:15,792 --> 01:03:18,458
Quando eu voltar,
eu te ensino a fazer e montar armadilhas.

110
01:04:26,917 --> 01:04:27,833
Vou-me embora.

111
01:04:28,208 --> 01:04:30,208
Se você entrar nas casas, tome cuidado.

112
01:04:30,458 --> 01:04:32,000
Nessa hora, pode haver v�boras.

113
01:08:46,792 --> 01:08:48,208
E aquela cortina ali?

114
01:08:52,417 --> 01:08:53,667
Fi-la nestes dias.

115
01:09:09,333 --> 01:09:10,792
Sua m�e mandou isso para voc�.

116
01:09:54,167 --> 01:09:55,250
E meu pai?

117
01:10:00,125 --> 01:10:01,208
N�o o vi.

118
01:13:01,083 --> 01:13:04,042
De quem s�o
aquelas sepulturas abertas no cemit�rio?

119
01:13:08,917 --> 01:13:10,333
Uma � da minha irm�, n�o �?

120
01:13:11,458 --> 01:13:14,458
E h� outra menor.

121
01:13:21,708 --> 01:13:23,333
N�o s�o campas, s�o buracos.

122
01:13:37,125 --> 01:13:39,292
Tua irm� morreu
porque seu pai a deixou vir

123
01:13:39,375 --> 01:13:41,083
j� doente e gr�vida.

124
01:13:43,042 --> 01:13:44,167
Isso � mentira.

125
01:13:46,917 --> 01:13:50,208
Ele a vendeu por um bom dinheiro e boas peles
e fez o mesmo contigo.

126
01:13:51,875 --> 01:13:53,500
 � por isso que voc� est� c�. Entendes?

127
01:17:50,625 --> 01:17:51,625
Deixa-me faz�-lo.

128
01:18:35,292 --> 01:18:36,958
Deixa, n�o se esforce.

129
01:19:01,583 --> 01:19:02,583
P�e ali.

130
01:37:55,083 --> 01:37:56,500
Perdi o beb�.

131
01:38:40,792 --> 01:38:42,542
Quando estiveres recuperada, podes ir.

132
01:39:09,292 --> 01:39:10,208
Porqu�?

133
01:39:16,167 --> 01:39:17,958
Os dias s�o mais curtos.

134
01:39:19,000 --> 01:39:20,708
Ter�s de acordar muito cedo.

135
01:46:46,792 --> 01:46:48,833
Legendas: Lu�s Costa Passadouro