1
00:00:42,875 --> 00:00:49,208
OS DETETIVES DE TRÁFEGO

2
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
Querida Rebeca.

3
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
Eu sei que você tem muitas perguntas.

4
00:00:56,083 --> 00:01:01,000
Eu tenho isso comigo.
A vida é um mistério.

5
00:01:01,166 --> 00:01:06,166
Mas se houver uma resposta para a pergunta do universo
todos os enigmas, um segredo de felicidade -

6
00:01:06,333 --> 00:01:09,583
- Acho que é simplesmente isso:

7
00:01:10,666 --> 00:01:12,000
Ovelhas.

8
00:01:15,083 --> 00:01:18,208
Sim, estou falando sério. Realmente são ovelhas.

9
00:01:20,416 --> 00:01:22,833
Ok, estou indo!

10
00:01:35,250 --> 00:01:39,333
Em sua última carta você perguntou
se alguma das minhas ovelhas fosse especial.

11
00:01:39,500 --> 00:01:44,666
Eles são todos especiais, e é por isso
todos receberam um nome. Por exemplo:

12
00:01:45,625 --> 00:01:49,500
Eu tenho um par de besouros gêmeos travessos
chamados Ruffe e Raffe.

13
00:01:50,125 --> 00:01:53,333
E então temos orgulho e dignidade
Conde Klöver.

14
00:01:54,125 --> 00:01:57,833
Maud é a mais fofa.
Ela é uma espécie de diva.

15
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
Sara é quem está mais curiosa.

16
00:02:01,791 --> 00:02:04,166
Dogue Alemão tem mais paciência.

17
00:02:04,916 --> 00:02:09,791
E então Ullis,
porque não encontrei nada melhor.

18
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
E…
Eu sei que disse que todo mundo é especial -

19
00:02:13,208 --> 00:02:18,500
- mas devo admitir que dois deles
são mais especiais que os outros.

20
00:02:18,666 --> 00:02:21,250
Sebastian, meu maior carneiro.

21
00:02:21,416 --> 00:02:24,291
Ele é um tanto solitário,
assim como eu.

22
00:02:24,458 --> 00:02:30,500
Mais cedo ou mais tarde ele se afasta
e mais cedo ou mais tarde ele retornará.

23
00:02:34,041 --> 00:02:38,916
E finalmente temos Lilly.
Minha ovelha mais inteligente.

24
00:02:39,083 --> 00:02:44,416
Ela sempre parece saber o que estou pensando
e o que sinto.

25
00:02:44,583 --> 00:02:49,916
É sobretudo ela quem me dá
a paz que só os pastores podem conhecer.

26
00:02:50,083 --> 00:02:55,958
O tipo de paz que você obtém quando você
cuida dos animais mais amigáveis do mundo.

27
00:03:01,458 --> 00:03:03,791
De manhã eu cuido da saúde deles.

28
00:03:05,958 --> 00:03:09,541
Eu os alimento adequadamente,
cortando-os…

29
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
…Eu tento entretê-los…

30
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
Quando eu acordo,
Eu sei então que sou ele

31
00:03:17,666 --> 00:03:21,125
que eu sou ele
quem um dia acorda ao seu lado

32
00:03:22,041 --> 00:03:26,291
…e dê-lhes o remédio,
que eles provavelmente diriam que gostam -

33
00:03:26,458 --> 00:03:27,791
- se eles pudessem falar.

34
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
É hora do seu remédio. Então aí.

35
00:03:30,916 --> 00:03:35,250
E quando todas as tarefas estiverem concluídas
e o sol começa a se pôr no céu -

36
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
- Eu li em voz alta para eles.

37
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
Detetives, mistérios de assassinato
e romances policiais - meus favoritos.

38
00:03:42,208 --> 00:03:48,458
“Eu sei quando Rodney Hollingshead foi assassinado
e quem realmente era o assassino."

39
00:03:48,625 --> 00:03:51,583
Eu gostaria de pensar que eles estão acompanhando -

40
00:03:51,750 --> 00:03:56,708
- mas eu sei que embora sejam especiais
eles são de qualquer maneira…

41
00:03:57,208 --> 00:03:58,458
...ovelhas.

42
00:03:59,541 --> 00:04:05,125
Não, isso é o suficiente agora. Vejo você, no seu caminho.
Você ouvirá a resolução amanhã.

43
00:04:11,833 --> 00:04:15,958
- Por que ele parou aí?
- Era para descobrirmos quem era o assassino!

44
00:04:16,125 --> 00:04:19,791
- Pura tortura. Certamente era a empregada?
- Claro que foi.

45
00:04:19,958 --> 00:04:25,791
Não, foi o jardineiro!
Ele continua cortando a grama, mas não come nada.

46
00:04:25,958 --> 00:04:26,958
Claramente suspeito.

47
00:04:27,125 --> 00:04:30,916
- Você está louco? Foi o médico.
- Não, tia desagradável.

48
00:04:31,083 --> 00:04:35,666
A Tia Nasty foi há três livros.
Como podemos ter os mesmos pais?

49
00:04:35,833 --> 00:04:38,541
- Então chegou a hora...
- Bem?!

50
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Agora eles estão funcionando novamente.

51
00:04:41,041 --> 00:04:46,750
Você está todo errado.
Eu descobri isso há dois capítulos.

52
00:04:46,916 --> 00:04:49,291
- A empregada, certo?
- Não, não a empregada.

53
00:04:49,458 --> 00:04:52,500
Sobrinho, Bertie Hollingshead.

54
00:04:52,666 --> 00:04:56,833
Mas não mostrou ao detetive
que todas as provas contra Bertie Hollingshead -

55
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
- foi forjado
do verdadeiro assassino?

56
00:04:59,458 --> 00:05:02,250
Exatamente! Você não entende?

57
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
Ele mesmo forjou as evidências
para escapar.

58
00:05:08,833 --> 00:05:11,625
Bertie Hollingshead foi
o verdadeiro assassino.

59
00:05:12,916 --> 00:05:15,125
Por que você fez isso?

60
00:05:16,375 --> 00:05:19,791
George terminará de ler amanhã,
e então você verá.

61
00:05:23,208 --> 00:05:25,000
Ainda acho que é a empregada.

62
00:05:25,125 --> 00:05:28,041
"Bertie conhecia bem a lei de" -

63
00:05:28,208 --> 00:05:32,000
- "que uma pessoa não pode ser processada
duas vezes pelo mesmo crime."

64
00:05:32,166 --> 00:05:36,833
“Então para fugir
ele mesmo falsificou as evidências."

65
00:05:37,458 --> 00:05:42,125
“Bertie Hollingshead era
o verdadeiro assassino."

66
00:05:47,375 --> 00:05:52,958
A maioria das ovelhas parece passar os dias
com comer ou pensar em comer.

67
00:05:53,500 --> 00:05:57,375
Mas eu tenho três cordeiros externos
com energia infinita.

68
00:05:57,916 --> 00:06:02,333
Criaturas felizes e despreocupadas nascidas na primavera.

69
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
Quase todos os cordeiros nascem na primavera.

70
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
E então eu tenho um cordeiro
que nasceram no inverno.

71
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
Olá.

72
00:06:16,833 --> 00:06:19,083
- Meu nome é Margarida.
- Pele.

73
00:06:19,250 --> 00:06:22,375
- Qual o seu nome?
- Eu não tenho nome.

74
00:06:22,541 --> 00:06:26,833
- Você quer brincar com a gente?
- Não! Xô!

75
00:06:27,000 --> 00:06:32,583
Você não deve brincar com o cordeiro do inverno.
Ele não pertence à nossa matilha.

76
00:06:33,375 --> 00:06:39,625
Por razões que poucos compreendem os choques
o rebanho frequentemente removia cordeiros nascidos no inverno.

77
00:06:39,791 --> 00:06:40,791
Semear.

78
00:06:40,958 --> 00:06:44,375
Só porque os cordeiros de inverno são... diferentes.

79
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
Semear. Bom.

80
00:06:55,791 --> 00:06:59,708
Eu tenho uma pergunta. Por que George está
sempre tão gentil com o cordeiro?

81
00:06:59,875 --> 00:07:04,708
George não é uma ovelha. Ninguém contou
sobre cordeiros de inverno para ele.

82
00:07:16,708 --> 00:07:22,291
Uma última coisa: se você vier aqui, você deveria saber
que moro perto da vila de Denbrook.

83
00:07:22,458 --> 00:07:26,041
Aqui estão originais reais, que…

84
00:07:26,208 --> 00:07:29,500
- Bom dia, Calebe.
- ...Caleb, que também é pastor.

85
00:07:29,666 --> 00:07:34,208
Eu não gosto dele. Presunto, o Açougueiro.
Eu absolutamente não gosto dele.

86
00:07:34,375 --> 00:07:37,083
Beth, que administra a pousada.
Ela não gosta de mim.

87
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
Eu quero matá-lo!

88
00:07:38,916 --> 00:07:41,000
Tim, que é policial.

89
00:07:42,000 --> 00:07:43,083
Um idiota.

90
00:07:43,250 --> 00:07:47,041
E o reverendo Hillcoate,
que se considera um pastor de homens.

91
00:07:47,208 --> 00:07:50,291
Temos um relacionamento complicado.

92
00:07:50,458 --> 00:07:54,541
Hoje vamos ler
a parábola da ovelha perdida.

93
00:08:05,250 --> 00:08:10,333
George, você está celebrando o culto conosco?
Todos são bem-vindos na casa do Senhor.

94
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
Açougueiro também?

95
00:08:19,000 --> 00:08:23,541
Não estou aqui para celebrar o serviço religioso,
mas para pagar uma dívida.

96
00:08:30,208 --> 00:08:32,291
Adorável e velho George.

97
00:08:34,041 --> 00:08:35,416
Tão adorável.

98
00:08:35,583 --> 00:08:40,208
Mas chega de falar das pessoas.
Quero que você conheça minha matilha.

99
00:08:40,375 --> 00:08:42,541
Eles estão morrendo de vontade de conhecer você.

100
00:08:43,583 --> 00:08:45,791
E eu também.

101
00:08:45,958 --> 00:08:48,750
Por favor, venha logo.

102
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
Abraços, Jorge.

103
00:08:59,583 --> 00:09:05,125
Maude? Eu tenho uma pergunta. Faça dentes de leão
que eu tenho cílios lindos como você?

104
00:09:05,291 --> 00:09:11,500
Não, eles não fazem nada pelos cílios, mas eles
é ótimo para lã. Basta olhar para Ullis.

105
00:09:11,666 --> 00:09:16,083
- Ele só come dentes de leão.
- É assim que eles são chamados?

106
00:09:16,250 --> 00:09:20,166
Guarde um pouco para Sebastian,
ele se foi há vários dias.

107
00:09:20,333 --> 00:09:23,958
Quem se importa? Desde que Jorge
trouxe-o aqui sabe-se lá de onde -

108
00:09:24,125 --> 00:09:27,541
- ele vagueia pela cidade o tempo todo.
Deixe-o morrer de fome.

109
00:09:27,708 --> 00:09:31,541
Mesmo que ele não se importe conosco,
podemos nos preocupar com ele.

110
00:09:31,708 --> 00:09:34,041
Sebastian pertence ao bando.

111
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
Olhar! É Calebe!

112
00:09:39,583 --> 00:09:40,916
Cachorrinho!

113
00:09:41,083 --> 00:09:43,958
Cachorrinho! Cachorrinho!

114
00:09:49,000 --> 00:09:53,500
- Adoro o cheiro dele.
- Esses são os suéteres de lã dele.

115
00:09:53,666 --> 00:09:56,958
Eles são tão bem coloridos.

116
00:09:57,125 --> 00:09:59,750
Posso entrar? Estou entrando.

117
00:10:00,375 --> 00:10:07,000
É tão novo, bonito e brilhante.
Você está pensando a mesma coisa que eu?

118
00:10:07,166 --> 00:10:09,583
- Eu quero parar com isso!
- Eu quero parar com isso!

119
00:10:10,458 --> 00:10:11,708
Rafe! Ruff!

120
00:10:13,000 --> 00:10:16,708
Já conversamos sobre isso.
Só postamos coisas sobre…

121
00:10:16,875 --> 00:10:21,166
- ...temos um bom motivo para sermos barrados.
- Exatamente.

122
00:10:21,333 --> 00:10:26,916
É a terceira visita de Caleb este mês.
Eles só podem falar sobre uma coisa.

123
00:10:27,083 --> 00:10:30,333
- Fusão de rebanhos!
- Fusão de rebanho? Novas ovelhas.

124
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
- Novos campos!
- Cachorrinho?

125
00:10:32,416 --> 00:10:36,500
Estou pensando nisso!
Eu te dei uma chance, mas você mentiu!

126
00:10:36,666 --> 00:10:38,416
E não volte!

127
00:10:45,500 --> 00:10:48,208
Não parece haver nenhuma fusão.

128
00:10:49,875 --> 00:10:54,708
Fiquei tão feliz, mas agora estou triste.
Quero esquecer que isso aconteceu.

129
00:10:54,875 --> 00:10:57,666
Você está certo, é muito decepcionante.

130
00:10:57,833 --> 00:11:02,375
Quando eu conto até três
esquecemos que Caleb esteve aqui.

131
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
Um, dois…

132
00:11:04,375 --> 00:11:08,333
- Cachorro, então? Ele não consegue esquecer as coisas.
- Por que não?

133
00:11:08,500 --> 00:11:12,125
Pobre Doge.
Ele nasceu com uma doença terrível.

134
00:11:12,291 --> 00:11:15,875
Ele não pode escolher esquecer as coisas,
como o resto de nós pode.

135
00:11:16,041 --> 00:11:21,791
Exatamente isso. - Dogge, quando nos esquecemos,
por favor não nos lembre.

136
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Tem certeza? Não foi tão perigoso.

137
00:11:24,583 --> 00:11:27,833
Também não foi bom,
então por que lembrar?

138
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
Você está pronto?

139
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Um…

140
00:11:31,375 --> 00:11:32,416
…dois…

141
00:11:32,583 --> 00:11:34,125
…três.

142
00:11:36,583 --> 00:11:42,375
Maude? Eu tenho uma pergunta. Faça dentes de leão
que eu tenho cílios lindos como você?

143
00:11:42,541 --> 00:11:44,875
Não, eles não fazem nada pelos cílios, mas…

144
00:11:45,083 --> 00:11:48,250
- ...eles são ótimos para a lã.
- ...eles são ótimos para a lã.

145
00:11:58,291 --> 00:11:59,291
Eu me sinto bem.

146
00:12:12,750 --> 00:12:18,291
Eu ficarei bem, eu prometo.
É só que... não sei.

147
00:12:21,875 --> 00:12:25,500
eu esperava
que as coisas seriam diferentes.

148
00:12:26,750 --> 00:12:30,875
Não se preocupe.
Você ficará bem.

149
00:12:32,166 --> 00:12:34,125
E eu também.

150
00:12:57,666 --> 00:12:59,208
FESTIVAL CULTURAL DE DENBROOKS

151
00:13:05,416 --> 00:13:09,458
- Olá.
- Olá! Algo emocionante?

152
00:13:09,625 --> 00:13:14,083
Muita postagem para segunda-feira.
Apenas contas e publicidade.

153
00:13:14,250 --> 00:13:16,250
Para quem George envia cartas?

154
00:13:16,416 --> 00:13:19,458
Eu não deveria dizer nada, mas...

155
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
…uma senhorita Rebecca Hampstead nos Estados Unidos.

156
00:13:23,625 --> 00:13:26,791
Eles trocaram cartas durante vários meses,
quem ela é agora.

157
00:13:26,958 --> 00:13:31,166
E… Vá em frente. Cheiro.

158
00:13:31,708 --> 00:13:34,625
Papel perfumado. É uma carta de amor.

159
00:13:34,791 --> 00:13:41,750
Você consegue descobrir? Pobre George Hardy,
um romântico bobo. Quem poderia ter adivinhado?

160
00:13:43,916 --> 00:13:49,625
Bobo Jorge.
Cuide-se. Tchau então.

161
00:13:51,333 --> 00:13:55,666
Olá. Eu vim aqui da cidade
para o festival cultural.

162
00:13:55,791 --> 00:13:59,250
Tão divertido. Aqui está.

163
00:14:00,083 --> 00:14:03,708
- Me siga.
- Cadê?

164
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Bem-vindo ao Festival Cultural de Denbrook.

165
00:14:09,958 --> 00:14:11,333
ARTE ORIGINAL DE BETH PENNOCK

166
00:14:12,041 --> 00:14:16,000
- Você deve estar brincando.
- Este é o património cultural da aldeia.

167
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
O que é Retorno a Oz?

168
00:14:21,458 --> 00:14:26,458
O melhor filme do mundo.
Foi gravado a apenas seis milhas daqui.

169
00:14:26,625 --> 00:14:29,708
A maioria das pessoas pensa
que é melhor que o original.

170
00:14:29,875 --> 00:14:33,375
- Nunca vi.
- Quem não viu Return to Oz?

171
00:14:33,541 --> 00:14:37,500
Desculpe, mas por que você configurou
uma grande bandeira para isso?

172
00:14:37,666 --> 00:14:40,500
Para que as pessoas venham.
Não há festival sem pessoas.

173
00:14:41,041 --> 00:14:46,500
Isto não é um festival.
Existem apenas algumas mesas.

174
00:14:47,666 --> 00:14:50,375
Você me diz
Como devo administrar meu negócio?

175
00:14:50,541 --> 00:14:54,250
Não. Você está certo. Desculpe.

176
00:14:55,000 --> 00:14:56,958
Começamos mal.

177
00:14:58,458 --> 00:15:02,333
Meu nome é Elliot Matthews,
repórter do Nyhetsbladet.

178
00:15:03,541 --> 00:15:05,125
Repórter júnior.

179
00:15:07,916 --> 00:15:10,041
Certo, estou trabalhando nos obituários.

180
00:15:10,208 --> 00:15:13,333
Mas eu estive procurando
uma história real há muito tempo -

181
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
- e o editor de anexos me deu…isso!

182
00:15:18,250 --> 00:15:23,041
- Festival Cultural de Denbrook.
- E? Parece um sonho tornado realidade.

183
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
Eu não estou sendo promovido
escrevendo sobre isso aqui. Não!

184
00:15:27,708 --> 00:15:29,333
Tão chato…!

185
00:15:30,291 --> 00:15:33,208
- Dez libras, dinheiro.
- Para que?

186
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
- A entrada.
- A entrada.

187
00:15:38,458 --> 00:15:41,041
Dez. Pegue…

188
00:15:41,708 --> 00:15:42,916
Pegue tudo.

189
00:15:46,416 --> 00:15:48,000
Rápido.

190
00:15:48,166 --> 00:15:51,583
BEM-VINDO AO DENBROOK

191
00:16:06,666 --> 00:16:11,333
- Onde está Jorge? Eu quero ouvir um conto de fadas.
- Ele deveria estar aqui agora.

192
00:16:13,916 --> 00:16:18,500
Não há nada para ter medo.
- Conde Klöver?

193
00:16:18,666 --> 00:16:25,291
Sim, é hora de vocês, cordeirinhos
para ouvir como o mundo funciona.

194
00:16:25,458 --> 00:16:30,166
As nuvens que você vê onde chega uma vez,
assim como nós.

195
00:16:30,333 --> 00:16:36,083
Quando vêem que o chão está muito seco,
eles começam a dançar.

196
00:16:36,250 --> 00:16:40,208
Som de estrondosos estrondosos
quando eles expulsam a chuva do céu -

197
00:16:40,375 --> 00:16:43,291
- para fazer crescer a grama e o trevo.

198
00:16:43,458 --> 00:16:48,208
- Todos se tornarão uma nuvem?
- Sim, Pelle, todos viraremos nuvens.

199
00:16:48,375 --> 00:16:54,333
Serei uma nuvem um dia,
assim como meus pais. Embora…

200
00:16:55,375 --> 00:17:00,458
Por algum motivo não me lembro
como foi quando meus pais se transformaram em nuvens.

201
00:17:01,125 --> 00:17:06,583
Dogge, você se lembra de tudo.
Deve ter sido um dia maravilhoso.

202
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Sim, claro…

203
00:17:15,000 --> 00:17:18,791
Eles disseram adeus
e cavalgou alegremente até o céu -

204
00:17:18,958 --> 00:17:24,625
- e se transformaram em duas lindas,
nuvens fofas olhando para todos nós.

205
00:17:24,791 --> 00:17:26,041
Com amor.

206
00:17:27,291 --> 00:17:28,375
Para sempre.

207
00:17:30,083 --> 00:17:31,500
Obrigado.

208
00:17:35,333 --> 00:17:39,458
Aí está! Exatamente como deveria ser.

209
00:17:41,291 --> 00:17:45,791
Sim. Tudo está exatamente como deveria ser.

210
00:17:55,958 --> 00:17:58,416
MATADOURO DE GILYARD

211
00:18:30,625 --> 00:18:35,500
Pelo menos você escolheu um momento perfeito
para acabar aqui.

212
00:18:35,916 --> 00:18:41,416
É o Festival Cultural Denbrook.
Que sorte você tem!

213
00:18:42,250 --> 00:18:46,291
Estive lá no fim de semana passado com minha irmã.
Provámos o queijo da aldeia.

214
00:18:46,458 --> 00:18:51,583
Ficou muito mais gostoso que o queijo
nas lojas chiques da cidade.

215
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
Minha irmã disse…

216
00:18:53,166 --> 00:18:56,541
- Você viu isso?
- O que?

217
00:18:59,666 --> 00:19:01,166
BEM-VINDO AO DENBROOK

218
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
Viva, você está acordado!

219
00:19:36,583 --> 00:19:40,708
- Eu pedi para você não fazer isso.
- Esquecemos!

220
00:19:40,875 --> 00:19:43,750
- Esquecemos.
- Claro que você esqueceu.

221
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
Olhe lá!

222
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
- Espere!
- Não tão rápido!

223
00:19:51,083 --> 00:19:53,083
Quando eu acordo

224
00:19:54,583 --> 00:19:57,291
sei que sou aquele que está acordado...

225
00:20:00,958 --> 00:20:03,041
- Lilly? O que…
- Merda!

226
00:20:03,208 --> 00:20:08,791
Eu acho que é um jogo. Petrificado.
Quem se mover primeiro perde.

227
00:20:21,583 --> 00:20:26,916
- Ele não joga.
- O que ele está fazendo então?

228
00:20:29,750 --> 00:20:32,208
Lilly, ele...

229
00:20:33,208 --> 00:20:37,333
Ele está morto. Jorge está morto.

230
00:20:37,500 --> 00:20:39,916
O que... Que morte?

231
00:20:40,958 --> 00:20:44,916
Isso realmente não acontece,
apenas em livros.

232
00:20:48,333 --> 00:20:50,583
É de verdade?

233
00:20:53,833 --> 00:20:55,708
As pessoas morrem?

234
00:20:57,916 --> 00:21:00,208
Ele se tornará uma nuvem?

235
00:21:01,291 --> 00:21:04,916
Não, são apenas ovelhas.

236
00:21:34,125 --> 00:21:37,041
- Morto?
- Morto? Isso realmente acontece?

237
00:21:37,500 --> 00:21:41,125
- Parece que sim.
- Isso significa que as ovelhas podem morrer?

238
00:21:41,291 --> 00:21:44,208
Não, Pelle, viramos nuvens, mas...

239
00:21:44,375 --> 00:21:48,375
George não pode estar morto.
Eu preciso do meu remédio. Eu tenho orf!

240
00:21:48,541 --> 00:21:51,000
- O que é orf?
- Isso…

241
00:21:52,750 --> 00:21:53,791
Nossa, que nojento!

242
00:21:53,958 --> 00:21:56,875
Eu não acho que você entende
o que eu digo

243
00:21:57,458 --> 00:22:01,083
Jorge se foi
e nunca mais retornará.

244
00:22:01,250 --> 00:22:04,083
Mas ele era nosso pastor. O que devemos fazer?

245
00:22:04,250 --> 00:22:07,333
Você é a ovelha mais inteligente do mundo.
Diga-nos o que fazer!

246
00:22:07,500 --> 00:22:09,791
Só há uma coisa a fazer:

247
00:22:10,916 --> 00:22:15,416
- Devemos esquecer George.
- Huh? Mas é George. Não podemos…

248
00:22:15,583 --> 00:22:18,916
Dói muito lembrar dele.
Não posso.

249
00:22:19,083 --> 00:22:22,833
Ela está certa.
Não devemos nos sentir assim.

250
00:22:23,000 --> 00:22:25,958
Devemos escolher esquecer.

251
00:22:27,958 --> 00:22:30,916
- Conto até três.
- Espere. Você não pode…

252
00:22:31,083 --> 00:22:32,125
Um…

253
00:22:32,291 --> 00:22:35,041
- Não, por favor! É o Jorge!
- ...dois...

254
00:22:35,208 --> 00:22:39,666
- Você não deve esquecer nada.
- Sebastião.

255
00:22:39,833 --> 00:22:44,250
Você realmente achou que eu estava pensando
deixar você esquecer meu pastor tão facilmente?

256
00:22:44,416 --> 00:22:47,875
Tem sido nosso pastor.
Todos nós o amávamos.

257
00:22:48,166 --> 00:22:52,375
É muito doloroso pensar nisso.
Pretendemos esquecer.

258
00:22:52,541 --> 00:22:54,541
Não, você não deveria.

259
00:22:54,708 --> 00:22:59,083
Você deve se lembrar dele,
porque é decente. E certo.

260
00:22:59,416 --> 00:23:02,958
- Certo o quê?
- Não... quero dizer justiça.

261
00:23:04,083 --> 00:23:07,458
- Estamos certos?
- Correto. Justiça!

262
00:23:07,625 --> 00:23:12,500
Os bons não serão prejudicados pelos maus,
os fracos não serão prejudicados pelos fortes -

263
00:23:12,666 --> 00:23:15,541
- e você nunca deve esquecer um amigo.

264
00:23:15,958 --> 00:23:21,208
George me fez justiça uma vez.
Ele merece o mesmo de nós.

265
00:23:21,375 --> 00:23:24,625
É verdade.
George sempre foi legal comigo.

266
00:23:24,791 --> 00:23:28,458
Contra todos vocês.
É por isso que ele apenas manteve você pela lã.

267
00:23:28,625 --> 00:23:32,583
- Para que mais você cria ovelhas?
- Não há outros motivos!

268
00:23:32,750 --> 00:23:38,083
Eu tenho uma pergunta! Qual é o significado de
uma vida humana se puder terminar assim?

269
00:23:38,250 --> 00:23:41,125
Por que as pessoas existem?
Quem os criou? E nós?

270
00:23:41,291 --> 00:23:45,750
O que há em uma árvore? Para onde vai a lua?
naquele dia e por que George foi assassinado?

271
00:23:45,916 --> 00:23:48,375
Assassinado? O que foi assassinado?

272
00:23:48,541 --> 00:23:51,291
Nas histórias de ninar
os mortos sempre foram assassinados.

273
00:23:51,458 --> 00:23:56,333
Não, Sara. É fingimento.
Isso é real. - Certo, Lilly?

274
00:23:56,500 --> 00:23:59,875
Sim, não há razão para acreditar
aquele Jorge…

275
00:24:01,541 --> 00:24:03,041
Seu boné.

276
00:24:20,500 --> 00:24:24,416
Eu conseguiria assinar alguns papéis
e o encontrei.

277
00:24:25,291 --> 00:24:27,791
- Quer dizer algumas palavras?
- Não.

278
00:24:31,000 --> 00:24:32,125
Calebe!

279
00:24:34,208 --> 00:24:36,083
O que o açougueiro está fazendo aqui?

280
00:24:38,291 --> 00:24:39,500
…cinco…

281
00:24:40,416 --> 00:24:41,458
…seis…

282
00:24:42,833 --> 00:24:44,208
Ele quer as ovelhas.

283
00:24:46,000 --> 00:24:47,625
…quinze…

284
00:24:49,166 --> 00:24:50,708
… dezesseis…

285
00:24:51,208 --> 00:24:52,625
Lírio! o que você está fazendo

286
00:24:52,791 --> 00:24:57,666
Talvez não seja nada, mas eu
não posso esquecer o boné e a capa de chuva de George.

287
00:24:57,833 --> 00:24:59,875
- Que boné e capa de chuva?
- Exatamente!

288
00:25:00,041 --> 00:25:04,458
Foi tempestuoso.
Por que ele não os colocou? Se não…

289
00:25:04,625 --> 00:25:06,000
Ajude-me.

290
00:25:09,458 --> 00:25:13,041
- Huh?
- Eu gostaria de poder esquecer isso.

291
00:25:16,166 --> 00:25:17,916
Você vê alguma coisa?

292
00:25:19,833 --> 00:25:22,833
Eu vejo tudo.

293
00:25:37,541 --> 00:25:40,125
- Com licença?
- Bom dia.

294
00:25:40,291 --> 00:25:44,500
- Por que você ainda está na cidade?
- Problemas com o carro. Quem é esse?

295
00:25:44,875 --> 00:25:49,000
-George Hardy. Um pastor.
- O que aconteceu?

296
00:25:49,166 --> 00:25:53,083
Ataque cardíaco, eu acho.
Não há muito para a história, infelizmente.

297
00:25:53,250 --> 00:25:58,291
- A menos que algo esteja errado.
- Não, procurei em todos os lugares.

298
00:25:58,458 --> 00:26:00,375
Ao redor da caravana.

299
00:26:01,416 --> 00:26:05,083
- Debaixo da caravana.
- Dentro da caravana?

300
00:26:10,375 --> 00:26:12,166
Vale a pena dar uma olhada.

301
00:26:12,875 --> 00:26:14,708
Talvez você não devesse…

302
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
- O quê?
- Pode haver impressões digitais.

303
00:26:20,083 --> 00:26:22,958
Exatamente isso. Tecnologia forense.

304
00:26:23,625 --> 00:26:24,666
Sim.

305
00:26:33,500 --> 00:26:37,416
- Tudo parece estar em ordem.
- Espere um minuto.

306
00:26:38,458 --> 00:26:43,416
Por que alguém que tem um ataque cardíaco
levantar e sair?

307
00:26:43,583 --> 00:26:50,333
- Ele provavelmente estava fora quando isso aconteceu.
- Não, aconteceu aqui. Ele derrubou a cadeira.

308
00:26:53,541 --> 00:26:54,958
E ele não estava sozinho.

309
00:26:55,125 --> 00:26:57,458
E ele não estava sozinho.

310
00:26:59,125 --> 00:27:02,416
Vamos! Foi um ataque cardíaco.

311
00:27:02,583 --> 00:27:06,416
Você parece estar ignorando deliberadamente as evidências
que aponta para outra coisa.

312
00:27:06,583 --> 00:27:10,875
- Devo ter medo de que seja assassinato?
- É você?

313
00:27:11,791 --> 00:27:15,125
Por favor! eu desejo
que tivemos um assassinato em Denbrook.

314
00:27:15,291 --> 00:27:18,250
Um por dia! Nada me faria mais feliz.

315
00:27:20,250 --> 00:27:26,000
Eu sei que você precisa de uma história
para sua carreira, mas sinto muito.

316
00:27:29,125 --> 00:27:31,833
George Hardy não foi assassinado!

317
00:27:32,625 --> 00:27:34,125
George Hardy foi assassinado.

318
00:27:35,458 --> 00:27:37,875
A polícia disse que foi assassinato?

319
00:27:38,041 --> 00:27:41,250
Não, que foi um ataque cardíaco,
mas ele está errado.

320
00:27:41,416 --> 00:27:45,000
Então não é realmente um assassinato -

321
00:27:45,166 --> 00:27:48,750
- apenas um palpite
de um animal em uma fazenda.

322
00:27:50,416 --> 00:27:51,458
ok…

323
00:27:52,125 --> 00:27:57,958
George foi visitado por alguém que ele conhecia bem o suficiente
para oferecer um copo. Então ele ficou doente.

324
00:27:58,125 --> 00:28:02,916
Que o convidado não pediu ajuda
aponta para a pessoa que é o assassino -

325
00:28:03,083 --> 00:28:06,458
- e que ele não tem ferimentos
aponta para envenenamento.

326
00:28:06,625 --> 00:28:10,791
Uma mancha de grama na mão indica uma briga.

327
00:28:11,000 --> 00:28:16,708
O assassino escapou, o veneno dominou George
e ele morreu.

328
00:28:18,583 --> 00:28:20,625
Eu nunca acho.

329
00:28:20,791 --> 00:28:24,750
A polícia está sem esperança,
como sempre em nossas histórias de ninar.

330
00:28:24,916 --> 00:28:28,291
Portanto, alguém deve vir
e resolver o crime.

331
00:28:28,458 --> 00:28:29,500
Quem então?

332
00:28:29,666 --> 00:28:33,625
George nos deu comida. Ele cuidou de nós.

333
00:28:33,791 --> 00:28:37,583
Ele nos amou.
Temos que agradecer a ele por tudo.

334
00:28:37,750 --> 00:28:39,625
O que você está dizendo?

335
00:28:39,791 --> 00:28:45,250
Nosso pastor foi assassinado
e resolveremos o crime.

336
00:28:49,625 --> 00:28:52,958
- O que é tão engraçado?
- Sim, você...

337
00:28:53,791 --> 00:28:59,125
- Para começar: vocês são ovelhas!
- Ele está falando de você.

338
00:28:59,291 --> 00:29:03,625
Você acha que é inteligente o suficiente?
resolver um crime?

339
00:29:03,791 --> 00:29:08,541
Você sabe o que as pessoas chamam de idiotas
quem não consegue pensar por si mesmo?

340
00:29:08,708 --> 00:29:10,625
- Patos!
- Ovelha!

341
00:29:10,791 --> 00:29:16,541
E você, "a ovelha mais inteligente do mundo",
onde no mundo você esteve?

342
00:29:16,708 --> 00:29:19,666
Aqui e ali.

343
00:29:20,041 --> 00:29:25,333
Por favor, volte para o seu feno,
seus dentes-de-leão e suas sonecas -

344
00:29:25,500 --> 00:29:28,625
- e deixe o povo resolver os assassinatos.

345
00:29:29,791 --> 00:29:32,791
OK. Vamos começar?

346
00:29:34,375 --> 00:29:38,333
Procure pistas, não destrua evidências.

347
00:29:40,208 --> 00:29:43,125
E não coma a cena do crime!

348
00:29:44,375 --> 00:29:48,916
O que é isso? - Ouvir!
Acho que tenho uma pista!

349
00:29:50,416 --> 00:29:52,083
Caramba.

350
00:29:52,250 --> 00:29:54,875
- Olá?
- Esqueça as pistas.

351
00:29:55,041 --> 00:29:58,500
Alguém viu alguma coisa na noite do assassinato?

352
00:29:58,666 --> 00:30:00,125
EU.

353
00:30:01,291 --> 00:30:03,333
Eu vi você, Sebastião.

354
00:30:04,375 --> 00:30:07,250
- Foi Sebastião!
- Assassino!

355
00:30:07,958 --> 00:30:09,791
Claro, eu estava...

356
00:30:09,958 --> 00:30:13,958
Entrei por uma porta que era muito pequena
e sentei em uma cadeira muito pequena -

357
00:30:14,125 --> 00:30:20,375
- e matei meu pastor sem motivo
pingando veneno em seu copo.

358
00:30:20,541 --> 00:30:24,166
- Com este.
- Ele tem razão.

359
00:30:24,333 --> 00:30:26,666
Alguém viu alguma pessoa?

360
00:30:27,416 --> 00:30:29,500
Eu vi o espírito de George.

361
00:30:30,416 --> 00:30:32,208
- Não, você não fez.
- Sim.

362
00:30:34,291 --> 00:30:36,458
O espírito surgiu de seu corpo.

363
00:30:36,625 --> 00:30:42,458
Eu não conseguia ver muito bem no escuro,
mas cheirava a George.

364
00:30:42,625 --> 00:30:45,541
Isto não é
hora certa, cordeiro de inverno.

365
00:30:45,708 --> 00:30:48,583
Sinos da igreja? Mas eles ligaram anteontem.

366
00:30:48,750 --> 00:30:53,166
Os sinos da igreja são usados
para reunir os aldeões. Isso se aplica a George.

367
00:30:53,333 --> 00:30:59,041
Claro! Nas histórias de ninar, sempre é
uma reunião anunciando o assassinato.

368
00:30:59,208 --> 00:31:02,666
O assassino está sempre lá. Temos que ir para lá.

369
00:31:03,375 --> 00:31:05,708
Você acha que tem coragem de sair de casa?

370
00:31:05,875 --> 00:31:10,208
Nenhum de vocês colocou um casco
além da grama deste prado.

371
00:31:10,375 --> 00:31:13,750
- Por que seria tão difícil?
- Não temos medo.

372
00:31:19,125 --> 00:31:21,083
- O que é?
- De um jeito, eu acho.

373
00:31:21,250 --> 00:31:23,625
- Do que é feito?
- Não é grama.

374
00:31:23,791 --> 00:31:26,458
- Lilly?
- Sim!

375
00:31:26,625 --> 00:31:32,250
- Você vem?
- Eu só vou... Vá em frente, você.

376
00:31:32,416 --> 00:31:37,041
Por que você está gritando?
Estou a poucos metros de distância.

377
00:31:38,791 --> 00:31:44,125
- Mas parece tão distante.
- Você só precisa atravessar a rua.

378
00:31:56,791 --> 00:32:00,750
Não. Não, não posso. É impossível.

379
00:32:15,541 --> 00:32:19,791
Não é sua culpa. Nós somos quem somos.

380
00:32:21,791 --> 00:32:26,125
Talvez possamos ir juntos.

381
00:32:27,541 --> 00:32:28,833
Para Jorge?

382
00:32:30,666 --> 00:32:32,250
Para Jorge.

383
00:32:33,250 --> 00:32:34,583
Junto.

384
00:32:45,958 --> 00:32:48,333
- Eu quero me virar.
- Eu também. Continuar.

385
00:32:52,458 --> 00:32:54,666
Nós conseguimos! Saímos de nossa casa!

386
00:32:54,833 --> 00:32:59,708
Ovelhas com certeza podem fazer coisas!
Podemos fazer qualquer coisa!

387
00:32:59,875 --> 00:33:05,875
- Viva…! Faltam apenas três quilômetros.
- Sem problemas.

388
00:33:06,041 --> 00:33:08,125
Quantos quilômetros havia?

389
00:33:08,791 --> 00:33:14,916
Estou impressionado. Você não resolve o crime,
mas pelo menos você consegue ver um pouco do mundo.

390
00:33:15,083 --> 00:33:19,375
Claro que resolvo o crime.
Será resolvido esta noite.

391
00:33:19,791 --> 00:33:25,333
George leu muitas histórias para dormir.
Eles seguem regras muito simples.

392
00:33:25,500 --> 00:33:26,708
Dogue Alemão?

393
00:33:27,458 --> 00:33:31,625
- Huh? UM!
- O assassino retorna à cena do crime.

394
00:33:31,791 --> 00:33:34,750
- Dois.
- A polícia acredita que a culpa é do vagabundo.

395
00:33:34,916 --> 00:33:37,291
Eles sempre falam sobre vagabundos. Três.

396
00:33:37,458 --> 00:33:40,750
Uma pessoa inesperada chega
e muda tudo.

397
00:33:40,916 --> 00:33:44,750
- Quatro!
- A vítima é a pista mais importante.

398
00:33:45,083 --> 00:33:47,375
Sim, parece simples.

399
00:33:47,541 --> 00:33:52,625
Mas a realidade é
um pouco mais complicado que um livro.

400
00:33:52,791 --> 00:33:56,291
Falando nisso… Bem-vindo a Denbrook.

401
00:33:57,083 --> 00:34:01,416
- O que é isso?
- A igreja. Alguém chamado Deus mora lá.

402
00:34:01,583 --> 00:34:04,083
- Quem é Deus?
- É um pouco confuso.

403
00:34:04,250 --> 00:34:07,250
- Deus é um pastor.
- Ele pode ser nosso pastor?

404
00:34:07,416 --> 00:34:10,875
- Não, porque ele também é um cordeiro.
- Huh?

405
00:34:11,041 --> 00:34:15,708
Ele também é invisível. E feito de pão.
E ele condena as coisas.

406
00:34:15,875 --> 00:34:19,000
- Maldição? Como um castor?
- Sim.

407
00:34:19,166 --> 00:34:22,666
Então Deus é um grande e invisível castor cordeiro
feito de pão?

408
00:34:22,833 --> 00:34:27,291
- Sim. E eles o comem aos domingos.
- Pobre Deus.

409
00:34:27,458 --> 00:34:32,500
Sim, eu voltaria, mas eu
posso ter tropeçado no meu primeiro assassinato na aldeia.

410
00:34:32,666 --> 00:34:34,458
Eu tenho que desligar.

411
00:34:34,625 --> 00:34:39,000
- Aqui eles não nos veem.
- Eles veem você, mas ninguém se importa.

412
00:34:39,166 --> 00:34:41,583
Pela centésima vez: vocês são ovelhas.

413
00:34:42,041 --> 00:34:48,916
Residente de Denbrook! Eu sei que há rumores
que a morte de George Hardy é suspeita -

414
00:34:49,083 --> 00:34:53,291
- mas não posso comentar
o envenenamento antes da investigação…

415
00:34:53,458 --> 00:34:56,750
- George foi assassinado?
- Merda também.

416
00:34:56,916 --> 00:35:00,708
- Que tipo de veneno foi?
- Então...

417
00:35:00,875 --> 00:35:05,291
George foi envenenado por algo chamado táxi.
Pode ser encontrada nas bagas do teixo.

418
00:35:05,458 --> 00:35:07,791
O teixo cresce aqui?

419
00:35:09,500 --> 00:35:10,333
Lá.

420
00:35:12,166 --> 00:35:15,208
- Entăo o assassino é um de nós.
- Não, não, não.

421
00:35:15,375 --> 00:35:18,458
É quase certo que era um vagabundo.

422
00:35:22,958 --> 00:35:24,708
O que há com eles?

423
00:35:45,083 --> 00:35:47,083
Condestável Derry.

424
00:35:47,250 --> 00:35:48,708
Condestável Derry!

425
00:35:49,625 --> 00:35:53,625
Sim! Eu sou essa pessoa.

426
00:35:53,791 --> 00:35:56,500
Lydia Harbottle. De Harbottle e Bloom?

427
00:35:56,750 --> 00:36:00,250
Conversamos conosco anteriormente.
Sou o advogado de George Hardy.

428
00:36:00,416 --> 00:36:05,041
- Exatamente. - E você é?
- Rebecca Hampstead.

429
00:36:05,208 --> 00:36:07,791
Eu sou filha de George.

430
00:36:08,583 --> 00:36:10,625
George tem uma filha?

431
00:36:10,791 --> 00:36:15,416
Uma pessoa inesperada chega
e muda tudo.

432
00:36:16,833 --> 00:36:21,666
Seu número de telefone está no final da página
e foi por isso que liguei para você.

433
00:36:21,833 --> 00:36:26,375
- Sou bom em detectar.
- Mas você não é detetive, é?

434
00:36:26,541 --> 00:36:32,791
Você encontrou o documento em uma bancada em
uma pequena caravana. É “observar”.

435
00:36:32,958 --> 00:36:37,250
Você observou o documento
na segunda vez que você entrou na caravana de Hardy.

436
00:36:37,541 --> 00:36:42,291
Isso mesmo. Eu voltei para
revistar minuciosamente a cena do crime.

437
00:36:42,458 --> 00:36:45,375
A fita de barreira
foi mais pegajoso do que o esperado.

438
00:36:45,541 --> 00:36:49,916
Ninguém se importa. Você leu?
Você já olhou para isso?

439
00:36:50,083 --> 00:36:53,833
- Não. Isso não me diz respeito.
- Mas acontece.

440
00:36:54,333 --> 00:37:00,250
Lerei o testamento mais tarde. O seguinte
pessoas são mencionadas e devem estar presentes:

441
00:37:00,416 --> 00:37:04,416
Reverendo Hillcoate, Caleb Merrow…

442
00:37:04,583 --> 00:37:09,916
Escreva isso. Reverendo Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennock -

443
00:37:10,083 --> 00:37:14,541
- Ham Gilyard, você e Rebecca Hampstead.

444
00:37:14,708 --> 00:37:20,000
Eu moro na pousada de Raphönan.
A leitura é realizada ali às cinco horas.

445
00:37:20,166 --> 00:37:22,250
Cinco horas. 17h00.

446
00:37:22,416 --> 00:37:27,750
Como eu disse, Rebecca mora nos EUA,
no entanto, aqui está ela em Denbrook -

447
00:37:27,916 --> 00:37:30,958
- no mesmo dia que você me contou
que seu pai estava morto.

448
00:37:31,125 --> 00:37:35,875
Então ela já estava no país quando ele
foi morto, mas você não pensou nisso, não é?

449
00:37:37,125 --> 00:37:38,375
Sim.

450
00:37:38,541 --> 00:37:41,041
Não. Sim. Claro que sim.

451
00:37:41,458 --> 00:37:45,083
- Este é o seu primeiro assassinato?
- Huh?

452
00:37:46,125 --> 00:37:49,291
Você acha que eu o matei?

453
00:37:51,458 --> 00:37:53,416
Sim!

454
00:37:54,166 --> 00:37:57,875
Você quer dizer... meu primeiro caso de assassinato.

455
00:37:58,625 --> 00:38:03,375
Está sobre seus ombros agora,
Assistente Derry. Vejo você às cinco horas.

456
00:38:03,541 --> 00:38:06,666
Vejo você às cinco, Srta. Harbottle.
Senhora Harbottle.

457
00:38:08,916 --> 00:38:11,333
Devemos ouvir a leitura do testamento.

458
00:38:11,500 --> 00:38:15,416
Esta é a pousada da perdiz.
Eu como flores aqui às vezes.

459
00:38:15,583 --> 00:38:18,875
Embora eu não saiba
qual o papel que deveria desempenhar.

460
00:38:19,041 --> 00:38:25,416
Nos contos de fadas há sempre uma vontade,
e quem herda é sempre suspeito.

461
00:38:27,250 --> 00:38:29,500
- Eu tenho que ver seus rostos.
- Por que?

462
00:38:29,666 --> 00:38:33,250
Porque muitas vezes as pessoas mentem,
e isso aparece em seus olhos.

463
00:38:33,416 --> 00:38:34,625
Apenas.

464
00:38:36,250 --> 00:38:40,916
Estamos trabalhando na janela,
então você verifica se existe um melhor.

465
00:38:41,583 --> 00:38:43,458
Devemos nós?

466
00:38:45,166 --> 00:38:51,208
- O que você sabe sobre sua mãe biológica?
- Ele escreveu que ela morreu quando eu nasci.

467
00:38:51,375 --> 00:38:55,583
Ele era jovem, assustado
e muito pobre, então...

468
00:38:55,750 --> 00:38:59,416
…ele me adotou.
Com a ajuda da igreja.

469
00:39:02,333 --> 00:39:06,541
Eu também tenho uma pergunta.
- Desculpe, cara.

470
00:39:06,708 --> 00:39:08,250
Que bom ter você aqui.

471
00:39:08,375 --> 00:39:12,125
Acabei de perceber, sozinho -

472
00:39:12,291 --> 00:39:16,125
- que você não chegou dos EUA hoje,
certo?

473
00:39:16,291 --> 00:39:22,666
Então você já estava no campo ontem à noite,
quando George foi assassinado.

474
00:39:23,333 --> 00:39:26,625
Não estou acusando você nem nada,
mas certamente é assim?

475
00:39:26,791 --> 00:39:31,125
- O detetive é inteligente.
- Eu não sou detetive.

476
00:39:31,291 --> 00:39:33,916
Sou apenas um assistente de polícia que...

477
00:39:35,041 --> 00:39:38,458
- ...é bom em detectar.
- Eu…

478
00:39:38,625 --> 00:39:44,000
Eu... eu estava no campo, mas isso
é a minha primeira vez em Denbrook.

479
00:39:44,708 --> 00:39:46,416
Pergunta de acompanhamento:

480
00:39:46,583 --> 00:39:49,500
Você tem um... namorado?

481
00:39:50,500 --> 00:39:53,833
- Não suporto ver isso.
- O que? É uma pergunta padrão.

482
00:39:54,000 --> 00:39:57,750
Todos os investigadores perguntariam isso
nesta situação.

483
00:39:57,916 --> 00:40:01,000
Engraçado você perguntar.
Acabamos de terminar.

484
00:40:01,500 --> 00:40:03,083
Oh não.

485
00:40:04,083 --> 00:40:09,041
- Você vê o que eu vejo?
- A filha. Ela parece... feliz.

486
00:40:09,208 --> 00:40:11,916
Mas seus olhos estão assustados.

487
00:40:12,083 --> 00:40:17,500
- A que horas você chegou ontem à noite?
- Por volta dos 19 e…

488
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
Desculpe.

489
00:40:22,000 --> 00:40:24,666
- Não há perigo.
- Deveríamos nos encontrar hoje.

490
00:40:24,833 --> 00:40:27,166
É demais.

491
00:40:28,291 --> 00:40:30,166
- Obrigado.
- Vá em frente.

492
00:40:30,333 --> 00:40:34,083
Obrigado. Isso é o suficiente. Muito obrigado.

493
00:40:34,666 --> 00:40:39,833
Janela, janela, janela. Sobre mim
fosse uma janela, onde eu estaria?

494
00:40:40,000 --> 00:40:41,166
Vegetais.

495
00:40:41,375 --> 00:40:44,375
Olá. Só um pouco de cenoura!

496
00:40:45,458 --> 00:40:49,208
Oh não! Não, não, não!

497
00:40:49,583 --> 00:40:55,541
Ele disse que eu tenho um irmão, irmão gêmeo.
Ele acabou na África do Sul, eu acho.

498
00:40:55,708 --> 00:40:59,375
Um gêmeo sul-africano desconhecido.
Ouro puro.

499
00:40:59,541 --> 00:41:01,333
E quem é você?

500
00:41:01,500 --> 00:41:06,375
-Elliot Matthews. Eu monitoro a história…
- Eu não me importo. Fora.

501
00:41:07,625 --> 00:41:13,083
- Como jornalista, eu tenho...
- ...sem quaisquer direitos. Fora.

502
00:41:13,458 --> 00:41:16,125
- Claro.
- E não se esgueire.

503
00:41:16,291 --> 00:41:20,791
Estou esperando na suíte presidencial
e desfrute de todos os confortos luxuosos…!

504
00:41:20,958 --> 00:41:22,458
Lírio!

505
00:41:22,625 --> 00:41:25,750
Lírio! Sebastião! Ajuda!

506
00:41:28,083 --> 00:41:31,375
Sr. van Vuuren, esta é Lydia Harbottle.

507
00:41:31,541 --> 00:41:34,291
- Você está me ouvindo?
- Sim. A conexão é boa.

508
00:41:34,458 --> 00:41:37,166
O Sr. van Vuuren é filho do Sr. Hardy.

509
00:41:37,333 --> 00:41:41,750
Ele mora na África do Sul
e, portanto, está conosco ao telefone.

510
00:41:41,916 --> 00:41:47,166
Sr. Hardy enviou uma cópia
de seu testamento há dois meses.

511
00:41:48,833 --> 00:41:53,625
Mas não é isso que vou ler hoje.
Ele escreveu um novo testamento.

512
00:41:53,791 --> 00:41:58,000
- Como descobri.
- Está datado de três dias antes de sua morte.

513
00:41:58,166 --> 00:42:02,208
Claro.
Sempre há um novo testamento.

514
00:42:02,666 --> 00:42:06,958
"Este é o testamento do Sr. George Hardy."

515
00:42:07,458 --> 00:42:14,000
“Eu juntei vocês sete, porque tenho coisas
que não estão resolvidos com todos vocês."

516
00:42:14,166 --> 00:42:20,333
"Eu prejudiquei alguns de vocês,
e alguns de vocês me injustiçaram."

517
00:42:20,916 --> 00:42:24,000
"Entre vocês, nesta sala" -

518
00:42:24,166 --> 00:42:27,666
- "há um tolo, um pastor inadequado" -

519
00:42:27,833 --> 00:42:31,250
- "um cordeiro de primavera, um cordeiro de inverno" -

520
00:42:31,416 --> 00:42:32,750
- "uma vítima"…

521
00:42:34,208 --> 00:42:36,875
- …”e dois assassinos.”
- Dois assassinos?

522
00:42:37,041 --> 00:42:39,583
- Pastor inepto?
- Como devo resolver isso?

523
00:42:39,750 --> 00:42:43,458
- Pelo menos sabemos quem é o idiota.
- Tenho ovelhas francesas!

524
00:42:43,625 --> 00:42:46,666
- E outra vítima?
- Um de nós tem vez.

525
00:42:46,833 --> 00:42:52,166
- Um de nós pode ser o assassino.
- Faça perguntas em vez de flertar!

526
00:42:53,208 --> 00:42:56,625
- Dois assassinos?
- Um cordeiro de inverno.

527
00:42:59,708 --> 00:43:02,625
- "Deixo isso para você."
- Cale-se!

528
00:43:05,125 --> 00:43:07,500
"Deixo isso para você."

529
00:43:08,250 --> 00:43:12,208
“O conhecimento de que eu vi você
por quem você realmente é."

530
00:43:12,375 --> 00:43:15,666
"E isso é tudo que a maioria de vocês consegue."

531
00:43:16,166 --> 00:43:21,583
- O que "tudo o que temos"? Então o que estou fazendo aqui?
- Sente-se e fique quieto, Ham.

532
00:43:22,291 --> 00:43:23,333
Eu não!

533
00:43:23,500 --> 00:43:27,083
É a próxima linha.
"Sente-se e cale a boca, Ham."

534
00:43:28,125 --> 00:43:31,625
George parece ter conhecido você muito bem.

535
00:43:32,250 --> 00:43:34,791
- Mostre alguma classe.
- Cale-se.

536
00:43:34,958 --> 00:43:37,375
"Meu filho, Peter van Vuuren" -

537
00:43:37,541 --> 00:43:41,666
- "eles ganham 300 acres
que são alugados para Caleb Merrow."

538
00:43:41,833 --> 00:43:43,250
Tão gentil.

539
00:43:43,416 --> 00:43:49,416
"Minha filha, Rebecca Hampstead,
consiga os 300 acres que chamo de lar" -

540
00:43:49,583 --> 00:43:54,875
- "incluindo a caravana, o celeiro,
tudo o que há dentro deles, assim como as minhas ovelhas."

541
00:43:55,041 --> 00:43:58,958
Em seu testamento anterior
deixou o resto para o Sr. Hardy -

542
00:43:59,125 --> 00:44:02,750
- para a organização
Direitos dos animais na sociedade.

543
00:44:02,916 --> 00:44:06,125
Mas no Novo Testamento diz o seguinte:

544
00:44:06,291 --> 00:44:11,500
“Deixo o resto dos meus bens
para minha filha Rebecca Hampstead."

545
00:44:11,666 --> 00:44:14,125
Não se empolgue, o velho não tinha nada.

546
00:44:14,291 --> 00:44:19,083
Na verdade existe
um distribuidor de fertilizante que não funciona -

547
00:44:19,250 --> 00:44:23,666
- três sacos de estrume pré-pagos…
Pode ser útil.

548
00:44:23,833 --> 00:44:28,208
…e uma conta no mercado monetário
contendo uma soma de cerca de -

549
00:44:28,375 --> 00:44:30,500
- trinta milhões de dólares.

550
00:44:30,666 --> 00:44:35,083
- Ela disse 30 milhões?
- Entăo temos um motivo.

551
00:44:35,875 --> 00:44:37,583
Trinta milhões? Como?

552
00:44:37,750 --> 00:44:44,166
Há dois anos, George Hardy revelou
uma cura para uma doença das ovelhas chamada orf.

553
00:44:44,333 --> 00:44:46,083
- Orf?
-Orf.

554
00:44:46,250 --> 00:44:48,875
Você diz
que aquele inseto azul era remédio?

555
00:44:49,041 --> 00:44:53,125
Ele vendeu a patente
para uma grande empresa agrícola por…

556
00:44:53,291 --> 00:44:54,583
Trinta milhões.

557
00:44:55,708 --> 00:44:56,708
Para Orf.

558
00:45:08,875 --> 00:45:12,875
Tem alguém lá fora. Vá buscá-los! Ir!

559
00:45:38,208 --> 00:45:40,000
Tudo correu bem.

560
00:45:41,000 --> 00:45:42,333
Está de volta!

561
00:46:02,208 --> 00:46:04,916
Tire isso! Fora!

562
00:46:09,375 --> 00:46:12,958
Lilly, encontrei a janela.

563
00:46:14,041 --> 00:46:17,250
Vá em frente. Bom garoto. Vá em frente.

564
00:46:20,541 --> 00:46:25,083
As ovelhas continuarão enlouquecidas
sem pastor. Principalmente o grande.

565
00:46:26,541 --> 00:46:30,500
George o comprou em uma feira.
Ele é basicamente selvagem.

566
00:46:35,625 --> 00:46:40,791
- Tempo! Quer fazer uma declaração?
- Sem comentários.

567
00:46:40,958 --> 00:46:44,083
- E diga "o assistente".
- Você tem alguma pista?

568
00:46:44,250 --> 00:46:48,250
Sim, tenho muitas pistas.
Eu tenho controle total.

569
00:46:49,583 --> 00:46:53,708
Eu preciso de uma história,
você precisa prender alguém.

570
00:46:54,500 --> 00:46:58,958
Isso não seria bom
ser respeitado algum dia?

571
00:46:59,125 --> 00:47:01,291
As pessoas me respeitam.

572
00:47:02,416 --> 00:47:05,625
Se você resolver isso, você será um herói.

573
00:47:08,916 --> 00:47:10,666
Podemos cooperar.

574
00:47:12,208 --> 00:47:16,041
Eu posso ajudar.
Ontem, quando meu carro foi rebocado...

575
00:47:16,208 --> 00:47:19,958
- Eu vi uma lanterna, por volta das nove,
perto do campo de George.

576
00:47:20,125 --> 00:47:24,000
OK. Ele se encaixa.

577
00:47:24,166 --> 00:47:27,625
O legista disse que George morreu
entre 20 e 23.

578
00:47:30,458 --> 00:47:33,833
Certamente você fotografou o corpo?
Eu deveria ter feito isso.

579
00:47:34,000 --> 00:47:38,000
Tirei muitas fotos. Eu os envio.

580
00:47:39,791 --> 00:47:44,333
O que você me diz, herói assistente?

581
00:47:48,708 --> 00:47:52,333
Então ela disse:
“Um tolo, uma vítima, dois assassinos”…

582
00:47:52,500 --> 00:47:55,708
- Acho que é a empregada.
- Não há empregada!

583
00:47:55,875 --> 00:48:00,000
Foi uma história
e nem era a empregada então!

584
00:48:00,750 --> 00:48:01,916
Poderia…!

585
00:48:02,083 --> 00:48:05,708
Certamente Caleb será nosso novo pastor?

586
00:48:05,875 --> 00:48:10,791
- Sim, mas o crime deve ser resolvido primeiro.
- Eu tenho uma pergunta.

587
00:48:10,958 --> 00:48:15,291
- Por que você ainda não resolveu?
- Você resolve as histórias para dormir imediatamente.

588
00:48:15,458 --> 00:48:22,375
Eu sei, mas a realidade
é um pouco mais complicado do que… um livro.

589
00:48:22,541 --> 00:48:24,291
Um livro.

590
00:48:24,458 --> 00:48:29,083
Talvez essa seja a resposta. Eu só preciso
leve-me para a caravana de George e...

591
00:48:29,250 --> 00:48:30,333
Olha.

592
00:48:32,458 --> 00:48:34,958
Essa é Rebeca?

593
00:48:36,000 --> 00:48:37,916
O que ela está procurando?

594
00:49:04,500 --> 00:49:06,541
Qual o seu nome?

595
00:49:06,708 --> 00:49:08,625
Essa é a filha de George?

596
00:49:08,791 --> 00:49:11,833
Ela cheira como ele, mas não se parece com ele.

597
00:49:12,000 --> 00:49:16,166
Ela provavelmente nasceu no inverno.
Foi por isso que George a entregou.

598
00:49:16,333 --> 00:49:19,750
Claro! Um cordeiro de inverno.
Isso prova o que quero dizer.

599
00:49:19,916 --> 00:49:22,291
- Foi Rebeca!
- Assassino!

600
00:49:22,458 --> 00:49:25,958
- Não sabemos disso.
- É isso que venho tentando dizer!

601
00:49:26,125 --> 00:49:29,958
- Imediatamente pensei em Rebecca.
- Eu disse isso desde o começo.

602
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
Sebastião?

603
00:49:33,000 --> 00:49:38,250
Lilly, você disse algo sobre a caravana de George
e um livro?

604
00:49:39,583 --> 00:49:43,875
O último livro que George leu para nós
era sobre encontrar um suspeito.

605
00:49:44,041 --> 00:49:46,958
Eu tenho que encontrá-lo
e entregá-lo à polícia.

606
00:49:47,125 --> 00:49:50,041
Se tivermos sorte,
ele lê e surge com alguma coisa.

607
00:49:50,208 --> 00:49:54,625
Eu quero! Eu quero! Eu quero!
Eu quero ser um detetive. Eu quero!

608
00:49:54,791 --> 00:50:00,875
OK. Encontre o livro que George leu para nós,
o capítulo sobre meios, motivos e oportunidades.

609
00:50:01,041 --> 00:50:05,583
- Eu tenho uma pergunta. O que é um capítulo?
- Basta encontrar o livro com um trem.

610
00:50:05,750 --> 00:50:09,750
- Eu tenho uma pergunta. O que é um trem?
- Uma longa fila de carrinhos.

611
00:50:09,916 --> 00:50:12,833
- Espere. O que você está fazendo, Ullis?
- Vá com calma.

612
00:50:13,000 --> 00:50:15,750
Encontrarei o livro com meu olfato.

613
00:50:17,750 --> 00:50:20,750
Temos alguns tomates lá. Vá em frente.

614
00:50:21,958 --> 00:50:25,625
- Vamos. Todos estão contando com você.
- Não, não temos.

615
00:50:25,791 --> 00:50:29,875
O último livro que George leu.
Não, era uma cenoura.

616
00:50:30,041 --> 00:50:32,375
- Querido alguém.
- Vou buscá-lo mais tarde.

617
00:50:35,875 --> 00:50:36,833
101 PIADAS ESTÚPIDAS DE OVELHAS

618
00:50:37,000 --> 00:50:39,041
Você está procurando por este?

619
00:50:39,208 --> 00:50:42,708
- Não!
- Este, então?

620
00:50:42,916 --> 00:50:45,500
Sim! Você encontrou!

621
00:50:45,666 --> 00:50:51,416
Claro. Essa é a Lilly?
Ainda sou um detetive de ovelhas.

622
00:50:55,333 --> 00:50:57,791
FOTOS DE EVIDÊNCIAS
DE: ELLIOT MATEUS

623
00:51:25,791 --> 00:51:27,083
ASSASSINATO NA PASSAGEM DE TREM

624
00:51:38,041 --> 00:51:42,541
É bom aqui, mas um pouco solitário.

625
00:51:45,958 --> 00:51:50,250
Eu dei um livro para a polícia
para ajudá-lo a resolver o caso.

626
00:51:55,500 --> 00:51:57,916
O que é uma feira de diversões?

627
00:51:58,083 --> 00:52:01,125
Nada. Volte para o seu rebanho.

628
00:52:01,291 --> 00:52:02,875
Nosso rebanho.

629
00:52:08,208 --> 00:52:10,250
É música.

630
00:52:10,416 --> 00:52:12,958
Um parque de diversões é música.

631
00:52:13,958 --> 00:52:15,166
E carrosséis.

632
00:52:16,583 --> 00:52:21,666
As crianças vieram, me acariciaram e me alimentaram.

633
00:52:21,833 --> 00:52:26,333
Eu adorei. Depois fiquei muito grande.

634
00:52:27,458 --> 00:52:34,041
Quando a escuridão caiu, os homens vieram da feira
e me levou para um ringue.

635
00:52:35,583 --> 00:52:39,333
No ringue estava um cachorro.

636
00:52:41,458 --> 00:52:43,458
Fui forçado a lutar.

637
00:52:46,041 --> 00:52:48,458
Até eu sangrar.

638
00:52:50,458 --> 00:52:52,666
Mas uma noite…

639
00:52:53,333 --> 00:52:55,291
…ele me encontrou.

640
00:53:07,541 --> 00:53:11,541
Ele pagou e… me levou embora.

641
00:53:14,166 --> 00:53:18,000
É um parque de diversões.

642
00:53:21,375 --> 00:53:26,750
Mas como você acabou em um lugar tão horrível?
Por que você não estava com sua matilha?

643
00:53:27,541 --> 00:53:31,708
Não tenha a grande detetive de ovelhas Lilly
descobriu?

644
00:53:34,000 --> 00:53:40,125
- Você era um inverno...?
- Eventualmente, os cordeiros do inverno querem ir embora.

645
00:53:57,208 --> 00:53:59,500
Aí está ele!

646
00:54:01,416 --> 00:54:05,041
Espero que você esteja com fome, Tim.
Você é?

647
00:54:06,875 --> 00:54:08,625
Olá?

648
00:54:08,791 --> 00:54:14,541
Cada vez
algo interessante acontece com o caso -

649
00:54:14,708 --> 00:54:17,000
- eles ficam lá.

650
00:54:22,708 --> 00:54:27,333
Você perdeu o controle.
E você não fez nada, Tim!

651
00:54:27,500 --> 00:54:31,166
Sim, eu fiz algo.

652
00:54:32,083 --> 00:54:35,666
Quem matou George?

653
00:54:35,833 --> 00:54:41,458
Cinco suspeitos estão listados no testamento.
Quem matou George precisava de três coisas:

654
00:54:41,625 --> 00:54:45,541
Meio, motivo e ocasião.

655
00:54:45,708 --> 00:54:48,333
Funcionou! Ele leu o livro!

656
00:54:48,500 --> 00:54:50,916
Pegamos um de cada vez.

657
00:54:51,083 --> 00:54:54,458
Remédio: veneno de teixo.

658
00:54:54,625 --> 00:54:59,666
Os teixos estão por toda parte nas dependências da igreja.
Todos tinham acesso à droga.

659
00:54:59,833 --> 00:55:02,375
Motivo: Por que matar George?

660
00:55:02,541 --> 00:55:07,541
Rebecca tem o motivo mais claro, embora
todos podem ter tido suas razões. O que eles estão escondendo?

661
00:55:08,041 --> 00:55:11,625
Ocasião: Algum deles tem álibi?

662
00:55:11,791 --> 00:55:14,958
Meio, motivo, ocasião.

663
00:55:15,125 --> 00:55:19,916
Encontre aquele que tem todos os três,
então pegamos o assassino venenoso de Denbrook.

664
00:55:22,666 --> 00:55:25,750
Isso é realmente muito bom!

665
00:55:25,916 --> 00:55:31,291
É meio que…
veio até mim durante a noite.

666
00:55:32,708 --> 00:55:36,208
Ok, vamos começar.

667
00:55:36,375 --> 00:55:37,708
Ele.

668
00:55:37,875 --> 00:55:42,458
- Quem é você no testamento de George?
- O assassino, eu acho.

669
00:55:43,541 --> 00:55:46,333
Ele era vegetariano.

670
00:55:46,500 --> 00:55:50,375
Posso perdoar uma mulher, mas um homem?

671
00:55:50,541 --> 00:55:52,333
Detestável!

672
00:55:52,500 --> 00:55:53,833
Bete.

673
00:55:54,000 --> 00:55:57,083
Por que você tinha a carta de George para Rebecca?

674
00:55:57,250 --> 00:56:01,750
Talvez os correios tenham cometido um erro
pela primeira vez…

675
00:56:01,916 --> 00:56:07,458
Um dia antes de George morrer você me disse
que você poderia "matá-lo".

676
00:56:07,625 --> 00:56:12,000
Não sou o assassino, sou a vítima.
Não direi mais nada.

677
00:56:12,166 --> 00:56:13,333
Calebe.

678
00:56:13,500 --> 00:56:17,458
Quando você encontrou George, você disse
que você veio com papel.

679
00:56:17,625 --> 00:56:22,416
Sim, ele rescindiu meu contrato
e eu apresentei uma nova proposta.

680
00:56:22,583 --> 00:56:24,583
Foi assim que aconteceu…

681
00:56:24,958 --> 00:56:29,458
Espere um pouco. Por que George rescindiu o contrato?

682
00:56:29,625 --> 00:56:32,875
Você ouviu a leitura.
Sou um pastor inepto.

683
00:56:33,041 --> 00:56:36,333
Casaco de Colina.
- George nunca pôs os pés na igreja -

684
00:56:36,500 --> 00:56:41,291
- mas um dia antes de ele morrer
ele interveio e deu um grande presente.

685
00:56:43,541 --> 00:56:44,416
Por que?

686
00:56:44,583 --> 00:56:46,875
Por que estou sempre por baixo?

687
00:56:48,166 --> 00:56:53,458
Há algum tempo, George me disse
que a igreja havia adotado seu filho.

688
00:56:53,625 --> 00:56:57,333
Quando ele se levantou
ele começou a procurá-los -

689
00:56:57,500 --> 00:57:02,208
- mas a igreja não quis contar
onde eles estavam. Uma regra estrita, aparentemente.

690
00:57:02,375 --> 00:57:09,375
Então ele perguntou o que era necessário
para eu descobrir.

691
00:57:09,541 --> 00:57:13,708
Se a igreja tivesse descoberto,
eu poderia ter sido preso.

692
00:57:13,875 --> 00:57:16,375
Significa demitido.

693
00:57:16,541 --> 00:57:20,875
O dinheiro não era meu.
A igreja precisa muito de reparos.

694
00:57:21,750 --> 00:57:25,833
George se virou para mim em sua angústia
e eu aproveitei.

695
00:57:26,458 --> 00:57:29,250
Não é Calebe
quem é o pastor inadequado.

696
00:57:31,041 --> 00:57:32,250
Esse sou eu.

697
00:57:32,416 --> 00:57:33,916
E Rebeca.

698
00:57:34,083 --> 00:57:35,708
Senhorita Hampstead.

699
00:57:36,625 --> 00:57:39,291
Você se divertiu no festival cultural?

700
00:57:41,000 --> 00:57:43,250
Sim, muito.

701
00:57:44,750 --> 00:57:51,375
Perguntas simples: Onde você estava
entre 20 e 23 da noite do assassinato?

702
00:57:51,541 --> 00:57:56,708
No hotel perto do aeroporto.
Fiz o check-in e depois assisti TV.

703
00:57:56,875 --> 00:57:59,041
Eu não consegui dormir. Jet lag.

704
00:58:00,000 --> 00:58:02,041
O que você assistiu?

705
00:58:03,458 --> 00:58:05,666
O canal de notícias.

706
00:58:06,708 --> 00:58:10,791
- O canal de notícias.
- O canal de notícias.

707
00:58:10,958 --> 00:58:14,916
Então nós sabemos.
Tenha um bom dia, senhorita Hampstead.

708
00:58:15,083 --> 00:58:17,375
O mesmo. Tchau então.

709
00:58:18,041 --> 00:58:19,958
Ou é a Srta. Kramp?

710
00:58:26,000 --> 00:58:30,500
Seu nome verdadeiro é Kristen Kramp, certo?

711
00:58:30,666 --> 00:58:35,291
Você pode imaginar por quê?
você não quer ser chamada de Kristen Kramp?

712
00:58:35,458 --> 00:58:39,791
Sim, mas eu verifiquei você
e descobriu-se -

713
00:58:39,958 --> 00:58:42,833
- com quem você socializou
um criminoso conhecido.

714
00:58:43,000 --> 00:58:46,166
Preso por falsificação.
Você compartilhou uma conta bancária.

715
00:58:46,333 --> 00:58:51,708
Todo mundo se arrepende de um relacionamento, certo?
Eu não sabia, e isso foi há três anos.

716
00:58:51,875 --> 00:58:55,666
- Então você não terminou agora, não é?
- Nome falso.

717
00:58:55,833 --> 00:58:58,041
- Vejo um padrão.
- Um padrão.

718
00:58:58,208 --> 00:59:02,625
Então me diga... Você já esteve
perto dos teixos perto da igreja?

719
00:59:02,791 --> 00:59:08,791
- Não, absolutamente não.
- A fazenda de George, então?

720
00:59:08,958 --> 00:59:10,416
Você já esteve lá?

721
00:59:11,458 --> 00:59:12,583
Nunca.

722
00:59:13,833 --> 00:59:18,666
Caleb alugou o terreno.
Mas Beth disse… Por que Rebecca está mentindo?

723
00:59:18,833 --> 00:59:24,500
E o que é um vegetariano? Quão adequado
todos juntos? Pense, ovelha boba, pense!

724
00:59:24,666 --> 00:59:27,875
Você não precisa pensar muito.
Foi a filha.

725
00:59:28,041 --> 00:59:31,791
- Claro que foi Rebeca!
- Não, não foi!

726
00:59:32,666 --> 00:59:34,958
Você não a conhece, ela é gentil.

727
00:59:35,125 --> 00:59:39,041
Ela cheira como George,
e George me amava.

728
00:59:39,208 --> 00:59:41,833
Te amou? Ninguém adora um cordeiro de inverno.

729
00:59:42,000 --> 00:59:46,166
Um cordeiro de inverno defende outro.
É assim que eles são.

730
00:59:46,333 --> 00:59:48,833
Espere. - O que você disse?

731
00:59:49,000 --> 00:59:53,708
- Eu disse que George me amava.
- Não, antes disso.

732
00:59:53,875 --> 00:59:57,416
Você disse Rebeca
cheira exatamente como George.

733
00:59:57,583 --> 01:00:01,708
Alguém disse isso. Alguém errado.

734
01:00:01,875 --> 01:00:03,041
Quem?

735
01:00:04,708 --> 01:00:06,041
Você.

736
01:00:06,208 --> 01:00:10,375
- Meu? O que você quer dizer?
- Foi Maud!

737
01:00:10,541 --> 01:00:15,833
- Assassino!
- Não, mas ela manteve algo em segredo.

738
01:00:16,000 --> 01:00:20,750
Ou Maud? Ontem à noite você disse
que Rebecca cheira a George.

739
01:00:20,916 --> 01:00:24,875
Mas ela estava longe,
você não poderia ter sentido o cheiro dela.

740
01:00:25,041 --> 01:00:28,125
A menos que Rebecca já estivesse aqui antes.

741
01:00:30,208 --> 01:00:35,041
- Mas é tão lindo!
- O que é lindo?

742
01:00:37,375 --> 01:00:40,208
A coisa sem fim.

743
01:00:43,666 --> 01:00:44,958
Você vê?

744
01:00:45,125 --> 01:00:48,458
É tão lindo e nunca acaba.

745
01:00:48,625 --> 01:00:53,291
Estou olhando para isso há horas,
ao redor, ao redor, ao redor.

746
01:00:53,458 --> 01:00:57,416
Maude! Maude! De onde você tirou isso?

747
01:00:59,958 --> 01:01:04,291
Rebecca estava aqui naquela noite,
quando George foi morto.

748
01:01:06,625 --> 01:01:10,875
Acordei e estava com fome,
então saí para a campina - e lá estava ela.

749
01:01:11,041 --> 01:01:16,041
Ela me viu e disse: "Como você é linda."
Porque eu sou. Eu sou o mais lindo.

750
01:01:16,208 --> 01:01:19,750
Ela me deu um tapinha e a coisa escorregou,
então eu…

751
01:01:20,958 --> 01:01:25,333
Eu decidi que... era meu.

752
01:01:25,500 --> 01:01:30,250
Temos coisas agora? Ovelhas não têm coisas!

753
01:01:30,416 --> 01:01:34,083
Eu sei, mas... não tem fim.

754
01:01:34,875 --> 01:01:38,958
- Então está resolvido. Foi Rebeca.
- Assassino!

755
01:01:39,125 --> 01:01:44,916
- Um pouco de metal brilhante não resolve nada.
- Claro que sim, isso é prova.

756
01:01:45,083 --> 01:01:47,750
Evidência? Evidência de quê?

757
01:01:47,916 --> 01:01:50,333
Ela disse que nunca esteve aqui -

758
01:01:50,500 --> 01:01:54,041
- mas ela esteve aqui ontem à noite
e a noite em que George foi morto.

759
01:01:54,208 --> 01:01:57,750
Ela mente, ela é falsa
e ela é um inverno…

760
01:01:57,916 --> 01:02:01,208
Um o quê? Diga.

761
01:02:01,916 --> 01:02:05,125
Você a odiou desde o primeiro dia. Todos eles.

762
01:02:05,875 --> 01:02:09,833
Por que?
Porque ela nasceu no inverno.

763
01:02:11,000 --> 01:02:13,875
Um crime pior não pode ser imaginado!

764
01:02:14,041 --> 01:02:19,333
Você não ouviu? Ninguém quer você.
Você não merece nada!

765
01:02:21,125 --> 01:02:25,750
Isso é o que os cordeiros de inverno ouvem,
uma e outra vez, até que um dia eles...

766
01:02:25,916 --> 01:02:29,666
- ...começando a acreditar.
- Sebastião…

767
01:02:29,833 --> 01:02:32,333
- Não foi ela.
- Como você sabe disso?

768
01:02:32,500 --> 01:02:37,291
Porque eu olhei nos olhos dela.
Porque é óbvio.

769
01:02:37,458 --> 01:02:40,583
Mas não para você. Não…

770
01:02:40,750 --> 01:02:43,583
Não para um rebanho de ovelhas.

771
01:02:45,041 --> 01:02:47,375
Nós somos o seu rebanho de ovelhas.

772
01:02:48,541 --> 01:02:52,250
eu disse
que não tenho rebanho.

773
01:02:53,708 --> 01:02:55,750
Eu nunca tive isso.

774
01:02:58,208 --> 01:03:02,791
Lírio. O que fazemos com a coisa infinita?

775
01:03:06,291 --> 01:03:09,125
Claro! O motorista!

776
01:03:13,125 --> 01:03:14,250
O que é?

777
01:03:16,791 --> 01:03:18,041
O que é?

778
01:03:20,458 --> 01:03:21,500
Olá!

779
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
Vê você. Você…

780
01:03:27,833 --> 01:03:28,875
Olá!

781
01:03:30,541 --> 01:03:32,125
Voltar!

782
01:03:32,291 --> 01:03:34,458
Essa é a minha tampa de tela!

783
01:03:34,625 --> 01:03:36,125
Ficar!

784
01:04:07,375 --> 01:04:09,750
Obrigado. Obrigado.

785
01:04:13,208 --> 01:04:14,750
Obrigado a todos.

786
01:04:25,541 --> 01:04:30,375
Encontrei algo que é seu.
Combina com seus outros.

787
01:04:32,083 --> 01:04:35,750
- Devo ter perdido...
- Encontrei na campina de George.

788
01:04:35,916 --> 01:04:38,291
Onde você nunca esteve...

789
01:04:39,708 --> 01:04:43,333
eu tenho permissão
para revistar seu quarto.

790
01:04:44,958 --> 01:04:47,916
- O que você está procurando?
- Não sei.

791
01:04:59,333 --> 01:05:04,500
- Você não tinha estado nos teixos.
- Eu não tenho isso. Eu nunca iria…

792
01:05:04,666 --> 01:05:08,625
- Você tem que acreditar em mim, Tim.
- Condestável Derry.

793
01:05:09,291 --> 01:05:14,458
Policial Derry, eu juro
que eu não matei meu pai.

794
01:05:14,625 --> 01:05:19,125
Rebecca Hampstead, você é uma suspeita
pelo assassinato de George Hardy.

795
01:05:26,000 --> 01:05:31,875
Interrogatório com a suspeita Kristen Kramp,
pseudônimo Rebecca Hampstead.

796
01:05:32,666 --> 01:05:37,458
Senhorita Kramp,
você pode confirmar que dispensa um advogado?

797
01:05:37,625 --> 01:05:40,958
Sim. Eu não ligo.
Eu vou te contar tudo.

798
01:05:41,125 --> 01:05:43,333
Ok, então vamos começar com isso:

799
01:05:43,500 --> 01:05:48,083
Você estava nas terras de George Hardy
na noite em que ele foi assassinado?

800
01:05:48,750 --> 01:05:50,083
Sim.

801
01:05:50,625 --> 01:05:57,500
Então, todos os sorrisos doces
e “o detetive é esperto” era só teatro?

802
01:05:57,666 --> 01:06:00,625
Você não disse uma única palavra verdadeira
desde que você veio.

803
01:06:01,500 --> 01:06:07,666
As cartas. Era verdade. Ele escreveu
que ele estava me procurando há mais de 20 anos.

804
01:06:07,833 --> 01:06:12,750
Ele começou a colocar sua vida em ordem.
Ele enviou uma cópia de seu testamento.

805
01:06:12,916 --> 01:06:17,125
Onde você consegue 30 milhões de dólares
ou onde você consegue uma ovelha de choque?

806
01:06:17,291 --> 01:06:19,666
Isso sem o dinheiro.

807
01:06:21,125 --> 01:06:24,583
- Ele disse que queria me conhecer.
- Então…

808
01:06:25,375 --> 01:06:31,166
Você voa aqui. Então você dirige até a fazenda dele
na noite em que ele é assassinado.

809
01:06:32,000 --> 01:06:33,541
O que aconteceu então?

810
01:06:35,000 --> 01:06:37,500
- Nós conversamos.
- Sobre o quê?

811
01:06:39,166 --> 01:06:40,875
Poderia.

812
01:06:41,041 --> 01:06:47,833
Conversamos sobre ovelhas. E quais são seus nomes.
Ele disse que toda ovelha deveria ter um nome.

813
01:06:48,000 --> 01:06:51,875
Ele escolheu os nomes olhando-os nos olhos.

814
01:06:52,041 --> 01:06:55,541
E ele queria
que eu os assumiria um dia.

815
01:06:56,916 --> 01:06:58,791
Ele me escolheu.

816
01:06:59,916 --> 01:07:02,708
Mas eu não sou estúpido.

817
01:07:02,875 --> 01:07:05,708
Eu estava sozinho com ele naquela noite.

818
01:07:05,875 --> 01:07:10,625
Além do Novo Testamento, todo o dinheiro
e meu passado…

819
01:07:10,791 --> 01:07:14,166
Eu não tive escolha a não ser mentir.

820
01:07:15,250 --> 01:07:17,083
Você tem que acreditar em mim.

821
01:07:18,583 --> 01:07:23,416
"Eu menti, então acredite em mim." É assim mesmo?

822
01:07:27,083 --> 01:07:30,916
Amanhã você será levado ao tribunal distrital -

823
01:07:31,083 --> 01:07:35,041
- onde você será processado
pelo assassinato de George Hardy.

824
01:07:48,708 --> 01:07:50,958
Então ela estava?

825
01:07:54,083 --> 01:07:57,041
Dinheiro. Pense no que as pessoas fazem.

826
01:07:58,125 --> 01:08:02,000
Aparentemente, George Hardy escolheu o cordeiro errado.

827
01:08:03,333 --> 01:08:08,375
Falando nisso. van Vuuren concordou
para vender ovelhas e terras para Caleb Merrow.

828
01:08:08,541 --> 01:08:11,625
Levaremos a papelada amanhã às doze.

829
01:08:12,541 --> 01:08:13,416
Bom.

830
01:08:14,166 --> 01:08:17,791
Eu julguei mal o assistente.
Eu admito isso.

831
01:08:17,958 --> 01:08:23,083
Você certamente não é o tolo, afinal.
Bom trabalho.

832
01:09:01,250 --> 01:09:02,291
Lírio?

833
01:09:03,708 --> 01:09:09,708
- O que você está fazendo aqui? Você está se sentindo bem?
- Sim. Mais do que bom. Estou muito feliz.

834
01:09:09,875 --> 01:09:13,416
Eles prenderam Rebecca
e amanhã Caleb será nosso novo pastor.

835
01:09:13,583 --> 01:09:14,750
Muito bom.

836
01:09:14,916 --> 01:09:19,125
Ela nega, é claro,
mas estou certo e Sebastian está errado.

837
01:09:20,416 --> 01:09:24,750
- Porque ela fez, certo?
- Claro.

838
01:09:24,916 --> 01:09:28,041
- Obrigado!
- Porque você disse isso.

839
01:09:28,833 --> 01:09:33,000
- Huh?
- Você sempre descobre como terminam os contos de fadas.

840
01:09:33,166 --> 01:09:36,500
- Eu confio em você.
- Mas eram apenas contos de fadas.

841
01:09:36,666 --> 01:09:39,250
Esta é uma pessoa real.
E se eu…

842
01:09:39,416 --> 01:09:43,500
Olha. Prado de Caleb
está do outro lado da cerca.

843
01:09:43,666 --> 01:09:46,291
Vamos lá conhecer nossa nova matilha?

844
01:09:46,833 --> 01:09:52,375
- Nunca fomos à campina de Caleb.
- Também nunca havíamos atravessado uma estrada.

845
01:09:52,541 --> 01:09:53,583
Vamos.

846
01:10:04,000 --> 01:10:08,083
É como estar em uma nuvem.
Estamos no lugar errado?

847
01:10:08,250 --> 01:10:09,833
Eu não acho.

848
01:10:12,333 --> 01:10:13,583
Olá?

849
01:10:32,541 --> 01:10:36,500
Olá! Meu nome é Lilly.

850
01:10:36,666 --> 01:10:41,791
- Este é o Dogge.
- Viemos do outro lado da campina.

851
01:10:43,041 --> 01:10:45,375
Caleb também será nosso pastor.

852
01:10:49,666 --> 01:10:50,708
Huh?

853
01:10:58,458 --> 01:11:01,666
- Correr.
- Huh? Mas eu não…

854
01:11:07,750 --> 01:11:11,958
Talvez não devêssemos ter vindo aqui.

855
01:11:12,125 --> 01:11:16,666
- Provavelmente deveríamos ir.
- OK. Em que direção fica a casa?

856
01:11:16,833 --> 01:11:18,625
Lá, talvez?

857
01:11:23,083 --> 01:11:25,000
Olha, uma luz.

858
01:11:28,250 --> 01:11:33,375
Este deve ser o celeiro de Caleb.
Estamos seguros aqui.

859
01:11:38,083 --> 01:11:40,750
Não creio que isto seja um celeiro.

860
01:11:41,750 --> 01:11:43,958
- Talvez devêssemos…
- Espere.

861
01:11:44,958 --> 01:11:46,333
O que é isso?

862
01:11:47,833 --> 01:11:50,208
Lírio! Não! Acho que estamos indo.

863
01:11:52,083 --> 01:11:53,708
CARNE DE DENBROOK

864
01:11:53,875 --> 01:11:58,458
Por que as ovelhas são assim?
O que eles fazem com eles?

865
01:12:01,833 --> 01:12:03,541
Calebe?

866
01:12:04,625 --> 01:12:06,916
Ele... Ele...

867
01:12:08,208 --> 01:12:10,291
Olá, cachorrinhos.

868
01:12:12,583 --> 01:12:14,958
O que há de errado com eles?

869
01:12:15,625 --> 01:12:17,583
Não deveríamos estar aqui.

870
01:12:19,041 --> 01:12:20,375
Correndo!

871
01:12:31,666 --> 01:12:35,208
- Mais rápido!
- Não posso! Eu não consigo lidar com isso!

872
01:12:47,083 --> 01:12:48,375
Sebastião!

873
01:13:04,041 --> 01:13:05,208
Não!

874
01:13:19,208 --> 01:13:23,208
Sebastião! Graças a Deus você veio.
Eu pensei que nós…

875
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
Sebastião?

876
01:13:27,875 --> 01:13:29,416
Levantar!

877
01:13:32,083 --> 01:13:33,375
Lírio…

878
01:13:36,291 --> 01:13:38,166
Eu não posso.

879
01:13:38,708 --> 01:13:42,541
Por que não? Eu não entendo.

880
01:13:47,083 --> 01:13:48,208
Lírio…

881
01:13:49,041 --> 01:13:52,083
- Ele morre.
- Huh?

882
01:13:52,250 --> 01:13:56,583
Não, ovelhas não morrem.
Nós nos transformamos em nuvens.

883
01:13:56,750 --> 01:14:00,458
Transforma-se em uma nuvem.
Transforma-se em uma nuvem!

884
01:14:04,041 --> 01:14:09,375
- Eu gostaria de poder.
- Você não teria voltado.

885
01:14:09,541 --> 01:14:13,041
- Por que você voltou?
- Eu precisei.

886
01:14:13,958 --> 01:14:16,416
Você é meu rebanho.

887
01:14:22,958 --> 01:14:24,916
Eu o vejo.

888
01:14:26,375 --> 01:14:28,500
Eu vejo Jorge.

889
01:14:38,875 --> 01:14:39,958
Não!

890
01:14:45,958 --> 01:14:50,000
É Calebe. Temos que sair daqui. Agora!

891
01:15:01,458 --> 01:15:03,875
Acordar! Acordem, pessoal!

892
01:15:04,041 --> 01:15:05,833
- Acordar!
- Acordar!

893
01:15:06,000 --> 01:15:07,375
- Acordar!
- Acordar!

894
01:15:07,541 --> 01:15:10,291
- Me siga!
- Siga ela!

895
01:15:20,083 --> 01:15:21,250
Ficar!

896
01:15:21,666 --> 01:15:27,291
- Não pare! Temos que sair. Agora!
- Vamos? O que você está falando?

897
01:15:28,041 --> 01:15:30,375
Sebastião está morto.

898
01:15:30,541 --> 01:15:36,125
- Mas você disse que viramos nuvens.
- Eu estava errado. Nós morremos.

899
01:15:36,291 --> 01:15:42,666
Eu vi Sebastian morrer. E se não o fizermos
saia esta noite, também morreremos.

900
01:15:43,458 --> 01:15:49,291
- Caleb transforma ovelhas em comida e…
- Pare! Pare de dizer coisas tão horríveis.

901
01:15:49,458 --> 01:15:52,583
- Vou esquecer isso.
- Você não vai conseguir isso.

902
01:15:52,750 --> 01:15:57,333
- Por que eu deveria me lembrar de algo tão terrível?
- Porque é verdade!

903
01:15:57,500 --> 01:16:00,708
- Não se eu não me lembrar. Um…
- Espere!

904
01:16:00,875 --> 01:16:04,125
- ...dois...
- Ruffe e Raffe, sejam corajosos.

905
01:16:04,291 --> 01:16:05,541
…três!

906
01:16:08,458 --> 01:16:13,583
Olá Lilly. Eu tenho uma pergunta.
O que estamos fazendo aqui?

907
01:16:13,750 --> 01:16:17,041
Eu não gosto disso. De volta ao prado.

908
01:16:17,458 --> 01:16:21,166
Não! Não vá! Por favor!

909
01:16:24,500 --> 01:16:27,083
Sebastian estava certo sobre nós.

910
01:16:27,250 --> 01:16:30,875
Somos apenas ovelhas estúpidas e assustadas.

911
01:16:32,166 --> 01:16:37,208
Certamente esta não foi a primeira vez
Eu vi uma ovelha morrer?

912
01:16:37,750 --> 01:16:40,958
- Não.
- Quantas vezes eu esqueci?

913
01:16:42,291 --> 01:16:44,041
Mais do que posso contar.

914
01:16:44,666 --> 01:16:48,750
Você usava isso sozinho, o tempo todo?

915
01:16:49,458 --> 01:16:53,541
Sim. Lembro-me de todas as coisas horríveis.

916
01:16:53,708 --> 01:16:56,625
Mas também me lembro de coisas boas.

917
01:16:58,083 --> 01:17:00,833
Lembro-me do rosto da minha mãe.

918
01:17:01,000 --> 01:17:04,041
Lembro-me de velhos amigos
e como eles me amavam.

919
01:17:04,208 --> 01:17:07,166
E você vai se lembrar de Sebastian.

920
01:17:09,125 --> 01:17:14,500
- Isso dói. Lembrar dói.
- Eu sei.

921
01:17:14,666 --> 01:17:19,750
Mas se você esquecer, não poderá salvar a todos
e então a morte de Sebastian foi em vão.

922
01:17:20,541 --> 01:17:24,541
Quando Caleb te pegar amanhã
você seguirá seu novo pastor -

923
01:17:24,708 --> 01:17:27,875
- assim como os outros
"tolos, salvem as ovelhas".

924
01:17:28,375 --> 01:17:31,041
E... então todos nós morremos.

925
01:17:32,791 --> 01:17:39,708
Sinto muito, mas é
nossa memória que mantém vivos aqueles que amamos.

926
01:18:00,291 --> 01:18:05,583
Sinto muito, Sebastião.
Eu não sou tão forte quanto você.

927
01:18:08,083 --> 01:18:10,375
Um, dois…

928
01:18:10,541 --> 01:18:14,750
Você é minha ovelha mais inteligente,
mas Dogge é o mais sábio.

929
01:18:18,583 --> 01:18:23,166
Eu perdi alguém.
Eu sei que dói.

930
01:18:23,583 --> 01:18:27,208
Mas com o tempo, só resta o belo.

931
01:18:27,875 --> 01:18:30,541
Você está… Você está realmente aqui?

932
01:18:31,000 --> 01:18:35,166
Claro que estou,
pois você não se esqueceu de mim. Você está comigo?

933
01:18:35,625 --> 01:18:39,541
Sim, mas isso não importa mais.
Calebe vai…

934
01:18:39,708 --> 01:18:43,958
Caleb não faz nada com minha matilha,
pois você os salvará.

935
01:18:44,500 --> 01:18:48,166
- Como então?
- Você já sabe disso.

936
01:18:48,333 --> 01:18:53,791
Se você descobrir quem realmente era,
Rebecca fica com o rebanho e você está seguro.

937
01:18:53,958 --> 01:18:56,750
E se eu não souber
quem foi realmente?

938
01:18:56,916 --> 01:19:00,958
Você já ouviu muitas histórias.
Eles seguem regras simples.

939
01:19:01,125 --> 01:19:05,125
As regras não ajudaram.
A polícia sabe que não era um vagabundo.

940
01:19:05,291 --> 01:19:09,791
Todos podem ter retornado à cena do crime.
Rebecca era a pessoa inesperada e…

941
01:19:09,958 --> 01:19:10,916
E?

942
01:19:13,125 --> 01:19:16,166
A vítima é a pista mais importante.

943
01:19:18,500 --> 01:19:21,250
Mancha de grama disponível.

944
01:19:21,958 --> 01:19:24,541
Eles são tão bem coloridos.

945
01:19:24,708 --> 01:19:28,250
- Escolheu o cordeiro errado.
- Eu vi o espírito de George.

946
01:19:30,041 --> 01:19:31,333
Boa menina.

947
01:19:39,791 --> 01:19:44,583
Não foi Rebeca! Eu sei quem foi.
Se eu puder provar isso...

948
01:19:44,750 --> 01:19:48,791
Não havia nenhum pedaço de grama.
Como devo… Se não… Sim!

949
01:19:48,958 --> 01:19:53,833
- Mas sou muito grande. Não consigo sentar.
- Eu costumo me sentar.

950
01:19:54,958 --> 01:19:57,583
E eu não esqueci.

951
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Pare em toda a perna.

952
01:20:03,791 --> 01:20:07,083
E agora você coloca a outra perna
no outro.

953
01:20:10,708 --> 01:20:13,208
Hora de ir.

954
01:20:22,166 --> 01:20:24,500
Semear. Entre lá.

955
01:21:17,833 --> 01:21:20,458
Esta cidade é muito estranha.

956
01:21:21,791 --> 01:21:27,500
- Vai funcionar, você acha?
- Não sei. Só podemos esperar.

957
01:21:29,875 --> 01:21:34,416
O que George disse para você
na manhã antes de ele morrer?

958
01:21:34,583 --> 01:21:37,250
Eu o vi sussurrar algo em seu ouvido.

959
01:21:38,166 --> 01:21:42,583
Ele disse que os cordeiros de inverno são os melhores cordeiros.

960
01:21:56,416 --> 01:21:58,625
- Você, Ruffe?
- Sim?

961
01:21:58,791 --> 01:22:02,458
Você consegue ter uma noção
que você esqueceu alguma coisa?

962
01:22:02,625 --> 01:22:09,083
Algo que Lilly tentou dizer ontem que
escolhemos esquecer porque estávamos... com medo?

963
01:22:09,250 --> 01:22:15,291
Definitivamente não estou com medo, mas, bem,
foi isso que eu quis dizer. O que devemos fazer?

964
01:22:15,458 --> 01:22:19,833
Não sei, mas não podemos fazer nada
então temos que fazer... alguma coisa!

965
01:22:20,000 --> 01:22:22,333
- Brilhante.
- Vamos, então.

966
01:22:22,500 --> 01:22:26,541
- Somos cordeiros?
- Ou aqueles que podem?

967
01:22:39,250 --> 01:22:43,291
- Quem fez isso?
- Um cordeiro saltou para frente.

968
01:22:43,458 --> 01:22:47,833
- Um cordeiro saltou para frente?
- E isso não é tudo.

969
01:22:48,625 --> 01:22:51,666
Não pode ficar pior do que uma lamografia.

970
01:22:51,833 --> 01:22:54,333
Tenho certeza -

971
01:22:54,500 --> 01:22:58,833
- que o cordeiro foi encomendado por outra ovelha.

972
01:23:00,958 --> 01:23:02,125
OK.

973
01:23:06,916 --> 01:23:08,166
O que isto significa?

974
01:23:14,500 --> 01:23:16,250
Isso significa…

975
01:23:19,000 --> 01:23:20,250
... nada.

976
01:23:21,166 --> 01:23:24,416
Nada. Eles são ovelhas.

977
01:23:25,416 --> 01:23:27,416
Eles são ovelhas.

978
01:24:09,500 --> 01:24:13,041
Assine a transferência,
então vamos embora.

979
01:24:15,083 --> 01:24:18,291
- Não funcionou.
- Dê-lhe um momento.

980
01:24:21,000 --> 01:24:24,375
Condestável Derry. O formulário.

981
01:24:30,333 --> 01:24:31,833
Não faça isso!

982
01:24:59,708 --> 01:25:01,708
Parar! Espere!

983
01:25:03,291 --> 01:25:06,000
Não foi ela. Não foi ela.

984
01:25:06,708 --> 01:25:10,125
Mas eu sei quem foi
que matou George Hardy.

985
01:25:15,541 --> 01:25:16,833
Sra.

986
01:25:18,000 --> 01:25:19,166
Não, não, não.

987
01:25:19,333 --> 01:25:24,166
Eu era o tolo,
mas talvez não seja mais agora.

988
01:25:25,500 --> 01:25:29,958
Assim que Rebecca Hampstead
veio para Denbrook, ela era a principal suspeita.

989
01:25:30,125 --> 01:25:35,541
Ela tinha o motivo mais forte e mentiu.
Ela estava na fazenda de George na noite do assassinato.

990
01:25:35,708 --> 01:25:38,125
Exatamente com o que o assassino contava.

991
01:25:38,291 --> 01:25:43,125
Um assassino que nunca consideramos,
porque a pessoa nunca foi suspeita.

992
01:25:43,291 --> 01:25:48,833
O único no testamento de George
que tinha um álibi.

993
01:25:49,000 --> 01:25:52,666
Um álibi perfeito.
Um álibi do tipo "Nem estava no país".

994
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
- Você quer dizer...?
- Sim.

995
01:25:54,500 --> 01:25:57,000
-Peter van Vuuren.
- Da África do Sul.

996
01:25:57,166 --> 01:26:00,666
Rebecca, você disse que George enviou
sua vontade.

997
01:26:00,833 --> 01:26:03,333
Seu irmão provavelmente também entendeu.

998
01:26:03,500 --> 01:26:07,500
Ele começou a cavar,
descobri quanto valia George -

999
01:26:07,666 --> 01:26:12,750
- e pensei em garantir 30 milhões,
se ele deve matar por eles.

1000
01:26:13,708 --> 01:26:16,333
Mas ele tinha um grande problema.

1001
01:26:16,500 --> 01:26:17,458
Motivo!

1002
01:26:18,000 --> 01:26:21,916
- Eu queria dizer isso.
- Para você parecia que eu era o assassino.

1003
01:26:23,791 --> 01:26:30,333
Motivo! Que você herde uma fortuna
de uma vítima de assassinato, você se torna o principal suspeito.

1004
01:26:30,500 --> 01:26:36,958
- Mas se sua irmã herdar e for para lá...
- ...o dinheiro vai para o parente mais próximo.

1005
01:26:37,125 --> 01:26:40,583
- Por favor! Este é o meu momento.
- Me perdoe.

1006
01:26:40,750 --> 01:26:45,583
Parente mais próximo!
Então resta apenas uma pergunta:

1007
01:26:45,750 --> 01:26:49,291
Onde ele está se escondendo? Quem estou procurando?

1008
01:26:49,458 --> 01:26:52,125
Alguém tentando se misturar.

1009
01:26:52,291 --> 01:26:54,333
Alguém que mudou de nome.

1010
01:26:54,958 --> 01:26:58,666
Por exemplo: Kristen Kramp -

1011
01:26:58,833 --> 01:27:01,083
- tornou-se Rebecca Hampstead.

1012
01:27:01,250 --> 01:27:04,666
- E Peter van Vuuren...
- E Peter van Vuuren...

1013
01:27:06,541 --> 01:27:09,541
…tornou-se Elliot Matthews.

1014
01:27:11,208 --> 01:27:15,958
- O espírito de George.
- Eu nunca acho.

1015
01:27:17,041 --> 01:27:23,125
Você se faz desaparecer. Eu não moro na África do Sul,
Moro aqui e trabalho para um jornal.

1016
01:27:23,291 --> 01:27:27,208
Eu sei.
Acho que você morou aqui por um tempo -

1017
01:27:27,375 --> 01:27:31,375
- como "Elliot Matthews",
com sotaque falso.

1018
01:27:31,541 --> 01:27:35,958
George me disse que Rebecca
viria me visitar, não é?

1019
01:27:36,541 --> 01:27:39,791
Uma oportunidade perfeita para colocá-la lá.

1020
01:27:39,958 --> 01:27:43,083
Você só precisava de um motivo
para vir para Denbrook.

1021
01:27:43,833 --> 01:27:46,083
Um festival cultural, por exemplo.

1022
01:27:46,250 --> 01:27:49,166
O plano era simples. Primeiro:

1023
01:27:49,333 --> 01:27:51,791
Deixe Denbrook com força.

1024
01:27:52,125 --> 01:27:55,500
Problemas com o carro
forçou você a voltar.

1025
01:27:57,708 --> 01:28:01,375
Mais tarde naquela noite,
quando Rebecca se foi -

1026
01:28:01,541 --> 01:28:04,166
- você fez o que veio fazer aqui.

1027
01:28:07,250 --> 01:28:08,333
Entre.

1028
01:28:18,291 --> 01:28:19,500
Tigela.

1029
01:28:19,666 --> 01:28:22,625
Você envenenou seu próprio pai...

1030
01:28:23,250 --> 01:28:25,958
…e plantou um novo testamento.

1031
01:28:28,333 --> 01:28:30,708
Mas ele era mais forte do que você pensava.

1032
01:28:32,708 --> 01:28:34,083
Você lutou.

1033
01:28:42,458 --> 01:28:45,041
Mas você venceu no final.

1034
01:28:45,583 --> 01:28:49,208
Agora era só uma questão de ter certeza
que sua irmã foi culpada.

1035
01:28:49,916 --> 01:28:55,833
Você foi inteligente. Você sabia que faria
ser expulso da leitura do testamento.

1036
01:28:57,666 --> 01:29:02,083
Sr. van Vuuren, esta é Lydia Harbottle.
Você está me ouvindo?

1037
01:29:02,250 --> 01:29:04,250
Sim. A conexão é boa.

1038
01:29:04,416 --> 01:29:08,875
Para plantar frutas no quarto de Rebecca
foi uma partida fácil.

1039
01:29:09,041 --> 01:29:12,125
Pousada em cidade pequena - fácil de adorar.

1040
01:29:13,208 --> 01:29:18,791
Isso foi quase perfeito, Elliot! Mas o que você
não sabia e só entendi agora é -

1041
01:29:18,958 --> 01:29:21,250
- que você deixou uma pista.

1042
01:29:21,416 --> 01:29:23,000
As mãos de Jorge.

1043
01:29:23,166 --> 01:29:25,125
As mãos de Jorge.

1044
01:29:26,791 --> 01:29:29,916
Um era azul e o outro era verde.

1045
01:29:30,083 --> 01:29:34,916
Azul você entende, o remédio que
o tornou rico. Mas verde? Por que verde?

1046
01:29:35,833 --> 01:29:42,208
Mas alguns amigos
que são detetives muito bons…

1047
01:29:45,750 --> 01:29:47,958
…me fez pensar.

1048
01:29:48,125 --> 01:29:53,958
Azul e amarelo. Se você misturar
azul e amarelo ficam verdes.

1049
01:29:54,125 --> 01:29:57,208
Como a mancha verde na mão de George.

1050
01:29:57,375 --> 01:30:04,208
Como a mancha verde na fronha azul
você estava dormindo quando assassinou George!

1051
01:30:05,500 --> 01:30:09,416
O remédio tinha feito
ambas as mãos de George azuis.

1052
01:30:09,583 --> 01:30:12,875
Mas então ele agarrou o cabelo de alguém.

1053
01:30:14,000 --> 01:30:19,666
Alguém que usou tintura de cabelo amarela barata
que libera um pouco quando chove -

1054
01:30:19,833 --> 01:30:22,458
- e deixou a mão de George verde.

1055
01:30:22,625 --> 01:30:26,125
Alguém que rapidamente ficou loiro
antes de ele vir aqui -

1056
01:30:26,291 --> 01:30:29,083
- para que ninguém
por um momento pensaria -

1057
01:30:29,250 --> 01:30:32,041
- que ele era como sua irmã ou pai.

1058
01:30:32,583 --> 01:30:34,791
- Não é mesmo, Pedro?
- Sim!

1059
01:30:34,958 --> 01:30:39,291
Não. É pura loucura
e não pode ser provado.

1060
01:30:39,458 --> 01:30:42,958
Então não importa se eu aceitar isso, certo?

1061
01:30:47,750 --> 01:30:49,250
De jeito nenhum.

1062
01:30:50,291 --> 01:30:53,000
Admito que não nasci loira.

1063
01:30:53,666 --> 01:30:58,625
Eu também deveria admitir
que eu branqueie os dentes e depile o peito.

1064
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
Ele provavelmente é vegetariano.

1065
01:31:01,083 --> 01:31:05,625
Se você tiver a audácia de me acusar
por homicídio porque pinto o cabelo -

1066
01:31:05,791 --> 01:31:09,458
- não serei eu quem será levado a tribunal -
você será.

1067
01:31:13,833 --> 01:31:15,416
Você entendeu mal.

1068
01:31:15,583 --> 01:31:19,833
Não é a cor do seu cabelo
estou procurando, sem seu DNA.

1069
01:31:21,250 --> 01:31:26,250
Se você é filho de George Hardy,
você é Peter van Vuuren -

1070
01:31:26,416 --> 01:31:30,500
- e então você é o verdadeiro assassino.

1071
01:31:31,125 --> 01:31:32,291
Aí você foi lá.

1072
01:31:33,375 --> 01:31:35,541
Aí você foi lá.

1073
01:31:40,583 --> 01:31:42,083
Bravo, Tim.

1074
01:31:52,875 --> 01:31:53,666
Lírio!

1075
01:31:53,833 --> 01:31:58,458
- Rafe! Ruff! Você veio!
- Sim! Por que?

1076
01:32:00,958 --> 01:32:02,625
Ficar!

1077
01:32:02,791 --> 01:32:06,750
Porque agora você tem um bom motivo
ser barrado.

1078
01:32:06,916 --> 01:32:08,875
- Obrigado.
- Finalmente!

1079
01:32:28,416 --> 01:32:32,583
- Justiça?
- Somos bastante sábios.

1080
01:32:37,083 --> 01:32:40,541
Ele tinha vários milhões.
Você ouve isso? Vários milhões!

1081
01:32:40,708 --> 01:32:44,125
Eu sou filho dele.
Os milhões deveriam ser meus.

1082
01:32:58,291 --> 01:32:59,208
Você…

1083
01:32:59,375 --> 01:33:05,583
Em nome de toda a Delegacia de Polícia de Denbrook
Peço desculpas sinceramente.

1084
01:33:05,750 --> 01:33:10,125
- Você é mais do que você?
- Não.

1085
01:33:11,000 --> 01:33:12,916
Eu quero me desculpar.

1086
01:33:14,583 --> 01:33:15,583
Obrigado.

1087
01:33:24,666 --> 01:33:25,958
Olhar.

1088
01:33:27,125 --> 01:33:29,500
O lambograma?

1089
01:33:29,666 --> 01:33:31,458
O lambograma.

1090
01:33:33,000 --> 01:33:35,375
Você vai ficar um pouco?

1091
01:33:35,541 --> 01:33:40,583
Acabei de ser libertado da prisão,
então preciso me recompor um pouco.

1092
01:33:45,208 --> 01:33:48,916
- Espero que sim.
- Talvez.

1093
01:33:53,750 --> 01:33:58,791
Rebeca? Eu realmente quero me desculpar.

1094
01:34:25,875 --> 01:34:27,416
A casa convida.

1095
01:34:29,166 --> 01:34:30,375
Obrigado.

1096
01:34:34,708 --> 01:34:36,166
Espere.

1097
01:34:40,416 --> 01:34:42,541
Me perdoe.

1098
01:34:44,833 --> 01:34:46,833
Eu vi isso.

1099
01:34:47,000 --> 01:34:51,625
Estava na mala do correio e...
Eu não sabia que você era filha dele.

1100
01:34:51,791 --> 01:34:54,875
Eu dei a ele
aquela papelaria perfumada.

1101
01:34:55,041 --> 01:34:58,541
- Você entende.
- Você estava apaixonada por ele?

1102
01:35:01,583 --> 01:35:06,083
- E ele estava...?
- Ele tentou.

1103
01:35:06,250 --> 01:35:08,958
Mas George amava sua mãe.

1104
01:35:09,125 --> 01:35:12,250
Ele não tinha espaço em seu coração
para outra pessoa.

1105
01:35:13,250 --> 01:35:15,833
Eu costumava me perguntar como ela seria.

1106
01:35:16,000 --> 01:35:18,375
Agora eu não preciso disso.

1107
01:35:19,333 --> 01:35:22,375
eu desejo
que eu tinha perguntado mais sobre ela.

1108
01:35:23,583 --> 01:35:28,875
- Eu nem sei o nome dela.
- Lilly. O nome dela era Lilly.

1109
01:35:34,916 --> 01:35:38,125
Claro que não se aplica
o testamento forjado.

1110
01:35:38,291 --> 01:35:43,208
Mas você fica com as ovelhas e a terra dele.
Não é legal?

1111
01:35:43,375 --> 01:35:49,583
Desculpe incomodá-lo. Ele e eu
tenho tentado iniciar um novo negócio.

1112
01:35:49,750 --> 01:35:52,000
Temos um bom banco atrás de nós.

1113
01:35:52,166 --> 01:35:55,916
Queremos comprar
a terra de seu pai e as ovelhas de você.

1114
01:35:56,583 --> 01:35:58,916
- Dois assassinos.
- Com licença?

1115
01:35:59,083 --> 01:36:04,750
Papai descobriu que você matou ovelhas
em sua terra. Vocês são os dois assassinos.

1116
01:36:04,916 --> 01:36:09,291
- Dois empresários.
- O que oferece um bom preço.

1117
01:36:09,708 --> 01:36:12,458
- Você ao menos sabe os nomes deles?
- Quais?

1118
01:36:12,625 --> 01:36:16,750
Ele me disse seus nomes. Temos Lilly.

1119
01:36:18,708 --> 01:36:19,916
E Doge.

1120
01:36:20,083 --> 01:36:24,083
A grande e fofa é Maud.
Ela é uma verdadeira diva.

1121
01:36:24,250 --> 01:36:26,958
Ele chamou aquele com lã nos olhos de Ullis.

1122
01:36:27,125 --> 01:36:30,375
Meio óbvio, mas como ele disse:
"Ninguém reclamou."

1123
01:36:30,541 --> 01:36:34,416
- Senhorita Hampstead…
- Hardy. Rebeca Hardy.

1124
01:36:34,583 --> 01:36:37,958
- Pretendo mudar.
- Não trabalho com mudanças de nome.

1125
01:36:38,125 --> 01:36:41,666
Sinto muito, senhorita Hardy.
Boa sorte. Adeus.

1126
01:36:43,000 --> 01:36:49,833
Espere. E se eu quiser mais ovelhas?
Posso ter um bom banco atrás de mim?

1127
01:36:50,625 --> 01:36:55,583
- Como você conseguiu resolver isso?
- Claro que ela resolveu!

1128
01:36:55,750 --> 01:36:57,875
Ela é a ovelha mais inteligente do mundo.

1129
01:36:58,041 --> 01:37:03,166
Eu pensei que estava,
mas não estou. Eu cometi erros.

1130
01:37:03,333 --> 01:37:08,041
Eu teria ouvido quando o cordeiro de inverno disse
que ele viu o espírito de George, mas…

1131
01:37:16,416 --> 01:37:18,541
Vamos!

1132
01:37:29,333 --> 01:37:34,333
Qual o seu nome? Você tem irmãos? Quanto tempo
você esteve aqui? Tenho mil perguntas!

1133
01:37:35,083 --> 01:37:37,041
- Com licença.
- Desculpe-me.

1134
01:37:39,000 --> 01:37:41,333
Onde está seu rosto?

1135
01:37:43,041 --> 01:37:45,083
Você tem orf.

1136
01:37:45,250 --> 01:37:47,250
Eu tenho orf!

1137
01:37:53,625 --> 01:37:54,750
Lírio.

1138
01:38:22,875 --> 01:38:26,708
GUIA DE GLEN PARA CRIAÇÃO DE OVINOS

1139
01:39:08,166 --> 01:39:10,083
"Capítulo Um."

1140
01:39:11,916 --> 01:39:17,583
“Muitas vezes acredita-se que as ovelhas são
o mais idiota de todos os animais da fazenda."

1141
01:39:21,250 --> 01:39:23,625
"Mas isso não é verdade."

1142
01:39:23,791 --> 01:39:27,625
“As ovelhas são inteligentes
e inspirador."

1143
01:39:27,791 --> 01:39:30,791
“Há muitas centenas de anos
começa uma velha canção infantil:"

1144
01:39:30,958 --> 01:39:34,750
“A ovelha do pequeno Bo-Peeps desapareceu ontem
Onde podem estar todas as ovelhas?"

1145
01:39:34,916 --> 01:39:37,416
"Mas confie neles, eles voltarão para casa" -

1146
01:39:38,166 --> 01:39:40,708
- "balançando no meio da multidão"

1147
01:39:47,250 --> 01:39:49,750
É bom aqui.

1148
01:39:49,916 --> 01:39:52,083
Mas um pouco solitário.

1149
01:39:55,166 --> 01:39:56,416
Jorge.

1150
01:39:57,750 --> 01:40:02,500
Esse é o seu nome.
Todas as ovelhas devem ter um nome.

1151
01:40:04,875 --> 01:40:06,333
Jorge?

1152
01:40:42,666 --> 01:40:45,541
- Olá, qual é o seu nome?
- Meu nome é Jorge.

1153
01:40:45,708 --> 01:40:46,833
Olá, Jorge!

1154
01:40:50,416 --> 01:40:55,875
…”aparece na linguagem e nas imagens como símbolos
por amor, inocência e paz."

1155
01:40:56,041 --> 01:41:01,208
“Porque assim como os humanos
mais do que tudo, eles querem pertencer."

1156
01:41:01,375 --> 01:41:04,625
"Eles se permitem pertencer a nós."

1157
01:41:04,791 --> 01:41:06,375
"E então encontramos"…

1158
01:41:07,333 --> 01:41:09,750
...”que pertencemos a eles.”

1159
01:43:21,666 --> 01:43:24,375
OS DETETIVES DE TRÁFEGO

1160
01:48:46,000 --> 01:48:47,583
Ainda acho que é a empregada.

1161
01:48:47,708 --> 01:48:49,708
Tradução: Rosanna Lithgow
Texto da mídia sueca
