1
00:00:02,070 --> 00:00:04,905
♪ Levántate,
nos estamos preparando para rodar ♪
2
00:00:04,905 --> 00:00:08,342
¿Qué pasa con el Kilimanjaro?
para la luna de miel?
3
00:00:08,342 --> 00:00:09,743
¿Quieres decir que te gusta escalar?
4
00:00:09,743 --> 00:00:11,445
es mas de
una caminata extenuante.
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,248
¿Hay una playa?
en la cima?
6
00:00:14,248 --> 00:00:18,652
Ooh, no quiero mentir,
pero quiero que digas que sí.
7
00:00:18,652 --> 00:00:19,753
¡Mañana!
8
00:00:19,753 --> 00:00:21,322
Mañana.
Mañana.
9
00:00:21,322 --> 00:00:23,557
Te hice café y
Encontré tu leche especial.
10
00:00:23,557 --> 00:00:26,260
Gracias. No.
No, no más leche especial.
11
00:00:26,260 --> 00:00:27,928
No más almohadas extra.
12
00:00:27,928 --> 00:00:30,264
Hotel Nolan
está oficialmente cerrado.
13
00:00:30,264 --> 00:00:32,266
dos noches
es más que suficiente.
14
00:00:32,266 --> 00:00:34,868
Lo sé. estoy de vuelta en mi lugar
esta noche, lo juro.
15
00:00:34,868 --> 00:00:37,405
Uh, mi nuevo colchón
y máquina de ruido blanco
Llegó hoy.
16
00:00:37,405 --> 00:00:39,273
Ojalá tuviera esa máquina
anoche.
17
00:00:39,273 --> 00:00:41,442
ese sonido
me estaba volviendo loco.
18
00:00:41,442 --> 00:00:43,544
No noté nada.
Hice.
19
00:00:43,544 --> 00:00:44,778
Cada vez que pensaba
iba a parar,
20
00:00:44,778 --> 00:00:46,380
simplemente aumentó
retroceder de nuevo.
21
00:00:46,380 --> 00:00:47,548
¿Estaba roncando?
22
00:00:47,548 --> 00:00:49,883
No. Era mucho más suave.
que eso.
23
00:00:49,883 --> 00:00:51,085
Como rascarse.
24
00:00:51,085 --> 00:00:52,453
Oh, probablemente un mapache.
25
00:00:52,453 --> 00:00:54,088
Revisaré el espacio de acceso
cuando llego a casa.
26
00:00:54,088 --> 00:00:56,290
¿Qué sabes sobre
la historia de tu casa?
27
00:00:56,290 --> 00:00:58,459
se que año
fue construido.
28
00:00:58,459 --> 00:01:01,295
No, quiero decir, como,
¿Alguien ha muerto aquí?
29
00:01:01,295 --> 00:01:04,132
Mi casa no está embrujada.
No lo sabes.
30
00:01:04,132 --> 00:01:07,201
La única entidad no deseada
en esta casa,
31
00:01:07,201 --> 00:01:08,936
Estoy mirando ahora mismo.
32
00:01:08,936 --> 00:01:12,540
♪ Vaya, oh, oh, oh, oh,
oh oh oh oh oh ♪
33
00:01:12,540 --> 00:01:18,146
♪ Voy a ganar por ti
como sé que quieres que lo haga ♪
34
00:01:18,146 --> 00:01:20,781
Bah-bah-bah. Oh.
35
00:01:20,781 --> 00:01:23,617
¿Alguna posibilidad de que vayas a
hazlo con el pediatra
cita hoy?
36
00:01:23,617 --> 00:01:25,986
Quiero decir, si todos simplemente
confiesa sus crímenes,
37
00:01:25,986 --> 00:01:27,621
Claro, pero lo dudo.
38
00:01:27,621 --> 00:01:28,789
Bueno, la cosa es
39
00:01:28,789 --> 00:01:30,824
Jack debe
sus vacunas hoy.
40
00:01:30,824 --> 00:01:32,826
Y normalmente estás ahí
para calmarlo.
41
00:01:32,826 --> 00:01:35,229
Estará bien. solo dale
Tylenol y mimos.
42
00:01:35,229 --> 00:01:37,064
Lo sé. simplemente no lo quiero
sentirse traicionado.
43
00:01:37,064 --> 00:01:39,967
Como lo llevé a este lugar
lo pincharon con agujas.
44
00:01:39,967 --> 00:01:42,002
mejor se siente
¿Yo lo traicioné?
45
00:01:42,002 --> 00:01:44,905
S-Sí.
46
00:01:44,905 --> 00:01:47,341
Puedo ver quién va a ser
el disciplinario.
47
00:01:47,341 --> 00:01:49,009
Tengo que irme.
48
00:01:49,009 --> 00:01:51,111
¡Adiós cariño!
49
00:01:56,617 --> 00:01:59,853
Así que he estado pensando.
Las cosas van bien entre nosotros.
50
00:01:59,853 --> 00:02:02,856
Sí.
Ya sabes, hemos estado
a través de mucho,
51
00:02:02,856 --> 00:02:05,326
y hemos venido
a través de él más fuerte.
52
00:02:05,326 --> 00:02:07,528
Estoy de acuerdo.
53
00:02:07,528 --> 00:02:11,832
Entonces, tal vez sea el momento
para vivir juntos.
54
00:02:12,666 --> 00:02:14,768
Tal vez. Seguro.
55
00:02:14,768 --> 00:02:18,272
Quiero decir, tu lugar
Aunque es un poco pequeño.
56
00:02:18,272 --> 00:02:21,275
Lo sé, pero con
mi nueva promoción,
57
00:02:21,275 --> 00:02:24,945
Tal vez podría permitirme un cartón
caja en lo profundo del Valle.
58
00:02:24,945 --> 00:02:27,981
Esperar. tu quieres
comprar una casa?
59
00:02:27,981 --> 00:02:30,951
Sí. eso es lo que
los adultos lo hacen, ¿verdad?
60
00:02:30,951 --> 00:02:33,654
Y sé que no irás a ninguna parte
sin Támara.
61
00:02:33,654 --> 00:02:36,424
¿Y qué si tenemos un lugar?
¿Con un garaje reformado?
62
00:02:37,991 --> 00:02:40,060
tendré que hacerlo
piénsalo.
63
00:02:40,060 --> 00:02:41,362
Excelente.
Hablemos esta noche.
64
00:02:41,362 --> 00:02:43,231
empezaré a buscar
en listados.
65
00:02:43,231 --> 00:02:46,133
Entonces, creo que me he probado a mí mismo,
ya sabes,
66
00:02:46,133 --> 00:02:47,701
con mis contribuciones a los casos,
67
00:02:47,701 --> 00:02:50,338
y, ya sabes,
S-sé que soy joven,
68
00:02:50,338 --> 00:02:53,207
pero realmente creo que podría
realmente ayuda alrededor--
69
00:02:53,207 --> 00:02:55,309
Oye señor, me preguntaba
si pudiera tener un minuto.
70
00:02:55,309 --> 00:02:56,677
Tienes 20 segundos. Ir.
71
00:02:56,677 --> 00:02:58,212
Bueno. Entonces recuerdas
el caso del diamante, ¿verdad?
72
00:02:58,212 --> 00:02:59,547
Era mi--
mi primer caso.
73
00:02:59,547 --> 00:03:01,682
Mira, no vas a conseguir
al grano a este ritmo.
74
00:03:03,284 --> 00:03:04,685
Bueno.
quiero ser detective,
75
00:03:04,685 --> 00:03:06,420
y haré cualquier cosa
para que eso suceda.
76
00:03:06,420 --> 00:03:08,055
¿Es eso todo?
77
00:03:08,055 --> 00:03:10,057
Sí.
Está bien.
78
00:03:10,057 --> 00:03:11,725
Arpista de sombras
y López hoy.
79
00:03:11,725 --> 00:03:13,527
- Hola, Tim.
- ¿Sí?
80
00:03:13,527 --> 00:03:15,396
Estoy reasignando a Aaron
por hoy.
81
00:03:15,396 --> 00:03:17,298
lucía, eso significa
Estás de vuelta en el deber de tuza.
82
00:03:18,632 --> 00:03:20,734
Bueno.
83
00:03:20,734 --> 00:03:23,103
podría manejar
un día solo.
84
00:03:23,103 --> 00:03:25,239
¿Hay alguna razón?
¿Ustedes dos no pueden viajar juntos?
85
00:03:28,242 --> 00:03:30,778
Por supuesto que no.
No, señor.
86
00:03:30,778 --> 00:03:32,480
Bien.
87
00:03:35,148 --> 00:03:36,317
Lo siento.
88
00:03:38,452 --> 00:03:39,887
Eh...
89
00:03:39,887 --> 00:03:41,455
Iré a buscar el equipo. Bueno.
90
00:03:41,455 --> 00:03:43,757
Oficial Thorsen
presentarse al servicio.
91
00:03:43,757 --> 00:03:45,225
gris solo
lo firmó.
92
00:03:45,225 --> 00:03:46,627
Te dije que lo haría.
93
00:03:46,627 --> 00:03:48,296
no me di cuenta
querías ser detective.
94
00:03:48,296 --> 00:03:50,464
Quiero decir, a mí me parece
la manera más efectiva
95
00:03:50,464 --> 00:03:53,100
para asegurarse de que otras personas
no están siendo juzgados como yo.
96
00:03:53,100 --> 00:03:55,736
Porque el detective
que fue asignado mi caso,
97
00:03:55,736 --> 00:03:58,105
dejó caer la pelota
cada paso del camino.
98
00:03:58,105 --> 00:03:59,773
Bueno, él era francés.
99
00:03:59,773 --> 00:04:02,610
Entonces, ¿qué es lo que nunca has visto?
¿Un mal detective americano?
100
00:04:02,610 --> 00:04:04,111
Eso es justo.
101
00:04:04,111 --> 00:04:05,646
Pero tengo que
advertirte,
102
00:04:05,646 --> 00:04:08,782
ser detective no es nada
como estar de patrulla.
103
00:04:08,782 --> 00:04:10,884
Las horas son brutales,
104
00:04:10,884 --> 00:04:13,554
y los casos son
emocionalmente devastador
105
00:04:13,554 --> 00:04:15,823
de una manera que patrulla
No puedo prepararte para.
106
00:04:15,823 --> 00:04:17,958
¿Estás seguro?
¿quieres esto?
107
00:04:17,958 --> 00:04:19,259
Sí, estoy seguro.
108
00:04:19,259 --> 00:04:21,795
¿Qué dices?
¿Empezamos con una prueba?
Oh.
109
00:04:21,795 --> 00:04:23,831
¿Qué tal un juego?
de cinco preguntas?
110
00:04:23,831 --> 00:04:25,466
Bueno. Vamos. Sí.
111
00:04:25,466 --> 00:04:27,835
Como detective, debes
hacer las preguntas correctas,
112
00:04:27,835 --> 00:04:29,970
Entonces te enviaré la primera página.
de un expediente.
113
00:04:29,970 --> 00:04:33,173
Puedes hacernos cinco preguntas
y cinco preguntas solamente.
114
00:04:33,173 --> 00:04:35,609
Así que piensa detenidamente en lo que
necesitas saber para resolverlo.
115
00:04:35,609 --> 00:04:37,445
Oh, tengo esto.
116
00:04:37,445 --> 00:04:39,279
Muy bien,
entonces los registros se vuelven dudosos,
117
00:04:39,279 --> 00:04:41,849
pero hasta ahora no he encontrado
cualquiera que haya muerto en tu casa.
118
00:04:41,849 --> 00:04:43,517
en tu tierra
es una pregunta más grande.
119
00:04:43,517 --> 00:04:45,619
Bueno. aprecio
todo el trabajo duro.
120
00:04:45,619 --> 00:04:47,621
Creo que solo voy a
llamar a un exterminador.
121
00:04:47,621 --> 00:04:49,823
Mira, creo que necesitas
para ampliar tu comprensión
122
00:04:49,823 --> 00:04:52,960
de lo que es posible.
¿Has probado la ayahuasca?
123
00:04:52,960 --> 00:04:54,428
Mmm.
124
00:04:54,428 --> 00:04:56,364
Sabes, realmente cambia
tu forma de ver el mundo.
125
00:04:56,364 --> 00:04:57,698
Creo que
Sería bueno para ti.
126
00:04:57,698 --> 00:05:00,000
¿Es ese el que te hace
¿vomitar incontrolablemente?
127
00:05:00,000 --> 00:05:01,134
Es muy limpiador.
128
00:05:01,134 --> 00:05:02,836
Sí, creo que creo
quiero conservar
129
00:05:02,836 --> 00:05:05,038
mi percepción
tal como es.
130
00:05:12,980 --> 00:05:14,815
Entonces...
131
00:05:14,815 --> 00:05:16,617
¿Cómo va la vida de soltero?
132
00:05:16,617 --> 00:05:18,519
Es bueno.
nadie para quejarse
133
00:05:18,519 --> 00:05:20,821
cuando veo futbol
todo el domingo.
134
00:05:21,989 --> 00:05:23,657
no te fuiste
la casa una vez?
135
00:05:23,657 --> 00:05:25,058
Caminé con Kojo.
136
00:05:25,058 --> 00:05:26,460
Tim, ¿qué?
137
00:05:26,460 --> 00:05:28,195
Paso toda la semana afuera.
138
00:05:28,195 --> 00:05:30,631
No, lo sé, pero vivimos
en una ciudad vibrante.
139
00:05:30,631 --> 00:05:32,900
Siempre hay algo
increíble que esté sucediendo.
140
00:05:32,900 --> 00:05:34,802
Bien, entonces no me malinterpretes.
Amo Los Ángeles,
141
00:05:34,802 --> 00:05:36,737
pero no lo es no
una ciudad vibrante, ¿vale?
142
00:05:36,737 --> 00:05:40,007
Está cosido sin apretar
mosaico de centros comerciales.
143
00:05:41,241 --> 00:05:43,010
No tienes remedio.
144
00:05:46,514 --> 00:05:48,248
¡Oye! ¿Estás ocupado?
145
00:05:48,248 --> 00:05:51,519
Eh, no.
¿Dónde estás?
146
00:05:51,519 --> 00:05:54,187
Una jornada de puertas abiertas.
Estaba de camino al trabajo.
147
00:05:54,187 --> 00:05:55,656
Eh, ¿qué opinas?
148
00:05:55,656 --> 00:05:56,724
Necesita algo de trabajo,
149
00:05:56,724 --> 00:05:58,058
pero, eh,
son tres dormitorios.
150
00:05:58,058 --> 00:06:01,729
Sí, yo... realmente no puedo ver
cualquier cosa. ¿Podemos hablar más tarde?
151
00:06:01,729 --> 00:06:03,330
Bueno. Te amo.
152
00:06:03,330 --> 00:06:04,832
Sí.
153
00:06:04,832 --> 00:06:07,167
¿Están... están usted y Chris?
uh, ¿nos mudamos juntos?
154
00:06:07,167 --> 00:06:09,269
No. Uh, es--
Quiero decir, él parece
crees que lo eres.
155
00:06:09,269 --> 00:06:11,505
Sí, quiero decir,
No lo sé.
156
00:06:11,505 --> 00:06:14,141
Él como que me lo lanzó encima
esta mañana.
157
00:06:16,777 --> 00:06:18,245
Ustedes están felices, ¿verdad?
158
00:06:18,245 --> 00:06:20,013
Sí.
Esos son los obvios
próximos pasos.
159
00:06:20,013 --> 00:06:22,115
Sí, no, estamos súper felices.
Es... es bueno.
160
00:06:22,115 --> 00:06:25,285
7-Adán-100,
Tengo un vandalismo en progreso
161
00:06:25,285 --> 00:06:27,287
en West 3rd
al sur de Olympic.
162
00:06:27,287 --> 00:06:29,457
Sí. Muéstranos respondiendo.
163
00:06:31,959 --> 00:06:33,794
¡No, no, no, no!
¡El Corbeta no!
164
00:06:33,794 --> 00:06:34,795
deberías haber
Pensé en eso
165
00:06:34,795 --> 00:06:36,029
antes de coquetear
con esa puta!
166
00:06:36,029 --> 00:06:37,798
¡Bebé! ¡Ah!
Ay dios mío.
167
00:06:37,798 --> 00:06:39,199
¿Nuestro contador?
¡Tiene 60 años!
168
00:06:39,199 --> 00:06:41,268
¡Y un zorro helado!
169
00:06:41,268 --> 00:06:44,772
Está bien, señora... señora,
Deja el palo de golf.
Ah, ¿sí?
170
00:06:44,772 --> 00:06:46,106
¡Señor, no!
¡Baja el palo de golf!
171
00:06:46,106 --> 00:06:47,975
¡No te atreverías!
¿Es esto lo que quieres?
172
00:06:47,975 --> 00:06:50,310
¡Está bien, eso es todo!
¡Suficiente! ¡Abajo las armas!
173
00:06:50,310 --> 00:06:53,080
¿Arma?
Es un club de golf.
174
00:06:53,080 --> 00:06:54,314
Ahora.
175
00:06:54,314 --> 00:06:57,117
Yo... Mire, oficial,
Esto es un malentendido.
176
00:06:57,117 --> 00:06:59,453
¿Quién te llamó?
Eso no importa.
177
00:06:59,453 --> 00:07:02,422
Fue el entrometido
Al otro lado de la calle, ¿no?
178
00:07:02,422 --> 00:07:04,792
Apuesto que ella está publicando
en Al lado!
179
00:07:04,792 --> 00:07:06,293
Sí, sí, sí,
Por supuesto que lo es.
180
00:07:06,293 --> 00:07:08,261
Sabes, ¿qué más tiene ella?
en su pequeña y triste vida?
181
00:07:08,261 --> 00:07:11,665
Ella necesita colgar el teléfono
¡Y recoge sus contenedores de basura!
182
00:07:11,665 --> 00:07:13,333
Sí.
Sí, sí, sí.
183
00:07:13,333 --> 00:07:15,102
En realidad, ¿pueden ustedes
hacer algo al respecto, ¿eh?
184
00:07:15,102 --> 00:07:16,504
Ella simplemente los deja
ahí fuera durante días.
185
00:07:16,504 --> 00:07:18,606
No es nuestra jurisdicción.
186
00:07:18,606 --> 00:07:20,307
Está bien. Bien.
187
00:07:22,375 --> 00:07:24,745
Mmm. entonces donde quieres
ir a almorzar?
En la cama.
188
00:07:24,745 --> 00:07:26,947
Mmmm. me gusta la forma
estás pensando.
189
00:07:26,947 --> 00:07:29,249
Está bien. Cualquiera de ustedes quiere
para hacer un informe
190
00:07:29,249 --> 00:07:30,918
sobre el daño
a tus autos?
191
00:07:30,918 --> 00:07:32,452
En este punto,
192
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
tenemos el taller de carrocería
en marcación rápida.
193
00:07:40,594 --> 00:07:45,198
Entonces, ¿has pensado en
tu primera pregunta?
194
00:07:45,198 --> 00:07:46,634
Sí.
195
00:07:46,634 --> 00:07:49,537
ya revisé el archivo
me diste.
196
00:07:49,537 --> 00:07:51,304
Los restos fueron encontrados
en los terrenos
197
00:07:51,304 --> 00:07:52,840
del complejo La Brea Tar Pits,
198
00:07:52,840 --> 00:07:56,043
y una guardia desapareció
un mes antes.
199
00:07:56,043 --> 00:07:57,277
Correcto.
200
00:07:57,277 --> 00:07:59,312
Y es siempre
el novio.
201
00:07:59,312 --> 00:08:02,149
Bueno. Primera pregunta.
¿Estaba saliendo con alguien?
202
00:08:02,149 --> 00:08:04,484
Sí. y el tambien trabajo
en el museo.
203
00:08:04,484 --> 00:08:06,119
Un paleontólogo.
204
00:08:06,119 --> 00:08:08,121
Ah, okey. Entonces tuvo acceso
al terreno.
205
00:08:08,121 --> 00:08:10,858
Interesante.
¿Tenía una coartada?
206
00:08:10,858 --> 00:08:12,693
No, no lo hizo.
207
00:08:12,693 --> 00:08:14,127
Bueno.
208
00:08:14,127 --> 00:08:16,463
Entonces, ¿por qué tú y Bailey no
fijar una fecha?
209
00:08:16,463 --> 00:08:18,966
Oh, estamos disfrutando
estar comprometido.
210
00:08:18,966 --> 00:08:21,468
Mmm. tener algo que hacer
con su ex loco?
211
00:08:21,468 --> 00:08:23,904
¿Están incluso divorciados?
212
00:08:23,904 --> 00:08:25,639
Uh, sí, han sido
desde hace un tiempo.
213
00:08:25,639 --> 00:08:27,240
¿Cómo lo hiciste?
¿Sabes siquiera sobre eso?
214
00:08:27,240 --> 00:08:28,709
Quiero decir, los policías chismean.
215
00:08:28,709 --> 00:08:31,478
¿En realidad? ¿Acerca de mí?
¿Qué más dicen?
216
00:08:31,478 --> 00:08:33,213
Bueno, no dicen, como,
nada malo.
217
00:08:33,213 --> 00:08:34,582
Solo mencionan--
218
00:08:34,582 --> 00:08:36,483
Vaya.
219
00:08:36,483 --> 00:08:37,585
Enciéndelo.
220
00:08:47,127 --> 00:08:48,762
¿Señora?
221
00:08:50,564 --> 00:08:52,933
Uh, señora, ¿puede girar?
¿El motor apagado para mí?
222
00:08:52,933 --> 00:08:55,102
No puedo parar. tengo que
sigue conduciendo. Lo lamento.
223
00:08:55,102 --> 00:08:57,437
Señora, la necesito
para detener el auto.
224
00:08:57,437 --> 00:08:58,739
¿Qué es eso?
alrededor de tu cuello?
225
00:08:58,739 --> 00:09:00,207
Me hizo ponérmelo.
226
00:09:00,207 --> 00:09:03,510
Dijo que condujera
o me mataría.
227
00:09:03,510 --> 00:09:04,945
Señora, ¿eso es una bomba?
228
00:09:04,945 --> 00:09:06,614
Tengo que irme.
229
00:09:06,614 --> 00:09:08,515
Lo siento.
No quiero morir.
230
00:09:08,515 --> 00:09:09,683
Tengo que irme.
231
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
¿Señora? ¿Señora?
¡No, no!
232
00:09:20,093 --> 00:09:24,397
El Air-3 está despegando ahora.
ETA: 5 minutos del objetivo.
233
00:09:24,397 --> 00:09:27,134
Tomaste la decisión correcta. tenemos
asumir que es un verdadero explosivo.
234
00:09:27,134 --> 00:09:28,702
Coordinando con
el escuadrón antiexplosivos ahora.
235
00:09:28,702 --> 00:09:30,470
Sí, señor.
¿Qué te gustaría que hiciéramos?
236
00:09:30,470 --> 00:09:33,273
Síguela, pero quédate.
fuera del alcance de la radio.
Sí, señor.
237
00:09:33,273 --> 00:09:34,808
Si la bomba tiene
un disparador remoto,
238
00:09:34,808 --> 00:09:38,045
nuestra señal de radio
podría activarlo.
239
00:09:38,045 --> 00:09:39,613
Retrocediendo.
Limpiaremos las calles.
240
00:09:39,613 --> 00:09:41,281
El apoyo aéreo está en camino.
241
00:09:41,281 --> 00:09:42,549
Señor, tal vez podamos conseguir
una orden judicial
242
00:09:42,549 --> 00:09:43,751
para todos los operadores de telefonía celular.
243
00:09:43,751 --> 00:09:45,619
Obtener números de teléfono adjuntos
a su domicilio.
244
00:09:45,619 --> 00:09:46,987
Ya está en proceso.
245
00:09:46,987 --> 00:09:49,056
7-Adán-100, 2331,
246
00:09:49,056 --> 00:09:50,958
espera
para obtener información sobre las víctimas.
247
00:09:50,958 --> 00:09:52,626
Copiar.
Copiar.
248
00:09:52,626 --> 00:09:54,962
¿Dónde nos quieres?
Busca un área de preparación.
249
00:09:54,962 --> 00:09:56,897
Necesidades del escuadrón antibombas
un espacio muy abierto.
250
00:09:56,897 --> 00:09:58,799
tenemos que limitar
posibles víctimas.
251
00:09:58,799 --> 00:10:00,668
Hay un lote vacio
cerca de la ubicación de Nolan.
252
00:10:00,668 --> 00:10:02,803
Perfecto.
Te enviaré refuerzos ahora.
253
00:10:02,803 --> 00:10:05,839
Entonces, Harper, López, dice Nolan.
El conductor está bajo presión.
254
00:10:05,839 --> 00:10:07,474
Dijo que le dijeron
seguir conduciendo
255
00:10:07,474 --> 00:10:08,642
o la bomba detonaría.
256
00:10:08,642 --> 00:10:10,443
¿Le dio él?
un destino?
257
00:10:10,443 --> 00:10:12,445
No. No parece serlo.
sobre un objetivo.
258
00:10:12,445 --> 00:10:13,947
Ella es el objetivo.
259
00:10:13,947 --> 00:10:16,183
Entonces necesitamos encontrar
todo lo que podamos sobre ella.
260
00:10:16,183 --> 00:10:17,951
Quien la eligió
lo hizo por una razón.
261
00:10:17,951 --> 00:10:19,820
Estamos en ello. Nola...
262
00:10:19,820 --> 00:10:22,322
El escuadrón antiexplosivos necesita saberlo.
con qué están lidiando.
¿Puedes conseguir una foto?
263
00:10:22,322 --> 00:10:24,324
Ningún problema.
Apagar la radio, apagarse.
264
00:10:25,826 --> 00:10:27,194
¿Quieres que te levantes?
al lado de ese auto.
265
00:10:27,194 --> 00:10:28,361
Intenta mantenerte paralelo.
266
00:10:28,361 --> 00:10:29,797
¿El coche bomba?
Sí.
267
00:10:29,797 --> 00:10:31,765
Bueno. Cada vez más cerca
al coche bomba.
268
00:10:35,102 --> 00:10:36,169
Está bien.
269
00:10:36,169 --> 00:10:37,370
Íntimamente. Está bien.
270
00:10:38,505 --> 00:10:41,809
Uh, es un collar con bisagras
asegurado alrededor de su cuello,
271
00:10:41,809 --> 00:10:43,977
algo así como esposas. Nola...
272
00:10:43,977 --> 00:10:47,014
Con el cuarto veinte tocado
enfrentamientos a intervalos regulares.
273
00:10:47,014 --> 00:10:48,148
Nolan.
274
00:10:48,148 --> 00:10:51,351
El explosivo está construido.
hacia el costado de la unidad.
275
00:10:51,351 --> 00:10:53,821
Contiene C-4. esta conectado
con cables rojo y verde.
276
00:10:53,821 --> 00:10:55,322
¡J-John!
Casi terminado.
277
00:10:55,322 --> 00:10:56,323
No, tenemos que retroceder.
278
00:10:56,323 --> 00:10:57,825
Sólo necesito una mejor mirada
en el cierre.
279
00:10:57,825 --> 00:10:59,326
Está... está asegurado.
debajo de su barbilla
280
00:10:59,326 --> 00:11:02,696
con cerradura de pasador, de doble poste
Mecanismo estilo grillete.
281
00:11:05,532 --> 00:11:07,868
Dios. ¿Lo entendiste?
Esa fue una conducción hábil.
282
00:11:07,868 --> 00:11:09,369
Gracias.
283
00:11:09,369 --> 00:11:11,571
Bueno. Con suerte,
eso es todo lo que necesitan.
284
00:11:11,571 --> 00:11:13,373
Quiero decir, eso fue
una descripción bastante precisa.
285
00:11:13,373 --> 00:11:15,876
Oh, en mi vida anterior,
Yo era contratista.
286
00:11:15,876 --> 00:11:17,845
Me sorprende que lo recuerdes
tus vidas pasadas.
287
00:11:17,845 --> 00:11:19,012
Celina.
288
00:11:19,012 --> 00:11:20,848
Lo lamento.
Es una broma.
289
00:11:20,848 --> 00:11:22,315
Estamos en camino
a la casa de la víctima ahora.
290
00:11:22,315 --> 00:11:24,517
necesito un exfoliante de
todas las publicaciones en las redes sociales.
291
00:11:24,517 --> 00:11:26,319
Gracias.
Pam es abogada.
292
00:11:26,319 --> 00:11:28,021
deberíamos empezar
con su lista de clientes.
293
00:11:28,021 --> 00:11:29,990
ya hice una llamada
a su antiguo bufete de abogados.
294
00:11:29,990 --> 00:11:31,691
ella tenia
una práctica de defensa criminal,
295
00:11:31,691 --> 00:11:33,593
así que no hay forma de saberlo
a quien ella enojó.
296
00:11:33,593 --> 00:11:35,162
Mírate.
297
00:11:35,162 --> 00:11:37,097
Quiero decir, si quiero convertirme
detective antes de los 30,
298
00:11:37,097 --> 00:11:38,598
Tengo que estar en mi juego, ¿verdad?
299
00:11:38,598 --> 00:11:41,068
¿Eso significa que has pensado
de tu tercera pregunta?
300
00:11:41,068 --> 00:11:42,936
lo tengo, pero no lo hago
solo quiero asumir
301
00:11:42,936 --> 00:11:44,671
que el paleontólogo
novio lo hizo,
302
00:11:44,671 --> 00:11:47,941
entonces necesito uno más completo
Imagen de la vida del guardia.
303
00:11:47,941 --> 00:11:49,509
ella tiene
antecedentes penales?
304
00:11:49,509 --> 00:11:52,112
De hecho,
ella estaba bajo investigación
305
00:11:52,112 --> 00:11:53,513
en ese momento
de su desaparición.
306
00:11:53,513 --> 00:11:56,750
Sospechaban que ella robaba
pequeños artefactos del museo
307
00:11:56,750 --> 00:11:58,752
y vendiéndolos
en el mercado negro.
308
00:11:58,752 --> 00:12:00,120
Tal vez ella se volvió codiciosa
309
00:12:00,120 --> 00:12:01,789
o amenazado
ir a la policia,
310
00:12:01,789 --> 00:12:04,992
y con quién estaba trabajando
Decidió que ella era una carga.
311
00:12:05,959 --> 00:12:08,628
¿Hay alguna pregunta?
ahí dentro?
312
00:12:08,628 --> 00:12:09,797
Aún no.
313
00:12:10,798 --> 00:12:13,200
Perfecto.
Hay mucho espacio para--
314
00:12:15,969 --> 00:12:17,104
Impresionante, amigo.
315
00:12:17,104 --> 00:12:18,939
Bandera en la obra.
El estacionamiento no está vacío.
316
00:12:18,939 --> 00:12:20,440
Sargento. Gris:
Límpielo ahora.
317
00:12:20,440 --> 00:12:22,742
Estoy redirigiendo al escuadrón antiexplosivos
a tu ubicación.
318
00:12:22,742 --> 00:12:27,080
¡Oye! ¡Policía de Los Ángeles! Los necesitamos chicos
¡para despejar! ¡Vamos!
319
00:12:27,080 --> 00:12:29,582
¡Hay una bomba!
¡Corre como el infierno!
320
00:12:29,582 --> 00:12:30,884
¡Vamos!
321
00:12:32,385 --> 00:12:34,721
¡Vamos a rodar!
322
00:12:38,358 --> 00:12:40,460
Tenemos el de Pam.
número de móvil.
323
00:12:42,796 --> 00:12:45,465
Hola. Es Pam, ¿verdad?
Mi nombre es Juan.
324
00:12:45,465 --> 00:12:47,968
Tenemos el escuadrón antiexplosivos
en camino para ayudarte.
325
00:12:47,968 --> 00:12:49,302
Estarás bien.
326
00:12:49,302 --> 00:12:51,138
Ahora mismo,
Necesito que nos sigas.
327
00:12:51,138 --> 00:12:52,505
¿Puedes hacer eso?
328
00:12:52,505 --> 00:12:53,807
Necesito llamar a mi mamá.
329
00:12:53,807 --> 00:12:55,475
necesito decirle
que la amo.
330
00:12:55,475 --> 00:12:58,778
Podemos hacer eso, pero ahora mismo,
Necesito que nos sigas
331
00:12:58,778 --> 00:13:00,613
para que podamos encontrarnos
con el escuadrón antiexplosivos, ¿vale?
332
00:13:00,613 --> 00:13:01,849
el me dijo
para seguir conduciendo.
333
00:13:01,849 --> 00:13:03,450
dijo que yo moriría
si no lo hice.
334
00:13:03,450 --> 00:13:05,318
Pam, eso es mentira.
335
00:13:05,318 --> 00:13:08,155
El escuadrón antiexplosivos dice que no hay GPS
en tu cuello, ¿de acuerdo?
336
00:13:08,155 --> 00:13:09,923
el no puede decir
si estás detenido o no.
337
00:13:09,923 --> 00:13:10,757
¿Está seguro?
338
00:13:10,757 --> 00:13:12,492
Sí.
Sí, Pam, estoy seguro.
339
00:13:12,492 --> 00:13:13,927
Ahora vamos a retirarnos
frente a ti
340
00:13:13,927 --> 00:13:15,328
y vas a
síguenos, ¿vale?
341
00:13:15,328 --> 00:13:16,496
Bueno.
342
00:13:22,035 --> 00:13:25,873
Tengo una visión.
Mantendremos contacto.
343
00:13:25,873 --> 00:13:27,374
Muy bien, Pame.
344
00:13:27,374 --> 00:13:28,441
Ahora quiero que estaciones
345
00:13:28,441 --> 00:13:30,277
justo al lado
al cono naranja
346
00:13:30,277 --> 00:13:31,845
ese sargento bradford
se está proponiendo.
347
00:13:31,845 --> 00:13:34,181
¿Bueno?
Bueno.
348
00:13:37,784 --> 00:13:41,855
Sí, lo tienes.
Te llevaré a un lugar seguro.
349
00:13:41,855 --> 00:13:44,691
Muy bien, Pam, solo estoy comprobando.
¿Cómo estás?
350
00:13:44,691 --> 00:13:47,694
Mmm... no es genial.
351
00:13:47,694 --> 00:13:49,829
Por favor consigue esto
fuera de mí.
352
00:13:49,829 --> 00:13:51,731
eso es lo que
estamos aquí para hacerlo.
353
00:13:53,600 --> 00:13:56,803
Está bien. Y ahí están.
El escuadrón antiexplosivos está aquí.
354
00:13:56,803 --> 00:13:59,039
te vamos a tener
salir de eso en poco tiempo.
355
00:13:59,039 --> 00:14:02,475
Pam, antes dijiste que
Quería que llamara a tu madre.
356
00:14:02,475 --> 00:14:04,544
¿Hay alguien más?
¿Quieres que me comunique?
357
00:14:04,544 --> 00:14:07,647
No. En realidad no.
358
00:14:07,647 --> 00:14:08,916
¿Eso es patético?
359
00:14:08,916 --> 00:14:11,551
De nada.
360
00:14:11,551 --> 00:14:12,986
no hay nada como
un evento traumático
361
00:14:12,986 --> 00:14:16,990
para que te des cuenta de que tu--
que tu vida está vacía.
362
00:14:16,990 --> 00:14:19,659
Vamos, Pame.
No lo creo.
363
00:14:20,593 --> 00:14:23,363
Toda mi vida es trabajo.
364
00:14:23,363 --> 00:14:26,266
No tengo amigos.
365
00:14:26,266 --> 00:14:28,201
Estoy completamente solo.
366
00:14:28,201 --> 00:14:31,238
No estás sola, Pam.
Porque estoy aquí ahora.
367
00:14:31,238 --> 00:14:34,441
Todos aquí
está aquí para ayudarte.
368
00:14:34,441 --> 00:14:36,776
Necesito que cortes
Tu motor ahora, Pam.
369
00:14:36,776 --> 00:14:38,912
Ves a ese tipo detrás de ti
¿Con el traje de chico masajista?
370
00:14:38,912 --> 00:14:42,115
Ese es Mike. Mike es absolutamente
lo mejor que hay.
371
00:14:42,115 --> 00:14:45,385
¿Está bien? Él te atrapará
salir de allí en poco tiempo.
372
00:14:45,385 --> 00:14:47,620
El único problema es, eh,
373
00:14:47,620 --> 00:14:49,789
el dice muy mal
chistes de papá,
374
00:14:49,789 --> 00:14:52,059
así que voy a tener que
disculpate de antemano.
375
00:14:52,059 --> 00:14:54,294
Está bien.
Él está ahí en tu ventana.
376
00:14:54,294 --> 00:14:56,396
Está cerrado.
377
00:14:56,396 --> 00:14:58,765
Sólo necesito que te agaches
y abre la puerta, ¿vale, Pam?
378
00:14:58,765 --> 00:15:01,634
No puedo.
No puedo moverme. Oye...
379
00:15:01,634 --> 00:15:03,903
Sí, puedes hacer esto.
Puedes hacer esto, Pam.
380
00:15:03,903 --> 00:15:06,139
Solo toma un--
respira profundamente.
381
00:15:06,139 --> 00:15:08,575
Bájate.
Abre esa puerta.
382
00:15:10,643 --> 00:15:14,547
N-no puedo.
No puedo. No puedo.
383
00:15:14,547 --> 00:15:18,118
Tienes esto.
Lo sé tan pronto como me muevo,
¡Esto va a explotar!
384
00:15:18,118 --> 00:15:20,787
No, vamos. Vamos, Pame.
Ya casi ha terminado.
385
00:15:20,787 --> 00:15:21,921
Mike está ahí.
386
00:15:21,921 --> 00:15:23,890
tu solo
Necesito abrirle la puerta.
387
00:15:23,890 --> 00:15:26,893
Está bien, está bien.
Está bien, está bien, está bien.
Tienes esto, Pam.
388
00:15:26,893 --> 00:15:28,728
Bueno.
Bueno.
389
00:15:28,728 --> 00:15:30,497
Voy a acercarme.
390
00:15:30,497 --> 00:15:32,132
Voy a--
391
00:15:32,132 --> 00:15:34,134
Voy a desbloquearlo, ¿vale?
392
00:15:34,134 --> 00:15:36,903
Empezó a pitar.
393
00:15:36,903 --> 00:15:38,405
¿Oyes eso?
¿Por qué suena?
394
00:15:38,405 --> 00:15:40,340
Está pitando.
¿Por qué suena?
395
00:15:40,340 --> 00:15:42,575
No te preocupes por eso, Pam.
Sólo abre la puerta, ¿vale?
396
00:15:42,575 --> 00:15:43,676
Sólo abre esa puerta.
397
00:15:58,291 --> 00:15:59,126
Ve a buscar a esos niños
¡Fuera de aquí!
398
00:15:59,126 --> 00:16:00,127
Bueno.
399
00:16:00,127 --> 00:16:01,861
- Esto es una locura.
- Es una locura.
400
00:16:01,861 --> 00:16:02,962
Yo, esto es
Qué loco, jejeje. Esperar.
401
00:16:02,962 --> 00:16:04,931
Sólo estábamos patinando.
Mira, mira.
402
00:16:04,931 --> 00:16:06,033
Mira esto.
Mira esto.
403
00:16:06,033 --> 00:16:07,934
Necesito que todos hagan una copia de seguridad
otros 10 metros.
404
00:16:07,934 --> 00:16:10,670
Oye, oficial, ¿qué pasó?
¿Escuché a una señora explotar?
405
00:16:10,670 --> 00:16:12,639
no estamos compartiendo
cualquier información en este momento.
406
00:16:12,639 --> 00:16:13,640
¡Respaldo!
407
00:16:22,015 --> 00:16:23,150
Rechacé
el perímetro.
408
00:16:23,150 --> 00:16:24,151
Bien.
409
00:16:24,151 --> 00:16:26,319
¿Crees que
¿Lo sintió?
410
00:16:26,319 --> 00:16:27,387
¿Su muerte?
Sí.
411
00:16:27,387 --> 00:16:28,788
No.
412
00:16:28,788 --> 00:16:31,324
Pero todo hasta ese momento
fue una tortura.
413
00:16:31,324 --> 00:16:32,792
¿Qué hizo el escuadrón antiexplosivos?
decir?
414
00:16:32,792 --> 00:16:34,127
Confirmaron lo que
ya lo sospechábamos.
415
00:16:34,127 --> 00:16:35,628
Aparece el dispositivo
ser casero
416
00:16:35,628 --> 00:16:37,397
usando elementos que puedes encontrar
en cualquier ferretería.
417
00:16:37,397 --> 00:16:39,032
¿Saben qué
¿Desencadenó la explosión?
418
00:16:39,032 --> 00:16:40,900
Lo más probable es que el dispositivo
estaba en un cronómetro,
419
00:16:40,900 --> 00:16:42,569
pero necesitan poner la bomba
volver a estar juntos para estar seguro.
420
00:16:42,569 --> 00:16:44,671
Ah, eso va a ser
Un gran rompecabezas.
421
00:16:44,671 --> 00:16:47,140
Estoy seguro de que los videos ya están
apareciendo en las redes sociales.
422
00:16:47,140 --> 00:16:48,808
Y los helicópteros de noticias
ya están aquí.
423
00:16:50,210 --> 00:16:52,879
Vale, bueno, si su coche y su
la matrícula se filtra en línea,
424
00:16:52,879 --> 00:16:54,514
no pasará mucho tiempo
hasta que su nombre también.
425
00:16:54,514 --> 00:16:57,184
Ohh, no puedo imaginarlo
descubrir algo
426
00:16:57,184 --> 00:16:59,519
sobre alguien que amo
así en ClipTalk.
427
00:16:59,519 --> 00:17:01,221
No vamos a
deja que eso suceda.
428
00:17:01,221 --> 00:17:03,090
Nolan, te quiero a ti y a Juárez
ir a la casa de la víctima.
429
00:17:03,090 --> 00:17:03,956
Correcto.
430
00:17:06,359 --> 00:17:08,195
¿Quién haría
¿algo como esto?
431
00:17:12,099 --> 00:17:14,201
es oficialmente
un homicidio.
432
00:17:16,303 --> 00:17:18,171
¿Alguien más
herido?
433
00:17:18,171 --> 00:17:20,340
Nada serio.
434
00:17:20,340 --> 00:17:22,842
Eso es extraño, ¿verdad?
435
00:17:22,842 --> 00:17:25,445
Quiero decir, las bombas suelen ser
para eventos con muchas víctimas.
436
00:17:25,445 --> 00:17:28,381
Si quieres matar a una persona,
un arma es mucho más fácil.
437
00:17:28,381 --> 00:17:31,118
No sólo la querían muerta.
La querían aterrorizada.
438
00:17:32,785 --> 00:17:35,288
Esperar. Acabo de recibir vídeo
Imágenes de la casa de Pam.
439
00:17:41,994 --> 00:17:43,996
No puedo ver su cara.
440
00:17:45,832 --> 00:17:49,001
Está bien. La cámara del garaje
Se activó 7 minutos más tarde.
441
00:17:52,305 --> 00:17:54,141
hay
¿algún otro ángulo?
442
00:17:54,141 --> 00:17:55,442
No, eso es todo.
443
00:17:55,442 --> 00:17:57,477
Espera, espera.
Vuelve muy rápido.
444
00:17:58,645 --> 00:18:00,613
Sí. me siento como
ella lo reconoce.
445
00:18:00,613 --> 00:18:02,215
Sí, ella no
parece asustado.
446
00:18:02,215 --> 00:18:05,752
Quienquiera que sea,
ella no esperaba problemas.
447
00:18:05,752 --> 00:18:08,621
Muy bien, el nombre de la madre es
Marianne Winfield.
448
00:18:08,621 --> 00:18:11,424
62, trabaja en PR, y...
449
00:18:11,424 --> 00:18:14,594
hombre, ella está a punto de recibir
la peor noticia de su vida.
450
00:18:16,028 --> 00:18:17,464
Está bien.
Yo hablaré.
451
00:18:17,464 --> 00:18:19,566
es mejor
si sólo uno de nosotros habla.
452
00:18:19,566 --> 00:18:20,967
De esa manera,
la persona puede concentrarse
453
00:18:20,967 --> 00:18:22,335
un poco más fácil
en lo que les estamos diciendo.
454
00:18:22,335 --> 00:18:24,103
Bueno, puedo hacerlo.
455
00:18:24,103 --> 00:18:25,638
¿Seguro?
456
00:18:25,638 --> 00:18:28,275
tengo que hacer mi primera
notificación de muerte en algún momento.
457
00:18:28,275 --> 00:18:31,344
Bien podría ser hoy.
458
00:18:31,344 --> 00:18:33,012
Bueno.
459
00:18:33,012 --> 00:18:34,681
no hables
en eufemismos.
460
00:18:34,681 --> 00:18:37,650
No "transmitido"
o "en un lugar mejor".
461
00:18:37,650 --> 00:18:39,919
Sólo sé directo.
462
00:18:39,919 --> 00:18:41,421
"Tenemos malas noticias.
463
00:18:41,421 --> 00:18:44,123
Tu hija Pam fue asesinada.
hoy en una explosión."
464
00:18:44,123 --> 00:18:45,925
Ya sabes, cuando la policía
le dije a mi mamá
465
00:18:45,925 --> 00:18:49,496
que habían recuperado a mi hermana,
Dijeron: "La encontramos".
466
00:18:49,496 --> 00:18:52,365
Y por un segundo,
pensamos...
467
00:18:53,500 --> 00:18:55,368
entonces entiendes
que importante es esto.
468
00:18:55,368 --> 00:18:57,837
Sí. Sí.
469
00:18:57,837 --> 00:18:59,506
Bueno.
470
00:19:04,977 --> 00:19:07,314
Celina Juárez.
Este es el oficial John Nolan.
471
00:19:30,002 --> 00:19:31,738
Esa pobre mujer.
472
00:19:31,738 --> 00:19:34,507
Los últimos momentos de su vida.
debe haber sido una agonía,
473
00:19:34,507 --> 00:19:36,543
Sólo me pregunto si la bomba
iba a estallar,
474
00:19:36,543 --> 00:19:37,710
rogando que no fuera así.
475
00:19:37,710 --> 00:19:39,512
estoy adivinando
ese era el punto.
476
00:19:39,512 --> 00:19:41,814
De ninguna manera alguien pasa
tanto problema de construir
477
00:19:41,814 --> 00:19:44,551
algo así a menos que
quieren aterrorizar a su víctima.
478
00:19:44,551 --> 00:19:45,385
Sí.
479
00:19:48,855 --> 00:19:49,989
Ey.
480
00:19:49,989 --> 00:19:51,324
Vi las noticias.
¿Estás bien?
481
00:19:51,324 --> 00:19:53,426
Sí, estoy bien
pero aquí afuera es una locura.
482
00:19:53,426 --> 00:19:56,563
Bueno. Mira, si tu
No tengo tiempo, lo entiendo.
483
00:19:56,563 --> 00:19:58,265
Pero un agente inmobiliario amigo mío
Me acaba de pasar un listado.
484
00:19:58,265 --> 00:20:00,233
No ha sido
publicado en línea todavía.
485
00:20:00,233 --> 00:20:02,602
Entonces, si te gusta,
Creo que deberíamos seguir adelante.
486
00:20:02,602 --> 00:20:04,571
Guau. Bueno, está bien.
487
00:20:04,571 --> 00:20:07,907
Chen, charla con tu novio.
en tu propio tiempo.
488
00:20:07,907 --> 00:20:10,277
Está de buen humor.
Te dejaré ir.
489
00:20:10,277 --> 00:20:12,512
Sólo envíame un mensaje de texto y házmelo saber.
¿Qué piensas?
490
00:20:12,512 --> 00:20:13,946
Sí, lo haré.
491
00:20:17,450 --> 00:20:18,718
Gracias.
492
00:20:20,787 --> 00:20:23,690
Pam Winfield era interna
abogado en Sunvale Oil
493
00:20:23,690 --> 00:20:24,957
durante los últimos cinco años.
494
00:20:24,957 --> 00:20:26,859
Seguridad me envió un correo electrónico
una lista de personas
495
00:20:26,859 --> 00:20:28,728
quien envió cartas amenazantes
a la empresa.
496
00:20:28,728 --> 00:20:32,432
El primer chico vive
En Orange Grove.
497
00:20:32,432 --> 00:20:33,966
Muy bien, vamos
hazle una visita.
498
00:20:33,966 --> 00:20:36,803
¿Cómo están los pozos de alquitrán?
caso va?
499
00:20:36,803 --> 00:20:39,306
no he estado
pensando en ello.
500
00:20:39,306 --> 00:20:41,441
Después de lo sucedido,
parece algo tonto.
501
00:20:41,441 --> 00:20:43,710
Parte de ser detective
está haciendo malabarismos con los casos,
502
00:20:43,710 --> 00:20:47,046
cambiando entre
engranajes tremendamente diferentes.
503
00:20:47,046 --> 00:20:50,750
Bueno. Eh...
504
00:20:50,750 --> 00:20:53,953
Está bien. Tenemos el novio.
Tenemos el corredor de artefactos.
505
00:20:53,953 --> 00:20:56,289
Ambos tienen motivo
matar al guardia.
506
00:20:56,289 --> 00:20:58,291
S-siento que necesito saber
más sobre el robo.
507
00:20:58,291 --> 00:21:01,461
¿Cómo fue que la ataron?
en esto en primer lugar?
508
00:21:01,461 --> 00:21:03,496
¿Es eso
una cuarta pregunta?
509
00:21:03,496 --> 00:21:05,832
Sí. ¿El guardia
tomar el trabajo en el museo
510
00:21:05,832 --> 00:21:07,600
para poder acceder
a los artefactos?
511
00:21:07,600 --> 00:21:09,936
Es difícil decirlo.
pero sí sabemos
512
00:21:09,936 --> 00:21:11,404
que ella
contacto en el mercado negro
513
00:21:11,404 --> 00:21:13,606
también era ella
novia de secundaria.
514
00:21:13,606 --> 00:21:16,242
¿Otro interés amoroso?
515
00:21:16,242 --> 00:21:18,345
Bueno.
Ahora estamos llegando a alguna parte.
516
00:21:25,284 --> 00:21:27,987
Esto es mucho.
517
00:21:27,987 --> 00:21:31,190
Verla morir,
tener que decírselo a su madre.
518
00:21:31,190 --> 00:21:34,126
Es más de lo que nadie debería
tener que lidiar en un día.
519
00:21:34,126 --> 00:21:36,195
Pero nuestro cambio
aún no ha terminado.
520
00:21:36,195 --> 00:21:38,665
Lo sé. Estoy bien.
521
00:21:43,636 --> 00:21:45,672
Ey. ¿Dónde estás?
522
00:21:45,672 --> 00:21:47,106
Estoy debajo de la casa.
523
00:21:47,106 --> 00:21:48,608
¿Por qué?
524
00:21:48,608 --> 00:21:51,811
Sigo escuchando este ruido,
y me está volviendo loco.
525
00:21:51,811 --> 00:21:53,780
Y tu pensaste
sería una buena idea
526
00:21:53,780 --> 00:21:55,482
ir debajo de ahí
por ti mismo?
527
00:21:55,482 --> 00:21:56,816
Por eso
Te hice FaceTime.
528
00:21:56,816 --> 00:21:59,285
Eso no es lo mismo.
No es--
529
00:21:59,285 --> 00:22:01,488
Espera. ¿Qué es eso?
530
00:22:01,488 --> 00:22:02,822
¿Qué es qué?
¡Ah!
531
00:22:02,822 --> 00:22:03,856
¿Muralla exterior?
532
00:22:05,157 --> 00:22:06,626
¡¿Muralla exterior?! ¡¿Qué es qué?!
¡Muralla exterior!
533
00:22:06,626 --> 00:22:10,062
Lo siento. Falsa alarma.
Es sólo este tipo.
534
00:22:10,062 --> 00:22:12,231
¡Dios mío!
535
00:22:12,231 --> 00:22:13,633
¿Qué es eso?
haciendo ahí abajo?
536
00:22:13,633 --> 00:22:16,736
No sé.
¿Debería moverlo?
Sí.
537
00:22:16,736 --> 00:22:20,072
¡No! ¡No! No hasta
Consultas a un exorcista.
538
00:22:24,844 --> 00:22:27,514
Mira, si no quieres
Múdate, solo díselo a Chris.
539
00:22:27,514 --> 00:22:28,981
Eso es...
540
00:22:28,981 --> 00:22:31,484
La pregunta es,
¿por qué no quiero mudarme?
541
00:22:31,484 --> 00:22:33,720
No entiendo cuál es el problema.
Quiero decir, Chris es genial.
542
00:22:33,720 --> 00:22:36,489
Somos geniales juntos.
Nunca peleamos.
543
00:22:36,489 --> 00:22:39,426
Quizás ese sea el problema.
544
00:22:39,426 --> 00:22:41,360
Oh, crees que deberíamos ser como
¿Esa pareja de esta mañana?
545
00:22:41,360 --> 00:22:43,329
No, no estoy diciendo eso.
pero-- No.
546
00:22:43,329 --> 00:22:44,764
¿Pero ustedes no pelean?
547
00:22:44,764 --> 00:22:46,766
porque tu no
no estoy de acuerdo en cosas,
548
00:22:46,766 --> 00:22:49,536
o porque no piensas
¿Vale la pena molestarse?
549
00:22:53,272 --> 00:22:54,741
Lucía.
¿Sí?
550
00:22:54,741 --> 00:22:57,877
Te mereces a alguien
¿Quién vale la pena el esfuerzo?
551
00:23:05,117 --> 00:23:06,619
¿Qué fue eso?
552
00:23:10,923 --> 00:23:11,691
Él--
553
00:23:15,127 --> 00:23:17,730
Control, 7-Adam-100.
Hay una segunda bomba.
554
00:23:17,730 --> 00:23:19,231
Repetir.
Hay una segunda bomba.
555
00:23:25,472 --> 00:23:27,373
¡¿Cómo te llamas?!
¡Ey!
¿Cómo te llamas?
556
00:23:29,976 --> 00:23:31,744
Acércate lo más posible
como puedas, ¿vale?
557
00:23:31,744 --> 00:23:32,612
Bien.
558
00:23:33,646 --> 00:23:35,147
Ey. Extiende la mano.
559
00:23:36,282 --> 00:23:38,317
Extiende la mano. Extiende la mano. Bueno.
560
00:23:40,953 --> 00:23:43,122
¿Puedes acercarte?
Sí.
561
00:23:43,122 --> 00:23:44,290
Aquí, aquí, aquí.
562
00:23:44,290 --> 00:23:45,492
¡Entiendo!
563
00:23:48,127 --> 00:23:50,162
Hola. Soy lucía.
564
00:23:50,162 --> 00:23:52,331
Hola. H-me dijo
para seguir conduciendo.
565
00:23:52,331 --> 00:23:54,667
¡No quiero morir!
566
00:23:54,667 --> 00:23:57,637
Señor, estamos aquí para ayudarle.
¿Cómo te llamas?
567
00:23:57,637 --> 00:23:59,138
Creighton.
Creighton Mitchell.
568
00:23:59,138 --> 00:24:00,607
Bueno. Creighton,
vamos a intentar
569
00:24:00,607 --> 00:24:02,274
y hacerte conducir
algún lugar seguro.
570
00:24:02,274 --> 00:24:04,010
tu piensas
¿puedes hacer eso?
571
00:24:04,010 --> 00:24:05,745
No puedo respirar.
572
00:24:05,745 --> 00:24:08,414
Siento que me estoy muriendo.
Creo que me estoy muriendo.
573
00:24:08,414 --> 00:24:10,282
Creighton, probablemente estés
teniendo un ataque de pánico en este momento.
574
00:24:10,282 --> 00:24:12,151
solo te necesito
para intentar mantener la calma.
575
00:24:12,151 --> 00:24:15,187
Tal vez encienda la radio
por un poco de música?
576
00:24:15,187 --> 00:24:17,089
Hoy ha muerto una mujer
577
00:24:17,089 --> 00:24:19,191
después de un agresor desconocido
aparentemente atado
578
00:24:19,191 --> 00:24:21,160
un artefacto explosivo
hasta su cuello.
579
00:24:21,160 --> 00:24:23,262
¡Dios mío!
¡¿Esto le pasó a alguien más?!
580
00:24:23,262 --> 00:24:24,030
¡¿Y ella está muerta?!
581
00:24:24,030 --> 00:24:24,997
Creighton,
escúchame.
582
00:24:24,997 --> 00:24:26,432
Ese no serás tú, ¿vale?
583
00:24:26,432 --> 00:24:28,768
Puedes apostar tu trasero
¡Este no seré yo!
584
00:24:33,305 --> 00:24:34,373
¡Creighton!
585
00:24:37,977 --> 00:24:39,145
¡Creighton, detente!
586
00:24:39,145 --> 00:24:41,480
Podrías detonar
el dispositivo!
587
00:24:41,480 --> 00:24:42,982
No voy a esperar
por esta cosa
588
00:24:42,982 --> 00:24:45,117
¡para volarme la cabeza!
589
00:24:45,117 --> 00:24:46,886
¡Todos, retrocedan!
¡Entra a la casa!
¡Hay una bomba!
590
00:24:46,886 --> 00:24:49,622
¡Haga una copia de seguridad!
¡Límpialo! despejar
la acera! ¡Vamos!
591
00:24:54,861 --> 00:24:56,062
¡Ay!
592
00:24:57,496 --> 00:25:00,800
¡Estoy vivo!
593
00:25:06,539 --> 00:25:08,140
Sí, entonces la bomba
estaba en un cronómetro.
594
00:25:08,140 --> 00:25:09,576
Le quedaban 3 minutos.
595
00:25:09,576 --> 00:25:11,177
Es bueno que se haya escapado
cuando lo hizo.
596
00:25:11,177 --> 00:25:12,979
Nunca hubiéramos
Llegó a tiempo.
597
00:25:12,979 --> 00:25:14,313
¿Cuánto tiempo?
¿Tenía total?
598
00:25:14,313 --> 00:25:15,648
No puedo decirlo
desde el dispositivo,
599
00:25:15,648 --> 00:25:17,684
pero mientras él condujera
más 3 minutos.
600
00:25:17,684 --> 00:25:19,986
Bien, gracias. Adiós.
601
00:25:19,986 --> 00:25:21,921
¿A qué hora fue el dispositivo?
activado?
602
00:25:21,921 --> 00:25:24,490
Eh, no lo sé.
¿Un rato?
603
00:25:24,490 --> 00:25:26,525
Lo activó justo antes
me metió en el auto.
604
00:25:26,525 --> 00:25:28,661
Muy bien, conseguiremos el GPS.
fuera de tu auto.
605
00:25:28,661 --> 00:25:30,830
¿Qué puedes exactamente
¿Recuerdas de esta mañana?
606
00:25:30,830 --> 00:25:32,398
Iba a trabajar.
607
00:25:32,398 --> 00:25:34,901
Yo-yo-escuché un golpe en la puerta
y cuando respondí,
608
00:25:34,901 --> 00:25:37,570
Richard estaba parado allí
con collar y pistola.
609
00:25:37,570 --> 00:25:39,872
¿Ricardo?
Claraboya.
Ricardo Dormer.
610
00:25:39,872 --> 00:25:42,541
Solía trabajar con
su hermana en Sunvale.
611
00:25:42,541 --> 00:25:44,877
Oh. ¿Aceite Sunvale?
612
00:25:44,877 --> 00:25:46,746
¿Sabías que
¿Pam Winfield?
613
00:25:46,746 --> 00:25:49,115
Sí. ¿Por qué?
614
00:25:49,115 --> 00:25:51,517
La mujer que eran
hablando de
la radio esta mañana,
615
00:25:51,517 --> 00:25:52,752
Eh, esa era Pam.
616
00:25:52,752 --> 00:25:54,453
¡¿Qué?!
617
00:25:54,453 --> 00:25:57,924
Sí. Lo lamento.
¿Estabas cerca?
618
00:25:57,924 --> 00:25:59,458
Yo-yo-quiero decir,
Yo-yo trabajé con ella.
619
00:25:59,458 --> 00:26:01,594
¿Q-Qué es esto?
¿Qué está pasando?
620
00:26:01,594 --> 00:26:04,797
Eso es lo que estamos intentando
para averiguarlo aquí.
621
00:26:04,797 --> 00:26:06,565
¿Qué hizo Richard?
decirte?
622
00:26:06,565 --> 00:26:08,267
Me dijo si... si no lo hacía
ponte el collar,
623
00:26:08,267 --> 00:26:09,368
Me mataría.
624
00:26:09,368 --> 00:26:11,403
Y él no lo hizo
¿Te doy alguna razón?
625
00:26:11,403 --> 00:26:13,205
Fue todo muy rápido.
626
00:26:13,205 --> 00:26:14,641
N-n-no lo sé.
No lo sé.
627
00:26:14,641 --> 00:26:16,242
¿Tienes?
¿El número de su hermana?
628
00:26:16,242 --> 00:26:18,110
ella podría ser capaz
para darnos una idea.
629
00:26:18,110 --> 00:26:21,013
No, no.
Ella... Ella está muerta.
630
00:26:22,815 --> 00:26:24,016
¿Sabes?
¿Qué pasó?
631
00:26:26,653 --> 00:26:28,387
Nosotros...
632
00:26:28,387 --> 00:26:30,456
La enviamos al extranjero
para manejar un trato,
633
00:26:30,456 --> 00:26:34,861
y ella fue secuestrada
y... ella fue asesinada.
634
00:26:37,163 --> 00:26:38,798
¿Cómo estaban tú y Pam?
involucrado?
635
00:26:38,798 --> 00:26:41,333
Fue nuestra llamada,
636
00:26:41,333 --> 00:26:42,735
si o no
para pagar el rescate.
637
00:26:42,735 --> 00:26:44,671
Quiero decir... Y estábamos
Voy a hacerlo, lo juro.
638
00:26:44,671 --> 00:26:46,405
Pero ya sabes,
negocias estas cosas.
639
00:26:46,405 --> 00:26:49,075
Tú... Así es como lo haces.
Esperan que lo hagas.
640
00:26:49,075 --> 00:26:52,845
Pero estos tipos, entraron en pánico.
o... No lo sé.
641
00:26:52,845 --> 00:26:57,183
Todo lo que sé es...
ella murió allí.
642
00:26:58,150 --> 00:27:00,286
7-Adam-15, te necesito
para recoger a Richard Dormer.
643
00:27:00,286 --> 00:27:03,022
Proceder con extrema precaución.
Podría ser nuestro bombardero.
644
00:27:05,091 --> 00:27:06,959
Manténgase alerta.
Cuidado con sus manos.
645
00:27:09,996 --> 00:27:12,464
Richard Dormer, mantén tus manos
donde puedo verlos!
646
00:27:12,464 --> 00:27:14,466
¿Es todo esto para mí?
647
00:27:14,466 --> 00:27:15,968
Giro de vuelta.
Tírate al suelo.
648
00:27:15,968 --> 00:27:18,204
Estoy desarmado.
Sé cómo termina esto.
649
00:27:18,204 --> 00:27:19,806
no me importa
yendo a prisión.
650
00:27:19,806 --> 00:27:22,474
Date la vuelta y consigue
en el suelo, ahora.
651
00:27:25,377 --> 00:27:27,013
Necesitamos el escuadrón antiexplosivos
hacer una busqueda
652
00:27:27,013 --> 00:27:28,447
antes de procesar
la casa.
653
00:27:28,447 --> 00:27:31,483
No tienes que tener miedo.
Los explosivos han desaparecido.
654
00:27:31,483 --> 00:27:33,485
La tercera bomba
ya por ahí.
655
00:27:35,654 --> 00:27:37,656
Aparentemente hubo
tres personas que firmaron
656
00:27:37,656 --> 00:27:39,558
en negociar más bien
que pagar el rescate--
657
00:27:39,558 --> 00:27:40,626
Pam, Creighton,
658
00:27:40,626 --> 00:27:42,895
y Henri Parsons,
el director general de la empresa.
659
00:27:42,895 --> 00:27:45,231
¿Tienes un número de teléfono?
Sí, pero no responde.
660
00:27:45,231 --> 00:27:47,800
López está obteniendo autorización
para rastrearlo mientras hablamos.
661
00:27:47,800 --> 00:27:49,301
Está bien, bueno,
basado en el GPS de Creighton,
662
00:27:49,301 --> 00:27:50,970
tuvo 43 minutos
desde el momento
663
00:27:50,970 --> 00:27:52,471
la bomba fue activada
hasta que fue detonado.
664
00:27:52,471 --> 00:27:54,406
¿Por qué 43 minutos?
665
00:27:54,406 --> 00:27:55,908
Eres el detective.
666
00:27:55,908 --> 00:27:58,377
Bueno. Henri conduce
un BMW Serie 5 negro,
667
00:27:58,377 --> 00:27:59,578
y el vive
en las colinas de Cheviot.
668
00:27:59,578 --> 00:28:01,380
Podríamos dirigirnos allí
conducir una red.
669
00:28:01,380 --> 00:28:03,015
Es un comienzo.
670
00:28:04,516 --> 00:28:07,319
Está bien. Supongo que deberíamos retomar
un par de tijeras de podar.
671
00:28:07,319 --> 00:28:09,822
No creo que podamos
confíe en que vuelva a funcionar.
672
00:28:09,822 --> 00:28:10,990
Sí.
673
00:28:14,493 --> 00:28:16,495
¿Más listados de casas?
674
00:28:16,495 --> 00:28:17,496
Sí.
675
00:28:17,496 --> 00:28:18,831
Oh, has
Debes estar bromeando.
676
00:28:18,831 --> 00:28:22,034
Éste está en Monrovia.
¿Quién quiere vivir en Monrovia?
677
00:28:22,034 --> 00:28:24,470
Parece que Chris lo hace.
678
00:28:30,442 --> 00:28:31,477
¿Lo amas?
679
00:28:37,083 --> 00:28:39,718
Quiero decir, ni siquiera hemos
He estado saliendo tanto tiempo.
680
00:28:39,718 --> 00:28:40,652
No es...
681
00:28:48,127 --> 00:28:49,295
Él te ama.
682
00:28:49,295 --> 00:28:51,430
Lo sé.
683
00:28:51,430 --> 00:28:54,266
Lo sé y siento que
Debería amarlo también.
684
00:28:54,266 --> 00:28:56,468
el es tan genial
de tantas maneras diferentes.
685
00:28:56,468 --> 00:28:58,637
Es solo...
686
00:28:58,637 --> 00:29:00,672
Él simplemente no es...
687
00:29:12,351 --> 00:29:15,121
Sabes, mataste
Una mujer inocente hoy.
688
00:29:15,121 --> 00:29:16,755
no habia nada inocente
689
00:29:16,755 --> 00:29:17,957
sobre Pam Winfield.
690
00:29:17,957 --> 00:29:20,459
Ella obtuvo lo que se merecía.
691
00:29:20,459 --> 00:29:24,130
Ella experimentó exactamente lo que
ella obligó a mi hermana
692
00:29:24,130 --> 00:29:25,898
experimentar--
693
00:29:25,898 --> 00:29:30,837
43 minutos de terror
y luego oscuridad.
694
00:29:30,837 --> 00:29:32,238
¿Qué quieres decir?
695
00:29:32,238 --> 00:29:35,107
donde fue secuestrada,
donde la retuvieron,
696
00:29:35,107 --> 00:29:36,976
y donde ella murió.
697
00:29:36,976 --> 00:29:39,145
Tomó 43 minutos
698
00:29:39,145 --> 00:29:40,913
para llevarla al desierto
699
00:29:40,913 --> 00:29:42,448
para ser ejecutado.
700
00:29:44,050 --> 00:29:46,518
Secuestradores asesinados
tu hermana.
701
00:29:46,518 --> 00:29:48,487
No fue culpa de Pam
702
00:29:48,487 --> 00:29:50,256
o culpa de Creighton
¡o el de Henri!
703
00:29:50,256 --> 00:29:52,291
¡Ella confiaba en ellos!
704
00:29:52,291 --> 00:29:53,960
Ella creyó en sus promesas.
705
00:29:53,960 --> 00:29:57,529
que si algo sucediera,
¡La recuperarían!
706
00:30:01,968 --> 00:30:05,637
Ya sabes, cada persona
en esa empresa es culpable.
707
00:30:05,637 --> 00:30:07,139
Cada uno.
708
00:30:07,139 --> 00:30:09,208
todos ellos sabian
ella fue llevada,
709
00:30:09,208 --> 00:30:11,343
y ni una sola persona
luchó por ella.
710
00:30:11,343 --> 00:30:12,678
Ni uno.
711
00:30:12,678 --> 00:30:14,313
Personas con las que trabajó
durante años
712
00:30:14,313 --> 00:30:17,549
simplemente se sentó en sus manos
y dejarla morir.
713
00:30:19,385 --> 00:30:21,487
Henri no es solo
conduciendo al azar
714
00:30:21,487 --> 00:30:22,688
como los demás,
¿lo es?
715
00:30:28,294 --> 00:30:30,029
Ahora, he estado asumiendo
juego sucio,
716
00:30:30,029 --> 00:30:32,631
pero tal vez la víctima
se suicidó
717
00:30:32,631 --> 00:30:36,168
o se emborrachó
y tuvo un accidente.
718
00:30:36,168 --> 00:30:39,505
¿Había alguna pregunta ahí?
Sólo tienes uno más.
719
00:30:41,107 --> 00:30:43,509
No. No, no lo hay.
720
00:30:45,644 --> 00:30:47,046
Nolan,
¿Qué tenemos?
721
00:30:47,046 --> 00:30:49,848
La tercera víctima no es sólo
conduciendo al azar.
722
00:30:49,848 --> 00:30:51,817
el esta en camino
a las oficinas de Sunvale Oil.
723
00:30:51,817 --> 00:30:54,220
La tercera bomba va a
eliminar a toda la empresa.
724
00:31:07,166 --> 00:31:08,500
Quédate con él.
725
00:31:08,500 --> 00:31:09,501
Sí.
726
00:31:13,339 --> 00:31:15,074
Sigue moviéndote. Sigue moviéndote.
727
00:31:15,074 --> 00:31:16,275
El otro lado de
el estacionamiento. Mantener--
728
00:31:20,412 --> 00:31:22,614
Control, 7-Adán-15.
He localizado a nuestra tercera víctima.
729
00:31:22,614 --> 00:31:24,951
Oficinas corporativas, Sunvale Oil.
Está confirmado in situ.
730
00:31:29,355 --> 00:31:31,690
Nolan está dentro
con la bomba.
731
00:31:31,690 --> 00:31:33,092
Necesitamos aclarar
el edificio.
732
00:31:41,968 --> 00:31:43,635
Necesitamos que te vayas. Mover.
733
00:31:43,635 --> 00:31:45,137
¡Todos, escuchen!
734
00:31:45,137 --> 00:31:46,973
Tenemos una amenaza creíble
en este lugar!
735
00:31:46,973 --> 00:31:49,141
Necesito a todos
¡Moverse con un propósito!
736
00:31:49,141 --> 00:31:50,642
Vamos. todos
muévete rápido pero mantén la calma.
737
00:31:50,642 --> 00:31:52,111
Vámonos. Por aquí.
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
738
00:31:52,111 --> 00:31:53,612
Extendámonos y asegurémonos
no hay rezagados.
739
00:31:55,314 --> 00:31:58,617
Sr. Parsons. Sr. Parsons.
Ey. Soy John Nolan.
740
00:31:58,617 --> 00:32:00,919
Ayúdame.
Por favor ayúdame.
741
00:32:00,919 --> 00:32:03,255
Por eso estoy aquí.
Por eso... ¿Qué es esto?
742
00:32:03,255 --> 00:32:05,624
Él... Él me dijo
para transmitir una disculpa.
743
00:32:05,624 --> 00:32:07,659
Bueno. Primero, vamos a conseguir
toda esta gente fuera de aquí.
744
00:32:07,659 --> 00:32:09,395
Amigos, vamos.
Nos mudaremos afuera.
745
00:32:09,395 --> 00:32:11,563
No, me dijo
para no dejarlos ir.
746
00:32:11,563 --> 00:32:13,232
dijo que me mataría
si se fueron.
747
00:32:13,232 --> 00:32:15,934
Relájate. ¿Bueno? No... has estado
dijo una mentira. ¿Está bien, amigos?
748
00:32:15,934 --> 00:32:18,670
El bombardero está ahora mismo.
afuera en mi auto.
749
00:32:18,670 --> 00:32:22,408
Puedo garantizar que no tiene
un disparador remoto con él.
750
00:32:22,408 --> 00:32:23,909
Esta bomba tiene un temporizador.
751
00:32:23,909 --> 00:32:24,943
¿Estás seguro?
752
00:32:24,943 --> 00:32:26,512
100%.
Agradable y seguro, muchachos.
753
00:32:26,512 --> 00:32:27,313
Todos salgan afuera.
754
00:32:27,313 --> 00:32:28,414
Abajo.
755
00:32:28,414 --> 00:32:29,348
El otro lado
del estacionamiento
756
00:32:29,348 --> 00:32:30,482
tan rápido como puedas, ¿de acuerdo?
757
00:32:30,482 --> 00:32:31,984
Rápido y seguro.
758
00:32:31,984 --> 00:32:33,986
¿Hace cuánto tiempo puso
¿Esta bomba en tu cuello?
759
00:32:33,986 --> 00:32:35,454
¿Eh? Eh...
Tienes que pensar, ¿vale?
760
00:32:35,454 --> 00:32:38,024
El cronómetro es de 43 minutos,
entonces tienes que pensar.
761
00:32:38,024 --> 00:32:40,159
¿Hace cuánto puso esto?
en tu cuello?
762
00:32:40,159 --> 00:32:41,193
Eh... eh...
763
00:32:41,193 --> 00:32:43,329
Más de media hora.
764
00:32:43,329 --> 00:32:44,963
¿Quizás 40 minutos?
765
00:32:44,963 --> 00:32:48,434
Bueno. Eso... no es genial.
Podría ser peor.
766
00:32:48,434 --> 00:32:51,603
¡Todos fuera!
Vamos, señoras. ¡Muévete, muévete!
767
00:32:51,603 --> 00:32:52,804
¿Qué hay de mí?
768
00:32:52,804 --> 00:32:56,375
Tú y yo vamos a
Concéntrate en esta bomba, ¿vale?
769
00:32:56,375 --> 00:32:58,344
Echemos un vistazo aquí,
mira lo que tenemos, ¿de acuerdo?
770
00:32:58,344 --> 00:33:00,179
Manténgase agradable y tranquilo
para mí.
771
00:33:00,179 --> 00:33:02,781
Dime como
desarmar la bomba.
772
00:33:02,781 --> 00:33:04,050
No.
773
00:33:04,050 --> 00:33:05,617
Mi T.O. está ahí arriba,
774
00:33:05,617 --> 00:33:07,853
y el no se va a ir
alguien que está asustado y solo.
775
00:33:07,853 --> 00:33:10,056
Si esa bomba explota,
Tú también lo estás matando.
776
00:33:10,056 --> 00:33:12,058
Sí, bueno, él está haciendo
una opción para quedarse.
777
00:33:12,058 --> 00:33:13,659
Y estás tomando una decisión
para matar gente.
778
00:33:13,659 --> 00:33:16,028
tiene que haber
consecuencias!
779
00:33:16,028 --> 00:33:19,331
Mi hermana está muerta.
Necesitan pagar.
780
00:33:19,331 --> 00:33:21,833
Mira, lo entiendo.
Este es el punto de bisagra.
781
00:33:21,833 --> 00:33:24,703
Se llevaron a mi hermana pequeña.
de mi parte hace mucho tiempo,
782
00:33:24,703 --> 00:33:26,004
y gasté
la mayor parte de mi vida
783
00:33:26,004 --> 00:33:27,473
pensando en todos
las diferentes maneras
784
00:33:27,473 --> 00:33:29,141
me dolería
la persona responsable.
785
00:33:29,141 --> 00:33:31,977
Pero todo ese odio
simplemente me comió
786
00:33:31,977 --> 00:33:34,012
hasta que no lo hice
reconocerme.
787
00:33:34,012 --> 00:33:36,348
tu hermana
No querría esto.
788
00:33:36,348 --> 00:33:38,150
Está bien.
789
00:33:38,150 --> 00:33:41,153
Esto es completamente sencillo.
No puedo entrar por detrás.
790
00:33:41,153 --> 00:33:43,722
Quiero mi disculpa.
791
00:33:43,722 --> 00:33:46,192
quiero que admita
lo que hizo
792
00:33:46,192 --> 00:33:48,394
para todo el mundo
para escuchar.
793
00:33:48,394 --> 00:33:49,661
¿A dónde va esto?
794
00:33:49,661 --> 00:33:51,230
¿Viene el escuadrón antiexplosivos?
795
00:33:51,230 --> 00:33:52,731
Sí, en cualquier momento.
796
00:33:52,731 --> 00:33:54,233
solo tengo un par
de los que quedan.
797
00:33:54,233 --> 00:33:55,534
"Nosotros."
798
00:33:55,534 --> 00:33:57,503
me quedo contigo
hasta que resolvamos esto.
799
00:33:59,438 --> 00:34:00,772
El suelo está despejado.
800
00:34:00,772 --> 00:34:03,109
Deberíamos irnos.
El escuadrón antiexplosivos ya casi está aquí.
801
00:34:04,310 --> 00:34:05,444
¿Juan?
802
00:34:05,444 --> 00:34:07,045
Ve.
803
00:34:07,045 --> 00:34:09,615
No lo haces
Tengo que hacer esto.
804
00:34:09,615 --> 00:34:11,283
Sí, lo hago.
805
00:34:11,283 --> 00:34:12,951
Harper, vete.
806
00:34:22,861 --> 00:34:24,296
No es un buen momento.
807
00:34:24,296 --> 00:34:26,432
Richard dice que nos lo dirá.
cómo desarmar la bomba
808
00:34:26,432 --> 00:34:28,033
si Parson simplemente lo admite
lo que hizo.
809
00:34:28,033 --> 00:34:30,802
No hice nada.
Estaba negociando.
810
00:34:30,802 --> 00:34:34,740
Ey. Tu semántica es
Hará que nos maten a los dos.
811
00:34:37,042 --> 00:34:38,310
Lo lamento.
812
00:34:38,310 --> 00:34:41,247
La dejamos morir.
Fue mi culpa.
813
00:34:41,247 --> 00:34:42,814
Hice la llamada.
814
00:34:42,814 --> 00:34:45,784
Susan Dormer ha muerto
por mi culpa.
815
00:34:51,757 --> 00:34:55,627
Hay dos cables en la parte de atrás.
uno rojo y uno verde.
816
00:34:55,627 --> 00:34:58,264
Corta el cable verde.
817
00:35:07,139 --> 00:35:09,675
¡Espera, espera, espera, espera!
818
00:35:09,675 --> 00:35:10,742
Está mintiendo.
819
00:35:10,742 --> 00:35:11,977
¿Qué?
820
00:35:11,977 --> 00:35:14,313
No quiere una disculpa.
Quiere que Parsons muera.
821
00:35:14,313 --> 00:35:15,347
Corta el rojo.
822
00:35:22,788 --> 00:35:23,955
¿Está seguro?
823
00:35:23,955 --> 00:35:25,291
Sí.
824
00:35:30,262 --> 00:35:32,998
Bueno. Bonito y fácil.
825
00:35:43,242 --> 00:35:47,045
Gracias.
Y... gracias.
826
00:35:47,045 --> 00:35:48,514
Me salvaste la vida hoy.
827
00:35:48,514 --> 00:35:52,484
Ese tipo de percepción
en un novato es... notable.
828
00:35:55,554 --> 00:35:56,722
Sabes, yo...
829
00:35:56,722 --> 00:35:59,325
yo no estaría
haciendo tanto progreso
830
00:35:59,325 --> 00:36:01,092
sin
un gran T.O.
831
00:36:02,528 --> 00:36:03,662
Gracias de nuevo.
832
00:36:03,662 --> 00:36:05,631
Ya sabes,
No me importaría en absoluto
833
00:36:05,631 --> 00:36:08,667
si repitiste eso
frente al sargento. Gris.
834
00:36:08,667 --> 00:36:11,703
Solo digo, repito cosas
es bueno en general.
835
00:36:11,703 --> 00:36:14,306
Sargento. Grey, imagina...
¿Has visto "Origen"?
836
00:36:14,306 --> 00:36:15,807
Te guiaré a través de ello.
837
00:36:15,807 --> 00:36:19,010
Bien, entonces creo que
Resolví tu caso.
838
00:36:19,010 --> 00:36:20,812
Tienes una pregunta más
podrías preguntar.
839
00:36:20,812 --> 00:36:22,047
No.
No lo necesito.
840
00:36:22,047 --> 00:36:24,916
Mmm. Gallito.
Muy bien, escuchémoslo.
841
00:36:24,916 --> 00:36:27,219
Bien, entonces la víctima estaba saliendo
uno de los científicos
842
00:36:27,219 --> 00:36:29,054
¿Quién trabajaba en Tar Pits, verdad?
843
00:36:29,054 --> 00:36:31,323
Y ella era parte
de una red de contrabando
844
00:36:31,323 --> 00:36:33,191
que vendía artefactos
en el mercado negro.
845
00:36:33,191 --> 00:36:36,428
Entonces, ¿fue
un amante celoso
846
00:36:36,428 --> 00:36:39,197
o una empresa criminal
salió mal?
847
00:36:40,566 --> 00:36:42,501
En realidad, fueron ambas cosas.
848
00:36:42,501 --> 00:36:45,036
ella estaba durmiendo con ambos
el contrabandista y el científico,
849
00:36:45,036 --> 00:36:48,307
y se enteraron
y la mataron juntos.
850
00:36:49,808 --> 00:36:53,279
Creo que tienes un camino largo
al detective, oficial Thorsen.
851
00:36:53,279 --> 00:36:55,113
Esperar.
¿Estaba al menos cerca?
852
00:36:55,113 --> 00:36:56,915
Tuviste
cinco preguntas.
853
00:36:56,915 --> 00:36:58,183
Bien.
854
00:36:58,183 --> 00:37:00,852
Y nunca preguntaste
la a de los restos.
855
00:37:00,852 --> 00:37:02,788
Bueno, no, no, no.
El-- El-- El archivo decía
856
00:37:02,788 --> 00:37:04,623
que ella tenia 32
cuando ella desapareció.
857
00:37:04,623 --> 00:37:07,926
Correcto, pero el hueso.
tenía miles de años.
858
00:37:07,926 --> 00:37:09,928
Ya ves, los pozos de alquitrán
son constantemente
859
00:37:09,928 --> 00:37:11,563
apareciendo
restos antiguos.
860
00:37:11,563 --> 00:37:13,599
Entonces en... en este caso,
861
00:37:13,599 --> 00:37:16,668
el asesino fue
Un tigre con dientes de sable.
862
00:37:18,604 --> 00:37:20,071
Esperar. que paso
al guardia desaparecido?
863
00:37:20,071 --> 00:37:23,309
Oh, ella fue encontrada
en México un año después.
864
00:37:23,309 --> 00:37:26,077
Ya ves, asumiste
que había una conexión
865
00:37:26,077 --> 00:37:29,214
entre los restos femeninos
y la mujer desaparecida. Sí.
866
00:37:29,214 --> 00:37:33,319
Primera regla de la investigación.
No hagas suposiciones.
867
00:37:41,593 --> 00:37:42,794
Oh.
868
00:37:45,764 --> 00:37:48,434
Parece una jugueteria
Vomité en nuestra casa.
869
00:37:48,434 --> 00:37:50,068
Bueno, Jack consiguió
Dos tiros hoy.
870
00:37:50,068 --> 00:37:52,404
Yo no quería que él
asociarme con agujas.
871
00:37:52,404 --> 00:37:54,440
¿Lloró?
872
00:37:54,440 --> 00:37:56,107
No.
873
00:37:56,107 --> 00:37:58,410
¿tú lloraste?
Eso es irrelevante.
874
00:37:58,410 --> 00:38:01,680
no según
nuestra sala de estar, no lo es.
875
00:38:01,680 --> 00:38:04,483
¿Jack ya no tiene
¿un aro de baloncesto?
876
00:38:04,483 --> 00:38:07,653
Bueno, sí, pero ahora
el tiene uno afuera
877
00:38:07,653 --> 00:38:09,755
y uno interior...
878
00:38:15,394 --> 00:38:18,430
Ohh.
879
00:38:18,430 --> 00:38:21,132
No se como lo manejas
verlo recibir inyecciones con tanta frecuencia.
880
00:38:21,132 --> 00:38:24,536
Bueno, lo sé
es por su propio bien.
881
00:38:24,536 --> 00:38:28,173
sé que tengo que ser duro
para mostrarle cómo ser duro.
882
00:38:29,841 --> 00:38:32,711
Y... lo lleno de
helado justo después.
883
00:38:33,679 --> 00:38:35,981
Oh, no me dijiste
ese truco.
884
00:38:37,849 --> 00:38:39,951
porque tu quieres
ser su favorito.
885
00:38:39,951 --> 00:38:42,320
Ya soy su favorito.
886
00:38:42,320 --> 00:38:45,657
♪ Es el epílogo
887
00:38:45,657 --> 00:38:48,460
♪ De la secuela del primero.
888
00:38:48,460 --> 00:38:50,161
¡Bienvenido a casa!
889
00:38:50,161 --> 00:38:52,698
Gracias por limpiar
todas esas telarañas
890
00:38:52,698 --> 00:38:55,701
y payaso...
antes de llegar a casa.
891
00:38:55,701 --> 00:38:57,403
Nunca podré limpiar a ese payaso.
Aunque fuera de mi mente.
892
00:38:57,403 --> 00:38:58,970
Puaj.
¿Dónde está él ahora?
893
00:38:58,970 --> 00:39:00,171
Afuera.
A donde pertenece.
894
00:39:00,171 --> 00:39:01,139
Mmmm.
895
00:39:01,139 --> 00:39:02,974
¡Oh, caray!
896
00:39:02,974 --> 00:39:05,243
No pude evitarlo.
897
00:39:05,243 --> 00:39:07,245
♪ Donde ella estaba
nacido y criado ♪
898
00:39:07,245 --> 00:39:09,314
vamos a tomarlo
afuera para quemar.
899
00:39:09,314 --> 00:39:11,817
La única manera de matar
este tipo de mal es por fuego.
900
00:39:11,817 --> 00:39:13,485
Tienes razón.
901
00:39:13,485 --> 00:39:16,321
Entonces, si fuera solo una muñeca,
¿Qué estaba haciendo el ruido?
902
00:39:16,321 --> 00:39:20,526
Bueno, cuando colgué el teléfono,
Encontré algo más.
903
00:39:21,960 --> 00:39:23,995
¡Un cachorro!
Oh.
904
00:39:23,995 --> 00:39:27,365
Este pequeño estaba haciendo
todo ese alboroto.
905
00:39:27,365 --> 00:39:28,266
¿Podemos conservarlo?
906
00:39:28,266 --> 00:39:30,335
No.
Le daré un baño.
907
00:39:30,335 --> 00:39:33,371
No, quiero decir,
Eso... eso no es un cachorro.
908
00:39:33,371 --> 00:39:34,873
Eso es un coyote.
909
00:39:34,873 --> 00:39:38,209
♪ Porque te sientes seguro
en la luz ♪
910
00:39:38,209 --> 00:39:40,278
¿Cómo lo conseguiste?
en una caja?
911
00:39:46,618 --> 00:39:48,487
Ey. Necesitamos hablar.
912
00:39:49,655 --> 00:39:51,122
Déjame adivinar.
913
00:39:51,122 --> 00:39:52,791
Chris quiere comprar
una casa en Chatsworth?
914
00:39:52,791 --> 00:39:55,060
No.
915
00:39:55,060 --> 00:39:59,264
Mira, esto claramente
no está funcionando.
916
00:39:59,264 --> 00:40:01,933
no sé por qué
No lo admitirás simplemente.
917
00:40:01,933 --> 00:40:04,235
A menos que... ¿Es culpa?
918
00:40:04,235 --> 00:40:05,804
¿Es por
¿Qué le hizo Rosalinda?
919
00:40:05,804 --> 00:40:07,939
Oh, como si fuera el único
eso ha permanecido demasiado tiempo
920
00:40:07,939 --> 00:40:09,741
cuando las cosas
no están funcionando.
921
00:40:09,741 --> 00:40:11,242
tu saliste
un salvavidas.
922
00:40:11,242 --> 00:40:12,878
Ni siquiera te gusta
yendo a la playa.
923
00:40:12,878 --> 00:40:14,279
Esto no se trata de mí.
Eh--
924
00:40:14,279 --> 00:40:15,614
No, no lo es.
Esto no se trata de mí.
925
00:40:15,614 --> 00:40:16,915
Esto es sobre ti... Está bien.
926
00:40:16,915 --> 00:40:19,951
...quedarse en esto
relación segura...
927
00:40:19,951 --> 00:40:20,986
porque tienes miedo.
928
00:40:20,986 --> 00:40:23,555
Por supuesto que tengo miedo.
929
00:40:23,555 --> 00:40:25,791
Si hacemos esto
y no funciona,
930
00:40:25,791 --> 00:40:26,925
yo habré arruinado
931
00:40:26,925 --> 00:40:28,827
lo mas importante
relación en mi vida.
932
00:40:28,827 --> 00:40:31,096
♪ Nunca confíes en un hombre
933
00:40:31,096 --> 00:40:34,933
♪ tengo miedo de volver a casa
934
00:40:34,933 --> 00:40:39,771
Lo siento.
No debería haber dicho, um--
No. Eh...
935
00:40:39,771 --> 00:40:41,907
Tienes razón.
936
00:40:41,907 --> 00:40:44,576
Así que deberíamos seguir adelante
como hemos sido, ¿verdad?
937
00:40:44,576 --> 00:40:46,177
No vale la pena correr el riesgo.
938
00:40:46,177 --> 00:40:48,747
♪ Estoy trabajando en seguridad
939
00:40:48,747 --> 00:40:50,749
♪ estoy trabajando en el plan
940
00:40:50,749 --> 00:40:52,183
A menos que lo sea.
941
00:40:53,519 --> 00:40:59,725
♪ La vida simplemente se está adaptando
a la última mano del dealer ♪
942
00:41:01,660 --> 00:41:04,129
¿Quieres cenar?
alguna vez?
943
00:41:06,131 --> 00:41:07,432
Sí.
944
00:41:07,432 --> 00:41:09,300
¿Sí?
Sí.
945
00:41:09,300 --> 00:41:11,302
No. Eh...
946
00:41:11,302 --> 00:41:13,138
Yo-- S-- Oh.
Bueno.
947
00:41:13,138 --> 00:41:15,306
No, no.
Es solo que...
948
00:41:17,075 --> 00:41:20,045
Todavía no.
949
00:41:20,045 --> 00:41:23,649
Le debo a Chris terminar las cosas.
la manera correcta con él.
950
00:41:25,416 --> 00:41:28,019
Pregúntame de nuevo.
951
00:41:28,019 --> 00:41:29,855
Más tarde. Después.
952
00:41:31,990 --> 00:41:33,158
Trato.
953
00:42:13,264 --> 00:42:15,266
Subtítulos de VITA--