1
00:00:02,103 --> 00:00:04,172
Está bien.
Ahora gira a la derecha.
2
00:00:05,339 --> 00:00:06,674
¿Estás seguro?
naciste en marzo?
3
00:00:06,674 --> 00:00:09,577
Oh, creo que ella sabe en qué mes.
ella nació en.
4
00:00:09,577 --> 00:00:11,412
¿Quién eres, pequeña?
5
00:00:11,412 --> 00:00:14,014
¿Estás aquí de
tu propia voluntad,
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,517
o eres un droide
encerrado en servidumbre?
7
00:00:16,517 --> 00:00:18,386
Ella ni siquiera lo sabe
en qué planeta está.
8
00:00:18,386 --> 00:00:20,488
Bien, eso es justo.
Pero el estado de California
9
00:00:20,488 --> 00:00:22,790
le exigió que mostrara
su certificado de nacimiento
10
00:00:22,790 --> 00:00:24,024
cuando ella consiguió
esa licencia de conducir.
11
00:00:24,024 --> 00:00:25,493
Sí, sí.
Sólo digo--
12
00:00:25,493 --> 00:00:28,062
Ya sabes, Piscis normalmente
demasiado gentil
13
00:00:28,062 --> 00:00:30,464
ir borracho
ola de vandalismo.
14
00:00:30,464 --> 00:00:33,033
No hay nada normal en
las personas con las que interactuamos.
15
00:00:33,033 --> 00:00:37,004
Estás destinado a más
que esto, pequeña.
16
00:00:37,004 --> 00:00:40,074
¿Quieres saber un secreto?
17
00:00:40,074 --> 00:00:43,477
Realmente no lo soy
Danielle Vonderclomp.
18
00:00:43,477 --> 00:00:46,647
mis padres me adoptaron
de un orfanato lituano
19
00:00:46,647 --> 00:00:48,182
cuando tenía 2 años.
20
00:00:48,182 --> 00:00:51,285
mi historia,
envuelto en oscuridad.
21
00:00:51,285 --> 00:00:53,987
creo que soy
secretamente una princesa
22
00:00:53,987 --> 00:00:57,858
destinado a volver a casa
un día para gobernar.
23
00:00:57,858 --> 00:00:59,227
Está bien, lo siento.
24
00:00:59,227 --> 00:01:00,994
Su Alteza,
¿Estás diciendo?
25
00:01:00,994 --> 00:01:03,297
tus padres acaban de reconciliarse
¿Un cumpleaños para ti?
26
00:01:03,297 --> 00:01:05,333
Bueno, claro.
27
00:01:05,333 --> 00:01:06,234
♪ Vaya, oh, oh, oh, oh, oh,
Vaya, oh, oh ♪
No lo hagas.
28
00:01:06,234 --> 00:01:07,335
Te lo dije.
Por favor no lo hagas.
29
00:01:07,335 --> 00:01:09,837
Ella es Leo, seguro.
Dije que no.
30
00:01:09,837 --> 00:01:13,774
♪ Voy a ganar por ti
como sé que quieres que lo haga ♪
31
00:01:16,009 --> 00:01:18,146
¿Has visto mi lazo para el cabello?
32
00:01:18,146 --> 00:01:19,513
Mesita de noche.
33
00:01:19,513 --> 00:01:22,183
Juro que miré aquí.
34
00:01:22,183 --> 00:01:23,717
Entonces, ¿hoy es el día?
35
00:01:23,717 --> 00:01:26,120
Es. Y...?
36
00:01:26,120 --> 00:01:28,556
Y... genial.
37
00:01:29,990 --> 00:01:32,293
¿Crees que me voy?
¿Volviste a trabajar demasiado pronto?
38
00:01:32,293 --> 00:01:36,063
Expresé mi opinión
y respeto tu decisión.
39
00:01:36,063 --> 00:01:37,898
Bien. Es solo que...
40
00:01:37,898 --> 00:01:40,033
Bueno, técnicamente,
estabas muerto.
41
00:01:40,033 --> 00:01:42,870
Quiero decir, te habías ido
y te trajeron de regreso.
42
00:01:42,870 --> 00:01:44,405
solo pienso
tal vez podría
43
00:01:44,405 --> 00:01:46,707
te llevará más de una semana
para superar eso.
44
00:01:46,707 --> 00:01:48,976
Sí, pero no es como
esa es la primera vez.
45
00:01:48,976 --> 00:01:51,712
Claro, pero--
Vaya, espera. ¿Qué?
46
00:01:51,712 --> 00:01:53,080
¿Has estado muerto antes?
47
00:01:53,080 --> 00:01:54,515
yo sabia
Esta fue una mala idea.
48
00:01:54,515 --> 00:01:56,617
Deberíamos haber usado un servicio
para cubrir las vacaciones de Justine.
49
00:01:56,617 --> 00:01:58,319
Tu mamá solo quiere
pasar más tiempo con Jack.
50
00:01:58,319 --> 00:02:00,321
¿Por qué contratar una niñera temporal?
cuando tiene familia?
51
00:02:00,321 --> 00:02:02,656
porque una niñera
llegaría a tiempo.
52
00:02:02,656 --> 00:02:05,293
Tengo que irme.
¿Puedes quedarte hasta que aparezca?
53
00:02:05,293 --> 00:02:07,195
Sí. Ir.
54
00:02:10,298 --> 00:02:11,031
¡Mami!
55
00:02:11,031 --> 00:02:12,132
¿Eh?
56
00:02:12,132 --> 00:02:13,534
¡Llame al 911!
57
00:02:13,534 --> 00:02:17,338
Deberíamos dejar que Marshall
elige cada restaurante
58
00:02:17,338 --> 00:02:19,507
para todos
Las reuniones del sargento.
59
00:02:19,507 --> 00:02:21,209
¿Intentaste eso?
sándwich de desayuno?
60
00:02:21,209 --> 00:02:23,411
No. Ashley me tiene
esto de Whole30.
61
00:02:23,411 --> 00:02:24,545
Sin pan.
62
00:02:24,545 --> 00:02:27,014
Oh, te lo estás perdiendo.
Hola, Smitty.
63
00:02:27,014 --> 00:02:28,349
¿Sí, sargento?
64
00:02:28,349 --> 00:02:30,518
No puedes estacionar tu
vehículo personal en lugares
65
00:02:30,518 --> 00:02:32,353
designado para unidades marcadas.
66
00:02:32,353 --> 00:02:35,623
El RV no es mi vehículo,
es mi casa.
67
00:02:35,623 --> 00:02:38,459
♪VanLife.
68
00:02:38,459 --> 00:02:40,494
No puedes estacionar tu casa
en puntos marcados tampoco.
69
00:02:44,532 --> 00:02:45,999
¿Alguna posibilidad de que se jubile pronto?
70
00:02:45,999 --> 00:02:48,035
No tienes tanta suerte.
71
00:02:49,637 --> 00:02:51,805
Dr. Green: Está bien.
Necesita un par de puntos.
72
00:02:51,805 --> 00:02:53,341
y me gustaría admitirla,
73
00:02:53,341 --> 00:02:56,009
Hágase un TAC para asegurarse
nada más serio presenta.
74
00:02:56,009 --> 00:02:57,345
Por supuesto.
75
00:02:57,345 --> 00:02:58,579
Gracias doctora.
76
00:02:58,579 --> 00:02:59,347
¿Eres soltero?
77
00:02:59,347 --> 00:03:00,581
¡Mamá!
78
00:03:00,581 --> 00:03:01,882
Porque tengo cuatro hijos.
79
00:03:01,882 --> 00:03:03,284
Uno es sacerdote
80
00:03:03,284 --> 00:03:06,053
pero los demás podrían usar
un joven exitoso,
81
00:03:06,053 --> 00:03:07,988
hermosa mujer
como tú mismo.
82
00:03:07,988 --> 00:03:09,823
Qué dulce, pero estoy comprometida.
83
00:03:09,823 --> 00:03:12,125
Ah, felicidades.
84
00:03:12,125 --> 00:03:13,794
me lo haces saber
si no funciona.
85
00:03:13,794 --> 00:03:16,196
Claro.
86
00:03:16,196 --> 00:03:18,065
Mamá.
87
00:03:18,065 --> 00:03:19,833
necesito que me digas
lo que pasó.
Estoy bien.
88
00:03:19,833 --> 00:03:21,702
¿Dónde está mi nieto?
En casa con Wesley.
89
00:03:21,702 --> 00:03:23,170
Bueno, vamos a verlos.
90
00:03:23,170 --> 00:03:25,072
Los médicos están exagerando.
91
00:03:25,072 --> 00:03:27,308
no te vas
hasta que te absuelvan.
92
00:03:27,308 --> 00:03:30,077
Una vez trabajé ocho horas
turno con una muñeca rota.
93
00:03:30,077 --> 00:03:31,312
La última vez que escuché esa historia,
94
00:03:31,312 --> 00:03:33,481
era un turno de seis horas
con un esguince.
95
00:03:33,481 --> 00:03:35,716
El punto es que soy más duro
de lo que miro.
96
00:03:35,716 --> 00:03:37,351
Sé lo duro que eres,
97
00:03:37,351 --> 00:03:39,152
pero te necesito
para decirme qué pasó.
98
00:03:39,152 --> 00:03:40,020
Nada.
99
00:03:42,256 --> 00:03:43,624
no quiero
para asustarte.
100
00:03:43,624 --> 00:03:45,626
Soy policía.
Nada me asusta.
101
00:03:45,626 --> 00:03:49,463
Estaba en camino a verte
cuando un hombre grande me agarró.
102
00:03:49,463 --> 00:03:52,232
Lo golpeé con mi bolso.
Me derribó.
103
00:03:52,232 --> 00:03:53,567
¿Qué no me estás diciendo?
104
00:03:53,567 --> 00:03:54,402
Nada.
105
00:03:56,737 --> 00:04:00,040
estoy seguro
es un malentendido. Mamá.
106
00:04:00,040 --> 00:04:02,576
"Dile a tu hijo
se le acabó el tiempo."
107
00:04:02,576 --> 00:04:03,911
¿Fuera de tiempo para qué?
108
00:04:03,911 --> 00:04:05,313
No sé.
Eso es todo lo que dijo.
109
00:04:05,313 --> 00:04:07,214
¿Qué hijo?
¡No sé!
110
00:04:08,949 --> 00:04:11,519
tiene que ser
un malentendido.
111
00:04:11,519 --> 00:04:13,854
tus hermanos
Son todos tan buenos chicos.
112
00:04:13,854 --> 00:04:16,056
Mis hermanos solían
Méteme en una funda de almohada
113
00:04:16,056 --> 00:04:17,325
y arrástrame alrededor
el barrio.
114
00:04:17,325 --> 00:04:19,793
Y mira que duro
te hizo.
115
00:04:19,793 --> 00:04:20,694
Te hicieron un favor.
116
00:04:22,396 --> 00:04:25,232
¿Qué pasa con todas estas dietas?
¿Ashley te tiene?
117
00:04:25,232 --> 00:04:26,667
Su papá está teniendo
problemas cardíacos.
118
00:04:27,701 --> 00:04:29,503
Robo con fractura. 10:00.
119
00:04:31,539 --> 00:04:33,807
Control, 7-Adán-100,
Tenemos un robo en progreso.
120
00:04:33,807 --> 00:04:36,009
4-9-1-9-2 Figueroa.
121
00:04:36,009 --> 00:04:38,078
Enviar unidades adicionales.
122
00:04:38,078 --> 00:04:40,314
♪ Desearía ser un tornado, pero
Supongo que solo soy un poco de Play-Doh ♪
123
00:04:40,314 --> 00:04:42,282
¡Oye! ¡Muéstrame tus manos!
Persecución a pie. Macho adulto blanco.
124
00:04:42,282 --> 00:04:44,184
sudadera con capucha negra,
jeans, en dirección sur.
125
00:04:44,184 --> 00:04:45,953
♪ Me dijiste que era bonita, pero
que nunca podrías tocarme ♪
126
00:04:45,953 --> 00:04:48,689
♪ Porque tocarme significaría
tendrías que sentir ♪
127
00:04:48,689 --> 00:04:50,524
¡Quítate de encima!
♪ Y nunca me sentí tan afortunado
128
00:04:50,524 --> 00:04:51,659
♪ Cuando dijiste eso
podrías amarme ♪
¡Ah! ¡Oh!
129
00:04:51,659 --> 00:04:53,894
Está bien.
Lo tengo, lo tengo.
130
00:04:53,894 --> 00:04:55,729
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
131
00:04:55,729 --> 00:04:57,064
Sólo... me pellizcó la espalda.
en el derribo.
132
00:04:58,366 --> 00:05:00,200
¡Oh!
133
00:05:00,200 --> 00:05:02,403
No estás bien.
Estás en agonía.
¡Oh!
134
00:05:02,403 --> 00:05:03,704
te llevamos
al hospital.
135
00:05:13,947 --> 00:05:16,216
¿Qué pasó?
136
00:05:16,216 --> 00:05:18,552
Él debe haber estado yendo
al menos 70.
137
00:05:18,552 --> 00:05:21,522
Perdió el control, atropelló a un par
Coches estacionados, volcados.
138
00:05:21,522 --> 00:05:22,790
Varias laceraciones profundas.
139
00:05:22,790 --> 00:05:24,358
Posible hemorragia interna.
140
00:05:24,358 --> 00:05:26,460
Eh, no te muevas.
141
00:05:26,460 --> 00:05:28,228
Está atascado de nuevo.
Aquí. Voy a pellizcar.
142
00:05:28,228 --> 00:05:29,029
Tu levantas.
143
00:05:29,029 --> 00:05:32,165
Entiendo.
144
00:05:33,834 --> 00:05:35,636
...tres, arriba!
145
00:05:35,636 --> 00:05:36,404
Está bien.
146
00:05:37,938 --> 00:05:38,706
Dirigido a San Esteban.
147
00:05:38,706 --> 00:05:40,007
Está bien.
148
00:05:42,209 --> 00:05:43,577
¿Y qué hacemos a continuación?
149
00:05:43,577 --> 00:05:45,479
Nosotros, uh, esperamos refuerzos.
para asegurar la escena,
150
00:05:45,479 --> 00:05:47,548
luego dirígete al hospital.
¿Por qué?
151
00:05:47,548 --> 00:05:49,950
Bueno, una investigación de muerte.
desencadena diferentes protocolos.
152
00:05:49,950 --> 00:05:51,819
Vamos con la victima
en caso de que muera.
153
00:05:51,819 --> 00:05:53,153
Bien hecho.
154
00:05:54,588 --> 00:05:55,623
¿Cómo está tu mamá?
155
00:05:55,623 --> 00:05:57,658
Está bien, creo.
156
00:05:57,658 --> 00:06:00,394
Ella sigue hablando de
cómo fue un malentendido.
157
00:06:00,394 --> 00:06:02,396
Uh, ¿crees que uno de
¿Tus hermanos están en problemas?
158
00:06:02,396 --> 00:06:04,131
no seria
la primera vez.
159
00:06:04,131 --> 00:06:05,699
Si uno de ellos es una razón
por el ataque de mamá,
160
00:06:05,699 --> 00:06:07,635
voy a llover
la propia furia del infierno.
161
00:06:07,635 --> 00:06:10,137
Bueno. Entonces, técnicamente,
este no puede ser tu caso.
162
00:06:10,137 --> 00:06:12,640
Lo sé. Es tu caso.
Ni siquiera estoy aquí.
163
00:06:12,640 --> 00:06:15,175
Bueno, porque es
un importante conflicto de intereses
164
00:06:15,175 --> 00:06:17,511
para que investigues
tus propios hermanos.
165
00:06:17,511 --> 00:06:18,746
Lo sé.
Además, si lo hago,
166
00:06:18,746 --> 00:06:19,647
podría terminar
matando a uno de ellos.
167
00:06:19,647 --> 00:06:21,048
Eh.
168
00:06:21,048 --> 00:06:22,883
y aquí
ellos vienen ahora.
169
00:06:22,883 --> 00:06:25,619
Ese es Damián,
mi hermano mayor.
170
00:06:25,619 --> 00:06:28,489
También conocido como Padre López.
o el padre D.
171
00:06:28,489 --> 00:06:30,323
Amén a eso.
172
00:06:30,323 --> 00:06:31,892
Comenzó una organización sin fines de lucro
enseñar habilidades laborales
173
00:06:31,892 --> 00:06:33,661
a ex pandilleros,
174
00:06:33,661 --> 00:06:36,363
Entonces él tiene tantos amigos.
como lo hace con los enemigos.
175
00:06:36,363 --> 00:06:38,832
Y eso es
Benjamín "Benny" López.
176
00:06:38,832 --> 00:06:40,734
Segundo más antiguo.
177
00:06:40,734 --> 00:06:43,236
Él era Gordon Gekko.
para Halloween de
cuando tenía 3 años.
178
00:06:43,236 --> 00:06:45,639
Cuando tenía 12 años,
abrió una cuenta de inversión
179
00:06:45,639 --> 00:06:47,074
usando ganancias de cortadora de césped
180
00:06:47,074 --> 00:06:49,042
y la de nuestra abuelita
Número de Seguro Social.
181
00:06:49,042 --> 00:06:50,744
Su cartera
es mejor que el mio.
182
00:06:50,744 --> 00:06:53,380
Y ese es Cruz.
Hijo del medio.
183
00:06:53,380 --> 00:06:55,148
Dentro y fuera de rehabilitación
desde que tenía 18 años.
184
00:06:55,148 --> 00:06:57,651
Simplemente no puedo parecer
para juntarlo.
185
00:06:57,651 --> 00:07:00,220
Cuando me hice policía, mi mamá hizo
Prometo no arrestarlo nunca.
186
00:07:00,220 --> 00:07:01,822
Pensé que tenías
cuatro hermanos.
187
00:07:01,822 --> 00:07:03,056
Bruno es el más joven.
188
00:07:03,056 --> 00:07:04,324
pero ha estado en Nueva York
desde la universidad.
189
00:07:04,324 --> 00:07:05,993
Realmente no creo
él está involucrado.
190
00:07:05,993 --> 00:07:07,795
Ángela,
¿Qué está pasando?
191
00:07:07,795 --> 00:07:09,162
Mamá está en el hospital.
192
00:07:09,162 --> 00:07:10,564
¿Está bien?
Esperar. ¿Qué pasó?
193
00:07:10,564 --> 00:07:11,832
Bueno, ¿por qué no nos tuviste?
encontrarnos allí?
194
00:07:11,832 --> 00:07:13,133
tu madre estaba
atacado esta mañana
195
00:07:13,133 --> 00:07:14,835
en su camino
a la casa de Ángela.
196
00:07:14,835 --> 00:07:16,504
ella sufrió
un golpe en la cabeza.
197
00:07:16,504 --> 00:07:17,971
los doctores estan
ejecutando algunas pruebas.
198
00:07:17,971 --> 00:07:19,172
¿Quién atacaría a mamá?
199
00:07:19,172 --> 00:07:20,340
Esperar.
¿Es por eso que estamos aquí?
200
00:07:20,340 --> 00:07:22,142
¿Qué crees?
¿Es culpa nuestra?
201
00:07:22,142 --> 00:07:24,645
El agresor dijo: "Dile a tu
"Hijo, se le está acabando el tiempo".
202
00:07:24,645 --> 00:07:26,647
Entonces, sí, creo que uno de ustedes
tiene la culpa,
203
00:07:26,647 --> 00:07:28,716
y nadie se va
hasta que obtenga respuestas.
204
00:07:28,716 --> 00:07:31,118
Muy bien, si uno de ustedes
quiere hacer esto fácil
205
00:07:31,118 --> 00:07:33,987
y solo confiesa,
eso sería fantástico.
206
00:07:36,256 --> 00:07:38,325
Muy bien entonces.
Es difícil.
207
00:07:39,560 --> 00:07:40,994
Vamos.
208
00:07:40,994 --> 00:07:42,830
¿En realidad?
209
00:07:47,835 --> 00:07:49,236
¿Qué es esto?
210
00:07:52,372 --> 00:07:54,407
solo te voy a mover
muy rápido.
211
00:07:56,677 --> 00:07:58,579
Esa es una herida de salida.
212
00:08:00,748 --> 00:08:02,550
Control, motor 53.
213
00:08:02,550 --> 00:08:05,018
Aconseja a San Esteban
Tenemos una víctima de un disparo.
214
00:08:05,018 --> 00:08:08,055
ETA seis minutos,
y avise a PD que tenemos un GSW.
215
00:08:08,055 --> 00:08:10,457
¡Oh! Cálmate, amigo.
216
00:08:10,457 --> 00:08:11,491
Estamos casi en
el hospital.
¡Oh!
217
00:08:11,491 --> 00:08:12,860
Todo estará bien.
218
00:08:22,002 --> 00:08:23,871
Pensé que lo había arreglado.
219
00:08:23,871 --> 00:08:25,205
Está bien.
Mantienes la presión.
220
00:08:25,205 --> 00:08:26,039
iré a buscar
otra camilla.
221
00:08:36,516 --> 00:08:37,384
¡No!
222
00:09:07,514 --> 00:09:08,481
¡Greg!
223
00:09:13,286 --> 00:09:14,722
¿Qué pasó?
224
00:09:14,722 --> 00:09:16,690
Nuestro paciente debe haber
lo atacó.
¿Por qué?
225
00:09:16,690 --> 00:09:19,627
encontré una herida de bala
cuando lo estaba limpiando.
226
00:09:19,627 --> 00:09:20,694
Él conocería el hospital.
tendría que informar
227
00:09:20,694 --> 00:09:22,963
ese disparo a la policía.
228
00:09:22,963 --> 00:09:24,231
el ha entrado
el hospital.
229
00:09:24,231 --> 00:09:25,699
Necesitamos
ciérrelo ahora.
230
00:09:34,742 --> 00:09:36,076
Guardia de seguridad.
231
00:09:36,076 --> 00:09:38,378
Hola. Juan Nolan.
232
00:09:38,378 --> 00:09:40,413
Jasper Lee.
El hospital está cerrado.
233
00:09:40,413 --> 00:09:42,149
Todas las llamadas entrantes
están siendo desviados.
234
00:09:42,149 --> 00:09:43,516
Está bien, vamos a tener que
publicar en todas las salidas,
235
00:09:43,516 --> 00:09:45,118
comprobar la identificación de todos
antes de que se vayan.
236
00:09:45,118 --> 00:09:46,453
¿Eso significa que tienes
una identificación sobre este chico?
237
00:09:46,453 --> 00:09:48,488
Rob Lukasey.
Dejó su billetera en el auto.
238
00:09:48,488 --> 00:09:50,190
Una lista de lavandería
de anteriores.
239
00:09:50,190 --> 00:09:52,960
Celina, ¿puedes traerlo?
una foto para distribuir?
Servirá.
240
00:09:52,960 --> 00:09:54,294
el esta en
mal estado.
241
00:09:54,294 --> 00:09:56,296
Su primera prioridad será
reparándose.
242
00:09:56,296 --> 00:09:57,464
Bueno, podemos poner
seguridad adicional
243
00:09:57,464 --> 00:09:58,732
en la farmacia
y trasteros.
244
00:09:58,732 --> 00:10:00,801
Pero la verdad es que
245
00:10:00,801 --> 00:10:02,335
hay suministros médicos
por todas partes aquí.
246
00:10:02,335 --> 00:10:03,871
tengo más oficiales
viniendo a ayudar,
247
00:10:03,871 --> 00:10:04,838
pero estoy seguro de que no
tengo que decirte
248
00:10:04,838 --> 00:10:06,006
que gran trabajo
esto va a ser.
249
00:10:06,006 --> 00:10:08,709
8 pisos, 600 camas,
34 quirófanos.
250
00:10:08,709 --> 00:10:10,711
En nuestras simulaciones,
una búsqueda exhaustiva
251
00:10:10,711 --> 00:10:11,712
tarda cinco horas.
252
00:10:11,712 --> 00:10:12,512
Mmm.
Bueno, vayamos a ello.
253
00:10:12,512 --> 00:10:13,714
Vamos a hacerlo.
254
00:10:13,714 --> 00:10:14,882
Bueno.
255
00:10:14,882 --> 00:10:16,616
Ah. Nolan.
256
00:10:16,616 --> 00:10:17,685
¿Estás bien?
257
00:10:17,685 --> 00:10:18,819
Sí, está bien.
258
00:10:18,819 --> 00:10:20,320
¿Qué... qué es?
el estado de bloqueo?
259
00:10:20,320 --> 00:10:22,222
Uh, tenemos, uh, todo
Tachó la lista, pero...
260
00:10:22,222 --> 00:10:24,524
No, llama a Gray y dile.
Tim no está aquí como supervisor.
261
00:10:24,524 --> 00:10:25,826
Está aquí como paciente.
262
00:10:25,826 --> 00:10:28,495
te lo dije,
Estoy bien. ¡Ay!
Ay dios mío.
263
00:10:28,495 --> 00:10:29,897
Oh, está bien.
264
00:10:29,897 --> 00:10:31,464
Vale, no estoy bien.
265
00:10:31,464 --> 00:10:32,700
Consígueme un médico.
266
00:10:34,601 --> 00:10:36,870
"Dile a tu hijo
se le acabó el tiempo."
267
00:10:36,870 --> 00:10:38,305
¿Alguna idea de lo que eso significa?
268
00:10:38,305 --> 00:10:41,074
No. No. Si lo hiciera,
Yo te lo diría.
269
00:10:41,074 --> 00:10:43,844
Pregúntale
sobre su historial.
270
00:10:43,844 --> 00:10:45,746
Estaba llegando a eso.
271
00:10:45,746 --> 00:10:48,115
Entonces, tienes un par de arrestos.
por intoxicación pública
272
00:10:48,115 --> 00:10:51,184
y múltiples DUI.
Historia antigua.
273
00:10:51,184 --> 00:10:53,954
Llevo un año sobrio
y 47 días hoy.
274
00:10:55,022 --> 00:10:57,357
Vaya.
¿Qué estás haciendo aquí?
275
00:10:57,357 --> 00:10:59,026
estoy representando
mi cliente.
276
00:11:00,527 --> 00:11:01,628
¿Qué?
277
00:11:01,628 --> 00:11:03,496
Hola, Angel.
278
00:11:03,496 --> 00:11:06,399
Ni siquiera estas
Ya no soy abogado defensor.
Mira, lo sé.
279
00:11:06,399 --> 00:11:08,201
Esta es mi oportunidad de conseguir uno
de tus hermanos quererme.
280
00:11:08,201 --> 00:11:09,837
ellos nunca son
te va a gustar.
281
00:11:09,837 --> 00:11:11,571
Objeción--
argumentativo.
282
00:11:11,571 --> 00:11:13,741
Tu suegra es
en el hospital ahora mismo
283
00:11:13,741 --> 00:11:15,709
gracias a él.
Objeción--
especulación.
284
00:11:15,709 --> 00:11:17,144
Está bien. Suficiente.
285
00:11:17,144 --> 00:11:18,245
Tú, siéntate. Sí.
286
00:11:18,245 --> 00:11:19,980
Tú, vuelve adentro.
287
00:11:19,980 --> 00:11:20,748
Está bien.
288
00:11:24,517 --> 00:11:25,518
Eso fue genial. Sí.
289
00:11:25,518 --> 00:11:26,954
¿Podemos volver a la normalidad?
290
00:11:26,954 --> 00:11:28,155
- Mm-hmm.
- Sí, sí, sí.
291
00:11:28,155 --> 00:11:29,556
Mira, he estado intentando
para decirte,
292
00:11:29,556 --> 00:11:31,959
ese último DUI fue lo mejor
que me pase a mí.
293
00:11:31,959 --> 00:11:33,560
he estado limpio y sobrio
desde entonces.
294
00:11:33,560 --> 00:11:36,363
Entiendo que trabajas con
muchos ex convictos.
295
00:11:36,363 --> 00:11:38,799
Culpa por asociación.
¿En serio, detective?
296
00:11:38,799 --> 00:11:40,633
Está bien.
297
00:11:40,633 --> 00:11:42,870
Mi misión es ayudar a las personas.
salir de la vida de pandillas.
298
00:11:42,870 --> 00:11:45,839
¿Qué pasaría si una de las pandillas
Me cansé de que interfirieras
299
00:11:45,839 --> 00:11:47,841
y decidió
para enviar un mensaje?
300
00:11:47,841 --> 00:11:50,177
¿Atacando a mi madre?
301
00:11:50,177 --> 00:11:52,245
No.
302
00:11:52,245 --> 00:11:54,181
la gente
con el que trabajo,
303
00:11:54,181 --> 00:11:55,315
puede que no
siempre de acuerdo conmigo,
304
00:11:55,315 --> 00:11:58,218
pero ellos respetan
el cuello.
305
00:11:58,218 --> 00:12:00,453
Incluso si no lo hicieran,
Saben que mi hermana es policía.
306
00:12:00,453 --> 00:12:01,621
Entonces, si no es así
por tu culpa
307
00:12:01,621 --> 00:12:04,224
¿Qué hermano crees?
¿En qué debería centrarme?
308
00:12:04,224 --> 00:12:05,658
Cruz, claro.
309
00:12:05,658 --> 00:12:07,394
Eh, lo siento.
310
00:12:07,394 --> 00:12:11,664
solo necesito
responder a esto.
311
00:12:12,800 --> 00:12:14,301
Como estaba diciendo--
312
00:12:17,838 --> 00:12:19,339
Mil disculpas.
Eh--
313
00:12:21,875 --> 00:12:24,044
Nunca termina. Eh...
314
00:12:25,678 --> 00:12:27,280
Lo siento.
No, no lo eres.
315
00:12:27,280 --> 00:12:30,951
¿Qué es exactamente?
¿Es asunto suyo, Sr. López?
316
00:12:30,951 --> 00:12:32,552
Eh...
317
00:12:32,552 --> 00:12:34,187
- Yo--
- Está bien.
318
00:12:35,622 --> 00:12:37,190
Oye,
mientras te tengo aquí,
319
00:12:37,190 --> 00:12:39,459
Ángela ha estado
arrastrando los pies.
320
00:12:39,459 --> 00:12:40,828
Realmente tenemos que conseguir
El bebé Jack fue bautizado.
321
00:12:40,828 --> 00:12:42,796
No, ya sabes, yo sólo...
322
00:12:42,796 --> 00:12:45,232
realmente no quiero
Ponte en medio de--
de lo que ustedes tienen--
323
00:12:45,232 --> 00:12:47,234
Bueno, lo sé.
Sé que no eres católico.
324
00:12:47,234 --> 00:12:48,535
cual es tu
¿denominación?
325
00:12:49,669 --> 00:12:52,505
¿Protestante?
326
00:12:52,505 --> 00:12:53,573
No sé.
¿Es esa siquiera una opción?
327
00:12:53,573 --> 00:12:54,875
No.
328
00:12:54,875 --> 00:12:56,509
Ah.
329
00:12:56,509 --> 00:12:58,245
voy a ir
con episcopaliano. Seguro.
330
00:12:58,245 --> 00:12:59,980
Mira, lo entiendo.
Tu línea de trabajo,
331
00:12:59,980 --> 00:13:02,182
hay
mucho dinero en juego.
332
00:13:02,182 --> 00:13:04,784
Podría conducir a una persona
a la violencia.
333
00:13:04,784 --> 00:13:07,387
Los chicos con los que trabajo,
ellos no van a
golpear a la mamá de alguien.
334
00:13:07,387 --> 00:13:09,722
Eso es muy amable.
335
00:13:09,722 --> 00:13:11,992
Simplemente te demandarán
hasta la muerte.
336
00:13:14,227 --> 00:13:16,196
¿Puedo simplemente responder?
ese--
Mnh-mnh.
337
00:13:17,230 --> 00:13:18,999
Pregúntale sobre
su informe de crédito.
338
00:13:18,999 --> 00:13:22,135
Estaba llegando a eso.
339
00:13:22,135 --> 00:13:24,337
Entonces, corrimos
su informe de crédito,
340
00:13:24,337 --> 00:13:26,539
y vimos eso
Obtuviste un préstamo de $15,000.
341
00:13:26,539 --> 00:13:28,208
¿Quieres decirnos?
sobre eso?
342
00:13:28,208 --> 00:13:29,376
No tienes que hacerlo
responde eso.
343
00:13:29,376 --> 00:13:31,344
Sí, lo hace.
344
00:13:31,344 --> 00:13:33,580
El préstamo es para
clases universitarias.
345
00:13:33,580 --> 00:13:35,382
Estoy obteniendo mi licenciatura
en contabilidad.
346
00:13:35,382 --> 00:13:36,783
yo no quería
di cualquier cosa en caso
347
00:13:36,783 --> 00:13:38,185
no pude hackearlo
348
00:13:38,185 --> 00:13:41,021
porque lo sé
lo que piensas de mí.
349
00:13:41,021 --> 00:13:42,722
Y lo sé
La cagué mucho.
350
00:13:42,722 --> 00:13:44,157
se que no tienes razon
que confíes en mí.
351
00:13:44,157 --> 00:13:47,060
Pero pase lo que pase,
no soy yo.
352
00:13:50,797 --> 00:13:53,033
Despeje en el piso dos.
353
00:13:53,033 --> 00:13:55,368
Piso tres despejado.
Rumbo a cuatro.
354
00:13:55,368 --> 00:13:57,204
Bueno. Gracias.
355
00:13:57,204 --> 00:13:59,706
Bueno, nuestro sospechoso
Mató a una mujer esta mañana.
356
00:13:59,706 --> 00:14:01,341
invasión de casa
en el oeste de Hollywood.
357
00:14:01,341 --> 00:14:03,343
El marido de la víctima.
logró conseguir el arma
358
00:14:03,343 --> 00:14:05,678
lejos del sospechoso
y dispararle mientras escapaba.
359
00:14:05,678 --> 00:14:07,647
Bien, entonces él está mirando
cadena perpetua si lo atrapamos.
360
00:14:07,647 --> 00:14:09,449
Cuando lo atrapemos.
361
00:14:09,449 --> 00:14:10,984
Dios, odio los hospitales.
362
00:14:10,984 --> 00:14:11,952
¿No lo hacen todos?
363
00:14:11,952 --> 00:14:13,620
Sí, supongo.
364
00:14:13,620 --> 00:14:14,787
Ey.
¿Cómo está tu pareja?
365
00:14:14,787 --> 00:14:16,323
Pómulo destrozado.
366
00:14:16,323 --> 00:14:17,790
cirujano plastico
en su camino hacia adentro.
367
00:14:17,790 --> 00:14:19,059
vas a ir
volver al trabajo?
368
00:14:19,059 --> 00:14:20,560
Esperaré hasta que él esté
fuera de la cirugía. Bien.
369
00:14:20,560 --> 00:14:21,861
Me acabo de enterar
esta mañana
370
00:14:21,861 --> 00:14:23,563
Bailey ha estado muerto
más de una vez.
371
00:14:23,563 --> 00:14:25,232
Lo sé.
372
00:14:25,232 --> 00:14:26,666
Lo sentí cuando
La conocí por primera vez.
373
00:14:26,666 --> 00:14:29,069
Uno tenía algo que ver con
eh, volando?
374
00:14:29,069 --> 00:14:30,904
Guau. Sí.
375
00:14:30,904 --> 00:14:32,739
A-A-A salto de halo
se fue de lado.
376
00:14:35,675 --> 00:14:37,810
Este es Nolan.
cuarto piso oeste.
377
00:14:37,810 --> 00:14:39,879
acabamos de encontrar
La ropa ensangrentada del sospechoso.
378
00:14:39,879 --> 00:14:42,449
Parece que intentó parchear
se levantó lo mejor que pudo.
379
00:14:42,449 --> 00:14:44,451
Correcto, y luego cambiado.
en algunos matorrales.
380
00:14:44,451 --> 00:14:47,054
Aún necesitará una identificación.
para poder salir del edificio.
381
00:14:47,054 --> 00:14:48,388
Bueno, si puede romper
en una casa,
382
00:14:48,388 --> 00:14:50,323
el puede robar
una identificación del personal
383
00:14:51,858 --> 00:14:53,160
voy a correr hacia abajo
todos los pandilleros
384
00:14:53,160 --> 00:14:55,862
para quien trabaja
Padre López.
385
00:14:55,862 --> 00:14:58,198
Cruz aceptó
una prueba de drogas,
386
00:14:58,198 --> 00:15:00,633
entonces deberíamos tener esos resultados
en un par de horas.
387
00:15:00,633 --> 00:15:03,070
Por primera vez en su vida,
De hecho, creo que es inocente.
388
00:15:03,070 --> 00:15:04,637
siempre he sido
tan duro con él.
389
00:15:04,637 --> 00:15:05,905
Tal vez si hubiera sido
más apoyo,
390
00:15:05,905 --> 00:15:08,308
el hubiera
se limpió antes.
Tú lo sabes mejor.
391
00:15:08,308 --> 00:15:10,143
Los adictos sólo se limpian
cuando estén listos.
392
00:15:12,779 --> 00:15:14,547
Oh. Ahí estás.
393
00:15:14,547 --> 00:15:15,848
¿Estás bien?
394
00:15:15,848 --> 00:15:18,285
estas mirando
un poco brillante. Sí.
395
00:15:18,285 --> 00:15:20,520
Sí, estoy... estoy bien.
Sólo siento un poco de calor.
396
00:15:20,520 --> 00:15:22,956
Mira, pensé que deberías saberlo.
el hospital está cerrado
397
00:15:22,956 --> 00:15:25,192
mientras buscan
para un sospechoso de homicidio.
398
00:15:25,192 --> 00:15:26,559
me dirijo hacia
para supervisar.
399
00:15:26,559 --> 00:15:28,728
Hay un asesino en el hospital.
con mi madre?
400
00:15:28,728 --> 00:15:30,998
Relajarse. Ella está bien.
401
00:15:30,998 --> 00:15:32,499
Asigné a Thorsen
para vigilar su puerta.
402
00:15:33,900 --> 00:15:36,003
Hola señora.
Soy el oficial Aaron Thorsen.
¿Mmm?
403
00:15:36,003 --> 00:15:37,337
me han asignado
para mantenerte a salvo,
404
00:15:37,337 --> 00:15:38,305
y solo quiero
para hacerte saber
405
00:15:38,305 --> 00:15:39,706
que no hay nada
de qué preocuparse.
406
00:15:39,706 --> 00:15:41,708
Eres guapo.
407
00:15:43,676 --> 00:15:44,877
Gracias.
408
00:15:44,877 --> 00:15:46,980
¿Tienes hermanas?
409
00:15:46,980 --> 00:15:48,481
No, soy hijo único.
¿Primos?
410
00:15:49,983 --> 00:15:53,653
Mi segundo hijo mayor, Benny,
el es exitoso, dulce,
411
00:15:53,653 --> 00:15:55,122
va a la iglesia los domingos. Mmm.
412
00:15:55,122 --> 00:15:57,524
Pero el necesita una mujer
para sentar cabeza.
413
00:15:57,524 --> 00:16:00,493
¿Me estás pidiendo que configure uno?
de mis primos con tu hijo?
Mmmm.
414
00:16:00,493 --> 00:16:04,864
Y a cambio, te prepararé
Con mi sobrina Isabel.
415
00:16:04,864 --> 00:16:06,266
Ella es una bailarina profesional.
416
00:16:08,201 --> 00:16:10,203
¿Tienes una foto?
Mmmm.
417
00:16:12,905 --> 00:16:14,907
Oh sí.
Mmmm.
418
00:16:16,443 --> 00:16:18,011
es probablemente
sólo un espasmo muscular.
419
00:16:18,011 --> 00:16:18,811
no tuviste
para marcar la salida.
420
00:16:18,811 --> 00:16:20,313
Por supuesto que lo hice.
421
00:16:20,313 --> 00:16:23,683
Ah, oye. solo soy
buscando malos.
422
00:16:23,683 --> 00:16:25,552
Todo claro aquí.
423
00:16:25,552 --> 00:16:27,554
Espera, entonces Nolan se va.
¿Alguien en cada piso?
424
00:16:27,554 --> 00:16:30,023
Sí. Hemos sido policías
durante más de 10 segundos.
425
00:16:30,023 --> 00:16:31,358
Podemos manejar esto.
426
00:16:31,358 --> 00:16:33,326
Hola doctor,
cual es la palabra?
427
00:16:33,326 --> 00:16:35,362
Cuando sacamos esa bala
hace unos años,
428
00:16:35,362 --> 00:16:37,997
Había un fragmento que era
demasiado complicado de eliminar.
429
00:16:37,997 --> 00:16:40,067
Recuerdo.
¿Bala?
430
00:16:40,067 --> 00:16:42,402
Me dispararon.
No fue gran cosa.
431
00:16:42,402 --> 00:16:44,637
le salvé la vida
primer día de trabajo.
432
00:16:44,637 --> 00:16:46,173
Fue un gran negocio.
433
00:16:46,173 --> 00:16:47,974
Volvamos al fragmento.
434
00:16:47,974 --> 00:16:50,377
El dolor que estás experimentando
es porque el fragmento
435
00:16:50,377 --> 00:16:52,179
ha migrado más cerca
a tu columna vertebral
436
00:16:52,179 --> 00:16:54,214
y está presionando hacia arriba
contra un nervio.
437
00:16:54,214 --> 00:16:55,848
Necesitaremos hacer una cirugía.
para eliminarlo.
438
00:16:55,848 --> 00:16:58,218
Bueno.
Eh, ¿cuándo?
439
00:16:58,218 --> 00:17:00,653
Bueno, quiero decir, espera.
¿Cuáles son los riesgos?
440
00:17:02,021 --> 00:17:04,524
Bueno, estamos hablando de
la columna vertebral, entonces...
441
00:17:04,524 --> 00:17:05,658
si, es arriesgado.
442
00:17:05,658 --> 00:17:07,394
Pero es laparoscópico.
443
00:17:07,394 --> 00:17:09,462
Entonces, si todo va bien,
Estará en casa para la cena.
444
00:17:09,462 --> 00:17:10,463
¿Si?
445
00:17:10,463 --> 00:17:11,831
Sé que da miedo
446
00:17:11,831 --> 00:17:14,033
pero dejando el fragmento
es mucho más riesgoso.
447
00:17:14,033 --> 00:17:15,668
Bueno,
luego hacemos la cirugía.
448
00:17:15,668 --> 00:17:16,903
Gracias.
449
00:17:22,109 --> 00:17:23,976
Eh...
450
00:17:23,976 --> 00:17:26,179
voy a volver
a la búsqueda.
451
00:17:30,317 --> 00:17:32,185
El ala sur está despejada.
Dirigido al norte.
452
00:17:35,722 --> 00:17:37,857
Señor. Eres...?
453
00:17:37,857 --> 00:17:39,959
Oh, Dios mío... ¡Oh!
454
00:17:39,959 --> 00:17:41,494
Yo... necesito ayuda
¡por aquí!
455
00:17:47,267 --> 00:17:49,169
Ah, qué bueno que estaba
en la dieta Whole30.
456
00:17:49,169 --> 00:17:51,304
Esa intoxicación alimentaria
no es ninguna broma.
457
00:17:53,406 --> 00:17:55,642
Marshall nunca puede elegir
el lugar del desayuno otra vez.
458
00:17:55,642 --> 00:17:56,643
Nunca.
459
00:17:56,643 --> 00:17:57,844
Oh, no.
460
00:17:57,844 --> 00:17:58,978
Esto es algo divertido.
461
00:17:58,978 --> 00:17:59,812
Es como una pijamada.
462
00:17:59,812 --> 00:18:01,681
Oh, Dios.
463
00:18:01,681 --> 00:18:03,049
¿Debería llamar a la enfermera?
464
00:18:03,049 --> 00:18:04,717
No, no, no,
no, no, no, no.
465
00:18:04,717 --> 00:18:07,354
Necesitas regresar
a la estación inmediatamente.
¿Qué?
466
00:18:07,354 --> 00:18:08,555
¿Qué? ¿Por qué?
467
00:18:08,555 --> 00:18:11,324
Porque si somos los dos
fuera de servicio...
468
00:18:11,324 --> 00:18:12,959
Según la antigüedad...
469
00:18:12,959 --> 00:18:14,427
Smitty está a cargo.
470
00:18:15,995 --> 00:18:17,397
Oh.
Sí.
todavía estás
parado ahí.
471
00:18:17,397 --> 00:18:19,132
Ir.
Sí.
472
00:18:19,132 --> 00:18:20,467
Oye, hombre.
Está bien, hermano.
473
00:18:26,005 --> 00:18:27,507
Smitty.
¡Smitty!
474
00:18:27,507 --> 00:18:29,342
¡Ey!
¿Qué... qué está pasando?
475
00:18:29,342 --> 00:18:30,977
Sargento interino Smitty.
476
00:18:30,977 --> 00:18:32,879
Bien. ¿Por qué Casey Curtis
saliendo de la estacion?
477
00:18:32,879 --> 00:18:34,281
Tiempo libre de fin de turno.
478
00:18:34,281 --> 00:18:35,715
Cuando estás a cargo,
479
00:18:35,715 --> 00:18:37,550
puedes dejar que todos tus amigos
vete a casa temprano.
480
00:18:37,550 --> 00:18:39,118
Pero hoy nos faltan.
481
00:18:39,118 --> 00:18:40,119
¿Sabes cuantas unidades?
están adjuntos
482
00:18:40,119 --> 00:18:40,953
al evento del hospital, ¿verdad?
483
00:18:40,953 --> 00:18:42,489
El autocuidado es importante.
484
00:18:42,489 --> 00:18:43,990
Smitty--
485
00:18:45,057 --> 00:18:46,893
- ¡Fuera!
- ¡Está bien!
486
00:18:46,893 --> 00:18:48,328
¿Qué diablos?
esta pasando?
487
00:18:48,328 --> 00:18:49,996
Atrapamos al tipo que golpeó
La madre del padre López.
488
00:18:51,998 --> 00:18:54,534
escuchamos lo que pasó
a tu mamá y quería ayudar.
489
00:18:54,534 --> 00:18:56,068
¿Entonces secuestraste a un hombre?
490
00:18:56,068 --> 00:18:57,804
fue
arresto de un ciudadano.
491
00:18:57,804 --> 00:18:59,539
¿Sobre qué evidencia?
492
00:18:59,539 --> 00:19:01,641
Ha estado hablando mal de
¡Padre López por semanas!
493
00:19:01,641 --> 00:19:02,909
todo el capó
lo escuché.
494
00:19:02,909 --> 00:19:05,011
el tiene suerte
eso es todo lo que hice.
495
00:19:05,011 --> 00:19:06,613
El hipócrita está durmiendo.
con mi esposa.
496
00:19:08,648 --> 00:19:10,483
Conmigo, ahora.
497
00:19:17,824 --> 00:19:19,826
estas durmiendo
con su esposa?
498
00:19:19,826 --> 00:19:20,660
Eres un sacerdote.
499
00:19:20,660 --> 00:19:21,861
Lo sé.
500
00:19:24,497 --> 00:19:26,032
Lo sé.
501
00:19:27,667 --> 00:19:29,836
estado luchando
con mis votos recientemente.
502
00:19:29,836 --> 00:19:31,504
¿Me estás tomando el pelo?
503
00:19:31,504 --> 00:19:34,474
Saltando al adulterio
es más que simplemente luchar.
504
00:19:34,474 --> 00:19:37,710
Todos nos quedamos cortos
de la gloria de Dios.
505
00:19:37,710 --> 00:19:40,647
Pero realmente no creo que Carmody
tuvo algo que ver con mamá.
506
00:19:42,982 --> 00:19:44,551
Tengo que investigarlo.
507
00:19:44,551 --> 00:19:47,354
nunca se sabe
de lo que la gente es capaz.
508
00:19:47,354 --> 00:19:49,055
no sabía que eras
capaz de esto.
509
00:19:55,895 --> 00:19:57,230
Ya sabes,
con tu herida,
510
00:19:57,230 --> 00:19:59,632
podrías retirarte ahora mismo
si quisieras.
511
00:19:59,632 --> 00:20:02,335
Ella tiene razón.
512
00:20:02,335 --> 00:20:03,403
¿Estás intentando
para deshacerse de mi?
513
00:20:03,403 --> 00:20:06,506
No es una idea loca.
514
00:20:06,506 --> 00:20:09,509
Mi papá esperó demasiado
para dejarlo todo.
515
00:20:09,509 --> 00:20:11,511
Él no puede hacer nada de
las cosas que planeó.
516
00:20:11,511 --> 00:20:13,446
Es un buen trato.
517
00:20:13,446 --> 00:20:18,618
El pago por incapacidad es el promedio de
sus últimos tres años de ingresos,
518
00:20:18,618 --> 00:20:22,622
50% salario más horas extras.
519
00:20:22,622 --> 00:20:24,991
Eso es alrededor del 60%
de lo que llevas a casa actualmente.
520
00:20:24,991 --> 00:20:26,393
Y eso es libre de impuestos, ¿verdad?
521
00:20:26,393 --> 00:20:27,994
Sí, lo es.
522
00:20:27,994 --> 00:20:30,297
Además, mi papá recibe
un ajuste por costo de vida.
523
00:20:30,297 --> 00:20:34,000
Eso es un aumento del 3% cada año,
de por vida.
524
00:20:34,000 --> 00:20:36,135
yo nunca realmente
Hice los cálculos antes.
525
00:20:36,135 --> 00:20:39,639
Sólo piensa.
A los dos nos encanta viajar.
526
00:20:39,639 --> 00:20:42,208
Siempre quise ver un juego.
en todos los estadios de las Grandes Ligas.
527
00:20:42,208 --> 00:20:45,312
P-podríamos incluso
mudarse de Los Ángeles
528
00:20:45,312 --> 00:20:47,314
Quiero decir, puedo ser
un salvavidas en cualquier lugar.
529
00:20:47,314 --> 00:20:48,415
¿Bien? Hasta luego
ya que hay una playa.
530
00:20:49,649 --> 00:20:51,984
He oído que Bali tiene
un montón de esos.
531
00:20:51,984 --> 00:20:53,620
Eso es cierto.
532
00:20:53,620 --> 00:20:55,221
Esto es muy emocionante.
533
00:20:55,221 --> 00:20:56,656
No, no lo he hecho
decidido nada.
534
00:20:56,656 --> 00:20:59,158
No, lo sé, pero...
535
00:20:59,158 --> 00:21:01,027
¿Dinero gratis?
536
00:21:01,027 --> 00:21:02,529
Estarías loco
no, ¿verdad?
537
00:21:02,529 --> 00:21:04,063
Mmm.
538
00:21:06,366 --> 00:21:08,768
¿Alguien más tiene hambre?
539
00:21:11,103 --> 00:21:13,039
Probablemente no sea el mejor momento, ¿verdad?
540
00:21:13,039 --> 00:21:14,574
Voy a pasar.
541
00:21:14,574 --> 00:21:18,010
Voy a agarrar algo
de la cafetería.
542
00:21:18,010 --> 00:21:18,845
Adiós.
543
00:21:20,747 --> 00:21:22,515
Sólo piénsalo.
544
00:21:22,515 --> 00:21:23,983
Bueno.
545
00:21:27,554 --> 00:21:29,822
¿Tienen
¿Ya han sido evaluados?
546
00:21:34,361 --> 00:21:36,963
Aquí está la cosa.
Melody... ella es maravillosa.
547
00:21:36,963 --> 00:21:38,531
La amo hasta la muerte.
Ella es mi prima favorita.
548
00:21:38,531 --> 00:21:39,999
¿Pero?
549
00:21:39,999 --> 00:21:42,335
Pero yo-yo no creo
ella es adecuada para Cruz.
550
00:21:42,335 --> 00:21:43,536
Ya sabes, él necesita
alguien que es sólido
551
00:21:43,536 --> 00:21:44,837
y lo va a llamar
en su B.S.
552
00:21:44,837 --> 00:21:46,706
Estás pensando en Tara.
553
00:21:46,706 --> 00:21:47,907
No te equivocas.
554
00:21:49,642 --> 00:21:52,979
Vale, Ángela acaba de enviarme.
una foto de este chico Carmody.
555
00:21:52,979 --> 00:21:54,113
¿Es este el hombre?
que te atacó?
556
00:21:54,113 --> 00:21:55,114
No.
557
00:21:55,114 --> 00:21:56,215
¿No?
Mnh-mnh.
558
00:21:56,215 --> 00:21:57,149
Oh.
559
00:21:59,586 --> 00:22:01,554
Vale, le dije que son
Te liberaré pronto,
560
00:22:01,554 --> 00:22:03,656
entonces ella debería ser
en camino.
561
00:22:03,656 --> 00:22:05,792
Oh, oye, ¿configuraste
¿Wesley y López?
562
00:22:05,792 --> 00:22:08,127
No.
Ella nunca necesitó mi ayuda.
563
00:22:08,127 --> 00:22:10,530
ella nació
conociendo su propia mente.
564
00:22:10,530 --> 00:22:12,632
Sí, eso suena como López.
565
00:22:14,367 --> 00:22:15,735
¿Puedo ver a Isabel?
¿una vez más?
566
00:22:15,735 --> 00:22:17,036
Mmmm.
Sí.
567
00:22:18,671 --> 00:22:20,740
¡Guau!
Sí, te lo digo.
568
00:22:20,740 --> 00:22:21,541
Muy flexible.
569
00:22:23,576 --> 00:22:25,277
Claro.
570
00:22:25,277 --> 00:22:28,147
Ya sabes, los policías pasan una terrible
mucho tiempo en los hospitales.
571
00:22:28,147 --> 00:22:29,315
lo que sea
tu aversión es,
572
00:22:29,315 --> 00:22:30,216
vas a tener que
lidiar con eso.
573
00:22:30,216 --> 00:22:31,784
Lo sé.
574
00:22:31,784 --> 00:22:34,153
tengo que preguntar--
¿No ves gente muerta?
575
00:22:34,153 --> 00:22:36,022
No.
576
00:22:36,022 --> 00:22:37,790
Quiero decir, ¿quién no siente
una presencia de vez en cuando?
577
00:22:37,790 --> 00:22:38,991
A mí.
578
00:22:38,991 --> 00:22:39,859
Casi todas las personas que conozco.
579
00:22:39,859 --> 00:22:41,027
si,
pero no estoy loco.
580
00:22:41,027 --> 00:22:43,630
No veo gente muerta. Bien.
581
00:22:43,630 --> 00:22:47,366
Es solo que los hospitales
Me recuerda a mi hermana.
582
00:22:47,366 --> 00:22:49,301
Cuando la encontraron,
ella estaba en mal estado.
583
00:22:49,301 --> 00:22:52,739
Ella, eh,
aguantó durante dos semanas,
584
00:22:52,739 --> 00:22:54,807
y lo visité todos los días.
585
00:22:54,807 --> 00:22:56,075
Lo lamento.
586
00:22:58,678 --> 00:22:59,378
¿Siguiente piso?
587
00:22:59,378 --> 00:23:00,813
Sí.
588
00:23:11,558 --> 00:23:13,560
ella es una de las mejores
cirujanos del país.
589
00:23:16,262 --> 00:23:17,497
No estoy preocupado.
590
00:23:17,497 --> 00:23:19,365
Está bien si lo eres.
591
00:23:19,365 --> 00:23:22,702
Eh, es sólo un poco
cirugía de columna, ¿sabes?
592
00:23:22,702 --> 00:23:24,136
Podría estar bien.
593
00:23:24,136 --> 00:23:26,338
Podría ser
paralizado de por vida.
594
00:23:26,338 --> 00:23:28,741
Estoy emocionado de saber cuál.
595
00:23:28,741 --> 00:23:32,278
voy a estirarme
mis piernas mientras pueda.
596
00:23:32,278 --> 00:23:33,480
Ah.
597
00:23:33,480 --> 00:23:34,947
Ese es el espíritu.
598
00:23:46,325 --> 00:23:47,860
Mmm.
599
00:23:56,903 --> 00:23:59,238
- Ey.
- Ey.
600
00:24:09,482 --> 00:24:11,383
Ah.
601
00:24:11,383 --> 00:24:12,384
¡Ay!
602
00:24:19,526 --> 00:24:20,493
Fue el tirador.
603
00:24:20,493 --> 00:24:22,061
No intentes moverte.
No puedo.
604
00:24:22,061 --> 00:24:23,630
¿Qué pasó?
605
00:24:23,630 --> 00:24:25,297
El fragmento debe haberse movido
hacia la médula espinal de Tim,
606
00:24:25,297 --> 00:24:26,633
y eso es lo que está causando
su parálisis.
607
00:24:26,633 --> 00:24:28,467
¿Puedes decírselo a mi hermana, por favor?
608
00:24:28,467 --> 00:24:29,869
Seguro.
609
00:24:31,437 --> 00:24:33,640
Oye, no se lo digas a Chen.
610
00:24:33,640 --> 00:24:35,041
ella tiene suficiente
en su plato.
611
00:24:35,041 --> 00:24:37,409
Necesitamos conseguirte
en la estadística de cirugía.
612
00:24:37,409 --> 00:24:38,277
¡Ay!
613
00:24:48,621 --> 00:24:50,056
si ustedes dos
conéctate...
Mmmm.
614
00:24:50,056 --> 00:24:52,191
... espero que me nombre
tu primogénito después de mí.
615
00:24:52,191 --> 00:24:54,360
Está bien, eso es un trato.
616
00:24:54,360 --> 00:24:56,729
Mamá, ¿estás tendiendo una trampa a Aaron?
Sí.
617
00:24:56,729 --> 00:24:59,165
¿No crees que sería perfecto?
¿Para Isabel?
618
00:24:59,165 --> 00:25:01,568
Izzie está fuera de su alcance.
Sin ofender.
619
00:25:01,568 --> 00:25:03,402
No, estoy de acuerdo.
620
00:25:03,402 --> 00:25:05,137
¿Alguna noticia sobre Tim?
No.
621
00:25:05,137 --> 00:25:06,573
Él todavía está en cirugía.
durante unas dos horas más.
622
00:25:06,573 --> 00:25:07,574
Oh.
623
00:25:07,574 --> 00:25:08,975
Únete a la caza humana.
624
00:25:08,975 --> 00:25:10,242
Bueno.
625
00:25:12,411 --> 00:25:14,446
Tus hermanos me enviaron mensajes de texto.
626
00:25:14,446 --> 00:25:16,182
para decir que los interrogaste
en la estacion
627
00:25:16,182 --> 00:25:18,017
como delincuentes comunes.
628
00:25:18,017 --> 00:25:20,019
Sabes que no me gusta cuando
peleas con tus hermanos.
629
00:25:20,019 --> 00:25:21,888
mamá,
fuiste agredido.
630
00:25:21,888 --> 00:25:23,556
Ay.
Tienes suerte de que estés bien.
631
00:25:23,556 --> 00:25:25,992
Pero uno de tus hijos
está en grave peligro.
632
00:25:25,992 --> 00:25:27,393
Y si hay algo
no me lo estás diciendo,
633
00:25:27,393 --> 00:25:28,628
tu no lo eres
protegiéndolos.
634
00:25:28,628 --> 00:25:29,862
los estas dejando
en riesgo.
635
00:25:29,862 --> 00:25:31,063
Te lo dije todo.
636
00:25:31,063 --> 00:25:32,164
Dime otra vez.
637
00:25:34,100 --> 00:25:37,069
salí a esperar
para mi viaje compartido.
638
00:25:37,069 --> 00:25:39,038
De la nada,
un hombre me atacó.
639
00:25:39,038 --> 00:25:40,506
lo golpeé
con mi bolso.
640
00:25:40,506 --> 00:25:42,675
Él dijo,
"Díselo a tu hijo"--
Retroceda.
641
00:25:42,675 --> 00:25:44,644
¿Viajar compartido?
¿Qué pasó con tu auto?
642
00:25:44,644 --> 00:25:45,812
Se lo di a Benny.
643
00:25:45,812 --> 00:25:47,279
¿Qué quieres decir?
¿Se lo diste a Benny?
644
00:25:47,279 --> 00:25:48,781
Dijo que lo necesitaba.
645
00:25:48,781 --> 00:25:50,216
No pregunté.
646
00:25:52,051 --> 00:25:54,821
Has contactado con Benjamín López.
647
00:25:54,821 --> 00:25:57,023
Deja un mensaje.
648
00:25:59,792 --> 00:26:01,828
Oye, ¿cómo está Tim?
649
00:26:01,828 --> 00:26:02,995
Todavía en cirugía.
650
00:26:02,995 --> 00:26:04,363
¿Benny todavía está
en la estacion?
651
00:26:04,363 --> 00:26:05,865
No. Se fue a trabajar.
¿Por qué?
652
00:26:05,865 --> 00:26:07,900
Él mintió.
Está teniendo problemas de dinero.
653
00:26:07,900 --> 00:26:09,335
Traté de llamarlo,
pero no responde.
654
00:26:09,335 --> 00:26:10,737
corrimos
su informe de crédito.
655
00:26:10,737 --> 00:26:12,471
no vimos
cualquier préstamo pendiente.
656
00:26:12,471 --> 00:26:14,373
un ejecutor
¿Vas tras la familia?
657
00:26:14,373 --> 00:26:17,076
Esa es una deuda no registrada.
Está metido en un usurero.
658
00:26:17,076 --> 00:26:18,878
Necesitamos encontrarlo
para poder matarlo
659
00:26:18,878 --> 00:26:20,546
antes
alguien más lo hace.
660
00:26:21,648 --> 00:26:23,650
enero.
661
00:26:23,650 --> 00:26:24,984
¿Adónde van todos?
662
00:26:24,984 --> 00:26:26,052
fiesta en la piscina
en casa de Mario.
663
00:26:26,052 --> 00:26:27,654
No...
No.
664
00:26:27,654 --> 00:26:28,955
Eh, no tenemos
el personal para eso.
665
00:26:28,955 --> 00:26:30,289
T-Tienes que quedarte.
666
00:26:30,289 --> 00:26:33,525
Bueno, sargento interino Smitty.
dice que no.
667
00:26:36,128 --> 00:26:37,697
Oh. ¿puedes
hablar con ellos?
668
00:26:37,697 --> 00:26:39,699
Creo que fueron Tim y Gray.
¿Quién te envió de regreso?
669
00:26:39,699 --> 00:26:41,000
para frenar a Smitty.
670
00:26:41,000 --> 00:26:42,368
No me respetan
pero--
671
00:26:42,368 --> 00:26:44,403
¿De qué estás hablando?
Acabas de ver. Yo--
672
00:26:44,403 --> 00:26:46,673
Sí, eso es porque
Smitty les dijo que se fueran a casa.
673
00:26:46,673 --> 00:26:48,741
solo tienes que decirles
algo diferente.
674
00:26:48,741 --> 00:26:50,376
Ey.
675
00:26:50,376 --> 00:26:52,144
despues de todo
has pasado por,
676
00:26:52,144 --> 00:26:54,480
con que frecuencia tu
te has probado a ti mismo,
677
00:26:54,480 --> 00:26:56,615
no hay un policía aquí
¿Quién no te respaldaría?
678
00:26:56,615 --> 00:26:58,450
si lo preguntaste.
679
00:27:00,352 --> 00:27:02,789
Hola chicos,
escucha
680
00:27:02,789 --> 00:27:04,657
Necesito tu ayuda.
681
00:27:04,657 --> 00:27:06,058
tenemos dos sargentos
fuera de servicio
682
00:27:06,058 --> 00:27:07,226
en el hospital
ahora mismo
683
00:27:07,226 --> 00:27:08,861
y un sospechoso de asesinato
suelto.
684
00:27:08,861 --> 00:27:11,297
Esa búsqueda nos tiene
esparcir bastante fino.
685
00:27:11,297 --> 00:27:13,232
Necesitamos todas las manos a la obra
ahora mismo.
686
00:27:13,232 --> 00:27:15,134
lo siento
pero la fiesta en la piscina,
687
00:27:15,134 --> 00:27:16,202
tiene que esperar.
688
00:27:19,571 --> 00:27:21,708
Lo tienes, Chen.
Está bien.
689
00:27:21,708 --> 00:27:22,909
Vamos chicos.
690
00:27:22,909 --> 00:27:24,210
Ella nos necesita.
La escuchaste.
691
00:27:24,210 --> 00:27:26,478
Gracias, gracias.
692
00:27:26,478 --> 00:27:28,147
¡Gracias!
693
00:27:28,147 --> 00:27:30,516
Entonces, ¿esto significa
¿Estás a cargo ahora?
694
00:27:32,118 --> 00:27:34,020
Sí, supongo que sí.
695
00:27:34,020 --> 00:27:36,723
Fresco.
Estaré en la sala de descanso.
696
00:27:36,723 --> 00:27:39,658
Estar a cargo
es agotador.
697
00:27:48,234 --> 00:27:49,235
¡Nolan!
698
00:27:53,239 --> 00:27:55,908
Cortó el cable para que sonara la alarma.
no se dispararía.
699
00:27:55,908 --> 00:27:58,010
Buena captura.
Yo cubriré.
700
00:28:03,482 --> 00:28:04,984
Veo sangre.
701
00:28:11,123 --> 00:28:12,658
¿Deberíamos separarnos?
702
00:28:12,658 --> 00:28:14,060
Bueno,
el procedimiento adecuado dice
703
00:28:14,060 --> 00:28:16,062
nos quedamos dentro
40 pies uno del otro,
704
00:28:16,062 --> 00:28:17,196
distancia de audición,
705
00:28:17,196 --> 00:28:18,965
por si acaso
algo sale mal.
706
00:28:18,965 --> 00:28:20,032
Si prefieres
permanecer juntos--
707
00:28:20,032 --> 00:28:21,801
No, puedo manejarlo.
708
00:28:21,801 --> 00:28:23,135
tenemos que encontrar
este tipo rápido.
709
00:28:23,135 --> 00:28:24,403
Está bien.
710
00:28:24,403 --> 00:28:25,738
Yo iré a la izquierda.
Ve a la derecha.
711
00:28:25,738 --> 00:28:26,806
Nos reuniremos aquí.
712
00:28:26,806 --> 00:28:28,574
Copiar.
713
00:28:58,537 --> 00:28:59,972
Jaspe.
714
00:28:59,972 --> 00:29:03,109
Ni un sonido,
O te volaré la cabeza.
715
00:29:16,522 --> 00:29:17,689
Celina!
716
00:29:25,832 --> 00:29:28,801
7-Adam-15, tengo un oficial
caído y falta otro.
717
00:29:30,702 --> 00:29:32,304
7-Adán-15?
718
00:29:35,842 --> 00:29:37,476
7-Adán-15, tengo
tráfico prioritario.
719
00:29:37,476 --> 00:29:39,812
Sea inteligente.
720
00:29:39,812 --> 00:29:40,880
Sólo sigue moviéndote...
Todas las unidades limpias
el aire para el tráfico prioritario.
721
00:29:40,880 --> 00:29:42,381
...y todo estará bien.
Adán-15, adelante.
722
00:29:42,381 --> 00:29:43,983
No puedo subir
Oficial Juárez en la radio.
723
00:29:43,983 --> 00:29:45,985
Ella pudo haber sido 2-0-7'd
pero todavía en el hospital.
724
00:29:45,985 --> 00:29:47,186
Necesito unidades adicionales
para ayudar en la búsqueda.
725
00:29:47,186 --> 00:29:48,187
Apaga eso.
726
00:29:48,187 --> 00:29:50,022
¡Dije que lo apagues!
Hice.
727
00:29:50,022 --> 00:29:52,158
¿Adónde vamos?
¿A la zona de ambulancias?
728
00:29:52,158 --> 00:29:53,559
Sólo cállate
y sigue moviéndote.
729
00:29:58,530 --> 00:30:00,132
Está bien. Bueno.
730
00:30:00,132 --> 00:30:02,568
Entra.
Entra.
731
00:30:06,638 --> 00:30:08,674
Ah.
732
00:30:10,142 --> 00:30:11,177
Sólo dame un minuto.
733
00:30:11,177 --> 00:30:12,544
Mira, no hay
Finales felices aquí.
734
00:30:12,544 --> 00:30:14,013
Lo sabes, ¿verdad?
Callarse la boca.
735
00:30:14,013 --> 00:30:15,381
necesitas conseguir
tus heridas tratadas.
736
00:30:15,381 --> 00:30:16,482
deberías tener
Secuestró a un médico.
737
00:30:16,482 --> 00:30:17,616
Callarse la boca.
738
00:30:17,616 --> 00:30:19,118
solo necesito
para recuperar el aliento.
739
00:30:19,118 --> 00:30:21,720
Déjame al menos echar un vistazo
en tus heridas.
740
00:30:21,720 --> 00:30:23,155
Buen intento.
741
00:30:23,155 --> 00:30:25,324
Mira...
742
00:30:25,324 --> 00:30:28,227
Los agentes de policía han jurado.
responsabilidad de prestar ayuda,
743
00:30:28,227 --> 00:30:29,228
incluso a la gente
tratando de matarlos.
744
00:30:31,097 --> 00:30:33,065
Levántate la camisa. Bueno.
745
00:30:34,400 --> 00:30:36,168
Muy bien.
746
00:30:40,006 --> 00:30:42,541
Bueno. Eh...
747
00:30:42,541 --> 00:30:44,476
Escuche.
Necesitas esto.
748
00:30:44,476 --> 00:30:46,045
¿Bueno?
Estos son antibióticos.
749
00:30:46,045 --> 00:30:46,979
Puedes ver la etiqueta.
justo ahí.
750
00:30:46,979 --> 00:30:48,347
Ah, olvídalo.
Tenemos que irnos.
751
00:30:48,347 --> 00:30:49,815
solo tomará
dos segundos.
752
00:30:49,815 --> 00:30:51,517
Y tus heridas definitivamente son
infectado en este punto.
753
00:30:51,517 --> 00:30:52,551
Sólo déjame hacer esto.
754
00:30:52,551 --> 00:30:55,487
Bueno. Bueno.
755
00:30:55,487 --> 00:30:56,488
Vamos. Bueno.
756
00:30:56,488 --> 00:30:58,157
Vamos. Bueno.
757
00:31:00,392 --> 00:31:02,628
Déjeme ver.
758
00:31:05,797 --> 00:31:07,066
Bueno.
759
00:31:07,066 --> 00:31:09,068
Ahora vas a
sacarnos de aquí.
760
00:31:09,068 --> 00:31:10,069
Vamos.
761
00:31:10,069 --> 00:31:12,571
Bueno. Muy bien.
762
00:31:22,281 --> 00:31:23,649
¡Ah!
¡Vaya!
763
00:31:32,791 --> 00:31:33,792
¿Qué estás haciendo?
764
00:31:33,792 --> 00:31:34,760
Sólo dale un segundo.
765
00:31:36,895 --> 00:31:38,264
¿Qué momento?
766
00:31:39,865 --> 00:31:41,167
¿Cómo lograste eso?
767
00:31:41,167 --> 00:31:43,202
le mostré
el antibiótico,
768
00:31:43,202 --> 00:31:45,737
pero luego con un poco
juegos de manos, morfina.
769
00:31:45,737 --> 00:31:47,406
Impresionante.
770
00:31:47,406 --> 00:31:49,241
Mi hermana y yo solíamos hacer
estos pequeños espectáculos de magia.
771
00:31:50,476 --> 00:31:51,477
voy a apostar
fueron increíbles.
772
00:31:51,477 --> 00:31:52,878
Fue.
773
00:31:53,980 --> 00:31:55,447
Debería estar listo para comenzar.
774
00:32:12,264 --> 00:32:13,966
¿Estoy bajo arresto?
775
00:32:13,966 --> 00:32:15,901
Depende.
¿Tienes un permiso?
776
00:32:16,902 --> 00:32:18,870
Sí.
777
00:32:18,870 --> 00:32:20,672
De vuelta a la casa.
778
00:32:20,672 --> 00:32:22,341
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Benny?
779
00:32:22,341 --> 00:32:25,644
¿Estás preguntando como policía?
o como mi hermana?
780
00:32:25,644 --> 00:32:27,146
Lo pregunto como hermana.
781
00:32:27,146 --> 00:32:29,015
Estoy escuchando como policía.
782
00:32:31,583 --> 00:32:33,785
Compré algunas acciones
en un margen.
783
00:32:33,785 --> 00:32:35,354
Las acciones cayeron.
784
00:32:35,354 --> 00:32:37,489
Se igualó el margen.
785
00:32:37,489 --> 00:32:38,624
No lo tuve.
786
00:32:38,624 --> 00:32:39,825
¿Cuánto cuesta?
787
00:32:39,825 --> 00:32:42,061
500 mil dólares. Mmm.
788
00:32:43,695 --> 00:32:45,697
vendí todo
Podría conseguirlo.
789
00:32:45,697 --> 00:32:47,133
Todavía me faltaban cien.
790
00:32:47,133 --> 00:32:48,900
entonces fuiste
¿a un usurero?
791
00:32:48,900 --> 00:32:51,403
Sé que la cagué.
Puedo arreglarlo.
792
00:32:51,403 --> 00:32:53,072
No.
793
00:32:53,072 --> 00:32:54,873
vas a
manejemoslo.
794
00:32:54,873 --> 00:32:57,609
¿Cómo se llama este usurero?
¿Y dónde podemos encontrarlo?
795
00:33:01,880 --> 00:33:03,649
Alguien te lo ha dicho alguna vez
no prestarle a un chico
796
00:33:03,649 --> 00:33:06,018
cuya hermana
es un policia?
797
00:33:06,018 --> 00:33:08,220
Detectives.
798
00:33:08,220 --> 00:33:10,189
no lo he hecho
cualquier cosa ilegal.
799
00:33:10,189 --> 00:33:13,459
Sólo un préstamo legítimo
a un tipo que tiene mala suerte.
800
00:33:13,459 --> 00:33:15,027
Bueno, tu legítimo
agente de cobranza
801
00:33:15,027 --> 00:33:16,528
aterrizó mi mamá
en el hospital.
802
00:33:16,528 --> 00:33:17,963
Emilia no estaba bromeando
cuando ella dijo
803
00:33:17,963 --> 00:33:19,231
ella te tiene
con su bolso.
804
00:33:19,231 --> 00:33:21,167
estas bajo arresto
por asalto,
805
00:33:21,167 --> 00:33:24,002
con una mejora
por maltrato a personas mayores.
806
00:33:24,002 --> 00:33:25,904
No te metas con las mujeres López.
No termina bien.
807
00:33:40,986 --> 00:33:43,589
El doctor dijo que consiguieron
el fragmento de bala.
808
00:33:45,057 --> 00:33:47,526
no hay nada
de qué preocuparse.
809
00:33:47,526 --> 00:33:48,494
Genial.
810
00:33:50,496 --> 00:33:53,031
Nunca pensé que sería tan feliz
sentir dolor en mi vida.
811
00:33:56,668 --> 00:33:58,404
¿Estás bien?
812
00:33:58,404 --> 00:34:00,172
No.
813
00:34:02,241 --> 00:34:04,976
hay algo
Tengo que decírtelo.
814
00:34:04,976 --> 00:34:06,878
Ceniza...
815
00:34:06,878 --> 00:34:10,616
Pasé toda mi vida
Preocupándome por mi papá.
816
00:34:10,616 --> 00:34:14,153
si llegó tarde
llegando a casa,
817
00:34:14,153 --> 00:34:15,821
mamá fingiría
todo estuvo bien,
818
00:34:15,821 --> 00:34:19,057
pero lo sé
ella estaba aterrorizada.
819
00:34:19,057 --> 00:34:21,660
Cuando te vi rodar
en cirugía,
820
00:34:21,660 --> 00:34:25,063
Me di cuenta...
821
00:34:25,063 --> 00:34:27,766
No puedo volver a hacer eso.
822
00:34:29,335 --> 00:34:32,371
¿Eres... eres tú?
¿Romper conmigo?
823
00:34:36,708 --> 00:34:38,744
Lo lamento.
824
00:34:40,011 --> 00:34:41,547
Acabo de salir de la cirugía.
825
00:34:41,547 --> 00:34:44,550
Lo sé.
826
00:34:44,550 --> 00:34:48,187
Pensé en conseguirlo.
antes de que la anestesia desapareciera.
827
00:34:50,389 --> 00:34:53,659
Todavia te quiero.
828
00:34:53,659 --> 00:34:58,964
Probablemente estaré enamorado de
contigo por más tiempo del que me gustaría.
829
00:34:58,964 --> 00:35:02,468
Y si hubiera alguna posibilidad
te ibas a jubilar...
830
00:35:08,006 --> 00:35:10,209
Lo sé.
831
00:35:12,077 --> 00:35:13,612
¿Puedo traerte algo?
832
00:35:16,315 --> 00:35:18,350
No.
833
00:35:18,350 --> 00:35:22,754
Está bien.
Entonces iré.
834
00:35:40,472 --> 00:35:42,308
Entonces, ¿cómo te sientes ahora?
sobre hospitales?
835
00:35:42,308 --> 00:35:44,510
Los amo.
836
00:35:44,510 --> 00:35:45,811
No, hoy estuvo genial.
Estás listo para irte.
837
00:35:45,811 --> 00:35:47,813
Muchas gracias.
Gracias.
838
00:35:47,813 --> 00:35:50,716
Ya sabes, que, eh,
El movimiento de morfina fue muy inteligente.
839
00:35:50,716 --> 00:35:51,717
yo no hubiera
Pensé en eso.
840
00:35:51,717 --> 00:35:53,719
Gracias. Eh...
841
00:35:53,719 --> 00:35:55,687
¿Qué es?
842
00:35:55,687 --> 00:35:56,955
Oh, vas a
Creo que estoy loco.
843
00:35:56,955 --> 00:35:57,989
No, nunca.
844
00:35:57,989 --> 00:35:59,858
Fue idea de mi hermana.
845
00:35:59,858 --> 00:36:01,560
Oh.
Mmm.
846
00:36:01,560 --> 00:36:05,497
¿Como si la viste o...?
847
00:36:05,497 --> 00:36:07,466
No.
848
00:36:07,466 --> 00:36:08,467
Realmente no puedo explicarlo.
849
00:36:08,467 --> 00:36:10,469
Me siento como
ella estaba conmigo.
850
00:36:10,469 --> 00:36:11,570
Es raro.
851
00:36:11,570 --> 00:36:14,806
Oh, bueno, creo que eso es
a-- un hermoso pensamiento,
852
00:36:14,806 --> 00:36:17,676
mientras no hubiera,
ya sabes,
853
00:36:17,676 --> 00:36:18,977
alucinaciones auditivas--
854
00:36:18,977 --> 00:36:20,145
No.
Tuve que preguntar.
855
00:36:25,484 --> 00:36:26,985
Oh.
856
00:36:26,985 --> 00:36:28,220
Uh, la oficina del Comandante de Guardia.
857
00:36:28,220 --> 00:36:30,121
El sargento Gray no está disponible.
858
00:36:30,121 --> 00:36:31,657
Se niega el fin del turno y...
859
00:36:34,192 --> 00:36:35,227
Sargento. Gris:
Oye, ahí estás.
860
00:36:35,227 --> 00:36:36,895
Sólo estaba llamando.
861
00:36:36,895 --> 00:36:37,729
Ey.
862
00:36:37,729 --> 00:36:39,665
Entonces, ¿cómo te fue?
863
00:36:39,665 --> 00:36:40,999
Fue genial.
864
00:36:40,999 --> 00:36:43,034
Fue...
865
00:36:43,034 --> 00:36:45,404
acabo de hablar con
el Supervisor de Comunicaciones.
866
00:36:45,404 --> 00:36:49,107
Dijo que hiciste un trabajo magistral.
gestionar llamadas
867
00:36:49,107 --> 00:36:50,442
con la mitad
el personal habitual.
868
00:36:50,442 --> 00:36:52,611
Mmm.
Gracias.
869
00:36:52,611 --> 00:36:55,281
Estoy tan listo para darte
tu trabajo de vuelta.
870
00:36:56,782 --> 00:36:58,149
Comprendido.
871
00:36:58,149 --> 00:36:59,985
Buenas noches, señor.
Buenas noches.
872
00:36:59,985 --> 00:37:01,987
Oh, uh, ¿cómo estuvo?
¿Tim es laparoscópica?
873
00:37:03,855 --> 00:37:07,326
Sí. Eh...
874
00:37:07,326 --> 00:37:09,895
Terminó necesitando
Cirugía de columna de urgencia.
875
00:37:22,841 --> 00:37:24,142
¿Estás bien?
876
00:37:24,142 --> 00:37:25,311
Eh, ¿por qué no
alguien me dice?
877
00:37:25,311 --> 00:37:27,779
No, estoy... estoy bien.
Estoy bien.
878
00:37:27,779 --> 00:37:31,116
El doctor dijo que voy a
recuperarse por completo.
879
00:37:31,116 --> 00:37:34,286
Y les dije a todos
para mantenerte en la oscuridad.
880
00:37:34,286 --> 00:37:35,654
¿Por qué?
881
00:37:35,654 --> 00:37:36,722
no queria
que te preocupes.
882
00:37:39,758 --> 00:37:41,493
Entonces, para que quede claro...
883
00:37:41,493 --> 00:37:42,694
Pensaste que podrías
quedar paralizado,
884
00:37:42,694 --> 00:37:44,162
pero tu eras
¿Preocupado por mí?
885
00:37:44,162 --> 00:37:45,464
¿Sabes qué?
Reduce tu velocidad, Chen.
886
00:37:47,065 --> 00:37:50,001
Claramente me equivoqué.
Estaba preocupado por la estación.
887
00:37:50,001 --> 00:37:52,704
Y sabía que estarías
demasiado preocupado por mi
888
00:37:52,704 --> 00:37:55,040
para reemplazar a Smitty.
889
00:37:55,040 --> 00:37:57,142
Mmmm.
890
00:37:57,142 --> 00:37:59,311
Pero escuché que salvaste el día.
891
00:37:59,311 --> 00:38:01,046
ser sargento
no tan difícil.
892
00:38:01,046 --> 00:38:02,948
no sé por qué
siempre te quejas.
893
00:38:02,948 --> 00:38:06,151
¿En realidad?
¿Navegación tranquila?
894
00:38:06,151 --> 00:38:08,554
No. Fue horrible.
895
00:38:08,554 --> 00:38:10,489
¿Cómo tantas cosas?
¿Salir mal en un día?
896
00:38:10,489 --> 00:38:12,358
Eso ni siquiera fue
un día particularmente malo.
897
00:38:14,560 --> 00:38:16,328
¿Dónde está Ashley?
898
00:38:16,328 --> 00:38:18,797
Sí, yo-yo, uh--
La envié a casa.
899
00:38:18,797 --> 00:38:20,632
Estaba agotada.
900
00:38:20,632 --> 00:38:22,434
Bueno. Mmm.
901
00:38:25,371 --> 00:38:27,072
¿Qué estás haciendo?
902
00:38:28,740 --> 00:38:31,209
Te estoy haciendo compañía.
903
00:38:32,778 --> 00:38:34,312
no tienes
para hacer eso.
904
00:38:34,312 --> 00:38:35,481
Lo sé.
905
00:38:39,451 --> 00:38:43,121
Está bien, está bien.
906
00:38:43,121 --> 00:38:44,289
- Ah, okey.
- Sólo ábrelo.
907
00:38:44,289 --> 00:38:46,658
- Seguro. Bueno.
- Está bien. Él está bien.
908
00:38:46,658 --> 00:38:49,961
Bueno, entonces y luego la puerta.
Se abre y Wesley entra.
909
00:38:49,961 --> 00:38:51,663
para representarme.
910
00:38:51,663 --> 00:38:53,198
Todos nosotros.
911
00:38:53,198 --> 00:38:54,400
Pensé que la cabeza de Ángela
iba a explotar.
912
00:38:55,834 --> 00:38:57,903
Buen hombre, cuidando de
tus cuñados.
913
00:38:57,903 --> 00:38:59,738
Vaya.
¿Buen hombre?
914
00:38:59,738 --> 00:39:01,507
Hombre valiente.
915
00:39:01,507 --> 00:39:03,141
No, no, no, no.
No... No tan valiente.
916
00:39:03,141 --> 00:39:05,343
yo sabia que
ella lo entendería.
917
00:39:05,343 --> 00:39:08,547
angela cree
en el amor duro, claro.
918
00:39:08,547 --> 00:39:11,483
Pero nadie es más protector.
de las personas que le importan.
919
00:39:11,483 --> 00:39:12,684
Oh.
920
00:39:13,985 --> 00:39:15,320
Tengo algo que decir.
921
00:39:15,320 --> 00:39:17,355
Mamá, no es necesario.
Sí.
922
00:39:17,355 --> 00:39:21,493
Es algo que debería tener
Te dije hace mucho tiempo.
923
00:39:21,493 --> 00:39:23,061
Sé que siempre pensaste
924
00:39:23,061 --> 00:39:26,297
no te pague
suficiente atención creciendo,
925
00:39:26,297 --> 00:39:29,635
que todo mi enfoque
fuiste a tus hermanos.
926
00:39:29,635 --> 00:39:33,038
Siempre lo negué,
pero tenías razón.
927
00:39:33,038 --> 00:39:36,341
no es porque
No te amaba tanto.
928
00:39:39,177 --> 00:39:42,848
Eres mi hija,
mi única hija,
929
00:39:42,848 --> 00:39:47,152
y te amo de una manera
eso es solo para ti.
930
00:39:47,152 --> 00:39:48,620
♪ Sí, ahora no me importa
931
00:39:48,620 --> 00:39:53,959
Pero no me necesitabas
tanto como mucho.
932
00:39:53,959 --> 00:39:56,528
No como lo hicieron ellos.
933
00:39:56,528 --> 00:40:00,832
Como podías gatear,
te cuidaste a ti mismo.
934
00:40:00,832 --> 00:40:03,969
Y cuando pudiste caminar,
cuidaste de tus hermanos,
935
00:40:03,969 --> 00:40:06,071
a pesar de que eran
mayor que tú.
936
00:40:06,071 --> 00:40:10,942
Y confié en ti.
Llegué a esperarlo.
937
00:40:10,942 --> 00:40:13,311
Pero por muy fuerte que fueras,
938
00:40:13,311 --> 00:40:16,882
Debería haberme dado cuenta de que
todavía necesitabas a tu madre.
939
00:40:16,882 --> 00:40:18,984
♪ El mundo se enfrió
940
00:40:18,984 --> 00:40:24,122
Te amo, mija.
941
00:40:24,122 --> 00:40:25,524
Y lo siento.
942
00:40:25,524 --> 00:40:27,526
♪ tengo menos miedo
943
00:40:27,526 --> 00:40:28,727
A Ángela.
944
00:40:28,727 --> 00:40:29,895
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
945
00:40:29,895 --> 00:40:31,162
- A Ángela.
-Salud.
946
00:40:31,162 --> 00:40:32,397
Salud.
947
00:40:32,397 --> 00:40:34,966
Mamá, te amo.
948
00:40:34,966 --> 00:40:36,535
♪ Ir dando vueltas
949
00:40:36,535 --> 00:40:37,536
Gracias.
950
00:40:37,536 --> 00:40:39,237
♪ Deja que el fantasma haga ruido
951
00:40:39,237 --> 00:40:41,439
¿Todavía estás preocupado?
¿Regresé demasiado pronto?
952
00:40:41,439 --> 00:40:45,310
No. En realidad, parecías
bastante sorprendente hoy.
953
00:40:46,344 --> 00:40:47,679
Supongo que el único
La pregunta que queda es,
954
00:40:47,679 --> 00:40:48,880
¿alguna vez vas a
lléname
955
00:40:48,880 --> 00:40:50,816
en general
¿"Estuve muerto antes"?
956
00:40:50,816 --> 00:40:52,450
Bien,
no hay mucho que contar.
957
00:40:52,450 --> 00:40:54,452
ya sabes acerca de
la segunda vez--
958
00:40:54,452 --> 00:40:57,523
mi regulador de oxigeno
no funcionó correctamente en un salto de halo.
959
00:40:57,523 --> 00:41:00,726
Por suerte, los otros chicos se dieron cuenta.
Tiré de mi cordón de apertura,
960
00:41:00,726 --> 00:41:04,295
y me trajo de vuelta a la vida
en el suelo.
961
00:41:04,295 --> 00:41:07,065
Eso es tan rudo.
962
00:41:07,065 --> 00:41:08,066
¿Y la primera vez?
963
00:41:08,066 --> 00:41:10,401
Dos palabras: Pie Grande.
964
00:41:10,401 --> 00:41:11,570
Mira, ni siquiera lo sé
por qué me molesto.
965
00:41:12,704 --> 00:41:13,872
Porque me amas.
Me parece bien.
966
00:41:17,509 --> 00:41:21,379
Ya sabes, las dos primeras veces
fui devuelto a la vida,
967
00:41:21,379 --> 00:41:25,984
estaba asustado,
pero sólo un poco.
968
00:41:25,984 --> 00:41:28,887
Y seguí adelante
bastante rápido.
969
00:41:28,887 --> 00:41:32,357
Pero esto--
esta última vez,
970
00:41:32,357 --> 00:41:36,194
todo lo que podía pensar
te estaba perdiendo.
971
00:41:36,194 --> 00:41:39,330
nunca he
sido más feliz
972
00:41:39,330 --> 00:41:43,835
o sentido
más visto o amado.
973
00:41:43,835 --> 00:41:46,572
y el pensamiento
de perder un segundo
974
00:41:46,572 --> 00:41:50,108
del tiempo que nos queda
fue desgarrador.
975
00:41:51,910 --> 00:41:55,313
Así que aquí está mi pregunta.
976
00:41:57,182 --> 00:41:59,951
Juan Nolan...
977
00:41:59,951 --> 00:42:01,186
¿Te casarás conmigo?
978
00:42:01,186 --> 00:42:05,624
♪ Mientras estés conmigo
979
00:42:05,624 --> 00:42:07,626
Intenta detenerme.
980
00:42:07,626 --> 00:42:09,527
♪ Mientras estés conmigo
981
00:42:09,527 --> 00:42:11,863
♪ No tengo miedo de ningún problema
982
00:42:18,003 --> 00:42:20,939
Subtítulos de VITAC--