1 00:00:01,302 --> 00:00:02,836 Anteriormente en "El Novato"... 2 00:00:02,870 --> 00:00:04,105 Hola Juan. Rosalinda. 3 00:00:04,138 --> 00:00:06,207 Ya sabes, Sigo a Bailey en Instagram. 4 00:00:07,841 --> 00:00:09,110 Rosalind se quedó sin dinero. 5 00:00:09,143 --> 00:00:10,511 repetir, Rosalinda ha escapado. 6 00:00:10,544 --> 00:00:12,780 Pero solo quería asegurarme Alguien revisó a Lucy. 7 00:00:12,813 --> 00:00:13,814 ¿Qué has hecho? 8 00:00:13,847 --> 00:00:15,083 Todavía tiene pulso. 9 00:00:15,116 --> 00:00:17,085 algo eso me ha estado ayudando más. 10 00:00:17,118 --> 00:00:19,253 Un grupo en línea eso es cazar a Rosalind. 11 00:00:19,287 --> 00:00:20,621 "No le des a Rosalinda la satisfaccion. 12 00:00:20,654 --> 00:00:23,257 Ella se come el dolor de su víctima. como una comida de cinco estrellas." 13 00:00:23,291 --> 00:00:25,293 revisé todos Mensajes de TruthHunter. 14 00:00:25,326 --> 00:00:27,861 La lingüística forense son compatibles con Rosalind Dyer. 15 00:00:27,895 --> 00:00:29,297 Sargento. Gris: Su gente de delitos cibernéticos 16 00:00:29,330 --> 00:00:31,965 rastreó la web del I.P. de Rosalind. direcciones 17 00:00:31,999 --> 00:00:33,667 a una casa fuera de Seattle. 18 00:00:36,537 --> 00:00:37,871 ♪ soy el mejor 19 00:00:37,905 --> 00:00:39,673 ♪ Cada vez que lo digo, Lo digo con el pecho ♪ 20 00:00:39,707 --> 00:00:41,509 ♪ Cuando salgo, hombre, sí, me visto ♪ 21 00:00:43,043 --> 00:00:45,379 Motor-118, posible malestar médico, 22 00:00:45,413 --> 00:00:48,582 1888 Elmwood Lane. REAL ACADEMIA DE BELLAS ARTES. es 10 fuera. 23 00:00:48,616 --> 00:00:50,017 Copia. 24 00:00:50,050 --> 00:00:51,952 Ya sabes, sólo una vez, Me encantaría un silencio, 25 00:00:51,985 --> 00:00:53,787 gatito en un árbol tipo de día. 26 00:00:53,821 --> 00:00:56,056 No, no lo harías. Eres un adicto a la adrenalina. 27 00:00:56,090 --> 00:00:57,391 No sé nada de drogadicto. 28 00:00:59,293 --> 00:01:00,828 ♪ Cada vez que me visto, Sé que me visto para impresionar ♪ 29 00:01:00,861 --> 00:01:02,830 ♪ no bromeo, no hay competencia ♪ 30 00:01:02,863 --> 00:01:05,065 ♪ Francamente, simplemente, Soy el mejor ♪ 31 00:01:24,452 --> 00:01:26,053 ¡Departamento de bomberos! ¿Alguien aquí? 32 00:01:35,196 --> 00:01:36,830 Mira arriba. 33 00:01:36,864 --> 00:01:38,499 Da la vuelta atrás. 34 00:01:50,244 --> 00:01:51,779 Mira, si hay cualquier okupa aquí, 35 00:01:51,812 --> 00:01:53,314 eso no nos importa. 36 00:01:53,347 --> 00:01:56,417 Recibimos una llamada sobre una emergencia médica. 37 00:01:56,450 --> 00:01:58,286 Ayuda. 38 00:02:00,888 --> 00:02:02,556 Ayúdame. 39 00:02:10,664 --> 00:02:12,633 ¿Hay alguien aquí? 40 00:02:27,415 --> 00:02:29,583 Ay. 41 00:02:29,617 --> 00:02:30,584 ¿Qué...? 42 00:02:41,529 --> 00:02:42,496 Rosalinda. 43 00:02:43,464 --> 00:02:45,233 ¡Ayuda! 44 00:02:49,803 --> 00:02:51,905 entonces a que hora ¿naciste? 45 00:02:51,939 --> 00:02:53,574 Eh, no tengo idea. 46 00:02:53,607 --> 00:02:56,477 Todo lo que sé es que el nacimiento fue agotador y traumático, 47 00:02:56,510 --> 00:02:59,480 y escucho la historia cada vez que mi mamá quiere dinero. 48 00:02:59,513 --> 00:03:01,081 ¿Esto es por una cuestión de astrología? 49 00:03:01,114 --> 00:03:02,616 No. 50 00:03:04,318 --> 00:03:07,421 Bien. Es por una cosa de astrología. 51 00:03:07,455 --> 00:03:08,589 Escucha, viajamos juntos. 52 00:03:08,622 --> 00:03:10,190 Si sufres un trauma, Yo también, ¿vale? 53 00:03:10,224 --> 00:03:12,693 debería estar revisando su gráfico diariamente. 54 00:03:12,726 --> 00:03:15,496 Me alegro mucho que estés compartiendo tu creencias más abiertamente en estos días. 55 00:03:15,529 --> 00:03:16,497 Sí, es bonito, ¿verdad? 56 00:03:20,100 --> 00:03:21,068 Oye. 57 00:03:21,101 --> 00:03:23,271 Oye. Yo-yo-estoy en problemas. 58 00:03:23,304 --> 00:03:24,872 Bailey, ¿dónde estás? ¿Qué pasó? 59 00:03:24,905 --> 00:03:28,676 Caí en una especie de trampa. Creo que es Rosalinda. 60 00:03:28,709 --> 00:03:29,910 ¡¿Bailey?! 61 00:03:30,811 --> 00:03:32,580 ¡Estoy aquí abajo! 62 00:03:32,613 --> 00:03:33,847 ¿Muralla exterior? 63 00:03:33,881 --> 00:03:35,283 Esperar. Esperar. 64 00:03:35,316 --> 00:03:36,850 vamos a intentar y abre esta rejilla. 65 00:03:41,822 --> 00:03:42,990 ¡No, no, no, no! ¡Esperar! 66 00:03:46,527 --> 00:03:48,095 ¡Marlon, para! 67 00:03:50,831 --> 00:03:51,965 Bailey, ¿qué pasó? 68 00:03:54,234 --> 00:03:57,371 Ay dios mío. 69 00:03:58,439 --> 00:03:59,807 Sargento. Gris: Harper, López. 70 00:03:59,840 --> 00:04:02,075 Oh, oh. Esto no suena bien. 71 00:04:02,109 --> 00:04:04,077 Pensamos que Rosalinda tiene bailey 72 00:04:04,111 --> 00:04:05,613 atrapado en una casa en el valle. 73 00:04:05,646 --> 00:04:07,180 Un bombero tiene sido electrocutado. 74 00:04:07,214 --> 00:04:08,382 Llegar allí. Toma punto. 75 00:04:08,416 --> 00:04:10,050 ¿Qué quieres decir atrapado? ¿Está Rosalind en el lugar? 76 00:04:10,083 --> 00:04:11,885 No sé. Simplemente sucedió. 77 00:04:11,919 --> 00:04:14,087 Supongo que era demasiado esperar Nunca la volveríamos a ver. 78 00:04:14,121 --> 00:04:15,489 Sí. 79 00:04:27,735 --> 00:04:28,869 Iniciar un perímetro. 80 00:04:28,902 --> 00:04:29,970 ¿Estás seguro? ¿Es Rosalind? 81 00:04:30,003 --> 00:04:31,972 no estoy seguro de nada todavía. 82 00:04:34,642 --> 00:04:36,109 ¿Está bien? Sí, lo estabilizamos. 83 00:04:36,143 --> 00:04:37,478 pero el tiene quemaduras de tercer grado. 84 00:04:37,511 --> 00:04:39,246 Bailey está por aquí. 85 00:04:39,279 --> 00:04:40,280 ¿Han limpiado la casa? 86 00:04:40,314 --> 00:04:42,015 Sí. La llamada al 911 fue una trampa. 87 00:04:42,049 --> 00:04:43,484 no quieres tocar la tapa. 88 00:04:43,517 --> 00:04:45,052 Hay al menos 5.000 voltios. corriendo a través de él. 89 00:04:53,894 --> 00:04:55,496 Ey. ¿Estás bien? 90 00:04:55,529 --> 00:04:57,965 Estoy bien. me torcí el tobillo cuando aterricé, 91 00:04:57,998 --> 00:04:59,232 pero no es tan malo. 92 00:04:59,266 --> 00:05:00,401 Está bien, te atraparemos. fuera de ahí. 93 00:05:00,434 --> 00:05:01,902 Lo sé. 94 00:05:01,935 --> 00:05:03,871 Electrificados o no, todavía podemos corta esta rejilla 95 00:05:03,904 --> 00:05:04,805 hasta luego ya que no estamos castigados. 96 00:05:04,838 --> 00:05:06,607 No, yo no haría eso. 97 00:05:06,640 --> 00:05:08,409 No creo que esto sea la única trampa explosiva. 98 00:05:08,442 --> 00:05:09,610 Mirar. 99 00:05:19,286 --> 00:05:20,654 ¿Qué diablos son esos? 100 00:05:20,688 --> 00:05:22,423 Podría estar empacado con explosivos. 101 00:05:22,456 --> 00:05:24,091 O arañas. 102 00:05:24,992 --> 00:05:27,361 Quiero decir, no estoy diciendo es probable... pero ¡qué asco! 103 00:05:27,395 --> 00:05:29,196 Sea lo que sea, no podemos decirlo. que son 104 00:05:29,229 --> 00:05:31,064 sin examinarlos más de cerca, 105 00:05:31,098 --> 00:05:33,200 y no podemos hacer eso con esto rejilla electrificada en el camino. 106 00:05:35,436 --> 00:05:38,406 Bueno, me ofrecería a subir. y ayuda, pero no hay manera. 107 00:05:38,439 --> 00:05:40,273 DWP está trabajando en el corte el poder a la casa. 108 00:05:45,012 --> 00:05:46,647 Está bien, Bailey. 109 00:05:46,680 --> 00:05:48,048 Sólo necesito, eh, Tim por un minuto, 110 00:05:48,081 --> 00:05:49,216 y ya vuelvo. 111 00:05:49,249 --> 00:05:50,217 Bueno. 112 00:05:50,250 --> 00:05:51,351 Me quedaré aquí con ella. 113 00:05:51,385 --> 00:05:52,219 Sí, yo también. 114 00:05:58,125 --> 00:05:59,259 Excelente. 115 00:06:01,128 --> 00:06:02,295 ¿Qué estamos haciendo? tenemos que asumir 116 00:06:02,329 --> 00:06:04,264 toda la casa está plagado de cámaras, 117 00:06:04,297 --> 00:06:05,999 y cualquier cosa que hagamos para intentar sacarla 118 00:06:06,033 --> 00:06:07,701 provocará una reacción. 119 00:06:07,735 --> 00:06:10,604 Por lo que puedo decir, hay una especie de tanque de acero 120 00:06:10,638 --> 00:06:11,905 debajo del piso del salón. 121 00:06:11,939 --> 00:06:13,240 no vi una puerta del sótano en cualquier lugar. 122 00:06:13,273 --> 00:06:15,242 Apuesto a que ella lo tapó así que no pudimos bajar allí. 123 00:06:15,275 --> 00:06:16,510 Necesitamos tener acceso a ese sótano. 124 00:06:16,544 --> 00:06:18,512 Bueno, debería ser bastante simple. para cortar el suelo, 125 00:06:18,546 --> 00:06:20,313 pero tenemos que poder para tapar las cámaras 126 00:06:20,347 --> 00:06:22,015 sin dejarlo claro sabemos que están ahí. 127 00:06:22,516 --> 00:06:25,385 Hola. 128 00:06:25,419 --> 00:06:26,887 Estamos asumiendo que Rosalind ¿Pusiste micrófonos en la casa? 129 00:06:26,920 --> 00:06:28,055 sabemos que a ella le gusta mirar. 130 00:06:28,088 --> 00:06:29,857 estamos tomando punto sobre la investigación. 131 00:06:29,890 --> 00:06:31,659 ¿Q-Qué está pasando? ¿Está... está bien Bailey? 132 00:06:31,692 --> 00:06:33,160 Sí, por ahora. 133 00:06:33,193 --> 00:06:35,996 Mira, Rosalind no compró esta trampa en Home Depot. 134 00:06:36,029 --> 00:06:37,631 Demasiado tiempo, esfuerzo y material 135 00:06:37,665 --> 00:06:38,699 entró en la construcción. 136 00:06:38,732 --> 00:06:39,800 Ella no hizo esto sola. 137 00:06:39,833 --> 00:06:40,901 ella no tiene el conjunto de habilidades 138 00:06:40,934 --> 00:06:41,702 para lograr algo así de elaborado. 139 00:06:41,735 --> 00:06:43,971 Otro acólito... genial. 140 00:06:44,004 --> 00:06:45,573 seria util si pudieras juntar 141 00:06:45,606 --> 00:06:46,807 una lista de materiales de construcción. 142 00:06:46,840 --> 00:06:48,208 Si podemos conseguirlos, podríamos tener 143 00:06:48,241 --> 00:06:49,710 una oportunidad para identificar quien los compró. 144 00:06:49,743 --> 00:06:51,912 Sí, puedo hacer eso. 145 00:06:51,945 --> 00:06:53,481 Hola. 146 00:06:53,514 --> 00:06:55,649 He estado pensando un poco, y rosalinda no es 147 00:06:55,683 --> 00:06:57,618 el tipo de construcción, por lo que ella debe tener un nuevo acólito... 148 00:06:57,651 --> 00:07:00,087 alguien que ella reclutó a través de Beth o Caleb. 149 00:07:00,120 --> 00:07:01,655 O-- 150 00:07:01,689 --> 00:07:03,356 ¿Se dieron cuenta ustedes? ¿Esto ya salió? 151 00:07:03,390 --> 00:07:05,626 Sí. vamos a necesitar para ver la escena 152 00:07:05,659 --> 00:07:07,360 y luego regresar al estación y empezar a cavar en-- 153 00:07:07,394 --> 00:07:10,430 a ver si podemos encontrar algún otro casos que tienen un M.O. similar. 154 00:07:10,464 --> 00:07:12,165 ¿Podemos llevar a Aaron? para agotar clientes potenciales? 155 00:07:12,199 --> 00:07:13,433 Por supuesto. Me quedaré aquí y correré. 156 00:07:13,467 --> 00:07:15,102 A mí también me gustaría quedarme y asegúrese de que Bailey's 157 00:07:15,135 --> 00:07:16,504 nunca ahí abajo sola. 158 00:07:16,537 --> 00:07:17,705 Gracias. 159 00:07:18,539 --> 00:07:19,507 Mmmm. 160 00:07:19,540 --> 00:07:21,241 Vamos. 161 00:07:24,678 --> 00:07:26,446 Está bien. se esta poniendo un poco lleno aquí. 162 00:07:26,480 --> 00:07:28,448 Sólo personal autorizado. 163 00:07:28,482 --> 00:07:29,750 Y necesitamos más luz para trabajar. 164 00:07:29,783 --> 00:07:31,785 Estaré al frente. Está bien. 165 00:07:31,819 --> 00:07:33,086 ¿Ya te estás divirtiendo? 166 00:07:33,120 --> 00:07:35,188 me siento como un animal en un zoológico. 167 00:07:35,222 --> 00:07:37,157 Obtienes planos para esta casa todavía? 168 00:07:37,190 --> 00:07:38,826 Sí. Los permisos están tirando los planes ahora mismo. 169 00:07:38,859 --> 00:07:40,227 Bueno, mucho de este trabajo no estaba permitido. 170 00:07:40,260 --> 00:07:41,662 no va a estar en los registros del condado. 171 00:07:41,695 --> 00:07:42,996 A menos que seamos necesarios aquí, nosotros-- 172 00:07:43,030 --> 00:07:44,397 No, no, estamos bien. 173 00:07:44,431 --> 00:07:45,465 Tú y López tenéis suficiente. en tu plato. 174 00:07:45,499 --> 00:07:46,967 solo descúbrelo quien construyó esto. 175 00:07:47,000 --> 00:07:48,902 En eso. Bailey, aguanta, ¿vale? 176 00:07:48,936 --> 00:07:50,571 La mitad de la ciudad lo está intentando. para sacarte de ahí. 177 00:07:50,604 --> 00:07:52,039 Está bien. Gracias. 178 00:08:00,848 --> 00:08:03,717 Allá. Tienes un 10 pies punto ciego justo ahí. 179 00:08:14,494 --> 00:08:15,529 ¡¿Tipo?! 180 00:08:16,797 --> 00:08:18,065 ¿Qué es? 181 00:08:18,098 --> 00:08:19,633 N-no lo sé. Algo está pasando. 182 00:08:21,001 --> 00:08:23,671 ¡Zapatillas con clavos! hay picos saliendo del suelo! 183 00:08:23,704 --> 00:08:26,106 ¡Para, para! ¡Deja de cortar! ¡Deja de cortar! 184 00:08:26,139 --> 00:08:28,576 ¿Estás bien? Sí, estoy genial. 185 00:08:28,609 --> 00:08:30,477 Simplemente... genial. 186 00:08:33,480 --> 00:08:35,783 ¿Crees que Rosalinda ¿Nos viste cortando? 187 00:08:35,816 --> 00:08:37,284 No, creo más que probable 188 00:08:37,317 --> 00:08:39,452 hay un sensor de movimiento, probablemente debajo del suelo. 189 00:08:39,486 --> 00:08:40,453 donde no podemos hazlo. 190 00:08:40,487 --> 00:08:41,855 No, podemos. Podemos. 191 00:08:41,889 --> 00:08:44,291 Sólo tenemos que tomar la palabra. separar con más cuidado. 192 00:08:44,324 --> 00:08:45,826 Quieres decir "lentamente". Bien. 193 00:08:45,859 --> 00:08:47,695 Muy bien, chicos. DWP está aquí. 194 00:08:47,728 --> 00:08:49,062 Están cortando la energía. 195 00:08:49,096 --> 00:08:50,030 No. No, eso podría desencadenar algo más. 196 00:08:50,063 --> 00:08:51,031 Shh, shh. 197 00:08:53,266 --> 00:08:54,367 Las luces siguen encendidas. 198 00:08:54,401 --> 00:08:56,069 tiene que haber Entonces un generador. 199 00:08:58,872 --> 00:09:00,841 Tipo. 200 00:09:00,874 --> 00:09:02,275 algo mas está sucediendo. 201 00:09:06,546 --> 00:09:07,615 ¿Qué es? 202 00:09:09,182 --> 00:09:13,453 John, algo más es sucediendo! 203 00:09:13,486 --> 00:09:14,855 ¿Puedes bloquearlo? 204 00:09:20,861 --> 00:09:22,596 El agua se esta llenando el tanque. 205 00:09:24,632 --> 00:09:26,566 ¡No puedo detenerlo! 206 00:09:26,600 --> 00:09:28,101 ¿Cuánto falta para ¿Se llena el tanque? 207 00:09:28,135 --> 00:09:30,771 A este ritmo, unas horas, máx. 208 00:09:30,804 --> 00:09:31,772 Oh. 209 00:09:34,675 --> 00:09:35,976 Sí. 210 00:09:36,009 --> 00:09:37,044 Hola, Juan. 211 00:09:44,084 --> 00:09:46,787 Avisar a cualquiera que estoy en el teléfono y Bailey muere. 212 00:09:48,588 --> 00:09:50,190 ¿Qué? 213 00:09:50,223 --> 00:09:51,859 Es gris. 214 00:09:55,195 --> 00:09:57,264 Bailey, ya vuelvo. 215 00:09:57,297 --> 00:09:58,465 ¿En realidad? 216 00:10:03,937 --> 00:10:06,640 Lindo truco con el trabajo. luces, pero no importará. 217 00:10:06,674 --> 00:10:09,109 Nada que puedan hacer Llegaremos a ella a tiempo. 218 00:10:09,142 --> 00:10:11,411 Eres el único ¿Quién puede salvar a Bailey? 219 00:10:11,444 --> 00:10:12,412 ¿Cómo? 220 00:10:12,445 --> 00:10:15,182 Entrégate a mí. 221 00:10:15,215 --> 00:10:16,984 ¿Para que puedas matarnos a los dos? No me parece. 222 00:10:17,017 --> 00:10:18,786 Es la única manera ella sobrevive. 223 00:10:18,819 --> 00:10:20,954 Un intercambio: tú por ella. 224 00:10:22,389 --> 00:10:24,692 Y la oferta caduca en cinco segundos. 225 00:10:24,725 --> 00:10:26,059 Cuatro, tres-- 226 00:10:26,093 --> 00:10:27,094 Espera. 227 00:10:28,595 --> 00:10:29,596 Ya voy. 228 00:10:29,629 --> 00:10:31,298 Elección inteligente. 229 00:10:31,331 --> 00:10:33,300 Quítate la cámara corporal. Ponlo en tu bolsillo. 230 00:10:37,537 --> 00:10:38,706 ¿A dónde voy? 231 00:10:38,739 --> 00:10:40,473 Camina por el camino de entrada y gire a la izquierda. 232 00:10:40,507 --> 00:10:42,843 Mientras lo hagas exactamente como digo, 233 00:10:42,876 --> 00:10:45,645 Bailey tiene una oportunidad de sobrevivir. 234 00:10:45,679 --> 00:10:47,647 ¿Por qué haces esto? 235 00:10:47,681 --> 00:10:49,482 Te escapaste. 236 00:10:49,516 --> 00:10:52,352 Volviendo a Los Ángeles fue una mala jugada. 237 00:10:52,385 --> 00:10:54,755 Va a mostrar cuánto Te extrañé. 238 00:10:54,788 --> 00:10:56,656 Deberías sentirte halagado. 239 00:10:56,690 --> 00:10:57,858 Camioneta azul. 240 00:11:00,728 --> 00:11:02,629 Es hora de desnudarse. 241 00:11:02,662 --> 00:11:04,064 Quítate el cinturón, la placa, y armas. 242 00:11:04,097 --> 00:11:06,199 Dale la vuelta a tus bolsillos. 243 00:11:06,233 --> 00:11:09,636 No dejaré mi arma aquí. para que algún niño lo encuentre. 244 00:11:09,669 --> 00:11:12,039 Pensé que estarías más concentrado que esto. 245 00:11:12,072 --> 00:11:14,607 Encuentra una manera. 246 00:11:36,997 --> 00:11:39,032 Y tu pieza de respaldo. 247 00:11:52,112 --> 00:11:54,381 Saluda a Creepy Bear. 248 00:11:54,414 --> 00:11:55,648 Ahora tienes a alguien para hablar. 249 00:11:58,886 --> 00:12:02,222 Muy bien. ¿Ves lo intuitivo que eres? 250 00:12:02,255 --> 00:12:03,891 Ahora tira tu viejo teléfono por la ventana. 251 00:12:03,924 --> 00:12:05,425 El Bluetooth en tu osito amigable 252 00:12:05,458 --> 00:12:06,827 debería patear cualquier... 253 00:12:06,860 --> 00:12:08,896 ...segundo ahora. 254 00:12:08,929 --> 00:12:11,999 ¿Ves? Perfecto. Ahora conduce. 255 00:12:12,032 --> 00:12:13,767 No. ¿Disculpe? 256 00:12:13,801 --> 00:12:16,837 Hice algo por ti. Hice lo que querías. 257 00:12:16,870 --> 00:12:18,371 Ahora dame algo. 258 00:12:18,405 --> 00:12:21,441 ¿Negociando? Hmm, me encantan las gangas. 259 00:12:21,474 --> 00:12:23,643 Bien. Hay una aplicación en tu teléfono. Ábrelo. 260 00:12:29,716 --> 00:12:31,651 ¿Sabes por qué? les vendan los ojos a los prisioneros 261 00:12:31,684 --> 00:12:33,486 ¿en la silla eléctrica? 262 00:12:33,520 --> 00:12:35,155 No. 263 00:12:35,188 --> 00:12:37,590 Porque cuando el verdugo envía 2.000 voltios 264 00:12:37,624 --> 00:12:38,859 en un prisionero, 265 00:12:38,892 --> 00:12:41,761 se les salen los ojos de sus cabezas. 266 00:12:41,795 --> 00:12:44,431 Ahora conduce. A Bailey se le acaba el tiempo. 267 00:13:00,480 --> 00:13:01,849 Oye. cualquier señal del generador? 268 00:13:01,882 --> 00:13:03,783 No. DWP cree que está enterrado en alguna parte. 269 00:13:03,817 --> 00:13:05,252 estan trayendo radar de penetración terrestre. 270 00:13:05,285 --> 00:13:07,087 Incluso si lo encontramos, ¿Cómo podemos estar seguros? 271 00:13:07,120 --> 00:13:09,589 que apagarlo no lo hará ¿Activar alguna otra trampa explosiva? 272 00:13:09,622 --> 00:13:10,690 No podemos. 273 00:13:10,723 --> 00:13:11,892 ¿Has visto a Nolan? 274 00:13:11,925 --> 00:13:14,261 No. No contesta su teléfono o su radio. 275 00:13:14,294 --> 00:13:17,064 W-- Eso es-- Nolan nunca dejaría a Bailey. 276 00:13:17,097 --> 00:13:18,298 Algo no está bien. 277 00:13:18,331 --> 00:13:20,300 7-Adán-15, ¿cual es tu estado? 278 00:13:20,333 --> 00:13:21,268 7-Adán-15, ¿Cuál es tu estado? 279 00:13:24,737 --> 00:13:25,973 7-Adam-15, por favor informe. 280 00:13:26,006 --> 00:13:27,507 7-Adam-15, por favor informe. 281 00:13:27,540 --> 00:13:29,376 Creo que escucho su radio. ¿Puedes hacer eso de nuevo? 282 00:13:29,409 --> 00:13:31,845 7-Adán-15, ¿estás ahí? 7-Adam-15, ¿estás ahí? 283 00:13:31,879 --> 00:13:34,014 Nolan. 7-Adán-15. Nolan. 7-Adán-15. 284 00:13:34,047 --> 00:13:35,382 Oye, ¿dónde estás? Oye, ¿dónde estás? 285 00:13:35,415 --> 00:13:37,985 7-Adán-15, informe. 7-Adam-15, informe. 286 00:13:38,018 --> 00:13:40,888 Está bien. Bien, oye, ¿pueden chicos? solo por favor cállate 287 00:13:40,921 --> 00:13:42,355 y apagad vuestras radios?! 288 00:13:45,692 --> 00:13:47,360 7-Adán-15, ¿cual es tu estado? 289 00:13:47,394 --> 00:13:48,428 7-Adán-15, ¿Cuál es tu estado? 290 00:13:50,297 --> 00:13:51,698 7-Adán-15. Nolan. 7-Adán-15. Nolan. 291 00:13:51,731 --> 00:13:53,366 Nolan, ella es Lucy. Nolan, ella es Lucy. 292 00:13:53,400 --> 00:13:54,667 Estamos intentando localizarte. Estamos intentando localizarte. 293 00:13:54,701 --> 00:13:56,369 ¿Estás ahí? ¿Estás ahí? 294 00:13:56,403 --> 00:13:57,570 Nolan, por favor responde. Nolan, por favor responde. 295 00:14:02,709 --> 00:14:04,511 No lo entiendo. ¿Por qué ¿Simplemente dejó todo su equipo? 296 00:14:07,714 --> 00:14:09,449 Nolan está en camino para ver a Rosalinda. 297 00:14:09,482 --> 00:14:11,218 Atendió una llamada. Tenía que haber sido de ella. 298 00:14:11,251 --> 00:14:13,653 Ella está usando Bailey para que Nolan fuera a verla. 299 00:14:13,686 --> 00:14:15,055 ¿Hace cuánto que se fue? 300 00:14:15,088 --> 00:14:17,257 Quiero decir, no puede ser más que como 10, 15 minutos. 301 00:14:17,290 --> 00:14:19,259 Está bien. Alertaré a Grey. Nolan es inteligente. 302 00:14:19,292 --> 00:14:20,427 Él pensará en una manera para señalarnos. 303 00:14:22,429 --> 00:14:24,831 Lo estás haciendo muy bien, John. 304 00:14:24,864 --> 00:14:26,699 Gire a la izquierda en la señal de alto. 305 00:14:26,733 --> 00:14:29,036 Entonces así es como gastas tu tiempo fuera de prisión, 306 00:14:29,069 --> 00:14:30,470 planeando todo esto? 307 00:14:30,503 --> 00:14:33,606 ¿Por qué no simplemente broncearte? en una playa de Fiji? 308 00:14:33,640 --> 00:14:36,009 En realidad no lo soy una persona del sol. 309 00:14:36,043 --> 00:14:38,645 Además, el régimen de aislamiento me dio todo el tiempo que necesitaba 310 00:14:38,678 --> 00:14:40,113 para pensar en esto, 311 00:14:40,147 --> 00:14:42,082 hasta deshabilitar las luces de emergencia. 312 00:14:51,324 --> 00:14:53,793 Esto no fuiste todo tú. 313 00:14:53,826 --> 00:14:54,827 Tuviste ayuda. 314 00:14:54,861 --> 00:14:57,230 Lo hice. Es muy inteligente. 315 00:14:57,264 --> 00:14:59,699 Un corte por encima del contundente instrumentos que he usado antes. 316 00:15:05,438 --> 00:15:06,873 Tengo un problema-- un furioso en la carretera. 317 00:15:06,906 --> 00:15:08,475 Este tipo simplemente me interrumpió. 318 00:15:08,508 --> 00:15:10,443 Porque le revisaste los frenos... ¡¿Qué diablos, hombre?! 319 00:15:10,477 --> 00:15:12,912 ...tratando de alertar a tus amigos sin que me dé cuenta. ¿Qué estás haciendo? 320 00:15:12,946 --> 00:15:14,547 Estoy decepcionado de ti, John. ¡Vamos, vámonos! ¡Ahora! 321 00:15:14,581 --> 00:15:15,615 Ahora Bailey se va ser castigado. 322 00:15:15,648 --> 00:15:17,350 No, no, espera. No, no, no. Lo lamento. 323 00:15:19,686 --> 00:15:22,389 Eh, chicos, una de las cajas se está abriendo. 324 00:15:34,234 --> 00:15:35,502 Bueno. Bueno. Para, para. 325 00:15:43,510 --> 00:15:45,712 Amida potásica, una sustancia química que odia el agua. 326 00:15:45,745 --> 00:15:46,980 ¡Sal del coche! 327 00:15:47,014 --> 00:15:48,348 Algunos copos es un divertido truco de fiesta, 328 00:15:48,381 --> 00:15:50,817 pero hay suficiente ahí dentro volar todo el tanque. 329 00:15:50,850 --> 00:15:53,686 Lo lamento. No lo volveré a hacer. Prometo. 330 00:15:53,720 --> 00:15:55,355 ¡Vamos! Deshazte de ese tipo. 331 00:15:55,388 --> 00:15:56,889 Pero haces cualquier cosa para alertarlo, 332 00:15:56,923 --> 00:15:59,192 Y la cocinaré hasta morir. 333 00:16:01,128 --> 00:16:03,096 Ahora quieres ser un tipo duro ¿eh? ¿Quieres tirarlo? 334 00:16:03,130 --> 00:16:05,565 Vamos. ¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer? Nada. 335 00:16:13,240 --> 00:16:14,674 ¿Estás feliz? 336 00:16:14,707 --> 00:16:16,576 Acabo de agredir a ese tipo. 337 00:16:16,609 --> 00:16:19,646 Hmm, fue en defensa propia, y es tu maldita culpa. 338 00:16:19,679 --> 00:16:21,781 Ahora conduce. Llegas tarde. 339 00:16:34,827 --> 00:16:36,196 ¿Estás bien, Bailey? 340 00:16:36,229 --> 00:16:39,266 Sí. Esta no es la primera vez Me quemé las cejas. 341 00:16:39,299 --> 00:16:40,400 Vuelven a crecer. 342 00:16:42,635 --> 00:16:44,337 ¿Está Juan allí? 343 00:16:46,873 --> 00:16:48,141 Lucy, ¿dónde está John? 344 00:16:49,709 --> 00:16:53,180 Está afuera con los ingenieros. buscando el generador. 345 00:16:53,213 --> 00:16:55,014 Poniendo esa construcción conocimientos para un buen uso. 346 00:16:58,651 --> 00:17:00,420 Contuviste la respiración durante mucho tiempo. 347 00:17:00,453 --> 00:17:03,556 Bueno, muerte por fuego. es un gran motivador. 348 00:17:03,590 --> 00:17:05,292 Además, hice algunas competiciones bucear en mi juventud. 349 00:17:05,325 --> 00:17:07,294 Por supuesto que lo hiciste. 350 00:17:07,327 --> 00:17:08,961 Ojalá pudiera decir esa fue la ultima vez 351 00:17:08,995 --> 00:17:10,463 ibas a necesitar para usar esa habilidad. 352 00:17:10,497 --> 00:17:12,965 Sí. 353 00:17:12,999 --> 00:17:16,069 ¿Cuál es el más largo de alguien? ¿Alguna vez contuvieron la respiración? 354 00:17:16,103 --> 00:17:19,038 Sí, comprobemos. Eh, veamos. 355 00:17:19,072 --> 00:17:22,509 24 minutos y 37 segundos. Pero hizo trampa. 356 00:17:22,542 --> 00:17:25,512 Quiero decir, tomó oxígeno puro. antes de entrar al agua. 357 00:17:25,545 --> 00:17:26,979 hagamos una prueba 358 00:17:27,013 --> 00:17:28,748 para ver cuanto tiempo Puedo contener la respiración, ¿vale? 359 00:17:42,061 --> 00:17:43,230 Sargento. Gris: Sí. Está bien. 360 00:17:44,664 --> 00:17:46,099 Acabamos de ver a Nolan. 361 00:17:46,133 --> 00:17:48,435 Smitty respondió a un incidente de violencia en la carretera. 362 00:17:48,468 --> 00:17:50,703 Dijo un chico en un Porsche. fue noqueado por un chico 363 00:17:50,737 --> 00:17:52,772 en una vieja camioneta azul. 364 00:17:52,805 --> 00:17:55,208 Dejó lo de Nolan tarjeta de visita detrás. 365 00:17:55,242 --> 00:17:57,244 tengo una aeronave dirigiéndose a la zona 366 00:17:57,277 --> 00:17:59,212 y todas las unidades disponibles buscando la camioneta. 367 00:18:05,518 --> 00:18:07,654 Ahora, ahora, no te enojes con Creepy Bear. 368 00:18:07,687 --> 00:18:09,689 Está intentando ayudarte. 369 00:18:09,722 --> 00:18:13,426 No estoy enojado. Estoy tenso. 370 00:18:13,460 --> 00:18:16,095 Me ayudaría a relajarme un poco. Si dejaras ir a Bailey. 371 00:18:16,129 --> 00:18:19,299 Prometo que todavía me encontraré contigo donde quieras. 372 00:18:19,332 --> 00:18:21,768 Ah, qué valiente. Tan dispuesto. Muy tarde. 373 00:18:21,801 --> 00:18:23,002 Será mejor que te apresures, John. 374 00:18:23,035 --> 00:18:23,970 El siguiente aro tienes que saltar 375 00:18:24,003 --> 00:18:25,037 está a media milla al norte. 376 00:18:25,071 --> 00:18:26,373 ¿Qué es? 377 00:18:26,406 --> 00:18:27,574 No voy a hacerlo Te digo eso. 378 00:18:27,607 --> 00:18:28,808 Pero si no estás allí en un minuto, 379 00:18:28,841 --> 00:18:31,778 Bailey va a sufrir. 380 00:18:37,850 --> 00:18:39,286 Dirigible-2. 381 00:18:39,319 --> 00:18:42,155 Tengo una visión en la camioneta azul. 382 00:18:42,189 --> 00:18:45,292 Gire a la derecha en ese estacionamiento. garaje con el cartel azul. 383 00:18:45,325 --> 00:18:48,261 El objetivo está entrando al estacionamiento. garaje en Sixth y Ocean. 384 00:18:48,295 --> 00:18:49,496 Estoy perdiendo visión. 385 00:18:49,529 --> 00:18:51,698 Necesito todas las unidades disponibles, garaje de estacionamiento, 386 00:18:51,731 --> 00:18:53,200 Sexto y Océano. 387 00:18:53,233 --> 00:18:54,801 buscamos una mayor camioneta azul. 388 00:18:54,834 --> 00:18:58,838 ♪ Sé que no estás bien, pero que bonita ♪ 389 00:18:58,871 --> 00:19:04,043 ♪ Sé que no estás bien, señor, s, s, s, s, s, s, s ♪ 390 00:19:04,076 --> 00:19:06,279 ♪ Un arquetipo de Juana de Arco, pero la versión electrónica ♪ 391 00:19:06,313 --> 00:19:08,481 Vamos, John. Un poco más rápido. 392 00:19:08,515 --> 00:19:10,016 Bailey depende de ti. 393 00:19:10,049 --> 00:19:14,387 ♪ Y viniste a causar una perturbación ♪ 394 00:19:14,421 --> 00:19:16,356 Aquí. Éste. Quinto piso. 395 00:19:16,389 --> 00:19:18,658 ♪ Hombro alto, La ola negra que viene ♪ 396 00:19:18,691 --> 00:19:20,360 Vaya hasta atrás. Estacione junto a las escaleras. 397 00:19:20,393 --> 00:19:22,195 ♪ Viniendo a tragarte entera 398 00:19:22,229 --> 00:19:24,464 ♪ Suh, suh, suh, s, s, s, s, s ♪ 399 00:19:24,497 --> 00:19:26,032 ¿Y ahora qué? Tienes 30 segundos 400 00:19:26,065 --> 00:19:27,634 para llegar al séptimo piso. Toma el oso. 401 00:19:27,667 --> 00:19:28,568 Estaré esperando. 402 00:19:30,537 --> 00:19:34,407 ♪ Tic, tac 403 00:19:34,441 --> 00:19:38,044 ♪ No pidas quedarte 404 00:19:38,077 --> 00:19:40,079 Juan, corre. 405 00:19:40,112 --> 00:19:45,585 ♪ Lo hice a mi manera ♪ 406 00:19:45,618 --> 00:19:48,421 ♪ No pidas quedarte 407 00:19:50,923 --> 00:19:54,026 ♪ Estaba justo ahí, pero perdí el camino ♪ 408 00:19:54,060 --> 00:19:55,862 15 segundos, John. Un vuelo más. 409 00:19:55,895 --> 00:19:57,230 Vamos, puedes hacerlo. 410 00:19:57,264 --> 00:20:00,467 ♪ Tenías razón, Puede que no pueda ♪ 411 00:20:01,634 --> 00:20:03,436 La camioneta del trabajo, John. Corre. 412 00:20:03,470 --> 00:20:07,574 ♪ Para mantener el fuego de tu establo ♪ 413 00:20:07,607 --> 00:20:10,277 Las llaves en el portavasos, John. Bear sale al tablero. 414 00:20:10,310 --> 00:20:12,078 ♪ Desde tu mesa 415 00:20:12,111 --> 00:20:13,780 ♪ Para mantener a tus demonios a raya 416 00:20:13,813 --> 00:20:15,147 ¿Cuál diablos era el punto? de todo eso? 417 00:20:15,181 --> 00:20:17,350 Oh, qué placer. 418 00:20:17,384 --> 00:20:19,786 Soy un psicópata. Ya deberías saberlo. 419 00:20:19,819 --> 00:20:22,422 Vamos. Ponte en movimiento. A Bailey se le acaba el tiempo. 420 00:20:26,293 --> 00:20:27,494 ♪ Toc 421 00:20:31,063 --> 00:20:32,231 Control, Dirigible-2. 422 00:20:32,265 --> 00:20:34,000 Aún no hay señales de una camioneta azul. 423 00:20:34,033 --> 00:20:38,037 ♪ No pidas quedarte 424 00:20:38,070 --> 00:20:42,975 ♪ Lo hice a mi manera ♪ 425 00:20:43,009 --> 00:20:44,243 ♪ No pidas quedarte 426 00:20:44,277 --> 00:20:46,178 Sargento, estoy en la escena. 427 00:20:48,247 --> 00:20:50,049 No hay señales de Nolan. 428 00:20:50,082 --> 00:20:52,652 ♪ Estaba justo ahí, pero perdí el camino ♪ 429 00:20:52,685 --> 00:20:55,254 ♪ Tenías razón 430 00:21:12,038 --> 00:21:13,806 Ese es el sensor de movimiento. puedo congelarlo, 431 00:21:13,840 --> 00:21:15,274 Entonces podremos terminar de cortar. 432 00:21:15,308 --> 00:21:16,275 Hazlo. 433 00:21:21,213 --> 00:21:22,782 2 minutos, 37 segundos. 434 00:21:22,815 --> 00:21:24,050 Eso es increíblemente impresionante. 435 00:21:24,083 --> 00:21:25,985 creo que eso es lo mejor que puedo hacer. 436 00:21:29,722 --> 00:21:32,992 lucía lo sé me estás mintiendo. 437 00:21:33,025 --> 00:21:34,427 Algo le ha pasado a John. 438 00:21:37,730 --> 00:21:40,266 Lo lamento. Eh... 439 00:21:40,299 --> 00:21:41,401 No hemos visto a Nolan. 440 00:21:41,434 --> 00:21:43,002 desde que recibió una llamada Hace una hora. 441 00:21:43,035 --> 00:21:45,638 Creemos... Creemos que se fue. para ver a Rosalinda. 442 00:21:45,672 --> 00:21:48,641 Para salvarme. 443 00:21:48,675 --> 00:21:50,510 Bueno, tienes que encontrarlo. 444 00:21:50,543 --> 00:21:51,644 Ella lo matará. 445 00:21:51,678 --> 00:21:52,645 Lo estamos intentando. 446 00:21:57,517 --> 00:21:59,352 Bueno. 447 00:21:59,386 --> 00:22:01,388 Voy a volver a sumergirme. 448 00:22:01,421 --> 00:22:02,789 Mide el tiempo. 449 00:22:06,526 --> 00:22:07,660 Chen. 450 00:22:11,498 --> 00:22:12,565 Bajaré. 451 00:22:12,599 --> 00:22:14,100 No. Eh-- 452 00:22:14,133 --> 00:22:16,369 Puede que haya más trampas. Es demasiado peligroso. 453 00:22:16,403 --> 00:22:17,604 Sólo prepárate para seguir si esta claro. 454 00:22:17,637 --> 00:22:18,838 Bueno. 455 00:22:50,102 --> 00:22:51,604 Muy bien, está claro. 456 00:22:59,679 --> 00:23:02,582 Bueno. ¿Y ahora qué? 457 00:23:02,615 --> 00:23:04,383 No sé. 458 00:23:04,417 --> 00:23:05,852 Esperaba que la línea de flotación estaría sobre el suelo 459 00:23:05,885 --> 00:23:09,088 para que podamos cortarlo o taparlo, pero está bajo cemento sólido. 460 00:23:10,623 --> 00:23:11,958 Estamos perdiendo tiempo. 461 00:23:11,991 --> 00:23:12,759 al ritmo que se va llenando, 462 00:23:12,792 --> 00:23:14,160 ella tiene una hora, como mucho. 463 00:23:16,796 --> 00:23:18,397 Encontré algo. 464 00:23:18,431 --> 00:23:21,468 Informe del sheriff del condado de Johnson sobre un secuestro hace dos años. 465 00:23:21,501 --> 00:23:22,669 condado de johnson, ¿California? 466 00:23:22,702 --> 00:23:23,470 Colorado. 467 00:23:31,711 --> 00:23:33,880 Envío, tenemos una hembra no identificada 468 00:23:33,913 --> 00:23:34,981 necesito ayuda. 469 00:23:36,583 --> 00:23:38,851 Tracy Urteaga dijo que un hombre toco a su puerta 470 00:23:38,885 --> 00:23:39,952 reclamando había perdido a su perro. 471 00:23:39,986 --> 00:23:41,087 Lo siguiente que supo fue 472 00:23:41,120 --> 00:23:42,555 ella se despertó de alguna manera de contenedor, 473 00:23:42,589 --> 00:23:43,823 agua hasta la cintura. 474 00:23:43,856 --> 00:23:45,492 Ella logró escapar, pero ella no pudo 475 00:23:45,525 --> 00:23:47,193 recuerda algo sobre donde fue retenida. 476 00:23:47,226 --> 00:23:48,160 Eso suena como nuestro fabricante de trampas. 477 00:23:48,194 --> 00:23:49,996 ¿Qué hizo la investigación? aparecer? 478 00:23:50,029 --> 00:23:52,264 Nada. Por lo que puedo decir, cerraron el caso. 479 00:23:52,298 --> 00:23:54,300 El detective dijo que no tener suficiente para seguir. 480 00:23:54,333 --> 00:23:56,202 creo que el solo No le creí. 481 00:23:56,235 --> 00:23:58,437 Sí, deberíamos volver a entrevistarnos. Es difícil recordar algo 482 00:23:58,471 --> 00:24:00,006 cuando la gente te trata como si estuvieras loco. 483 00:24:02,742 --> 00:24:04,176 ¿Cómo lo hiciste? escapar del tanque? 484 00:24:04,210 --> 00:24:06,145 Tuve suerte. 485 00:24:06,178 --> 00:24:07,880 Un par de días después, hubo un corte de energía, 486 00:24:07,914 --> 00:24:10,683 y la cámara se apagó, para que no pudiera verme. 487 00:24:10,717 --> 00:24:13,252 Me tomó una hora abrir la puerta y luego simplemente corrí. 488 00:24:13,285 --> 00:24:15,354 Supongo que aprendió de ese error. 489 00:24:15,387 --> 00:24:17,857 ¿Hay algo sobre la trampa? ¿puedes recordar? 490 00:24:17,890 --> 00:24:19,692 Estaba en el sótano. 491 00:24:19,726 --> 00:24:21,861 Cuando salí, Me caí en su ropa sucia. 492 00:24:21,894 --> 00:24:23,763 Casi vomito. 493 00:24:23,796 --> 00:24:25,264 ¿Qué quieres decir? 494 00:24:25,297 --> 00:24:28,635 La ropa tenía un olor a podrido, como basura o aguas residuales. 495 00:24:28,668 --> 00:24:30,469 Eran monos, ya sabes, como el uniforme de un trabajador. 496 00:24:30,503 --> 00:24:32,505 Creo que eran grises o verde. 497 00:24:32,539 --> 00:24:34,574 Podría ser un trabajador sanitario, tratamiento de agua, 498 00:24:34,607 --> 00:24:36,275 mantenimiento de carreteras. 499 00:24:36,308 --> 00:24:38,578 Se llevó a otra persona, ¿No es así? 500 00:24:38,611 --> 00:24:40,479 En Los Ángeles. 501 00:24:40,513 --> 00:24:42,014 Es por eso que eres preguntándome sobre esto. 502 00:24:42,048 --> 00:24:44,050 Sí. Y estamos tratando de salvarla. 503 00:24:45,852 --> 00:24:47,754 Gracias por tu tiempo, Tracy. 504 00:24:47,787 --> 00:24:50,289 Mm-hmm. Dime que encontraste algo. 505 00:24:50,322 --> 00:24:52,759 Peinamos la base de datos federal. buscando víctimas similares. 506 00:24:52,792 --> 00:24:55,261 Hallaron el cuerpo de una mujer cerca de Boulder en 2020, 507 00:24:55,294 --> 00:24:57,597 pulmones llenos de agua, en un estacionamiento vacío. 508 00:24:57,630 --> 00:24:59,766 Otro cuerpo fue encontrado en Riverside el año pasado, 509 00:24:59,799 --> 00:25:03,002 marcado con quemaduras químicas compatible con la amida potásica. 510 00:25:03,035 --> 00:25:05,437 ¿Exactamente qué clase de psicópata? ¿Estamos tratando aquí? 511 00:25:05,471 --> 00:25:09,809 El perfil es masculino, blanco, Entre 30 y 40 años, socialmente aislados. 512 00:25:09,842 --> 00:25:10,910 Lo sé. ¿No lo son todos? 513 00:25:10,943 --> 00:25:12,011 No hay mucho para seguir. 514 00:25:12,044 --> 00:25:13,245 Bueno, podemos estar seguros de un moderado 515 00:25:13,279 --> 00:25:14,681 en alto grado de psicopatía-- 516 00:25:14,714 --> 00:25:17,483 probablemente un historial de abuso resultando en comportamientos aberrantes, 517 00:25:17,516 --> 00:25:19,752 incluyendo la falta de remordimiento, sin sentimientos de culpa, 518 00:25:19,786 --> 00:25:22,488 una necesidad de control, y comportamiento depredador. 519 00:25:22,521 --> 00:25:24,657 Asesinos como este, no se detienen. 520 00:25:24,691 --> 00:25:26,292 Están detenidos. 521 00:25:26,325 --> 00:25:27,960 Lo tengo. Entonces, he estado corriendo hacia abajo 522 00:25:27,994 --> 00:25:29,428 compras de materiales nuestro chico necesitaba 523 00:25:29,461 --> 00:25:30,630 para construir esta trampa, ¿verdad? 524 00:25:30,663 --> 00:25:32,431 Y encontré un empleado en el valle del sol 525 00:25:32,464 --> 00:25:34,634 ¿Quién recuerda haber vendido un agua? tanque y equipo de soldadura 526 00:25:34,667 --> 00:25:36,202 a un chico con una cicatriz de injerto de piel en su brazo. 527 00:25:36,235 --> 00:25:37,436 ¿Cámaras? 528 00:25:37,469 --> 00:25:39,639 Sí. 529 00:25:39,672 --> 00:25:41,674 Tracy dijo que nuestro chico vestía monos, 530 00:25:41,708 --> 00:25:44,010 y todos los que trabajan para la ciudad tiene que registrarse 531 00:25:44,043 --> 00:25:46,646 tatuajes, marcas y cicatrices cuando empiezan a trabajar. 532 00:25:46,679 --> 00:25:48,147 Sí, la mayoría de las ciudades tienen la misma política. 533 00:25:48,180 --> 00:25:49,248 Llamaré para obtener una orden judicial. 534 00:25:49,281 --> 00:25:51,217 ver si podemos conseguir acceso a su base de datos, 535 00:25:51,250 --> 00:25:53,485 intenta obtener una identificación para ir con la foto. 536 00:25:53,519 --> 00:25:55,154 Excelente. Mientras haces eso, Deberíamos dirigirnos al centro. 537 00:25:55,187 --> 00:25:56,155 ¿Por qué? 538 00:25:56,188 --> 00:25:57,423 porque tengo una dirección 539 00:25:57,456 --> 00:25:59,091 donde todos los materiales de construcción fueron entregados a. 540 00:26:10,502 --> 00:26:12,271 Tenemos un nombre de Saneamiento de Denver-- 541 00:26:12,304 --> 00:26:13,372 Jeffrey Boyle. 542 00:26:13,405 --> 00:26:15,207 el trabajo alli hasta noviembre de 2020. 543 00:26:15,241 --> 00:26:17,243 Los agentes locales se están movilizando para llegar a su última dirección conocida, 544 00:26:17,276 --> 00:26:19,245 pero está claro "Jeffrey Boyle" es un alias. 545 00:26:19,278 --> 00:26:20,847 ustedes bien ¿Atravesar la espalda? 546 00:26:20,880 --> 00:26:22,849 A Boyle le gustan las trampas explosivas. Deberíamos esperar a SWAT. 547 00:26:22,882 --> 00:26:25,217 No, no podemos. Bailey es literalmente se nos acaba el tiempo. 548 00:26:25,251 --> 00:26:26,552 tu y tu bota Puedes quedarte aquí si quieres. 549 00:26:26,585 --> 00:26:28,254 pero vamos a entrar. 550 00:26:29,689 --> 00:26:31,691 Al diablo con eso. 551 00:26:31,724 --> 00:26:32,792 Iremos por detrás. Ir. 552 00:26:56,482 --> 00:26:59,218 Ir. 553 00:28:01,680 --> 00:28:03,282 Ángela. 554 00:28:12,224 --> 00:28:14,060 ¡Vaya! 555 00:28:19,665 --> 00:28:23,469 Sí. Ella ha estado allí por un tiempo. 556 00:28:31,010 --> 00:28:32,411 ¡Policía! ¡Detener! 557 00:29:04,710 --> 00:29:06,345 ¡Manos sobre tu cabeza! 558 00:29:07,679 --> 00:29:08,848 ¡Hazlo ahora! 559 00:29:32,939 --> 00:29:34,907 ¡Vamos, vamos! 560 00:29:45,918 --> 00:29:47,954 Él salió de esta manera. ¿Lo viste? 561 00:29:47,987 --> 00:29:49,655 No, estábamos demasiado ocupados rescatando. 562 00:29:51,790 --> 00:29:54,827 Necesitamos llamar a Tim. Vi los planos. 563 00:29:54,861 --> 00:29:56,695 Sé donde está el generador. está enterrado. 564 00:29:59,731 --> 00:30:00,632 ¿Estás bien? Sí. 565 00:30:37,870 --> 00:30:39,438 Hola Juan. 566 00:30:39,471 --> 00:30:41,840 El tráfico de Los Ángeles realmente es lo peor no? 567 00:30:41,874 --> 00:30:44,877 Tenía miedo de que nuestra comida pasar frío antes de llegar aquí. 568 00:30:44,911 --> 00:30:48,180 Un poco en la nariz Incluso para ti, Rosalind... 569 00:30:48,214 --> 00:30:50,382 dándome una última comida antes de que me mates. 570 00:30:50,416 --> 00:30:51,617 Oh, no entendiste bien. 571 00:30:53,319 --> 00:30:55,587 La última comida no es para ti. 572 00:30:55,621 --> 00:30:58,457 tu no estas aqui para poder matarte, John. 573 00:30:58,490 --> 00:31:00,592 Estás aquí para asesinarme. 574 00:31:12,204 --> 00:31:14,373 son los dueños muerto en alguna parte? 575 00:31:14,406 --> 00:31:16,008 No, es un alquiler. 576 00:31:16,042 --> 00:31:17,276 sabía que iba a estar aquí un rato, 577 00:31:17,309 --> 00:31:20,446 y los cuerpos comienzan oler bastante rápido. 578 00:31:26,785 --> 00:31:28,054 Tienes que dejarla ir ahora. 579 00:31:28,087 --> 00:31:30,222 Sé que tienes prisa, John. 580 00:31:30,256 --> 00:31:32,691 pero este es mi momento, no el tuyo. 581 00:31:32,724 --> 00:31:34,460 Cambio para la cena. Hay un traje en el bolso. 582 00:31:36,728 --> 00:31:40,399 No, no estoy jugando. tu pequeño juego nunca más. 583 00:31:40,432 --> 00:31:43,669 Cumplí mi parte del trato. Estoy aquí. Ahora déjala ir. 584 00:31:44,903 --> 00:31:48,407 No me pongas a prueba. Te mataré si es necesario, 585 00:31:48,440 --> 00:31:52,444 y siéntate a mirar Bailey muere mientras yo como filete. 586 00:31:52,478 --> 00:31:55,814 no quiero hacer eso, pero yo tengo el control. 587 00:31:55,847 --> 00:31:58,550 Ya no hay negociación. Sólo hay cumplimiento. 588 00:31:58,584 --> 00:32:00,119 Así que ponte el maldito traje. 589 00:32:08,427 --> 00:32:10,862 Fui con un clasico de un solo pecho. 590 00:32:10,896 --> 00:32:13,499 La entrepierna puede ser un poco apagado. Tuve que echarle un ojo. 591 00:32:20,472 --> 00:32:22,008 Encontraron el generador donde Harper dijo que estaría. 592 00:32:22,041 --> 00:32:23,309 Lo están desenterrando ahora. 593 00:32:23,342 --> 00:32:24,776 Excelente. y cuando cortaron la luz, 594 00:32:24,810 --> 00:32:26,245 esos químicos van a liberar, 595 00:32:26,278 --> 00:32:29,148 provocando una explosión y un destello de fuego. 596 00:32:29,181 --> 00:32:31,217 Bueno, ¿qué significa eso? ¿No cortas la luz? 597 00:32:31,250 --> 00:32:33,152 No, tenemos que hacerlo. De lo contrario Bailey flota hasta la cima 598 00:32:33,185 --> 00:32:34,420 y la reja la electrocuta. 599 00:32:34,453 --> 00:32:36,622 Mira, LAFD está esperando listo para cortar la rejilla 600 00:32:36,655 --> 00:32:38,857 en el momento en que termina la reacción química. 601 00:32:38,890 --> 00:32:40,392 Bailey sólo necesita contener la respiración el tiempo suficiente 602 00:32:40,426 --> 00:32:41,393 para lograrlo. 603 00:32:41,427 --> 00:32:43,695 Tiene frio. Está agotada. 604 00:32:43,729 --> 00:32:45,597 Todo tiene que salir perfecto para que podamos salvarla. 605 00:32:49,801 --> 00:32:52,904 ¿Qué está pasando realmente aquí? ¿Rosalinda? 606 00:32:52,938 --> 00:32:54,173 no me quieres para asesinarte. 607 00:32:54,206 --> 00:32:56,775 Eres demasiado narcisista por suicidio. 608 00:32:56,808 --> 00:33:00,379 No es un suicidio. Es un legado. 609 00:33:02,781 --> 00:33:04,650 No hay futuro para mi en el exterior. 610 00:33:04,683 --> 00:33:07,419 Soy demasiado famoso. El mundo se ha vuelto demasiado pequeño. 611 00:33:07,453 --> 00:33:09,621 Me atraparán y no volviendo a prisión. 612 00:33:09,655 --> 00:33:13,792 Entonces eso me deja con una pregunta. 613 00:33:13,825 --> 00:33:15,461 ¿Cuál es mi legado? 614 00:33:15,494 --> 00:33:17,763 Mis víctimas, por supuesto. 615 00:33:17,796 --> 00:33:18,797 Mis acólitos. 616 00:33:18,830 --> 00:33:20,099 Y tú. 617 00:33:23,102 --> 00:33:25,771 ¿Por qué? No entiendo. 618 00:33:25,804 --> 00:33:29,075 ¿Qué hace el monstruo? quieres con un aldeano? 619 00:33:29,108 --> 00:33:31,810 Un policía de mediana edad. solo trato de vivir la vida 620 00:33:31,843 --> 00:33:33,779 con algún tipo de significado? 621 00:33:33,812 --> 00:33:36,482 Ni yo mismo lo entiendo del todo 622 00:33:36,515 --> 00:33:38,384 pero te encuentro fascinante. 623 00:33:38,417 --> 00:33:40,386 Incluso después de todo el caos yo causé, 624 00:33:40,419 --> 00:33:41,987 tu literalmente arriesgó tu vida 625 00:33:42,020 --> 00:33:44,756 para salvar el mio el día que nos conocimos. 626 00:33:44,790 --> 00:33:47,059 Y lloraste por Armstrong después de su muerte, 627 00:33:47,093 --> 00:33:48,060 aunque él te traicionó. 628 00:33:48,094 --> 00:33:51,797 Eres tan jodidamente noble. 629 00:33:51,830 --> 00:33:55,567 ¿Y qué? eso te hace querer ¿Para rehacerme a tu imagen? 630 00:33:55,601 --> 00:33:59,705 No. Nunca podrías ser yo. 631 00:33:59,738 --> 00:34:04,210 Soy un unicornio. Y eres un santo. 632 00:34:04,243 --> 00:34:06,612 Pero creo que cualquiera puede serlo. convertido en un asesino, 633 00:34:06,645 --> 00:34:09,348 incluso un santo. 634 00:34:09,381 --> 00:34:11,883 Y apuesto que encontré solo el boton correcto 635 00:34:11,917 --> 00:34:14,019 empujar para romperte. 636 00:34:17,289 --> 00:34:19,391 ¿Y cómo te mata? ¿Salvar a Bailey? 637 00:34:19,425 --> 00:34:22,294 ¿Hay algún tipo del interruptor de apagado aquí 638 00:34:22,328 --> 00:34:25,197 que una vez que estés muerto, ¿Aparecerá de repente? 639 00:34:25,231 --> 00:34:27,433 No, no, no hay controles. en esta casa. 640 00:34:27,466 --> 00:34:29,501 No pude detener su muerte incluso si quisiera. 641 00:34:29,535 --> 00:34:31,637 Sólo Jeffrey puede hacerlo. Él nos está mirando ahora mismo. 642 00:34:34,506 --> 00:34:37,943 Una vez que te vea asesinarme a sangre fría, 643 00:34:37,976 --> 00:34:41,447 entonces desbloqueará la trampa y liberar a Bailey. 644 00:34:41,480 --> 00:34:43,081 Y me esperas creer 645 00:34:43,115 --> 00:34:46,017 el es un asesino en serie de su palabra? 646 00:34:46,051 --> 00:34:48,019 Lo es, en realidad. 647 00:34:48,053 --> 00:34:50,021 el estaba muy emocionado cuando le propuse la idea. 648 00:34:50,055 --> 00:34:51,457 el amaba el arte de ello. 649 00:34:51,490 --> 00:34:54,393 Y entre tu y yo, Creo que quiere mi corona. 650 00:34:59,665 --> 00:35:01,500 Es hora. 651 00:35:05,537 --> 00:35:06,872 Estoy listo. 652 00:35:25,524 --> 00:35:27,826 Eh, discúlpeme. Muralla exterior. 653 00:35:27,859 --> 00:35:29,628 Bueno. están a punto para sacar el generador, 654 00:35:29,661 --> 00:35:31,263 así que una vez los químicos caen-- 655 00:35:31,297 --> 00:35:32,498 No podré salir a la superficie. 656 00:35:32,531 --> 00:35:36,568 Lo sé. Bien, allá vamos. 657 00:35:36,602 --> 00:35:37,636 te veré en el otro lado. 658 00:35:44,443 --> 00:35:45,777 Corta la energía ahora. 659 00:36:01,059 --> 00:36:02,561 Ella se está muriendo, John. 660 00:36:04,496 --> 00:36:05,831 Mátame. 661 00:36:06,865 --> 00:36:08,967 No puedo simplemente dispararte. 662 00:36:09,000 --> 00:36:10,502 Luego ella muere, 663 00:36:10,536 --> 00:36:12,170 y condujiste hasta aquí por nada, 664 00:36:12,204 --> 00:36:14,506 y te perseguirá por el resto de tu vida. 665 00:36:14,540 --> 00:36:16,141 Porque si tan solo Me quedé con ella, 666 00:36:16,174 --> 00:36:18,244 es posible que lo hayas descubierto una manera de salvarla-- 667 00:36:18,277 --> 00:36:20,979 usaste a tu hombre común, habilidades obreras 668 00:36:21,012 --> 00:36:24,216 deconstruir lo que construyó Jeffrey, ¿eh? 669 00:36:24,250 --> 00:36:27,953 Pero me dejaste empujarte para dejarla atrás, 670 00:36:27,986 --> 00:36:33,024 venir aquí para enfrentarme porque necesitas ser el héroe. 671 00:36:33,058 --> 00:36:36,295 El mejor hombre. El mártir. 672 00:36:36,328 --> 00:36:41,032 De la misma manera que yo soy impulsado pagar en el matadero. 673 00:36:41,066 --> 00:36:44,470 Así que sé el héroe, John. 674 00:36:44,503 --> 00:36:48,106 Sacrifica tu moralidad para salvarla. 675 00:37:18,304 --> 00:37:20,272 Toma la foto. 676 00:37:20,306 --> 00:37:22,974 Luego Jeffrey vacía el tanque. Aún puedes salvarla. 677 00:37:26,878 --> 00:37:28,246 ¡Muralla exterior! 678 00:37:28,280 --> 00:37:29,080 Métete ahí. 679 00:37:44,530 --> 00:37:45,431 Maldita sea. 680 00:37:50,469 --> 00:37:52,170 Ella te ama. 681 00:37:52,203 --> 00:37:54,773 ella piensa la vas a salvar. 682 00:37:54,806 --> 00:37:56,642 Así que vamos, Juan. Hazlo. 683 00:38:16,628 --> 00:38:18,229 Soy un asesino. Ella es una heroína. 684 00:38:18,263 --> 00:38:20,999 No podrías elegir mi vida sobre la de ella, 685 00:38:21,032 --> 00:38:23,602 así que toma la foto. 686 00:38:23,635 --> 00:38:24,870 Mátame. 687 00:38:46,892 --> 00:38:48,394 No puedo. 688 00:38:52,398 --> 00:38:56,234 Ah, Juan. 689 00:38:56,267 --> 00:38:57,869 ¿Qué has hecho? 690 00:39:02,674 --> 00:39:04,042 Hemos terminado. 691 00:39:16,187 --> 00:39:18,289 ¡Agarrala! 692 00:39:25,631 --> 00:39:28,099 Bueno. Vamos, Bailey. 693 00:39:31,403 --> 00:39:32,438 ¡Vamos, Bailey! 694 00:39:32,471 --> 00:39:33,672 ¡Vamos! 695 00:39:35,474 --> 00:39:37,008 ¡Muralla exterior! 696 00:39:37,042 --> 00:39:38,577 Vamos. 697 00:39:40,646 --> 00:39:42,080 Vamos, vamos. 698 00:39:47,385 --> 00:39:48,487 Bueno. 699 00:39:48,520 --> 00:39:51,790 Ay dios mío. 700 00:39:51,823 --> 00:39:53,091 ¿Cuánto duró eso? 701 00:39:53,124 --> 00:39:54,760 Eh... 702 00:39:54,793 --> 00:39:56,762 4 minutos y 20 segundos. 703 00:39:56,795 --> 00:39:58,830 Nuevo récord. 704 00:40:03,602 --> 00:40:05,003 ¿Dónde está Juan? 705 00:40:10,842 --> 00:40:13,178 Sí. Este es el oficial John Nolan. 706 00:40:13,211 --> 00:40:15,246 Tengo a Rosalind Dyer. bajo custodia. 707 00:40:15,280 --> 00:40:17,549 Necesito unidades en mi dirección, 101 Briarwood-- 708 00:40:31,229 --> 00:40:36,602 ♪ He estado fuera por un tiempo 709 00:40:36,635 --> 00:40:42,173 ♪ Vendí la parcela familiar. por tiempo ♪ 710 00:40:42,207 --> 00:40:47,479 ♪ Vendí lo único que me gustó. 711 00:40:47,513 --> 00:40:50,982 ♪ Para poder saborearlo 712 00:40:51,016 --> 00:40:55,821 ♪ Has estado bebiendo toda la noche ♪ 713 00:40:55,854 --> 00:40:58,557 ♪ Ambos lo sabemos cuando estás borracho ♪ 714 00:40:58,590 --> 00:41:01,359 ♪ El futuro rebobina 715 00:41:01,392 --> 00:41:07,065 ♪ Sucede cada vez 716 00:41:07,098 --> 00:41:10,068 ♪ Pero lo borras ¡¿Juan?! 717 00:41:10,101 --> 00:41:11,469 ♪ Todo lo que realmente 718 00:41:11,503 --> 00:41:12,871 ¡¿Juan?! ¿Muralla exterior? 719 00:41:12,904 --> 00:41:18,409 ♪ Quería hacer fue dejarlo todo ♪ 720 00:41:18,443 --> 00:41:25,784 ♪ Todo lo que realmente quería hacer. fue dejarlo todo ♪ 721 00:41:25,817 --> 00:41:26,785 No parece real. 722 00:41:28,720 --> 00:41:30,889 Sargento. Gris: Lo es. Ella ha terminado. 723 00:41:30,922 --> 00:41:32,624 Ella solo parecía más grande que la vida. 724 00:41:35,527 --> 00:41:38,597 ¿Crees que ella hizo esto? como respaldo a propósito? 725 00:41:38,630 --> 00:41:40,666 No importa. todo lo que significa es que podemos concentrarnos 726 00:41:40,699 --> 00:41:43,168 al atrapar a su cómplice antes de que mate a alguien más. 727 00:41:45,036 --> 00:41:46,471 Aquí vienen los federales para ayudar. 728 00:41:56,782 --> 00:41:57,849 Pensé que estabas muerto. 729 00:41:57,883 --> 00:42:00,218 Lo estuve por un minuto. 730 00:42:00,251 --> 00:42:02,554 No pude salvarte. 731 00:42:02,588 --> 00:42:05,490 Está bien. Te salvaste a ti mismo. 732 00:42:17,936 --> 00:42:20,706 Subtítulos de VITAC--