1
00:00:02,070 --> 00:00:05,573
Anteriormente en "El Novato"...
La gente va a morir
y no puedes salvarlos.
2
00:00:05,606 --> 00:00:07,975
me comí su dolor
como una comida de cinco estrellas.
3
00:00:11,179 --> 00:00:12,213
¿Quieres entrar?
4
00:00:12,246 --> 00:00:14,648
no lo sabia
que ibas a estar aquí.
5
00:00:14,682 --> 00:00:16,750
Tim y yo estábamos ju--
No.
6
00:00:16,784 --> 00:00:18,152
¿Has decidido
que vas a hacer
7
00:00:18,186 --> 00:00:19,320
con tu Boleto Dorado?
8
00:00:19,353 --> 00:00:21,255
Así que la semana que viene te vas
a F.T.O. escuela.
9
00:00:21,289 --> 00:00:23,757
Serás oficialmente
un oficial de capacitación sobre el terreno.
10
00:00:23,791 --> 00:00:25,559
Detective Misha Porter.
Estoy aquí para reclutarte.
11
00:00:25,593 --> 00:00:27,728
¿Cuándo empiezan las clases?
El lunes próximo.
12
00:00:31,632 --> 00:00:32,600
♪ Vaya
13
00:00:35,903 --> 00:00:36,770
♪ Vaya
14
00:00:39,440 --> 00:00:40,774
♪ Vaya
15
00:00:49,283 --> 00:00:52,019
♪ Brillo en el techo,
oro debajo de nuestros zapatos ♪
16
00:00:52,052 --> 00:00:54,122
♪ Sí, vamos a
hacerte sentirlo ♪
17
00:00:54,155 --> 00:00:56,124
♪ Te haremos mover
18
00:00:56,157 --> 00:00:58,526
♪ Ahh, ahh, ahh,
ahh-ahh-ahh, ahh ♪
19
00:00:58,559 --> 00:01:00,428
♪ Estoy de humor, sí.
20
00:01:00,461 --> 00:01:01,362
♪ Ahh, ahh, ahh...
21
00:01:02,496 --> 00:01:03,964
Hola.
¿Hay algún problema, oficial?
22
00:01:03,997 --> 00:01:07,601
Hola.
Um... ¿dónde está el conductor?
23
00:01:07,635 --> 00:01:09,737
Es un coche sin conductor, obviamente.
24
00:01:09,770 --> 00:01:10,771
Mi papá los diseña.
25
00:01:10,804 --> 00:01:12,973
Estaba ocupado
Entonces le dijo que me llevara.
26
00:01:13,006 --> 00:01:18,112
Bueno. Bueno, él--
Um, acabo de pasar una señal de alto.
27
00:01:18,146 --> 00:01:20,614
La cámara debe
no lo he visto.
28
00:01:20,648 --> 00:01:24,952
Bien. Pero voy a tener que
escribirte un billete.
29
00:01:24,985 --> 00:01:26,287
¿Por qué? Yo no estaba conduciendo.
30
00:01:26,320 --> 00:01:29,089
Sí, no--
tú no, pero, um...
31
00:01:29,123 --> 00:01:32,326
♪ Vaya, oh, oh, oh, oh, oh,
Espera, oh, oh *
Eh...
32
00:01:32,360 --> 00:01:38,299
♪ Voy a ganar por ti
como sé que quieres que lo haga ♪
33
00:01:38,332 --> 00:01:40,067
¡Sorpresa!
34
00:01:40,100 --> 00:01:41,302
¡Oh!
35
00:01:41,335 --> 00:01:44,572
Estás en casa desde la clandestinidad
escuela, entonces, ya sabes, mm.
36
00:01:44,605 --> 00:01:46,907
Me encanta.
37
00:01:46,940 --> 00:01:48,942
Bueno, mm...
38
00:01:48,976 --> 00:01:50,278
Voy a llegar tarde a clase,
39
00:01:50,311 --> 00:01:51,779
pero quiero escuchar
todo sobre esto esta noche.
40
00:01:51,812 --> 00:01:54,114
Vale, genial.
41
00:01:54,148 --> 00:01:55,115
Ah, espera.
Tu eres--
42
00:01:55,149 --> 00:01:56,684
Pero... Sí.
43
00:01:56,717 --> 00:02:00,154
Oh, Dios.
44
00:02:01,489 --> 00:02:02,956
Mmm.
45
00:02:02,990 --> 00:02:04,325
Ah.
46
00:02:04,358 --> 00:02:05,526
Hola.
47
00:02:05,559 --> 00:02:06,960
Estoy tan feliz de que estés en casa.
48
00:02:06,994 --> 00:02:07,961
¿Cómo estás?
49
00:02:07,995 --> 00:02:09,163
Excelente.
¿Mmm?
50
00:02:09,197 --> 00:02:12,666
Uh, todavía estoy escribiendo
un pequeño desafío.
51
00:02:12,700 --> 00:02:14,968
Y olvídate de
abriendo un frasco.
52
00:02:15,002 --> 00:02:17,305
No ha sido demasiado para ti,
estar de vuelta en el trabajo?
53
00:02:17,338 --> 00:02:18,539
¿Estás bromeando?
54
00:02:18,572 --> 00:02:20,474
me estaba volviendo loco
sentado en el sofá todo el día.
55
00:02:20,508 --> 00:02:23,477
Hay algo más
eso me ha estado ayudando más.
56
00:02:26,847 --> 00:02:29,350
Un grupo en línea
eso es cazar a Rosalind.
57
00:02:29,383 --> 00:02:31,785
Me contactaron
hace unas semanas.
58
00:02:31,819 --> 00:02:33,887
se llaman a si mismos
"Tintes duros".
59
00:02:33,921 --> 00:02:38,326
Mmm. Déjame adivinar.
¿"D-Y-E" como en Rosalind "Dyer"?
60
00:02:38,359 --> 00:02:40,228
Exactamente.
Mmmm.
61
00:02:40,261 --> 00:02:42,530
Al principio pensé
eran un montón de chiflados
62
00:02:42,563 --> 00:02:44,164
quien solo queria escuchar
sobre el ataque.
63
00:02:44,198 --> 00:02:47,901
Pero, ya sabes, su investigación
Es realmente realmente impresionante.
64
00:02:47,935 --> 00:02:50,003
¿Qué tipo de investigación?
¿Qué...?
65
00:02:50,037 --> 00:02:51,472
Ellos--
Recorren los foros de mensajes,
66
00:02:51,505 --> 00:02:54,174
subreddits,
y publicaciones en redes sociales para obtener consejos,
67
00:02:54,208 --> 00:02:57,545
luego compila los más creíbles
los de un PDF cifrado
68
00:02:57,578 --> 00:02:59,146
ellos llaman
"La madre doctora".
69
00:02:59,179 --> 00:03:01,148
Y ellos...
70
00:03:01,181 --> 00:03:04,318
Bueno, esperaba
podrías echarle un vistazo.
71
00:03:04,352 --> 00:03:07,087
cris,
Soy un oficial de patrulla.
72
00:03:07,120 --> 00:03:10,157
Yo-yo-- Um, no soy parte
de la investigación.
73
00:03:10,190 --> 00:03:12,393
Pero sigues siendo policía.
74
00:03:12,426 --> 00:03:13,761
Mira, yo no preguntaría,
75
00:03:13,794 --> 00:03:15,729
pero el grupo de trabajo
me ha estado ignorando.
76
00:03:15,763 --> 00:03:17,898
Todavía te estás recuperando.
77
00:03:17,931 --> 00:03:20,568
Ya sabes, y es...
no es saludable
78
00:03:20,601 --> 00:03:23,871
estar sumergido en
cazando a Rosalind todo el día.
79
00:03:23,904 --> 00:03:26,006
Sólo echa un vistazo.
80
00:03:26,039 --> 00:03:28,376
si piensas
Vale la pena transmitirlo, genial.
81
00:03:28,409 --> 00:03:31,011
Si no, totalmente bien.
82
00:03:31,044 --> 00:03:34,948
Bien. voy a mirar
"La madre doctora".
83
00:03:34,982 --> 00:03:37,585
Gracias.
84
00:03:37,618 --> 00:03:40,087
Sargento. Grey: Tu primer día
como Oficial de Capacitación.
85
00:03:40,120 --> 00:03:41,689
¿Cómo se siente?
86
00:03:41,722 --> 00:03:43,791
Bueno, considerando
hace seis semanas,
87
00:03:43,824 --> 00:03:46,627
pensé que tendría que esperar
otro... dos años,
88
00:03:46,660 --> 00:03:48,228
bastante fantástico.
89
00:03:48,262 --> 00:03:49,630
¿Qué tienes ahí?
90
00:03:49,663 --> 00:03:51,765
Nada. Sólo un par de cosas
No quería olvidar.
91
00:03:51,799 --> 00:03:53,501
Déjame ver, déjame ver.
92
00:03:56,670 --> 00:03:59,773
"¿Cómo montar una tienda"?
¿"Procesamiento de un prisionero"?
93
00:03:59,807 --> 00:04:04,144
Nolan, espero sinceramente que después
dos años en el departamento
94
00:04:04,177 --> 00:04:06,747
y un mes en
la F.T.O. academia de entrenamiento,
95
00:04:06,780 --> 00:04:08,582
no necesitas
una sábana de cuna.
96
00:04:08,616 --> 00:04:10,083
No, señor. No, yo solo--
97
00:04:10,117 --> 00:04:13,220
He estado trabajando para esto
hasta luego,
98
00:04:13,253 --> 00:04:14,955
simplemente no quería
estropear cualquier cosa.
99
00:04:14,988 --> 00:04:16,824
Ah, pero lo harás.
100
00:04:16,857 --> 00:04:20,461
Esta es tu primera vez entrenando.
un oficial novato de salto,
101
00:04:20,494 --> 00:04:23,230
haciéndote
un novato usted mismo.
102
00:04:23,263 --> 00:04:26,233
Lo cual estoy seguro de que no vas a hacer
confundirme en absoluto.
103
00:04:26,266 --> 00:04:28,502
Vas a tropezar.
104
00:04:28,536 --> 00:04:31,238
Pero eres un buen policía.
y sabes cómo hacer el trabajo.
105
00:04:31,271 --> 00:04:34,141
Gracias, señor.
Necesitaba eso.
106
00:04:34,174 --> 00:04:36,910
Bien, porque no lo eres
recuperar esto.
107
00:04:36,944 --> 00:04:40,247
Ahora vamos
Conoce a tu novato, boot.
108
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
Entonces, está bien,
lo primero es lo primero--
109
00:04:44,985 --> 00:04:47,621
Entonces me gustaría felicitar
Oficial Lucy Chen
110
00:04:47,655 --> 00:04:49,357
por completar exitosamente
111
00:04:49,390 --> 00:04:53,527
la DEA Operaciones encubiertas
academia de entrenamiento,
112
00:04:53,561 --> 00:04:55,095
lo cual no es poca cosa.
113
00:05:00,167 --> 00:05:02,202
Es bueno tenerte de vuelta,
Oficial Chen.
114
00:05:02,235 --> 00:05:03,671
Feliz de estar de regreso, señor.
115
00:05:03,704 --> 00:05:06,440
Además tengo el privilegio
presentar
116
00:05:06,474 --> 00:05:10,711
Lo más nuevo de Mid-Wilshire
Oficial de capacitación, John Nolan.
117
00:05:10,744 --> 00:05:12,145
Oye, oye, oye.
118
00:05:14,014 --> 00:05:15,549
Trabajo bueno.
119
00:05:15,583 --> 00:05:17,851
Y como Harper ha decidido
abandonar la patrulla
120
00:05:17,885 --> 00:05:20,053
para un cómodo trabajo de escritorio
con los detectives,
121
00:05:20,087 --> 00:05:22,523
hoy Nolan se enfrentará
la responsabilidad
122
00:05:22,556 --> 00:05:24,057
de entrenamiento
su primer novato.
123
00:05:24,091 --> 00:05:25,793
Oficial, levántese.
124
00:05:25,826 --> 00:05:27,728
di tu nombre
y número de placa.
125
00:05:27,761 --> 00:05:30,964
Soy Celina Juárez,
número de placa 53397.
126
00:05:30,998 --> 00:05:33,166
Oficial Juárez,
127
00:05:33,200 --> 00:05:34,635
te has ganado el derecho
estar en esta habitación,
128
00:05:34,668 --> 00:05:36,804
pero debes
demuestra tu valía para quedarte.
129
00:05:36,837 --> 00:05:38,906
La forma en que hacemos las cosas importa.
130
00:05:38,939 --> 00:05:41,509
Protocolo y tradición
son el metal
131
00:05:41,542 --> 00:05:44,878
de donde cada policía
en esta ciudad se fragua.
132
00:05:44,912 --> 00:05:46,647
tienes cualquier cosa
para agregar?
133
00:05:46,680 --> 00:05:48,649
Veo que tienes las mejores notas
en la Academia.
134
00:05:48,682 --> 00:05:49,750
Bien por usted.
135
00:05:49,783 --> 00:05:51,051
Nada de eso importa
cuando sales a la calle,
136
00:05:51,084 --> 00:05:52,486
así que asume
no sabes nada,
137
00:05:52,520 --> 00:05:54,021
y nunca te equivocarás.
138
00:05:54,054 --> 00:05:55,589
¿Entiendo?
Sí, señor.
139
00:05:55,623 --> 00:05:58,225
Eso es todo.
Mantente a salvo ahí fuera.
140
00:05:59,793 --> 00:06:02,229
Hola, soy Celina--
141
00:06:02,262 --> 00:06:04,598
tu nuevo novato que, eh,
aparentemente no sabe nada.
142
00:06:04,632 --> 00:06:06,266
Oh, yo no diría
"nada."
143
00:06:06,299 --> 00:06:08,035
Lista del decano, fútbol D3,
144
00:06:08,068 --> 00:06:09,870
clases de posgrado
en justicia penal--
145
00:06:09,903 --> 00:06:11,104
bastante impresionante.
Gracias.
146
00:06:11,138 --> 00:06:12,706
Pero soy consciente de que
La academia y la inteligencia callejera.
147
00:06:12,740 --> 00:06:14,041
son dos cosas diferentes.
148
00:06:14,074 --> 00:06:16,877
me gusta pensar simple
el sentido común triunfa sobre ambos.
149
00:06:16,910 --> 00:06:18,846
Pero si tienes alguna pregunta,
siempre puedes venir y preguntarme.
150
00:06:18,879 --> 00:06:20,881
Sí, y yo.
Hola. Soy Lucy Chen.
151
00:06:20,914 --> 00:06:22,115
Encantado de conocerla, señora.
152
00:06:22,149 --> 00:06:24,017
¿Puedo?
Por favor.
153
00:06:24,051 --> 00:06:25,118
El sargento Bradford tiene razón.
154
00:06:25,152 --> 00:06:27,287
Lo mas importante
es nunca fingir
155
00:06:27,320 --> 00:06:28,756
que tu sabes
algo que no haces.
156
00:06:28,789 --> 00:06:30,624
Fingir es lo que
hace que te maten ahí fuera.
157
00:06:30,658 --> 00:06:33,927
Tienes mucha suerte de tener
El oficial Nolan como su T.O.
158
00:06:33,961 --> 00:06:35,463
Es un gran oyente.
159
00:06:35,496 --> 00:06:37,197
Y si alguna vez quieres
hablar con otra mujer
160
00:06:37,230 --> 00:06:40,768
quien estaba en tus zapatos
No hace mucho, um, estoy aquí.
161
00:06:40,801 --> 00:06:42,570
Gracias.
Eso significa mucho.
162
00:06:42,603 --> 00:06:43,971
Sí, por supuesto.
163
00:06:44,004 --> 00:06:46,106
ustedes tienen
Un gran primer turno.
164
00:06:46,139 --> 00:06:48,776
Gracias,
Oficial Chen.
165
00:06:48,809 --> 00:06:50,410
¿Estás listo?
para empezar?
166
00:06:50,444 --> 00:06:51,945
Sí, señor.
167
00:06:51,979 --> 00:06:54,114
Felicitaciones por hacer P2.
Gracias.
168
00:06:54,147 --> 00:06:55,282
escuché
estás haciendo un gran trabajo
169
00:06:55,315 --> 00:06:57,250
montando con tim
como ayudante de su sargento.
170
00:06:57,284 --> 00:06:58,886
Gracias, pero mira,
Estoy listo para hacerme a un lado
171
00:06:58,919 --> 00:07:00,320
ahora que has vuelto,
s--
172
00:07:00,353 --> 00:07:02,322
Espera, dijo Tim.
¿Estoy haciendo un gran trabajo?
173
00:07:02,355 --> 00:07:04,424
Eh, no. Lo siento. Oh.
174
00:07:04,458 --> 00:07:05,659
Yo-yo hice
esa última parte arriba.
175
00:07:05,693 --> 00:07:07,127
Pero ya sabes,
él aún no te ha reemplazado,
176
00:07:07,160 --> 00:07:08,796
entonces él es feliz.
177
00:07:08,829 --> 00:07:11,465
Deberías, um,
Quédate con él.
178
00:07:11,499 --> 00:07:12,933
¿En realidad? ¿Seguro?
179
00:07:12,966 --> 00:07:14,968
Sí.
Quiero decir, podría...
180
00:07:15,002 --> 00:07:17,004
... aprovecha un momento de tranquilidad
montando solo,
181
00:07:17,037 --> 00:07:20,674
pensando en los próximos pasos
en mi carrera.
182
00:07:20,708 --> 00:07:22,309
no has escuchado
una palabra que he dicho.
183
00:07:22,342 --> 00:07:25,145
No, lo siento. Eh, sí, tengo
algo de lo que tengo que ocuparme.
184
00:07:25,178 --> 00:07:27,180
Disculpe.
185
00:07:27,214 --> 00:07:29,416
Buena charla.
186
00:07:29,449 --> 00:07:31,251
Buen día.
187
00:07:31,284 --> 00:07:32,653
Gracias a Dios estás de regreso.
188
00:07:32,686 --> 00:07:34,522
Pero lo primero es lo primero...
189
00:07:34,555 --> 00:07:37,124
necesito ver fotos
de Lea lo antes posible.
190
00:07:37,157 --> 00:07:38,458
Mirar.
191
00:07:40,127 --> 00:07:42,462
Ay dios mío.
Ella es hermosa.
192
00:07:42,496 --> 00:07:44,331
debe haber sido dificil
dejarla esta mañana.
193
00:07:44,364 --> 00:07:45,432
Sí, lo fue.
194
00:07:45,465 --> 00:07:46,834
Estas listo para pensar
¿Sobre el crimen otra vez?
195
00:07:46,867 --> 00:07:49,436
Sí.
¿En qué puedo ayudar?
196
00:07:49,469 --> 00:07:51,639
Vamos a ver.
197
00:07:51,672 --> 00:07:54,808
Jill Baskin.
Desaparecido desde hace tres días.
198
00:07:54,842 --> 00:07:56,810
¿Algún sospechoso?
199
00:07:56,844 --> 00:07:59,446
El compañero de cuarto dice que Jill
exnovio tenía mal genio,
200
00:07:59,479 --> 00:08:02,049
pero no he podido
para encontrar suficiente para una orden judicial.
201
00:08:02,082 --> 00:08:03,984
Me encantaría tener ojos frescos.
202
00:08:04,017 --> 00:08:05,118
Tyler Harvin.
203
00:08:05,152 --> 00:08:06,620
Muy bien,
Saltaré sobre ello.
204
00:08:06,654 --> 00:08:08,288
Gracias.
205
00:08:08,321 --> 00:08:11,124
Esta es tu tienda.
No lo llames auto,
206
00:08:11,158 --> 00:08:12,893
un crucero,
o un blanco y negro.
207
00:08:12,926 --> 00:08:13,794
Es donde trabajas.
208
00:08:13,827 --> 00:08:15,462
Cada vez que salgas de la tienda,
209
00:08:15,495 --> 00:08:16,897
tu cámara corporal
necesita estar encendido.
210
00:08:21,201 --> 00:08:23,804
Perfecto.
211
00:08:23,837 --> 00:08:26,874
Primero, revisa el exterior.
del taller por cualquier daño.
212
00:08:26,907 --> 00:08:29,509
Estás buscando abolladuras,
golpes, rayones.
213
00:08:29,543 --> 00:08:30,878
vamos a comprobar
el asiento trasero
214
00:08:30,911 --> 00:08:32,846
por cualquier cosa un sospechoso
podría haber dejado atrás--
215
00:08:32,880 --> 00:08:35,315
dinero, armas...
216
00:08:35,348 --> 00:08:37,050
drogas.
217
00:08:37,084 --> 00:08:38,351
¿Alguien estaba fumando marihuana?
aquí dentro?
218
00:08:38,385 --> 00:08:39,987
Creo que ese era yo.
219
00:08:40,020 --> 00:08:41,088
¿Disculpe?
220
00:08:41,121 --> 00:08:44,592
No, no es marihuana.
E-envié un mensaje a la tienda.
221
00:08:44,625 --> 00:08:47,761
Tu--
Eso es poco convencional.
222
00:08:47,795 --> 00:08:49,529
Lo lamento.
N-no pensé que te darías cuenta.
223
00:08:49,563 --> 00:08:50,831
es solo eso
es mi primer día,
224
00:08:50,864 --> 00:08:53,233
y pensé que podría usar
toda la ayuda que pude conseguir, ¿verdad?
225
00:08:53,266 --> 00:08:56,770
Seguro. La próxima vez,
solo consúltame primero.
226
00:08:56,804 --> 00:09:01,508
Bueno. Ahora, ¿dónde estaba yo?
Fue...
227
00:09:01,541 --> 00:09:04,077
Mi libro de la torre dice que pasas
el maletero para el equipo.
228
00:09:04,111 --> 00:09:05,545
El baúl.
229
00:09:05,579 --> 00:09:08,248
Necesitaremos cinta policial.
Necesitaremos bengalas en las carreteras.
230
00:09:08,281 --> 00:09:10,450
Cargar.
231
00:09:14,822 --> 00:09:16,957
Oye, has vuelto.
¿Cómo estuvo la U.C.? ¿escuela?
232
00:09:16,990 --> 00:09:19,226
Desafiante.
233
00:09:19,259 --> 00:09:21,194
¿Cómo es la vida?
¿Trabajando para el enemigo?
234
00:09:21,228 --> 00:09:22,896
No tan raro
como pensé que sería.
235
00:09:22,930 --> 00:09:23,897
en realidad es
bastante interesante
236
00:09:23,931 --> 00:09:25,132
viendo cosas
desde el otro lado.
237
00:09:25,165 --> 00:09:28,568
Genial.
¿Cómo está Chris?
238
00:09:28,602 --> 00:09:29,803
Sí, parece estar bien.
239
00:09:29,837 --> 00:09:31,438
Ya sabes, están empezando
él fuera lento,
240
00:09:31,471 --> 00:09:32,606
nada demasiado intenso.
¿Por qué?
241
00:09:32,640 --> 00:09:35,208
¿Ha hablado contigo?
acerca de esta comunidad en línea
242
00:09:35,242 --> 00:09:37,077
él se unió
¿Eso es cazar a Rosalind?
243
00:09:37,110 --> 00:09:40,313
No, pero pude ver
¿Por qué eso te preocuparía?
244
00:09:40,347 --> 00:09:41,915
Quieres que lo haga
¿Mantenerle vigilado?
245
00:09:41,949 --> 00:09:44,284
Sí, realmente lo creo.
246
00:09:44,317 --> 00:09:45,418
Sí, no hay problema.
247
00:09:45,452 --> 00:09:48,555
Pero Lucía,
solo dale tiempo.
248
00:09:48,588 --> 00:09:50,257
ambos hemos estado
donde esta.
249
00:09:50,290 --> 00:09:52,192
Lo superará.
250
00:09:58,331 --> 00:09:59,900
¿Cómo se llama la tienda?
acabamos de pasar?
251
00:09:59,933 --> 00:10:01,568
¿Eh?
Uh, fue, uh--
252
00:10:01,601 --> 00:10:03,837
No tienes idea porque
tu cara ha estado en tu teléfono
253
00:10:03,871 --> 00:10:05,973
durante los últimos 10 minutos.
Guárdalo.
254
00:10:06,006 --> 00:10:08,676
Lo siento, señor. Es solo que...
255
00:10:08,709 --> 00:10:10,577
algo esta pasando
que no sé cómo manejar.
256
00:10:10,610 --> 00:10:11,812
Ya conoces el trato.
257
00:10:11,845 --> 00:10:13,446
Esta es una vida personal.
zona libre.
258
00:10:13,480 --> 00:10:15,248
Sí, señor. Pero, eh,
259
00:10:15,282 --> 00:10:17,918
esto es algo que podría,
como, descarrilar mi carrera.
260
00:10:20,954 --> 00:10:22,522
Está bien.
¿Qué es?
261
00:10:22,555 --> 00:10:25,125
Estoy siendo chantajeado.
262
00:10:25,158 --> 00:10:26,326
Sí, entonces yo, um...
263
00:10:26,359 --> 00:10:28,461
envié esta foto
a esta chica en una aplicación de citas,
264
00:10:28,495 --> 00:10:30,463
ya sabes, solo sin camisa,
nada con clasificación X.
265
00:10:30,497 --> 00:10:31,932
Una trampa para la sed,
¿sabes?
266
00:10:31,965 --> 00:10:33,100
Ojalá no lo hubiera hecho.
267
00:10:33,133 --> 00:10:36,469
Resulta que era un tipo.
y me pescaron.
268
00:10:36,503 --> 00:10:37,871
Y ahora
me está chantajeando.
269
00:10:37,905 --> 00:10:39,973
¿Con qué? dijiste
la foto no mostraba nada.
270
00:10:40,007 --> 00:10:41,474
Bien.
El... El original no lo hizo.
271
00:10:41,508 --> 00:10:43,677
Pero entonces
lo retocó con Photoshop.
272
00:10:43,711 --> 00:10:45,312
Vaya.
Sí.
273
00:10:45,345 --> 00:10:46,714
¿Qué quiere?
274
00:10:46,747 --> 00:10:47,881
Él no lo dijo.
275
00:10:47,915 --> 00:10:50,951
solo me dijo que esperara
para más instrucciones.
276
00:10:50,984 --> 00:10:54,287
Bueno, quiero decir,
podría ser peor.
277
00:10:54,321 --> 00:10:56,189
Al menos fue generoso.
278
00:11:05,165 --> 00:11:09,202
Control, 7-L-19,
Tengo un 10-34 en The Nautilus
279
00:11:09,236 --> 00:11:11,304
cerca de la esquina
de Virgilio y Occidente Cuarto.
280
00:11:11,338 --> 00:11:14,007
voy 9-5-4
para buscar okupas.
281
00:11:41,034 --> 00:11:44,604
Control, 7-L-19, soy el código 4.
282
00:11:45,973 --> 00:11:49,409
No hay nadie aquí excepto yo
y algunas arañas.
283
00:12:00,053 --> 00:12:01,955
Eh...
284
00:12:01,989 --> 00:12:03,223
¡Oye!
285
00:12:03,256 --> 00:12:06,459
Control, 7-L-19,
Necesito respaldo hasta mi último...
286
00:12:07,660 --> 00:12:08,728
¡Maldita sea!
287
00:12:08,762 --> 00:12:10,397
¡Ey!
288
00:12:10,430 --> 00:12:12,465
¿Alguien puede oírme?
289
00:12:16,770 --> 00:12:17,971
No es gracioso.
290
00:12:18,005 --> 00:12:19,439
Gracias por
dejándome conducir.
291
00:12:19,472 --> 00:12:20,707
Ya sabes,
en la academia,
292
00:12:20,740 --> 00:12:23,276
dijeron que serían seis meses
antes de que tuviera la oportunidad.
293
00:12:25,312 --> 00:12:27,280
Lo siento. El... el olor
pasará pronto.
294
00:12:27,314 --> 00:12:28,548
No, está bien.
295
00:12:28,581 --> 00:12:30,383
Yo, uh... conozco muchos policías.
quien usa
296
00:12:30,417 --> 00:12:32,552
una medalla de San Cristóbal--
uh, protección.
297
00:12:32,585 --> 00:12:35,555
Mmm.
la policia esta
un grupo supersticioso.
298
00:12:35,588 --> 00:12:37,124
¿Qué pasa contigo?
299
00:12:37,157 --> 00:12:38,458
¿Crees en
¿Ese tipo de cosas o...?
300
00:12:38,491 --> 00:12:39,626
¿Supersticiones?
Mmmm.
301
00:12:39,659 --> 00:12:41,128
No, no. No precisamente.
302
00:12:41,161 --> 00:12:44,297
En la escuela secundaria, yo, eh, no
lavar mi camiseta de hockey durante un año
303
00:12:44,331 --> 00:12:45,398
debido a
una racha ganadora.
304
00:12:45,432 --> 00:12:46,566
Oh, mira, eso es asqueroso.
305
00:12:54,174 --> 00:12:56,443
No vi este vehículo
cometer una violación.
306
00:12:56,476 --> 00:12:57,911
¿Por qué estamos
¿detenerlos?
307
00:12:57,945 --> 00:12:59,779
Algo anda mal con eso.
308
00:12:59,813 --> 00:13:01,448
vamos a tener que ser
un poco más específico.
309
00:13:01,481 --> 00:13:04,717
Oficial Juárez, el protocolo es
lo llamamos primero.
310
00:13:10,557 --> 00:13:12,292
¿Iba demasiado rápido?
¿Oficial?
311
00:13:12,325 --> 00:13:14,261
No, señora.
312
00:13:14,294 --> 00:13:15,462
Solicite D.N.I.
313
00:13:15,495 --> 00:13:18,365
Señora, me gustaría echar un vistazo.
en tu baúl.
314
00:13:18,398 --> 00:13:20,167
Supongo que está bien.
315
00:13:21,668 --> 00:13:23,536
Señora, eso no será necesario.
316
00:13:23,570 --> 00:13:25,505
Oficial Juárez,
ven a hablar conmigo.
317
00:13:28,675 --> 00:13:29,843
¿Cuál es la causa probable?
318
00:13:29,877 --> 00:13:32,312
hay algo oscuro
viniendo de ese baúl.
319
00:13:32,345 --> 00:13:33,847
¿Oscuro?
Como un aura.
320
00:13:33,881 --> 00:13:36,449
Oficial Juárez,
no detenemos vehículos
321
00:13:36,483 --> 00:13:37,985
porque nos dan
los heebie-jeebies.
322
00:13:38,018 --> 00:13:41,054
Y ciertamente no buscamos
troncos sin causa probable.
323
00:13:41,088 --> 00:13:43,356
Esa es una forma de elaboración de perfiles,
y no lo tendré.
324
00:13:43,390 --> 00:13:45,558
Pero ella accedió, así que yo...
No me importa.
325
00:13:45,592 --> 00:13:46,793
ella es una mujer mayor
326
00:13:46,826 --> 00:13:48,795
quien está claramente intimidado
por agentes de policía.
327
00:13:48,828 --> 00:13:50,998
te estas aprovechando
de ese miedo.
328
00:13:51,031 --> 00:13:51,965
Sólo mira.
329
00:13:51,999 --> 00:13:53,566
No.
Yo soy...
330
00:13:59,572 --> 00:14:01,141
Eso es sangre.
331
00:14:01,174 --> 00:14:02,642
Lo sabía.
332
00:14:10,183 --> 00:14:11,351
Muy bien, señora.
Gracias.
333
00:14:13,620 --> 00:14:14,854
¿Cómo está ella?
334
00:14:14,888 --> 00:14:16,323
Decepcionado.
335
00:14:16,356 --> 00:14:17,490
Intenté quitarle el polvo.
336
00:14:17,524 --> 00:14:19,159
Ella todavía quiere presentar
una denuncia formal.
337
00:14:19,192 --> 00:14:21,161
Mira, nunca he tenido que decir esto.
a un novato antes,
338
00:14:21,194 --> 00:14:24,164
pero no puedes detener a alguien
por tener un aura oscura--
339
00:14:24,197 --> 00:14:26,066
o cualquier tipo de aura.
340
00:14:26,099 --> 00:14:28,501
Nolan, ¿cómo pudiste dejar
¿Tu bota se detiene así?
341
00:14:28,535 --> 00:14:30,503
Lo siento, señor.
La situación se me escapó.
342
00:14:30,537 --> 00:14:32,105
Está bien, pero ¿qué pasa con la sangre?
en el maletero?
343
00:14:32,139 --> 00:14:34,341
Ella dice que tiene un nieto que
A veces pide prestado el coche.
344
00:14:34,374 --> 00:14:35,943
Él... Tal vez derramó algo.
345
00:14:35,976 --> 00:14:36,944
Mira,
recogeremos una muestra.
346
00:14:36,977 --> 00:14:38,378
Probaremos para ver
si es humano.
347
00:14:38,411 --> 00:14:40,513
Si es así,
Entonces realmente tenemos un problema.
348
00:14:40,547 --> 00:14:42,282
Está bien, pero eso no significará
¿Tenía razón?
349
00:14:42,315 --> 00:14:43,583
El crimen fue cometido,
entonces--
350
00:14:43,616 --> 00:14:45,118
Sí, probablemente.
351
00:14:45,152 --> 00:14:47,955
Pero desde que se encontraron pruebas
durante una parada ilegal,
352
00:14:47,988 --> 00:14:49,722
Es inadmisible en los tribunales.
353
00:14:49,756 --> 00:14:51,458
es la fruta
de un árbol venenoso.
354
00:14:53,460 --> 00:14:56,529
Nolan, crees que puedes manejarlo.
¿Llevar esto a la estación?
355
00:14:56,563 --> 00:14:58,565
Señor.
356
00:14:58,598 --> 00:15:00,133
¿Alguna vez haces algo?
así de nuevo,
357
00:15:00,167 --> 00:15:01,468
no sólo lo harás
ser disciplinado,
358
00:15:01,501 --> 00:15:03,136
tu serás
fuera de la policía de Los Ángeles.
359
00:15:03,170 --> 00:15:04,904
¿Lo entendiste?
Sí, señor.
360
00:15:04,938 --> 00:15:07,274
Ahora ve y discúlpate con esa mujer.
y decirle que es libre de irse.
361
00:15:11,979 --> 00:15:14,114
Bueno mi bagre
acaba de enviarme un mensaje.
362
00:15:14,147 --> 00:15:16,916
Dijo que quiere una PS5,
o va a publicar la foto.
363
00:15:16,950 --> 00:15:17,951
¿Eso es todo?
364
00:15:17,985 --> 00:15:19,319
Quiero decir, son
realmente difícil de encontrar.
365
00:15:19,352 --> 00:15:20,988
Bueno.
¿Dónde está la caída?
366
00:15:21,021 --> 00:15:22,122
Parece su apartamento.
367
00:15:22,155 --> 00:15:23,290
Entonces es un idiota. Excelente.
368
00:15:23,323 --> 00:15:24,724
Muy bien,
Recogeremos uno en el camino.
369
00:15:24,757 --> 00:15:26,593
Ah, eh...
370
00:15:26,626 --> 00:15:28,095
Pensé que no se suponía que
negociar con terroristas.
371
00:15:28,128 --> 00:15:29,963
Bueno, él no es un terrorista.
Es un idiota.
372
00:15:29,997 --> 00:15:31,798
Pero si lo arrestamos,
esa foto se convierte en evidencia.
373
00:15:31,831 --> 00:15:33,766
todos en la estacion
lo ve.
374
00:15:35,168 --> 00:15:36,970
Menos mal que tengo una conexión de jugador
en K-Town.
375
00:15:37,004 --> 00:15:39,339
Por supuesto que sí.
376
00:15:39,372 --> 00:15:41,908
Control, 7-L-19.
¿Copias?
377
00:15:43,210 --> 00:15:45,045
¡Oh!
378
00:15:48,148 --> 00:15:50,183
Todo estará bien.
Esto está bien.
379
00:15:50,217 --> 00:15:53,020
Harán un control de bienestar
cuando no me presento,
380
00:15:53,053 --> 00:15:55,989
y esto está bien.
381
00:15:58,358 --> 00:16:01,494
Hasta entonces, leeré,
382
00:16:01,528 --> 00:16:04,797
porque hay
nada más que hacer.
383
00:16:09,002 --> 00:16:10,170
Mañana.
384
00:16:10,203 --> 00:16:12,772
Ey. Necesito ayuda de nuevo
con la fotocopiadora?
385
00:16:12,805 --> 00:16:14,474
No, no.
386
00:16:14,507 --> 00:16:16,176
He hecho las paces con el hecho
que está poseído.
387
00:16:16,209 --> 00:16:18,211
solo estaba pasando por aquí
para ver cómo estás.
388
00:16:18,245 --> 00:16:20,113
Hablaste con Lucy.
389
00:16:20,147 --> 00:16:21,881
Sí.
390
00:16:21,914 --> 00:16:24,284
Creo que lo de Dye-Hards
la ha dejado fuera.
391
00:16:24,317 --> 00:16:25,652
Sí.
392
00:16:25,685 --> 00:16:28,221
Por eso no le dije
sobre esto mientras ella estaba fuera.
393
00:16:28,255 --> 00:16:30,823
Sí, desearía que ella simplemente
créeme que estoy bien.
394
00:16:30,857 --> 00:16:32,792
Probablemente no sepas esto
sobre mi,
395
00:16:32,825 --> 00:16:35,962
pero fui apuñalado hace unos años
hace en el juzgado.
396
00:16:35,995 --> 00:16:39,466
¿Qué? No, eh, no lo hice.
Eso es horrible.
397
00:16:39,499 --> 00:16:41,468
te estoy diciendo esto
para que sepas
398
00:16:41,501 --> 00:16:44,471
que he estado
donde estas.
399
00:16:44,504 --> 00:16:46,906
Todo lo que quería era para la gente.
dejar de verme como una víctima.
400
00:16:46,939 --> 00:16:48,541
Exactamente.
401
00:16:48,575 --> 00:16:51,844
Mis amigos en el foro de mensajes,
No me tratan así.
402
00:16:51,878 --> 00:16:55,215
Me ven como alguien con
información valiosa sobre Rosalind.
403
00:16:55,248 --> 00:16:57,250
Y eso debe sentirse genial.
404
00:16:57,284 --> 00:17:00,820
Es como si volvieras a tener el control
de tu propia narrativa nuevamente.
405
00:17:00,853 --> 00:17:04,157
Pero simplemente decir que estás bien
no lo hace así.
406
00:17:04,191 --> 00:17:08,361
Sólo considérelo.
407
00:17:08,395 --> 00:17:10,063
Lo haré.
408
00:17:10,097 --> 00:17:12,099
Oye, si estás buscando
una comunidad que entiende
409
00:17:12,132 --> 00:17:15,835
lo que has pasado,
Tienes a Lucy y a mí.
410
00:17:15,868 --> 00:17:19,439
Gracias.
Se lo agradezco.
411
00:17:19,472 --> 00:17:22,575
Está bien, hombre.
412
00:17:23,976 --> 00:17:26,779
Sargento. Gris:
Entonces, ¿por qué diablos era tu novato?
¿Conducir en primer lugar?
413
00:17:26,813 --> 00:17:27,947
Así me enseñaron.
414
00:17:27,980 --> 00:17:29,549
No es una práctica estándar.
415
00:17:29,582 --> 00:17:31,284
Una vez que hayas sido T.O.
durante unos años,
416
00:17:31,318 --> 00:17:33,686
entonces puedes ser creativo
con las pautas.
417
00:17:33,720 --> 00:17:35,855
En tu primer día,
Cíñete al maldito guión.
418
00:17:35,888 --> 00:17:36,923
Sí, señor.
419
00:17:36,956 --> 00:17:37,957
¿Dónde está Juárez ahora?
420
00:17:37,990 --> 00:17:39,359
Redacción del informe.
421
00:17:39,392 --> 00:17:40,960
quiero que lo hagas
Compruébalo tres veces.
422
00:17:40,993 --> 00:17:44,063
Todo el papeleo que rodea
esto tiene que estar impecable,
423
00:17:44,097 --> 00:17:46,566
así que asegúrate de que ella especifique
que ella no fue capaz
424
00:17:46,599 --> 00:17:48,968
articular
el motivo de la parada.
425
00:17:49,001 --> 00:17:51,238
Sí, señor. yo también estaré escribiendo
una página azul sobre ella.
426
00:17:51,271 --> 00:17:54,141
En él, es necesario detallar cómo,
como T.O. de Juárez,
427
00:17:54,174 --> 00:17:57,043
¿Cómo planeas corregirla?
avanzando.
428
00:17:57,076 --> 00:17:58,611
Puede que haya sido
su error,
429
00:17:58,645 --> 00:18:02,048
pero como su supervisor,
ella es tu responsabilidad.
430
00:18:09,156 --> 00:18:11,991
Eso no puede ser verdad.
¿Puede? Yo...
431
00:18:15,428 --> 00:18:19,566
Ahora, este usuario está haciendo
sentido-- TruthHunter184.
432
00:18:19,599 --> 00:18:21,601
"No le des a Rosalinda
la satisfaccion.
433
00:18:21,634 --> 00:18:24,171
Ella se come el dolor de su víctima.
como una comida de cinco estrellas."
434
00:18:26,973 --> 00:18:29,176
"Como una comida de cinco estrellas".
435
00:18:30,777 --> 00:18:33,180
Rosalind le dijo eso a Nolan.
436
00:18:33,213 --> 00:18:34,614
¡Oye!
437
00:18:34,647 --> 00:18:36,949
¡Oye!
¿Alguien puede oírme?
438
00:18:39,386 --> 00:18:41,354
Yo,
Recibí lo que pediste.
439
00:18:41,388 --> 00:18:42,622
Déjalo y vete.
440
00:18:47,794 --> 00:18:48,961
Hola.
441
00:18:48,995 --> 00:18:50,497
Sargento Bradford, policía de Los Ángeles.
442
00:18:50,530 --> 00:18:53,466
Hola, oficiales oficiales.
¿Qué pasa?
443
00:18:53,500 --> 00:18:54,967
Me estás chantajeando.
444
00:18:55,001 --> 00:18:57,136
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan grave es este delito?
445
00:18:57,170 --> 00:18:58,505
podría cobrarte
con un delito grave.
446
00:18:58,538 --> 00:19:01,140
Espera, ¿vale? Yo-yo no estaba realmente
Voy a publicar la... la foto.
447
00:19:01,174 --> 00:19:03,009
Yo-yo sólo--
Solo quería la PS5.
448
00:19:03,042 --> 00:19:04,844
Mi mamá no me quiere conseguir uno.
449
00:19:04,877 --> 00:19:06,679
Mamá de Pavi: Pavi,
¿estás hablando conmigo?
450
00:19:06,713 --> 00:19:09,549
No, mamá. ¡Dios!
Sólo mantente al margen.
451
00:19:11,050 --> 00:19:12,151
Oh, creo que deberíamos
Trae a mamá aquí.
452
00:19:12,185 --> 00:19:13,953
No, espera.
Eso no es necesario. No.
453
00:19:13,986 --> 00:19:15,788
Luego borra la foto. Ahora.
454
00:19:15,822 --> 00:19:17,023
Bueno. Está bien. Sí.
455
00:19:17,056 --> 00:19:20,993
Eliminando la foto. Bueno.
¿Ver? Se ha ido.
456
00:19:21,027 --> 00:19:23,196
Y deshacerse de
el perfil de citas también, ¿vale?
457
00:19:23,230 --> 00:19:24,997
Está en mal estado,
gente que pesca gato.
458
00:19:25,031 --> 00:19:26,666
Sí, hecho.
459
00:19:26,699 --> 00:19:29,068
Mal comportamiento
no recibe recompensa.
460
00:19:29,101 --> 00:19:31,738
Si vuelves a hacer algo así,
Me aseguraré de que tu teléfono
461
00:19:31,771 --> 00:19:33,806
y se recogen el portátil
como evidencia.
462
00:19:33,840 --> 00:19:35,074
¿Lo entendiste?
463
00:19:35,107 --> 00:19:37,644
Eres un inútil.
464
00:19:37,677 --> 00:19:39,846
Dulce niño.
465
00:19:39,879 --> 00:19:41,248
¿Entonces que hay de nuevo?
Retiraremos esto o...
466
00:19:41,281 --> 00:19:42,882
Demonios, no.
Llevando esto a casa.
467
00:19:42,915 --> 00:19:44,417
sabes lo dificil que es
para encontrar uno de estos?
468
00:19:46,018 --> 00:19:48,154
Harper.
469
00:19:48,187 --> 00:19:49,722
¿Está seguro?
470
00:19:49,756 --> 00:19:51,090
¿Qué?
471
00:19:51,123 --> 00:19:52,392
Se tomó una muestra de sangre de Jill.
472
00:19:52,425 --> 00:19:54,261
desde el maletero de un coche
durante una parada de tráfico.
473
00:19:54,294 --> 00:19:58,531
¿De quién es el auto?
474
00:19:58,565 --> 00:20:00,933
Esperar. ¿Ellos qué?
475
00:20:02,201 --> 00:20:04,170
¿Sabes?
¿Qué tan muerto estás para mí?
476
00:20:04,203 --> 00:20:06,506
La sangre que encontraste
en el auto pertenece a una mujer
477
00:20:06,539 --> 00:20:08,441
quien ha estado desaparecido
durante tres días.
478
00:20:08,475 --> 00:20:10,209
Es nuestra única pista.
479
00:20:10,243 --> 00:20:12,345
Y... Y ahora escucho
que es una mala parada?
480
00:20:12,379 --> 00:20:13,613
Lo sé. Lo lamento.
481
00:20:13,646 --> 00:20:15,014
Fue mi culpa.
Yo soy--
482
00:20:15,047 --> 00:20:18,585
Su novato. Lo que significa que
eres su responsabilidad.
483
00:20:18,618 --> 00:20:21,554
Nolan, yo te entrené
mejor que esto.
484
00:20:21,588 --> 00:20:24,324
Y ahora sois los dos
haciéndome quedar mal.
485
00:20:26,225 --> 00:20:27,794
Acabo de colgar el teléfono
con T.I.D.
486
00:20:27,827 --> 00:20:29,128
cuando fueron
para confiscar el coche,
487
00:20:29,161 --> 00:20:31,264
echaron un vistazo preliminar
y dijo que la sangre parece ser
488
00:20:31,298 --> 00:20:33,199
Sólo tiene entre 10 y 12 horas.
489
00:20:33,232 --> 00:20:34,434
Jill todavía podría estar viva.
490
00:20:34,467 --> 00:20:35,868
Oh, entonces tenemos que
muévete rápidamente.
491
00:20:35,902 --> 00:20:37,236
No tan rápido.
492
00:20:37,270 --> 00:20:38,638
lo tomo
¿Es usted el oficial Juárez?
493
00:20:38,671 --> 00:20:39,706
Sí, señor.
494
00:20:39,739 --> 00:20:41,741
Wesley Evers
de la oficina del fiscal del distrito.
495
00:20:41,774 --> 00:20:43,643
Desde la evidencia de sangre
lo que encontraste es inadmisible,
496
00:20:43,676 --> 00:20:45,578
la policía de Los Ángeles tendrá
para descubrir otra manera
497
00:20:45,612 --> 00:20:47,280
para implicar a su sospechoso
en este crimen.
498
00:20:47,314 --> 00:20:48,781
Así que sí tenemos
un sospechoso?
499
00:20:48,815 --> 00:20:51,117
nuestra persona desaparecida
exnovio, Tyler Harvin.
500
00:20:51,150 --> 00:20:52,885
el auto pertenece
a su abuela.
501
00:20:52,919 --> 00:20:55,154
Ella confirmó que
tiene acceso regular a él.
502
00:20:55,187 --> 00:20:57,724
Entonces, para atrapar a este tipo en la corte,
necesito algo concreto
503
00:20:57,757 --> 00:20:59,459
atándolo
a la desaparición de Jill.
504
00:20:59,492 --> 00:21:01,494
Sin PC,
Carradine no autoriza
505
00:21:01,528 --> 00:21:03,229
un detalle de vigilancia
en Harvin.
506
00:21:03,262 --> 00:21:05,598
Pero él estuvo de acuerdo
para dejarme a mí y a López
507
00:21:05,632 --> 00:21:07,334
Realizar vigilancia a pie nosotros mismos.
508
00:21:07,367 --> 00:21:10,136
Si podemos atrapar a Tyler participando
en actividad sospechosa,
509
00:21:10,169 --> 00:21:11,671
carradina dijo
aprobaría un equipo completo.
510
00:21:11,704 --> 00:21:14,140
Vas a intentar correr a pie
vigilancia con dos oficiales?
511
00:21:14,173 --> 00:21:17,009
No, cuatro. tu y tu novato
van a empezar
512
00:21:17,043 --> 00:21:19,412
cavando tu camino
salir de mi caseta de perro ayudándome.
513
00:21:19,446 --> 00:21:22,248
Recuerde, Harvin tiene
una historia de violencia.
514
00:21:22,281 --> 00:21:24,651
No lo subestimes.
515
00:21:26,152 --> 00:21:28,855
Tengo a Harvin dirigiéndose al norte.
por el lago.
516
00:21:28,888 --> 00:21:32,124
Pantalón negro, gorra azul,
camisa celeste.
517
00:21:32,158 --> 00:21:33,826
Entendido.
En espera.
518
00:21:33,860 --> 00:21:36,763
Está bien. Necesito que te concentres en
lo que voy a decir.
519
00:21:36,796 --> 00:21:38,498
todo lo que aprendiste
en la academia
520
00:21:38,531 --> 00:21:41,368
sale por la ventana
en el momento en que sube la adrenalina.
521
00:21:41,401 --> 00:21:43,169
Tienes que seguir pensando,
522
00:21:43,202 --> 00:21:45,538
permanecer consciente de su
entorno en todo momento,
523
00:21:45,572 --> 00:21:47,707
y evitar
cualquier contacto fisico
524
00:21:47,740 --> 00:21:49,275
a menos que la vida de alguien
ha sido amenazado.
525
00:21:49,308 --> 00:21:51,143
Sí, señor.
526
00:21:51,177 --> 00:21:52,211
Lo tengo.
527
00:21:54,180 --> 00:21:56,983
te recogeré
en el callejón.
528
00:22:04,323 --> 00:22:06,793
Continuando hacia el oeste por la Undécima.
529
00:22:15,835 --> 00:22:17,737
Simplemente giró hacia Grandview.
Se dirige al norte.
530
00:22:17,770 --> 00:22:18,805
Esos somos nosotros.
531
00:22:40,627 --> 00:22:42,161
¡Está corriendo!
532
00:22:42,194 --> 00:22:43,496
¿De qué manera?
533
00:22:43,530 --> 00:22:45,732
Norte en Grandview,
lado oeste de la calle.
534
00:22:45,765 --> 00:22:48,401
♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah,
ah-ah, ah-ah, ah, ah ♪
535
00:22:48,435 --> 00:22:51,003
♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah
536
00:22:51,037 --> 00:22:53,072
♪ Prepáralos, prepáralos,
vamos ♪
537
00:22:53,105 --> 00:22:54,441
♪ Prepáralos, prepáralos
538
00:22:54,474 --> 00:22:55,942
♪ ¿Estás listo? vamos
539
00:22:55,975 --> 00:22:57,610
¡Oye!
540
00:22:59,479 --> 00:23:01,448
♪ ¿Estás listo? vamos
541
00:23:01,481 --> 00:23:05,552
♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah,
ah-ah, ah-ah, ah, ah *
* Oye, oye, oye, oye
542
00:23:09,589 --> 00:23:11,524
No puedo creer mi carrera
casi fue arruinado por un niño
543
00:23:11,558 --> 00:23:12,792
cuya mamá todavía lo hace
su ropa sucia.
544
00:23:14,494 --> 00:23:17,296
¿Cuándo fue la última vez?
¿Escuchaste a Chen en la radio?
545
00:23:18,831 --> 00:23:21,868
No lo recuerdo. fue como
Hace una hora, tal vez dos.
546
00:23:25,237 --> 00:23:26,906
Envío,
esto es 7-Adán-100.
547
00:23:26,939 --> 00:23:29,275
¿Puedes realizar una prueba de seguridad?
¿Ver cómo está el oficial Chen?
548
00:23:29,308 --> 00:23:31,611
Espera, 7-Adam-100.
549
00:23:31,644 --> 00:23:34,046
Ella no responde.
550
00:23:34,080 --> 00:23:35,615
¿Cuándo fue el último contacto?
551
00:23:35,648 --> 00:23:39,719
Según los registros,
Fue hace más de dos horas.
552
00:23:39,752 --> 00:23:41,621
Muy bien, eso es un problema.
hablaremos más tarde.
553
00:23:41,654 --> 00:23:43,490
Ahora mismo dame
su última dirección conocida.
554
00:23:49,462 --> 00:23:51,263
¿Chen?
555
00:23:53,866 --> 00:23:56,135
¡Chen!
556
00:23:56,168 --> 00:23:57,637
Sí.
557
00:23:57,670 --> 00:23:59,438
Sí, estoy aquí.
558
00:24:03,510 --> 00:24:05,244
Aférrate.
La puerta está atascada.
559
00:24:05,277 --> 00:24:06,713
Sí, no es broma.
560
00:24:09,682 --> 00:24:10,583
¿Estás bien?
561
00:24:10,617 --> 00:24:12,284
Creo que tengo una pista
sobre Rosalinda.
562
00:24:12,318 --> 00:24:13,486
- ¿Qué?
- ¿Cómo?
563
00:24:13,520 --> 00:24:15,588
Chris ha estado pasando tiempo
en estos foros de mensajes
564
00:24:15,622 --> 00:24:17,256
lleno de
detectives de sillón
565
00:24:17,289 --> 00:24:18,491
que están tratando de
rastrear a Rosalind.
566
00:24:18,525 --> 00:24:19,626
¿Crees que uno de ellos?
¿la encontró?
567
00:24:19,659 --> 00:24:22,028
creo que uno de ellos
es ella.
568
00:24:22,061 --> 00:24:24,597
Yo agregaría que fue
un error de juicio
569
00:24:24,631 --> 00:24:26,365
que no repetirás.
570
00:24:26,398 --> 00:24:29,301
Y este memorando
¿Va al comandante de la guardia?
571
00:24:29,335 --> 00:24:32,805
Sí. Y luego lo ejecutará
ascender en la cadena de mando.
572
00:24:32,839 --> 00:24:35,474
¿Me van a lavar?
573
00:24:37,810 --> 00:24:39,846
Es una posibilidad.
574
00:24:39,879 --> 00:24:41,714
te pueden despedir
literalmente para cualquier cosa
575
00:24:41,748 --> 00:24:43,282
en su periodo de prueba.
576
00:24:43,315 --> 00:24:46,285
Pero, por otra parte,
es tu primer día.
577
00:24:46,318 --> 00:24:48,621
tu fracaso
depende más de mí.
578
00:24:48,655 --> 00:24:50,456
¿van a encontrar a Jill?
a tiempo?
579
00:24:50,489 --> 00:24:51,891
Eso espero.
580
00:24:51,924 --> 00:24:53,660
Pero deberías prepararte
para lo peor.
581
00:24:53,693 --> 00:24:57,063
No, ella todavía está viva.
Puedo sentirlo.
582
00:24:57,096 --> 00:24:59,231
La forma en que te sentiste
la mala aura?
583
00:24:59,265 --> 00:25:01,367
Sí.
584
00:25:01,400 --> 00:25:05,638
Mira, lo sé.
en las películas,
585
00:25:05,672 --> 00:25:07,740
la policía parece confiar en
sus intuiciones
586
00:25:07,774 --> 00:25:10,209
todo el tiempo
sobre un sospechoso.
587
00:25:10,242 --> 00:25:14,213
En realidad,
este no es el caso.
588
00:25:14,246 --> 00:25:16,048
Lo que ves como intuición
589
00:25:16,082 --> 00:25:20,319
en realidad son años
de conocimiento ganado con esfuerzo
590
00:25:20,352 --> 00:25:23,155
en cómo interpretar las cosas
como el lenguaje corporal.
591
00:25:23,189 --> 00:25:26,358
No es un poder místico.
Es observación.
592
00:25:26,392 --> 00:25:29,495
Y aun así,
Los policías se equivocan todo el tiempo.
593
00:25:29,528 --> 00:25:31,864
Con todo respeto,
594
00:25:31,898 --> 00:25:34,166
leyendo el de alguien
sonidos del lenguaje corporal
595
00:25:34,200 --> 00:25:36,569
igual de misterioso
como mis sentimientos.
596
00:25:36,603 --> 00:25:38,905
Eso es porque no tienes
la experiencia que lo respalda.
597
00:25:38,938 --> 00:25:41,608
Suenas igual que
los instructores de la vieja escuela
598
00:25:41,641 --> 00:25:44,110
en la academia,
hablando de tradición
599
00:25:44,143 --> 00:25:47,780
mientras deja de lado convenientemente
el lado oscuro de esa tradición.
600
00:25:47,814 --> 00:25:51,183
Pensé que querías ser
un tipo diferente de T.O.
601
00:25:51,217 --> 00:25:53,285
¿Por qué no puedo ser?
¿Un tipo diferente de policía?
602
00:25:53,319 --> 00:25:55,187
Quizás algún día puedas serlo.
603
00:25:55,221 --> 00:25:58,190
Pero primero tienes que aprender.
los fundamentos.
604
00:25:58,224 --> 00:26:00,092
pero tenía razón
sobre el auto.
605
00:26:00,126 --> 00:26:01,560
Sí, lo estabas.
606
00:26:01,594 --> 00:26:04,030
Y apuesto a que piensas que es injusto
que esa parada era inadmisible.
607
00:26:04,063 --> 00:26:05,564
Pero quiero que pienses en
que pasaria
608
00:26:05,598 --> 00:26:09,401
si la policía pudiera detener
personas basándose únicamente en los sentimientos.
609
00:26:09,435 --> 00:26:12,371
¿Dónde trazamos la línea?
entre un aura oscura
610
00:26:12,404 --> 00:26:14,373
¿Y prejuicios absolutos?
611
00:26:14,406 --> 00:26:18,577
Por eso existe la regla.
Para proteger a las personas.
612
00:26:18,611 --> 00:26:22,649
No veo como las reglas
están protegiendo a Jill Baskin.
613
00:26:32,158 --> 00:26:33,592
Ey.
Lucía.
614
00:26:33,626 --> 00:26:34,927
Oye, ¿qué está pasando?
No me lo dirán.
615
00:26:34,961 --> 00:26:36,095
Sentarse.
616
00:26:36,128 --> 00:26:38,765
Bien, entonces, um, pasé por
"La madre doctora"
617
00:26:38,798 --> 00:26:40,667
y creo
Encontré a Rosalinda.
618
00:26:40,700 --> 00:26:43,736
¿Qué? ¿Dónde?
¿Ese avistamiento en Roma?
619
00:26:43,770 --> 00:26:45,171
N-No. Yo--
620
00:26:45,204 --> 00:26:48,675
¿Estás familiarizado con
¿El nombre de usuario "TruthHunter184"?
621
00:26:48,708 --> 00:26:52,679
Sí.
Él vive en Atlanta.
622
00:26:54,280 --> 00:26:55,782
¿Él no?
623
00:26:55,815 --> 00:26:57,650
lucía encontró
algunas irregularidades
624
00:26:57,684 --> 00:26:59,085
en TruthHunter
estilo de comunicación,
625
00:26:59,118 --> 00:27:00,820
entonces ella nos preguntó
para investigarlo.
626
00:27:00,853 --> 00:27:02,989
revisé todos
Los mensajes de TruthHunter,
627
00:27:03,022 --> 00:27:04,757
y estoy de acuerdo
con el oficial Chen.
628
00:27:04,791 --> 00:27:08,127
La lingüística forense
son compatibles con Rosalind Dyer.
629
00:27:08,160 --> 00:27:10,930
Pero... No, eso no
tiene algún sentido.
630
00:27:10,963 --> 00:27:13,499
¿Recuerdas cuando
TruthHunter escribió
631
00:27:13,532 --> 00:27:17,136
Rosalind "se come el dolor de su víctima"
como una comida de cinco estrellas"?
632
00:27:17,169 --> 00:27:18,838
Sí.
633
00:27:18,871 --> 00:27:20,873
escuché a rosalinda
usa esa frase exacta
634
00:27:20,907 --> 00:27:23,009
para describir el placer
ella tomó en su juicio
635
00:27:23,042 --> 00:27:25,611
al ver la agonía
de las familias de sus víctimas.
636
00:27:28,848 --> 00:27:31,550
Le conté cosas sobre mí,
sobre la investigación.
637
00:27:31,583 --> 00:27:33,152
Está bien.
No lo sabías.
638
00:27:33,185 --> 00:27:34,553
Eh, entonces ¿qué hacemos?
639
00:27:34,586 --> 00:27:37,156
Puedo enviarle un mensaje
Intenta concertar una reunión.
640
00:27:37,189 --> 00:27:39,325
N-No. Eh, Rosalind lo hará.
ver a través de eso.
641
00:27:39,358 --> 00:27:41,794
Estoy de acuerdo. con este nivel
de psicópata inteligente,
642
00:27:41,828 --> 00:27:44,130
Aconsejaría equivocarse
del lado de la precaución.
643
00:27:44,163 --> 00:27:45,397
Entonces trabajamos con
lo que tenemos.
644
00:27:45,431 --> 00:27:46,866
Nos involucramos en delitos cibernéticos,
645
00:27:46,899 --> 00:27:49,068
y vemos si podemos rastrearla
usando su I.P. DIRECCIÓN.
646
00:27:49,101 --> 00:27:50,236
Y si encontramos algo,
647
00:27:50,269 --> 00:27:51,503
prometemos mantenerte
en el bucle.
648
00:27:51,537 --> 00:27:53,139
Gracias.
649
00:27:53,172 --> 00:27:54,473
Sí. Gracias.
650
00:27:58,377 --> 00:28:00,179
Ey. ¿Estás bien?
651
00:28:00,212 --> 00:28:02,882
No.
Realmente no lo soy.
652
00:28:07,253 --> 00:28:09,421
♪ Tengo la cara puesta
como, "Oh, sí" ♪
653
00:28:09,455 --> 00:28:10,857
♪ En el espejo, luciendo como,
"Mm, sí" ♪
654
00:28:10,890 --> 00:28:13,392
♪ En carrera como zapatos de gimnasia,
pisando... ♪
655
00:28:13,425 --> 00:28:17,596
Oficial Nolan, quiero
para disculparme por lo de ayer.
656
00:28:17,629 --> 00:28:19,198
Mira,
Me molestó que mi error
657
00:28:19,231 --> 00:28:20,733
puede haber puesto a Jill
en mayor peligro,
658
00:28:20,767 --> 00:28:22,434
y lo saqué injustamente
en ti.
659
00:28:22,468 --> 00:28:24,003
Prometo hacerlo mejor.
660
00:28:24,036 --> 00:28:25,772
Se lo agradezco.
661
00:28:25,805 --> 00:28:27,774
Yo también pensé en
nuestra conversación.
662
00:28:27,807 --> 00:28:31,277
quiero que confíes en mí
con tus sentimientos.
663
00:28:31,310 --> 00:28:34,346
Si hubieras confiado en mi
ayer antes de la parada del coche,
664
00:28:34,380 --> 00:28:36,883
podríamos haber evitado
todo este lío.
665
00:28:36,916 --> 00:28:39,185
Así que la próxima vez
tienes una idea,
666
00:28:39,218 --> 00:28:41,687
no importa lo loco que sea,
Cuéntamelo.
667
00:28:41,720 --> 00:28:42,721
Ah, gracias a Dios.
668
00:28:42,755 --> 00:28:44,423
porque tuve
el sueño más salvaje.
669
00:28:44,456 --> 00:28:47,794
Vale, eso no es exactamente
lo que yo...
670
00:28:47,827 --> 00:28:50,429
No, tienes razón. Lo lamento.
Cuéntame tu sueño.
671
00:28:50,462 --> 00:28:53,966
Estuve despierto la mitad de la noche haciendo
una inmersión profunda en Tyler Harvin.
672
00:28:54,000 --> 00:28:55,401
Cuando finalmente me quedé dormido,
673
00:28:55,434 --> 00:28:57,436
Yo-yo soñé que
yo estaba en la playa
674
00:28:57,469 --> 00:28:59,471
y un cuerpo
arrastrado a la orilla.
675
00:28:59,505 --> 00:29:00,807
¿Jill Baskin?
676
00:29:00,840 --> 00:29:02,942
No. Era un hombre.
Un gigante, en realidad.
677
00:29:02,975 --> 00:29:05,377
Usando una armadura antigua,
678
00:29:05,411 --> 00:29:08,114
sosteniendo un gran escudo de madera
con una corona encima.
679
00:29:08,147 --> 00:29:10,149
Bueno.
Y crees que este caballero
680
00:29:10,182 --> 00:29:12,118
tuvo algo que ver con
¿El secuestro de Jill?
681
00:29:12,151 --> 00:29:14,453
No sé.
Pero fue tan vívido.
682
00:29:14,486 --> 00:29:17,456
Y pensé que tal vez Jill
siendo mantenido cerca de una playa.
683
00:29:17,489 --> 00:29:20,059
Bueno. Eh...
684
00:29:20,092 --> 00:29:23,796
Dijiste que estabas investigando
Tyler cuando te quedaste dormido.
685
00:29:23,830 --> 00:29:25,131
¿Qué es exactamente?
encontraste?
686
00:29:25,164 --> 00:29:26,799
estaba investigando
su historial laboral.
687
00:29:26,833 --> 00:29:28,334
quiero decir,
él hace muchos trabajos ocasionales
688
00:29:28,367 --> 00:29:30,803
por toda la ciudad--
paisajismo, contratación.
689
00:29:30,837 --> 00:29:32,504
y pensé
uno de estos trabajos
690
00:29:32,538 --> 00:29:34,440
puede haberle dado acceso
a un escondite--
691
00:29:34,473 --> 00:29:36,108
tal vez en algún lugar
fuera de lo común
692
00:29:36,142 --> 00:29:37,576
donde podría estar
sosteniendo a Jill.
693
00:29:37,609 --> 00:29:41,280
Bueno. Uh, ¿alguno de los trabajos
cerca de una playa?
694
00:29:41,313 --> 00:29:42,414
¿Alguno de ellos
tener algo que ver con
695
00:29:42,448 --> 00:29:43,950
el nombre caballero
o Escudo?
696
00:29:43,983 --> 00:29:45,952
¿El nombre de una empresa?
¿Quizás un cliente?
697
00:29:45,985 --> 00:29:49,121
Bueno, terminó el trabajo.
hace unas semanas para un trabajo
698
00:29:49,155 --> 00:29:53,459
en una empresa llamada
Una construcción de mano real.
699
00:29:53,492 --> 00:29:57,163
Y la casa estaba en una calle
llamado Cañón Beachwood.
700
00:29:57,196 --> 00:29:59,131
Muéstramelo en Streetview.
701
00:30:02,334 --> 00:30:04,536
Mira, Tyler podría haber visto
esta casa condenada
702
00:30:04,570 --> 00:30:06,538
mientras el estaba
trabajando aquí para Royal.
703
00:30:06,572 --> 00:30:08,340
tu sueño
No fue una premonición.
704
00:30:08,374 --> 00:30:10,877
Era solo tu subconsciente
procesamiento de información.
705
00:30:10,910 --> 00:30:12,879
entonces no piensas
¿Estoy loco?
706
00:30:12,912 --> 00:30:15,214
No estoy diciendo eso.
Pero creo que deberíamos hacerlo...
707
00:30:15,247 --> 00:30:17,549
echa un vistazo a esa casa antes
Hablamos con Harper y López.
708
00:30:17,583 --> 00:30:18,985
¿Quería verme, señor?
709
00:30:19,018 --> 00:30:20,319
Ese era Garza.
710
00:30:20,352 --> 00:30:21,820
Su gente de delitos cibernéticos
711
00:30:21,854 --> 00:30:24,490
rastreó la web
del I.P. de Rosalind. direcciones
712
00:30:24,523 --> 00:30:26,225
a una casa
fuera de Seattle.
713
00:30:26,258 --> 00:30:27,994
ellos estan armando
un equipo de vigilancia
714
00:30:28,027 --> 00:30:29,228
para ir allí ahora.
715
00:30:29,261 --> 00:30:31,130
El agente Garza tiene
te invitó a unirte.
716
00:30:31,163 --> 00:30:33,332
¿En realidad?
Eso... Eso es asombroso.
717
00:30:33,365 --> 00:30:34,733
Sí, estoy dentro.
718
00:30:34,766 --> 00:30:35,968
El avión sale en una hora.
719
00:30:36,002 --> 00:30:37,036
Señor.
720
00:30:38,170 --> 00:30:39,138
¿Qué demonios?
721
00:30:39,171 --> 00:30:41,007
Ah, buenos días,
Pastel de policía.
722
00:30:41,040 --> 00:30:44,376
Oh, hombre.
723
00:30:44,410 --> 00:30:46,545
Sí, estoy pensando que necesitamos
Haga otra visita a nuestro bagre.
724
00:30:46,578 --> 00:30:48,147
Maldita sea.
725
00:30:48,180 --> 00:30:51,350
Está bien.
Toma el lado este.
726
00:30:51,383 --> 00:30:52,851
Yo tomaré el oeste.
727
00:30:52,885 --> 00:30:54,386
Y luego
encontrarse en el medio.
728
00:30:54,420 --> 00:30:55,687
Copia.
Radio si ves algo.
729
00:30:55,721 --> 00:30:56,889
Servirá.
730
00:31:19,811 --> 00:31:21,447
Nolan, la encontré.
731
00:31:21,480 --> 00:31:23,415
Lado este de la casa
en la ventana.
732
00:31:31,557 --> 00:31:33,125
Retroceder.
733
00:31:44,170 --> 00:31:45,337
Despejado.
734
00:31:48,975 --> 00:31:50,842
Compruébala.
735
00:31:52,979 --> 00:31:54,713
Ella está viva.
736
00:31:54,746 --> 00:31:56,282
Está bien.
Quédate con ella.
737
00:31:56,315 --> 00:31:57,749
Voy a limpiar la casa.
738
00:32:00,019 --> 00:32:02,388
Hola, Jill.
Mi nombre es Celina.
739
00:32:02,421 --> 00:32:03,755
Todo va a estar bien.
740
00:32:03,789 --> 00:32:05,224
Patrulla, 7-Adam-15.
741
00:32:05,257 --> 00:32:07,459
Muéstranos en
6577 Cañón Beachwood,
742
00:32:07,493 --> 00:32:08,794
casa abandonada.
743
00:32:08,827 --> 00:32:11,630
Encontrada una mujer víctima de secuestro,
posiblemente Jill Baskin.
744
00:32:11,663 --> 00:32:12,831
Múltiples puñaladas.
745
00:32:12,864 --> 00:32:14,766
Solicitando a R.A.
y unidades adicionales.
746
00:32:14,800 --> 00:32:17,636
¡Policía!
747
00:32:17,669 --> 00:32:18,804
¿Hay alguien aquí?
748
00:32:18,837 --> 00:32:21,207
sal con
tus manos arriba ahora.
749
00:32:25,311 --> 00:32:26,412
¡Ey!
750
00:32:26,445 --> 00:32:28,247
¡Nolan, lo veo!
751
00:32:28,280 --> 00:32:29,648
¡Detener!
752
00:32:33,685 --> 00:32:35,421
¿Qué tienes?
753
00:32:35,454 --> 00:32:38,524
¿Oficial Juárez?
754
00:32:39,992 --> 00:32:41,893
Oficial Juárez, regístrese.
755
00:32:43,395 --> 00:32:46,332
Oficial Juárez,
por favor responde.
756
00:33:00,312 --> 00:33:01,480
La víctima está en el dormitorio.
757
00:33:01,513 --> 00:33:03,149
Pérdida de sangre severa,
pero sus signos vitales están estables.
758
00:33:03,182 --> 00:33:04,283
Copia eso.
Estamos en ello.
759
00:33:04,316 --> 00:33:06,318
Oficial Juárez,
¿copias?
760
00:33:08,387 --> 00:33:10,489
Celina, ¿me oyes?
761
00:33:19,898 --> 00:33:21,800
¡Policía!
762
00:33:40,186 --> 00:33:42,854
Oficial Juárez, responda.
763
00:33:42,888 --> 00:33:45,824
7-Adam, um, es Juárez.
764
00:33:45,857 --> 00:33:48,160
Tenía ojos sobre el sospechoso.
Estoy persiguiéndolo.
765
00:33:48,194 --> 00:33:50,729
Celina, voy hacia ti.
¿Dónde estás?
766
00:33:50,762 --> 00:33:52,331
No lo sé.
767
00:33:52,364 --> 00:33:54,833
¿Estás en el camino?
768
00:33:54,866 --> 00:33:56,568
No. Eh...
769
00:33:56,602 --> 00:34:00,106
Creo que nos dirigíamos hacia el este,
pero nos dimos la vuelta.
770
00:34:10,416 --> 00:34:11,550
Lo veo.
771
00:34:11,583 --> 00:34:12,884
¿Tiene un arma?
772
00:34:12,918 --> 00:34:14,120
No puedo decirlo.
773
00:34:14,153 --> 00:34:16,788
Celina, necesito que te concentres.
para poder encontrarte.
774
00:34:16,822 --> 00:34:19,791
Está en movimiento.
Está en movimiento.
775
00:34:19,825 --> 00:34:22,528
7-Adam-15, mi novato
en busca del sospechoso,
776
00:34:22,561 --> 00:34:24,296
pero la ubicación específica
es desconocido.
777
00:34:24,330 --> 00:34:26,432
me dirijo al noreste
en el camino del sendero,
778
00:34:26,465 --> 00:34:28,967
solicitando dirigible
y todas las unidades disponibles
779
00:34:29,000 --> 00:34:31,637
para ayudar a localizar al sospechoso
y el oficial Juárez.
780
00:34:31,670 --> 00:34:32,704
Código 3.
781
00:34:32,738 --> 00:34:35,641
Juárez, háblame.
782
00:34:37,609 --> 00:34:40,846
He perdido la vista.
No sé adónde fue.
783
00:34:43,315 --> 00:34:45,117
Mira a tu alrededor.
¿Qué ves?
784
00:34:45,151 --> 00:34:47,286
Solo arboles
y una pasarela.
785
00:34:47,319 --> 00:34:49,087
¿Sin edificios, sin señales?
786
00:34:49,121 --> 00:34:51,457
Yo-yo veo uno de esos
cajas eléctricas.
787
00:34:51,490 --> 00:34:53,159
Excelente. ¿Tiene algún tipo de
identificador en él?
788
00:34:53,192 --> 00:34:54,426
¿Un número de serie?
789
00:34:54,460 --> 00:34:55,827
Oh...
790
00:35:01,933 --> 00:35:03,435
Sí.
791
00:35:03,469 --> 00:35:06,305
198962.
792
00:35:06,338 --> 00:35:09,341
Control, necesito la ubicación de
una caja eléctrica de la ciudad de Los Ángeles.
793
00:35:09,375 --> 00:35:13,145
Número de serie 198962.
794
00:35:13,179 --> 00:35:14,813
Copia, 7-Adán-15.
795
00:35:14,846 --> 00:35:18,450
Enviando la ubicación
a tu caja.
796
00:35:18,484 --> 00:35:21,353
Está bien, Celina, espera,
Te tengo.
797
00:35:21,387 --> 00:35:23,088
Copia eso.
798
00:35:28,560 --> 00:35:31,096
Celina? Celina?
799
00:35:31,129 --> 00:35:32,931
Maldita sea, despacho,
¿Dónde está mi aeronave?
800
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
tengo un oficial
necesitado de ayuda.
801
00:36:43,769 --> 00:36:44,870
Está bien.
802
00:36:45,971 --> 00:36:47,939
Estarás bien.
803
00:36:56,548 --> 00:36:58,550
¿Cómo está el oficial Juárez?
804
00:36:58,584 --> 00:37:00,118
Sacudido.
Un poco magullado.
805
00:37:00,151 --> 00:37:02,120
Nada serio,
gracias a Dios.
806
00:37:02,153 --> 00:37:04,390
No es un gran comienzo.
807
00:37:04,423 --> 00:37:05,791
Ella se recuperará.
808
00:37:05,824 --> 00:37:06,925
Me refiero a ti.
809
00:37:06,958 --> 00:37:08,694
Lo sé.
810
00:37:08,727 --> 00:37:12,230
Si ese sospechoso hubiera conseguido
su arma lejos de ella...
811
00:37:12,264 --> 00:37:15,934
Estos últimos días
han sido extremadamente humillantes.
812
00:37:15,967 --> 00:37:18,236
todo se esta moviendo
cien millas por hora.
813
00:37:18,270 --> 00:37:20,038
Siento que apenas tengo tiempo
para enseñarle
814
00:37:20,071 --> 00:37:23,041
las cosas mas basicas
antes de que todo se vaya de lado.
815
00:37:23,074 --> 00:37:26,378
Traducción--
Te sientes como un novato otra vez.
816
00:37:26,412 --> 00:37:28,113
Sí.
817
00:37:28,146 --> 00:37:31,116
Bueno, hay que reconocerlo.
Celina logró defenderse.
818
00:37:31,149 --> 00:37:34,219
un chico del doble de su tamaño
después de correr por un cañón.
819
00:37:34,252 --> 00:37:37,789
Ella tiene espíritu.
Quizás demasiado.
820
00:37:37,823 --> 00:37:39,925
sabes cualquier cosa
¿Sobre caballos, Nolan?
821
00:37:39,958 --> 00:37:41,560
Realmente no, señor.
822
00:37:41,593 --> 00:37:43,862
Toma asiento.
823
00:37:49,267 --> 00:37:54,473
Los caballos de carreras jóvenes son
asustadizo y excitable.
824
00:37:54,506 --> 00:37:59,144
Para calmarlos, se asocian
ellos con caballos mayores
825
00:37:59,177 --> 00:38:01,647
para enseñarles
cómo comprobarse a sí mismos.
826
00:38:01,680 --> 00:38:04,082
Finalmente,
ellos vienen alrededor.
827
00:38:04,115 --> 00:38:08,186
es el orden natural
de las cosas.
828
00:38:08,219 --> 00:38:10,556
Oficial Juárez, ¿una palabra?
829
00:38:14,059 --> 00:38:16,294
Me imagino que fue bonito
primer caso difícil para usted.
830
00:38:16,328 --> 00:38:18,464
Señor.
831
00:38:18,497 --> 00:38:20,799
Algo no cuadraba
832
00:38:20,832 --> 00:38:24,169
así que solicité
su expediente personal completo.
833
00:38:24,202 --> 00:38:26,004
Leíste sobre mi hermana.
834
00:38:26,037 --> 00:38:27,806
Sí.
835
00:38:27,839 --> 00:38:30,676
Secuestrado de tu patio
cuando tenías 9 años.
836
00:38:30,709 --> 00:38:33,845
ni siquiera puedo imaginar
lo que pasaste.
837
00:38:33,879 --> 00:38:35,614
se suponía que
estar mirándola,
838
00:38:35,647 --> 00:38:38,149
y miré hacia otro lado
por un minuto.
839
00:38:38,183 --> 00:38:41,186
Y después de tres semanas
sin pistas de la policía,
840
00:38:41,219 --> 00:38:42,888
Mi mamá contrató a un psíquico.
841
00:38:42,921 --> 00:38:44,956
Ese fue quien la encontró.
no los policías.
842
00:38:44,990 --> 00:38:47,526
Por eso pusiste
mucho stock en la intuición.
843
00:38:47,559 --> 00:38:48,560
Mmmm.
844
00:38:48,594 --> 00:38:51,029
me equivoqué antes
845
00:38:51,062 --> 00:38:52,664
cuando dije que no
tener la experiencia
846
00:38:52,698 --> 00:38:55,000
hacer una copia de seguridad
tus instintos viscerales.
847
00:38:55,033 --> 00:38:58,303
Mira,
Creo que te culpaste
848
00:38:58,336 --> 00:38:59,638
por lo que paso
a tu hermana,
849
00:38:59,671 --> 00:39:04,142
y eso te hizo un extremadamente
niña observadora de 9 años
850
00:39:04,175 --> 00:39:06,878
para que nunca te pierdas
viendo venir el peligro otra vez.
851
00:39:06,912 --> 00:39:10,482
Y a lo largo de los años, canalizaste
toda esa información en tu intestino.
852
00:39:10,516 --> 00:39:13,318
Mira, creo que viste la sangre.
en el parachoques de ese auto,
853
00:39:13,351 --> 00:39:15,320
y antes de que entendieras
lo que viste,
854
00:39:15,353 --> 00:39:20,225
lo tradujiste
en un aura oscura.
855
00:39:20,258 --> 00:39:23,094
Y tu sueño premonitorio
sobre el paradero de Jill,
856
00:39:23,128 --> 00:39:25,096
que vino después de una larga noche
857
00:39:25,130 --> 00:39:28,700
de meticuloso,
investigación basada en evidencia.
858
00:39:28,734 --> 00:39:33,204
Entonces, ¿eso significa que estás...?
¿No me estás lavando?
859
00:39:33,238 --> 00:39:34,740
Correcto.
860
00:39:34,773 --> 00:39:36,174
pero no tengo
una bola de cristal.
861
00:39:36,207 --> 00:39:37,509
no lo sé todavía
si vas a ser
862
00:39:37,543 --> 00:39:39,010
un buen policía.
863
00:39:39,044 --> 00:39:43,048
Pero estoy dispuesto a confiar en mi instinto.
y darle otra oportunidad.
864
00:39:43,081 --> 00:39:47,786
Gracias, señor.
No te decepcionaré.
865
00:39:47,819 --> 00:39:49,655
Te veré mañana.
866
00:39:51,256 --> 00:39:52,624
Ya sabes, si alguna vez necesitas
una bola de cristal,
867
00:39:52,658 --> 00:39:54,460
siempre puedes
prestame el mio.
868
00:39:54,493 --> 00:39:56,227
Bromear.
869
00:39:56,261 --> 00:39:57,963
Buenas noches,
Oficial Juárez.
870
00:39:57,996 --> 00:39:59,698
Buenas noches.
871
00:40:04,002 --> 00:40:05,771
Muy bien, este es el trato, Pavi.
872
00:40:05,804 --> 00:40:08,073
llené el papeleo
acusarte de un delito grave,
873
00:40:08,106 --> 00:40:09,975
y lo presentaré hoy
874
00:40:10,008 --> 00:40:13,144
a menos que empieces a usar
tus habilidades para ayudar a las personas.
875
00:40:13,178 --> 00:40:16,247
y cuanto
¿Eso paga?
876
00:40:17,516 --> 00:40:18,917
Nada.
877
00:40:18,950 --> 00:40:20,619
Pero, de nuevo,
la prisión tampoco.
878
00:40:22,153 --> 00:40:23,955
Estoy escuchando.
879
00:40:23,989 --> 00:40:26,625
Muy bien, entonces tenemos un amigo.
quien tiene un centro comunitario
880
00:40:26,658 --> 00:40:29,227
y necesita un voluntario para ayudar
impartir una clase de alfabetización informática
881
00:40:29,260 --> 00:40:30,428
al barrio.
882
00:40:30,462 --> 00:40:32,631
Mantén tu nariz limpia
apareces dos veces por semana,
883
00:40:32,664 --> 00:40:34,132
Los trituraré.
884
00:40:34,165 --> 00:40:35,567
De lo contrario, tengo
hasta 18 meses
885
00:40:35,601 --> 00:40:37,969
para presentar su documentación de delito grave
con el fiscal del distrito
886
00:40:38,003 --> 00:40:40,238
Pensé que ibas a
Quitame todos mis aparatos electrónicos.
887
00:40:40,271 --> 00:40:41,773
Era.
888
00:40:41,807 --> 00:40:44,843
Por suerte para usted, oficial Thorsen.
cree en las segundas oportunidades.
889
00:40:44,876 --> 00:40:47,646
Sólo acepta el trato, chico.
890
00:40:47,679 --> 00:40:50,148
Mamá de Pavi: Pavi, ¿por qué hay
¿Un coche de policía estacionado afuera?
891
00:40:50,181 --> 00:40:53,585
Bueno. Está bien. Estoy dentro.
Sólo envíame un mensaje de texto con los detalles.
892
00:40:53,619 --> 00:40:55,654
♪ Quizás nunca fueron míos
893
00:40:55,687 --> 00:40:59,991
♪ Las paredes se están cerrando
Lo hicimos bien.
894
00:41:07,032 --> 00:41:10,869
♪ Las paredes se están cerrando
895
00:41:16,207 --> 00:41:18,544
¿Oficial Chen? Soy el agente Miller.
de la oficina local de Seattle.
896
00:41:18,577 --> 00:41:20,779
Encantado de conocerle, señor.
¿Qué sabemos?
897
00:41:20,812 --> 00:41:23,148
la casa pertenece a
Phyllis y Raymond Haymen.
898
00:41:23,181 --> 00:41:24,850
Amigos y familiares no
Escuché de ellos en más de una semana,
899
00:41:24,883 --> 00:41:26,217
pero el de su auto
en el camino de entrada.
900
00:41:26,251 --> 00:41:27,485
¿Algún movimiento en el interior?
901
00:41:27,519 --> 00:41:29,154
Ninguno. Podemos escuchar sus teléfonos
sonando por dentro,
902
00:41:29,187 --> 00:41:31,056
pero nadie
alguna vez les responde.
903
00:41:31,089 --> 00:41:32,290
Bueno,
algo no está bien.
904
00:41:32,323 --> 00:41:33,659
estábamos pensando
lo mismo.
905
00:41:40,165 --> 00:41:42,033
¡FBI! ¡Abrir!
906
00:41:42,067 --> 00:41:44,670
tenemos una orden judicial
para registrar estos locales.
907
00:42:07,258 --> 00:42:08,026
Mira eso.
908
00:42:55,573 --> 00:42:57,575
Subtítulos de VITA--