1
00:02:11,708 --> 00:02:13,460
誰でも？

2
00:02:13,583 --> 00:02:15,301
誰かいる？

3
00:02:55,792 --> 00:02:58,170
そこから離れてください！逃げる！

4
00:02:58,958 --> 00:03:00,210
逃げる！

5
00:06:08,000 --> 00:06:10,480
今度は誰ですか、ピーター？

6
00:06:10,167 --> 00:06:14,923
誰だ？尋ねてもいいでしょう。
スポルディングさんです。

7
00:06:15,420 --> 00:06:17,440
- スポルディング？
- そうだね。

8
00:06:17,125 --> 00:06:20,880
今朝彼らは彼を見つけました。
他の人たちと同じように。

9
00:06:25,167 --> 00:06:27,261
彼が最後ではないでしょう。

10
00:06:28,375 --> 00:06:29,968
わかるでしょう。

11
00:06:33,250 --> 00:06:36,925
女から生まれた男
余命はあとわずかだ。

12
00:06:37,420 --> 00:06:40,120
彼はやって来て切り倒される
花のように。

13
00:06:41,830 --> 00:06:44,508
喜んでいただけた分だけ
全能の神、その大いなる慈悲により、

14
00:06:44,625 --> 00:06:47,674
自分自身に取り込む
私たちの親愛なる兄弟よ、ここに旅立ちました...

15
00:07:30,667 --> 00:07:33,876
「そして私、チャールズ・エドワード・スポルディング、
健全な精神を持ち、

16
00:07:34,000 --> 00:07:38,500
「私が所有するすべてのものをここに遺贈します
私の弟、ハリー・ジョージ・スポルディングへ、

17
00:07:38,125 --> 00:07:40,219
「女王陛下の近衛擲弾兵の者、

18
00:07:40,292 --> 00:07:43,466
「これほどのお金と私の個人的なものすべてを使って、
株式保有とその影響

19
00:07:43,583 --> 00:07:48,464
「私が所有するコテージをその中に含めるなど、
イングランド、コーンウォールのクラッグモア村、

20
00:07:48,583 --> 00:07:50,210
「ラークライズとして知られています。」

21
00:07:50,458 --> 00:07:53,792
さて、それでは終わりです。どれもとてもシンプル
そして非常に簡単です。

22
00:07:53,917 --> 00:07:59,469
それで、あなたがハリー・ジョージ・スポルディングなら
女王陛下の近衛擲弾兵の...

23
00:07:59,583 --> 00:08:02,962
-そうですよね？
- はい、臨時休業中です。

24
00:08:03,830 --> 00:08:05,381
兄の問題を解決するには？とても。

25
00:08:05,458 --> 00:08:08,792
それでは、すべてはあなたに行きます。
ただし、あまり期待しないでください。

26
00:08:08,917 --> 00:08:12,421
あなたの弟は裕福な人ではありませんでした。
いいえ、決してそうではありません。

27
00:08:12,542 --> 00:08:16,718
- はい、知っています。
- そして彼の株は…うーん。

28
00:08:16,792 --> 00:08:18,214
チク！チク！チク！

29
00:08:18,333 --> 00:08:21,257
事実上無価値。無価値。

30
00:08:22,208 --> 00:08:24,836
もちろんコテージは常にあります。

31
00:08:24,917 --> 00:08:29,753
ええと...このコテージは気づいているはずです
宿泊施設が非常に限られています。

32
00:08:30,420 --> 00:08:34,100
そして、えーっと...便利ではありません...
本当に...

33
00:08:35,500 --> 00:08:38,583
作ろうと思ってたのか
永住の家？

34
00:08:38,708 --> 00:08:40,881
- そうですね、そうでした。
- ああ...

35
00:08:41,000 --> 00:08:42,968
いつ入居を考えていましたか？

36
00:08:43,830 --> 00:08:45,510
- 明日。
- 本当に？

37
00:08:45,167 --> 00:08:47,169
私たちは正午の電車に乗ります。

38
00:08:47,292 --> 00:08:50,592
- じゃあ、鍵は持っておいたほうがいいよ。
- ありがとう。

39
00:08:50,875 --> 00:08:52,969
他に何かできることがあれば...

40
00:08:53,420 --> 00:08:55,591
- 一つあります、先生。
-それで？

41
00:08:55,667 --> 00:08:58,261
原因は何かわかりますか
兄の死のこと？

42
00:08:58,375 --> 00:09:01,458
- 原因？
- 私が彼を見たとき、彼は私と同じように健康でした。

43
00:09:01,542 --> 00:09:04,910
報告書には「心不全」と書かれている。

44
00:09:04,208 --> 00:09:06,552
しかし彼は牛のように強かった。

45
00:09:06,667 --> 00:09:09,216
牛の心臓もいつかは衰えます。

46
00:09:10,875 --> 00:09:13,378
しかし、実際にはそうではありません
そもそも私の県ですよね？

47
00:09:13,500 --> 00:09:18,850
早めの訪問をお勧めできますか
事実を確認するために主治医に尋ねますか？

48
00:09:18,167 --> 00:09:21,421
- 改めて、おめでとうございます。
- ありがとう。

49
00:09:21,500 --> 00:09:23,423
-お二人へ。
- ありがとう。

50
00:09:24,333 --> 00:09:27,337
ああ、また住所は何でしたか？
- 住所？

51
00:09:27,458 --> 00:09:29,836
- コテージの。
- ああ、そうだ、コテージは...

52
00:09:29,958 --> 00:09:34,384
ああ、はい、こちらです。ラークライズ。
それはとても楽しいですね。

53
00:09:34,625 --> 00:09:38,209
クラグモア・ヒース、うーん。コーンウォール。
はい、どうぞ。

54
00:09:49,333 --> 00:09:51,461
誰かいる？

55
00:09:53,500 --> 00:09:56,490
周りには誰もいないようだ。

56
00:09:56,125 --> 00:09:59,129
- 申し訳ありませんが、散歩ということですね。
- 醸造

57
00:09:59,208 --> 00:10:01,757
約2マイル。管理できますか？

58
00:10:01,875 --> 00:10:05,254
- 荷物はどうですか？
- 到着したら送ります。

59
00:10:05,375 --> 00:10:08,584
よし。
でも、私はケイティを置き去りにするつもりはありません。

60
00:10:29,542 --> 00:10:31,465
その場所は人けがないようだ。

61
00:10:32,333 --> 00:10:35,462
誰かを探さなければなりません
コテージへの道順を教えてください。

62
00:10:35,542 --> 00:10:39,376
ここは悪の場所になってしまった！
腐敗した悪だ！

63
00:10:39,458 --> 00:10:41,426
無知な愚か者よ、農民よ！

64
00:10:41,500 --> 00:10:43,798
ああ...こんばんは、先生。

65
00:10:43,875 --> 00:10:46,128
ごめんなさい、奥様。

66
00:10:46,250 --> 00:10:49,629
- なんとも並外れた男だ。
- きっと彼は無害だと思います。

67
00:10:49,750 --> 00:10:52,344
ここで待っていてください、ダーリン、パブで聞いてみます。

68
00:10:56,417 --> 00:11:00,843
えー、すみません。指示していただけますか
ラークライズ コテージまでお願いします。

69
00:11:04,292 --> 00:11:06,465
と言うと、どうだろう…

70
00:11:10,420 --> 00:11:11,919
すみません、どうでしょうか...

71
00:11:12,420 --> 00:11:16,502
こんにちは。何ができるでしょうか...?
こんにちは、こんにちは、こんにちは。一体何が？

72
00:11:16,750 --> 00:11:20,926
ごめんなさい、怖かったようです
彼らを遠ざけてください。理由がわかりません。

73
00:11:22,125 --> 00:11:25,208
できます。あなたは見知らぬ人です。

74
00:11:26,292 --> 00:11:28,545
彼らは見知らぬ人が好きではありません
これらの部分で。

75
00:11:28,625 --> 00:11:31,424
理由はよくわかりませんが、そうではありません。

76
00:11:31,500 --> 00:11:33,127
面白い奴らだよ。

77
00:11:33,375 --> 00:11:35,878
- 何をしてあげられますか?
- えー、いえ、ありがとうございます。

78
00:11:36,000 --> 00:11:38,253
- 宿泊施設をお探しですか?
- いいえ、場所はあります。

79
00:11:38,375 --> 00:11:41,424
ラークライズ コテージ
スポルディング氏の敷地内で。

80
00:11:42,292 --> 00:11:46,377
スポルディングさん…
ええ、それはとても悲劇的なことでしたね。

81
00:11:47,333 --> 00:11:51,133
- 親戚ではないですよね？
- 実は私は彼の兄弟なんです。

82
00:11:51,250 --> 00:11:54,424
ああ、ごめんなさい。
突然でしたね。

83
00:11:54,542 --> 00:11:57,967
お会いできて嬉しいです、スポルディングさん。
トム・ベイリーは私の名前です。

84
00:11:58,830 --> 00:12:00,510
少しでもお役に立てれば…

85
00:12:00,125 --> 00:12:03,400
はい。教えていただけますか
小屋はどこですか？

86
00:12:03,125 --> 00:12:06,959
はい、でもまずは家で一杯飲みましょう。
ここに来るのは初めてです。

87
00:12:07,830 --> 00:12:09,427
いいえ、妻は外で待っています。

88
00:12:09,542 --> 00:12:13,422
あなたはそこに住むことを考えていない
永久にね？

89
00:12:14,417 --> 00:12:17,967
はい、もちろんです。
それについて何か問題がありますか？

90
00:12:19,000 --> 00:12:20,843
いいえ。

91
00:12:20,917 --> 00:12:23,716
でも、もしあなたが私のアドバイスを受け入れてくれるなら、
あなたはそれを売るでしょう。

92
00:12:23,792 --> 00:12:27,100
あまり得られないでしょうが、
でも売って出て行け。

93
00:12:27,917 --> 00:12:32,470
- なぜ？私の兄はそこに住んでいました。
- 彼もそこで亡くなりました、スポルディングさん。

94
00:12:34,167 --> 00:12:35,965
はい、私は...わかっています...

95
00:12:36,830 --> 00:12:38,381
奥様もお待ちしておりますよ。

96
00:12:38,500 --> 00:12:42,505
行けば小屋が見つかるよ
村のふもとを左折します。

97
00:12:42,583 --> 00:12:45,757
約1マイルです、
湿原をまっすぐ渡って、

98
00:13:10,917 --> 00:13:15,200
- そうだね。
- 素敵ですね。

99
00:13:16,667 --> 00:13:18,965
とても平和です。

100
00:13:19,420 --> 00:13:22,171
スポルディングの家
これから何年も。

101
00:13:25,250 --> 00:13:28,584
- 気に入っていただけて嬉しいです。
- それは私がいつも夢見てきたことです。

102
00:13:29,208 --> 00:13:32,132
きっと夢を見たことがあるでしょう
もっと壮大なことなのよ、親愛なる君。

103
00:13:32,250 --> 00:13:35,709
-でも、そう言ってくださって本当にありがとうございます。
- 全くない。私の好みはとてもシンプルです。

104
00:13:35,833 --> 00:13:37,961
それであなたは言いました！

105
00:13:38,830 --> 00:13:40,802
ほら、ドアの周りにバラが咲いてるよ、
真新しい妻...

106
00:13:40,875 --> 00:13:43,940
男はこれ以上何を望むでしょうか？

107
00:13:46,167 --> 00:13:48,169
ああ！

108
00:13:48,250 --> 00:13:52,380
- おお！
- それは伝統です、愛する人、リラックスしてください!

109
00:13:52,500 --> 00:13:54,218
私は主張します！

110
00:14:19,292 --> 00:14:21,294
ごめんなさい。

111
00:14:22,833 --> 00:14:25,507
ごめんなさい。大変申し訳ございません。

112
00:14:26,625 --> 00:14:29,219
やるべきことが残っているようだ。

113
00:14:31,708 --> 00:14:33,850
来て。

114
00:14:58,167 --> 00:15:01,296
誰かが意図的に破壊した
兄の別荘。

115
00:15:02,125 --> 00:15:04,844
私はここでは見知らぬ人です、期待していません
歓迎されること。

116
00:15:04,958 --> 00:15:09,168
しかし、私は証明できると期待しています
敵と判断される前に自分自身を。

117
00:15:11,830 --> 00:15:15,293
もしあなたの中の誰かが私と口論したとしたら、
兄弟が私にそれをぶつけたいと思っています、

118
00:15:15,417 --> 00:15:20,548
すぐに出てきてそう言えばそうするよ
私たち全員が理解できる方法で解決してください。

119
00:15:22,000 --> 00:15:23,593
良い？

120
00:15:25,667 --> 00:15:27,385
どっちがやったの？

121
00:15:29,417 --> 00:15:34,200
スポルディングさん、荷物を持ってきました。
ガーンジー爺さんがそれを教えてくれました。

122
00:15:34,125 --> 00:15:36,469
きっと彼を買いたいと思うよ
彼の悩みを解決する飲み物。

123
00:15:36,542 --> 00:15:40,627
- 彼を拒否しないでしょう?
- 私たちの誰もあなたの小屋には触れませんでした。

124
00:15:40,708 --> 00:15:43,791
- じゃあ誰がやったの？
- 誰がやったのか分かりません。

125
00:15:43,917 --> 00:15:46,591
私はあなたにだけ言っています
それは私たちの誰でもない。

126
00:15:46,708 --> 00:15:51,760
私を非難する人とは飲みません
私がしていないことの！

127
00:15:59,625 --> 00:16:01,423
ごめん。

128
00:16:01,500 --> 00:16:05,500
さて、あなたはまた私のパブを空にしました、
そうじゃないですか？

129
00:16:05,292 --> 00:16:10,469
飲み物を買ったほうがいいと思います
私を破産させる前に、自分自身のために。

130
00:16:13,125 --> 00:16:16,379
- あなたは私に警告しましたよね？
- はい、警告しました。

131
00:16:16,500 --> 00:16:19,959
息を止めたほうがいいかもしれない。

132
00:16:20,420 --> 00:16:22,545
あなたは兄弟のようで、頑固です。

133
00:16:22,667 --> 00:16:26,251
殴られるのは好きじゃない

134
00:16:26,333 --> 00:16:28,381
それは彼にとってあまり良いことではありませんでした。

135
00:16:28,458 --> 00:16:30,552
あなたは私が荷物をまとめて出発することを期待しています
喧嘩も見せずに？

136
00:16:30,667 --> 00:16:32,635
何も期待してないよ。

137
00:16:34,167 --> 00:16:38,252
ただ気をつけてください。とても慎重です。

138
00:16:41,208 --> 00:16:43,381
自分でも持っていたほうがいいでしょう。

139
00:16:43,458 --> 00:16:45,426
ありがとう。私はします。

140
00:17:22,833 --> 00:17:24,426
ハリー？

141
00:17:36,208 --> 00:17:37,960
あなたは誰ですか？

142
00:17:38,420 --> 00:17:42,127
驚かせてしまったらごめんなさい。
私の名前はフランクリン、フランクリン博士です。

143
00:17:42,208 --> 00:17:45,337
私の家は大きな家です
湿原の向こう側で気づいたかもしれませんが、

144
00:17:45,458 --> 00:17:48,507
- いいえ、そうではありませんでした。
- 関係ない。それは重要ではありません、

145
00:17:50,250 --> 00:17:53,300
誰かを探しています、
スポルディング夫人。

146
00:17:53,958 --> 00:17:56,802
- 誰か見たことありますか？
- いいえ、誰もいません。

147
00:17:58,917 --> 00:18:02,421
フランクリン博士！今言ったばかりです
誰も見ていないということ。

148
00:18:02,542 --> 00:18:05,450
- 何の権利があって...?
- 恐れ入りますが、宜しくお願い致します！

149
00:18:05,125 --> 00:18:06,923
残念ながらそうなっていません
私の経験

150
00:18:07,167 --> 00:18:09,590
誰もが常に真実を語るということ。

151
00:18:09,667 --> 00:18:11,761
自分の娘でさえも
時々私に嘘をつきます。

152
00:18:11,875 --> 00:18:14,879
- あなたが探しているのはあなたの娘さんですか？
- 残念ですがそうです。

153
00:18:15,000 --> 00:18:18,755
- 彼女は私にとって大きな負担です。
- もし彼女に会ったら、あなたが彼女を探していると伝えます。

154
00:18:18,833 --> 00:18:21,382
彼女はそれを知っているでしょう。
失礼いたしますが…

155
00:18:21,500 --> 00:18:24,490
フランクリン博士、
私の名前をどうやって知りましたか？

156
00:18:24,167 --> 00:18:27,341
夫と私はここに到着したばかりです
数時間前。

157
00:18:27,417 --> 00:18:31,172
生活に積極的ではないのに
村のことなら、何が起こっているか知っています。

158
00:18:31,292 --> 00:18:34,876
私の夫の兄弟を知っていましたか？
チャールズ・スポルディング?

159
00:18:35,000 --> 00:18:37,480
いいえ、そうではありませんでした。

160
00:18:37,333 --> 00:18:40,758
- 彼は数週間前に亡くなりました。
- それは承知しております。

161
00:18:40,875 --> 00:18:43,879
たまたま知っていますか
彼は何で死んだのですか、博士？

162
00:18:44,000 --> 00:18:47,800
- しません。
- おそらく彼はあなたの患者だと思いました。

163
00:18:48,917 --> 00:18:51,420
- 忍耐強い？
- あなたが彼の主治医だったということ。

164
00:18:52,500 --> 00:18:56,130
いいえ、スポルディング夫人、
私は彼の主治医ではありませんでした。

165
00:18:57,333 --> 00:18:59,882
おやすみ。
また会いましょう、間違いありません。

166
00:19:11,333 --> 00:19:13,882
カートをお貸しいただきありがとうございました
ベイリーさん。

167
00:19:14,167 --> 00:19:17,110
- トムは名前です。
- そして備えについて。

168
00:19:17,292 --> 00:19:19,636
大丈夫です。
新鮮な空気だけでは生きていけません。

169
00:19:19,750 --> 00:19:23,840
- でも、そこにはたくさんありますよ！
- では、これから向かいます。

170
00:19:23,167 --> 00:19:25,135
あなたの妻を放っておかないでください
一人では長すぎる。

171
00:19:25,208 --> 00:19:27,927
- ありがとう、トム。さよなら！
- おやすみ。

172
00:19:46,542 --> 00:19:48,169
どうしたの？

173
00:19:52,420 --> 00:19:53,419
おいおい、坊や。

174
00:20:28,750 --> 00:20:32,425
- 今すぐ私を手放してください！
- あなたを手放しますか？何？

175
00:20:32,500 --> 00:20:36,505
よくもそんな風に私に襲いかかるのね！
あなたが私を殺したのかもしれない。

176
00:20:36,625 --> 00:20:40,300
- 私があなたを殺してしまったかも？
- あるいは、少なくとも骨折した。

177
00:20:40,417 --> 00:20:43,796
私の骨はとてももろいので、
とても簡単に壊れてしまいます。

178
00:20:45,500 --> 00:20:48,128
あなたは誰なのか教えてください
そしてなぜあなたは私を攻撃したのですか！

179
00:20:48,250 --> 00:20:50,594
ああ、それをあなたに尋ねるべきです。

180
00:20:50,667 --> 00:20:54,877
ああ、でも、それならあなたが誰なのかは分かります、
そうじゃないですか？

181
00:20:55,000 --> 00:20:57,674
あなたはスポルディングの兄弟です。

182
00:20:58,750 --> 00:21:00,718
彼らが殺した者だ。

183
00:21:02,420 --> 00:21:04,795
私の名前はクロックフォード、ピーター・クロックフォードです。
ごきげんよう？

184
00:21:04,875 --> 00:21:07,219
彼らは私をマッドピーターと呼びます。

185
00:21:07,292 --> 00:21:10,450
ああ、ただ私が適合していないからです。

186
00:21:10,167 --> 00:21:12,590
どういう意味ですか、
「彼らは私の兄弟を殺しました」？

187
00:21:12,708 --> 00:21:15,211
- 彼が死んだことを知らなかったのですか？
- はい、知っていました。

188
00:21:15,333 --> 00:21:18,382
- 私は知っていました、そして私は彼の兄弟ではありません...
- 知ってたよ！

189
00:21:18,500 --> 00:21:21,674
- とても驚きました。
- 教えてください、彼らは誰ですか?

190
00:21:21,750 --> 00:21:23,343
彼らは？

191
00:21:24,375 --> 00:21:27,219
今聞こえませんでしたか？

192
00:21:28,750 --> 00:21:31,480
聞いてください... しっ！

193
00:21:31,167 --> 00:21:32,965
また聞けるでしょう。

194
00:21:33,830 --> 00:21:34,835
しー！静かな。

195
00:21:37,375 --> 00:21:41,500
おかしい、彼らはここにいたんだ
さっき。

196
00:21:41,167 --> 00:21:44,171
- 見てください、クロックフォードさん！
- 見て？

197
00:21:44,292 --> 00:21:48,593
見るものは何もなく、ただ聞くだけです。

198
00:21:50,708 --> 00:21:53,177
ああ、何かを壊してしまったような気がする、
ご存知の通り。

199
00:21:53,292 --> 00:21:57,468
あなたには本当に行く権利がなかった
あんなに暗闇の中で乱闘してるの！

200
00:21:59,208 --> 00:22:03,213
あなたはたまたま持っていません
ウィスキーを一滴垂らしてみてはいかがですか？

201
00:22:03,333 --> 00:22:07,880
- 普段は持ち歩きません。
- 薬用ですね。

202
00:22:07,167 --> 00:22:09,886
いいえ？コーヒー一杯、うーん？

203
00:22:11,875 --> 00:22:14,173
- 来て。
- ああ、帽子ね。

204
00:22:15,792 --> 00:22:19,217
- ありがとう。
- あなたが私たちの最初のゲストになるかもしれません。

205
00:22:19,333 --> 00:22:21,711
- ゲストですか？
- 妻と私と一緒に夕食に。

206
00:22:21,833 --> 00:22:24,177
夕食？なんて完璧に美味しいのでしょう！

207
00:22:24,250 --> 00:22:26,252
あなたに言うのは嫌いです
食べてからどれくらい経ちますか。

208
00:22:37,917 --> 00:22:39,715
いいですか？

209
00:22:52,125 --> 00:22:53,672
付与された。

210
00:22:56,375 --> 00:22:58,218
では、クロックフォードさんは？

211
00:23:00,417 --> 00:23:02,465
ああ、だいぶ良くなりました、ありがとう。

212
00:23:05,208 --> 00:23:08,520
私たちは、えーっと...待っています。

213
00:23:08,125 --> 00:23:09,718
待っている？

214
00:23:11,167 --> 00:23:12,885
ああ、待ってます...

215
00:23:14,583 --> 00:23:16,460
私たち全員ではないでしょうか？

216
00:23:18,208 --> 00:23:20,631
説明を待っています。

217
00:23:21,625 --> 00:23:23,502
そしてあらゆる権利を伴って。

218
00:23:25,458 --> 00:23:27,301
もっと美味しいコーヒーはありますか？

219
00:23:27,375 --> 00:23:30,584
彼が私たちに何かを言うまでは。

220
00:23:32,420 --> 00:23:35,626
はい...はい、あなたには知る権利があります。

221
00:23:35,708 --> 00:23:37,850
当然です。

222
00:23:38,542 --> 00:23:40,544
少々、お待ちください。

223
00:23:44,830 --> 00:23:46,802
何か教えていただけますか
自分のこと？

224
00:23:47,830 --> 00:23:49,506
興味がないかもしれない
しかし、あなたを説得するのに役立つかもしれません

225
00:23:49,583 --> 00:23:52,757
私が言おうとしていることは真実だということ
私の想像の産物ではありません。

226
00:23:52,875 --> 00:23:54,470
- いいですか？
- お願いします。

227
00:23:54,167 --> 00:23:55,714
ありがとう。

228
00:23:56,667 --> 00:23:59,216
私は怒っていません。

229
00:23:59,333 --> 00:24:04,900
私がそれを見つけたので、彼らは私をマッドピーターと呼びます
いくつかの重要なことを把握するのが難しい...

230
00:24:05,125 --> 00:24:07,173
...お金を稼ぐことができるように。

231
00:24:07,292 --> 00:24:11,297
いや、怒ってないよ…
ただ少し漠然としていて敏感です。

232
00:24:13,250 --> 00:24:15,344
ここは邪悪な場所だ！

233
00:24:16,417 --> 00:24:17,919
腐敗した悪だ！

234
00:24:20,583 --> 00:24:23,962
時間がかかるのを感じます
私からの良さ。

235
00:24:27,420 --> 00:24:29,340
いつもそうだったわけではありません。

236
00:24:29,417 --> 00:24:35,379
私がここに来たときは10...15...
20年前だったかな？

237
00:24:36,500 --> 00:24:38,468
良い場所でした。

238
00:24:38,542 --> 00:24:41,512
人々は親切で優しかったです。

239
00:24:41,625 --> 00:24:44,174
神のご意志どおり、彼らはそうあるべきです。

240
00:24:45,792 --> 00:24:47,169
そして...

241
00:24:49,292 --> 00:24:52,262
そして...彼らはやって来ました、

242
00:24:52,958 --> 00:24:55,632
彼らの卑劣さを彼らにもたらします。

243
00:24:55,875 --> 00:24:57,127
誰が来たの？

244
00:24:59,375 --> 00:25:01,503
大丈夫ですか、クロックフォードさん？

245
00:25:01,625 --> 00:25:03,127
聞く！

246
00:25:08,583 --> 00:25:11,462
- 何も聞こえません。
- 聞いて、くそー！

247
00:25:11,542 --> 00:25:13,761
ああ、くそー、くそー、くそー！

248
00:25:13,875 --> 00:25:15,627
それは何ですか？

249
00:25:15,750 --> 00:25:19,254
- 聞こえませんか、女性ですか？
- はい、今聞こえます。

250
00:25:20,292 --> 00:25:22,260
それはどういう意味ですか？

251
00:25:23,208 --> 00:25:25,381
- それは死を意味します。
- 死？

252
00:25:25,458 --> 00:25:28,667
- あなたの兄弟が死んだ夜にそれを聞きました。
- あなたは何ですか？

253
00:25:28,750 --> 00:25:32,505
その夜聞いたのですが、
あなたの兄弟が死んだ夜！ああ、神様！

254
00:25:32,625 --> 00:25:36,255
- 言われるまでは行けないよ！
- 私はしなければならない！私はしなければならない！

255
00:25:50,375 --> 00:25:52,719
それについて一体どう思いますか？

256
00:25:54,250 --> 00:25:56,252
怖いです。

257
00:25:57,667 --> 00:26:00,637
- ハリー...
- 大丈夫、ダーリン、大丈夫。

258
00:26:02,250 --> 00:26:05,675
ほら、よかったらここを離れてもいいよ、
すぐに。

259
00:26:05,792 --> 00:26:07,169
いいえ。

260
00:26:09,167 --> 00:26:11,920
ここが私たちの家であり、私たちはここに滞在しています。

261
00:26:12,420 --> 00:26:14,215
でも一つだけ約束して。

262
00:26:14,333 --> 00:26:17,132
あなたは私をここに決して置き去りにしないでしょう
私自身で。

263
00:26:52,500 --> 00:26:54,878
それは何ですか、ダーリン？

264
00:26:55,000 --> 00:26:56,968
わからない。

265
00:26:58,167 --> 00:27:00,295
何か聞こえた気がした。

266
00:27:23,917 --> 00:27:26,261
どうしたの？どうしたの？

267
00:27:26,333 --> 00:27:29,337
入ってください。
さあ、中に入れましょう。

268
00:27:32,708 --> 00:27:34,802
- 誰だ？
- ピーターだよ！

269
00:27:45,830 --> 00:27:47,927
医者に診てもらってみます。
早く水を汲んでください。

270
00:27:48,420 --> 00:27:50,966
医者！ああ、博士…

271
00:28:02,625 --> 00:28:05,834
博士…博士…フラン…

272
00:28:09,292 --> 00:28:11,795
- 彼は何を言おうとしているのですか？
- フランクリン博士。

273
00:28:11,875 --> 00:28:14,799
- 先ほど話したあの男です。
- 彼はどこに住んでいますか?

274
00:28:14,917 --> 00:28:17,295
- 彼は、荒地の向こうにある大きな家だと言いました。
- 私はそれを知っています。

275
00:28:17,417 --> 00:28:19,340
私は彼を迎えに行きます。

276
00:28:41,292 --> 00:28:43,386
フランクリン博士？

277
00:28:44,000 --> 00:28:46,469
- フランクリン博士...
- ここで何をしているのですか？

278
00:28:46,542 --> 00:28:49,512
- なんでしょう？
- 私の家で男性が亡くなっています。

279
00:28:49,583 --> 00:28:53,759
- 早く来てもらえませんか？
- それは私と何の関係があるのですか？

280
00:28:53,833 --> 00:28:56,520
おそらく私は自分自身を明確にしていなかったのでしょう。

281
00:28:56,125 --> 00:28:58,548
あなたは自分自身を完全に明らかにしました。

282
00:28:58,625 --> 00:29:03,461
あなたの家で男性が亡くなっています。
繰り返しますが、それが私に何の関係があるのでしょうか？

283
00:29:03,750 --> 00:29:05,627
あなたは医者ですよね？

284
00:29:05,875 --> 00:29:08,128
はい、私は神学博士です
医学のものではありません。

285
00:29:08,250 --> 00:29:11,220
少ししかお役に立てないかと思いますが、
困っているあなたへ。

286
00:29:11,292 --> 00:29:14,922
彼を見てもらえますか？
私は医学について何も知りません。

287
00:29:15,208 --> 00:29:17,552
非常によく。

288
00:29:17,667 --> 00:29:22,673
しかし、明確に理解する必要があります
私の知識も限られているということ。

289
00:29:27,292 --> 00:29:29,215
もう手遅れです。

290
00:29:31,458 --> 00:29:34,382
何かアイデアはありますか
何が原因でしょうか？

291
00:29:34,500 --> 00:29:37,379
彼はてんかん患者でした。
明らかに彼は発作を起こした。

292
00:29:37,500 --> 00:29:39,468
しかし、彼の顔の色、腫れ。

293
00:29:39,583 --> 00:29:42,507
お伝えしましたが、
私は医学博士ではありません！

294
00:29:42,625 --> 00:29:46,500
私が知っているのは、その男性が発作を起こしたということだけだ
そして、これがその1つであることを示唆しています。

295
00:29:46,167 --> 00:29:47,510
でも確かにこれは…

296
00:29:47,583 --> 00:29:51,463
表現を強制しないでください
私には意見を言う資格がありません。

297
00:29:53,750 --> 00:29:56,940
作るのは私にお任せください
すべての手配。

298
00:29:56,208 --> 00:29:57,585
ありがとう。

299
00:29:58,125 --> 00:30:00,548
おやすみなさいませんか

300
00:30:00,625 --> 00:30:04,505
持っている可能性はほとんどないので
あなたの経験の後。

301
00:30:04,583 --> 00:30:08,668
しかし、私はあなたのことを遺憾に思います。
ここに到着するはずだった...

302
00:30:08,750 --> 00:30:10,844
...不快

303
00:30:10,958 --> 00:30:13,131
スポルディング夫人。お客様。

304
00:30:18,458 --> 00:30:20,506
彼をここに置いておくわけにはいかない。

305
00:30:21,500 --> 00:30:23,343
いいえ、その通りです。

306
00:30:26,375 --> 00:30:28,503
- 彼を外の庭に置きます。
- でも...

307
00:30:28,583 --> 00:30:30,585
他に何ができるでしょうか？

308
00:30:31,542 --> 00:30:34,591
彼にとっては何の違いもありませんが、
可哀想なやつ。

309
00:30:36,917 --> 00:30:39,450
あなたは上の階に行きます。

310
00:30:39,167 --> 00:30:40,919
長くはかからないよ。

311
00:31:57,250 --> 00:31:59,594
「したがって、私たちは彼の体を犯します
地面に、

312
00:31:59,833 --> 00:32:03,337
「地球から地球へ、
灰から灰へ、塵から塵へ、

313
00:32:03,458 --> 00:32:06,507
「確実かつ確実な希望で
永遠の命への復活の

314
00:32:06,625 --> 00:32:08,969
「私たちの主イエス・キリストを通して。
アーメン。」

315
00:32:15,417 --> 00:32:18,751
確かに彼には友達がいたはずだ
あなた以外にベイリーさん？

316
00:32:18,833 --> 00:32:22,133
- はい、奥様。彼にはたくさんの友達がいました。
- なぜみんなここにいないのですか？

317
00:32:22,250 --> 00:32:25,834
- 彼らはここには来ませんよ、奥様。
- おお？なぜだめですか？

318
00:32:25,917 --> 00:32:28,591
- 彼が亡くなった理由のせいで。
- しかし、彼は何で死んだのですか？

319
00:32:28,708 --> 00:32:32,167
- ここには私たちに教えてくれる医者はいません。
- いいえ、医者はいません。

320
00:32:32,292 --> 00:32:34,841
検視官は月に一度来ますが、
彼はあまり多くの質問をしません。

321
00:32:34,958 --> 00:32:37,711
彼は心不全で亡くなったと言うだろう。

322
00:32:37,792 --> 00:32:41,467
しかし彼らはこう言うだろう
彼は黒死病で亡くなりました。

323
00:32:41,542 --> 00:32:46,173
- 黒死病とは一体何ですか？
- ここの人たちはそう呼んでいます。

324
00:32:46,250 --> 00:32:50,175
私は医者ではありません、
詳細はよくわかりません。

325
00:32:50,250 --> 00:32:53,959
哀れなピーター老人。
まず第一に、私は彼がいなくなると寂しくなります。

326
00:32:54,830 --> 00:32:56,757
さて、もう終わりです。
あなたは急いでいますか？

327
00:32:56,875 --> 00:32:59,173
- そうですね、残念ですが。
- お飲み物はいかがですか？

328
00:32:59,250 --> 00:33:01,878
ありがとう、でも戻らなければいけない
ハリーの夕食の準備をするために。

329
00:33:01,958 --> 00:33:03,710
でも、あなたはここにいてください、ダーリン。

330
00:33:03,792 --> 00:33:06,591
- ありがとう。長くはかからないよ。
- 罠にかかってみませんか？

331
00:33:06,667 --> 00:33:08,340
- 大丈夫です。
- あなたは確かに？

332
00:33:08,583 --> 00:33:11,132
はい、もちろん散歩を楽しみます。

333
00:33:20,792 --> 00:33:23,966
- 応接間に進みます。
- ありがとう。

334
00:33:35,625 --> 00:33:38,219
- ブランデーをもらえますか?
- ありがとう。

335
00:33:42,417 --> 00:33:47,173
トム、何人死んだの
私の兄よりも先にこの黒死病によって？

336
00:33:47,292 --> 00:33:49,215
いくつか。

337
00:33:49,333 --> 00:33:51,882
何が彼らを殺したと思いますか?

338
00:33:51,958 --> 00:33:55,588
- どういう意味ですか？
- トム、私は職業軍人です。

339
00:33:55,667 --> 00:33:59,171
私は世界中をノックしてきました、
奇妙なものをたくさん見てきました。

340
00:33:59,292 --> 00:34:01,920
自分でも理解できなかったこと。

341
00:34:02,420 --> 00:34:04,886
ただ理解できなかったからといって、
必ずしも意味があるわけではありません

342
00:34:05,000 --> 00:34:07,549
完全に論理的なものは存在しない
彼らへの説明。

343
00:34:07,667 --> 00:34:09,965
そしてきっとあなたも私に同意してくれるでしょう

344
00:34:10,830 --> 00:34:13,292
完全に存在する必要があるということ
これらすべての論理的な説明。

345
00:34:14,167 --> 00:34:18,718
スポルディングさん、
私はプロの船員でした。

346
00:34:19,792 --> 00:34:23,592
そして私もノックしてしまいました
ちょっと世界中で。

347
00:34:23,708 --> 00:34:27,383
あなたの論理に反するものを見てきました
説明できませんでした。

348
00:34:28,250 --> 00:34:33,860
彼らは何者かによって死んだということですね
ある意味…魔法？何かの魔術？

349
00:34:34,333 --> 00:34:36,510
わからない。

350
00:34:36,167 --> 00:34:38,761
そして、それを知ろうとするつもりもありません。

351
00:34:40,292 --> 00:34:42,386
私の弟のことをどのくらい知っていましたか？

352
00:34:42,500 --> 00:34:44,377
かなり順調です。

353
00:34:44,458 --> 00:34:47,792
- 彼のことが好きでしたか？
- はい、私は彼のことが好きでした。

354
00:34:47,917 --> 00:34:51,967
彼はそれを守るような男だった
彼自身はかなり自分自身に、

355
00:34:52,830 --> 00:34:54,836
しかし、私が彼について知っていることは、私は好きでした。

356
00:34:54,958 --> 00:34:57,677
そしてマッド・ピーターは？

357
00:34:57,917 --> 00:35:00,386
みんなマッド・ピーターが好きだった。

358
00:35:01,500 --> 00:35:04,925
それでも、彼らがどのように死んだかは気にしません。

359
00:35:05,208 --> 00:35:08,667
ああ、はい、気になります、スポルディングさん。

360
00:35:08,750 --> 00:35:10,923
しかし、私は自分自身のことも大切にしています。

361
00:35:12,292 --> 00:35:17,173
海にいるとき、よく夢を見ていた
こんな小さな場所があることについて。

362
00:35:17,292 --> 00:35:19,795
せっかく手に入れたので、保管しておきたいですね！

363
00:35:19,917 --> 00:35:23,717
残りの日々をここで過ごしたい
そしてここ私のベッドで死んでください！

364
00:35:23,958 --> 00:35:27,462
湿原では見つからない。

365
00:35:29,667 --> 00:35:31,965
怖いということですか？

366
00:35:32,830 --> 00:35:34,757
はい...怖いです。

367
00:35:35,875 --> 00:35:38,754
生まれて初めて、
怖いです。

368
00:35:42,458 --> 00:35:45,700
ごめんなさい、私は...
そんなこと言うべきじゃなかった。

369
00:35:46,830 --> 00:35:48,211
あなたにはそれを言う権利があります。

370
00:35:50,333 --> 00:35:53,507
お手伝いしたいのですが...

371
00:35:56,420 --> 00:35:58,591
でも、私は一人ですよね？

372
00:36:11,667 --> 00:36:13,419
おお！

373
00:36:22,458 --> 00:36:24,802
なんと残酷なことでしょう。

374
00:36:57,125 --> 00:36:59,200
あなたは誰ですか？

375
00:36:59,125 --> 00:37:03,380
申し訳ございません。期待してた
戻る前に終わらせるために。

376
00:37:03,500 --> 00:37:05,673
それはある種の歓迎のつもりだった。

377
00:37:05,792 --> 00:37:08,420
- さて、ドアは開いていました。
- とても親切ですね。

378
00:37:08,542 --> 00:37:11,796
あなたのひどい経験について聞きました
昨夜、

379
00:37:11,875 --> 00:37:15,834
これらが役立つかもしれないと思いました
不幸な記憶を取り除きます。

380
00:37:15,958 --> 00:37:18,837
もちろんそうするでしょうが...
あなたは誰ですか？

381
00:37:18,958 --> 00:37:22,758
- 私はアンナ フランクリンです。
- ああ、はい、あなたのお父さんに会ったことがあります。

382
00:37:22,875 --> 00:37:25,845
- はい、知っています。
- 彼は昨夜あなたを探していました。

383
00:37:25,917 --> 00:37:28,466
彼があまり激怒していないといいのですが
彼があなたを見つけたとき。

384
00:37:28,542 --> 00:37:30,465
- いいえ。
- いいですね。

385
00:37:30,583 --> 00:37:33,177
コーヒーを一杯いかがですか？

386
00:37:33,292 --> 00:37:35,386
私はヴァレリー・スポルディングです
ご存知かと思いますが。

387
00:37:35,458 --> 00:37:37,927
誰もが知っているようです
ここで私たちについて。コーヒー？

388
00:37:38,000 --> 00:37:39,877
はい、お願いします。

389
00:37:40,000 --> 00:37:42,128
花は
本当に美しい。

390
00:37:42,250 --> 00:37:43,968
私の父がそれらを育てています。

391
00:37:44,420 --> 00:37:46,261
- 彼はとても賢いに違いありません。
- はい、彼は賢いです。

392
00:37:46,375 --> 00:37:50,840
- でも、ちょっと怖いですね。
- どういう意味ですか？

393
00:37:50,208 --> 00:37:52,256
ごめんなさい、そんなこと言うべきではなかったです。

394
00:37:52,333 --> 00:37:55,792
私が言いたかったのは...
まあ、私は彼がほとんど威圧的であると感じました。

395
00:37:56,420 --> 00:37:57,589
しかし彼は...

396
00:37:58,750 --> 00:38:00,627
- 彼はとても良い人でした。
- だった？

397
00:38:00,750 --> 00:38:02,923
つまり、彼は良い人です。

398
00:38:03,792 --> 00:38:06,261
はい、もちろんそうですよ。

399
00:38:06,500 --> 00:38:08,878
さて...コーヒーです。

400
00:38:08,958 --> 00:38:12,758
- スポルディングさん、ひとつお願いをしてもいいですか？
- はい、もちろん。

401
00:38:14,167 --> 00:38:17,910
あなたとあなたの夫はそうしますか
今夜私たちと一緒に夕食を食べますか？

402
00:38:17,208 --> 00:38:21,759
- それは私にお願いをしているわけではありません。
- いいえ、どうぞ、はい、来ますと言ってください。

403
00:38:21,875 --> 00:38:24,628
もちろん、私たちも嬉しいです。

404
00:38:24,750 --> 00:38:26,627
私の父もそこにいるでしょう。

405
00:38:26,708 --> 00:38:30,417
それでも嬉しいです。おそらく
私たちは彼のことをもっと知ることができるでしょう。

406
00:38:30,542 --> 00:38:33,295
はい。はい、それはいいですね。

407
00:38:33,542 --> 00:38:37,126
- ありがとう、スポルディング夫人。
-あなたに感謝しなければならないのは私です。

408
00:38:37,250 --> 00:38:41,960
- 何かお手伝いできることはありますか？
-水を汲んでくれたら...

409
00:38:42,830 --> 00:38:45,713
ポンプは前庭にあります。
居間を通って。

410
00:39:16,000 --> 00:39:19,400
スポルディング夫人、私は行かなければなりません。

411
00:39:19,125 --> 00:39:22,709
- どうして、どうしたの?
- 何もないけど、行かなければなりません。

412
00:39:22,792 --> 00:39:25,671
- どうしてもという場合ですが、何か問題はありますか？
- いや、それだけです...

413
00:39:25,792 --> 00:39:29,460
大変申し訳ございませんが、
でも、できればもう一度電話してください。

414
00:39:32,583 --> 00:39:36,258
- ここで何をしているの、アンナ？
- ごめんなさい、お父さん。

415
00:39:36,333 --> 00:39:38,552
私の許可がありませんでした
ここに来るために。

416
00:39:38,667 --> 00:39:42,843
確かに、アンナにはあなたの必要はありません。
近隣への通話を許可しますか?

417
00:39:42,917 --> 00:39:47,470
問題に干渉しないでください
あなたは理解していません、スポルディング夫人。

418
00:39:47,125 --> 00:39:49,930
- お父さん、お願いします。
- アンナ！

419
00:39:50,000 --> 00:39:51,468
ごめんなさい、お父さん。

420
00:39:51,542 --> 00:39:55,100
自分が作り上げたイメージを実現する
私のことです、スポルディング夫人。

421
00:39:55,125 --> 00:39:59,175
でも信じてください、物事はそのどちらでもありません
見た目ほど単純でも単純でもありません。

422
00:39:59,292 --> 00:40:02,546
ごめんなさい、そこは私の場所ではありませんでした
私と同じように話すために。

423
00:40:03,792 --> 00:40:05,965
私は本当に鬼ではありません、スポルディング夫人。

424
00:40:06,420 --> 00:40:10,798
もしそうなら、それを聞いてうれしいです
今夜あなたと一緒に食事をすることができて嬉しいです。

425
00:40:10,875 --> 00:40:12,923
お願いします、お父様。

426
00:40:13,000 --> 00:40:15,298
今夜までね、スポルディング夫人。

427
00:40:15,417 --> 00:40:17,900
来て、アンナ。

428
00:40:29,833 --> 00:40:31,927
ここは暑すぎると思いますか？

429
00:40:32,420 --> 00:40:34,100
私はそれに慣れています。実際、私にはそれが必要なんです。

430
00:40:34,125 --> 00:40:38,500
アンナと私はたくさんお金を使いました
暑い気候での私たちの生活。

431
00:40:38,125 --> 00:40:40,594
どこに旅行に行っても、
アンナはいつも私の側にいました。

432
00:40:40,833 --> 00:40:43,552
インド、ジャワ、ボルネオ、スマトラ。

433
00:40:43,625 --> 00:40:46,344
決して文句を言わず、
彼女はいつも助けてくれました。

434
00:40:46,458 --> 00:40:48,881
仕事上必要だったので、
わかりますね。

435
00:40:49,167 --> 00:40:52,797
原始宗教に関する私の研究
東の。

436
00:40:52,917 --> 00:40:56,672
- もう少しワインを、スポルディング夫人？
- やめたほうがいいかもしれない。

437
00:40:56,750 --> 00:40:59,480
ああ、少しくらいなら害はないよ。

438
00:40:59,167 --> 00:41:02,967
きっと自分の旅が見つかったはず
とても興味深いですね、フランクリン博士。

439
00:41:03,830 --> 00:41:05,302
- スポルディングさん？
- ありがとう。

440
00:41:05,417 --> 00:41:07,135
はい、確かに。

441
00:41:07,250 --> 00:41:09,200
しかし、興味深いというよりも、

442
00:41:09,125 --> 00:41:11,503
魅力的...恐ろしい。

443
00:41:14,750 --> 00:41:17,799
- 夕食の準備はできていますか？
- ああ、ありがとう。

444
00:41:19,420 --> 00:41:21,761
- アンナは参加しないんですか？
- いいえ。

445
00:41:21,875 --> 00:41:23,969
ああ、ごめんなさい。彼女の体調が悪くないことを願っています。

446
00:41:24,420 --> 00:41:26,900
彼女は罰を受けています。

447
00:41:26,208 --> 00:41:29,917
申し訳ありません。期待してた
彼女と知り合いになるために。

448
00:41:30,000 --> 00:41:34,130
繊細な味わいを楽しんでいただけると思います
東洋料理の専門家、スポルディング夫人。

449
00:41:34,208 --> 00:41:38,418
まあ、食べたことはないと思いますが。
それがあなたのワインと同じくらい良いものであれば...

450
00:41:42,542 --> 00:41:45,716
- ここに座ってください、スポルディング夫人。
- ありがとう。

451
00:41:55,292 --> 00:41:56,885
アンナ？

452
00:41:58,420 --> 00:42:00,215
座ってください。

453
00:42:03,792 --> 00:42:07,920
- 今すぐご参加いただけます。
- ありがとう、お父様。

454
00:42:17,830 --> 00:42:19,427
- こんにちは、アンナ。
- スポルディング夫人。

455
00:42:19,542 --> 00:42:22,967
アンナ、私の夫を紹介してもいいですか？
ハリー、こちらはアンナ・フランクリンです。

456
00:42:23,830 --> 00:42:25,427
- ほぼ会えました。
- お会いできてとても嬉しいです。

457
00:42:25,542 --> 00:42:28,876
アンナ、もしかしたらそう思うかもしれない
スポルディング夫人にあなたのペットを見せたいですか？

458
00:42:29,167 --> 00:42:32,110
- あなたのペット、アンナ。
- おそらくスポルディング夫人は興味がありません。

459
00:42:32,292 --> 00:42:35,910
- 動物に興味はありますか？
- はい、大好きです。

460
00:42:35,208 --> 00:42:38,758
アンナも喜ぶだろう
彼女の小さなコレクションをお見せします。

461
00:42:39,667 --> 00:42:41,440
もちろん。

462
00:42:42,750 --> 00:42:44,172
お願いします。

463
00:42:46,417 --> 00:42:47,964
葉巻？

464
00:42:48,830 --> 00:42:50,850
えー、いえ、ありがとうございます。

465
00:42:50,208 --> 00:42:53,633
スポルディングさん、
かなり率直に話してもいいでしょうか？

466
00:42:58,542 --> 00:43:00,795
これらは私のペットです。

467
00:43:02,167 --> 00:43:04,795
それらは美しいですが、とてもたくさんあります。

468
00:43:06,458 --> 00:43:10,880
- 私は動物が大好きです。
-そうするのはわかります。

469
00:43:10,208 --> 00:43:12,302
なぜ彼らは全員閉じ込められているのですか？

470
00:43:13,583 --> 00:43:15,426
閉じ込められた...

471
00:43:15,500 --> 00:43:17,878
何かあったの、アンナ？

472
00:43:21,917 --> 00:43:25,547
あなたに言わなければならないことがあります
チャンスがあるうちに。

473
00:43:27,667 --> 00:43:31,297
私の父はあなたを作ろうとするでしょう
小屋を出る。

474
00:43:31,417 --> 00:43:33,761
離れてはいけません。

475
00:43:34,792 --> 00:43:36,214
お願いします。

476
00:43:37,167 --> 00:43:38,965
離れてはいけません。

477
00:43:39,830 --> 00:43:40,676
離れるつもりはないのですが、
フランクリン博士。

478
00:43:40,792 --> 00:43:44,342
なるほど。そして何もない
説得するために言えますか？

479
00:43:44,417 --> 00:43:46,340
これまであなたが言ったことは何もありません
私を説得できます。

480
00:43:46,458 --> 00:43:49,587
非常によく。でも、何かあれば
不快なことが起こるはずです...

481
00:43:49,667 --> 00:43:50,839
など？

482
00:43:50,917 --> 00:43:55,377
万が一不愉快なことが起こった場合、
私が言ったことを思い出してください。

483
00:43:55,625 --> 00:43:57,127
アンナ！

484
00:43:57,250 --> 00:44:00,300
何か遊んでみませんか
私たちのゲストのために？

485
00:44:00,125 --> 00:44:02,344
アンナは熟練したミュージシャンです。

486
00:44:02,458 --> 00:44:05,792
実際、とても素晴らしいです。
あなたじゃないの、アンナ？

487
00:44:07,917 --> 00:44:10,215
彼女は恥ずかしがり屋です。

488
00:44:11,667 --> 00:44:16,200
- スポルディングさん、音楽は好きですか？
- そうですね、いい曲が好きです、はい。

489
00:44:17,830 --> 00:44:22,890
「良い曲ですね。」では、そうしましょう
私たちに何ができるかを見なければなりません。

490
00:44:22,208 --> 00:44:24,506
しませんか、アンナ？

491
00:46:06,830 --> 00:46:07,460
停止！

492
00:46:13,458 --> 00:46:14,880
出て行け！

493
00:46:15,000 --> 00:46:17,503
私の視界から消えてください！

494
00:46:19,125 --> 00:46:21,969
フランクリン博士、私はこれがそうではないことを知っています
私の邪魔する場所は…

495
00:46:22,830 --> 00:46:23,676
それならやめてください。

496
00:46:25,208 --> 00:46:28,870
出発します、ヴァレリー。

497
00:46:35,833 --> 00:46:37,801
おやすみ。

498
00:46:56,625 --> 00:46:58,377
おお！

499
00:47:06,420 --> 00:47:07,760
お願いします。

500
00:47:07,833 --> 00:47:09,756
ああ、それをください。

501
00:47:09,917 --> 00:47:11,590
お願いします！

502
00:47:33,875 --> 00:47:36,480
ケイティ？ケイティ？

503
00:47:36,167 --> 00:47:37,965
ケイティ、ケイティ、ケイティ！

504
00:47:42,833 --> 00:47:44,676
- 彼女の気配はありませんか？
- なし。

505
00:47:44,958 --> 00:47:47,860
分かりません、
彼女はどうやって逃げることができたのでしょうか？

506
00:47:47,208 --> 00:47:49,677
彼女はそこから出ることはできなかった、
ドアが施錠されている場合。

507
00:47:49,667 --> 00:47:51,669
それでも、以前に一度ロックされていました。

508
00:47:51,792 --> 00:47:54,386
私たちが初めて到着したとき、
まだ誰かが侵入してきました。

509
00:47:54,500 --> 00:47:56,470
ハリー、何が起こっているの？

510
00:47:56,167 --> 00:47:59,546
分かりませんが、
しかし、私は滞在して調べるつもりです。

511
00:47:59,667 --> 00:48:02,671
-あなたも同じ考えですか？
-宿泊については？もちろん。

512
00:48:02,833 --> 00:48:04,927
誰も私たちを怖がらせるつもりはありません。

513
00:48:06,500 --> 00:48:08,673
かわいそうなケイティが無事であることを願っています。

514
00:48:08,917 --> 00:48:11,110
ドアを半開きにしておきました。

515
00:48:11,125 --> 00:48:13,219
彼女は遠くにいるはずがない。

516
00:48:21,417 --> 00:48:25,126
- 荷物をまとめて、出発します！
- いいえ、先生、フランクリン博士。

517
00:48:25,250 --> 00:48:29,801
あなたは出発していません。あなたは離れません
私が出て行ってもいいと言うまで。

518
00:48:29,917 --> 00:48:33,000
- 私を止めるには何ですか？
- 何があなたを止めるか知っていますね。

519
00:48:33,250 --> 00:48:35,252
あなたを殺せるかもしれない。

520
00:48:35,333 --> 00:48:38,917
おそらく。しかし、あなたには決してできませんでした
それなら自由にしてもらえますか？

521
00:48:40,417 --> 00:48:44,752
最後まで罰が与えられます
あなたの悲惨な人生を。

522
00:48:44,875 --> 00:48:48,175
そして何が起こるでしょうか
それで小さなアンナに？

523
00:48:56,667 --> 00:48:58,761
おやすみ、アンナ。

524
00:49:05,625 --> 00:49:07,200
おっと！

525
00:49:21,167 --> 00:49:23,386
- ベイリーさん。
- おはようございます、スポルディングさん。

526
00:49:23,458 --> 00:49:26,132
- 会えてうれしいです。入ってください。
- ありがとうございます。

527
00:49:27,417 --> 00:49:28,919
ハリー、ベイリーさんだよ！

528
00:49:29,420 --> 00:49:31,591
他にもいくつか持ってきました
必要としているかもしれません。

529
00:49:31,667 --> 00:49:35,460
- とても親切ですね。
- こんにちは、トム。これは一体何でしょうか？

530
00:49:35,125 --> 00:49:37,924
一種のウェルカムプレゼントですね
お二人に。

531
00:49:38,000 --> 00:49:40,799
朝食を作るつもりだった。
一緒にいかがですか？

532
00:49:40,917 --> 00:49:42,339
どうもありがとうございます。

533
00:49:42,417 --> 00:49:44,465
ちょっと時間はかかりません、着替えを終わらせます。

534
00:49:44,542 --> 00:49:50,940
スポルディングさん、私はここに来ただけではありません
今朝、これらのものを持ってくるために。

535
00:49:50,208 --> 00:49:53,542
- 私は自分が間違っていたことを認めるようになりました。
- 手伝ってくれるの？

536
00:49:53,625 --> 00:49:55,673
- はい。
- 卵とベーコン？

537
00:49:55,667 --> 00:49:57,795
ああ、はい、ありがとうございます。

538
00:49:59,500 --> 00:50:02,754
- どのように始めればよいでしょうか?
- 今夜、うちに来てくれませんか？

539
00:50:04,000 --> 00:50:09,520
そうだ、ヴァルと約束したんだ
私は彼女を放っておくつもりはありません。

540
00:50:09,167 --> 00:50:12,671
- でも、見てみるよ。
- 頑張ってください。できればそこに行きましょう。

541
00:50:13,000 --> 00:50:16,129
テーブルを置いていただけますか、
お願いします、ダーリン？

542
00:50:18,333 --> 00:50:20,381
- 何時？
- 暗くなってからもいつでも。

543
00:50:20,500 --> 00:50:23,583
- できるだけ遅く。
- よし。

544
00:50:24,875 --> 00:50:27,594
着替えを終えるだけです。えーっと...

545
00:50:48,583 --> 00:50:50,881
- どういうことですか、トム？
- 来てくれてよかったです。

546
00:50:50,958 --> 00:50:53,837
苦労がないわけではありません。
ヴァレリーも来たがっていました。

547
00:50:53,917 --> 00:50:56,340
彼女がそうしなかったのと同じように。入ってください。

548
00:51:08,833 --> 00:51:13,134
- でも私は...
- 彼はもう死んでしまった。私は彼を掘り起こしました。

549
00:51:15,167 --> 00:51:17,261
- 何？
- ちょうど今。

550
00:51:22,333 --> 00:51:24,335
そして、あなたは怖がっていると言いました。

551
00:51:24,458 --> 00:51:27,382
ああ、私はたくさんの死んだ人を見てきた
彼を恐れるために。

552
00:51:27,458 --> 00:51:28,835
なぜ？なぜ？

553
00:51:29,830 --> 00:51:31,677
なぜ彼を掘り出すのですか？

554
00:51:31,792 --> 00:51:34,466
だって、彼の姿を見てみたかったから。

555
00:51:34,583 --> 00:51:36,631
手を貸してください。

556
00:51:40,958 --> 00:51:44,258
さあ、そこを見てください。
それについてどう思いますか？

557
00:51:45,250 --> 00:51:49,500
- 噛まれたみたいですね。
-二口ですよね？

558
00:51:49,125 --> 00:51:53,500
おそらく 2 本の歯と牙を持つ動物でしょう。

559
00:51:54,667 --> 00:51:56,761
それは可能です。

560
00:51:56,875 --> 00:51:59,503
- 私たちが何をすべきか知っていますか？
- 何？

561
00:51:59,625 --> 00:52:02,595
お兄さんを見てください。

562
00:52:42,833 --> 00:52:46,918
私がこれを記入します、あなたは行って始めてください
お兄さんのお墓の上に。

563
00:52:47,833 --> 00:52:50,427
スペードがある
そこの壁に向かって。

564
00:54:43,792 --> 00:54:47,626
ごめんなさい、おじいちゃん。
二度と邪魔はしません。

565
00:55:08,500 --> 00:55:11,470
見て。マークも同じです。

566
00:55:12,667 --> 00:55:15,136
見たことがありますか
前にそのようなことはありましたか？

567
00:55:24,167 --> 00:55:27,296
はい、一度です。インドで。

568
00:55:29,167 --> 00:55:32,137
- キングコブラに噛まれた男性。
-私もそうでした！

569
00:55:33,375 --> 00:55:36,675
- しかし、イギリスではそれは不可能です。
- でも、それはすべて当てはまりますね。

570
00:55:36,750 --> 00:55:39,378
顔の色とか、
口の泡。

571
00:55:40,625 --> 00:55:43,174
-信じられないですね。
- でもそれは本当です。

572
00:55:44,667 --> 00:55:47,386
申し訳ありませんが、これをしなければならなかったのです
スポルディングさん。

573
00:55:48,458 --> 00:55:52,383
家に帰りませんか？
あなたの奥さんは一人ですよね？

574
00:55:53,958 --> 00:55:56,256
- はい。
- ここで片付けます。

575
00:55:57,542 --> 00:55:59,795
午前中に会いに来ます。

576
00:56:02,542 --> 00:56:04,169
はい。

577
00:56:17,125 --> 00:56:20,950
- 誰だ？
- 大丈夫、私だけです。

578
00:56:24,958 --> 00:56:27,860
- よかったです！
-怖かったですか？

579
00:56:27,167 --> 00:56:28,965
怖い、硬い。

580
00:56:30,000 --> 00:56:32,549
- ほら、手伝いましょう。
- ありがとう。

581
00:56:32,667 --> 00:56:34,795
行って、火のそばに座って暖まりましょう。

582
00:56:35,420 --> 00:56:37,900
湯沸かしポットは置いてありますが、
お茶を作ります。

583
00:56:37,167 --> 00:56:38,669
ありがとう、ダーリン。

584
00:56:40,583 --> 00:56:44,463
あ、ちなみにこれは押されました
ドアを通して。

585
00:56:44,583 --> 00:56:46,677
それはあなたに宛てられたものです。

586
00:57:02,375 --> 00:57:04,798
「神様のために、私を助けてください。

587
00:57:05,833 --> 00:57:07,380
「アンナ」

588
00:58:09,917 --> 00:58:12,591
彼女をそこから追い出そうとするのですが、
彼女をここに連れ戻してください。

589
00:58:12,667 --> 00:58:14,260
ハリー！

590
00:58:18,167 --> 00:58:19,794
大丈夫ですよ。

591
01:00:48,125 --> 01:00:49,547
アンナ？

592
01:00:52,583 --> 01:00:53,960
アンナ？

593
01:01:48,167 --> 01:01:49,339
逃げる！

594
01:02:33,420 --> 01:02:34,635
ヴァレリー！

595
01:02:38,000 --> 01:02:39,422
ヴァレリー！

596
01:02:41,208 --> 01:02:43,461
ヴァレリー！素早い！

597
01:02:44,542 --> 01:02:48,422
- ダーリン、何が起こったの？
- ナイフを手に入れましょう！ナイフを手に入れろ！急いで...

598
01:02:54,875 --> 01:02:56,422
早く！

599
01:03:00,542 --> 01:03:02,795
カットして！カット...

600
01:03:04,830 --> 01:03:06,336
深く切ってください…深く！

601
01:03:19,958 --> 01:03:21,926
来て。さあ、ダーリン。

602
01:03:23,830 --> 01:03:25,177
上の階に連れて行ってあげましょう。

603
01:04:06,500 --> 01:04:09,379
自分が何をしたか分かっていますか？

604
01:04:09,458 --> 01:04:11,881
彼は生きているかもしれない
あなたの愚かさのせいで。

605
01:04:11,958 --> 01:04:13,676
神が彼であることを願っています。

606
01:04:13,792 --> 01:04:18,673
あなたとアンナはどうなるのでしょうか？
彼が警察に行くときは？

607
01:04:18,792 --> 01:04:21,466
もう気にしません。

608
01:04:25,167 --> 01:04:27,135
あなたは気にするでしょう。

609
01:04:28,542 --> 01:04:30,510
神様のために、私を放っておいてください。

610
01:04:30,625 --> 01:04:34,835
いいえ、私はあなたを一人にはしません、
フランクリン博士。

611
01:04:35,667 --> 01:04:38,136
あなたはそれを考えるべきでした
物事に干渉し始める前に

612
01:04:38,417 --> 01:04:40,590
それはあなたには関係ありません。

613
01:04:43,830 --> 01:04:46,838
いいえ、私はあなたを一人にはしません。

614
01:04:46,958 --> 01:04:49,507
そして、あなたは私の言うとおりにするでしょう。

615
01:04:49,625 --> 01:04:51,969
聞こえますか？

616
01:04:52,420 --> 01:04:55,797
私は言いました、聞こえますか、博士？

617
01:04:57,667 --> 01:04:59,260
はい。

618
01:04:59,375 --> 01:05:02,379
あなたはそれを知るでしょう
彼が死んでいるかどうか。

619
01:05:03,667 --> 01:05:07,797
どうしたらいいでしょうか？
- 行って尋ねることによって。他にどうやって？

620
01:05:09,750 --> 01:05:12,173
そして彼がまだ生きていたらどうなるでしょうか？

621
01:05:23,458 --> 01:05:26,917
トム！トム！助けてください！

622
01:05:28,833 --> 01:05:31,256
あなたですか、スポルディング夫人ですか？

623
01:05:31,542 --> 01:05:33,840
はい、トム。あなたの助けが必要です。

624
01:05:33,917 --> 01:05:36,295
まっすぐ降りていきます。

625
01:05:44,167 --> 01:05:47,250
アンナ！アンナ！アンナ…

626
01:06:04,420 --> 01:06:05,464
ヴァレリー！

627
01:06:06,958 --> 01:06:08,335
ヴァレリー！

628
01:06:13,542 --> 01:06:15,510
ヴァレリー！

629
01:06:17,792 --> 01:06:19,669
ハリー、ダーリン！

630
01:06:25,830 --> 01:06:27,962
ごめんなさい、お嬢さん。
ちょっと見てみたいだけです。

631
01:06:30,500 --> 01:06:33,300
どうしたの、トム？
一体何が起こったのでしょうか？

632
01:06:37,375 --> 01:06:41,334
それが何であれ、
彼は最悪の事態を乗り越えたようだ。

633
01:06:41,417 --> 01:06:43,100
彼は恐ろしい顔をしていました。

634
01:06:50,292 --> 01:06:52,886
- あなたの友人、フランクリン博士。
- フランクリン博士?

635
01:06:53,000 --> 01:06:54,547
彼は私に任せてください。

636
01:07:06,167 --> 01:07:09,842
ああ...スポルディングさんと話がしたいです!

637
01:07:09,917 --> 01:07:13,000
残念ながら手遅れです、博士。
彼は1時間前に亡くなりました。

638
01:07:15,250 --> 01:07:17,127
ごめんなさい。

639
01:07:17,208 --> 01:07:20,667
表現したいのですが
スポルディング夫人にお悔やみを申し上げます...

640
01:07:20,750 --> 01:07:24,835
私があなただったら、入るべきではありません。
彼は黒死病で亡くなりました。

641
01:07:25,000 --> 01:07:28,174
スポルディング夫人にメッセージを伝えます。

642
01:07:28,875 --> 01:07:30,252
ありがとう。

643
01:07:37,917 --> 01:07:39,294
トム？

644
01:07:48,833 --> 01:07:51,131
- 大丈夫ですか？
- ふーむ。

645
01:07:52,833 --> 01:07:55,882
その方が良いかも知れません
彼を少し放っておいたら。

646
01:07:55,958 --> 01:07:58,677
彼が電話してきたら聞きます。来て。

647
01:08:10,750 --> 01:08:14,675
少しゆっくりしたほうがいいよ。
ここに座ってください。

648
01:08:14,750 --> 01:08:17,674
足を上げてください。
やかんを置きます。

649
01:08:19,000 --> 01:08:20,877
それについてすべて教えてください。

650
01:08:20,958 --> 01:08:24,700
- 何が彼をあそこまで登らせたのでしょうか？
- 家まで？

651
01:08:24,830 --> 01:08:25,801
はい、なぜですか？

652
01:08:25,917 --> 01:08:29,126
下にメモが押し込まれていました
ドアはハリーに宛てられたものでした。

653
01:08:29,250 --> 01:08:31,673
- ここのどこかにあります。
- 探そうとしないでください。

654
01:08:32,000 --> 01:08:35,550
- 誰から来たのですか？何て言ってた？
- それはアンナ・フランクリンでした。

655
01:08:35,667 --> 01:08:38,671
- 彼女は助けを求めていました。
- アンナ？

656
01:09:24,833 --> 01:09:27,916
最後に覚えているのは、
上の階に行ったのですが…

657
01:09:30,125 --> 01:09:31,798
以上です。

658
01:09:31,875 --> 01:09:33,798
アンナを見ましたか？

659
01:09:34,792 --> 01:09:37,215
わからない。分かりません...

660
01:09:37,292 --> 01:09:40,136
心配しないでください、ダーリン。
今すぐまた休んだほうがいいよ。

661
01:09:40,208 --> 01:09:42,302
ほら、これを飲みなさい。

662
01:09:44,830 --> 01:09:47,337
- ありがとう、トム。
- 階下に持ってきました。

663
01:09:59,250 --> 01:10:02,333
ありがとう。別れてごめんなさい、
スポルディング夫人、

664
01:10:02,625 --> 01:10:05,299
でもパブも開かないといけないし、
さもなければ免許を失うかもしれない。

665
01:10:05,375 --> 01:10:09,209
- 後でまた来ますけど。
- その必要はありません、彼は大丈夫です。

666
01:10:09,292 --> 01:10:12,671
私が今考えているのはあなたのことです。
そのココアを飲むのを忘れないでください。

667
01:10:12,667 --> 01:10:16,752
ありがとう。何かが入っています
リラックスするのに役立ちます。まったく無害です。

668
01:10:16,833 --> 01:10:18,881
ありがとう、トム。とても親切にしていただきました。

669
01:10:18,958 --> 01:10:21,131
- 私は戻ってきます。
- さようなら。

670
01:10:46,792 --> 01:10:48,214
アンナ？

671
01:10:53,458 --> 01:10:55,500
アンナ？

672
01:10:58,125 --> 01:10:59,547
ああ、神様！

673
01:21:00,375 --> 01:21:02,503
ごめんなさい、スポルディングさん。

674
01:21:22,500 --> 01:21:26,630
この家を出る前に、
アンナについて話さなければなりません。

675
01:21:26,750 --> 01:21:29,219
彼女はそこに横たわり、
洞窟の中で。

676
01:21:29,292 --> 01:21:32,592
その毛布の下にあの卑劣なもの
私の娘のアンナです！

677
01:21:32,667 --> 01:21:36,422
ああ、あなたが知っているアンナではありません。
そんな素敵な女の子ではありません。

678
01:21:38,375 --> 01:21:42,926
そんな素敵な女の子じゃなくて、
しかし、それは彼女自身の恐ろしいパロディです！

679
01:21:43,420 --> 01:21:47,377
忌まわしい事…体を使って！

680
01:21:47,500 --> 01:21:50,834
私の娘！私の素敵なアンナ！

681
01:21:51,917 --> 01:21:55,501
でも、あなたの場合、私はそうするでしょう
彼女を悲惨な状況から解放してあげましょう！あなた！

682
01:21:57,830 --> 01:21:59,836
いいえ！出発しないんだよ！

683
01:22:13,417 --> 01:22:15,840
彼女は私の唯一の幸せでした。

684
01:22:15,917 --> 01:22:17,919
私の大切な所有物。

685
01:22:18,420 --> 01:22:20,670
そして彼らはそれが方法であることを知っていました
私を罰するために。

686
01:22:20,833 --> 01:22:23,177
ここ数年のことを話しました
東部で過ごしたので、

687
01:22:23,250 --> 01:22:24,968
彼らの原始宗教を調査しています。

688
01:22:25,830 --> 01:22:28,292
特定のカルト宗教があった
それは私を避け続けました、スポルディング夫人。

689
01:22:28,417 --> 01:22:31,546
アフリカのヒョウ族のように、
ここは秘密結社だった

690
01:22:31,625 --> 01:22:33,627
そして彼らの秘密の嫉妬は守られました。

691
01:22:33,750 --> 01:22:35,923
オウランサンクト、
スネークピープル。

692
01:22:36,125 --> 01:22:38,799
それを聞いたことがある人はほとんどいません
ボルネオ島以外では、

693
01:22:38,917 --> 01:22:41,215
そしてそこで彼らは決してそれについて話すことを敢えてしません。

694
01:22:42,375 --> 01:22:44,423
長い時間がかかりました

695
01:22:44,542 --> 01:22:47,591
そしてかなりの忍耐
彼らの秘密を探るために。

696
01:22:47,667 --> 01:22:51,100
でも、なんとかなりました
そしてシンガポールに戻りました

697
01:22:51,250 --> 01:22:53,930
私の調査を書き留めるために。

698
01:22:54,830 --> 01:22:57,292
数週間後、アンナは姿を消しました。

699
01:22:57,542 --> 01:23:02,673
マラヤでは珍しいことではないので待っていました
中国の盗賊からの身代金メモ。

700
01:23:02,792 --> 01:23:04,920
誰も来なかった。

701
01:23:05,000 --> 01:23:07,924
3週間後、
彼女は無傷で戻ってきた

702
01:23:08,000 --> 01:23:11,425
そしてどうやら何もわかっていないようだ
彼女に何が起こったのか。

703
01:23:13,375 --> 01:23:17,500
そして...すべては始まりました、スポルディング夫人

704
01:23:19,000 --> 01:23:22,675
彼らは復讐を果たした。
アンナもその一人でした。

705
01:23:24,208 --> 01:23:28,167
気づいたらすぐに彼女をここまで連れて行った
彼らの影響からできるだけ離れてください。

706
01:23:28,292 --> 01:23:31,216
私は希望を持って彼女をここに連れてきた
それは彼らの支配力を弱めることになるだろう

707
01:23:31,292 --> 01:23:35,100
そして硫黄の流れがあるので
冬の間彼女を暖かく保つことができた。

708
01:23:35,750 --> 01:23:41,678
ほら、毎年冬に
アンナは爬虫類のように脱皮します。

709
01:23:41,833 --> 01:23:44,803
そして深い眠りに落ちます。

710
01:23:46,167 --> 01:23:49,171
寒さで彼女は死んでしまうだろう。

711
01:23:50,125 --> 01:23:54,460
無駄でした。
彼らは私を追ってここに来ました、スポルディング夫人。

712
01:23:54,583 --> 01:23:56,677
一瞬の安らぎも許されませんでした。

713
01:23:57,667 --> 01:24:01,251
そしてどこに行っても、
彼らはまだ私たちを追いかけるでしょう。

714
01:24:01,333 --> 01:24:03,210
火事だ！

715
01:24:04,917 --> 01:24:06,760
火？

716
01:24:06,875 --> 01:24:09,754
はい、それは彼女を暖かく保ちます。

717
01:24:12,667 --> 01:24:15,671
- それは彼女を温めるでしょう...
- 出してください！

718
01:24:15,833 --> 01:24:17,676
いいえ！

719
01:24:17,792 --> 01:24:19,419
あなたは残らなければなりません！

720
01:24:37,958 --> 01:24:39,500
ヴァレリー？

721
01:24:40,875 --> 01:24:42,297
スポルディング夫人？

722
01:25:05,208 --> 01:25:06,255
ヴァレリー！

723
01:25:16,667 --> 01:25:19,170
ヘルプ！ヘルプ！

724
01:25:19,292 --> 01:25:22,501
助けてください！ヘルプ！

725
01:25:22,625 --> 01:25:24,673
あなたの言うことを聞く人は誰もいません。

726
01:25:27,250 --> 01:25:31,255
お願いです、私をここに置いていくことはできません、
できないよ！

727
01:26:05,417 --> 01:26:08,421
私をここに置いていくわけにはいかないよ！あなたはできません！

728
01:26:14,458 --> 01:26:17,883
ドアを開けてください！
ヘルプ！

729
01:26:21,420 --> 01:26:22,419
ヘルプ！

730
01:26:47,958 --> 01:26:50,837
ヘルプ！ヘルプ！

731
01:28:05,125 --> 01:28:06,593
寒いです。

732
01:28:07,625 --> 01:28:11,380
ヴァレリー！

733
01:28:13,125 --> 01:28:14,502
ヴァレリー！

734
01:28:16,500 --> 01:28:17,922
ヴァレリー！

735
01:28:19,708 --> 01:28:22,860
ああ...ああ...

736
01:28:25,125 --> 01:28:27,969
廊下から出て行け！

737
01:28:49,333 --> 01:28:51,927
- 子猫です！
- ヴァレリー、やめて！

738
01:28:52,420 --> 01:28:55,125
バカにしないでください！来て！