1
00:01:25,920 --> 00:01:28,923
[suena música orquestal suave]
2
00:01:44,021 --> 00:01:45,189
[la puerta se abre]
3
00:01:46,857 --> 00:01:48,025
[la puerta se cierra]
4
00:01:48,109 --> 00:01:51,112
[pasos]
5
00:01:52,863 --> 00:01:54,865
[ruido]
6
00:02:01,706 --> 00:02:04,041
[doctor] No tiene buena pinta, Richard.
7
00:02:04,125 --> 00:02:06,377
De hecho, para ser franco,
se ve bastante mal.
8
00:02:07,670 --> 00:02:09,005
En lugar de andar por las ramas,
9
00:02:09,088 --> 00:02:11,299
simplemente voy a salir
y dilo.
10
00:02:11,382 --> 00:02:13,509
Richard, tienes cáncer de pulmón en etapa cuatro.
11
00:02:14,844 --> 00:02:17,138
El dolor que has estado experimentando
en la parte superior de tu espalda
12
00:02:17,221 --> 00:02:20,683
en realidad es el resultado de tumores malignos
dentro de tus pulmones,
13
00:02:20,766 --> 00:02:24,145
que tristemente aparece
has tenido durante algún tiempo.
14
00:02:25,438 --> 00:02:28,149
Como nos estamos dando cuenta de esto al final del juego,
15
00:02:28,232 --> 00:02:30,484
tu cáncer también ha tenido
la oportunidad de difundir
16
00:02:30,568 --> 00:02:33,904
específicamente a la columna vertebral y las glándulas suprarrenales.
17
00:02:33,988 --> 00:02:36,824
[música emotiva]
18
00:02:36,907 --> 00:02:39,493
Querrás avisar
con la universidad.
19
00:02:39,577 --> 00:02:43,372
Deberías avisar a Verónica.
y a tu hija lo antes posible
20
00:02:43,456 --> 00:02:46,542
ya que el tratamiento comenzará inmediatamente.
21
00:02:46,625 --> 00:02:48,669
¿Cuánto tiempo estamos hablando?
22
00:02:48,753 --> 00:02:50,087
Con tratamiento...
23
00:02:50,171 --> 00:02:51,839
un año.
24
00:02:51,922 --> 00:02:53,883
Un año y medio, si tienes suerte.
25
00:02:55,676 --> 00:02:56,677
¿Y sin?
26
00:02:58,554 --> 00:02:59,638
Probablemente seis meses.
27
00:03:02,433 --> 00:03:04,060
Lo siento mucho, Ricardo.
28
00:03:09,857 --> 00:03:12,234
[reproducción de música dramática]
29
00:03:32,838 --> 00:03:33,839
Joder.
30
00:03:37,551 --> 00:03:40,554
[charla confusa]
31
00:03:46,310 --> 00:03:48,604
Así que hagamos de este un trimestre fantástico.
32
00:03:48,687 --> 00:03:51,399
y conseguir ese poquito extra de financiación
33
00:03:51,482 --> 00:03:54,026
que tanto necesitamos. [risas]
34
00:03:55,027 --> 00:03:57,571
¿Alguna pregunta?
35
00:04:05,329 --> 00:04:06,455
Mierda.
36
00:04:08,416 --> 00:04:11,710
¿Qué? Urna... Está bien.
37
00:04:11,794 --> 00:04:13,796
[la música dramática continúa]
38
00:04:28,018 --> 00:04:30,563
[suspiro] Joder.
39
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
[la música se intensifica]
40
00:04:47,538 --> 00:04:49,290
Jesús, maldito Jesús.
41
00:04:49,373 --> 00:04:51,292
¡Jesús! ¡Dios! Mierda.
42
00:04:51,375 --> 00:04:52,793
¡Maldito bastardo!
43
00:04:52,877 --> 00:04:55,629
¡Joder! ¡Jesús!
44
00:04:55,713 --> 00:04:57,465
Joder, ¿eh?
45
00:04:57,548 --> 00:04:59,592
- ¡Maldito Dios!
- [pato graznando]
46
00:04:59,675 --> 00:05:00,926
¡Jódete!
47
00:05:08,225 --> 00:05:09,226
¡Jódete!
48
00:05:10,936 --> 00:05:12,813
[llamado del cisne]
49
00:05:15,441 --> 00:05:17,443
[la música continúa]
50
00:05:24,658 --> 00:05:25,910
Oh, joder.
51
00:05:33,751 --> 00:05:36,795
- ¿Entonces los ateos darán las gracias?
- Cállate, Ricardo.
52
00:05:38,756 --> 00:05:40,257
Por supuesto, querida.
53
00:05:40,341 --> 00:05:42,801
De hecho tengo algo que quiero decir.
54
00:05:45,554 --> 00:05:47,223
Adelante, chico. ¿Qué tienes?
55
00:05:50,643 --> 00:05:52,853
Quería que supieras que soy gay.
56
00:05:52,937 --> 00:05:55,231
[risas]
57
00:05:55,314 --> 00:05:58,609
- ¿Qué diablos?
- Jesucristo.
58
00:05:58,692 --> 00:06:00,819
Olivia, pensé que era algo malo.
59
00:06:00,903 --> 00:06:03,739
[risas] No, no lo eres, Olive.
60
00:06:07,117 --> 00:06:08,786
- ¿Qué quieres decir con que no lo soy?
- No eres gay.
61
00:06:08,869 --> 00:06:10,162
Quiero decir, no eres lesbiana.
62
00:06:10,246 --> 00:06:12,706
- [se burla]
- Sí, lo soy.
63
00:06:12,790 --> 00:06:15,417
Sí. No, creo que lo sabría
mi propia preferencia sexual.
64
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
[Verónica tartamudea]
65
00:06:16,585 --> 00:06:19,797
- Es sólo una fase.
- Yo, por mi parte, creo que es fantástico.
66
00:06:19,880 --> 00:06:21,006
No la aplaques.
67
00:06:21,090 --> 00:06:24,760
- No estoy apaciguando a mi hija.
- ¿Cómo te atreves a negarme así?
68
00:06:24,843 --> 00:06:26,470
No te lo niego, cariño.
69
00:06:26,554 --> 00:06:29,098
Solo estoy negando tu llamado de atención
70
00:06:29,181 --> 00:06:30,224
o cualquier otra cosa que sea esto.
71
00:06:30,307 --> 00:06:31,559
Eso es todo.
72
00:06:31,642 --> 00:06:33,102
Te conozco, Oliva.
73
00:06:33,185 --> 00:06:36,105
- Mejor de lo que te conoces a ti mismo.
- No, madre.
74
00:06:36,188 --> 00:06:37,898
No sabes una mierda sobre mí.
75
00:06:40,693 --> 00:06:42,945
Olivia, por favor vuelve, cariño.
76
00:06:43,028 --> 00:06:45,864
-Olivia.
- [suspira] Déjala ir.
77
00:06:49,827 --> 00:06:52,538
Tu delicadeza de ser padre...
78
00:06:54,748 --> 00:06:56,709
Siempre me ha sorprendido.
79
00:07:03,549 --> 00:07:06,802
También tengo algo que me gustaría decir.
80
00:07:08,596 --> 00:07:09,805
No puedo esperar.
81
00:07:13,017 --> 00:07:14,351
Estoy teniendo una aventura.
82
00:07:16,687 --> 00:07:19,356
estoy teniendo una aventura
y pensé que deberías saberlo.
83
00:07:23,861 --> 00:07:25,738
¿Y por qué pensaste que debería saberlo?
84
00:07:27,948 --> 00:07:29,199
Porque es con Henry.
85
00:07:30,492 --> 00:07:31,702
¿Enrique quién?
86
00:07:33,454 --> 00:07:34,538
Henry Wright.
87
00:07:34,622 --> 00:07:36,707
- ¿Henry Wright?
- Mm-hm.
88
00:07:36,790 --> 00:07:38,292
¿Mi jefe?
89
00:07:39,877 --> 00:07:41,795
[risas]
90
00:07:41,879 --> 00:07:44,506
[continúa riendo]
91
00:07:46,216 --> 00:07:49,887
No, no, no, no. Verónica.
Eso es realmente repugnante.
92
00:07:49,970 --> 00:07:52,890
¿Estás loco? Vamos.
93
00:07:52,973 --> 00:07:56,018
Al menos toma un poquito
de gusto en tu infidelidad.
94
00:07:57,227 --> 00:07:58,228
Depende de ti
95
00:07:58,312 --> 00:08:02,149
pero yo mismo me follaría al chico de la piscina
o un fontanero...
96
00:08:02,232 --> 00:08:05,611
Luego comí un puto saco sin nueces.
97
00:08:05,694 --> 00:08:07,529
Te aseguro que no está vacío.
98
00:08:07,613 --> 00:08:09,323
¿Qué?
99
00:08:10,449 --> 00:08:12,785
Henry ha sido bendecido
con un testículo de repuesto.
100
00:08:13,911 --> 00:08:18,666
¿Henry fue bendecido con un testículo de repuesto?
101
00:08:20,959 --> 00:08:22,503
¿Estás seguro de que no es un quiste?
102
00:08:22,586 --> 00:08:24,171
o un crecimiento canceroso?
103
00:08:25,172 --> 00:08:26,298
¿Te importa siquiera?
104
00:08:26,382 --> 00:08:28,342
¿Sobre su tercera nuez?
105
00:08:29,843 --> 00:08:30,928
No.
106
00:08:31,011 --> 00:08:32,262
No, no lo hago.
107
00:08:34,264 --> 00:08:35,349
En lo que a mí respecta,
108
00:08:35,432 --> 00:08:39,937
esa propiedad inmobiliaria
perdió su valor hace mucho tiempo.
109
00:08:42,272 --> 00:08:43,899
Eres un idiota.
110
00:08:45,317 --> 00:08:46,402
Autoadmitido.
111
00:08:50,197 --> 00:08:53,117
Brindemos, pues, por nuestro santo matrimonio.
112
00:08:53,200 --> 00:08:55,828
- Bebe tú solo.
- Una idea mucho mejor.
113
00:08:56,870 --> 00:08:59,456
Puaj. ¿Qué era lo que querías contarnos?
114
00:09:02,334 --> 00:09:03,961
[suspira, se aclara la garganta]
115
00:09:04,044 --> 00:09:08,090
Tenía miedo de haber cocido demasiado los filetes.
116
00:09:10,968 --> 00:09:12,970
[suspiro] Qué idiota.
117
00:09:13,053 --> 00:09:15,681
[reloj sonando]
118
00:09:20,060 --> 00:09:21,895
[Rose] No, pero eso no es
lo que ella está diciendo.
119
00:09:21,979 --> 00:09:25,274
Ella está sentando las bases
para todo el movimiento feminista.
120
00:09:25,357 --> 00:09:27,025
Seguir.
121
00:09:29,069 --> 00:09:31,113
Como cien años antes y...
122
00:09:31,196 --> 00:09:33,031
- [ruido sordo]
- [los estudiantes jadean]
123
00:09:34,032 --> 00:09:35,325
[estudiante] ¿Qué fue eso?
124
00:09:36,493 --> 00:09:38,078
Oh.
125
00:09:39,621 --> 00:09:40,748
¿No vas a hacer nada?
126
00:09:41,874 --> 00:09:42,958
¿Cómo qué?
127
00:09:43,041 --> 00:09:45,711
No sé. ¿Llamar a alguien?
128
00:09:46,837 --> 00:09:47,880
¿Eras amigo de él?
129
00:09:47,963 --> 00:09:50,048
¿Lo sabías personalmente?
¿Por, por ejemplo, por nombre?
130
00:09:50,132 --> 00:09:51,425
Es un maldito pájaro.
131
00:09:51,508 --> 00:09:54,136
No sé a quién llamar.
132
00:09:54,219 --> 00:09:56,054
- ¿Puedo continuar?
- No, no puedes.
133
00:09:56,138 --> 00:09:58,307
[teléfono sonando]
134
00:09:58,390 --> 00:10:00,768
Oh, ¿de quién es el teléfono? ¿Ese es tu teléfono?
135
00:10:00,851 --> 00:10:02,478
[estudiante] Mierda.
136
00:10:02,561 --> 00:10:06,148
- Ahí vamos. Aquí ella está.
- Lo siento. Mío. Lo siento.
137
00:10:07,691 --> 00:10:09,860
Um, pensé que estaba en vibración.
pero es...
138
00:10:09,943 --> 00:10:13,530
No, no, no, por favor, atiende tu llamada.
Levántate y atiende tu llamada.
139
00:10:14,698 --> 00:10:17,534
Por favor. No seas tímido.
140
00:10:17,618 --> 00:10:18,911
Levántate y atiende tu llamada.
141
00:10:18,994 --> 00:10:20,996
[el teléfono sigue sonando]
142
00:10:26,376 --> 00:10:28,128
Hola.
143
00:10:28,212 --> 00:10:30,464
De hecho, te devolveré la llamada.
porque estoy en una clase.
144
00:10:31,507 --> 00:10:33,258
No, como si estuviera en clase.
145
00:10:34,885 --> 00:10:36,970
Ahora mismo. Estoy de pie.
146
00:10:37,054 --> 00:10:38,889
- [los estudiantes se ríen]
- Lo sé.
147
00:10:38,972 --> 00:10:40,224
Es raro. Bueno.
148
00:10:40,307 --> 00:10:42,351
- Adiós. Adiós. Adiós.
- [estudiante se ríe]
149
00:10:42,434 --> 00:10:45,145
- [Aplauso]
- [Richard] Fascinante.
150
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Lo lamento.
151
00:10:46,313 --> 00:10:47,773
Oh no, no lo seas.
152
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Bueno.
153
00:10:52,903 --> 00:10:54,321
De aquí en adelante,
154
00:10:54,404 --> 00:10:57,324
vamos a hacer cosas
muy, muy diferente.
155
00:10:57,407 --> 00:10:58,659
Así que para aquellos de ustedes
156
00:10:58,742 --> 00:11:00,786
que no están ni remotamente interesados
al estar aquí,
157
00:11:00,869 --> 00:11:02,162
por favor vete.
158
00:11:02,246 --> 00:11:04,248
Simplemente sal por la puerta
159
00:11:04,331 --> 00:11:06,875
y recibirás un automático
160
00:11:06,959 --> 00:11:10,504
ya no tengo tiempo que perder
161
00:11:10,587 --> 00:11:12,798
Tampoco tengo intención de desperdiciar el tuyo.
162
00:11:12,881 --> 00:11:14,508
Así que para aquellos de ustedes
163
00:11:14,591 --> 00:11:18,637
que reciben calificaciones de, digamos,
una "C" o peor...
164
00:11:19,638 --> 00:11:21,098
seamos proactivos.
165
00:11:21,181 --> 00:11:24,601
Empaca tus cosas y vete ahora. ¿Mmm?
166
00:11:24,685 --> 00:11:27,813
[música suave y alegre]
167
00:11:27,896 --> 00:11:30,315
Bien. Aquí vamos.
168
00:11:31,817 --> 00:11:36,989
Si alguno de ustedes tiene alguna intención
de estudiar negocios,
169
00:11:37,072 --> 00:11:38,115
vete a la mierda ahora.
170
00:11:38,198 --> 00:11:40,242
No lo voy a decir otra vez.
171
00:11:40,325 --> 00:11:44,538
Si miras hacia abajo y sucede
encontrarse en pantalones deportivos
172
00:11:44,621 --> 00:11:48,917
o mejor dicho pantalones
con el cordón o algo así,
173
00:11:49,001 --> 00:11:50,919
- por favor vete.
- [estudiante] ¿Qué?
174
00:11:51,003 --> 00:11:54,590
Lo más importante de todo,
si nunca has leído un libro
175
00:11:54,673 --> 00:11:58,218
para nuestro propio placer interno...
176
00:11:58,302 --> 00:12:00,012
No perteneces aquí. Salir.
177
00:12:01,346 --> 00:12:05,601
Si alguno de ustedes se encuentra
caer en cualquiera de estas categorías,
178
00:12:05,684 --> 00:12:08,520
te lo aseguro,
no lo harás mejor que un
179
00:12:11,356 --> 00:12:12,983
[risas] Allá vamos.
180
00:12:14,693 --> 00:12:15,736
los trabajadores del gobierno
181
00:12:15,819 --> 00:12:18,363
y los políticos incluidos.
182
00:12:21,116 --> 00:12:24,286
El comentario de los pantalones deportivos no es una broma.
183
00:12:24,369 --> 00:12:27,581
Estoy enfermado. Tengo un resfrío.
184
00:12:33,754 --> 00:12:36,340
Bien. Ahora, para aquellos de ustedes
quienes estan interesados
185
00:12:36,423 --> 00:12:39,509
en aprender de mentes más grandes,
186
00:12:39,593 --> 00:12:41,970
y los hay hoy...
187
00:12:42,054 --> 00:12:46,266
estás a cargo de leer un libro
y un solo libro para este trimestre.
188
00:12:46,350 --> 00:12:49,061
Después de hacerlo,
entonces te pararás aquí
189
00:12:49,144 --> 00:12:50,812
y dirigirás tu propia clase.
190
00:12:52,731 --> 00:12:54,566
Excelente.
191
00:12:54,650 --> 00:12:57,110
Ahí van los reyes
y reinas del enfriador de agua.
192
00:12:58,195 --> 00:12:59,821
Putas corporativas del mañana.
193
00:13:03,575 --> 00:13:05,452
Quizás no.
194
00:13:07,204 --> 00:13:12,000
Y luego te pararás aquí
y convencerás a tus compañeros
195
00:13:12,084 --> 00:13:15,462
de la importancia de la obra.
196
00:13:15,545 --> 00:13:18,423
Por eso recibirás un
197
00:13:18,507 --> 00:13:21,635
Si nos enseñas algo nuevo,
recibes un
198
00:13:23,762 --> 00:13:26,098
¿Alguna pregunta?
199
00:13:26,181 --> 00:13:27,474
Eh...
200
00:13:28,892 --> 00:13:32,521
Ah, ja. Sí. Una cosa más.
201
00:13:32,604 --> 00:13:35,232
Nada de propaganda feminista o queer.
202
00:13:35,315 --> 00:13:39,027
La difícil situación de las mujeres descuidadas
es realmente lo último
203
00:13:39,111 --> 00:13:41,738
Me gustaría pensar en este momento.
204
00:13:41,822 --> 00:13:43,532
[Rose] No creo que puedas hacer eso.
205
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
- [Richard] Acabo de hacerlo.
- [se burla]
206
00:13:45,784 --> 00:13:49,663
Y ahora, me embarcaré en un emotivo...
207
00:13:49,746 --> 00:13:51,707
doblador durante 72 horas.
208
00:13:51,790 --> 00:13:54,126
Lo más probable es que beba solo.
209
00:13:54,209 --> 00:13:56,128
Y estoy bien con eso.
210
00:13:56,211 --> 00:13:59,131
Como resultado, se cancela la clase.
211
00:14:01,675 --> 00:14:02,676
Eso es todo.
212
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Clase despedida.
213
00:14:05,679 --> 00:14:08,432
Ah, sí, por cierto,
si alguno de ustedes vende marihuana
214
00:14:08,515 --> 00:14:10,767
o conoces a alguien que lo haga,
¿Podrías visitarme?
215
00:14:10,851 --> 00:14:12,728
durante el horario de oficina?
216
00:14:12,811 --> 00:14:14,021
Gracias. Adiós.
217
00:14:19,693 --> 00:14:21,028
¿Qué carajo?
218
00:14:21,194 --> 00:14:24,364
Necesito tomarme un año sabático el próximo trimestre.
219
00:14:24,448 --> 00:14:27,868
Yo... No, no puedo darte
un año sabático, lleva un año.
220
00:14:27,951 --> 00:14:29,202
Un año para hacer ese tipo de cosas.
221
00:14:29,286 --> 00:14:31,538
Vas a tener que hacer
algo para acelerarlo.
222
00:14:31,621 --> 00:14:33,749
[risas] No, no puedo.
223
00:14:33,832 --> 00:14:35,667
¿Qué quieres?
¿Tomarse un año sabático?
224
00:14:35,751 --> 00:14:39,713
me gustaria escribir
la próxima gran novela americana.
225
00:14:39,796 --> 00:14:41,089
- ¿Oh sí?
- O novela corta,
226
00:14:41,173 --> 00:14:43,884
- dependiendo de la longitud.
- ¿De qué se trata?
227
00:14:44,885 --> 00:14:46,428
Será sobre un huérfano.
228
00:14:46,511 --> 00:14:48,972
que cría conejos o conejitos por ahí.
229
00:14:49,056 --> 00:14:51,058
¿Y cómo se llama?
230
00:14:51,141 --> 00:14:54,895
Por el momento, el título provisional
es Bunny Diversión encontrada
231
00:14:54,978 --> 00:14:56,938
porque su nombre es conejita
y por extraño que parezca,
232
00:14:57,022 --> 00:14:58,565
- ella se estaba divirtiendo...
- Estás lleno de mierda.
233
00:14:58,648 --> 00:15:00,192
Estás lleno de mierda. Me estás engañando.
234
00:15:01,193 --> 00:15:03,278
- Tengo cáncer, Peter.
- ¿Qué?
235
00:15:03,361 --> 00:15:06,740
tengo cancer
y no se ve bien.
236
00:15:08,033 --> 00:15:09,576
Jesucristo, Ricardo.
237
00:15:12,245 --> 00:15:13,580
L-No quiero morir aquí.
238
00:15:13,663 --> 00:15:15,040
No quiero morir aquí así.
239
00:15:15,123 --> 00:15:17,084
Por favor llévame al oeste.
240
00:15:17,167 --> 00:15:19,836
Déjame morir solo.
Déjame morir en paz.
241
00:15:22,005 --> 00:15:23,090
Ah, Ricardo.
242
00:15:23,173 --> 00:15:25,425
Sin manos encima de la mesa.
243
00:15:25,509 --> 00:15:27,427
Bueno.
244
00:15:27,511 --> 00:15:30,263
¿Qué tipo de cáncer es?
245
00:15:30,347 --> 00:15:31,807
Es... cáncer de pulmón.
246
00:15:31,890 --> 00:15:32,974
No fumas.
247
00:15:33,058 --> 00:15:35,268
No. Ahora puedo.
248
00:15:35,352 --> 00:15:36,645
[risas]
249
00:15:36,728 --> 00:15:38,772
Escuche, esto es lo que le pasa a todo el mundo.
250
00:15:38,855 --> 00:15:40,023
Es lo que nos pasa a todos.
251
00:15:40,107 --> 00:15:41,942
Quiero decir, podrías ser montado
con la misma maldita cosa.
252
00:15:42,025 --> 00:15:43,777
¿Por qué dirías algo?
así a mí, ¿eh?
253
00:15:43,860 --> 00:15:46,738
No, no. Estoy dejando claro un punto.
Lo lamento. Salió mal.
254
00:15:46,822 --> 00:15:48,990
- Lo lamento. Lo lamento.
- Eso está bien.
255
00:15:49,074 --> 00:15:50,075
[camarera] Ahí tienes.
256
00:15:52,202 --> 00:15:54,162
Realmente odio estas gafas afeminadas.
257
00:16:00,961 --> 00:16:01,962
¿Qué vamos a hacer?
258
00:16:05,173 --> 00:16:07,467
Voy a llenar mi botiquín.
259
00:16:07,551 --> 00:16:08,760
Y...
260
00:16:10,303 --> 00:16:11,680
Voy a aguantar esto.
261
00:16:11,763 --> 00:16:12,889
Espera, ¿no vas a recibir tratamientos?
262
00:16:12,973 --> 00:16:13,974
No.
263
00:16:18,478 --> 00:16:19,563
Ah.
264
00:16:19,646 --> 00:16:21,982
- Me debes una, Peter.
- Eh, sí.
265
00:16:22,065 --> 00:16:23,817
Sí. Sí, claro.
266
00:16:23,900 --> 00:16:24,901
Gracias.
267
00:16:27,320 --> 00:16:30,615
Puedes soltar mis manos ahora
Y luego tal vez podamos tomar una copa.
268
00:16:30,699 --> 00:16:32,200
- Sí.
- Gracias.
269
00:16:35,203 --> 00:16:38,331
Así hasta fin de mes.
270
00:16:38,415 --> 00:16:39,624
A tu salud.
271
00:16:39,708 --> 00:16:43,336
- No hay necesidad de bromear.
- No quise ser bromista.
272
00:16:43,420 --> 00:16:46,673
Y no andes parloteando
Tu boquita mojada por esto.
273
00:16:46,756 --> 00:16:48,925
- No, no.
- Esto no es asunto de nadie.
274
00:16:49,009 --> 00:16:50,260
- pero el mío.
- Por supuesto.
275
00:16:50,343 --> 00:16:53,889
- [sirena sonando afuera]
- [Henry] Creo que tu arte es brillante.
276
00:16:53,972 --> 00:16:55,265
Impresionante.
277
00:16:55,348 --> 00:16:57,434
Y una maravillosa inversión.
278
00:16:57,517 --> 00:16:59,769
De hecho... [suspiros]
279
00:16:59,853 --> 00:17:02,522
[la sirena continúa sonando]
280
00:17:02,606 --> 00:17:04,441
¿Podrías hacer todo el campus?
281
00:17:05,442 --> 00:17:07,652
- Ciertamente con tu talento--
- ¿Para el Colegio de Florida?
282
00:17:09,696 --> 00:17:12,240
Esa es mi responsabilidad.
No necesitas preocuparte por eso.
283
00:17:16,286 --> 00:17:17,871
A tu última infidelidad.
284
00:17:19,122 --> 00:17:21,041
Y su honorable cornudo.
285
00:17:21,124 --> 00:17:23,543
[reproducción de música]
286
00:17:23,627 --> 00:17:24,628
Hmm-hmm.
287
00:17:26,963 --> 00:17:28,131
Oh, ¿qué es eso?
288
00:17:28,215 --> 00:17:30,425
Es una pastilla blanca y oblonga.
289
00:17:30,508 --> 00:17:31,551
¿De dónde lo conseguiste?
290
00:17:34,012 --> 00:17:36,264
Somos WASP de mediana edad y acomodados.
291
00:17:36,348 --> 00:17:38,850
Podemos conseguir recetas
Para lo que queramos, cariño.
292
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Bueno.
293
00:17:46,274 --> 00:17:48,652
Si te portas bien...
294
00:17:48,735 --> 00:17:50,820
A continuación te daré uno triangular azul.
295
00:17:50,904 --> 00:17:53,031
He oído que les tienes mucho cariño.
296
00:17:59,037 --> 00:18:01,206
Sobre asuntos serios.
297
00:18:01,289 --> 00:18:03,625
- A por ello.
- Y lo sabes en el fondo,
298
00:18:04,709 --> 00:18:06,378
Me importan un comino tú y Henry.
299
00:18:06,461 --> 00:18:08,797
Haz lo que quieras.
300
00:18:08,880 --> 00:18:11,800
Pero tienes que darte cuenta
que de aquí en adelante,
301
00:18:11,883 --> 00:18:13,385
Viviré con la misma libertad.
302
00:18:15,679 --> 00:18:19,641
He desempeñado un papel bastante tranquilo
en la tragedia que es nuestro matrimonio.
303
00:18:19,724 --> 00:18:21,768
Y...
304
00:18:21,851 --> 00:18:24,896
Francamente, ya terminé.
305
00:18:24,980 --> 00:18:29,359
Es hora de que vivamos un poco
más cerca del...
306
00:18:29,442 --> 00:18:31,736
verdad primordial de todo.
307
00:18:31,820 --> 00:18:36,616
Entonces, a partir de este momento,
follemos a quien queramos follar.
308
00:18:36,700 --> 00:18:39,160
Ingerimos lo que queramos ingerir.
309
00:18:39,244 --> 00:18:44,082
Y en definitiva, haz lo que sea.
Demonios, maldita sea, por favor.
310
00:18:44,165 --> 00:18:46,626
Aquí, aquí.
311
00:18:46,710 --> 00:18:48,128
Una petición.
312
00:18:50,046 --> 00:18:51,715
Que lo hagamos de forma discreta.
313
00:18:51,798 --> 00:18:55,510
Al menos intentemos mantener
el daño de los padres
314
00:18:55,593 --> 00:18:58,596
a nuestra dulce niña lesbiana
al mínimo.
315
00:18:58,680 --> 00:19:00,974
Estoy totalmente de acuerdo.
316
00:19:01,057 --> 00:19:02,058
Maravilloso.
317
00:19:03,977 --> 00:19:05,228
Y el asunto está zanjado.
318
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
¿Ricardo?
319
00:19:10,358 --> 00:19:12,861
- ¿Sí, querida?
- [la botella chirría]
320
00:19:12,944 --> 00:19:16,531
¿Me atrevo a preguntar si su equipo todavía funciona?
321
00:19:16,614 --> 00:19:18,491
No sé.
322
00:19:18,575 --> 00:19:20,785
Quiero decir, lamentablemente, está inactivo.
durante años.
323
00:19:23,371 --> 00:19:26,166
Pero si no es así, es sólo
Una receta más para surtir.
324
00:19:28,168 --> 00:19:32,005
Brindemos por nuestras nuevas vidas.
325
00:19:32,088 --> 00:19:33,548
Y tus nuevas libertades.
326
00:19:33,631 --> 00:19:36,384
Ahora, entrega uno azul.
Me he portado admirablemente.
327
00:19:37,552 --> 00:19:39,679
Él era así, um...
328
00:19:39,763 --> 00:19:43,433
Poeta del siglo XVII que cayó.
enamorado de su prima y...
329
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
- [vidrio roto]
- [Verónica se ríe]
330
00:19:44,601 --> 00:19:46,686
- ¿Se enamoró de su prima?
- Oh, mierda.
331
00:19:46,770 --> 00:19:48,313
[Verónica] Eres un imbécil.
332
00:19:48,396 --> 00:19:50,231
- [Taylor] ¿Qué?
- [Olivia] Mis padres están en casa.
333
00:19:50,315 --> 00:19:51,441
[Taylor] Hola. Está bien.
334
00:19:51,524 --> 00:19:53,610
[Olivia] ¿Puedes prometerme que no me juzgarás?
335
00:19:53,693 --> 00:19:55,987
[Taylor] No te preocupes, en serio.
336
00:19:56,071 --> 00:19:57,405
[música alegre sonando]
337
00:19:57,489 --> 00:19:59,616
- Está roto.
- Mmm.
338
00:19:59,699 --> 00:20:02,994
- Quiero decir, todo está roto.
- [risas]
339
00:20:03,078 --> 00:20:06,247
- [murmura]
- [risas]
340
00:20:07,499 --> 00:20:10,752
Ay, Olivia. Mira, querida.
341
00:20:10,835 --> 00:20:13,463
- Son Olivia y compañía.
- ¿Qué está sucediendo?
342
00:20:13,546 --> 00:20:15,799
Uh, tu mañana rompió la lámpara.
343
00:20:15,882 --> 00:20:17,217
[risas]
344
00:20:18,385 --> 00:20:20,387
- ¿Estás bien?
- [Verónica] Sí, cariño.
345
00:20:20,470 --> 00:20:21,554
Por supuesto, ¿por qué no lo estaríamos?
346
00:20:21,638 --> 00:20:23,598
Porque pareces
estás borracho o drogado.
347
00:20:23,681 --> 00:20:26,351
Es cierto que estamos en un poco de ambas cosas.
348
00:20:27,811 --> 00:20:30,146
Pero no dejes que eso influya
tus decisiones.
349
00:20:30,230 --> 00:20:31,398
[Verónica] Oh, no lo escuches.
350
00:20:31,481 --> 00:20:32,774
Son sólo recetas.
351
00:20:32,857 --> 00:20:35,902
- Soy Verónica, la madre de Olivia.
- Hola, soy Taylor.
352
00:20:35,985 --> 00:20:38,405
Oh, encantado de conocerte...
353
00:20:38,488 --> 00:20:39,906
[eructos] Disculpe.
354
00:20:39,989 --> 00:20:42,325
Cuidado, querida. No nos esforcemos.
355
00:20:42,409 --> 00:20:45,787
Así es esto--
356
00:20:45,870 --> 00:20:47,747
- ¿Ella...?
- Taylor es Taylor, madre.
357
00:20:47,831 --> 00:20:50,125
- Sí, sí, claro que lo eres.
- [Taylor se ríe]
358
00:20:50,208 --> 00:20:52,627
Y por cierto, soy... soy Richard.
359
00:20:54,921 --> 00:20:56,840
- ¿Quieres una bebida?
- Sí, por favor, ven.
360
00:20:56,923 --> 00:20:58,591
- Únase a nosotros para tomar una copa.
- No, espera. No.
361
00:20:58,675 --> 00:21:00,760
Estás siendo muy espeluznante. Nos vamos.
362
00:21:00,844 --> 00:21:02,387
- ¿Espeluznante?
- [Olivia] Sí.
363
00:21:02,470 --> 00:21:04,347
Sólo nos estamos divirtiendo.
364
00:21:04,431 --> 00:21:07,016
- Vamos.
- Oye, bueno, fue un placer conocerte.
365
00:21:07,100 --> 00:21:08,226
- [Verónica] Adiós.
- Encantado de conocerlo.
366
00:21:10,603 --> 00:21:12,272
Eso fue agradable.
367
00:21:15,275 --> 00:21:17,193
Entonces, ¿cómo crees que fue?
368
00:21:17,277 --> 00:21:20,738
En una escala del uno al diez, diría un cuatro.
369
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
Acordado.
370
00:21:25,034 --> 00:21:27,120
Sólo estoy ligeramente decepcionado conmigo mismo.
371
00:21:28,163 --> 00:21:29,164
Siento vergüenza.
372
00:21:30,457 --> 00:21:31,458
Sí.
373
00:21:33,960 --> 00:21:36,546
¿Qué nos pasó, Richard?
374
00:21:36,629 --> 00:21:37,964
¿Qué nos pasó?
375
00:21:40,049 --> 00:21:42,886
- Vida.
- ¿Sabes si podría retroceder en el tiempo?
376
00:21:42,969 --> 00:21:47,515
Ni siquiera sé qué es
Se supone que debo arreglarlo.
377
00:21:47,599 --> 00:21:50,810
Oh, fácilmente podría pensar en muchas cosas.
378
00:21:50,894 --> 00:21:52,187
No te lo pregunté.
379
00:21:52,270 --> 00:21:53,396
Verdadero.
380
00:21:54,564 --> 00:21:57,192
te vas a romper
todos nuestros regalos de boda.
381
00:21:57,275 --> 00:21:59,652
¿Alguna vez te diste cuenta?
¿Que están todos huecos?
382
00:21:59,736 --> 00:22:02,614
Ah, ¿qué significa eso?
383
00:22:02,697 --> 00:22:04,866
No importa.
384
00:22:04,949 --> 00:22:06,493
[risas]
385
00:22:06,576 --> 00:22:09,162
[Ricardo riendo]
386
00:22:09,245 --> 00:22:11,915
¿Ricardo?
387
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
¿Sí, querida?
388
00:22:14,584 --> 00:22:16,085
Gracias por ayudarme.
389
00:22:19,547 --> 00:22:20,715
Por supuesto.
390
00:22:20,798 --> 00:22:22,300
[suena música suave y dramática]
391
00:22:22,383 --> 00:22:26,721
Recogerse el pelo siempre ha sido
uno de los grandes honores de mi vida.
392
00:22:26,804 --> 00:22:28,139
Lo digo en serio.
393
00:22:29,432 --> 00:22:30,683
En cierto modo, yo también.
394
00:22:36,773 --> 00:22:38,733
¿Crees que Olivia me odia?
395
00:22:41,277 --> 00:22:42,278
Sí.
396
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
Pero se supone que debe hacerlo.
397
00:22:49,536 --> 00:22:51,120
No soy una mala persona.
398
00:22:54,374 --> 00:22:55,875
Sé que no lo eres, Verónica.
399
00:22:59,128 --> 00:23:00,547
Nadie dijo nunca que lo fueras.
400
00:23:07,971 --> 00:23:10,682
[charla confusa]
401
00:23:10,765 --> 00:23:13,101
[Richard] Bueno, eres un...
402
00:23:13,184 --> 00:23:16,020
un grupo de niños relativamente atractivo.
403
00:23:16,104 --> 00:23:19,232
Quiero decir, veo algunos
barbillas débiles aquí y allá.
404
00:23:19,315 --> 00:23:24,988
Pero creo que probablemente se deba sólo a
Alguna excelente crianza de Nueva Inglaterra. ¿Mmm?
405
00:23:25,071 --> 00:23:28,032
Hermosa madre, padre rico,
406
00:23:28,116 --> 00:23:30,201
invierno frío, ese tipo de cosas.
407
00:23:32,453 --> 00:23:34,372
¿Fuma usted?
408
00:23:34,455 --> 00:23:35,915
No.
409
00:23:35,999 --> 00:23:37,083
Te ves como lo haces.
410
00:23:37,166 --> 00:23:38,626
Sí, señor Brown.
411
00:23:38,710 --> 00:23:40,753
¿Te importaría si tengo uno?
412
00:23:40,837 --> 00:23:41,838
No, en absoluto.
413
00:23:44,173 --> 00:23:47,135
Entonces, eh...
414
00:23:47,218 --> 00:23:50,179
Repasemos y presentémonos.
415
00:23:51,639 --> 00:23:52,640
¿Algún voluntario?
416
00:23:54,350 --> 00:23:57,228
Yo iré primero. Mi nombre es Ricardo.
417
00:23:57,312 --> 00:23:58,396
Soy tu profesor.
418
00:23:58,479 --> 00:23:59,480
Adelante.
419
00:24:05,028 --> 00:24:06,321
[tos]
420
00:24:06,404 --> 00:24:09,449
[gemidos]
421
00:24:09,532 --> 00:24:10,575
[jadeos]
422
00:24:12,327 --> 00:24:13,411
Vaya.
423
00:24:13,494 --> 00:24:15,330
Eso fue jodidamente miserable.
424
00:24:16,331 --> 00:24:17,332
[gemidos]
425
00:24:17,415 --> 00:24:19,459
Jesús.
426
00:24:19,542 --> 00:24:21,628
Bueno.
427
00:24:21,711 --> 00:24:22,712
¿Quién es el siguiente?
428
00:24:26,341 --> 00:24:28,134
¿Y tú?
429
00:24:28,217 --> 00:24:31,596
- ¿A mí?
- Sí, tú, chica del teléfono.
430
00:24:32,972 --> 00:24:33,973
¿Quién eres?
431
00:24:34,057 --> 00:24:36,142
¿Por qué deberíamos conocerte?
432
00:24:36,225 --> 00:24:38,519
¿Qué quieres hacer con tu vida?
433
00:24:40,563 --> 00:24:41,564
Bueno.
434
00:24:43,399 --> 00:24:44,400
Soy claire.
435
00:24:46,194 --> 00:24:47,487
Soy del norte del estado de Nueva York.
436
00:24:49,989 --> 00:24:51,240
¿Por qué deberías conocerme?
437
00:24:54,202 --> 00:24:56,996
No sé. [risas]
Sí. No sé.
438
00:25:01,417 --> 00:25:04,003
Supongo que porque mi tío
es el presidente de la escuela.
439
00:25:04,087 --> 00:25:06,923
¡Puaj! ¿Henry Wright es tu tío?
440
00:25:07,006 --> 00:25:09,634
- Sí.
- No soporto carajo.
441
00:25:09,717 --> 00:25:11,803
[risas]
442
00:25:11,886 --> 00:25:13,471
A mí tampoco me gusta mucho.
443
00:25:13,554 --> 00:25:15,765
Es muy bueno escuchar eso.
444
00:25:15,848 --> 00:25:18,351
Quiero decir, es tan melocotón Melba.
445
00:25:18,434 --> 00:25:20,603
Simplemente viscoso y...
446
00:25:22,313 --> 00:25:23,856
Tengo una idea.
447
00:25:23,940 --> 00:25:25,942
¿Qué tal si ponemos?
una pequeña pausa para esta mierda
448
00:25:26,943 --> 00:25:28,903
y bajamos al bar,
449
00:25:28,986 --> 00:25:31,239
y podemos atropellarlo allí.
450
00:25:31,322 --> 00:25:33,199
mi padre biologico
De hecho conocí a mis madres.
451
00:25:33,282 --> 00:25:35,785
en una reunión mensual sobre abono en Boston.
452
00:25:35,868 --> 00:25:38,162
Él es este antropólogo social.
en un--
453
00:25:38,246 --> 00:25:39,247
[Ricardo] Está bien.
454
00:25:39,330 --> 00:25:44,585
Rose, ve y agarra dos lanzadores más.
para todos, ¿quieres?
455
00:25:44,669 --> 00:25:46,546
¿Por qué no los pones?
en tu cuenta?
456
00:25:46,629 --> 00:25:47,880
No, ese no es el punto.
457
00:25:47,964 --> 00:25:50,466
Mira, quiero que vayas a buscarlos.
458
00:25:50,550 --> 00:25:52,719
Y quiero que te vayas
y consíguelos ahora, por favor?
459
00:25:52,802 --> 00:25:54,554
¿Puedo conseguir un poco de hummus?
460
00:25:54,637 --> 00:25:56,597
Sí, consigue un poco de hummus.
461
00:25:56,681 --> 00:25:58,349
[música ambiental suave]
462
00:25:59,350 --> 00:26:00,351
Gracias.
463
00:26:01,769 --> 00:26:04,188
Déjenme darles a todos un consejo.
464
00:26:04,272 --> 00:26:09,026
Mantente muy alejado de cualquiera.
quien tiene hasta el más mínimo,
465
00:26:09,110 --> 00:26:13,239
el más mínimo látigo de concepción intencional.
466
00:26:13,322 --> 00:26:15,116
Fui concebido intencionalmente.
467
00:26:15,199 --> 00:26:16,701
Bueno, no necesito saber tu nombre.
468
00:26:16,784 --> 00:26:18,411
Por el POR QUÉ,
469
00:26:18,494 --> 00:26:21,164
Espero que tus padres te lo hayan dicho...
470
00:26:22,373 --> 00:26:24,125
que al final te mueres.
471
00:26:25,543 --> 00:26:27,253
Vas a morir. Vas a morir.
472
00:26:27,336 --> 00:26:28,546
Vas a morir.
473
00:26:28,629 --> 00:26:33,384
Un día, incluso nuestro bendito
La pequeña Rose morirá.
474
00:26:33,468 --> 00:26:34,927
Entonces, lo que me pregunto es,
475
00:26:35,011 --> 00:26:40,850
¿Por qué carajo flotamos?
a través de esta cosa rara
476
00:26:40,933 --> 00:26:44,228
¿Se llama vida sin vivir?
477
00:26:44,312 --> 00:26:46,147
Ya sabes, en vivo.
478
00:26:47,523 --> 00:26:49,317
No existe. No existas simplemente.
479
00:26:49,400 --> 00:26:51,068
Eso es jodidamente aburrido. Vivir.
480
00:26:51,152 --> 00:26:54,489
Sabes. Revuelve un poco de mierda.
A la mierda un poco.
481
00:26:54,572 --> 00:26:56,115
Que se joda bien.
482
00:26:56,199 --> 00:27:01,412
En lo que quiero centrarme
está enriqueciendo nuestras vidas.
483
00:27:01,496 --> 00:27:05,625
Y tratar de extraer algún tipo de sabiduría
que podemos llevar con nosotros.
484
00:27:05,708 --> 00:27:08,377
Ya sabes, algo más que
El equipaje de mamá y papá.
485
00:27:08,461 --> 00:27:11,130
Ah, te bendiga, querida.
486
00:27:11,214 --> 00:27:12,715
Ya sabes, te guiñaría un ojo.
487
00:27:12,799 --> 00:27:14,133
pero nunca aprendí cómo.
488
00:27:16,135 --> 00:27:18,554
Entonces pensé que deberías saberlo.
489
00:27:18,638 --> 00:27:19,722
¿Alguien quiere algo más?
490
00:27:19,806 --> 00:27:21,891
- Sí, ¿podrías traerme un whisky?
- Ah, está bien.
491
00:27:24,685 --> 00:27:25,853
Ella me guiñó un ojo.
492
00:27:25,937 --> 00:27:27,271
Tengo hummus, así que...
493
00:27:27,355 --> 00:27:29,941
- La Navidad se salva.
- [risas]
494
00:27:30,024 --> 00:27:32,485
[Ricardo] Dios mío.
495
00:27:32,568 --> 00:27:33,903
Aquí vamos.
496
00:27:33,986 --> 00:27:36,405
Que siempre recordemos
497
00:27:36,489 --> 00:27:38,533
que en cada momento,
498
00:27:38,616 --> 00:27:42,495
Estamos componiendo las historias de nuestras vidas.
499
00:27:42,578 --> 00:27:45,957
Apuntemos a que sea una lectura significativa.
500
00:27:46,040 --> 00:27:49,293
o al menos uno interesante, ¿sí?
501
00:27:49,377 --> 00:27:51,170
Está bien. Salud.
502
00:27:51,254 --> 00:27:53,506
[estudiantes] Saludos.
503
00:27:54,549 --> 00:27:57,760
Ahora, si me disculpan,
504
00:27:57,844 --> 00:28:00,638
tengo la intención de explorar
una pizca de infidelidad.
505
00:28:02,932 --> 00:28:03,933
[estudiante] ¿Qué carajo?
506
00:28:04,016 --> 00:28:05,226
[Richard] Muy bien, niños. Divertirse.
507
00:28:07,770 --> 00:28:10,231
- ¡Se acabó la escuela! mi
- Lo siento mucho.
508
00:28:10,314 --> 00:28:11,524
- Sólo fóllame.
- Bueno.
509
00:28:11,607 --> 00:28:13,192
♪ Es hora de construir un sueño de verano'
510
00:28:13,276 --> 00:28:14,569
♪ Do be do be do... a'
511
00:28:14,652 --> 00:28:16,320
No tienes que tomar ninguna decisión en absoluto.
512
00:28:16,404 --> 00:28:18,406
Podemos cubrirlo todo.
Podríamos renovar la sala de ciencias.
513
00:28:18,489 --> 00:28:20,283
Podríamos traer una silla nueva.
al departamento de inglés.
514
00:28:20,366 --> 00:28:22,994
Bueno, dije: "Bueno, por supuesto,
eso es evidente."
515
00:28:23,077 --> 00:28:26,038
♪ Zoom, hazlo, hazlo,
zoom, sé, sé yo
516
00:28:26,122 --> 00:28:29,166
♪ Zoom, zoom, zoom,
ser hacer ser hacer A'
517
00:28:29,250 --> 00:28:31,919
- J' Me siento tan feliz en el verano J'
- [risas]
518
00:28:32,003 --> 00:28:34,547
♪ Estaremos juntos y serás mía'
519
00:28:34,630 --> 00:28:36,841
♪ Las noches serán más cálidas,
así que aquí está mi esquema... X
520
00:28:36,924 --> 00:28:40,803
Seguro que tienes mejores,
Ya sabes, ranking universitario que yo.
521
00:28:40,887 --> 00:28:42,388
Cállate.
522
00:28:42,471 --> 00:28:44,724
[grita] Jesús, Verónica.
¿Qué diablos fue eso?
523
00:28:44,807 --> 00:28:46,767
- Shh. Shh.
- [gruñidos]
524
00:28:46,851 --> 00:28:50,938
- [tiro del inodoro]
- [risas]
525
00:28:51,022 --> 00:28:53,190
- [suena la campana]
- ¡Vete a la mierda!
526
00:28:53,274 --> 00:28:54,650
Déjalos mirar.
527
00:28:54,734 --> 00:28:56,277
♪ Zoom, hazlo, hazlo'
528
00:28:56,360 --> 00:29:01,449
♪ Nunca lloraré ni moriré S
529
00:29:01,532 --> 00:29:07,371
♪ Nadie conoce las lágrimas
He llorado, desde mi... a'
530
00:29:07,455 --> 00:29:08,748
Rosa, cierra la boca.
531
00:29:08,831 --> 00:29:11,083
No es atractivo cuando te quedas boquiabierto así.
532
00:29:11,167 --> 00:29:12,835
Danny chico, hazme un favor.
533
00:29:12,919 --> 00:29:14,587
Uh, cierra la pestaña cuando hayas terminado.
534
00:29:14,670 --> 00:29:16,297
- [Danny] Sí.
- Y qué-- qué--
535
00:29:16,380 --> 00:29:18,299
Lo siento, ¿cómo te llamas?
¿Otra vez, cariño?
536
00:29:18,382 --> 00:29:21,010
- Sara.
- Sara.
537
00:29:21,093 --> 00:29:23,012
No dejes de dejarle a Sarah una propina saludable.
538
00:29:23,095 --> 00:29:26,223
porque resulta
ella es una persona muy, muy agradable.
539
00:29:26,307 --> 00:29:27,850
Los veré la semana que viene, ¿sí?
540
00:29:27,934 --> 00:29:31,103
Ah, sí, Rosa. déjame
sacarte del camino primero.
541
00:29:31,187 --> 00:29:32,563
Así que prepárate.
542
00:29:32,647 --> 00:29:35,232
- Pero no sé qué hacer.
- [Richard] Moby Dick.
543
00:29:35,316 --> 00:29:36,484
Moby Dick 'Sra.
544
00:29:36,567 --> 00:29:38,861
Buena idea. Está bien.
545
00:29:38,945 --> 00:29:39,946
Que tengas una buena.
546
00:29:42,949 --> 00:29:46,202
Él acaba de recoger a esa camarera.
en menos de un minuto.
547
00:29:46,285 --> 00:29:47,453
Y la follé en el baño.
548
00:29:47,536 --> 00:29:49,330
Sí, bueno, ambos son
adultos que consientan,
549
00:29:49,413 --> 00:29:51,457
- para que puedan hacer lo que quieran.
- [hombre] Saludos por eso.
550
00:29:52,875 --> 00:29:55,878
[sonando música country]
551
00:29:58,130 --> 00:29:59,882
Jibbles, Jibbles, Jibbles, mira.
552
00:30:01,509 --> 00:30:03,803
Mira, ahí es donde mamá hace trampa.
553
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
[la puerta se cierra]
554
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
¿Qué dice?
555
00:30:36,544 --> 00:30:37,795
"Funciona".
556
00:30:39,255 --> 00:30:41,007
[Peter] Vamos a intentar detenerlo.
557
00:30:41,090 --> 00:30:43,092
- de beber tanto.
- [Donna] Ah. Pedro, vamos.
558
00:30:43,175 --> 00:30:44,385
Está pasando un buen rato.
559
00:30:44,468 --> 00:30:46,137
Ah, Richard, te ves bastante animado.
560
00:30:46,220 --> 00:30:48,848
[Richard] Oh, acabo de tener relaciones sexuales sin protección.
561
00:30:48,931 --> 00:30:50,016
[Peter] Oh, ¿con quién?
562
00:30:50,099 --> 00:30:51,809
[Richard] Una chica muy dulce.
del Pub del León.
563
00:30:51,892 --> 00:30:53,769
Hola doña.
564
00:30:53,853 --> 00:30:58,232
Oh, eso es asqueroso.
¿Por qué nos diría eso?
565
00:30:58,315 --> 00:31:00,735
- [gemidos]
- [risas]
566
00:31:00,818 --> 00:31:03,029
Entonces, ¿cómo estuvo tu día, cariño?
567
00:31:03,112 --> 00:31:04,572
Bien.
568
00:31:04,655 --> 00:31:07,033
- Bien. Bien, está bien.
- [apertura de puerta]
569
00:31:07,116 --> 00:31:08,743
- ¿Cómo está Taylor?
- Ella está bien.
570
00:31:08,826 --> 00:31:10,703
- [la puerta se cierra]
- Eso está aún mejor.
571
00:31:12,455 --> 00:31:15,332
Brindemos por un buen día para todos.
572
00:31:15,416 --> 00:31:16,792
[pasos acercándose]
573
00:31:16,876 --> 00:31:18,836
[Verónica] Hola.
574
00:31:18,919 --> 00:31:21,338
Mmm, Verónica.
575
00:31:23,340 --> 00:31:24,341
Sentarse.
576
00:31:29,430 --> 00:31:30,556
Gracias.
577
00:31:30,639 --> 00:31:34,060
De nada.
578
00:31:34,143 --> 00:31:37,354
[Jibbles ladra]
579
00:31:37,438 --> 00:31:42,234
Ahora, demos otra oportunidad a esto.
¿Vamos?
580
00:31:42,318 --> 00:31:45,821
Olivia, tu madre
Me gustaría disculparme.
581
00:31:45,905 --> 00:31:46,906
[se ahoga]
582
00:31:49,325 --> 00:31:54,163
Sí, me gustaría disculparme...
[se aclara la garganta]
583
00:31:54,246 --> 00:31:57,333
Por mi comportamiento la otra noche.
584
00:31:58,751 --> 00:32:04,381
No sé por qué mi reacción.
fue así, um...
585
00:32:04,465 --> 00:32:05,841
No lo sé.
586
00:32:05,925 --> 00:32:06,926
¿Ala derecha?
587
00:32:08,385 --> 00:32:09,386
Sí.
588
00:32:12,473 --> 00:32:14,517
[suspiros]
589
00:32:14,600 --> 00:32:15,601
Lo siento mucho.
590
00:32:20,523 --> 00:32:21,524
Hermoso.
591
00:32:23,067 --> 00:32:25,528
Olivia, ¿aceptas?
¿La disculpa de tu madre?
592
00:32:28,739 --> 00:32:29,740
Seguro.
593
00:32:31,033 --> 00:32:32,034
Bueno, bien.
594
00:32:34,120 --> 00:32:35,162
El asunto está resuelto.
595
00:32:36,789 --> 00:32:37,790
Buen provecho.
596
00:32:40,584 --> 00:32:42,753
Entonces Ismael afirma
que un viaje alrededor del mundo
597
00:32:42,837 --> 00:32:45,131
solo te trae de regreso a donde
eras antes de empezar,
598
00:32:45,214 --> 00:32:48,008
pero esto en realidad viene de un hombre,
quien lo ha perdido todo
599
00:32:48,092 --> 00:32:50,636
esa ha sido toda su realidad
y conciencia
600
00:32:50,719 --> 00:32:52,263
durante los últimos años...
601
00:32:52,346 --> 00:32:57,309
- ¿Parece que me estoy poniendo algo de color?
- No sé. Es difícil saberlo desde aquí.
602
00:32:57,393 --> 00:33:00,062
Realmente se siente como
Estoy cogiendo algo de color.
603
00:33:01,647 --> 00:33:03,149
¿Alguien tiene alguna pregunta?
604
00:33:04,233 --> 00:33:07,778
¿Qué? Ah, sí, sí. Eh...
605
00:33:07,862 --> 00:33:09,405
¿En una palabra?
606
00:33:10,406 --> 00:33:11,407
Venganza.
607
00:33:15,161 --> 00:33:16,620
¿Entonces te gustó?
608
00:33:18,330 --> 00:33:21,375
Sí. Sí, lo hice.
609
00:33:21,458 --> 00:33:25,129
Y, sin embargo, no había amplias
mujeres de hombros lamentándose,
610
00:33:25,212 --> 00:33:28,215
y sollozando desde el segundo
ventanas de historia, ¿las había?
611
00:33:28,299 --> 00:33:31,010
- No.
- [Ricardo] Bien.
612
00:33:31,093 --> 00:33:34,138
Eso significa que nos estamos derrumbando
esa personalidad cooperativa tuya.
613
00:33:34,221 --> 00:33:38,350
Creo que probablemente conseguiremos
un poco de ventaja fuera de ti
614
00:33:38,434 --> 00:33:39,643
antes del final del trimestre.
615
00:33:39,727 --> 00:33:41,353
¿Disculpe?
616
00:33:41,437 --> 00:33:42,563
[Richard] Obtienes una "A" menos.
617
00:33:45,524 --> 00:33:46,859
Eso no es malo.
618
00:33:49,904 --> 00:33:51,197
Sólo denme un segundo, niños.
619
00:33:51,280 --> 00:33:52,740
Voy a tener que echar un vistazo más.
620
00:33:52,823 --> 00:33:55,367
- en este artístico nacido muerto.
- [parloteo ininteligible]
621
00:33:55,451 --> 00:33:56,535
Míralo.
622
00:33:56,619 --> 00:33:59,914
Jesucristo, es una erección.
623
00:34:00,915 --> 00:34:02,917
Esa es una erección gigantesca.
624
00:34:04,793 --> 00:34:07,379
- [Richard se ríe] Hola, cariño.
- [Claire] ¿No es ese el trabajo de tu esposa?
625
00:34:07,463 --> 00:34:10,090
[Richard] Sí, lo es. Es.
626
00:34:10,174 --> 00:34:13,177
No significa que no tenga
una opinión sobre el asunto.
627
00:34:13,260 --> 00:34:15,304
[sonando música suave]
628
00:34:15,387 --> 00:34:16,388
[llaman a la puerta]
629
00:34:16,555 --> 00:34:18,057
¿Quién es?
630
00:34:18,140 --> 00:34:20,309
Soy Danny Albright.
631
00:34:20,392 --> 00:34:21,393
Entra.
632
00:34:26,440 --> 00:34:27,441
Bonita música.
633
00:34:29,318 --> 00:34:30,569
Pensé que estarías escuchando
algo diferente.
634
00:34:31,862 --> 00:34:33,239
En serio, ¿cómo qué exactamente?
635
00:34:33,322 --> 00:34:37,493
No sé. ¿Buddy Holly?
636
00:34:37,576 --> 00:34:40,496
Jesús, eh... ¿cuántos años crees que tengo?
637
00:34:42,122 --> 00:34:43,415
Quizás alrededor de 60.
638
00:34:44,833 --> 00:34:46,669
Eso es jodidamente deprimente.
639
00:34:46,752 --> 00:34:49,672
- Lo lamento. Yo...
- No. No. No.
640
00:34:49,755 --> 00:34:51,090
Dijiste lo que pensabas, está bien.
641
00:34:51,173 --> 00:34:52,841
Entra.
642
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
Bueno, te traje un poco de marihuana.
643
00:34:54,134 --> 00:34:56,679
- No.
- Sí.
644
00:34:56,762 --> 00:34:58,138
Te hice unos brownies.
645
00:34:59,890 --> 00:35:03,519
Guau. Es muy amable por tu parte.
646
00:35:03,602 --> 00:35:05,813
- ¿Cuánto te debo?
- Invita la casa.
647
00:35:05,896 --> 00:35:08,691
Si quieres más,
Podemos hablar de precios más tarde.
648
00:35:08,774 --> 00:35:12,278
Fóllame. Muchas gracias.
649
00:35:12,361 --> 00:35:13,696
- De nada.
- Gracias.
650
00:35:20,160 --> 00:35:22,621
Mm-hmm. Mmmm.
651
00:35:25,291 --> 00:35:26,750
¿Te importa si te pregunto algo personal?
652
00:35:27,918 --> 00:35:29,253
No, adelante.
653
00:35:30,587 --> 00:35:31,880
¿Alguna vez has estado con un hombre?
654
00:35:37,303 --> 00:35:40,764
No, no. No. No.
655
00:35:42,599 --> 00:35:44,977
No, no puedo decir que sí.
656
00:35:45,060 --> 00:35:46,562
¿Te gustaría follarme?
657
00:35:46,645 --> 00:35:50,733
- Como...
- ♪ Bebé, bebé... ♪
658
00:35:50,816 --> 00:35:53,193
- ¿En tu trasero?
- Sí.
659
00:35:53,277 --> 00:35:55,612
- ¿Está... está limpio?
- Sí.
660
00:35:55,696 --> 00:35:57,114
Quiero decir que debería serlo.
661
00:35:57,197 --> 00:35:58,449
Pero no.
662
00:35:59,450 --> 00:36:01,201
Quiero decir, siempre puedo
Darte una mamada también.
663
00:36:03,662 --> 00:36:06,206
- A' Oh, sí a'
- Está bien.
664
00:36:07,875 --> 00:36:10,794
Sírveme otro de esos
y hazlo muy generoso porque soy...
665
00:36:10,878 --> 00:36:12,338
Por supuesto.
666
00:36:12,421 --> 00:36:16,216
...realmente no estoy seguro de cuánto
De esto voy a querer recordar.
667
00:36:18,344 --> 00:36:21,180
♪ ¿No puedes ver X?
668
00:36:21,263 --> 00:36:24,224
♪ Que tú y yo A'
669
00:36:24,308 --> 00:36:28,520
♪ Estaba destinado a ser X
670
00:36:28,604 --> 00:36:32,024
♪ El cielo sabe A“
671
00:36:32,107 --> 00:36:33,192
Gracias.
672
00:36:35,569 --> 00:36:39,323
♪ Eternamente A'
673
00:36:39,406 --> 00:36:45,120
♪ Sí, oh, sí, bebé S
674
00:36:45,204 --> 00:36:47,664
[Richard] Entonces, no hay--
Quiero decir, no podría...
675
00:36:47,748 --> 00:36:49,083
Ni siquiera tenemos que besarnos, ¿verdad?
676
00:36:49,166 --> 00:36:51,668
- No hay besos.
- [Danny] No. Vaya.
677
00:36:51,752 --> 00:36:53,379
[Richard] ¿Es como porque somos chicos?
678
00:36:53,462 --> 00:36:54,713
- [Danny] Sí.
- [Richard] Oh, está bien.
679
00:36:54,797 --> 00:36:57,800
- [toque de campanas]
- Y así nos reunimos para dedicar
680
00:36:57,883 --> 00:37:02,846
el trabajo de uno de los mejores
artistas contemporáneos de hoy,
681
00:37:02,930 --> 00:37:06,725
y alguien que me honra
llamar a un querido amigo,
682
00:37:06,809 --> 00:37:09,228
Sra. Verónica Sinclair Brown.
683
00:37:10,646 --> 00:37:12,606
- [Henry] Bien hecho.
- Es descaradamente asqueroso.
684
00:37:12,689 --> 00:37:16,151
- [Henry] Hermoso.
- Es... maravilloso.
685
00:37:16,235 --> 00:37:18,862
[multitud parloteando]
686
00:37:20,322 --> 00:37:24,743
- [hombre] Oh, eso es genial.
- ¿Puedo preguntar qué es?
687
00:37:26,453 --> 00:37:27,454
[Richard] Es una tontería gigante.
688
00:37:29,540 --> 00:37:31,917
- [mujer] Ah.
- [el hombre se ríe] Ahí lo tienes.
689
00:37:32,000 --> 00:37:35,379
- [hombre 1] Excelente. Bien hecho.
- [hombre 2] Oye, oye.
690
00:37:35,462 --> 00:37:36,797
- [hombre] Hermoso.
- [mujer] Esto es encantador.
691
00:37:36,880 --> 00:37:38,882
- [Henry] Lo apreciamos mucho.
- Tenemos suerte de tenerte.
692
00:37:38,966 --> 00:37:40,717
¿Me disculparías?
693
00:37:40,801 --> 00:37:42,678
- ¿Qué opinas?
- Oh.
694
00:37:42,761 --> 00:37:45,389
Um, mamá dice que no estoy permitido.
para ir a escuelas públicas.
695
00:37:45,472 --> 00:37:47,766
Tu mañana no está permitida
para decir que no estás permitido.
696
00:37:47,850 --> 00:37:49,393
Probablemente sea mejor que no lo hagas.
697
00:37:49,476 --> 00:37:50,769
[Pedro se aclara la garganta]
698
00:37:50,853 --> 00:37:52,980
- No le hagas caso. Escúchame.
- Espléndido trabajo.
699
00:37:53,063 --> 00:37:55,441
- [Pedro] De verdad. Sí.
- Gracias, Pedro.
700
00:37:55,524 --> 00:37:56,775
¿Qué te pareció, Oliva?
701
00:37:56,859 --> 00:37:59,903
El... fue... Sí, estuvo bueno.
702
00:37:59,987 --> 00:38:01,113
Está bien, sí.
703
00:38:03,031 --> 00:38:05,784
Entonces, ¿tomamos una copa de celebración?
704
00:38:05,868 --> 00:38:09,830
Me encantaría, pero Henry me tiene.
salir a cenar con los benefactores.
705
00:38:09,913 --> 00:38:11,498
Es dinero viejo de Connecticut.
706
00:38:11,582 --> 00:38:13,459
- Oh.
- Los veré a los dos en casa.
707
00:38:13,542 --> 00:38:15,377
Adiós, cariño. Gracias, Pedro.
708
00:38:18,046 --> 00:38:20,674
¿Estás seguro de que no quieres?
¿un chorrito de vodka o un brownie?
709
00:38:20,757 --> 00:38:23,469
¿Por qué mañana y tú seguís juntos?
710
00:38:23,552 --> 00:38:27,264
[risas] Sí.
711
00:38:27,347 --> 00:38:29,516
Esa es una pregunta bastante extraña.
712
00:38:29,600 --> 00:38:31,810
No, no lo es.
713
00:38:31,894 --> 00:38:34,646
Bueno, supongo que tienes razón, nosotros... um...
714
00:38:34,730 --> 00:38:36,398
Creo que a medida que envejeces...
715
00:38:38,484 --> 00:38:39,985
tú, urna...
716
00:38:41,278 --> 00:38:42,863
te encuentras necesitando a alguien
717
00:38:42,946 --> 00:38:46,241
para responsabilizarse de la vida
718
00:38:46,325 --> 00:38:49,495
no resultando exactamente
como lo habías imaginado.
719
00:38:51,038 --> 00:38:53,790
- Jesús, papá.
- Lo sé.
720
00:38:55,709 --> 00:38:56,752
Pero escúchame,
721
00:38:56,835 --> 00:38:59,254
No todas las relaciones tienen que ser así.
722
00:39:01,465 --> 00:39:03,342
Quiero decir, dicho esto, la mayoría lo son.
723
00:39:05,344 --> 00:39:06,553
Bueno.
724
00:39:07,554 --> 00:39:08,805
En esa nota feliz...
725
00:39:09,932 --> 00:39:11,183
¿Cómo te va con Taylor?
726
00:39:12,559 --> 00:39:13,685
Va muy bien.
727
00:39:17,523 --> 00:39:20,526
¿Sí? Bien, eso es bueno.
728
00:39:20,609 --> 00:39:21,610
Eso es muy bueno.
729
00:39:24,404 --> 00:39:25,989
¿Estás enamorado?
730
00:39:31,954 --> 00:39:34,414
Sí. Soy.
731
00:39:35,666 --> 00:39:37,543
Guau. Nada de mierda.
732
00:39:41,421 --> 00:39:44,383
Sí, bueno, me alegro por ti, cariño.
733
00:39:44,466 --> 00:39:46,760
Estoy tan feliz. Estoy tan feliz por ti.
734
00:39:48,762 --> 00:39:49,763
Gracias.
735
00:39:55,644 --> 00:39:57,563
Asegúrate de que ella comprenda tu valor.
736
00:39:59,314 --> 00:40:01,692
- Lo sé. Ella lo hace.
- Será mejor que ella.
737
00:40:03,235 --> 00:40:05,320
Ella está muchísimo mejor.
738
00:40:15,497 --> 00:40:18,625
- Tu hija está enamorada.
- [se burla]
739
00:40:18,709 --> 00:40:21,420
- ¿Le dijiste que tuviera cuidado?
- No.
740
00:40:24,464 --> 00:40:25,966
Le dije que se divirtiera.
741
00:40:29,803 --> 00:40:32,598
[estudiante] Para realizar el propio destino
es la única obligación de una persona.
742
00:40:32,681 --> 00:40:34,808
Uh, y así, uh, comienza
escuchando el desierto,
743
00:40:34,891 --> 00:40:37,519
y, uh, descubriendo el alma del mundo,
744
00:40:37,603 --> 00:40:39,396
lo que inevitablemente nos lleva a...
745
00:40:39,479 --> 00:40:41,565
[Richard] Muy bien, detente.
746
00:40:41,648 --> 00:40:43,108
Obtienes un
747
00:40:43,191 --> 00:40:45,152
- Pero no he terminado.
- Toma asiento.
748
00:40:48,155 --> 00:40:50,699
- [estudiante] Pensé que era genial.
- [Richard] Déjame hacerte una pregunta.
749
00:40:50,782 --> 00:40:53,702
¿Están consiguiendo algo?
fuera de esta mierda?
750
00:40:53,785 --> 00:40:55,662
- [estudiantes] Sí.
- [Ricardo] Bien.
751
00:40:55,746 --> 00:40:58,248
Porque tengo que decir que yo también lo soy.
752
00:40:58,332 --> 00:41:01,877
Quiero decir, todos ustedes son bastante
un grupo sólido de adultos jóvenes,
753
00:41:01,960 --> 00:41:04,087
- y disfruto de tu compañía.
- [Rose] Sí.
754
00:41:04,171 --> 00:41:07,090
Sí, diría que todos somos bastante maduros.
755
00:41:07,174 --> 00:41:12,137
Bueno, la madurez es realmente sólo
otra palabra para...
756
00:41:12,220 --> 00:41:13,388
Cuánta miseria tragarías.
757
00:41:13,472 --> 00:41:14,973
Sí, totalmente.
758
00:41:15,057 --> 00:41:17,309
estoy hablando de
la orina y la mierda de los demás, Rose,
759
00:41:17,392 --> 00:41:18,935
no el tuyo.
760
00:41:19,019 --> 00:41:20,479
¿Te importa si fumo un porro?
761
00:41:20,562 --> 00:41:21,563
Mmmm.
762
00:41:22,773 --> 00:41:25,108
- Urna...
- Gracias.
763
00:41:25,192 --> 00:41:28,737
Estoy más que feliz de poder ayudar.
recoger sus clases
764
00:41:28,820 --> 00:41:31,365
- si eso ayuda en algo.
- [tos]
765
00:41:31,448 --> 00:41:33,158
- [se aclara la garganta]
- [risas]
766
00:41:33,241 --> 00:41:35,494
[Henry] Tienes que estar bromeando.
767
00:41:35,577 --> 00:41:37,913
¿Está fumando un cigarrillo de marihuana?
768
00:41:37,996 --> 00:41:41,458
Eh, mira, um,
tal vez solo esté tratando de ser...
769
00:41:41,541 --> 00:41:43,919
Jodidamente increíble.
770
00:41:44,002 --> 00:41:45,462
Ah, Ricardo.
771
00:41:45,545 --> 00:41:48,590
- [reproducción de música suave]
- [gente charlando]
772
00:41:49,675 --> 00:41:51,134
¿Por qué llevas gafas de sol?
773
00:41:52,844 --> 00:41:53,845
Tengo cáncer.
774
00:41:53,929 --> 00:41:55,555
se supone que debo usar gafas de sol
775
00:41:55,639 --> 00:41:58,058
- en lugares inusuales.
- Sí.
776
00:42:02,562 --> 00:42:04,856
Disculpe, ¿podemos tener dos más, por favor?
777
00:42:06,274 --> 00:42:07,275
[Pedro] Ah, no.
778
00:42:07,359 --> 00:42:08,527
Me trae la cuenta.
779
00:42:10,737 --> 00:42:11,738
¿Por qué?
780
00:42:11,822 --> 00:42:12,823
Mirar.
781
00:42:14,616 --> 00:42:15,742
Vas a venir conmigo.
782
00:42:15,826 --> 00:42:17,869
No quiero ir contigo.
783
00:42:17,953 --> 00:42:19,830
[Richard] Peter, ¿adónde vamos?
784
00:42:19,913 --> 00:42:21,581
[Peter] Te llevaré a un grupo de apoyo.
785
00:42:21,665 --> 00:42:23,375
[Richard] ¿Un grupo de apoyo para qué?
786
00:42:23,458 --> 00:42:24,584
- Cáncer.
- Ay, Jesús.
787
00:42:24,668 --> 00:42:26,336
[Richard] ¿Quieres que te ayude?
con tu año sabático,
788
00:42:26,420 --> 00:42:27,587
Entonces haz esto por mí.
789
00:42:27,671 --> 00:42:30,048
Esto no es fácil para mí.
En realidad es... es bastante difícil.
790
00:42:30,132 --> 00:42:33,593
[Richard] Yo... lo entiendo,
pero ya sabes, es mi muerte.
791
00:42:33,677 --> 00:42:35,011
Sí.
792
00:42:35,095 --> 00:42:37,013
¿Qué... qué carajo es esto?
793
00:42:37,097 --> 00:42:39,141
Bueno, es... es de Barbara.
794
00:42:39,224 --> 00:42:41,685
Vaya. [tartamudea] No voy a entrar.
795
00:42:41,768 --> 00:42:43,854
Cállate y súbete al maldito auto.
796
00:42:45,605 --> 00:42:47,566
En realidad se conduce bastante bien.
797
00:42:47,649 --> 00:42:48,650
Puerta.
798
00:42:49,651 --> 00:42:51,403
- [Pedro] Aquí tienes.
- Bien hecho.
799
00:42:52,654 --> 00:42:55,699
[el motor arranca]
800
00:42:55,782 --> 00:43:00,746
Después de 20 años de matrimonio,
Pensé que ella, ya sabes,
801
00:43:00,829 --> 00:43:02,914
Quédate hasta que muera.
802
00:43:04,458 --> 00:43:06,585
Al menos esperaba que lo hiciera.
803
00:43:08,378 --> 00:43:11,381
Pero supongo que realmente no tenía sentido.
804
00:43:11,465 --> 00:43:15,719
ya sabes, supongo que hace
más sentido para ella seguir adelante ahora.
805
00:43:18,972 --> 00:43:22,267
Pero a pesar de todo eso, estoy-estoy...
806
00:43:22,350 --> 00:43:24,102
Me siento bastante bien.
807
00:43:24,186 --> 00:43:26,938
[tartamudea] Estoy bien.
808
00:43:27,022 --> 00:43:28,690
Uhmm.
809
00:43:28,774 --> 00:43:30,358
Gracias.
810
00:43:30,442 --> 00:43:33,278
Gracias por compartir
El viaje de tu batalla, Ed.
811
00:43:33,361 --> 00:43:35,530
- [hombre] Uh-hmm.
- Está bien.
812
00:43:35,614 --> 00:43:37,032
Cuando estés listo.
813
00:43:40,076 --> 00:43:43,038
Eh, mi nombre es Peter. Estoy sano.
814
00:43:43,121 --> 00:43:46,958
Yo... yo no tengo cáncer.
815
00:43:47,042 --> 00:43:48,710
Al menos no creo que lo haga.
816
00:43:48,794 --> 00:43:50,879
Uno...
817
00:43:50,962 --> 00:43:54,299
Mi amigo Richard sí.
818
00:43:54,382 --> 00:43:56,760
Y pensé que debería venir aquí.
y hablar de ello.
819
00:44:00,555 --> 00:44:01,556
Soy...
820
00:44:03,266 --> 00:44:05,477
asustado.
821
00:44:05,560 --> 00:44:06,561
Estoy preocupado.
822
00:44:08,063 --> 00:44:11,399
No quiero perder a mi mejor amigo. [llora]
823
00:44:11,483 --> 00:44:12,776
Oh.
824
00:44:12,859 --> 00:44:15,237
Eso es realmente muy amable de tu parte, Peter.
825
00:44:15,320 --> 00:44:18,114
Gracias por compartir
el viaje de tu...
826
00:44:20,075 --> 00:44:21,368
batalla.
827
00:44:22,410 --> 00:44:23,745
[líder del grupo] Muy bien, Richard.
828
00:44:23,829 --> 00:44:26,414
- [mujer tose]
- [líder del grupo] Cuando estés listo.
829
00:44:26,498 --> 00:44:29,376
Ah, no, no, no.
No voy a hacer esto. No, no.
830
00:44:29,459 --> 00:44:32,254
- Vamos.
- [Richard] No tengo nada que decir.
831
00:44:32,337 --> 00:44:34,005
- [Peter] Es bueno para ti.
- Eh, bueno, eh...
832
00:44:34,089 --> 00:44:35,507
¿Por qué no empiezas con tu diagnóstico?
833
00:44:35,590 --> 00:44:38,301
- Mm-hm.
- [Richard] Uh, preferiría no hacerlo.
834
00:44:38,385 --> 00:44:43,014
De hecho, preferiría dejar este lugar.
porque aquí abajo la iluminación es pobre,
835
00:44:43,098 --> 00:44:45,433
y huele a tortas de urinario
y galletas de azúcar.
836
00:44:45,517 --> 00:44:46,893
Uh, bueno, descubrirás que si...
837
00:44:46,977 --> 00:44:48,311
si comienzas con tu diagnóstico--
838
00:44:48,395 --> 00:44:50,313
Creo que vas a encontrar
que ya lo se
839
00:44:50,397 --> 00:44:52,816
que no estoy de acuerdo con lo que sea
estás a punto de decir.
840
00:44:52,899 --> 00:44:54,317
Pedro, vámonos.
841
00:44:54,401 --> 00:44:55,694
Le diste una oportunidad honesta.
842
00:44:57,362 --> 00:45:01,074
¿A alguien más le gustaría ir?
y tomar una copa,
843
00:45:01,157 --> 00:45:03,451
y escapar de este idiota del círculo emocional?
844
00:45:04,828 --> 00:45:05,996
¿Qué pasa contigo?
845
00:45:06,079 --> 00:45:07,581
Quizás necesites una copa o dos.
846
00:45:09,624 --> 00:45:12,460
- Richard, yo... tengo cáncer.
- [Richard] Yo también.
847
00:45:13,545 --> 00:45:16,423
Bueno, mucha suerte
con tus muertes inminentes.
848
00:45:16,506 --> 00:45:18,300
- Sí, tú también.
- Gracias.
849
00:45:20,010 --> 00:45:23,263
Oh, Richard, tienes que quedarte.
Eh, quiero ayudarte.
850
00:45:23,346 --> 00:45:24,556
Pedro, no.
851
00:45:25,891 --> 00:45:26,892
moriría aquí
852
00:45:26,975 --> 00:45:30,395
y mi cadáver no es nada más
que un caldo de cultivo para las garrapatas.
853
00:45:30,478 --> 00:45:31,563
[música ambiental suave]
854
00:45:31,646 --> 00:45:32,898
Además, de esta manera,
855
00:45:32,981 --> 00:45:35,901
puedo cobrar mi salario
hasta el amargo final.
856
00:45:35,984 --> 00:45:37,903
Ajá.
857
00:45:37,986 --> 00:45:39,195
Quizás incluso después
858
00:45:39,279 --> 00:45:43,992
dependiendo de lo rápido que los lleve
para encontrar mi... eh... cuerpo.
859
00:45:45,952 --> 00:45:46,953
Oh.
860
00:45:52,834 --> 00:45:54,753
Tengo que irme para, eh...
861
00:45:56,546 --> 00:45:57,923
por el bien de Olivia.
862
00:45:58,006 --> 00:45:59,174
No.
863
00:45:59,257 --> 00:46:01,009
Oh, no, no, vamos. Escuchar.
864
00:46:01,092 --> 00:46:03,595
- Eh, sí.
- Está bien. Voy a--
865
00:46:03,678 --> 00:46:07,223
- Lo siento mucho.
- Lo sé.
866
00:46:07,307 --> 00:46:09,017
[exhala]
867
00:46:11,937 --> 00:46:12,938
Mi amigo.
868
00:46:15,857 --> 00:46:17,776
Ah, Ricardo.
869
00:46:19,110 --> 00:46:20,946
- Escúchame.
- Sí.
870
00:46:21,029 --> 00:46:23,573
Creo que es hora de llamar a un taxi.
871
00:46:23,657 --> 00:46:25,325
- No. Yo no--
- Sí.
872
00:46:28,870 --> 00:46:31,414
Peter, sabes que están hablando de nosotros.
873
00:46:31,498 --> 00:46:33,124
[risas]
874
00:46:35,168 --> 00:46:36,169
[Claire] Hola.
875
00:46:36,252 --> 00:46:38,672
Hola, profesor Brown.
876
00:46:38,755 --> 00:46:40,590
- Hola, Claire.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
877
00:46:40,674 --> 00:46:42,467
- Encantado de verte.
- Encantado de verte.
878
00:46:42,550 --> 00:46:44,844
Esta es Claire, eh...
Esta es Claire y este es Peter.
879
00:46:44,928 --> 00:46:45,929
- Hola.
- Encantado de verte.
880
00:46:46,012 --> 00:46:48,765
De hecho, es la sobrina de Henry Wright.
881
00:46:48,848 --> 00:46:51,059
¿Enrique, Enrique? Ay que maravilloso.
882
00:46:51,142 --> 00:46:52,811
Eso es genial, encantado de conocerte.
883
00:46:52,894 --> 00:46:55,313
No tienes que decir esa mierda
porque ella lo desprecia
884
00:46:55,397 --> 00:46:57,232
- tanto como nosotros.
- No digas cosas así.
885
00:46:57,315 --> 00:46:59,859
- [risas]
- Está bien, Henry Wright.
886
00:46:59,943 --> 00:47:03,113
Tiene toda la razón.
887
00:47:03,196 --> 00:47:04,739
Tomaré otros tres por favor.
888
00:47:04,823 --> 00:47:06,950
- No, no quiero ir.
- No, no, tú eres--
889
00:47:07,033 --> 00:47:09,077
- Me estoy divirtiendo.
- Te estás comportando como un troll.
890
00:47:09,160 --> 00:47:10,161
Tenemos que irnos.
891
00:47:12,539 --> 00:47:14,874
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
que eres hermosa?
892
00:47:14,958 --> 00:47:16,501
Gracias, Pedro.
893
00:47:16,584 --> 00:47:18,336
Buen chico.
894
00:47:18,420 --> 00:47:21,673
Bueno. Eso es todo. Bueno.
Sube al auto. Solo consigue--
895
00:47:21,756 --> 00:47:23,049
[Pedro] ¡Ay!
896
00:47:23,133 --> 00:47:25,677
Oye, ¿puedo invitarte a una copa para dormir?
897
00:47:25,760 --> 00:47:27,178
[Pedro] ¿Copa de dormir?
898
00:47:27,262 --> 00:47:29,889
Mmm. Bárbara me va a matar.
899
00:47:29,973 --> 00:47:31,850
¿Te decepcionarías si digo que no?
900
00:47:31,933 --> 00:47:34,019
- [Peter] ¿Era un Mini Cooper?
- Sí.
901
00:47:35,270 --> 00:47:37,063
- Buenas noches, Pedro.
- Noche.
902
00:47:37,147 --> 00:47:38,898
- ¿Ricardo?
- [Richard] Sí.
903
00:47:38,982 --> 00:47:40,400
Te amo.
904
00:47:41,401 --> 00:47:43,653
me gustaria decir
cuánto admiro tu valentía.
905
00:47:44,988 --> 00:47:46,239
¿Valentía para qué?
906
00:47:49,534 --> 00:47:50,785
Por ser quien eres.
907
00:47:52,954 --> 00:47:55,123
Y hacerlo sin pestañear.
908
00:47:55,206 --> 00:47:57,417
Eso no es valentía, eso es apatía.
909
00:48:00,754 --> 00:48:01,755
No, no lo es.
910
00:48:06,801 --> 00:48:08,094
Voy a poner algo de música.
911
00:48:29,824 --> 00:48:31,826
[reproducción de música lenta]
912
00:48:47,175 --> 00:48:50,261
- ♪ yo ♪
- ¿Estás bien? [risas]
913
00:48:50,345 --> 00:48:52,388
♪ Nunca tuve nadie r
914
00:48:52,472 --> 00:48:53,723
Eh...
915
00:48:55,350 --> 00:48:56,351
No.
916
00:48:58,520 --> 00:48:59,521
No, no lo soy.
917
00:49:05,568 --> 00:49:06,778
igocancen
918
00:49:09,114 --> 00:49:11,282
Está bien.
Todos los de mi edad tienen cáncer.
919
00:49:13,827 --> 00:49:17,038
Por alguna razón,
simplemente nunca realmente
920
00:49:17,122 --> 00:49:21,251
golpea hasta...
¿CÓMO?
921
00:49:21,334 --> 00:49:22,335
lo que realmente significa.
922
00:49:25,505 --> 00:49:27,340
Ya sabes, porque voy a morir.
923
00:49:32,262 --> 00:49:34,556
Quiero decir, realmente voy a morir.
924
00:49:35,557 --> 00:49:36,558
[risas]
925
00:49:38,560 --> 00:49:40,812
- Lo siento, Ricardo.
- Oh.
926
00:49:43,231 --> 00:49:46,484
Hazme un favor, por favor sigue
eso entre nosotros, ¿sí?
927
00:49:46,568 --> 00:49:48,194
Bueno.
928
00:49:48,278 --> 00:49:51,406
Eres la única persona a la que le he dicho,
fuera de Pedro.
929
00:49:51,489 --> 00:49:54,492
- ♪ Y yo ♪
- [se aclara la garganta]
930
00:49:54,576 --> 00:49:56,452
♪ Nunca tuve nadie... X
931
00:49:56,536 --> 00:49:59,080
ni siquiera lo he dicho
mi esposa y mi hija todavía.
932
00:50:00,582 --> 00:50:01,583
[exhala]
933
00:50:04,502 --> 00:50:05,503
Ven a bailar conmigo.
934
00:50:07,505 --> 00:50:08,506
¿Bailar?
935
00:50:11,176 --> 00:50:13,052
Yo no bailo.
936
00:50:14,095 --> 00:50:15,346
Baila esta noche.
937
00:50:16,431 --> 00:50:17,432
Bueno.
938
00:50:23,271 --> 00:50:26,649
XAndlX
939
00:50:26,733 --> 00:50:30,570
- ♪ Nunca tuve a nadie ♪
- [suspiros]
940
00:50:30,653 --> 00:50:34,490
♪ En tiempos de problemas r
941
00:50:34,574 --> 00:50:37,785
- ♪ Me quedé solo ♪
- [tartamudea]
942
00:50:37,869 --> 00:50:39,287
¿Qué hago ahora?
943
00:50:39,370 --> 00:50:42,665
♪ Y ahora S
944
00:50:42,749 --> 00:50:45,710
♪ Soy mucho más fuerte 4'
945
00:50:45,793 --> 00:50:47,295
¿Es esto?
946
00:50:47,378 --> 00:50:48,379
Mmmm.
947
00:50:48,463 --> 00:50:50,673
Bueno, está bien.
948
00:50:50,757 --> 00:50:53,885
- J' Tu amor es azul J'
- ¿Es esto tan malo?
949
00:50:57,722 --> 00:50:58,973
Eh...
950
00:50:59,974 --> 00:51:01,726
No [risas]
951
00:51:01,809 --> 00:51:04,479
No, esto es realmente bastante bueno.
952
00:51:04,562 --> 00:51:07,023
♪ Cuando los problemas te alcanzan, yo
953
00:51:08,566 --> 00:51:10,693
♪ Será mejor que vuelvas a comprobarlo X
954
00:51:12,612 --> 00:51:15,740
♪ Pero ahora mis días se volvieron más brillantes'
955
00:51:17,492 --> 00:51:19,702
- J' Y puedo ver la luz... J'
- ¿Ricardo?
956
00:51:19,786 --> 00:51:21,496
- ♪Contigo a mi lado ♪
- [gemidos]
957
00:51:21,579 --> 00:51:22,830
Ricardo.
958
00:51:26,000 --> 00:51:27,919
_ Ayuda. Oye, oye, oye
' [gemidos]
959
00:51:28,002 --> 00:51:29,087
[hombre] ¡Ayuda!
960
00:51:32,507 --> 00:51:35,051
- [tos, arcadas]
- [bebé llorando]
961
00:51:40,056 --> 00:51:42,225
Oh, Jesucristo, Richard.
962
00:51:42,308 --> 00:51:43,935
¿Qué diablos pasó?
963
00:51:44,018 --> 00:51:46,896
Estoy bien, sólo cálmate. No...
964
00:51:46,980 --> 00:51:48,773
Todo está bien, estoy bien.
965
00:51:48,856 --> 00:51:50,191
No morí. Estoy bien.
966
00:51:52,318 --> 00:51:53,945
Bueno, ¿quién es ese?
967
00:51:54,028 --> 00:51:55,405
Ese es Santiago.
968
00:51:55,488 --> 00:51:57,365
¿Quién es Santiago?
969
00:51:57,448 --> 00:51:58,741
Él es mi jardinero.
970
00:51:58,825 --> 00:52:00,702
¿Qué hace tu jardinero aquí?
971
00:52:00,785 --> 00:52:02,870
Él es mi contacto de emergencia.
972
00:52:02,954 --> 00:52:04,330
[Pedro] Cristo, Ricardo
973
00:52:08,668 --> 00:52:09,919
[suspiros]
974
00:52:15,800 --> 00:52:19,220
[pasos]
975
00:52:19,304 --> 00:52:21,723
Um, ¿podemos tener una palabra?
en privado por favor?
976
00:52:21,806 --> 00:52:23,850
No, está bien.
él no habla nada de inglés.
977
00:52:23,933 --> 00:52:25,018
Mira esto.
978
00:52:25,101 --> 00:52:27,729
Santiago, ¿qué día es?
979
00:52:27,812 --> 00:52:29,147
[Hablando español]
980
00:52:29,230 --> 00:52:30,356
[Ricardo] ¿Ves?
981
00:52:30,440 --> 00:52:31,691
Panqueques.
982
00:52:33,318 --> 00:52:34,569
[Hablando español]
983
00:52:34,652 --> 00:52:35,903
Sí, Lauren Bacall.
984
00:52:38,197 --> 00:52:39,866
Hablar. ¿Qué quieres decir? Está bien.
985
00:52:41,075 --> 00:52:44,203
Richard, tienes que limpiar tu actuación.
986
00:52:44,287 --> 00:52:47,540
Sí. La cagué.
Reduciré la velocidad de los dulces.
987
00:52:47,623 --> 00:52:50,710
Y me volveré verde por un tiempo, ¿de acuerdo?
988
00:52:50,793 --> 00:52:53,046
- ¿Hierba humeante?
- Marihuana, sí.
989
00:52:53,129 --> 00:52:54,881
Ah y donde lo consigues?
990
00:52:54,964 --> 00:52:56,716
Alumno mío. Su nombre es Danny.
991
00:52:57,842 --> 00:53:00,136
Muy buen chico,
Un chico muy, muy, muy inteligente.
992
00:53:04,807 --> 00:53:06,267
Mira, no te quiero
993
00:53:07,268 --> 00:53:10,355
muriendo por algo
Tan infantil como una sobredosis, ¿vale?
994
00:53:11,856 --> 00:53:14,567
- Me van a permitir.
- Oh.
995
00:53:14,650 --> 00:53:16,819
[Richard] Oh, atraparás algo
en el hospital.
996
00:53:16,903 --> 00:53:18,488
[Pedro] Ah.
997
00:53:18,571 --> 00:53:21,949
Ah, okey. Bueno, te veré de nuevo.
eh, en el campus.
998
00:53:22,033 --> 00:53:23,034
[Ricardo] Sí.
999
00:53:23,117 --> 00:53:25,244
Te veré de regreso en el campus.
1000
00:53:25,328 --> 00:53:28,748
Sí, dijiste, vete, Pete.
Gracias por venir.
1001
00:53:28,831 --> 00:53:31,834
[Peter] Sí, te ves bien.
te ves bien.
1002
00:53:32,960 --> 00:53:33,961
[habla español]
1003
00:53:34,045 --> 00:53:36,589
- [Santiago habla español]
- [risas]
1004
00:53:41,177 --> 00:53:42,303
¿Te parezco enfermo?
1005
00:53:44,555 --> 00:53:46,099
Estás en una cama de hospital, Richard.
1006
00:53:58,778 --> 00:54:00,446
¿Quieres decir dónde estuviste anoche?
1007
00:54:01,864 --> 00:54:03,699
No precisamente.
1008
00:54:03,783 --> 00:54:06,244
Teníamos un trato para Olivia.
1009
00:54:08,663 --> 00:54:09,664
Lo sé.
1010
00:54:11,499 --> 00:54:12,500
Lo lamento.
1011
00:54:18,506 --> 00:54:19,757
[gemidos]
1012
00:54:19,841 --> 00:54:20,842
¿Estás bien?
1013
00:54:23,302 --> 00:54:24,303
Es sólo mi espalda.
1014
00:54:29,517 --> 00:54:32,061
[teléfono sonando]
1015
00:54:41,821 --> 00:54:43,781
[Carol] ¿Richard?
1016
00:54:43,865 --> 00:54:45,116
¿Sí?
1017
00:54:45,199 --> 00:54:47,994
[Carol] Oh, lo siento.
No te oí responder.
1018
00:54:48,077 --> 00:54:51,372
Uh, soy Carol, la secretaria de Henry.
1019
00:54:51,456 --> 00:54:55,209
Uh, Richard, a Henry le gustaría
para hablar contigo.
1020
00:54:55,293 --> 00:54:58,254
- ¿Vvcuándo?
- [Carol] Ahora.
1021
00:54:58,337 --> 00:54:59,839
Dile que estoy ocupado.
1022
00:54:59,922 --> 00:55:02,675
[Carol] Él dice el asunto.
Es bastante urgente.
1023
00:55:02,758 --> 00:55:05,261
Dile que estoy urgentemente ocupado.
1024
00:55:05,344 --> 00:55:06,345
[Carol] Richard.
1025
00:55:07,847 --> 00:55:08,848
¿Sí?
1026
00:55:11,392 --> 00:55:12,685
[Carol] Él está listo para verte ahora.
1027
00:55:15,062 --> 00:55:16,063
[gemidos]
1028
00:55:18,316 --> 00:55:19,317
[gemidos]
1029
00:55:21,444 --> 00:55:22,570
[exhala]
1030
00:55:29,994 --> 00:55:31,662
[suspiros]
1031
00:55:34,707 --> 00:55:36,417
Dime, Richard, ¿te gusta el pescado?
1032
00:55:36,501 --> 00:55:37,627
No.
1033
00:55:37,710 --> 00:55:41,047
Me refiero a comer a veces,
pero fuera de eso, no. No, no lo hago.
1034
00:55:42,256 --> 00:55:44,509
Creo que los hombres podrían aprender mucho de los peces.
1035
00:55:44,592 --> 00:55:46,469
eso es lo mas tonto
alguna vez he oído.
1036
00:55:46,552 --> 00:55:49,472
¿Por qué no vamos al grano?
1037
00:55:49,555 --> 00:55:50,973
[suspira] Está bien.
1038
00:55:52,475 --> 00:55:54,977
Necesitamos hablar de ciertas acusaciones.
1039
00:55:55,061 --> 00:55:56,437
que me han llamado la atención.
1040
00:55:56,521 --> 00:55:59,774
- Algunas de las cuales son graves.
- [risas]
1041
00:55:59,857 --> 00:56:01,567
Ni siquiera empieces.
1042
00:56:01,651 --> 00:56:02,985
¿Disculpe?
1043
00:56:03,069 --> 00:56:04,987
Sé que escuchaste lo que dije.
1044
00:56:05,071 --> 00:56:07,615
Simplemente estás diciendo eso para causar efecto.
¿Quieres que me repita?
1045
00:56:07,698 --> 00:56:08,699
No lo haré.
1046
00:56:09,700 --> 00:56:11,577
Soy rector de esta universidad.
1047
00:56:11,661 --> 00:56:14,705
Me importan un carajo las pelotas de rata
1048
00:56:14,789 --> 00:56:16,165
¿Quién carajo eres?
1049
00:56:16,249 --> 00:56:19,627
Tengo tenencia, y además,
1050
00:56:19,710 --> 00:56:23,548
no estás en ninguna posición de poder
cuando se trata de nosotros dos.
1051
00:56:23,631 --> 00:56:25,299
Estás engañando a tu esposa, Henry.
1052
00:56:25,383 --> 00:56:28,553
Estás teniendo una aventura,
y no cualquier asunto,
1053
00:56:28,636 --> 00:56:33,182
pero uno con esposa
de un miembro devoto de la facultad.
1054
00:56:33,266 --> 00:56:36,477
Específicamente... el mío.
1055
00:56:36,561 --> 00:56:38,896
- [risas]
- No sólo eso,
1056
00:56:38,980 --> 00:56:41,023
pero has asignado fondos
1057
00:56:41,107 --> 00:56:42,984
de un presupuesto menguante
1058
00:56:43,067 --> 00:56:45,319
para erecciones de granito
que acabas de tirar basura
1059
00:56:45,403 --> 00:56:47,238
en todo este campus.
1060
00:56:48,239 --> 00:56:51,701
Y aunque parezca extraño,
vienen de la mujer
1061
00:56:51,784 --> 00:56:54,078
que estás persiguiendo pájaros a un lado.
1062
00:56:54,161 --> 00:56:55,663
¿Puedes recordarme?
1063
00:56:55,746 --> 00:56:59,041
cuanto cuesta uno
de las obras de Verónica?
1064
00:57:00,668 --> 00:57:04,505
Canciller, te he montado
como un ciervo corriendo,
1065
00:57:04,589 --> 00:57:07,425
y estoy bombeando hacia ti,
1066
00:57:07,508 --> 00:57:09,594
como un salvaje,
1067
00:57:09,677 --> 00:57:12,263
y lo sabes.
1068
00:57:12,346 --> 00:57:14,473
[campana lejana]
1069
00:57:14,557 --> 00:57:16,017
Ahora...
1070
00:57:16,100 --> 00:57:18,853
voy a tomarlo
que mi solicitud de año sabático
1071
00:57:18,936 --> 00:57:20,187
ha sido aceptado.
1072
00:57:22,106 --> 00:57:25,109
[toque de campanas]
1073
00:57:29,405 --> 00:57:31,949
[tos]
1074
00:57:42,293 --> 00:57:43,544
[exhala]
1075
00:57:56,057 --> 00:57:58,476
No parezcas tan entusiasta.
1076
00:57:58,559 --> 00:57:59,852
¿Por qué lo haría?
1077
00:57:59,935 --> 00:58:02,271
Bueno, para empezar, habrá servicio de catering.
1078
00:58:03,314 --> 00:58:06,525
Todo lo que Barbara alguna vez habla
es lo mucho que ha viajado.
1079
00:58:06,609 --> 00:58:08,527
Bueno, ¿de qué más hablaría ella?
1080
00:58:08,611 --> 00:58:09,612
Gracias, querido.
1081
00:58:11,989 --> 00:58:13,366
[Bárbara] El aire...
1082
00:58:13,449 --> 00:58:16,577
- en Ibiza...
- [reproducción de música suave]
1083
00:58:16,661 --> 00:58:18,371
Realmente no hay nada igual.
1084
00:58:19,872 --> 00:58:21,791
Me estoy poniendo confuso sólo de pensarlo.
1085
00:58:21,874 --> 00:58:23,709
Peter, pon a nuestro agente en contacto.
con ellos, ¿vale?
1086
00:58:23,793 --> 00:58:26,671
Sí, claro. Sí, estaría feliz de hacerlo.
1087
00:58:26,754 --> 00:58:28,464
- [tos]
- [Bárbara] ¿Richard?
1088
00:58:30,132 --> 00:58:31,175
Ricardo, ¿qué te pasa?
1089
00:58:31,258 --> 00:58:34,512
Cariño, déjalo en paz.
1090
00:58:34,595 --> 00:58:36,847
[Barbara] De todos modos, como decía,
1091
00:58:36,931 --> 00:58:38,474
-Ibiza...
- ¿Estás bien?
1092
00:58:38,557 --> 00:58:40,851
- [Bárbara] No te arrepentirás.
- Estoy más que bien.
1093
00:58:40,935 --> 00:58:42,520
- No puedes.
- Soy perfecto.
1094
00:58:42,603 --> 00:58:44,897
Quiero decir, a menos que estés enojado.
1095
00:58:44,980 --> 00:58:47,024
¿Tengo razón o qué, Peter?
1096
00:58:47,108 --> 00:58:48,651
Oh, tienes razón, cariño, tienes razón.
1097
00:58:48,734 --> 00:58:50,361
[Bárbara se ríe]
1098
00:58:50,444 --> 00:58:53,197
[Barbara] ¿Alguien más
¿Tiene espinas el pescado?
1099
00:58:53,280 --> 00:58:54,532
[Peter] Tenemos algo que celebrar.
1100
00:58:54,615 --> 00:58:57,201
¿Qué es eso? ¿Tú también tienes cáncer?
1101
00:58:57,284 --> 00:58:59,537
No, no lo hago.
¿Por qué sigues diciendo eso?
1102
00:58:59,620 --> 00:59:02,707
Uh, me... duele bastante la garganta.
1103
00:59:02,790 --> 00:59:05,626
- Uh-oh, ¿algo en tu garganta?
- Creo que debería hacerme un examen.
1104
00:59:05,710 --> 00:59:07,002
- Tal vez.
- Sí. Sí.
1105
00:59:07,086 --> 00:59:09,046
- [Bárbara canta] Marruecos.
- Sí.
1106
00:59:09,130 --> 00:59:12,049
Eh, Richard, eh, no, no, no.
1107
00:59:12,133 --> 00:59:13,801
Eso sólo la animará.
1108
00:59:13,884 --> 00:59:15,803
...hemos notado que nos lo permite
1109
00:59:15,886 --> 00:59:16,971
cada vez que hemos estado
1110
00:59:17,054 --> 00:59:18,931
para descubrir algo nuevo...
1111
00:59:22,309 --> 00:59:26,439
Tú, amigo mío, has sido
concedido un año sabático.
1112
00:59:26,522 --> 00:59:27,523
Gracias.
1113
00:59:27,606 --> 00:59:29,859
Henry Wright firmó
el papeleo la semana pasada.
1114
00:59:29,942 --> 00:59:32,820
- [Bárbara] Disculpe.
- [Peter] Mira, te lo dije.
1115
00:59:32,903 --> 00:59:33,988
¿Qué están haciendo ustedes dos?
1116
00:59:34,071 --> 00:59:36,282
Uh, estamos hablando de trabajo.
1117
00:59:36,365 --> 00:59:39,827
- Eso es todo.
- Peter, es mi cumpleaños.
1118
00:59:39,910 --> 00:59:42,455
Guárdalo para otro momento y ven a socializar.
1119
00:59:42,538 --> 00:59:43,748
Está bien.
1120
00:59:43,831 --> 00:59:45,958
Y no cierres estas puertas.
1121
00:59:46,041 --> 00:59:48,878
[Pedro] No, cariño.
1122
00:59:48,961 --> 00:59:50,963
[Bárbara] De todos modos, Peter estaba petrificado...
1123
00:59:51,046 --> 00:59:53,090
¿Por qué diablos nos casamos?
1124
00:59:53,174 --> 00:59:54,216
[gemidos]
1125
00:59:59,430 --> 01:00:00,639
[gemidos]
1126
01:00:00,723 --> 01:00:03,267
[música suave]
1127
01:00:04,602 --> 01:00:05,603
¿Estás bien?
1128
01:00:07,021 --> 01:00:09,190
Sí, estoy bien. Estoy bien, nena.
1129
01:00:12,151 --> 01:00:14,820
[gemidos]
1130
01:00:14,904 --> 01:00:15,905
¿Estás seguro?
1131
01:00:17,740 --> 01:00:18,741
Sí.
1132
01:00:22,620 --> 01:00:24,497
Sí. Voy a estar bien.
1133
01:00:26,040 --> 01:00:27,333
[Claire] La persona que uno ama al principio
1134
01:00:27,416 --> 01:00:30,127
no es la persona que uno ama por fin.
1135
01:00:30,211 --> 01:00:31,504
El amor no es un fin.
1136
01:00:31,587 --> 01:00:35,216
Es un proceso a través del cual una persona
intenta conocer a otro.
1137
01:00:37,885 --> 01:00:38,886
Eso es todo.
1138
01:00:39,887 --> 01:00:41,764
[Richard] ¿Y en una palabra?
1139
01:00:41,847 --> 01:00:45,726
En dos palabras, engañosamente simple.
1140
01:00:45,810 --> 01:00:48,229
[Ricardo] Bellamente,
bellamente ejecutado.
1141
01:00:48,312 --> 01:00:54,235
Y es una manera muy agradable
Para terminar la clase con un poco...
1142
01:00:54,318 --> 01:00:55,319
[silbido]
1143
01:00:55,402 --> 01:00:56,529
Patada en el culo.
1144
01:00:57,655 --> 01:00:58,948
Entonces obtienes un
1145
01:00:59,031 --> 01:01:01,742
- Gracias.
- [Richard] De nada.
1146
01:01:01,826 --> 01:01:04,703
Y supongo que el resto de ustedes están esperando.
1147
01:01:04,787 --> 01:01:08,749
para que vomite
algunas profundas palabras de sabiduría.
1148
01:01:08,833 --> 01:01:10,209
Sí, algo así.
1149
01:01:10,292 --> 01:01:12,545
Oh, pensé que nunca lo preguntarías.
1150
01:01:14,713 --> 01:01:15,756
Ven aquí, dame una mano.
1151
01:01:17,132 --> 01:01:18,133
Gracias.
1152
01:01:18,217 --> 01:01:21,512
- [gemidos]
1153
01:01:21,595 --> 01:01:23,305
[Ricardo] Escucha...
1154
01:01:23,389 --> 01:01:26,892
El mundo necesita gente como tú.
1155
01:01:27,977 --> 01:01:31,480
El mundo está literalmente muriendo.
para los de tu especie.
1156
01:01:33,524 --> 01:01:36,360
Acepta esa responsabilidad,
y corres con él.
1157
01:01:38,070 --> 01:01:40,531
Sal y gana tu sustento. Devolver.
1158
01:01:41,782 --> 01:01:43,659
No será fácil.
1159
01:01:43,742 --> 01:01:44,743
Nunca será fácil.
1160
01:01:44,827 --> 01:01:46,412
Durante gran parte de ello, estarás solo,
1161
01:01:46,495 --> 01:01:48,789
pero tienes que mantenerte firme.
1162
01:01:50,291 --> 01:01:52,251
ya sabes, te lo ruego
1163
01:01:52,334 --> 01:01:55,504
para no ceder ante la mediocridad,
1164
01:01:55,588 --> 01:01:57,548
como el otro 98 por ciento del mundo.
1165
01:01:58,966 --> 01:02:02,469
Porque ustedes mismos lo estarían haciendo
1166
01:02:02,553 --> 01:02:05,389
y al mundo un gran flaco favor.
1167
01:02:06,390 --> 01:02:07,808
Sois todos demasiado inteligentes.
1168
01:02:07,892 --> 01:02:11,478
Eres demasiado inteligente para dejar que se desperdicie.
1169
01:02:11,562 --> 01:02:14,815
Y tienes una oportunidad de lograrlo.
1170
01:02:14,899 --> 01:02:16,275
Un maldito disparo.
1171
01:02:17,985 --> 01:02:19,862
No dejes pasar ni un momento.
1172
01:02:21,363 --> 01:02:23,782
Cógelo, cógelo, hazlo tuyo.
1173
01:02:25,200 --> 01:02:27,661
Celebra cada momento.
1174
01:02:27,745 --> 01:02:29,663
Celebra cada puto aliento.
1175
01:02:33,459 --> 01:02:36,629
Te lo digo, la vida... es el canto de un pájaro.
1176
01:02:43,969 --> 01:02:46,138
[la música se desvanece]
1177
01:02:46,221 --> 01:02:48,599
¿Fue eso todo?
1178
01:02:48,682 --> 01:02:51,685
Sí, creo... Eso creo, sí.
1179
01:02:53,228 --> 01:02:54,229
Sí, eso es todo.
1180
01:02:56,357 --> 01:02:59,360
[canto del coro]
1181
01:03:10,412 --> 01:03:13,290
[gemidos]
1182
01:03:16,460 --> 01:03:17,461
[gemidos]
1183
01:03:21,590 --> 01:03:22,633
[llama a la puerta]
1184
01:03:22,716 --> 01:03:24,134
[Pedro] ¿Ricardo? Ricardo.
1185
01:03:24,218 --> 01:03:25,219
[la puerta se abre]
1186
01:03:26,220 --> 01:03:27,680
Ay, ay, Ricardo.
1187
01:03:27,763 --> 01:03:30,349
Ah, no, no, no.
Ricardo, ¿estás bien?
1188
01:03:30,432 --> 01:03:32,226
Cristo.
1189
01:03:32,309 --> 01:03:34,019
- Ángeles.
- ¿Qué?
1190
01:03:34,103 --> 01:03:37,523
Oigo a los ángeles, Peter. Están cantando.
1191
01:03:37,606 --> 01:03:41,026
No, ese es el--
Ese es el grupo acapella, Richard.
1192
01:03:41,110 --> 01:03:42,111
Aquí.
1193
01:03:43,195 --> 01:03:45,990
¿Por qué? ¿Por qué tenemos un grupo acapella?
1194
01:03:46,073 --> 01:03:47,783
Siempre hemos tenido un grupo a capella.
1195
01:03:49,743 --> 01:03:51,036
Bueno, que se jodan.
1196
01:03:51,120 --> 01:03:52,621
¿Puedes llevarme a las campanas?
1197
01:03:52,705 --> 01:03:55,040
- ¿Qué?
- Quiero ver las campanas.
1198
01:03:55,124 --> 01:03:57,209
- ¿Las campanas?
- Sí.
1199
01:03:57,292 --> 01:04:00,254
Está bien. Está bien. Venir.
1200
01:04:00,337 --> 01:04:02,881
Primero te traeré un poco de agua.
1201
01:04:28,782 --> 01:04:31,076
Pedro.
1202
01:04:31,160 --> 01:04:33,495
Hay muchos otros
buenos lugares para sentarse...
1203
01:04:34,872 --> 01:04:35,998
aquí dentro.
1204
01:04:36,081 --> 01:04:38,208
Mmm, sí.
1205
01:04:38,292 --> 01:04:40,002
Por supuesto.
1206
01:04:40,085 --> 01:04:41,086
Sí.
1207
01:04:56,602 --> 01:04:59,104
[exhala]
1208
01:05:02,191 --> 01:05:03,442
¿Puedes sentir algo?
1209
01:05:05,694 --> 01:05:06,695
No.
1210
01:05:08,614 --> 01:05:10,991
Pero disfruto de la iluminación.
1211
01:05:11,075 --> 01:05:12,910
\ ¿higos'?
1212
01:05:14,578 --> 01:05:15,579
Pero eso está bien.
1213
01:05:20,834 --> 01:05:23,587
Por favor, madre de Dios, ayuda a mi amigo...
1214
01:05:23,670 --> 01:05:24,922
Temo que esté empezando a hacer efecto.
1215
01:05:27,841 --> 01:05:28,842
¿Duele?
1216
01:05:30,469 --> 01:05:32,137
Oh, joder, sí.
1217
01:05:32,221 --> 01:05:33,222
Oh, lo siento mucho.
1218
01:05:34,348 --> 01:05:35,766
Yo me las arreglaré.
1219
01:05:35,849 --> 01:05:39,144
[música emotiva]
1220
01:05:39,228 --> 01:05:41,230
Está bien, Pedro. Sabíamos que esto vendría.
1221
01:05:43,273 --> 01:05:44,274
Sí.
1222
01:05:46,652 --> 01:05:48,195
Quiero decir, miro hacia atrás en todo,
1223
01:05:48,278 --> 01:05:50,948
y todo de alguna manera tiene mucho sentido.
1224
01:05:51,031 --> 01:05:54,535
es como si
no podría ser de otra manera.
1225
01:06:01,291 --> 01:06:02,960
¿Por qué nuestra alma está rota?
1226
01:06:04,586 --> 01:06:05,587
Absurdo.
1227
01:06:07,548 --> 01:06:08,549
Sin embargo...
1228
01:06:09,883 --> 01:06:11,135
Es perfecto.
1229
01:06:13,595 --> 01:06:16,431
Y es todo tan perfecto
cuando lo miras.
1230
01:06:16,515 --> 01:06:17,766
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Sí.
1231
01:06:32,531 --> 01:06:34,283
Será difícil dejar este lugar.
1232
01:06:39,371 --> 01:06:40,956
Será difícil decir adiós.
1233
01:06:42,875 --> 01:06:45,460
Richard, te voy a extrañar.
1234
01:06:47,379 --> 01:06:50,007
Yo también te extrañaré, Peter.
Si puedo.
1235
01:06:52,593 --> 01:06:54,761
Joder, voy a llorar.
1236
01:06:54,845 --> 01:06:56,388
- No.
- Querido Dios.
1237
01:06:56,471 --> 01:06:58,098
- Por favor.
- [gemidos]
1238
01:06:58,182 --> 01:06:59,725
Por favor no hagas esto. No, no, shh.
1239
01:06:59,808 --> 01:07:02,186
- Maldita sea.
- No, no, no. Escuchar.
1240
01:07:02,269 --> 01:07:04,104
Realmente preferiría que no lloraras.
1241
01:07:04,188 --> 01:07:06,773
- [sollozos]
- Escúchame. Lo intentamos.
1242
01:07:06,857 --> 01:07:10,611
- Sí. Sí.
- Ahora vámonos. Vamos.
1243
01:07:10,694 --> 01:07:11,945
- [sollozos]
- Vamos.
1244
01:07:12,029 --> 01:07:14,114
Bueno.
1245
01:07:14,198 --> 01:07:15,616
- Lo lamento.
- Vamos.
1246
01:07:15,699 --> 01:07:16,700
Está bien.
1247
01:07:18,452 --> 01:07:19,453
Vamos, Pedro.
1248
01:07:22,206 --> 01:07:23,207
- [Pedro suspira]
- Ah.
1249
01:07:30,214 --> 01:07:31,465
[Peter] Eres un buen hombre, Richard.
1250
01:07:32,799 --> 01:07:34,051
[Richard] Tú también, amigo mío.
1251
01:07:35,802 --> 01:07:37,554
Gracias por ser tan bueno conmigo.
1252
01:07:37,638 --> 01:07:40,724
[Peter] Lo estoy intentando, Richard. Lo estoy intentando.
1253
01:07:43,727 --> 01:07:46,104
[Richard] ¿No es extraño?
¿Qué tan natural se siente esto?
1254
01:07:46,188 --> 01:07:48,065
- [Pedro] Sí.
- [Richard] Dos hombres
1255
01:07:48,148 --> 01:07:50,734
abrazándonos apasionadamente
en una iglesia.
1256
01:07:50,817 --> 01:07:54,446
- [Pedro se ríe]
- Manosearse libremente.
1257
01:07:54,529 --> 01:07:56,782
[ambos riendo]
1258
01:07:56,865 --> 01:07:57,866
[Pedro] Sí.
1259
01:07:57,950 --> 01:07:59,660
- [Richard] Vamos, pervertido.
- [Peter] Oh, eres estúpido.
1260
01:08:02,287 --> 01:08:04,081
[pasos]
1261
01:08:23,850 --> 01:08:24,851
Oye.
1262
01:08:26,561 --> 01:08:27,562
Adiós.
1263
01:08:30,190 --> 01:08:31,316
¿Saldrás esta noche?
1264
01:08:31,400 --> 01:08:32,401
Sí.
1265
01:08:33,694 --> 01:08:35,612
Bueno.
1266
01:08:35,696 --> 01:08:36,780
Diviértete, ¿vale?
1267
01:08:38,865 --> 01:08:39,866
Sí, tú también.
1268
01:08:41,868 --> 01:08:43,453
No estoy seguro de que eso sea posible.
1269
01:08:43,537 --> 01:08:46,623
pero te prometo que lo intentaremos.
1270
01:08:50,460 --> 01:08:51,461
Ve a buscarlos, chico.
1271
01:08:56,967 --> 01:08:57,968
Adiós, papá.
1272
01:09:02,222 --> 01:09:05,267
[la puerta se abre, se cierra]
1273
01:09:05,434 --> 01:09:08,353
[tocando el piano]
1274
01:09:12,399 --> 01:09:14,443
[Enrique] Muchas gracias
por venir, de verdad.
1275
01:09:15,569 --> 01:09:19,281
Oh, oh, cada año te vuelves más hermosa.
1276
01:09:19,364 --> 01:09:23,535
Verónica, Ricardo. Nuestro invitado de honor.
Qué bueno que podrías hacerlo.
1277
01:09:23,618 --> 01:09:26,330
- Oh, no nos lo perderíamos por nada del mundo.
- ¿Cómo estás? Hola, soy ricardo.
1278
01:09:28,123 --> 01:09:29,958
[Verónica] Oh, está bien.
1279
01:09:30,042 --> 01:09:31,460
Es un saludo tremendo.
1280
01:09:34,421 --> 01:09:37,299
- [Richard] Voy al bar.
- [se aclara la garganta]
1281
01:09:39,760 --> 01:09:41,595
- Hola.
- Hola.
1282
01:09:41,678 --> 01:09:44,765
Peter y yo hemos decidido
para permanecer en este año,
1283
01:09:44,848 --> 01:09:46,850
y pasar la Navidad en Miami.
1284
01:09:46,933 --> 01:09:49,603
Oh, qué de moda.
1285
01:09:49,686 --> 01:09:52,272
Donna, no lo estabas
en mi fiesta de cumpleaños. ¿Por qué?
1286
01:09:52,356 --> 01:09:54,733
[traga ruidosamente]
1287
01:09:54,816 --> 01:09:56,985
Tenía tantas ganas de decirte
1288
01:09:57,069 --> 01:09:58,987
- que confundí la fecha.
- Oh.
1289
01:09:59,071 --> 01:10:01,531
Disculpen a todos,
si pudiera tener su atención.
1290
01:10:01,615 --> 01:10:02,908
La cena se servirá en breve.
1291
01:10:02,991 --> 01:10:04,618
así que si fueras tan amable
1292
01:10:04,701 --> 01:10:06,453
como para empezar a migrar al comedor,
1293
01:10:06,536 --> 01:10:08,080
eso sería muy apreciado.
1294
01:10:08,163 --> 01:10:10,540
[tocando el piano]
1295
01:10:12,959 --> 01:10:15,379
Verónica. Estarás aquí a mi lado.
1296
01:10:15,462 --> 01:10:16,630
- Ricardo.
- [tos]
1297
01:10:16,713 --> 01:10:18,757
Eh, no, no, no.
Me temo que hay espacios reducidos.
1298
01:10:18,840 --> 01:10:19,966
Estará en algún lugar atrás.
1299
01:10:20,967 --> 01:10:23,970
[charla confusa]
1300
01:10:26,515 --> 01:10:27,516
Hola a todos.
1301
01:10:28,517 --> 01:10:32,396
Um, lo siento, ¿por qué Richard no está?
sentado en esta mesa?
1302
01:10:32,479 --> 01:10:35,148
Puedo asegurarles que ha habido
mucho pensamiento
1303
01:10:35,232 --> 01:10:37,192
eso se ha incluido en la disposición de los asientos.
1304
01:10:42,948 --> 01:10:44,116
¿Qué?
1305
01:10:44,199 --> 01:10:45,575
Muerto, desaparecido.
1306
01:10:45,659 --> 01:10:48,703
Oh, eso es horrible. ¿Qué fue?
1307
01:10:48,787 --> 01:10:51,039
Oh, melanoma, me temo.
1308
01:10:51,123 --> 01:10:54,251
[mujer] Ah. Bienvenido, jovencito.
1309
01:10:55,877 --> 01:10:57,254
¿Y las familias?
1310
01:10:57,337 --> 01:10:58,755
¿Honestamente?
1311
01:10:58,839 --> 01:11:00,882
- No quieres saberlo.
- ¿Ah, de verdad?
1312
01:11:02,509 --> 01:11:04,428
- [charla confusa]
- [la música se detiene]
1313
01:11:04,511 --> 01:11:06,096
Mientras todos están siendo atendidos,
1314
01:11:06,179 --> 01:11:08,098
Sólo quiero decir un par de palabras.
1315
01:11:08,181 --> 01:11:10,350
En nombre de ambos yo mismo
1316
01:11:10,434 --> 01:11:12,811
y mi encantadora esposa, bienvenidos.
1317
01:11:12,894 --> 01:11:14,396
Es un honor tener a cada uno
1318
01:11:14,479 --> 01:11:16,356
y cada uno de ustedes aquí esta noche.
1319
01:11:16,440 --> 01:11:17,607
Ahora sé que no estoy solo
1320
01:11:17,691 --> 01:11:19,818
cuando digo que este trimestre
1321
01:11:19,901 --> 01:11:22,779
- puede haber sido nuestro mejor esfuerzo.
- Mmm.
1322
01:11:22,863 --> 01:11:27,534
Y la oportunidad de servir.
como su presidente y canciller
1323
01:11:27,617 --> 01:11:31,580
ha sido nada menos que humillante.
1324
01:11:31,663 --> 01:11:32,914
[charla confusa]
1325
01:11:32,998 --> 01:11:34,374
Así que gracias.
1326
01:11:34,458 --> 01:11:36,460
solo puedo esperar
1327
01:11:36,543 --> 01:11:39,171
para estar a la altura de los altos estándares
que has fijado.
1328
01:11:39,254 --> 01:11:41,131
- [mujer] Lo harás.
- [Todos] Saludos.
1329
01:11:41,214 --> 01:11:44,843
Ahora comamos por la noche es joven.
1330
01:11:44,926 --> 01:11:47,429
[aplausos]
1331
01:11:47,512 --> 01:11:51,516
- Oh, ese fue un discurso encantador.
- Hermoso.
1332
01:11:51,600 --> 01:11:53,310
¿De verdad compraste esa mierda?
1333
01:11:53,393 --> 01:11:56,188
¿Disculpe?
1334
01:11:56,271 --> 01:11:58,648
¿Estás en el departamento de comunicaciones?
1335
01:11:58,732 --> 01:12:01,902
- [piano tocando de fondo]
- [hombre riendo]
1336
01:12:01,985 --> 01:12:04,321
[charla confusa]
1337
01:12:04,404 --> 01:12:06,406
[risas]
1338
01:12:21,463 --> 01:12:23,465
[el tintineo continúa]
1339
01:12:27,928 --> 01:12:29,721
tengo algo
que me gustaría decir.
1340
01:12:32,474 --> 01:12:33,517
¿Podrías dejar de jugar eso?
1341
01:12:33,600 --> 01:12:36,186
antes de levantar este cuchillo
en tu direccion?
1342
01:12:36,269 --> 01:12:38,063
- [la gente jadea]
- [Ricardo] Gracias.
1343
01:12:38,146 --> 01:12:39,356
Señorita con el vino,
¿Te importaría?
1344
01:12:39,439 --> 01:12:42,817
simplemente parado a mi lado
y nunca irte?
1345
01:12:42,901 --> 01:12:45,612
porque tengo mucho que decir
1346
01:12:45,695 --> 01:12:47,822
- y muchos para brindar.
- Ay dios mío.
1347
01:12:47,906 --> 01:12:51,034
Aquellos de ustedes que no lo saben,
Mi nombre es Richard Brown.
1348
01:12:52,035 --> 01:12:53,119
Profesor de ingles.
1349
01:12:53,203 --> 01:12:56,039
Oh, saludos por mí.
1350
01:12:57,040 --> 01:12:58,041
[Todos] Saludos.
1351
01:12:58,124 --> 01:12:59,501
- Salud.
- [Pedro] A Ricardo.
1352
01:13:00,961 --> 01:13:05,257
Henry Wright, en nombre
de cada uno de nosotros aquí,
1353
01:13:05,340 --> 01:13:09,719
permítanme, por favor, expresar nuestra gratitud
1354
01:13:09,803 --> 01:13:13,181
- por esta velada finamente forzada.
- Lo lamento.
1355
01:13:13,265 --> 01:13:15,392
[Ricardo] El compromiso
que has mostrado a los estudiantes,
1356
01:13:15,475 --> 01:13:17,811
facultad...
1357
01:13:17,894 --> 01:13:19,521
incluso las esposas de la facultad...
1358
01:13:19,604 --> 01:13:21,356
' [jadeos]
- [risas]
1359
01:13:21,439 --> 01:13:23,567
...es muy, muy impresionante.
1360
01:13:23,650 --> 01:13:25,026
Te has superado a ti mismo.
1361
01:13:26,653 --> 01:13:27,821
Y se nota.
1362
01:13:28,822 --> 01:13:30,365
En lo que a mí respecta,
1363
01:13:30,448 --> 01:13:33,076
tres bolas
1364
01:13:33,159 --> 01:13:35,328
- merece tres hurras.
- [mujer] No.
1365
01:13:35,412 --> 01:13:38,290
Muy bien, Richard, creo que es suficiente.
1366
01:13:38,373 --> 01:13:41,334
henry no me interrumpas
mientras hablo.
1367
01:13:41,418 --> 01:13:43,086
Especialmente delante de tanta gente.
1368
01:13:43,169 --> 01:13:45,505
- ¿Lo entiendes?
- No, no lo entiendo.
1369
01:13:45,589 --> 01:13:47,799
- Sí.
- [mujer] Nadie tiene tres testículos.
1370
01:13:47,882 --> 01:13:48,925
[Richard] A Peter Matthew.
1371
01:13:49,009 --> 01:13:50,343
- Oh.
- [mujer] Ah.
1372
01:13:50,427 --> 01:13:51,469
Recibí un saludo.
1373
01:13:51,553 --> 01:13:52,596
[risas]
1374
01:13:52,679 --> 01:13:54,264
[Richard] Tu corazón es verdaderamente de oro.
1375
01:13:54,347 --> 01:13:56,308
- [Bárbara] Lo es.
- Y esta universidad
1376
01:13:56,391 --> 01:13:58,977
- Es muy afortunado de tenerte.
- [Bárbara] Hmm, eso es cierto.
1377
01:13:59,060 --> 01:14:01,813
Por supuesto, gracias por su arduo trabajo.
1378
01:14:01,896 --> 01:14:03,189
Pero lo más importante,
1379
01:14:03,273 --> 01:14:06,860
gracias por ser un verdadero amigo.
1380
01:14:06,943 --> 01:14:08,737
- [Barbara] Oh, por Peter, salud.
- [Todos] Saludos.
1381
01:14:08,820 --> 01:14:10,030
[hombre] A Pedro.
1382
01:14:10,113 --> 01:14:14,701
También hay algunas palabras de despedida.
que siento que lo debo.
1383
01:14:15,869 --> 01:14:17,704
Porque esta será la última vez
1384
01:14:17,787 --> 01:14:20,123
que alguna vez veo a alguno de ustedes.
1385
01:14:20,206 --> 01:14:21,625
[charla confusa]
1386
01:14:21,708 --> 01:14:27,130
Porque no sólo he sido premiado
un año sabático, eh...
1387
01:14:27,213 --> 01:14:28,673
[Bárbara] Esto es extraño, Peter.
1388
01:14:31,926 --> 01:14:33,845
Voy a morir. [risas]
1389
01:14:35,055 --> 01:14:36,890
Sí. [risas]
1390
01:14:36,973 --> 01:14:39,392
- Voy a morir.
- [charla confusa]
1391
01:14:39,476 --> 01:14:43,063
Y voy a morir mucho antes
de lo que había imaginado.
1392
01:14:43,146 --> 01:14:45,732
- [el hombre jadea]
- [charla confusa]
1393
01:14:45,815 --> 01:14:46,816
Dios mío.
1394
01:14:49,402 --> 01:14:50,403
Lo sé, querida.
1395
01:14:50,487 --> 01:14:53,323
- ¿De qué está hablando?
- Shh.
1396
01:14:53,406 --> 01:14:56,284
Por eso, al prepararnos para lo que nos espera,
1397
01:14:56,368 --> 01:15:00,580
me he dado cuenta
que durante gran parte de mi vida,
1398
01:15:00,664 --> 01:15:04,209
me he equivocado
1399
01:15:04,292 --> 01:15:06,211
y fallé.
1400
01:15:06,294 --> 01:15:12,175
Fallé no sólo
para comprender mi mortalidad,
1401
01:15:12,258 --> 01:15:13,551
pero no he podido apreciarlo.
1402
01:15:14,969 --> 01:15:16,513
Y como resultado...
1403
01:15:18,640 --> 01:15:21,643
No he podido aprovechar al máximo mi vida.
1404
01:15:23,937 --> 01:15:26,731
Verónica, eres un gran deportista.
1405
01:15:26,815 --> 01:15:29,567
Eres un adversario muy digno.
1406
01:15:30,819 --> 01:15:33,154
Orgulloso...
1407
01:15:33,238 --> 01:15:35,281
haber podido llamarte mi esposa.
1408
01:15:36,408 --> 01:15:40,704
Porque la vida sin ti
Habría sido mucho menos rico.
1409
01:15:40,787 --> 01:15:42,122
Y por eso te lo agradezco.
1410
01:15:44,666 --> 01:15:47,210
Por lo que valga...
1411
01:15:52,340 --> 01:15:53,341
Te amo.
1412
01:15:54,342 --> 01:15:55,927
Profundamente-
1413
01:15:56,010 --> 01:15:57,011
Lo sé.
1414
01:16:01,224 --> 01:16:05,311
Hemos dado la espalda
en el deber más importante
1415
01:16:05,395 --> 01:16:07,480
que poseemos:
1416
01:16:07,564 --> 01:16:10,483
vivir una vida
que es rico en experiencia.
1417
01:16:13,403 --> 01:16:15,321
Eso es nuestra propia elección independiente.
1418
01:16:16,906 --> 01:16:19,242
Aprovechen su maldita existencia, amigos.
1419
01:16:19,325 --> 01:16:22,579
¿Por qué no hacemos la muerte?
nuestro maldito compañero más cercano,
1420
01:16:22,662 --> 01:16:26,958
para que finalmente podamos tener un segundo,
1421
01:16:27,041 --> 01:16:31,463
un milisegundo, para apreciar
ese poquito de tiempo que nos queda.
1422
01:16:32,464 --> 01:16:34,799
Y lo más importante de todo,
1423
01:16:34,883 --> 01:16:39,304
vivamos bien,
para que podamos morir bien.
1424
01:16:40,346 --> 01:16:43,558
Porque nunca hemos estado
tan cerca de la muerte
1425
01:16:43,641 --> 01:16:45,018
que este mismo momento.
1426
01:16:45,101 --> 01:16:47,520
[Todos] Saludos.
1427
01:16:47,604 --> 01:16:49,606
[reproducción de música dramática]
1428
01:16:49,689 --> 01:16:50,690
[exhala]
1429
01:16:55,987 --> 01:16:57,113
[el vidrio se rompe]
1430
01:16:57,197 --> 01:16:59,032
[Henry] Maldita sea, Richard.
Esos son de cristal.
1431
01:17:21,012 --> 01:17:23,890
lo siento mucho
que tuviste que descubrirlo así,
1432
01:17:23,973 --> 01:17:26,100
y simplemente no lo hice...
1433
01:17:26,184 --> 01:17:28,311
Quiero decir, honestamente no lo sabía.
como decírtelo.
1434
01:17:28,394 --> 01:17:29,395
Estaba asustado.
1435
01:17:32,565 --> 01:17:33,942
¿Qué vas a hacer?
1436
01:17:35,860 --> 01:17:37,362
Me voy, cariño.
1437
01:17:38,905 --> 01:17:40,532
Eso es exactamente lo que voy a hacer.
1438
01:17:48,957 --> 01:17:52,043
Por favor, intenta encontrar algo de felicidad.
1439
01:17:53,920 --> 01:17:54,963
Estoy trabajando en ello.
1440
01:17:56,089 --> 01:17:57,090
Sé que lo harás.
1441
01:18:01,803 --> 01:18:03,137
Adiós, Ricardo.
1442
01:18:25,368 --> 01:18:26,494
Adiós, Verónica.
1443
01:18:29,455 --> 01:18:30,456
Adiós.
1444
01:18:49,517 --> 01:18:52,478
[trueno retumba]
1445
01:19:03,865 --> 01:19:07,452
[la puerta se abre, se cierra]
1446
01:19:07,535 --> 01:19:08,536
¿Olivia?
1447
01:19:10,079 --> 01:19:11,456
¿Qué haces en casa, cariño?
1448
01:19:12,707 --> 01:19:14,375
Taylor rompió conmigo.
1449
01:19:14,459 --> 01:19:17,253
- ¿Qué?
- Ella me engañó
1450
01:19:17,337 --> 01:19:20,798
con Nathan Runnings.
1451
01:19:20,882 --> 01:19:22,216
¿El hijo del profesor Runnings?
1452
01:19:24,677 --> 01:19:25,678
Mmmm.
1453
01:19:29,223 --> 01:19:31,267
Escuchar. Ey.
1454
01:19:34,854 --> 01:19:36,564
Vamos, nena. Ven aquí.
1455
01:19:36,648 --> 01:19:37,649
Ven aquí.
1456
01:19:40,652 --> 01:19:42,612
No te preocupes, cariño.
Estarás bien.
1457
01:19:44,113 --> 01:19:48,409
El mundo está lleno de mujeres.
buscando a alguien a quien amar.
1458
01:19:48,493 --> 01:19:50,870
Habrá alguien
quien te merece.
1459
01:19:53,581 --> 01:19:56,542
- ¿Qué tendrás?
- No me importa.
1460
01:19:57,961 --> 01:20:00,755
Bueno, cuando un hombre pierde a una mujer,
1461
01:20:00,838 --> 01:20:03,758
- Lo que suele beber es whisky.
- [la botella chirría]
1462
01:20:06,719 --> 01:20:09,013
Entonces...
1463
01:20:09,097 --> 01:20:13,309
Estoy asumiendo que, um...
1464
01:20:13,393 --> 01:20:14,852
una lesbiana haría lo mismo.
1465
01:20:21,234 --> 01:20:22,318
[tos]
1466
01:20:22,402 --> 01:20:23,403
[se aclara la garganta]
1467
01:20:31,160 --> 01:20:33,413
Por tu futuro.
1468
01:20:33,496 --> 01:20:36,416
Por tu brillante y brillante futuro.
1469
01:20:38,126 --> 01:20:40,294
A Taylor pudriéndose en el infierno.
1470
01:20:40,378 --> 01:20:41,504
Y si,
1471
01:20:41,587 --> 01:20:42,839
a Taylor pudriéndose en el infierno.
1472
01:20:44,007 --> 01:20:45,008
Salud.
1473
01:20:57,979 --> 01:20:59,439
Estoy muy orgulloso de ti.
1474
01:21:02,984 --> 01:21:03,985
¿Por qué?
1475
01:21:07,864 --> 01:21:10,950
Porque lo posees todo
1476
01:21:11,034 --> 01:21:16,289
que un padre alguna vez podría querer
en una hija y más.
1477
01:21:17,623 --> 01:21:18,624
Mucho más.
1478
01:21:23,755 --> 01:21:25,006
[se aclara la garganta]
1479
01:21:28,051 --> 01:21:29,052
Papá.
1480
01:21:30,887 --> 01:21:31,888
¿Sí, cariño?
1481
01:21:37,060 --> 01:21:38,311
¿Estás bien?
1482
01:21:46,778 --> 01:21:48,029
Estoy enferma, Olivia.
1483
01:21:50,156 --> 01:21:51,282
Estoy enfermado.
1484
01:21:52,575 --> 01:21:53,576
[sollozos]
1485
01:21:57,080 --> 01:21:58,539
¿Estarás bien?
1486
01:22:06,380 --> 01:22:07,381
No.
1487
01:22:10,593 --> 01:22:13,387
- [sollozos]
- Está bien.
1488
01:22:13,471 --> 01:22:14,722
Está bien.
1489
01:22:14,806 --> 01:22:16,432
[Olivia sollozando]
1490
01:22:16,516 --> 01:22:17,517
Estarás bien.
1491
01:22:17,600 --> 01:22:19,227
¿Me oyes?
1492
01:22:21,020 --> 01:22:22,271
Vas a estar genial.
1493
01:22:26,567 --> 01:22:27,693
Eh...
1494
01:22:28,694 --> 01:22:29,695
[sollozos]
1495
01:22:31,906 --> 01:22:33,783
voy a tener que irme
por un poquito.
1496
01:22:36,285 --> 01:22:37,411
¿Adónde vas?
1497
01:22:38,996 --> 01:22:40,248
Realmente no lo sé.
1498
01:22:43,835 --> 01:22:45,670
solo tengo algunas cosas
Tengo que averiguarlo.
1499
01:22:48,881 --> 01:22:49,882
[sollozos]
1500
01:22:53,177 --> 01:22:54,220
Eh...
1501
01:22:55,221 --> 01:22:56,681
[risas]
1502
01:22:59,684 --> 01:23:02,228
[sollozando]
1503
01:23:09,318 --> 01:23:10,570
[llorando]
1504
01:23:13,364 --> 01:23:16,492
Oye, te quiero mucho, niña mía.
1505
01:23:18,411 --> 01:23:19,495
[Olivia] Yo también te amo.
1506
01:23:20,496 --> 01:23:23,833
- [sollozando]
- Sigue en este camino tuyo.
1507
01:23:24,917 --> 01:23:26,335
¿Me oyes?
1508
01:23:26,419 --> 01:23:28,504
Tú sigues en este camino que es tuyo.
1509
01:23:30,631 --> 01:23:31,966
Lo estás haciendo bien, chico.
1510
01:23:34,093 --> 01:23:35,094
[sollozos]
1511
01:23:43,853 --> 01:23:45,897
Te voy a extrañar mucho.
1512
01:23:49,066 --> 01:23:50,067
Te amo.
1513
01:23:51,277 --> 01:23:54,322
Jibbles, vámonos a la carretera.
1514
01:24:10,796 --> 01:24:11,797
Toma, Jibbles.
1515
01:24:13,132 --> 01:24:14,133
Buen chico.
1516
01:24:21,933 --> 01:24:24,518
Asegúrate de que tu mamá
te cuida bien, ¿eh?
1517
01:24:27,396 --> 01:24:28,940
Puedo cuidar de mí mismo.
1518
01:24:33,986 --> 01:24:35,571
No tengo ninguna duda de eso, chico.
1519
01:24:43,079 --> 01:24:45,081
[arranque del motor del coche]
1520
01:24:46,540 --> 01:24:47,792
[motor del coche acelerando]
1521
01:25:18,155 --> 01:25:19,156
[sollozos]
1522
01:25:21,284 --> 01:25:22,285
[sollozos]
1523
01:25:33,004 --> 01:25:34,005
[sollozos]
1524
01:25:38,050 --> 01:25:39,051
[suspiros]
1525
01:25:42,221 --> 01:25:44,765
[Jibbles gimiendo]
1526
01:25:47,435 --> 01:25:49,937
[sollozos]
1527
01:26:08,372 --> 01:26:09,373
[risas]
1528
01:26:22,803 --> 01:26:25,348
[Jibbles gimiendo]
1529
01:26:35,900 --> 01:26:37,360
[Jibbles gruñe]
1530
01:26:37,443 --> 01:26:38,444
Lo siento, Jibbles.
1531
01:26:39,445 --> 01:26:41,155
[sollozos]
1532
01:26:41,238 --> 01:26:42,239
[suspiros]
1533
01:26:46,869 --> 01:26:48,120
[risas]
1534
01:26:49,622 --> 01:26:51,040
[risas]
1535
01:26:51,123 --> 01:26:53,125
[reproducción de música dramática]
1536
01:26:54,335 --> 01:26:58,047
[la risa continúa]
1537
01:26:59,048 --> 01:27:00,549
[tos]
1538
01:27:31,205 --> 01:27:33,207
[la música se desvanece]
1539
01:27:37,336 --> 01:27:42,133
♪ Son las pequeñas cosas E
1540
01:27:42,216 --> 01:27:45,886
♪ Cómo se ve uno desde ti'
1541
01:27:45,970 --> 01:27:50,099
♪ Y el sol sale a'
1542
01:27:50,182 --> 01:27:56,188
♪ Y las lluvias luchando a través de S
1543
01:27:56,272 --> 01:28:00,776
♪ Sí, son las pequeñas cosas que haces'
1544
01:28:00,860 --> 01:28:03,279
♪ Son las pequeñas cosas E
1545
01:28:03,362 --> 01:28:08,200
♪ Eso hace que mi mundo sea A'
1546
01:28:13,706 --> 01:28:16,500
♪ Eres un milagro S
1547
01:28:16,584 --> 01:28:20,129
♪ Hacer que el tiempo se detenga A'
1548
01:28:20,212 --> 01:28:23,883
♪ En este momento S
1549
01:28:23,966 --> 01:28:28,804
♪ Oh, me das emoción 4'
1550
01:28:30,556 --> 01:28:34,894
♪ Sí, son las pequeñas cosas que haces'
1551
01:28:34,977 --> 01:28:37,438
♪ Son las pequeñas cosas E
1552
01:28:37,521 --> 01:28:44,487
♪ Eso hace que mi mundo sea A'
1553
01:28:47,406 --> 01:28:49,617
♪ Déjame aguantar A“
1554
01:28:49,700 --> 01:28:56,207
♪ A los buenos momentos de mi vida 4'
1555
01:28:56,290 --> 01:28:58,667
♪ Así que cuando cierro los ojos a'
1556
01:28:58,751 --> 01:29:02,796
♪ Recuerdo un'
1557
01:29:02,880 --> 01:29:05,466
♪ Todas las pequeñas cosas X
1558
01:29:05,549 --> 01:29:07,843
♪ Las pequeñas cosas 4'
1559
01:29:07,927 --> 01:29:12,306
♪ Las pequeñas cosas 4'
1560
01:29:13,682 --> 01:29:16,894
♪ Así me siento a'
1561
01:29:16,977 --> 01:29:20,648
♪ Cuando te miro a'
1562
01:29:22,650 --> 01:29:25,277
♪ Y me gusta eso que haces'
1563
01:29:25,361 --> 01:29:30,783
♪ Cuando haces lo que haces'
1564
01:29:30,866 --> 01:29:35,162
♪ Son las pequeñas cosas que haces A'
1565
01:29:35,246 --> 01:29:37,581
♪ Son las pequeñas cosas E
1566
01:29:37,665 --> 01:29:44,588
♪ Eso hace que mi mundo sea A'
1567
01:29:48,717 --> 01:29:51,720
[reproducción de música]
1568
01:31:26,565 --> 01:31:28,567
[la música se desvanece]