1
00:00:57,459 --> 00:01:00,417
Több mint hétezer spanyol
meglátogatta Mathausent,

2
00:01:00,542 --> 00:01:03,459
együtt harcoltak a franciákkal
Hitler ellen,

3
00:01:03,584 --> 00:01:06,501
zaklatásban szenvedtek
és éhség a táborokban,

4
00:01:06,667 --> 00:01:08,501
elvesztették a polgárháborút...

5
00:01:08,626 --> 00:01:11,751
Utána
hogyan fogták el az embereket a német katonák,

6
00:01:12,001 --> 00:01:16,667
Serrano Suñer, frankón vezető,
elvették állampolgárságukat.

7
00:01:16,876 --> 00:01:19,709
A frankonisták számára soha
és nem voltak spanyolok.

8
00:01:19,917 --> 00:01:23,626
És a nácik bármit megtehettek velük,
amit akartak...

9
00:01:58,417 --> 00:02:04,417
Mauthauseni fotós.

10
00:02:32,042 --> 00:02:35,709
Mauthausenben minden így működik:
lenyűgözni.

11
00:02:42,834 --> 00:02:44,292
Ez gyakorlatilag egy előadás.

12
00:02:59,626 --> 00:03:02,709
A foglyok... színészek
hogy hittek a karaktereikben.

13
00:03:04,584 --> 00:03:07,751
Ha botot adsz egy rabnak,
börtönőr lesz belőle.

14
00:03:38,209 --> 00:03:41,542
Az emberek először érkeztek
zöld háromszög csíkokkal.

15
00:03:41,834 --> 00:03:44,167
Bűnözők, erőszakolók, gyilkosok...

16
00:03:45,251 --> 00:03:47,459
Elkényeztetett emberek.

17
00:04:15,792 --> 00:04:18,417
Az Azonosítási Szolgálat vezetőjének

18
00:04:18,542 --> 00:04:21,542
a legfontosabb tevékenység
műsort kellett készítenie.

19
00:04:23,334 --> 00:04:26,667
Paul Ricken, Mauthausen szeme.

20
00:04:28,292 --> 00:04:30,251
Soha nem vált el
a fényképezőgépeddel.

21
00:04:45,292 --> 00:04:49,209
Franz Ziereis, gyártási igazgató.

22
00:04:52,501 --> 00:04:54,542
Mauthausen főnöke.

23
00:05:13,667 --> 00:05:14,667
te,

24
00:05:15,084 --> 00:05:16,084
te,

25
00:05:16,751 --> 00:05:17,751
te,

26
00:05:18,459 --> 00:05:19,459
te...

27
00:05:59,917 --> 00:06:03,334
Erkennungsdenst -
Azonosítási szolgáltatás.

28
00:06:03,751 --> 00:06:07,126
Két előhívó szoba és 210 méternyi dokumentum

29
00:06:07,292 --> 00:06:09,917
és fényképek mindenről,
mi történik a táborban.

30
00:06:10,501 --> 00:06:11,876
Gyorsan megértettem a helyzetet.

31
00:06:12,084 --> 00:06:15,876
Szükségük volt fotósokra
és önként jelentkeztem közéjük.

32
00:06:16,626 --> 00:06:19,251
Nem akartam megverni senkit
vagy megverik.

33
00:06:19,876 --> 00:06:22,876
Szóval az egyetlen lehetőségem
az volt, hogy kívül maradjon a hatókörön.

34
00:06:23,167 --> 00:06:25,917
Egyébként nem én vagyok az a srác,
aki szemben ül.

35
00:06:26,376 --> 00:06:28,709
Már részt veszek a műsorban.

36
00:06:32,292 --> 00:06:35,042
Nem is olyan rossz, igaz?

37
00:06:35,792 --> 00:06:37,459
tudok fényképezni.

38
00:06:44,126 --> 00:06:45,126
Tudod...

39
00:06:45,292 --> 00:06:48,667
Ugyanez fog történni veled is
csak ha menekülni próbál.

40
00:06:49,417 --> 00:06:53,834
Itt foglyok vagyunk.
Nem tehetnek velünk semmit.

41
00:06:57,167 --> 00:06:58,584
Elvitték apámat.

42
00:07:00,209 --> 00:07:01,876
Egy fekete furgonnal vitték el?

43
00:07:09,042 --> 00:07:11,042
Jobb, ha vigyázol, kölyök.

44
00:07:11,376 --> 00:07:12,376
Szóval...

45
00:07:13,167 --> 00:07:16,334
Ha nem vigyázol magadra,
akkor mások sem fogják.

46
00:07:24,501 --> 00:07:27,042
Különböző emberek élnek itt.

47
00:07:27,209 --> 00:07:31,084
Lengyelek, oroszok, bűnözők,
politikusok, németek,

48
00:07:31,251 --> 00:07:33,376
osztrákok... és zsidók.

49
00:07:34,709 --> 00:07:37,459
Mi, spanyolok érkeztünk ide először.

50
00:07:38,501 --> 00:07:39,334
Nézd,

51
00:07:39,501 --> 00:07:41,417
kék háromszögeink vannak.

52
00:07:42,459 --> 00:07:45,042
Tudod, hogy ez mit jelent, igaz?

53
00:07:45,876 --> 00:07:48,876
A Krautok számára mi hontalanok vagyunk.

54
00:07:51,709 --> 00:07:53,709
Fiú: Hová vitték?

55
00:07:54,417 --> 00:07:57,459
Nyugi, Gusenbe vitték,

56
00:07:58,417 --> 00:08:01,417
öt kilométerre van innen.
Apád jó lesz.

57
00:08:01,542 --> 00:08:03,626
Valójában
jobb lesz ott, mint itt.

58
00:08:04,501 --> 00:08:08,501
Gusen olyan, mint egy gyengélkedő,
és tudod, ki dolgozik ott.

59
00:08:08,667 --> 00:08:10,792
- WHO?
- Mit értesz azon, hogy „ki”?

60
00:08:12,376 --> 00:08:13,376
Ápolók.

61
00:08:13,667 --> 00:08:16,167
Apád nagyon szerencsés, kölyök.

62
00:08:17,917 --> 00:08:20,542
Bárcsak tudnám
hogy Greta vigyázzon rám.

63
00:08:21,042 --> 00:08:22,042
Vagy Elsa...

64
00:08:22,209 --> 00:08:25,417
Nem, Gertrude. Gertrudnak nagy melle van.

65
00:08:31,792 --> 00:08:33,584
Így jobb lesz.

66
00:08:36,376 --> 00:08:37,751
Francesc Bosch vagyok.

67
00:08:38,876 --> 00:08:41,167
Anselmo... Anselmo Galvan.

68
00:08:43,376 --> 00:08:44,459
Galvan.

69
00:08:45,667 --> 00:08:46,667
Anselmo.

70
00:08:47,042 --> 00:08:48,042
Tudod mit?

71
00:08:49,251 --> 00:08:52,501
Ön az elsők egyike
kit fotózok itt, Anselmo.

72
00:08:55,709 --> 00:08:56,709
Tessék.

73
00:08:57,792 --> 00:08:58,792
Magasabb.

74
00:09:02,292 --> 00:09:03,334
Költözz el.

75
00:09:19,501 --> 00:09:21,376
Miért hazudtál a fiúnak?

76
00:09:21,501 --> 00:09:23,459
Senki sem tért vissza élve Gusenből.

77
00:09:23,584 --> 00:09:26,876
Remény nélkül fiú
itt még öt percig sem fog tartani.

78
00:09:27,917 --> 00:09:30,501
Honnan tudnád? Te jöttél ide
csak pár hónapja.

79
00:09:34,167 --> 00:09:36,167
„Nacht und nebel.”

80
00:09:36,501 --> 00:09:37,501
Éjszaka és...

81
00:09:37,626 --> 00:09:39,876
Éjszaka és köd.

82
00:09:58,334 --> 00:10:01,042
Ki tanított meg fényképezni?

83
00:10:02,126 --> 00:10:03,501
Apa.

84
00:10:04,042 --> 00:10:05,667
Fotós volt?

85
00:10:08,126 --> 00:10:09,292
Egy szabó.

86
00:10:10,334 --> 00:10:11,792
Vasárnapokon

87
00:10:13,417 --> 00:10:16,501
bezártuk az ajtókat és ablakokat a konyhában,

88
00:10:16,667 --> 00:10:19,417
kis laboratóriummá alakítva.

89
00:10:19,751 --> 00:10:21,917
Nem rossz egy szabó fiának.

90
00:10:24,209 --> 00:10:26,084
Azonban lehetne jobb is.

91
00:10:28,751 --> 00:10:33,876
Egy jó fotós tudja
hogyan kell beállítani fénnyel festeni.

92
00:10:35,209 --> 00:10:36,626
De ez egy átverés.

93
00:10:36,792 --> 00:10:38,334
Ez a művészet.

94
00:10:40,251 --> 00:10:43,251
Néhány fényképet kézben kell készíteni,

95
00:10:43,709 --> 00:10:45,459
és néhányat csak nézni.

96
00:10:45,667 --> 00:10:47,334
Az emberek nagyon rugalmas lények.

97
00:10:49,917 --> 00:10:50,917
szeretem.

98
00:10:51,542 --> 00:10:53,042
Legyen óvatos.

99
00:10:53,209 --> 00:10:56,209
Kővé tud tenni téged.

100
00:11:01,251 --> 00:11:04,001
szeretek tárolni
Vannak munkáim néhány művésztől.

101
00:11:04,167 --> 00:11:06,417
Inkább megörökítem a valóságot.

102
00:11:06,709 --> 00:11:10,042
Nincs valóság, Franz.

103
00:11:11,167 --> 00:11:13,417
Minden a nézőponttól függ.

104
00:11:13,542 --> 00:11:14,542
Ne felejtsd el.

105
00:11:17,626 --> 00:11:18,709
Takard el.

106
00:11:23,501 --> 00:11:24,501
Igen...

107
00:11:32,209 --> 00:11:35,501
Takaríts ki itt mindent, később folytatjuk.

108
00:11:45,292 --> 00:11:46,292
Hans?

109
00:11:49,292 --> 00:11:50,376
Ott van.

110
00:12:02,834 --> 00:12:04,167
Megtaláltad?

111
00:12:06,376 --> 00:12:07,376
Kövess engem.

112
00:12:20,417 --> 00:12:21,417
Hány?

113
00:12:21,459 --> 00:12:22,459
Tíz.

114
00:12:23,834 --> 00:12:26,501
- Ki tudja, kik voltak...
- Most hozzád tartoznak.

115
00:12:26,667 --> 00:12:29,209
- Hat.
- Menjünk nyolcra.

116
00:12:29,501 --> 00:12:30,501
Nem, nem nyolc.

117
00:12:31,334 --> 00:12:32,334
Oké, oké.

118
00:12:33,709 --> 00:12:37,167
Tedd be a dobozokat az autóba!

119
00:12:37,501 --> 00:12:39,126
Siess, lomhák!

120
00:12:42,084 --> 00:12:43,084
Elment!

121
00:13:01,834 --> 00:13:04,626
Cserélje ki ezt erre. Gyerünk!

122
00:13:32,292 --> 00:13:33,751
Elhozta.

123
00:13:42,626 --> 00:13:45,376
Nem hittem volna, hogy ilyen divatos vagy, Valbona.

124
00:13:48,751 --> 00:13:49,751
Mi?

125
00:13:51,334 --> 00:13:53,501
Big Shot
néhány napon belül megérkezik hozzánk.

126
00:13:54,209 --> 00:13:56,501
- Kaltenbrunner?
- Vedd feljebb.

127
00:13:57,709 --> 00:13:58,709
Himmler?

128
00:15:35,542 --> 00:15:39,501
Mondd el a menedzsernek
hogy a foglyok szörnyű állapotban vannak.

129
00:15:39,917 --> 00:15:42,917
Sovány, mint a gereblye.

130
00:15:53,501 --> 00:15:58,292
Szökni próbáltak
ezért le kellett lőnünk őket.

131
00:15:59,084 --> 00:16:01,126
Valaki megérintette már a holttesteket?

132
00:16:01,292 --> 00:16:02,292
Nem.

133
00:16:05,834 --> 00:16:07,084
Itt egy reflektorfény

134
00:16:08,084 --> 00:16:09,334
a másik ott van.

135
00:16:11,292 --> 00:16:12,292
Itt?

136
00:16:50,751 --> 00:16:53,084
Meg sem próbáltak szökni.

137
00:16:53,792 --> 00:16:55,417
Elölről lőtték le őket.

138
00:17:28,292 --> 00:17:29,292
Bosch...

139
00:17:30,209 --> 00:17:31,584
Nem egyezik.

140
00:17:31,751 --> 00:17:34,001
Az azonosító szám nem egyezik

141
00:17:34,167 --> 00:17:36,751
azzal, ami a képen van,
és ez egy személy.

142
00:17:36,917 --> 00:17:39,542
Elég! Hozz másolatot az irodádból...

143
00:17:39,709 --> 00:17:41,834
- De nézd...
- Tedd a kötelességedet.

144
00:17:43,292 --> 00:17:44,292
Gyerünk.

145
00:17:55,709 --> 00:17:57,209
Tedd fel!

146
00:17:57,709 --> 00:17:58,834
Szállj fel!

147
00:17:59,626 --> 00:18:00,667
Leül!

148
00:18:00,834 --> 00:18:02,292
A földre!

149
00:18:03,167 --> 00:18:04,209
Leül!

150
00:18:04,709 --> 00:18:05,709
Kelj fel!

151
00:18:32,542 --> 00:18:35,209
Itt vannak a guseni szökevények fényképeinek másolatai.

152
00:18:36,501 --> 00:18:38,084
Elmagyaráznád ezt nekem?

153
00:18:40,001 --> 00:18:41,876
Nézd meg a számokat.

154
00:18:43,792 --> 00:18:45,542
Biztos inget cseréltek valakivel.

155
00:18:45,709 --> 00:18:47,876
De a napló bejegyzései is megváltoztak.

156
00:18:49,292 --> 00:18:50,876
Biztos van valami hiba.

157
00:18:52,292 --> 00:18:53,501
Megjavítom.

158
00:18:58,334 --> 00:19:00,209
Itt sok a hiba...

159
00:19:04,584 --> 00:19:06,292
Na mi van, most fel fogsz jelenteni?

160
00:19:06,834 --> 00:19:08,292
Vegyél neki virágot.

161
00:19:10,001 --> 00:19:11,709
Oeának elege van ezekből a virágokból.

162
00:19:12,917 --> 00:19:15,417
Töltse ki a tanúsítványt
ennek a lengyelnek a haláláról

163
00:19:15,542 --> 00:19:17,542
és írj levelet
részvéttel a családjának.

164
00:19:17,834 --> 00:19:19,292
Gyöngy nyaklánc?

165
00:19:19,459 --> 00:19:21,259
Nem szereti a végsőkig vinni
valakinek a díszei.

166
00:19:21,417 --> 00:19:22,542
Mi a helyzet a fotózással?

167
00:19:23,042 --> 00:19:24,792
Családi fotó.

168
00:19:25,834 --> 00:19:30,084
Holnap az Erkennungsdienstben.

169
00:19:31,167 --> 00:19:32,459
El tudom készíteni neked.

170
00:19:33,042 --> 00:19:36,417
A feleséged imádni fogja.

171
00:20:02,417 --> 00:20:05,501
A viselkedéseddel mindent elrontasz.
Te kommunista vagy, a fenébe is.

172
00:20:05,667 --> 00:20:07,334
Itt egy közönséges fogoly.

173
00:20:07,584 --> 00:20:11,792
És... egy kommunista.
A Párt az ajkamon keresztül beszél.

174
00:20:12,001 --> 00:20:13,667
Akkor a buli még mindig paranoiás,

175
00:20:13,834 --> 00:20:16,917
és gyakrabban kell fogat mosnia.

176
00:20:18,709 --> 00:20:21,292
Mintha nem nekik dolgoznál.

177
00:20:24,001 --> 00:20:25,001
menjünk...

178
00:20:32,834 --> 00:20:34,209
Megváltoztatjuk a számokat.

179
00:20:34,667 --> 00:20:36,292
A halottaknak már nincs szükségük rájuk

180
00:20:36,459 --> 00:20:38,792
az Éjszaka és a Köd pedig megváltoztatja a nevét.

181
00:20:39,001 --> 00:20:40,584
Életeket fogunk menteni.

182
00:20:41,834 --> 00:20:44,459
Mauthausenben 35 módon lehet meghalni:

183
00:20:44,792 --> 00:20:47,209
Gázmérgezés, halálos injekció,

184
00:20:47,417 --> 00:20:51,459
széttépni a kutyák,
télen jeges vízzel leönteni...

185
00:20:52,084 --> 00:20:55,792
De a legrosszabb az, ha meghalunk
a fáradtságtól a halál lépcsőjén.

186
00:20:56,459 --> 00:20:58,751
Mi építettük
saját kezűleg.

187
00:20:59,376 --> 00:21:02,917
Minden lépést egy spanyol vére szennyezett.

188
00:21:09,626 --> 00:21:12,751
Cristobal Rosalez, 29 éves, Madrid,

189
00:21:12,917 --> 00:21:16,084
hivatásos táncos és kommunista.
Éjszaka és köd.

190
00:21:16,292 --> 00:21:17,417
A Nacht und Nebel.

191
00:21:17,584 --> 00:21:20,334
A nácik a halálát akarják.

192
00:21:20,751 --> 00:21:22,084
Ő Jose Pino.

193
00:21:22,334 --> 00:21:25,751
33 éves, katalán, villanyszerelő,
tuberkulózisban szenved.

194
00:21:25,917 --> 00:21:28,417
Mindkettőt halálra ítélik.

195
00:21:28,584 --> 00:21:31,001
Csak egyet menthetünk meg közülük.

196
00:21:31,167 --> 00:21:33,042
A nevem José Pino Carballo.

197
00:21:33,209 --> 00:21:36,417
33 éves vagyok, Barcelonában születtem.

198
00:21:37,209 --> 00:21:39,417
Villanyszerelő vagyok, két gyerekem volt...

199
00:21:39,542 --> 00:21:41,417
Két gyermeked van.

200
00:21:44,084 --> 00:21:47,209
Amikor elmegyünk, meglátogatod őket
és fejezze ki részvétét nekik,

201
00:21:47,376 --> 00:21:49,001
de egyelőre érdemes gyakorlatiasnak lenni.

202
00:21:49,167 --> 00:21:50,727
Ezt csak a párttagoknak tesszük?

203
00:21:51,042 --> 00:21:54,209
Csak azokkal, akikben megbízhatunk.
Nem tudunk mindenkit megmenteni.

204
00:21:55,417 --> 00:21:58,126
Módosíthatja a bejegyzéseket
a foglyok száma Gusenben?

205
00:22:01,376 --> 00:22:03,834
Dolgoznál az Éjszaka és Ködnek?

206
00:22:06,292 --> 00:22:07,812
A fényképek fénnyel készültek,

207
00:22:08,542 --> 00:22:11,209
hanem a teljesség kedvéért
Szükségünk van a sötétségre is.

208
00:22:14,709 --> 00:22:15,709
Nézd,

209
00:22:16,334 --> 00:22:20,084
kopogtatni kell, hogy buborékok keletkezzenek
nem ragadt a filmhez.

210
00:22:32,917 --> 00:22:35,084
Papírt rakunk

211
00:22:35,251 --> 00:22:37,209
itt.

212
00:22:49,834 --> 00:22:52,084
És akassza fel száradni.

213
00:23:00,084 --> 00:23:02,501
- Mit keresel itt?
- Már indulunk.

214
00:23:02,667 --> 00:23:05,547
- Nekünk tilos ide jönnünk.
- Éppen egy körutat tartottam egy újoncnak.

215
00:23:27,792 --> 00:23:29,292
Megy.

216
00:23:30,001 --> 00:23:33,417
Nos, találtál hibát, te hülye komikus?

217
00:23:38,584 --> 00:23:39,751
Hivatalosan is meghalt.

218
00:23:40,167 --> 00:23:42,584
A családját értesítették.

219
00:23:42,834 --> 00:23:45,417
Hogyan történt ez, elmagyaráznád?

220
00:23:45,667 --> 00:23:48,209
Ez biztosan Rottenfuehrer hibája.

221
00:23:48,417 --> 00:23:49,626
Talán...

222
00:23:49,834 --> 00:23:51,042
nos, hogy is mondjam...

223
00:23:51,376 --> 00:23:55,292
levelet írtunk a családjának...

224
00:24:00,084 --> 00:24:03,542
Spanyol vagy, igaz?
Lesz cigi?

225
00:24:08,876 --> 00:24:09,876
Tessék.

226
00:24:15,792 --> 00:24:17,667
Egy SS-tiszt soha nem hibázik.

227
00:24:21,584 --> 00:24:22,626
Tedd el!

228
00:24:32,251 --> 00:24:33,501
Igazad volt.

229
00:24:34,167 --> 00:24:36,292
A feleségemnek tetszeni fog.

230
00:25:12,751 --> 00:25:15,501
Ha szabad,
Oberleutnant, akkor azt akarom mondani...

231
00:25:15,667 --> 00:25:19,167
túl sok a módszered
hogy fogalmazzak...túl radikális.

232
00:25:19,751 --> 00:25:23,167
Nem hagyhatjuk, hogy azt gondolják, hogy mi
Hibázhatunk, Scharführer főnök.

233
00:25:23,334 --> 00:25:25,292
Soha nem hibáztál
Oberleutnant?

234
00:25:25,501 --> 00:25:27,042
Soha.

235
00:25:27,251 --> 00:25:31,834
És ha amikor megteszem,
jól elrejtem.

236
00:25:32,751 --> 00:25:35,001
A holttestet nem lehet itt hagyni.

237
00:25:35,167 --> 00:25:37,876
Senki sem fogja elhinni
hogy szökés közben meglőtték.

238
00:25:38,126 --> 00:25:39,251
Dobd át.

239
00:25:43,501 --> 00:25:44,834
A kerítés nincs villamosítva.

240
00:25:48,459 --> 00:25:49,459
Gyerünk!

241
00:25:57,417 --> 00:25:58,584
Gyerünk! Gyorsabban!

242
00:26:16,667 --> 00:26:17,876
Élénk!

243
00:26:22,376 --> 00:26:24,501
A sor eleje lesz
csak piszkos víz

244
00:26:24,626 --> 00:26:27,584
és a vége - apró adagok,
de ha itt állsz,

245
00:26:27,751 --> 00:26:30,459
közepén, akkor kaphat
egy kis hús és burgonya.

246
00:26:31,251 --> 00:26:33,584
Azt mondták nekem, hogy Gusen egy kőbánya.

247
00:26:33,751 --> 00:26:36,251
Ezt mondják az emberek
nem színlelte magát betegnek.

248
00:26:50,292 --> 00:26:51,751
Üdvözlet tőle.

249
00:26:52,042 --> 00:26:53,292
Láttad őt?

250
00:26:54,626 --> 00:26:56,001
A gyengélkedőn?

251
00:28:40,501 --> 00:28:43,667
Tudjuk, hogy a foglyok a sötétben
pánik

252
00:28:43,876 --> 00:28:45,667
és kiszámíthatatlanul tud viselkedni.

253
00:28:48,417 --> 00:28:50,001
Ne felejtse el felkapcsolni a villanyt.

254
00:28:50,876 --> 00:28:52,376
Szóval további fejlesztések...

255
00:28:53,876 --> 00:28:55,376
Csodálatos.

256
00:28:57,667 --> 00:29:00,417
És mindez csak néhány percet vesz igénybe.

257
00:29:01,876 --> 00:29:05,501
Gyors, hatékony, tiszta.

258
00:29:06,876 --> 00:29:07,876
spanyol!

259
00:29:19,167 --> 00:29:20,167
Stop!

260
00:29:20,292 --> 00:29:23,584
Nincs szükség űrlapra. Szállj be, szállj be!

261
00:29:24,626 --> 00:29:28,501
A fő feladatnak gondoltam
a foglyok kizsákmányolása.

262
00:29:29,376 --> 00:29:32,251
Használsz borotvát?
Mikor lett tompa a penge?

263
00:29:34,251 --> 00:29:35,459
Zárd be.

264
00:30:39,834 --> 00:30:42,792
mit csinálsz ott?

265
00:30:43,751 --> 00:30:44,751
spanyolok!

266
00:30:46,417 --> 00:30:48,042
Milyen bolond vagy!

267
00:30:54,792 --> 00:30:57,251
„A meghozott áldozat
A hatodik hadsereget nem felejtik el.

268
00:30:58,501 --> 00:31:03,709
Tábornokok, tisztek, őrmesterek és közlegények

269
00:31:03,876 --> 00:31:07,334
Vállt váll mellett küzdöttek a végsőkig.

270
00:31:08,667 --> 00:31:10,501
Azért haltak meg, hogy Németország élhessen."

271
00:31:11,542 --> 00:31:12,626
Jól?

272
00:31:13,251 --> 00:31:15,126
A nácik elvesztették Sztálingrádot!

273
00:31:19,667 --> 00:31:21,042
Remek hír.

274
00:31:22,001 --> 00:31:24,167
Akkor most mi lesz?

275
00:31:26,501 --> 00:31:28,376
Nos, minden a helyén!

276
00:31:28,501 --> 00:31:30,667
Töröld le a mosolyt az arcodról, a fenébe is!

277
00:31:35,751 --> 00:31:37,251
miért vagy ideges?

278
00:31:38,251 --> 00:31:41,042
Addig a nácik úgy gondolták
hogy meg fogják nyerni a háborút.

279
00:31:41,251 --> 00:31:44,167
Képzeld el, mi fog történni
ha rájönnek, hogy veszíteni fognak.

280
00:31:47,251 --> 00:31:48,417
Most rajtad a sor.

281
00:32:24,167 --> 00:32:27,042
Ma azt a parancsot kaptuk, hogy pusztítsunk
az Ön által küldött dokumentumok másolatait.

282
00:32:27,709 --> 00:32:28,789
Most már értjük, miért.

283
00:32:40,542 --> 00:32:42,834
Ez az utolsó alkalom, hogy ezt megbocsátom, érted?

284
00:32:43,292 --> 00:32:44,292
Igen uram.

285
00:32:46,209 --> 00:32:47,209
Kövess engem.

286
00:32:48,876 --> 00:32:51,126
Parancsot kaptunk, hogy égessünk el mindent.

287
00:32:53,251 --> 00:32:54,542
megégetem.

288
00:32:54,876 --> 00:32:57,376
Ketten gyorsabban megtehetitek.

289
00:32:58,001 --> 00:33:01,001
Pusztíts el mindent
kivéve a propagandaplakátokat.

290
00:33:01,167 --> 00:33:02,501
És ezek is Himmlertől származnak.

291
00:33:02,667 --> 00:33:05,667
Nem szabad, hogy nyomok maradjanak
látogatása a táborban.

292
00:33:06,542 --> 00:33:07,251
Világos?

293
00:33:07,459 --> 00:33:08,792
- Igen, uram!
- Igen, uram!

294
00:33:58,459 --> 00:33:59,459
mit csinálsz?

295
00:34:02,209 --> 00:34:03,209
Mit te…?

296
00:34:03,251 --> 00:34:05,834
Nem égethetjük el a bizonyítékokat
amit tettek.

297
00:34:06,042 --> 00:34:06,792
Ha Ricken megtudja ezt...

298
00:34:07,001 --> 00:34:09,209
Ha Ricken megtudja ezt,
ez azt jelenti, hogy elmondtad neki.

299
00:34:09,376 --> 00:34:12,584
Tudod, mit csinál a Párt?
olyan patkányokkal, mint te?

300
00:34:14,292 --> 00:34:18,876
Levágják a golyóidat
és hagyták vérezni.

301
00:34:20,376 --> 00:34:23,042
Az isten szerelmére, engedj el!

302
00:34:47,001 --> 00:34:49,084
Jobb, ha ezeket a negatívumokat ide rakod,

303
00:34:49,251 --> 00:34:51,584
különben mindent kitalálnak.

304
00:36:02,042 --> 00:36:03,042
Állvány!

305
00:36:35,792 --> 00:36:39,209
És ezt nem kell tulajdonítanunk
mi maradt a laborban?

306
00:36:39,417 --> 00:36:41,542
Mások viszik.

307
00:36:41,792 --> 00:36:43,584
Ma nehéz nap volt.

308
00:36:44,084 --> 00:36:45,459
Menjünk, Franz.

309
00:36:46,042 --> 00:36:49,084
Vagy szeretsz magadnak kedveskedni?

310
00:36:52,834 --> 00:36:54,751
Jó napot Magda!

311
00:37:14,751 --> 00:37:18,084
Jó szórakozást Franz, megérdemled.

312
00:37:23,292 --> 00:37:24,376
Menjünk.

313
00:37:33,417 --> 00:37:34,417
Mosd meg magad.

314
00:37:34,917 --> 00:37:37,042
Ez nem a piszkos emberek helye.

315
00:37:37,209 --> 00:37:41,042
Itt a Birodalom biztosítja
lehetőség a szexre.

316
00:37:41,417 --> 00:37:44,834
Megszólalni tilos
vagy cserélni dolgokat.

317
00:37:45,084 --> 00:37:47,834
Ha megszeged a szabályokat,
menj a fegyházba.

318
00:37:52,209 --> 00:37:55,709
Húsz perced van.
Ne pazarolja az idejét.

319
00:38:36,501 --> 00:38:37,751
spanyol vagy?

320
00:39:03,584 --> 00:39:05,626
Kurva, részeg, anarchista...

321
00:39:06,084 --> 00:39:07,751
- Ahogy akarod...
- Hát nekem...

322
00:39:29,084 --> 00:39:31,292
Ha továbbra is jó munkát végez,

323
00:39:32,042 --> 00:39:35,084
akkor itt adják neked
extra idő.

324
00:39:35,917 --> 00:39:37,001
Világos?

325
00:39:51,167 --> 00:39:53,626
Életeket mentünk, nem fényképeket.

326
00:39:55,251 --> 00:39:57,376
Különböző helyeken kell elrejtenünk őket,

327
00:39:57,501 --> 00:39:59,751
így nehezebb lesz észrevenni őket.

328
00:40:00,167 --> 00:40:03,417
És hogyan fogod csinálni?
Ha megtalálják őket, lelőnek minket.

329
00:40:03,584 --> 00:40:04,626
Nos, ahogy akarod.

330
00:40:04,834 --> 00:40:08,167
Majd találok helyetted.
Lesznek, akik ezt akarják a Pártban.

331
00:40:11,792 --> 00:40:14,001
Olyan emberekre van szükséged, akikben megbízhatsz.

332
00:40:14,292 --> 00:40:16,584
Bízhatsz a lúgos emberekben.

333
00:40:16,792 --> 00:40:18,417
Már dolgoztunk velük.

334
00:40:23,792 --> 00:40:26,001
Ezek nem fényképek, hanem negatívok.

335
00:40:27,584 --> 00:40:28,667
Gyorsabban! Jöjjön be!

336
00:40:28,834 --> 00:40:31,001
Könnyebb elrejteni a negatívumokat.

337
00:40:31,209 --> 00:40:33,626
Nem kockáztatom az életem
fényképek kedvéért.

338
00:40:36,376 --> 00:40:38,209
Itt elvesztetted a bátyádat, igaz?

339
00:40:39,417 --> 00:40:41,584
Mindannyian elvesztettünk itt valakit.

340
00:40:41,917 --> 00:40:42,917
Igen.

341
00:40:45,751 --> 00:40:47,626
Nem érdemelnek igazságot?

342
00:40:48,292 --> 00:40:51,834
Vannak fotóink a mieinkről
megölték az elvtársakat

343
00:40:52,042 --> 00:40:54,751
fényképek Himmlerről és az SS-vezetőkről,
aki meglátogatta a tábort.

344
00:40:55,251 --> 00:40:57,292
Bizonyítékként használjuk őket.

345
00:41:01,501 --> 00:41:03,876
Vagy akarod
hogy mindez feledésbe merüljön?

346
00:41:06,417 --> 00:41:08,501
Senki sem fog hinni nekünk bizonyíték nélkül.

347
00:41:10,042 --> 00:41:11,042
Senki.

348
00:41:24,709 --> 00:41:26,292
Ravensbrückbe vittek.

349
00:41:26,917 --> 00:41:31,042
És azt mondták, hogy ha kurva leszek,
akkor hat hónap múlva elengednek.

350
00:41:31,376 --> 00:41:33,042
Majdnem egy évig itt maradtam.

351
00:41:34,376 --> 00:41:37,292
Készen állsz
valamit a Krautok ellen?

352
00:43:01,917 --> 00:43:03,084
Nézd, nézd.

353
00:43:30,084 --> 00:43:31,917
Kibaszott gazemberek.

354
00:43:33,042 --> 00:43:35,042
Egy előadást próbálunk.

355
00:43:35,834 --> 00:43:39,167
Ön felelős ezért?

356
00:43:42,917 --> 00:43:44,417
Buzi!

357
00:44:00,876 --> 00:44:02,376
A rohadt capo...

358
00:44:02,626 --> 00:44:05,251
Miről lesz szó?
Dráma? Komédia?

359
00:44:05,417 --> 00:44:07,584
- Elnézést.
- A darab, amelyen éppen dolgozol.

360
00:44:09,709 --> 00:44:10,876
Ez egy varieté.

361
00:44:11,376 --> 00:44:16,292
A Kapo jelenteni akart Ziereisnél.
De majd kitalálom.

362
00:44:16,584 --> 00:44:20,376
A szórakozás jót tesz nekünk.

363
00:44:20,709 --> 00:44:22,251
Hová viszik őket?

364
00:44:22,417 --> 00:44:26,584
Ez az ember Mr. Poschacher.
Egy kőbánya tulajdonosa a külterületen.

365
00:44:26,792 --> 00:44:29,542
Szerencsés srácok, akik vele utaznak.

366
00:44:29,709 --> 00:44:33,501
Ezen a helyen kívül a munka és az élet is jobb.

367
00:44:36,001 --> 00:44:37,834
- Megkérdezted tőle?
- Igen.

368
00:44:38,292 --> 00:44:42,042
A srác önként jött ide.
Nem akart Poshacherrel menni.

369
00:44:42,501 --> 00:44:45,084
Kora reggel Gusenbe vitték.

370
00:44:45,376 --> 00:44:46,751
Rendezett

371
00:45:04,584 --> 00:45:05,584
tetszik?

372
00:45:06,584 --> 00:45:07,709
Nem a tiéd.

373
00:45:09,292 --> 00:45:12,001
Most az enyém.
Erre nem lesz szüksége Gusenben.

374
00:45:19,292 --> 00:45:20,292
Tessék, vedd el.

375
00:45:20,584 --> 00:45:23,209
Megvesz engem
egy pár cigarettát?

376
00:45:26,792 --> 00:45:29,584
A zene javítja a hangulatot.

377
00:45:31,584 --> 00:45:32,584
mit akarsz?

378
00:45:41,834 --> 00:45:43,042
tartozol nekem.

379
00:45:52,834 --> 00:45:55,042
Ő egy zöld háromszög.
Talán ő tájékoztat minket.

380
00:45:55,209 --> 00:45:56,292
Ne gondolkozz.

381
00:45:57,084 --> 00:45:59,084
Biztos vagyok benne, hogy akar majd valamit cserébe.

382
00:45:59,251 --> 00:46:01,084
Nem bízhatsz benne.

383
00:46:01,292 --> 00:46:04,042
Én jobban megbízok egy kapzsi emberben
mint egy gyáva.

384
00:46:08,417 --> 00:46:09,542
Hová rejtetted őket?

385
00:46:09,709 --> 00:46:13,834
Nyugi, biztonságban vannak.
Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.

386
00:46:42,626 --> 00:46:44,209
mi van ott?

387
00:47:02,584 --> 00:47:06,376
A negatívokat gránitba kell tenni
dobozok, amelyeket Berlinbe küldenek.

388
00:47:06,917 --> 00:47:09,626
Nem hiszem, hogy Hitler
érdeklődni fognak a negatívumaink iránt.

389
00:47:09,834 --> 00:47:11,417
Egy dobozt vihetnénk

390
00:47:11,542 --> 00:47:13,709
okmánnyal és pecséttel
az irodádból.

391
00:47:13,876 --> 00:47:17,251
-Ki veszi át a negatívumokat?
- Valakinek mennie kellene velük.

392
00:47:17,417 --> 00:47:19,584
A dobozban?
viccelsz?

393
00:47:20,042 --> 00:47:22,292
- Megteszem.
- Ez őrület!

394
00:47:22,501 --> 00:47:25,417
Nem őrült. mindent elmondok
mi folyik itt.

395
00:47:25,542 --> 00:47:27,292
És bizonyítékokkal szolgálok.

396
00:47:28,751 --> 00:47:31,084
Kiveszek egy kis részt

397
00:47:32,542 --> 00:47:36,042
de én csinálok egy kezdetet, egy kiutat a szabadsághoz.

398
00:47:36,209 --> 00:47:38,768
A többit elküldjük
amint biztonságban vagy.

399
00:47:38,792 --> 00:47:42,876
Hivatalos dokumentumokra lesz szükségem,
ruha és étel...

400
00:47:43,084 --> 00:47:44,876
A laktanyánkban ástak.

401
00:47:45,084 --> 01:35:31,549
Szar!

402
00:47:45,876 --> 00:47:49,292
Eloszlatni! Eloszlatni!

403
00:47:49,751 --> 00:47:51,042
Félre az útból!

404
00:47:54,084 --> 00:47:56,167
Itt van! Vidd őt!

405
00:48:06,251 --> 00:48:09,626
Azonnal el kell rejtenünk a negatívumokat.

406
00:48:10,417 --> 00:48:12,542
Nem vagyok bűnös! Nem bűnös!

407
00:48:14,209 --> 00:48:15,542
Van egy tervünk.

408
00:48:15,917 --> 00:48:17,709
Van egy csodálatos hős.

409
00:48:17,876 --> 00:48:19,709
És van egy jó füstszűrő.

410
00:48:20,417 --> 00:48:24,501
Ha Krauték szórakozni akarnak,
majd megszervezzük nekik.

411
00:48:25,584 --> 00:48:31,542
És a halál után
soha többé nem beszélt...

412
00:48:36,584 --> 00:48:40,292
A doboz Lengyelországba tart,
a szovjet határig.

413
00:48:43,542 --> 00:48:46,584
Vedd fel, okosabbnak látszol.

414
00:48:49,084 --> 00:48:52,167
Azt hiszem, fel fogok kelni a fogolyból
szegénynek egy előléptetés.

415
00:48:54,584 --> 00:48:56,626
Hiányozni fogsz, igaz?

416
00:49:02,084 --> 00:49:05,084
Köszönöm Bonarewitznak a parókát.

417
00:49:07,084 --> 00:49:09,167
- Semmi szösz, srácok!
- A pokolba!

418
00:49:12,417 --> 00:49:13,501
Se szösz, se toll.

419
00:49:16,709 --> 00:49:19,376
Gyerünk srácok. Kezdjük.

420
00:49:50,001 --> 00:49:53,542
Hölgyeim és uraim!

421
00:49:55,292 --> 00:49:58,417
madame és monsieur,

422
00:49:59,501 --> 00:50:00,917
uraim...

423
00:50:02,084 --> 00:50:04,084
és uraim...

424
00:50:04,876 --> 00:50:09,542
egy nemzetközi franciaországi turné után...

425
00:50:16,417 --> 00:50:17,501
Fantasztikus...

426
00:50:18,042 --> 00:50:21,209
és egy csodálatos társulat...

427
00:50:22,417 --> 00:50:24,084
La Hispaniola!

428
00:51:09,876 --> 00:51:13,751
elmész?
Most kezdődik a móka.

429
00:51:14,084 --> 00:51:16,001
Meg kell csinálnom az éjszakai köröket.

430
00:51:17,042 --> 00:51:18,292
Pepe!

431
00:51:18,501 --> 00:51:19,292
Pepe!

432
00:51:19,501 --> 00:51:21,417
Énekelj valamit Capo úrnak.

433
00:51:45,084 --> 00:51:49,917
A marhaversenyre

434
00:51:50,876 --> 00:51:54,834
nem szabad megjelenned

435
00:51:55,251 --> 00:51:59,084
különben a dolgok bonyolultabbak lesznek.

436
00:51:59,542 --> 00:52:03,792
És a fődíjat neked ítélik oda.

437
00:52:05,376 --> 00:52:06,459
Mit cipel?

438
00:52:08,209 --> 00:52:10,876
Vajon rajtam nevet?

439
00:52:12,251 --> 00:52:13,584
Nem, nem...

440
00:52:14,084 --> 00:52:19,126
Azt mondta, az oroszok félnek tőled
több tank.

441
00:52:49,751 --> 00:52:50,751
Dohányzol?

442
00:52:55,792 --> 00:52:56,834
Tessék.

443
00:52:58,084 --> 00:52:59,084
Köszönöm.

444
00:53:03,376 --> 00:53:04,709
Milyen szép éjszaka.

445
00:53:09,251 --> 00:53:10,792
Megkaptam a kolbászt

446
00:53:11,626 --> 00:53:12,626
alma...

447
00:53:12,709 --> 00:53:14,751
A fenébe, te elintéztél itt nekem
az egész lakást.

448
00:53:14,917 --> 00:53:16,209
Egészen kicsi.

449
00:53:16,376 --> 00:53:18,336
Legalábbis
Nem fogom többé hallani Legias horkolását...

450
00:53:22,459 --> 00:53:24,167
Hadd meséljek el egy történetet...

451
00:53:25,042 --> 00:53:26,834
Most már barátok vagyunk.

452
00:53:27,542 --> 00:53:30,876
Egy napon háromszázat hoztak
Zsidók Hollandiából.

453
00:53:31,542 --> 00:53:34,376
Az SS nem tudta
mit kezdjen velük.

454
00:53:34,667 --> 00:53:38,626
Ezért úgy döntöttek, hogy jól szórakoznak.

455
00:53:39,626 --> 00:53:43,876
Bejutott az első százba
felmászni a lépcsőn.

456
00:53:44,209 --> 00:53:49,167
Tudom, hogy ez egy átkozott dolog
rettenetesen csúszós.

457
00:53:50,542 --> 00:53:51,626
Köszönöm.

458
00:53:57,376 --> 00:54:00,667
Úgy értesültem, hogy Mr. Paco lánya
elkezdett dohányozni...

459
00:54:03,834 --> 00:54:08,376
Amint felkeltek,
megparancsolták nekik, hogy várjanak.

460
00:54:09,626 --> 00:54:14,459
És akkor...
Elengedték a kutyákat.

461
00:54:15,084 --> 00:54:17,667
A zsidók hanyatt-homlok rohantak.

462
00:54:17,876 --> 00:54:19,626
Lerohantak

463
00:54:20,209 --> 00:54:22,876
egymásra léptek

464
00:54:23,126 --> 00:54:26,667
megcsúszott,
leütötték egymást

465
00:54:27,292 --> 00:54:32,792
összetörték egymást
csak hogy elsőként szálljon le.

466
00:54:34,084 --> 00:54:35,084
Azonban...

467
00:54:37,209 --> 00:54:38,501
Minek?

468
00:54:40,292 --> 00:54:41,292
Minek?

469
00:54:43,084 --> 00:54:44,126
Köszönöm.

470
00:54:46,126 --> 00:54:48,042
Senki sem élte túl.

471
00:54:49,667 --> 00:54:53,417
Aztán kényszerítettek
mássz fel a következő százra.

472
00:55:05,542 --> 00:55:08,792
A Halál lépcsője...
Nem rossz név.

473
00:55:10,376 --> 00:55:13,667
De itt van a kedvenc címem.

474
00:55:14,792 --> 00:55:17,209
Pilóták fala.

475
00:55:17,501 --> 00:55:18,542
Jól hangzik, igaz?

476
00:55:32,459 --> 00:55:35,834
Nem értesz semmit, igaz?

477
00:55:36,501 --> 00:55:37,542
Köszönöm

478
00:55:40,042 --> 00:55:41,667
Csak el akartam mondani

479
00:55:41,834 --> 00:55:45,042
nagyon tetszett
a teljesítményed.

480
00:56:45,626 --> 00:56:48,042
Nos, félsz?

481
00:56:51,292 --> 00:56:52,334
mit gondolsz?

482
00:56:56,542 --> 00:56:58,084
látni akarom a fiamat.

483
00:57:00,292 --> 00:57:02,501
Most már majdnem öt éves.

484
00:57:02,626 --> 00:57:05,834
Majdnem annyit
mennyi időt töltöttem itt?

485
00:57:06,667 --> 00:57:09,709
Lengyelországban van, egy árvaházban.
látni akarom őt.

486
00:57:14,251 --> 00:57:15,251
Hans...

487
00:57:18,501 --> 00:57:21,376
Sajnálom, hogy nem engedhetem
menj be ebbe a dobozba.

488
00:57:32,626 --> 00:57:33,667
mit csinálsz?

489
00:57:33,834 --> 00:57:35,667
Két módja van:
Egyszerű és összetett.

490
00:57:35,834 --> 00:57:38,542
- Szállj le, megölnek minket!
- Már meghaltam.

491
00:57:40,459 --> 00:57:41,792
Finom.

492
00:58:48,792 --> 00:58:51,042
Add ide őket. magammal viszem őket.

493
00:58:52,751 --> 00:58:53,751
Nem.

494
00:58:53,917 --> 00:58:57,626
Nyugodj meg.
Jobban utálom a nácikat, mint téged.

495
00:58:58,501 --> 00:59:01,376
megmutatom nekik
amikor biztonságban vagyok.

496
00:59:03,459 --> 00:59:04,917
Oké, de várj egy kicsit.

497
00:59:07,251 --> 00:59:09,626
Ha egyszer biztonságban vagy,
nekrológot tegyen közzé

498
00:59:09,792 --> 00:59:12,376
az "Attack"-ben Fritz von Stroheim számára.

499
00:59:12,876 --> 00:59:14,126
Fritz von Stroheim.

500
00:59:14,334 --> 00:59:16,854
Akkor tudni fogjuk, hogy az vagy
biztonságban, a többit elküldjük.

501
00:59:25,042 --> 00:59:28,084
Mellesleg jól áll.

502
00:59:28,667 --> 00:59:29,667
Igen.

503
00:59:31,167 --> 00:59:32,667
De ez még nem minden.

504
00:59:38,251 --> 00:59:40,084
Fel vagyok készülve.

505
00:59:42,251 --> 00:59:43,667
Bízz bennem.

506
01:00:05,501 --> 01:00:06,501
Hiányzik?

507
01:00:25,834 --> 01:00:30,167
Ne hagyj cserben minket.
Ne feledje, Fritz von Stroheim.

508
01:00:31,126 --> 01:00:33,167
Tartozol nekem egy csomag Lucky Strike-vel.

509
01:00:56,334 --> 01:00:57,459
Hány?

510
01:01:00,542 --> 01:01:02,376
Hogyan lehetséges ez?

511
01:01:03,376 --> 01:01:06,501
Számold meg még egyszer, idióták!

512
01:01:21,667 --> 01:01:22,667
Így?

513
01:01:23,876 --> 01:01:25,501
Hiányzik egy?

514
01:01:29,042 --> 01:01:30,876
Jó reggelt.

515
01:01:33,167 --> 01:01:35,292
Ez az új otthonod.

516
01:01:39,751 --> 01:01:41,876
Tiszta és meleg.

517
01:02:18,251 --> 01:02:19,251
Mi?

518
01:02:19,376 --> 01:02:20,209
Semmi.

519
01:02:20,376 --> 01:02:23,251
Olvastam a legutóbbi gyászjelentéseket
több nap. Nincs ott semmi.

520
01:02:23,417 --> 01:02:26,209
Kihasznált minket.
Mondtam, hogy nem lehet megbízni benne.

521
01:02:26,376 --> 01:02:28,667
Von Stroheim meg fog halni, hidd el.

522
01:02:28,876 --> 01:02:31,084
Nem hiszek Bonarewitznak.

523
01:02:41,042 --> 01:02:42,334
Hisz.

524
01:02:43,334 --> 01:02:44,917
És ne feledd...

525
01:03:00,917 --> 01:03:02,376
Elnézést, uram.

526
01:03:03,626 --> 01:03:05,417
A többi fogoly nem jött?

527
01:03:06,084 --> 01:03:09,917
Érdekes testalkata van.
mit gondolsz?

528
01:03:10,167 --> 01:03:11,626
Talán egy kicsit érdekes.

529
01:03:12,042 --> 01:03:15,876
Ami más, az
mindig érdekesebb a szokásosnál.

530
01:03:16,126 --> 01:03:18,167
Ez a nézőponttól függ.

531
01:03:18,334 --> 01:03:21,167
Elég a viccből. Állj mellé.

532
01:03:21,751 --> 01:03:22,751
Elnézést?

533
01:03:22,917 --> 01:03:24,542
Állj mellé.

534
01:03:24,751 --> 01:03:27,084
szeretnék fényképet készíteni
te és a törpe.

535
01:03:38,667 --> 01:03:40,751
Mint egy cirkuszi őrült.

536
01:03:43,042 --> 01:03:46,084
Tökéletes, várj egy percet. Öltözz fel!

537
01:03:48,542 --> 01:03:50,251
Nem olyan rossz.

538
01:03:51,084 --> 01:03:53,126
- Beszélsz spanyolul?
- És németül is.

539
01:03:53,292 --> 01:03:55,876
Elnézést, azt hittem, orosz vagy.

540
01:03:56,084 --> 01:03:59,751
Ausztriából származó zsidó vagyok...
és idegen nyelv tanár.

541
01:03:59,917 --> 01:04:00,667
Elnézést.

542
01:04:00,876 --> 01:04:04,459
Semmi. Megvannak a maga előnyei
hogy más vagyok.

543
01:04:06,251 --> 01:04:09,376
A minap még szállodákat is végeztek
engem a bordélyba.

544
01:04:26,126 --> 01:04:27,376
Hol van Boix?

545
01:04:33,792 --> 01:04:34,917
mi a baj?

546
01:04:35,167 --> 01:04:36,167
Menjünk.

547
01:05:37,751 --> 01:05:39,334
hova megyünk?

548
01:05:56,792 --> 01:05:59,542
megmondtam
vezesse át a hátsó udvaron.

549
01:06:00,501 --> 01:06:02,376
Ma a fiam
tíz éves lesz.

550
01:06:05,042 --> 01:06:08,042
Nagyon jó véleményeket hallottam
fotóidról, 5.185.

551
01:06:08,209 --> 01:06:09,292
Köszönöm uram.

552
01:06:09,542 --> 01:06:11,876
Köszönöm Ricken
ő ajánlotta magát.

553
01:06:12,126 --> 01:06:14,376
Ez jó emlék lesz
a fiamért.

554
01:06:24,042 --> 01:06:25,292
Öltöztesd fel.

555
01:07:15,667 --> 01:07:19,751
Megkínálhatlak valami ennivalóval?
éhes vagy? Nem? Szabadság!

556
01:07:20,459 --> 01:07:23,334
Nem lehetsz ilyen
szentimentális, Poschacher úr.

557
01:07:23,501 --> 01:07:24,501
Háborúban állunk.

558
01:07:24,667 --> 01:07:26,042
Nem, természetesen nem.

559
01:07:26,209 --> 01:07:28,292
csak azt mondom
hogy hatékonyságuk növekedne,

560
01:07:28,459 --> 01:07:30,042
ha csak jobb körülményeik lennének.

561
01:07:30,209 --> 01:07:33,876
Természetesen nem lépek fel
Berlin döntése ellen.

562
01:07:35,501 --> 01:07:36,501
Finom.

563
01:07:42,376 --> 01:07:43,376
Kérem.

564
01:07:45,459 --> 01:07:48,459
Helyezze a kezét a vállára.

565
01:08:11,542 --> 01:08:12,542
Egy mosoly.

566
01:08:17,876 --> 01:08:20,917
A családod nagyon fotogén.

567
01:08:22,792 --> 01:08:25,334
Nem akarok fényképet
a családod külön?

568
01:08:26,126 --> 01:08:27,886
- Csak a családom?
- Igen, csak a családod.

569
01:08:28,126 --> 01:08:29,126
Trudy?

570
01:08:30,626 --> 01:08:31,667
Vedd Lilyt.

571
01:08:33,667 --> 01:08:35,042
Elnézést, uram.

572
01:08:35,542 --> 01:08:38,834
Nem tudtam nem hallani
beszélgetésed Ziereisszel.

573
01:08:39,667 --> 01:08:42,876
Ajánlhatom
akarod ezt a fiatalembert?

574
01:08:47,876 --> 01:08:50,209
- Nekem?
- Igen.

575
01:09:15,751 --> 01:09:18,042
- Hagyj békén.
- Ne hívd fel ránk a figyelmet.

576
01:09:18,542 --> 01:09:21,126
megvan a lehetőségem
vidd ki a táborból.

577
01:09:22,376 --> 01:09:25,834
Negatívumaim vannak bizonyítékokkal
mit tesznek velünk.

578
01:09:26,542 --> 01:09:28,667
szükségem van rá
hogy elrejtse őket. Segítsen.

579
01:10:07,876 --> 01:10:09,459
Sas?

580
01:10:12,376 --> 01:10:15,501
Nézze. Boldog születésnapot!

581
01:10:16,667 --> 01:10:19,376
Szép születésnapot, nem?

582
01:10:31,626 --> 01:10:35,251
Meg akartam köszönni, uram.
Az Ön ajánlására.

583
01:10:37,917 --> 01:10:39,167
Beethoven.

584
01:10:55,459 --> 01:10:56,459
Fiú!

585
01:11:06,792 --> 01:11:07,792
Fiatalember!

586
01:11:07,876 --> 01:11:09,209
Tedd le a fegyvert!

587
01:11:09,501 --> 01:11:10,501
Fiú!

588
01:11:13,917 --> 01:11:14,917
Siegfried!

589
01:11:27,834 --> 01:11:29,501
Ez nem játék, Siegfried!

590
01:11:29,626 --> 01:11:31,834
majd megmutatom
hogyan kell használni. Menjünk!

591
01:11:42,501 --> 01:11:45,209
Koncentrálj a középen lévő célpontra.

592
01:11:45,542 --> 01:11:48,876
Ne hagyd, hogy remegjen a kezed.
Csak akkor lőj.

593
01:12:28,751 --> 01:12:29,792
elmegyek.

594
01:12:31,459 --> 01:12:32,667
Legyen óvatos.

595
01:12:35,542 --> 01:12:39,917
A német zene néha...

596
01:12:41,251 --> 01:12:42,292
túl hangos.

597
01:12:44,209 --> 01:12:45,376
Megértetted?

598
01:12:47,209 --> 01:12:48,209
Finom.

599
01:12:53,501 --> 01:12:56,876
A vadásznak tanulnia kell
mozgó állatokat lőni.

600
01:13:04,501 --> 01:13:07,626
Franz, már eleget játszott.

601
01:13:24,751 --> 01:13:26,126
Nem játszok vele.

602
01:13:27,126 --> 01:13:29,084
Megtanítom vadászni.

603
01:13:31,459 --> 01:13:35,334
Ne hagyd, hogy becsapjanak. Majom
embernek néz ki, de nem az.

604
01:13:36,042 --> 01:13:38,376
Most már tudja, mit kell tennie.

605
01:13:42,042 --> 01:13:43,042
Uram,

606
01:13:46,501 --> 01:13:47,667
ez a fiú...

607
01:13:48,292 --> 01:13:52,542
Ez a fiú hasznos lehet
Mr. Poschacher kőbányában.

608
01:13:53,084 --> 01:13:54,751
Ha nem akarsz a következő lenni,

609
01:13:55,376 --> 01:13:56,751
ne szólj bele.

610
01:13:57,792 --> 01:14:00,334
sok pénzt költök
csak hogy visszatartsam őket,

611
01:14:00,501 --> 01:14:03,251
de még azután is
úgy halnak, mint a legyek.

612
01:14:03,917 --> 01:14:05,459
Magabiztos.

613
01:14:06,501 --> 01:14:07,542
Ne félj.

614
01:14:07,751 --> 01:14:09,917
Fiatal. Hasznos fogoly.

615
01:14:10,167 --> 01:14:12,626
- Lőj!
- Kérem, hagyja rám.

616
01:14:23,126 --> 01:14:26,251
Finom. Vedd el, ha akarod.

617
01:14:37,501 --> 01:14:39,042
Tedd meg az apádért.

618
01:14:39,876 --> 01:14:40,876
Kérem.

619
01:14:41,167 --> 01:14:42,167
fiatalember

620
01:14:43,501 --> 01:14:44,876
menjünk.

621
01:14:53,334 --> 01:14:55,334
Egy kőbányában fogsz dolgozni.

622
01:14:55,501 --> 01:14:57,709
ingyenes,
de lesz ágyad

623
01:14:57,876 --> 01:15:00,834
és megerősítő dokumentumok
hogy külföldi munkavállaló vagy.

624
01:15:12,209 --> 01:15:15,334
- Jó reggelt, Mrs. Pointner.
- Jó reggelt, Mr. Poschacher.

625
01:15:58,501 --> 01:16:00,501
Fiúk, keljetek fel!

626
01:16:32,251 --> 01:16:35,709
Perets, te soha nem csinálsz ilyet
nem találsz barátnőt.

627
01:16:36,042 --> 01:16:38,876
És ki lesz akkor
kimosom a ruháimat?

628
01:16:39,126 --> 01:16:40,834
És bla, bla, bla.

629
01:16:43,876 --> 01:16:45,084
Spanyol, ugye?

630
01:16:45,459 --> 01:16:46,834
Üdvözöljük. Menjünk.

631
01:16:51,626 --> 01:16:52,792
Meg lehet benne bízni?

632
01:16:53,001 --> 01:16:55,459
Biztosan.
Ő közülünk való.

633
01:16:55,584 --> 01:16:57,501
Megkérdezheted tőle
bármit.

634
01:17:03,584 --> 01:17:04,584
Leül.

635
01:17:05,792 --> 01:17:07,042
Mozog!

636
01:17:08,626 --> 01:17:10,626
Előre! Gyorsabban!

637
01:17:18,792 --> 01:17:21,626
Úgy tűnik, Krautéknak nem volt elegük a műsorból.

638
01:17:28,126 --> 01:17:30,459
Legyen ez büntetés
példaként szolgál majd.

639
01:17:31,751 --> 01:17:35,209
Senki nem menekül
Mauthausenből.

640
01:18:48,751 --> 01:18:52,417
MINDEN MADÁR A FÉSZÉKBEN VAN.

641
01:19:40,501 --> 01:19:41,626
Zene!

642
01:19:50,334 --> 01:19:51,834
Gyorsabban, gyorsabban.

643
01:22:46,626 --> 01:22:48,334
Annyira szeretem.

644
01:22:48,834 --> 01:22:52,334
Kissé Pieter Bruegelre emlékeztet.

645
01:22:54,792 --> 01:22:56,209
Milyen szégyen

646
01:22:57,584 --> 01:22:59,834
hogy a másolatok életlenek.

647
01:23:00,042 --> 01:23:01,042
A kurva fia.

648
01:23:01,167 --> 01:23:04,626
Újra meg kell tennie
ezt a kettőt.

649
01:23:08,251 --> 01:23:10,167
Te egy rohadék vagy!

650
01:23:10,334 --> 01:23:11,334
mit mondtál?

651
01:23:11,501 --> 01:23:12,626
Rosszabb vagy náluk.

652
01:23:13,126 --> 01:23:15,334
Nem tűröm az engedetlenséget!

653
01:23:16,084 --> 01:23:17,084
Szóval...

654
01:23:17,751 --> 01:23:20,251
szereted nézni,
hogy ölnek meg másokat?

655
01:23:20,417 --> 01:23:23,209
Hogyan járnak, hogyan sírnak,
hogy szenvednek...

656
01:23:23,501 --> 01:23:25,751
Hogy bassznak.

657
01:23:26,209 --> 01:23:29,626
Perverz vagy, aki
objektíven keresztül kémleli a világot.

658
01:23:29,834 --> 01:23:32,584
Még csak labdája sincs semmihez
csináld. Nem, nincsenek ilyenek.

659
01:23:32,751 --> 01:23:34,709
Hogy merészeled?

660
01:23:34,876 --> 01:23:35,876
Fogd be most!

661
01:23:36,084 --> 01:23:37,084
Vagy mi?

662
01:23:41,126 --> 01:23:42,334
Gyerünk, lőj!

663
01:23:43,834 --> 01:23:47,292
Csak azt tudod, hogyan kell lőni
az átkozott celládból. Lő!

664
01:23:47,834 --> 01:23:48,834
Húzza meg a ravaszt!

665
01:23:50,167 --> 01:23:52,501
Örökítsd meg a pillanatot!
Gyerünk, Ricken!

666
01:23:56,626 --> 01:23:57,626
Gyerünk!

667
01:23:59,626 --> 01:24:00,626
Gyerünk!

668
01:24:05,209 --> 01:24:07,334
Megőrültél, Franz?

669
01:25:03,292 --> 01:25:06,501
Erősen ütni
de nem az arcodhoz.

670
01:25:40,876 --> 01:25:42,876
Tudod mi az éhség?

671
01:25:43,709 --> 01:25:46,501
Mit jelent az üres gyomor?

672
01:25:46,876 --> 01:25:48,834
nap mint nap.

673
01:25:49,042 --> 01:25:50,709
Nincs is kivel beszélni.

674
01:25:52,126 --> 01:25:53,834
szerencsém van
férgeim vannak.

675
01:25:57,042 --> 01:25:58,334
beszélek velük

676
01:25:59,626 --> 01:26:02,417
és akkor megeszem őket
így nem mondják el senkinek.

677
01:26:04,459 --> 01:26:05,834
Francesco,

678
01:26:06,417 --> 01:26:07,501
Paco,

679
01:26:08,334 --> 01:26:10,167
Franz.

680
01:26:11,792 --> 01:26:13,501
Azt hitted, áruló vagyok.

681
01:26:13,667 --> 01:26:14,667
Valbuena?

682
01:26:14,792 --> 01:26:17,792
Te és a barátaid gondoltad
hogy áruló vagyok.

683
01:26:26,876 --> 01:26:28,251
én egy hős vagyok.

684
01:26:29,126 --> 01:26:32,167
Hős, mert nem mondta el
nekik semmi.

685
01:26:32,334 --> 01:26:34,834
Nem tudsz semmit...
Mit mondhatna nekik?

686
01:26:35,876 --> 01:26:37,792
A barátod is megcsinálta.

687
01:26:39,834 --> 01:26:41,501
A lyuk másik oldalán.

688
01:26:42,501 --> 01:26:43,501
Hans.

689
01:26:43,626 --> 01:26:44,876
A dobozban lévő.

690
01:26:47,459 --> 01:26:49,209
Végül ő is férgeket evett.

691
01:26:49,709 --> 01:26:52,834
És te is fogsz, ne aggódj…
Meg fogod tenni. Te is fogsz.

692
01:26:53,084 --> 01:26:54,376
Vagy talán már te is?

693
01:26:54,917 --> 01:26:56,542
Ettél férgeket?

694
01:26:59,834 --> 01:27:00,876
Tudod mit?

695
01:27:01,376 --> 01:27:04,376
- A barátod nem csak férgeket evett.
- Fogd be a szád.

696
01:27:04,542 --> 01:27:06,667
Nem, befogod a mocskos szádat
és figyelj rám.

697
01:27:08,126 --> 01:27:11,126
Hans barátod nem csak férgeket evett,

698
01:27:11,292 --> 01:27:13,834
megette a negatívokat is.

699
01:27:14,792 --> 01:27:16,542
Igen... Negatív csíkok.

700
01:27:17,167 --> 01:27:19,584
Természetesen a negatívokban nem volt fehérje.

701
01:27:19,876 --> 01:27:22,542
Mindenki háta mögött megette.

702
01:27:25,292 --> 01:27:28,834
Ezért nem találták őket a dobozban.
Benne voltak.

703
01:27:29,501 --> 01:27:30,501
hol vannak?

704
01:27:30,876 --> 01:27:33,667
nem tudom...
Keresés.

705
01:27:37,042 --> 01:27:39,126
Keresés, keresés, keresés.

706
01:27:39,667 --> 01:27:43,042
Hideg, hideg, hideg.

707
01:27:43,626 --> 01:27:45,292
Hideg.

708
01:27:45,501 --> 01:27:48,542
Meleg. Forró. Forró.
Most meg fogsz sütni.

709
01:27:48,876 --> 01:27:50,251
Égsz!

710
01:27:53,876 --> 01:27:54,876
hol vannak?

711
01:28:00,084 --> 01:28:01,126
én voltam...

712
01:28:02,542 --> 01:28:04,376
Én voltam vagy a férgek.

713
01:28:07,876 --> 01:28:10,626
Nem bízhatsz a férgekben...

714
01:28:11,501 --> 01:28:13,459
Mert bármennyire is
nem etted meg őket...

715
01:28:21,792 --> 01:28:23,792
végső soron
megesznek téged.

716
01:28:34,834 --> 01:28:36,417
Akarod őket, igaz?

717
01:28:36,542 --> 01:28:39,542
Szóval hős vagyok vagy sem?

718
01:28:42,084 --> 01:28:43,542
Hős, Valbuena.

719
01:28:44,834 --> 01:28:46,792
Igazi hős.

720
01:29:39,834 --> 01:29:41,376
hol vannak?

721
01:29:46,792 --> 01:29:48,542
Hol vannak a negatívumok?

722
01:29:48,751 --> 01:29:50,542
Nem tudom.

723
01:30:03,834 --> 01:30:07,542
Ha nem adjuk vissza ezeket a negatívokat,

724
01:30:08,667 --> 01:30:12,042
Én személyesen neked tulajdonítom
felelősséget veszteségükért.

725
01:30:13,834 --> 01:30:16,376
Ez világos?

726
01:30:30,626 --> 01:30:32,376
Mondd el nekik, mit akarnak.

727
01:30:37,751 --> 01:30:40,626
Félsz, hogy bepiszkolod a kezed?

728
01:30:52,626 --> 01:30:54,126
Negatívumok?

729
01:31:16,459 --> 01:31:18,834
Nem tudom, hogy amerikai-e
vagy orosz...

730
01:31:19,751 --> 01:31:23,501
de a zene a másik oldalon szól
A Duna istenien szól.

731
01:32:19,667 --> 01:32:21,167
Nem, nem, nem.

732
01:32:34,584 --> 01:32:35,751
Élő!

733
01:32:37,042 --> 01:32:38,126
Menjünk!

734
01:33:03,917 --> 01:33:04,917
Valbuena...

735
01:33:23,417 --> 01:33:24,417
Gáz!

736
01:33:25,542 --> 01:33:26,667
Gáz! Gáz!

737
01:33:37,459 --> 01:33:38,751
Valbuena!
Gáz! Gáz!

738
01:34:05,709 --> 01:34:06,876
Hauptsturmführer...

739
01:34:07,584 --> 01:34:09,501
Állj! Mi a fene folyik itt?

740
01:34:16,209 --> 01:34:17,876
Ez szétesett.

741
01:34:21,709 --> 01:34:24,792
Akkor most mit tegyünk velük?

742
01:34:25,251 --> 01:34:27,334
Gyerünk! Kijön!

743
01:34:27,626 --> 01:34:31,001
Mindenki ki! Gyerünk!
Távozik!

744
01:34:31,792 --> 01:34:32,792
Távozik!

745
01:34:37,459 --> 01:34:38,584
Térden állva!

746
01:34:39,251 --> 01:34:41,834
Mindenki térdeljen! Le!

747
01:34:43,209 --> 01:34:46,126
De uram...
Nincs értelme most megölni minket.

748
01:34:56,709 --> 01:34:58,709
Van valakinek egyéb kifogása?

749
01:35:04,542 --> 01:35:05,542
Te...

750
01:35:17,626 --> 01:35:20,334
Ne feledd, megkíméltem az életedet.

751
01:35:21,126 --> 01:35:22,126
Szállj be!

752
01:35:23,417 --> 01:35:24,417
Menjünk!

753
01:35:52,459 --> 01:35:58,459
Vigyél magaddal!
Hagyd a fegyvereidet!

754
01:36:00,917 --> 01:36:03,209
Vissza! Vissza a laktanyába!

755
01:36:04,459 --> 01:36:07,542
Vissza a laktanyába!

756
01:36:08,709 --> 01:36:10,001
Vissza a laktanyába!

757
01:37:01,792 --> 01:37:04,626
A kapók elvették a fegyvereket
amelyet a nácik maguk mögött hagytak.

758
01:37:04,792 --> 01:37:06,709
Vedd ezt
meg kell védenünk magunkat.

759
01:38:14,334 --> 01:38:15,334
Franz?

760
01:38:17,751 --> 01:38:20,459
Csak képeket készítettem.

761
01:38:21,501 --> 01:38:23,792
Nem öltem meg senkit.
Tudod.

762
01:38:24,209 --> 01:38:26,917
Megörökítettem őket.

763
01:38:27,501 --> 01:38:29,334
ártatlan vagyok.

764
01:38:30,917 --> 01:38:32,917
Csak követtem a parancsot.

765
01:38:33,126 --> 01:38:35,709
Ezért meg fogsz büntetni.

766
01:38:53,126 --> 01:38:54,126
Mondd el

767
01:38:55,542 --> 01:38:58,209
mondd meg
hogy a munkám biztonságban van.

768
01:39:31,001 --> 01:39:32,001
Helló.

769
01:40:36,084 --> 01:40:42,042
A spanyol antifasiszták ujjonganak
felszabadító hadsereg.

770
01:41:28,084 --> 01:41:29,084
Helló.

771
01:41:54,126 --> 01:41:55,209
Köszönöm.

772
01:41:58,667 --> 01:42:00,376
Csinálj egy jó fotót.

773
01:42:15,251 --> 01:42:17,251
Felismeri a vádlottak között

774
01:42:17,417 --> 01:42:20,584
akik meglátogatták Mauthausent,

775
01:42:20,751 --> 01:42:24,167
mikor tartottak fogva?

776
01:42:24,177 --> 01:42:26,667
Notabenoidra lefordítva
http://notabenoid.org/book/76135/433570.

777
01:42:26,677 --> 01:42:28,277
Fordítók: Capitan_nata, artgloominati