1 00:02:09,999 --> 00:02:11,566 Hva skjer her? 2 00:02:21,097 --> 00:02:22,272 Dette kan ikke være riktig. 3 00:03:11,278 --> 00:03:12,235 Sikkerhet. 4 00:03:28,251 --> 00:03:29,861 Herregud, Daniel. 5 00:03:32,124 --> 00:03:33,430 Kom igjen. 6 00:03:51,318 --> 00:03:52,406 Boo! 7 00:03:53,537 --> 00:03:54,625 Morgen, pappa. 8 00:03:54,669 --> 00:03:55,844 Veldig morsomt, kjære. 9 00:04:03,155 --> 00:04:04,331 Du er tidlig tilbake. 10 00:04:04,853 --> 00:04:06,333 Teleskop skremte fuglene. 11 00:04:07,203 --> 00:04:08,378 Beklager. 12 00:04:11,686 --> 00:04:14,819 Hei, Michelle, kan du ta en titt på dette? 13 00:04:14,863 --> 00:04:18,083 Fordi denne stjernen ble merket som en naken stjerne, 14 00:04:18,127 --> 00:04:19,346 men jeg tror der kan være eksoplaneter. 15 00:04:19,389 --> 00:04:20,869 - Daniel, vet du Jeg er ferdig med dette. 16 00:04:20,912 --> 00:04:22,044 – Nei, det vet jeg du er pensjonist, 17 00:04:22,087 --> 00:04:23,132 men dette er veldig viktig. 18 00:04:23,175 --> 00:04:24,829 - Ikke viktigere enn barna våre. 19 00:04:25,700 --> 00:04:26,962 Jeg tror vi må tenke nytt 20 00:04:27,005 --> 00:04:29,225 hele denne helheten læreplan for hjemmeundervisning. 21 00:04:29,704 --> 00:04:31,183 Jeg kan ikke gjøre dette uten deg. 22 00:04:31,227 --> 00:04:33,142 – Tradisjonell skole er ikke et alternativ. 23 00:04:34,186 --> 00:04:35,579 Jeg tror det er et alternativ, 24 00:04:35,623 --> 00:04:37,320 fordi det er hva en skole er for. Barn går til det. 25 00:04:37,364 --> 00:04:39,757 – Nei, hvis barna våre vokser opp lærer på samme måte som vi gjorde, 26 00:04:39,801 --> 00:04:41,933 da er det ikke noe håp for fremtidige generasjoner. 27 00:04:41,977 --> 00:04:43,326 Var generasjonen vår så ille? 28 00:04:44,893 --> 00:04:45,720 Uff. 29 00:04:45,763 --> 00:04:46,503 Michelle, vær så snill! 30 00:04:46,547 --> 00:04:47,591 Alt jeg vet... 31 00:04:47,635 --> 00:04:48,853 - Du er flinkere til dette enn jeg er. 32 00:04:48,897 --> 00:04:50,115 - ...er det ikke bra for familien vår 33 00:04:50,159 --> 00:04:51,726 når du og jeg var nede i den bunkeren, 34 00:04:51,769 --> 00:04:53,293 våre, våre sinn lysår unna. 35 00:04:53,336 --> 00:04:54,903 Jeg, jeg vet men-- 36 00:04:54,946 --> 00:04:57,645 - Du lovet barna det du ville ikke jobbet i helgene. 37 00:04:59,124 --> 00:05:01,301 Vi kunne bruke mer tid med dem. 38 00:05:09,396 --> 00:05:10,832 Kom igjen, barn, la oss gå! 39 00:05:17,491 --> 00:05:19,667 Vil du, eh, vil du ha oss å skaffe deg en is? 40 00:05:19,710 --> 00:05:20,929 Jeg har det bra, takk. 41 00:05:20,972 --> 00:05:22,365 Ok. 42 00:05:30,765 --> 00:05:33,594 Er det greit hvis dere gjøre arkaden uten meg? 43 00:05:35,030 --> 00:05:36,597 Jeg må bare løpe et raskt ærend. 44 00:05:38,947 --> 00:05:40,470 Jeg gir deg 20 dollar hver. 45 00:05:40,514 --> 00:05:41,602 Virkelig? 46 00:05:43,430 --> 00:05:46,346 - Ok, bare ikke fortell din mor. 47 00:05:46,389 --> 00:05:48,173 Hva er ærendet? 48 00:06:21,293 --> 00:06:22,947 - Jeg liker forkledningen, fiskeredskapene. 49 00:06:22,991 --> 00:06:24,601 Du passer rett inn. 50 00:06:24,645 --> 00:06:28,300 - Det er ikke en forkledning, Daniel. Jeg skal fiske etter dette. 51 00:06:28,344 --> 00:06:30,085 Åh. Laks? Bass? 52 00:06:30,825 --> 00:06:33,915 - Så jeg setter pris på deg ser meg i helgen. 53 00:06:33,958 --> 00:06:35,177 Jeg vet du har barn. 54 00:06:36,874 --> 00:06:38,659 – Egentlig er det veldig flott tidspunktet vi møtes i dag 55 00:06:38,702 --> 00:06:40,095 fordi eh... 56 00:06:41,792 --> 00:06:43,141 - Hva var det? - Hva? 57 00:06:43,185 --> 00:06:44,360 Du ser deg over skulderen 58 00:06:44,404 --> 00:06:45,927 som om du sjekker for noe. 59 00:06:46,536 --> 00:06:47,624 Vel, jeg prøver å være trygg. 60 00:06:47,668 --> 00:06:49,278 Jeg vil ikke ha noen å høre dette. 61 00:06:49,321 --> 00:06:51,541 - Du tror faktisk hvem som helst ønsker å høre på dette? 62 00:06:51,585 --> 00:06:53,848 - Vel, jeg vet dette intel er klassifisert. 63 00:06:53,891 --> 00:06:55,763 - Hvem fortalte deg det? 64 00:06:57,417 --> 00:06:58,592 Vel, jeg bare antok, 65 00:06:58,635 --> 00:07:00,637 å være utenfor rutenettet i bunkeren, kamuflert. 66 00:07:00,681 --> 00:07:03,118 - Den kalde krigen tok slutt for lenge siden. 67 00:07:03,161 --> 00:07:04,685 Stol på meg, ingen bryr seg. 68 00:07:04,728 --> 00:07:07,078 - Vel, jeg tror hvis du bare ta en titt på det jeg har her, 69 00:07:07,122 --> 00:07:08,471 du vil se det det er noen anomalier. 70 00:07:08,515 --> 00:07:10,995 - Jeg ba om dette møtet, så la meg gå først. 71 00:07:12,432 --> 00:07:13,911 Jeg pensjonerer meg, Daniel. 72 00:07:13,955 --> 00:07:17,175 Og jeg får den distinkte følelsen at ingen andre ved NORAD 73 00:07:17,219 --> 00:07:19,961 ønsker eller bryr seg om din veldig detaljerte rapporter. 74 00:07:20,004 --> 00:07:22,485 Helvete, jeg ser knapt på dem og jeg får betalt til. 75 00:07:22,529 --> 00:07:23,399 Men-- 76 00:07:23,443 --> 00:07:25,749 Men... jeg liker deg. 77 00:07:25,793 --> 00:07:28,448 Og jeg liker Michelle, og jeg vet at dere er patrioter. 78 00:07:28,491 --> 00:07:31,799 Dessuten skylder jeg faren til Michelle, Ming, en takknemlighetsgjeld. 79 00:07:32,756 --> 00:07:34,366 En stor en, faktisk. 80 00:07:34,410 --> 00:07:36,543 Så, på vei ut av byrået, 81 00:07:36,586 --> 00:07:38,849 Jeg skal fornye et 20-år kontrakt for deg. 82 00:07:38,893 --> 00:07:42,157 Du kan sende rapportene dine på e-post til serveren vår, så hvis noen noen gang-- 83 00:07:42,200 --> 00:07:45,247 - Teddy, jeg er seriøs. Jeg fant noe. 84 00:07:45,290 --> 00:07:48,163 Nei, det gjorde du ikke, Daniel. 85 00:07:48,206 --> 00:07:50,513 Ikke denne gangen, ikke de andre gangene. 86 00:07:51,209 --> 00:07:54,169 Det er en feil, eller en utelatelse. 87 00:07:54,212 --> 00:07:58,129 Eller kanskje et underbevisst spill du spiller på deg selv 88 00:07:58,173 --> 00:07:59,609 å holde deg interessert. 89 00:08:00,262 --> 00:08:02,569 Men vi vet begge at det er det ingen synlige bevis 90 00:08:02,612 --> 00:08:03,874 av livet i rommet. 91 00:08:03,918 --> 00:08:06,050 Selv om det var noe annet der ute, 92 00:08:06,094 --> 00:08:08,357 du kommer aldri til å finne det med et 50 år gammelt teleskop. 93 00:08:08,400 --> 00:08:10,011 Hvis du bare tar en titt. 94 00:08:10,054 --> 00:08:11,316 - Med denne kontrakten... - Teddy-- 95 00:08:11,360 --> 00:08:12,840 - ...du kan ta vare på din familie. 96 00:08:12,883 --> 00:08:16,496 Du kan leve godt livet, skriv en bok, uansett. 97 00:08:16,539 --> 00:08:17,540 Vennligst-- 98 00:08:17,584 --> 00:08:19,499 - Jeg prøver å hjelpe deg, Daniel. 99 00:08:19,542 --> 00:08:24,765 Men hvis du åpner den filen, Jeg kommer til å ombestemme meg. 100 00:08:29,378 --> 00:08:31,293 Nå... 101 00:08:31,336 --> 00:08:33,425 Jeg vil gjerne fiske. 102 00:08:40,389 --> 00:08:42,130 Jeg har likt å bli kjent deg gjennom årene. 103 00:08:42,173 --> 00:08:44,088 Du er en smart mann. 104 00:08:44,828 --> 00:08:47,004 Nå har du friheten å gjøre hva du vil. 105 00:08:47,048 --> 00:08:49,616 Jeg håper du gjør noe med det. 106 00:08:57,188 --> 00:08:58,755 Bare få regningen, takk. 107 00:09:12,726 --> 00:09:14,510 Kom igjen, barn! La oss gå! 108 00:09:47,543 --> 00:09:49,066 Hei? 109 00:09:49,110 --> 00:09:50,764 Hei, Ming. 110 00:09:51,634 --> 00:09:53,941 Daniel... er det deg? 111 00:09:57,248 --> 00:09:59,468 - Kan jeg plage deg for litt hjelp med arbeidet mitt? 112 00:09:59,990 --> 00:10:02,645 - Har du ikke kolleger kan du ringe om dette? 113 00:10:03,864 --> 00:10:08,564 - Nei. Jeg har bare deg, Ming, dessverre for oss begge. 114 00:10:10,697 --> 00:10:13,264 Ok. Hva tenker du på? 115 00:10:13,308 --> 00:10:15,266 Jeg tror jeg har funnet noe. 116 00:10:15,789 --> 00:10:16,877 Hva er det? 117 00:10:17,921 --> 00:10:20,010 - Jeg vet ikke. Jeg trenger en annen mening. 118 00:10:20,924 --> 00:10:23,187 - Du deler et tak med en astrofysiker. 119 00:10:23,231 --> 00:10:24,754 Hva sier hun? 120 00:10:24,798 --> 00:10:26,669 Vel, hun vil ikke engang se. 121 00:10:32,762 --> 00:10:34,285 Jeg savner henne, Daniel. 122 00:10:36,679 --> 00:10:38,638 Vil hun noen gang snakke med meg igjen? 123 00:10:42,642 --> 00:10:44,121 Daniel? 124 00:10:48,212 --> 00:10:49,170 Daniel? 125 00:10:49,823 --> 00:10:51,215 Jeg må gå. 126 00:10:51,259 --> 00:10:52,347 Vær så snill. 127 00:10:52,390 --> 00:10:53,696 - Beklager. Daniel-- 128 00:10:59,093 --> 00:11:00,398 Hvem var det? 129 00:11:01,835 --> 00:11:03,227 Det var faren din. 130 00:11:05,665 --> 00:11:07,754 - Du vet, det er du et skikkelig stykke arbeid. 131 00:11:07,797 --> 00:11:09,451 - De fleste koner-- - Jeg er ikke din kone. 132 00:11:09,494 --> 00:11:11,279 Vel, kjære, de fleste partnere-- 133 00:11:11,322 --> 00:11:12,933 Jeg er ikke din kjære heller. 134 00:11:12,976 --> 00:11:15,239 - Det jeg prøver å si er det Jeg synes du bør se på det 135 00:11:15,283 --> 00:11:18,199 som en god ting jeg beholder i kontakt med faren din. 136 00:11:18,547 --> 00:11:20,462 - Jeg har ikke snakket med faren min i år, 137 00:11:20,505 --> 00:11:22,464 og jeg skal være glad at dere ringer hverandre 138 00:11:22,507 --> 00:11:23,726 for puteprat? 139 00:11:23,770 --> 00:11:25,728 - Jeg kan ikke la være, han er et sant geni, 140 00:11:25,772 --> 00:11:27,121 en av bare to jeg kjenner. 141 00:11:27,164 --> 00:11:28,949 Og siden, du vet, du vil ikke snakke med meg 142 00:11:28,992 --> 00:11:32,474 om jobb lenger, jeg er takknemlig han svarer på telefonsamtalene mine. 143 00:11:32,996 --> 00:11:36,652 – Han svarer fordi du gir ham håp. 144 00:11:37,784 --> 00:11:40,961 Falskt håp... at han kommer til å gjøre det være en del av denne familien. 145 00:11:43,180 --> 00:11:44,399 Du har rett. 146 00:11:46,314 --> 00:11:47,663 Beklager. 147 00:11:51,058 --> 00:11:52,712 Takk. 148 00:11:55,976 --> 00:11:57,194 Kom hit. 149 00:12:00,415 --> 00:12:02,025 Ha en natthette med meg. 150 00:12:04,724 --> 00:12:05,812 Bare en. 151 00:12:08,902 --> 00:12:10,207 Ok. 152 00:12:26,528 --> 00:12:28,922 – Du tror ungene vet er vi på pause? 153 00:12:30,184 --> 00:12:32,273 - Vær så snill... kan vi bare kalle det en kamp? 154 00:12:35,929 --> 00:12:37,060 Ganske smart dog. 155 00:12:37,104 --> 00:12:38,758 De vet sikkert noe pågår. 156 00:12:38,801 --> 00:12:40,107 Ja, det er de. 157 00:12:41,935 --> 00:12:45,808 Smart, kjærlig og tøff. 158 00:12:45,852 --> 00:12:47,157 - Mm-hmm. - Hmm. 159 00:12:52,510 --> 00:12:53,729 Takk. 160 00:12:55,557 --> 00:12:57,907 For å være stjernen som holder familien vår i bane. 161 00:13:06,046 --> 00:13:07,047 Hva? 162 00:13:07,569 --> 00:13:10,093 Ikke noe. Det var veldig søtt. 163 00:13:10,441 --> 00:13:11,878 Hva er det? 164 00:13:11,921 --> 00:13:15,664 – Det er bare, du tror ikke det av noe annet, gjør du? 165 00:13:18,362 --> 00:13:19,799 Jeg har alltid vært slik. 166 00:13:21,452 --> 00:13:23,454 Du pleide å kalle det en lidenskap, nå kaller du det en besettelse. 167 00:13:23,498 --> 00:13:25,239 Men hva du enn kaller det, 168 00:13:25,282 --> 00:13:28,068 Jeg har hatt det på samme måte siden vi møttes. 169 00:13:36,467 --> 00:13:38,339 Jeg ser deg hver dag og jeg savner deg så mye. 170 00:13:38,382 --> 00:13:39,731 Hvordan er det mulig? 171 00:13:40,471 --> 00:13:42,865 - Jeg vet hva du mener, Jeg savner deg også. 172 00:13:43,910 --> 00:13:45,433 Vi savner deg. 173 00:13:47,957 --> 00:13:50,830 - Jeg skal bli en bedre far. Jeg lover. 174 00:13:54,485 --> 00:13:56,357 Jeg vil at du skal innrømme noe, skjønt. 175 00:13:57,053 --> 00:13:58,359 Hva? 176 00:13:58,402 --> 00:14:00,361 – Vi hadde mye fantastisk ganger i den bunkeren. 177 00:14:00,404 --> 00:14:02,580 - Å ja, det er enkelt. Selvfølgelig gjorde vi det. 178 00:14:03,320 --> 00:14:05,845 Sene kvelder, tidlige morgener. 179 00:14:07,281 --> 00:14:08,717 Husker du når du fant det sorte hullet 180 00:14:08,760 --> 00:14:10,850 i 63 Messier-galaksen? 181 00:14:10,893 --> 00:14:12,721 Ja, vi har nettopp røykt en joint. 182 00:14:13,287 --> 00:14:16,768 - Og nå på listen over største sorte hull er 11-01C, 183 00:14:16,812 --> 00:14:19,641 Holmgrun 15A og Pac Man. 184 00:14:19,684 --> 00:14:20,860 Pac Man. 185 00:14:23,427 --> 00:14:25,081 – Vi brukte flere netter på den kjipe sofaen 186 00:14:25,125 --> 00:14:26,604 enn vi gjorde vår egen seng. 187 00:14:31,131 --> 00:14:32,828 Jeg vet du er inne på noe. 188 00:14:32,872 --> 00:14:35,091 Hva? Jeg sa ikke noe. 189 00:14:37,093 --> 00:14:41,141 - Greit, jeg biter. Hva står i avisene? 190 00:14:42,185 --> 00:14:44,492 - Å, avisene? Å, nei, du ville ikke vært interessert i det. 191 00:14:44,535 --> 00:14:45,754 Herregud, glem at jeg spurte! 192 00:14:45,797 --> 00:14:47,451 Ok, vent, vent, vent, vent. 193 00:14:53,283 --> 00:14:54,502 Du, du ser at... 194 00:14:54,545 --> 00:14:55,503 se gravitasjonskraften her? 195 00:14:55,546 --> 00:14:56,765 Ja, jeg skjønner. Vente. 196 00:14:56,808 --> 00:14:58,201 – Jeg tror det kan være det en eksoplanet der. 197 00:15:05,339 --> 00:15:06,688 Herregud. 198 00:15:08,168 --> 00:15:09,386 Daniel, th- 199 00:15:09,430 --> 00:15:10,866 Ja? 200 00:15:12,563 --> 00:15:14,391 - Når er neste gang teleskopet kommer til å ha 201 00:15:14,435 --> 00:15:17,177 et klart visningsplan? Seks måneder? 202 00:15:18,439 --> 00:15:19,962 Sju minutter og 35 sekunder. 203 00:15:20,006 --> 00:15:21,659 Daniel! Å herregud! 204 00:15:43,159 --> 00:15:44,247 52 sekunder. 205 00:15:50,340 --> 00:15:51,776 Vent, vent, vent. Ikke ennå. 206 00:16:10,273 --> 00:16:11,666 hellige sh-- 207 00:16:43,872 --> 00:16:45,004 Mamma? 208 00:16:47,832 --> 00:16:49,530 Frankie, våkn opp. 209 00:17:37,056 --> 00:17:38,144 Hei! 210 00:17:39,188 --> 00:17:40,755 Du sa vi ville gå på jakt. 211 00:17:43,366 --> 00:17:44,672 God morgen, barn. 212 00:17:48,850 --> 00:17:50,678 - Du fant noe, gjorde du ikke det? 213 00:17:53,724 --> 00:17:54,986 Det gjorde vi sikkert. 214 00:18:12,569 --> 00:18:13,875 For en natt. 215 00:18:15,920 --> 00:18:17,139 Kommer de til å drepe oss? 216 00:18:17,183 --> 00:18:19,359 Nei, nei, alt er greit. 217 00:18:19,402 --> 00:18:21,012 De vet ikke engang vi er her. 218 00:18:21,056 --> 00:18:23,102 Og hvis de gjorde det, de ville sannsynligvis ikke brydd seg. 219 00:18:23,798 --> 00:18:25,278 Jeg henter pistolen min. 220 00:18:25,321 --> 00:18:27,062 - Nei, nei, nei, nei, nei, Maddy, Maddy. 221 00:18:27,628 --> 00:18:29,717 De har vært der siden sannsynligvis før mennesker 222 00:18:29,760 --> 00:18:30,718 har eksistert. 223 00:18:30,761 --> 00:18:31,849 Dette endrer ingenting. 224 00:18:31,893 --> 00:18:34,548 Det er bare, nå vet vi at de er det der. 225 00:18:34,591 --> 00:18:36,158 Hvordan? 226 00:18:36,202 --> 00:18:38,639 Du sa at du ikke kan se dem. Hvordan vet du at de er der? 227 00:18:40,684 --> 00:18:45,689 - Ok, la oss late som den jorden er her i spisestuen. 228 00:18:45,733 --> 00:18:49,824 OK? Og det kjøkkenet er et solsystem 229 00:18:49,867 --> 00:18:52,392 7,3 lysår unna. 230 00:18:52,435 --> 00:18:55,830 Og dette lyset er som stjernen i det solsystemet. 231 00:18:55,873 --> 00:18:56,831 Er du med meg? 232 00:18:56,874 --> 00:18:58,615 Ja. 233 00:18:58,659 --> 00:19:02,184 - Så, her har vi Planet Y. 234 00:19:03,142 --> 00:19:05,187 Og planet Y kan vi ikke se, 235 00:19:05,231 --> 00:19:08,973 men vi vet at Planet Y er i Goldilocks-sonen 236 00:19:09,017 --> 00:19:11,280 i forhold til dets solsystem stjerne. 237 00:19:11,324 --> 00:19:14,414 Så Planet Y burde ha riktig temperatur, 238 00:19:14,457 --> 00:19:16,764 riktig flytende vann, atmosfære, gravitasjon, 239 00:19:16,807 --> 00:19:18,722 alle tingene som trengs for livet å trives. 240 00:19:18,766 --> 00:19:20,289 Jeg skjønner det. 241 00:19:20,333 --> 00:19:22,204 - Bra. Du kan se på det skygge, ingenting skjer. 242 00:19:22,248 --> 00:19:23,466 Det er akkurat som alle andre planet. 243 00:19:23,510 --> 00:19:28,515 Men vi kan se på effekten av lyset, 244 00:19:28,558 --> 00:19:31,213 at noe skjer her. 245 00:19:31,257 --> 00:19:33,694 Noe målrettet. 246 00:19:36,479 --> 00:19:38,481 Noe bevisst. 247 00:19:38,525 --> 00:19:40,614 Fordi basert på tyngdekraften i dette solsystemet, 248 00:19:40,657 --> 00:19:43,747 at lyset skal være mye lysere. 249 00:19:43,791 --> 00:19:49,884 Så, noe dimmer dette lyset med ca. 75%. 250 00:19:50,667 --> 00:19:54,193 – Og vi vet at alle viderekomne sivilisasjonen ville prøve 251 00:19:54,236 --> 00:19:57,457 å fange energien fra sin nærmeste stjerne. 252 00:19:58,022 --> 00:19:59,589 Vi kaller det en Dyson-sfære. 253 00:19:59,633 --> 00:20:02,244 - Ja, det er liksom et massivt solcellepanel. 254 00:20:02,288 --> 00:20:03,854 Så basert på våre data, 255 00:20:03,898 --> 00:20:06,944 vi vet at noe fanger målrettet 256 00:20:06,988 --> 00:20:08,816 den stjernens lysenergi. 257 00:20:08,859 --> 00:20:10,905 - Du sa de sannsynligvis vet ikke vi er her. 258 00:20:10,948 --> 00:20:14,343 Kan vi sende et signal, si hva som skjer, eller noe? 259 00:20:14,909 --> 00:20:17,085 Ja. Ja, det kunne du. 260 00:20:17,128 --> 00:20:18,739 Du trenger bare en klar visning horisont 261 00:20:18,782 --> 00:20:19,609 og en senderradio teleskop-- 262 00:20:19,653 --> 00:20:20,741 Nei! 263 00:20:20,784 --> 00:20:23,570 Ingen signaler! Mamma, få dem til å slutte! 264 00:20:24,310 --> 00:20:25,485 Å, søta, søte. 265 00:20:25,528 --> 00:20:27,530 - Jeg vil ikke dit å være romvesen. 266 00:20:28,618 --> 00:20:30,664 - Så, hva er du vil ringe dem? 267 00:20:32,187 --> 00:20:33,623 Hva vil du kalle dem? 268 00:20:34,885 --> 00:20:37,714 Hva med 959 Elite? 269 00:20:38,454 --> 00:20:39,673 Hva er det? 270 00:20:40,282 --> 00:20:42,371 - Det er retningsnummeret vårt. Alle rapperne gjør det. 271 00:20:43,024 --> 00:20:44,112 Hører du på rap? 272 00:20:44,155 --> 00:20:45,983 ♪ Hold deg poppa, grinding 273 00:20:46,027 --> 00:20:48,159 ♪ Prøver å bygge en drøm med et team rundt meg ♪ 274 00:20:48,203 --> 00:20:51,380 ♪ Rocker som om jeg er ved siden av resten kan ikke stoppe dette ♪ 275 00:20:51,424 --> 00:20:54,296 ♪ Tent av mest high line tull ♪ 276 00:21:09,442 --> 00:21:11,792 Du har nådd Bamse. Ikke legg igjen en melding. 277 00:21:18,277 --> 00:21:21,367 - Ok, vi har rett under en uke til 959 Elite-baner 278 00:21:21,410 --> 00:21:22,803 sin stjerne og så taper vi visuell, 279 00:21:22,846 --> 00:21:24,631 og jeg kunne virkelig brukt din hjelp. Klarer du det? 280 00:21:24,674 --> 00:21:25,719 Selvfølgelig skal jeg hjelpe. 281 00:21:25,762 --> 00:21:27,155 Du er som den mest kjente utforsker 282 00:21:27,198 --> 00:21:28,765 siden Christopher Columbus. 283 00:21:29,766 --> 00:21:31,507 - Columbus var ikke alt han ble sprukket opp til å være. 284 00:21:31,812 --> 00:21:34,728 Hei, hva gjør du? 285 00:21:34,771 --> 00:21:36,382 Skanner du papirene dine? 286 00:21:36,425 --> 00:21:37,644 Ja. 287 00:21:37,687 --> 00:21:39,950 Åh. Hva er planen din for-- 288 00:21:39,994 --> 00:21:41,343 Jeg bare sikkerhetskopierer. 289 00:21:41,387 --> 00:21:44,172 - Hmm. Kan jeg snakke med deg ute et sekund? 290 00:21:44,215 --> 00:21:45,391 Ja, visst. 291 00:21:47,610 --> 00:21:48,742 Hold øye med dem. 292 00:21:51,266 --> 00:21:52,659 Så jeg vil begynne ut ved å si 293 00:21:52,702 --> 00:21:56,880 at jeg er så stolt av deg, Daniel. 294 00:21:58,012 --> 00:21:59,840 Jeg kan fortsatt ikke tro det. 295 00:21:59,883 --> 00:22:02,233 Og det faktum at vi fikk å gjøre det sammen, det er... 296 00:22:03,844 --> 00:22:05,802 en av de største nettene av mitt liv. 297 00:22:08,239 --> 00:22:09,589 Ja, jeg også. 298 00:22:13,549 --> 00:22:15,290 Vi må snakke om hva vi skal gjøre videre, 299 00:22:15,334 --> 00:22:18,162 fordi det kommer til å ha alvorlige konsekvenser og-- 300 00:22:18,206 --> 00:22:20,034 Jeg vet. Jeg vet, jeg vet. 301 00:22:20,077 --> 00:22:21,383 Jeg mener, jeg kan fortsatt ikke tro det. 302 00:22:21,427 --> 00:22:25,169 Jeg mener, alle de årene av å skanne ingenting, 303 00:22:25,213 --> 00:22:26,475 uten håp. 304 00:22:26,519 --> 00:22:28,782 Men nå er dette det største enkelt funn 305 00:22:28,825 --> 00:22:29,783 i fysikkens historie. 306 00:22:29,826 --> 00:22:30,827 Daniel, Daniel... 307 00:22:30,871 --> 00:22:31,872 Av astronomi, av-- 308 00:22:31,915 --> 00:22:33,482 ...vi kan ikke fortelle det til noen. 309 00:22:39,401 --> 00:22:40,359 Hva? 310 00:22:40,402 --> 00:22:41,969 Det blir panikk. 311 00:22:43,057 --> 00:22:44,928 En økning over natten i forsvarsutgifter. 312 00:22:45,625 --> 00:22:48,628 Institusjonell paranoia. Folk kommer til å skremme seg ut. 313 00:22:48,671 --> 00:22:50,804 – I flere tiår, dette er alt jeg har gjort. 314 00:22:50,847 --> 00:22:52,066 Jeg vet. 315 00:22:52,109 --> 00:22:53,807 - Bare leter og... for livet i verdensrommet. 316 00:22:53,850 --> 00:22:55,635 Og hele tiden tenkte du hvis vi fant noe 317 00:22:55,678 --> 00:22:57,898 vi skulle bare beholde det oss? JEG-- 318 00:22:57,941 --> 00:23:00,291 - Vel, jeg mener, jeg trodde vi ville finne en encellet 319 00:23:00,335 --> 00:23:01,423 amøbe. 320 00:23:02,293 --> 00:23:03,686 Men Dyson-sfærer... 321 00:23:03,730 --> 00:23:04,861 Ja. 322 00:23:04,905 --> 00:23:06,472 ... avansert sivilisasjon. 323 00:23:06,515 --> 00:23:08,561 Vi er ikke klare for dette. 324 00:23:10,998 --> 00:23:14,393 Tenk på hva vi allerede har i vår nære fremtid, 325 00:23:14,436 --> 00:23:17,439 genteknologi, kunstig intelligens, 326 00:23:17,483 --> 00:23:20,094 økologisk kollaps. 327 00:23:20,616 --> 00:23:21,835 Vi kan ikke engang håndtere det. 328 00:23:31,279 --> 00:23:33,716 – Du har så lite troen på menneskeheten. 329 00:23:39,200 --> 00:23:40,984 Ikke uten grunn. 330 00:24:14,844 --> 00:24:17,064 Hei, hva er i veien? 331 00:24:17,717 --> 00:24:19,240 Tankene mine raser. 332 00:24:19,283 --> 00:24:20,763 Skal du ut å kjøre? 333 00:24:20,807 --> 00:24:21,895 Ja. 334 00:24:21,938 --> 00:24:23,331 - Greit, vel bare vær trygg, ok? 335 00:24:23,374 --> 00:24:24,724 Jeg vil. 336 00:24:38,781 --> 00:24:41,697 ♪ Jeg skulle ønske jeg var sterk 337 00:24:44,657 --> 00:24:47,398 ♪ Men jeg har visst det fra starten ♪ 338 00:24:48,095 --> 00:24:52,491 ♪ I stedet for å vente så lenge for å avsløre hva som ligger bak ♪ 339 00:24:55,276 --> 00:24:58,322 ♪ Men det er nei bruk i å snakke ♪ 340 00:24:59,106 --> 00:25:01,282 ♪ Du har bestemt deg 341 00:25:04,372 --> 00:25:08,855 ♪ Så baby, du og jeg er ikke det samme ♪ 342 00:25:09,725 --> 00:25:14,513 ♪ Du sier at du liker solen, Jeg liker regnet ♪ 343 00:25:15,296 --> 00:25:17,733 ♪ Så før vi går, gjør alt igjen ♪ 344 00:25:21,128 --> 00:25:23,478 ♪ Det er best du tar ditt eget tog ♪ 345 00:25:28,352 --> 00:25:31,051 ♪ Jeg skulle ønske jeg var lett 346 00:25:33,401 --> 00:25:36,622 ♪ Jeg ville skinne gjennom denne tunnelen ♪ 347 00:25:36,665 --> 00:25:38,798 ♪ Til lyset på den andre siden ♪ 348 00:25:38,841 --> 00:25:41,670 ♪ Og jeg vil bryte ned denne veggen ♪ 349 00:25:44,412 --> 00:25:49,417 ♪ Så vi endelig kunne se sannheten om det hele ♪ 350 00:25:53,377 --> 00:25:58,513 ♪ Men baby, du og jeg er ikke det samme ♪ 351 00:25:58,774 --> 00:26:03,562 ♪ Du sier at du liker solen, Jeg liker regnet ♪ 352 00:26:04,432 --> 00:26:09,132 ♪ Så før vi går gjør alt igjen ♪ 353 00:26:09,959 --> 00:26:12,048 ♪ Det er best du tar ditt eget tog ♪ 354 00:27:09,105 --> 00:27:10,411 Ah, kom igjen! 355 00:27:22,989 --> 00:27:24,468 Hvor tror du som kom fra? 356 00:27:25,252 --> 00:27:26,383 Jeg vet ikke. 357 00:28:04,726 --> 00:28:06,162 Hei kompis, hva gjør du? 358 00:28:07,381 --> 00:28:09,644 - Strømmen er ute. Jeg prøver for å få Wi-Fi. 359 00:28:11,211 --> 00:28:13,213 - Hvorfor ikke bare bruke telefonen din? 360 00:28:13,256 --> 00:28:14,867 Mobilen er også nede. 361 00:28:17,043 --> 00:28:18,218 Er det den bærbare datamaskinen min? 362 00:28:18,784 --> 00:28:20,002 Jepp. 363 00:28:20,742 --> 00:28:22,701 Kjenner du passordet mitt? 364 00:28:22,744 --> 00:28:24,920 Reddwarf 1979. 365 00:28:25,791 --> 00:28:27,096 Hehe. 366 00:28:27,749 --> 00:28:29,011 Hva holder dere på med? 367 00:28:31,666 --> 00:28:33,799 - Mobilnettverket er nede. Han prøver å finne internett. 368 00:29:19,322 --> 00:29:20,671 Fint skudd. 369 00:29:54,749 --> 00:29:56,533 Barn, kom til huset, nå, gå. 370 00:29:56,577 --> 00:29:57,796 Gå, gå, gå. 371 00:30:07,544 --> 00:30:09,677 Gå, gå, gå, gå. Kom deg inn. 372 00:30:20,862 --> 00:30:21,558 - Barn, ta noen klær. Vi drar. 373 00:30:21,602 --> 00:30:22,646 Pass på barna. 374 00:30:23,212 --> 00:30:24,387 Å, herregud... 375 00:30:53,373 --> 00:30:54,548 Pappa... 376 00:30:55,070 --> 00:30:56,942 ikke gå. 377 00:30:58,073 --> 00:31:00,771 – Det kommer til å gå greit. Ta de papirene. 378 00:31:47,166 --> 00:31:48,645 Frankie, pistolen! 379 00:32:04,009 --> 00:32:05,271 Mamma, hva skjer? 380 00:32:05,314 --> 00:32:06,489 Jeg vet ikke. 381 00:32:20,242 --> 00:32:22,027 - Åh! Å herregud! Mamma, jeg har det! 382 00:32:22,070 --> 00:32:23,637 Maddy, forsiktig! 383 00:32:57,323 --> 00:32:58,454 Daniel! 384 00:33:17,996 --> 00:33:19,736 Daniel, la oss gå, la oss gå, la oss gå! 385 00:33:21,347 --> 00:33:22,696 Kom inn! 386 00:33:24,480 --> 00:33:25,873 Er alle i orden? 387 00:33:48,548 --> 00:33:49,679 Herregud! 388 00:34:38,728 --> 00:34:40,121 Maddy, kom deg ut. 389 00:34:42,254 --> 00:34:43,342 Er dere to ok? 390 00:34:43,385 --> 00:34:44,647 Ja. 391 00:34:44,691 --> 00:34:46,214 Hva var det? 392 00:34:46,258 --> 00:34:49,087 - Jeg vet ikke. Vi har det bra skjønt, ikke sant? Ok, la oss gå. 393 00:34:54,744 --> 00:34:55,658 Her. 394 00:35:01,011 --> 00:35:02,752 – Jeg sendte utskriftene på e-post til Teddy. 395 00:35:05,581 --> 00:35:06,974 Hva?! 396 00:35:10,673 --> 00:35:13,067 - Så vent, 959 blåste opp skuret? 397 00:35:13,111 --> 00:35:15,200 - Nei, det er umulig. De er lysår unna. 398 00:35:15,243 --> 00:35:17,637 Hva med ormehull? 399 00:35:17,680 --> 00:35:18,942 Ormehull er tull, kjære. 400 00:35:18,986 --> 00:35:20,640 Ormehull er ikke tull. 401 00:35:20,683 --> 00:35:23,730 - Ok, tror du at 959 reiste hit i et ormehull 402 00:35:23,773 --> 00:35:24,992 i går kveld, Michelle? 403 00:35:25,035 --> 00:35:26,602 Nei, jeg trodde ikke det. 404 00:35:26,646 --> 00:35:28,343 Det er regjeringen. De prøver å holde oss stille. 405 00:35:28,387 --> 00:35:29,344 Alle slår av telefonene dine. 406 00:35:29,388 --> 00:35:30,824 Jeg forlot min hjemme. 407 00:35:31,607 --> 00:35:33,261 De vet om bunkeren. 408 00:35:33,305 --> 00:35:34,958 Hva var dronene leter etter? 409 00:35:37,483 --> 00:35:38,788 Jeg vet ikke. 410 00:35:40,486 --> 00:35:42,401 Så hva gjør vi nå? 411 00:35:44,229 --> 00:35:45,839 Vi drar upstate. 412 00:35:49,582 --> 00:35:50,713 Mings? 413 00:35:50,757 --> 00:35:52,889 - Virkelig? – Får vi møte bestefar? 414 00:35:54,195 --> 00:35:55,805 - Vel, han ville vite hvordan regjeringen ville svare 415 00:35:55,849 --> 00:35:57,416 i denne situasjonen. 416 00:35:58,678 --> 00:36:00,070 Det er sant. 417 00:36:00,723 --> 00:36:03,030 - Ja, så det har vi ikke mye av et valg. 418 00:37:41,433 --> 00:37:43,043 Pappa, jeg er sulten. 419 00:37:47,613 --> 00:37:48,831 Jeg også, kjære. 420 00:38:21,777 --> 00:38:23,431 - Jeg tror det er noen der inne. 421 00:38:39,491 --> 00:38:42,537 Hei der. Hvordan har dere det? 422 00:38:42,581 --> 00:38:44,147 Ok. Hvordan har du det? 423 00:38:44,191 --> 00:38:45,801 Jeg har det bra. 424 00:38:45,845 --> 00:38:47,890 - Jeg er Daniel, dette er Michelle, og dette er våre barn, 425 00:38:47,934 --> 00:38:49,327 Francois og Maddy. 426 00:38:49,370 --> 00:38:51,067 – Det er kjekt å lage din bekjent. 427 00:38:51,111 --> 00:38:55,507 Jeg er Sam, og eh, th-, kom igjen, dette er barnebarnet mitt, 428 00:38:55,550 --> 00:38:56,725 Eloise. 429 00:38:58,336 --> 00:38:59,902 Beklager å trenge på, men har du hørt noe 430 00:38:59,946 --> 00:39:01,295 om hva som skjer? 431 00:39:02,340 --> 00:39:03,689 Kom inn. Kom igjen. 432 00:39:05,081 --> 00:39:07,127 En hærkadett syklet gjennom i går. 433 00:39:07,170 --> 00:39:09,390 Fella fortsatte å fortelle folk til ly på plass. 434 00:39:10,043 --> 00:39:11,523 Hører dere noe? 435 00:39:11,566 --> 00:39:12,741 Nei, dessverre ikke. 436 00:39:14,047 --> 00:39:15,440 Er dere sultne? 437 00:39:20,358 --> 00:39:21,489 Kaffe? 438 00:39:22,447 --> 00:39:23,491 Ja. 439 00:39:25,406 --> 00:39:26,842 Så eh, er dette stedet ditt? 440 00:39:28,670 --> 00:39:30,150 Ca 16 måneder nå. 441 00:39:30,542 --> 00:39:33,022 – Det er ganske nytt da. Hva gjorde du før? 442 00:39:35,329 --> 00:39:36,983 Jeg var veterinær. 443 00:39:37,679 --> 00:39:39,377 Måtte imidlertid gi opp det. 444 00:39:40,203 --> 00:39:41,291 Hmm. 445 00:39:42,945 --> 00:39:44,904 Jeg får følelsen av at jeg ikke er det skal spørre deg hvorfor, 446 00:39:44,947 --> 00:39:47,080 men jeg kan liksom ikke dy meg. 447 00:39:48,473 --> 00:39:52,215 - Vel, jeg skal spare deg for det triste detaljer. 448 00:39:52,259 --> 00:39:56,263 Men jeg mistet kona mi til en ganske ond sykdom. 449 00:39:57,395 --> 00:39:58,874 Og etter det... 450 00:40:00,746 --> 00:40:03,444 Jeg kunne ikke legge fra meg en hund, katt, eller til og med en hamster 451 00:40:03,488 --> 00:40:05,272 uten å rive opp. 452 00:40:05,315 --> 00:40:08,144 Å, Sam, jeg beklager. 453 00:40:09,581 --> 00:40:11,409 Det er greit. 454 00:40:12,322 --> 00:40:13,759 Det er livet. 455 00:40:14,281 --> 00:40:15,543 Det er vakkert. 456 00:40:17,371 --> 00:40:18,938 Men trist noen ganger også. 457 00:40:21,680 --> 00:40:25,988 Uansett, jeg flyttet opp hit å være nærmere sønnen min, 458 00:40:26,467 --> 00:40:31,254 og å passe Eloise fra av og til, noe som er fint. 459 00:40:31,298 --> 00:40:32,386 Ja. 460 00:40:34,910 --> 00:40:37,043 – Foreldrene hennes er på en kano tur nordover. 461 00:40:37,696 --> 00:40:40,133 Skulle vært tilbake i går morgen, men... 462 00:40:42,744 --> 00:40:45,617 alle bensinstasjoner gikk tørre da strømbruddet traff. 463 00:40:47,706 --> 00:40:50,448 Så jeg antar at de er det strandet der oppe. 464 00:40:53,015 --> 00:40:55,757 Prøver å samle opp nok drivstoff så jeg kan gå og hente dem. 465 00:40:57,542 --> 00:41:01,459 Ah, Sam, skulle ønske jeg kunne hjelpe. 466 00:41:09,510 --> 00:41:11,120 Kom igjen! 467 00:41:12,513 --> 00:41:13,601 Hva er det? 468 00:41:13,645 --> 00:41:15,211 Batteriet gikk ut. 469 00:41:30,575 --> 00:41:31,619 Hva har du der? 470 00:41:32,794 --> 00:41:34,492 Bare det tapte og funnet. 471 00:41:40,454 --> 00:41:41,934 Ingen måte! 472 00:42:01,997 --> 00:42:03,390 Har du noe imot at jeg... 473 00:42:05,479 --> 00:42:07,089 Nei, du kan få det. 474 00:42:08,221 --> 00:42:10,310 Ja? Takk. 475 00:42:15,184 --> 00:42:19,537 - Du vet, det er nytt, å ha den døren låst. 476 00:42:20,059 --> 00:42:21,321 Ja? 477 00:42:23,018 --> 00:42:26,065 – Tok ikke mer enn ca seks timer uten strøm eller telefoner 478 00:42:26,108 --> 00:42:28,023 før tankene mine begynte å tenke det verste. 479 00:42:30,591 --> 00:42:33,376 - Vel, jeg er takknemlig for deg åpnet døren til familien vår. 480 00:42:34,334 --> 00:42:36,858 - Vel, hele grunnen Jeg startet dette stedet er fordi 481 00:42:36,902 --> 00:42:38,164 Jeg elsker å ta imot folk. 482 00:42:38,207 --> 00:42:39,208 Ja. 483 00:42:39,252 --> 00:42:40,427 - Du vet, hører om dem reiser, 484 00:42:40,470 --> 00:42:41,950 hvor de skal videre. 485 00:42:43,909 --> 00:42:46,302 I tankene mine er det den jeg er, velkommen til alle og enhver. 486 00:42:46,346 --> 00:42:47,303 Hmm. 487 00:42:47,347 --> 00:42:48,522 Det spilte ingen rolle hvor fra. 488 00:42:48,566 --> 00:42:49,828 Jeg var glad for å ha dem. 489 00:42:53,745 --> 00:42:55,877 Kan jeg være ærlig med du om noe? 490 00:42:59,272 --> 00:43:00,665 Ja, selvfølgelig. 491 00:43:02,667 --> 00:43:04,669 Noe skremte meg i dag. 492 00:43:04,712 --> 00:43:06,714 Mer enn strømbruddet, 493 00:43:06,758 --> 00:43:08,411 eller kadetten, 494 00:43:08,455 --> 00:43:10,196 eller til og med dronene. 495 00:43:15,157 --> 00:43:18,073 Når du gikk opp til inngangsdøren i dag... 496 00:43:21,207 --> 00:43:23,601 ...jeg nølte før jeg slipper deg inn. 497 00:43:24,297 --> 00:43:26,821 Jeg vil fortelle meg selv det er fordi 498 00:43:26,865 --> 00:43:29,563 Jeg må kanskje rasjonere våre forsyninger, 499 00:43:29,607 --> 00:43:31,609 vær smart for meg barnebarn men... 500 00:43:33,567 --> 00:43:35,395 ...jeg er ikke sikker det er sannheten. 501 00:43:37,527 --> 00:43:40,835 Sannheten er kanskje, jeg nølte... 502 00:43:42,315 --> 00:43:44,056 ...fordi du er annerledes. 503 00:43:46,406 --> 00:43:48,060 jeg mener... 504 00:43:49,583 --> 00:43:51,803 ...vi er fremmede. 505 00:43:51,846 --> 00:43:53,979 – Det er en merkelig tid. - Ja. 506 00:43:56,416 --> 00:43:58,287 Jeg har alltid trodd på meg selv å være anstendig... 507 00:43:59,332 --> 00:44:00,550 ...en grei mann. 508 00:44:02,727 --> 00:44:05,338 Men det er jeg kanskje ikke ærlig med meg selv. 509 00:44:08,254 --> 00:44:10,169 Kanskje innerst inne... 510 00:44:11,736 --> 00:44:12,998 ...jeg er råtten. 511 00:44:21,006 --> 00:44:23,356 Men hva virkelig skremt jeg var th- 512 00:44:26,141 --> 00:44:29,971 ...tanken på at kanskje, akkurat... 513 00:44:30,842 --> 00:44:32,582 ...bare kanskje... 514 00:44:34,367 --> 00:44:36,064 vi er alle råtne. 515 00:44:51,993 --> 00:44:53,691 Jeg fikk det ikke noe på CB. 516 00:44:54,256 --> 00:44:55,780 Du høres overrasket ut. 517 00:44:55,823 --> 00:44:57,303 - Jeg vet vi er i midten av ingensteds. 518 00:44:57,346 --> 00:44:58,173 Ingen fornærmelse. 519 00:44:59,218 --> 00:45:01,263 - Ingen tatt, unge mann. 520 00:45:01,307 --> 00:45:04,440 - Men selv på gården, Jeg plukket opp tonnevis med prat. 521 00:45:05,137 --> 00:45:06,529 Og med internett og telefoner ut, 522 00:45:06,573 --> 00:45:08,488 Jeg trodde folk ville ha vært det ved hjelp av radioene sine. 523 00:45:08,923 --> 00:45:10,577 Ja, det er rart. 524 00:45:11,230 --> 00:45:12,797 Og det statiske høres rart ut også. 525 00:45:13,406 --> 00:45:14,668 Hvordan så? 526 00:45:16,322 --> 00:45:17,584 - Som en tom kanal vanligvis høres ut som en dyp knitring. 527 00:45:17,627 --> 00:45:20,543 Denne statikken høres mer ut som en høystemt nynning. 528 00:45:21,022 --> 00:45:22,154 La meg se det. 529 00:45:49,268 --> 00:45:51,052 – Det er synd den andre barnebarn, Allison, 530 00:45:51,096 --> 00:45:52,401 er ikke her. 531 00:45:52,445 --> 00:45:54,577 Hun er flink med teknisk ting. 532 00:45:54,621 --> 00:45:56,231 Hvor er hun? 533 00:45:58,320 --> 00:46:00,105 - Hun gikk bort til neste by. 534 00:46:00,148 --> 00:46:01,933 Prøver å se hva hun kan finne ut. 535 00:46:27,132 --> 00:46:29,047 Eloise, gi meg en hånd? 536 00:46:44,279 --> 00:46:45,411 Kanskje vi skal reise ut? 537 00:46:45,890 --> 00:46:47,108 Ja, la oss gå. 538 00:46:53,114 --> 00:46:54,507 Ut på veien? 539 00:46:54,550 --> 00:46:56,509 - Ja, det burde vi nok fortsett å bevege deg. 540 00:46:57,902 --> 00:46:59,164 Takk, Sam. 541 00:46:59,207 --> 00:47:01,383 - Nei, det er min glede. Vær trygg der ute. 542 00:47:01,427 --> 00:47:02,645 Ja, du også. 543 00:47:04,909 --> 00:47:05,910 Takk igjen. 544 00:47:05,953 --> 00:47:07,128 Michelle... 545 00:47:18,400 --> 00:47:19,271 Beklager. 546 00:47:42,120 --> 00:47:43,164 Hva? 547 00:48:08,929 --> 00:48:09,974 Går det bra? 548 00:48:11,845 --> 00:48:13,238 - Ja, la oss bare kom deg ut herfra. 549 00:48:13,281 --> 00:48:15,283 Hvor langt er vi fra byen? 550 00:48:15,980 --> 00:48:16,850 Hvilken by? 551 00:48:16,894 --> 00:48:18,243 Byen vår. 552 00:48:18,939 --> 00:48:20,636 Veldig langt. Hvorfor? 553 00:48:20,680 --> 00:48:22,508 - Jeg så akkurat en bil fra bensinstasjonen 554 00:48:22,551 --> 00:48:24,379 hvor du fylte jerryboksene. 555 00:48:28,340 --> 00:48:29,776 Som en lignende bil? 556 00:48:29,819 --> 00:48:31,473 Den nøyaktig samme. 557 00:48:31,517 --> 00:48:34,694 Francois og jeg spilte tic tac tå på frontruta. 558 00:48:39,917 --> 00:48:41,179 Den er parkert der bak. 559 00:48:42,658 --> 00:48:44,269 Var det noen andre der? 560 00:49:10,338 --> 00:49:11,557 Den følger oss. 561 00:49:36,364 --> 00:49:38,671 - Ok, vi er rundt 30 miles fra neste by, 562 00:49:38,714 --> 00:49:40,020 så kanskje vi kan miste dem. 563 00:49:40,064 --> 00:49:41,630 Hva? Det burde vi ikke være tom for gass. 564 00:49:42,196 --> 00:49:43,458 Å, shit! 565 00:49:43,502 --> 00:49:44,677 Hva? 566 00:49:45,808 --> 00:49:47,201 Sam stjal gassen vår. 567 00:49:48,855 --> 00:49:50,726 Han stjal gassen vår? Hvordan? 568 00:49:50,770 --> 00:49:53,468 – Jeg vet ikke, men når jeg var det forlot, gjorde han det veldig klart 569 00:49:53,512 --> 00:49:55,296 at vi ikke var velkommen tilbake. 570 00:50:03,522 --> 00:50:05,915 - Ok, kanskje jeg kan få fart gjennom denne tunnelen, 571 00:50:05,959 --> 00:50:07,395 og så kan vi stoppe på siden, 572 00:50:07,439 --> 00:50:08,483 og skyt deretter dekkene ut. 573 00:50:10,877 --> 00:50:12,096 Alle sammen, stå på. 574 00:50:32,638 --> 00:50:34,161 Daniel, stopp, stopp. 575 00:50:39,775 --> 00:50:43,257 Jeg tror det blir kontrollert eksternt. 576 00:50:43,301 --> 00:50:44,476 Hva? 577 00:50:45,868 --> 00:50:47,870 - Hvis den går inn i tunnelen, det vil miste forbindelsen. 578 00:50:47,914 --> 00:50:49,611 Så la oss gå. 579 00:50:57,315 --> 00:50:58,490 Vi kan ikke. 580 00:51:13,809 --> 00:51:14,854 Herregud! 581 00:51:43,187 --> 00:51:45,232 Du tror annet land er også mørklagt? 582 00:51:46,364 --> 00:51:47,843 Jeg har sett på for fly 583 00:51:47,887 --> 00:51:49,410 siden nettet ble stengt. 584 00:51:50,194 --> 00:51:51,847 Har ikke sett en. 585 00:51:52,718 --> 00:51:54,676 - Men det må være et nettverk, ikke sant? 586 00:51:54,720 --> 00:51:56,635 Dronene og selvkjørende biler. 587 00:52:00,421 --> 00:52:02,031 Hva om... 588 00:52:03,555 --> 00:52:05,905 ...hva hvis nettverket er egentlig ikke nede? 589 00:52:05,948 --> 00:52:08,037 Francois, slå på radioen din igjen. 590 00:52:13,782 --> 00:52:15,436 Det statiske høres normalt ut nå. 591 00:52:16,089 --> 00:52:18,178 - Ja, fordi vi er med et betongskall. 592 00:52:18,222 --> 00:52:20,093 Du får ingen signaler. 593 00:52:21,094 --> 00:52:24,097 Det er umulig å stenge radiokommunikasjon. 594 00:52:24,141 --> 00:52:26,491 – Så noen oversvømte det med signaler i stedet. 595 00:52:27,448 --> 00:52:28,971 - Det må være det samme med internett, 596 00:52:29,015 --> 00:52:30,756 den er oppe, bare oversvømmet. 597 00:52:32,888 --> 00:52:35,239 Hvorfor skulle noen slå av radioene? 598 00:52:37,371 --> 00:52:38,851 Jeg vet ikke. 599 00:52:41,201 --> 00:52:43,595 Men de kan ikke nå oss her inne, ikke sant? 600 00:53:31,947 --> 00:53:33,688 Ahh! 601 00:53:46,962 --> 00:53:47,920 Kom igjen! 602 00:54:28,526 --> 00:54:29,875 Hjelp meg å kutte batteriet 603 00:54:29,918 --> 00:54:31,659 og skyve bilen ut av veien. 604 00:54:56,380 --> 00:54:58,120 Daniel, se. 605 00:55:03,082 --> 00:55:04,344 Det er de sannsynligvis prøver å koble til 606 00:55:04,388 --> 00:55:05,693 til solcellepanelene. 607 00:55:20,665 --> 00:55:22,231 Bør vi stoppe? 608 00:55:30,501 --> 00:55:32,546 Vi er bare 500 miles fra Ming's. 609 00:55:34,548 --> 00:55:35,767 Jeg har en idé. 610 00:56:18,592 --> 00:56:20,072 La oss gå, Maddy! 611 00:56:27,471 --> 00:56:28,907 Perfekt. 612 00:56:48,274 --> 00:56:49,580 en halv tomme. 613 00:56:51,190 --> 00:56:54,367 - Omkretsen av tanken er omtrent 114 tommer i bredden, 614 00:56:54,411 --> 00:56:56,804 og 144 tommer i lengde. 615 00:56:57,283 --> 00:56:58,980 Hvor mange kubikk tommer i en gallon? 616 00:56:59,024 --> 00:57:00,025 231. 617 00:57:00,068 --> 00:57:01,592 Attaboy. 618 00:57:01,635 --> 00:57:03,463 - Greit, så det er 35 liter bensin der nede. 619 00:57:03,507 --> 00:57:05,857 Maddy, hvor mange fem gallon mugger er det? 620 00:57:06,988 --> 00:57:09,077 Syv kanner med vann kommer opp. 621 00:57:10,296 --> 00:57:12,298 - Du forstår ikke engang hva vi gjør, gjør du? 622 00:57:13,255 --> 00:57:14,822 – Vann er tettere enn bensin. 623 00:57:14,866 --> 00:57:18,826 Så hvis vi fortrenger nøyaktig mengde gass med vann, 624 00:57:18,870 --> 00:57:20,828 bare gassen kan pumpes ut. 625 00:57:35,756 --> 00:57:37,497 Overhører planen er ikke det samme 626 00:57:37,541 --> 00:57:38,672 som å forstå det. 627 00:57:39,368 --> 00:57:40,457 Hold kjeft, Frankie. 628 00:58:17,581 --> 00:58:18,538 Hvordan går det der borte? 629 00:58:18,582 --> 00:58:19,757 Nesten der. 630 00:58:21,193 --> 00:58:22,847 - Du er den største nerden i en familie full av nerder. 631 00:58:22,890 --> 00:58:23,935 Hei! 632 00:58:23,978 --> 00:58:24,936 Hva mener du? 633 00:58:24,979 --> 00:58:25,893 Vel, det er dere alle sammen! 634 00:58:25,937 --> 00:58:26,720 Ferdig! 635 00:58:26,764 --> 00:58:27,765 Bra, kom hit. 636 00:58:31,116 --> 00:58:32,465 Er vi klare? 637 00:58:49,656 --> 00:58:51,049 Ja! 638 00:58:51,092 --> 00:58:52,093 Godt jobbet, kompis! 639 00:58:52,529 --> 00:58:53,878 Godt jobbet, søta. 640 00:59:07,979 --> 00:59:11,025 ♪ Alle venter for en pause ♪ 641 00:59:11,460 --> 00:59:13,506 ♪ Som raske biler og frihet 642 00:59:14,681 --> 00:59:17,466 ♪ Alle vil ha de samme gamle tingene ♪ 643 00:59:18,555 --> 00:59:20,208 ♪ Fortell meg hva det vil bringe 644 00:59:20,252 --> 00:59:25,562 ♪ Min venn, jeg er sliten av å være på denne måten ♪ 645 00:59:25,910 --> 00:59:28,782 ♪ Jeg er lei av å løpe rett ♪ 646 00:59:29,348 --> 00:59:33,613 ♪ Å Gud, jeg trenger å vite det du er fortsatt over ♪ 647 00:59:33,657 --> 00:59:37,617 ♪ Jeg vil bare bli elsket 648 00:59:40,272 --> 00:59:44,406 ♪ Jeg vil bare bli elsket 649 00:59:45,799 --> 00:59:49,237 ♪ Kan du fortelle meg at jeg er det verdig eller viktig ♪ 650 00:59:50,021 --> 00:59:52,545 ♪ Jobber jeg hardt nok 651 00:59:52,937 --> 00:59:56,767 ♪ Å, jeg vil bare bli elsket 652 01:00:14,480 --> 01:00:16,264 Hvordan føler du deg? 653 01:00:17,526 --> 01:00:19,572 Bare om... om å se din pappa igjen? 654 01:00:22,314 --> 01:00:23,707 Jeg skal klare meg. 655 01:00:25,752 --> 01:00:28,189 - Du har ikke endret følelser for ham i det hele tatt? 656 01:00:29,669 --> 01:00:31,410 Endret følelsene mine? 657 01:00:33,499 --> 01:00:34,631 Du vet hva jeg mener. 658 01:00:38,286 --> 01:00:42,464 - Han lot meg være alene for å se på min mor dør 659 01:00:42,508 --> 01:00:45,598 mens han var på jobb på et hemmelig prosjekt. 660 01:00:45,642 --> 01:00:48,253 Det forsvinner ikke bare. 661 01:00:54,259 --> 01:00:56,087 Du vet, du er akkurat som ham. 662 01:00:58,350 --> 01:01:00,700 Barna våre skal være hjemme, trygge, 663 01:01:00,744 --> 01:01:04,617 men du måtte bare la det verden vet hvor smart du er. 664 01:01:20,154 --> 01:01:23,201 ♪ Jeg vil bare bli elsket 665 01:01:24,855 --> 01:01:28,597 ♪ Kan du fortelle meg at jeg er det verdig eller viktig ♪ 666 01:01:28,641 --> 01:01:31,339 ♪ Jobber jeg hardt nok 667 01:01:32,384 --> 01:01:36,693 ♪ Å, jeg vil bare bli elsket 668 01:01:39,043 --> 01:01:42,916 ♪ Jeg vil bare bli elsket 669 01:01:50,532 --> 01:01:53,231 ♪ Og jeg vil ha noen å ha meg ♪ 670 01:01:53,666 --> 01:01:55,581 ♪ Jeg vil ha noen der 671 01:01:56,800 --> 01:01:59,498 ♪ Og jeg trenger noen å trenge meg ♪ 672 01:02:00,194 --> 01:02:02,153 ♪ Jeg trenger noen som bryr seg 673 01:02:11,249 --> 01:02:12,816 Hvorfor blir dere ikke her? 674 01:02:26,743 --> 01:02:27,961 Ming? 675 01:02:50,027 --> 01:02:51,637 Jeg tror ikke han er her. 676 01:02:53,552 --> 01:02:55,075 Det er et Faraday-bur tilbake der, 677 01:02:55,119 --> 01:02:56,816 men generatoren er ikke på. 678 01:03:21,493 --> 01:03:23,451 - Det er hyggelig å se deg, Michelle. 679 01:03:29,501 --> 01:03:32,330 Hvordan har du det? Har du det bra? 680 01:03:33,548 --> 01:03:35,550 jeg har vært... 681 01:03:40,294 --> 01:03:42,470 Vel, se på disse vakre barn! 682 01:03:42,514 --> 01:03:43,602 Hei. 683 01:03:43,645 --> 01:03:45,082 Hei, unge mann. 684 01:03:45,125 --> 01:03:48,389 Jeg hører så mye om deg og ditt strålende sinn. 685 01:03:48,781 --> 01:03:52,132 Og denne modige, unge damen som frykter ingenting og ingen. 686 01:03:53,264 --> 01:03:54,482 Det er en absolutt glede. 687 01:03:55,309 --> 01:03:56,833 Ringer vi deg Bestefar? 688 01:03:58,965 --> 01:04:02,664 - Kanskje moren din ville det liker jeg å tjene en slik tittel, 689 01:04:02,708 --> 01:04:05,189 med minst noen få øyeblikk av vennlighet. 690 01:04:06,016 --> 01:04:08,018 Den første av dem, med foreldrenes velsignelse, 691 01:04:08,061 --> 01:04:10,977 Jeg foreslår å være iskrem. 692 01:04:18,245 --> 01:04:19,246 Godt å se deg, Daniel. 693 01:04:19,290 --> 01:04:20,552 Godt å se deg, Ming. 694 01:04:22,206 --> 01:04:25,644 En ting er sikkert som gjør livet verdt å leve, 695 01:04:25,687 --> 01:04:27,298 er mintsjokoladebiter. 696 01:04:27,689 --> 01:04:28,908 Har du is? 697 01:04:43,401 --> 01:04:47,927 - Jeg må snakke med deg, Ming. Trenger virkelig din hjelp. 698 01:04:50,974 --> 01:04:54,934 Jeg fant noe, og det gjør vi ikke ha mye tid, 699 01:04:54,978 --> 01:04:57,328 så jeg vil gjerne at du ser på noen av disse filene jeg har 700 01:04:57,371 --> 01:04:58,590 og gå-- 701 01:04:59,983 --> 01:05:03,334 - Daniel, la meg få dette øyeblikk. 702 01:05:09,906 --> 01:05:10,950 Takk. 703 01:05:13,039 --> 01:05:16,564 Francois, faren din forteller meg du er litt av en sjakkspiller, 704 01:05:16,608 --> 01:05:18,915 men kanskje ikke like god som Maddy her. 705 01:05:19,524 --> 01:05:20,960 Han lyver. 706 01:05:21,004 --> 01:05:23,093 Ah, ikke bekymre deg den. Det er bare et rykte. 707 01:05:23,136 --> 01:05:25,312 Hvem vet hvordan disse tingene komme i gang? 708 01:06:43,738 --> 01:06:46,698 - Kan ikke tro at vi noen gang har tenkt vi kan forbedre dette. 709 01:06:52,573 --> 01:06:55,141 - Kanskje vi bare trengte noe å fylle dagene våre. 710 01:06:58,014 --> 01:07:02,018 – Tok meg lang tid å få vant til å sitte stille. 711 01:07:03,280 --> 01:07:07,327 Ble rammet med massevis av tristhet da jeg endelig gjorde det. 712 01:07:11,984 --> 01:07:14,117 Jeg trengte deg da, pappa. 713 01:07:20,036 --> 01:07:22,081 Jeg er ikke sikker på at jeg kunne noensinne tilgi deg. 714 01:07:25,563 --> 01:07:29,088 - Jeg hadde ikke forventet at du ville. Eller til og med synes du burde. 715 01:07:31,830 --> 01:07:33,832 Men hvis det er greit med deg, 716 01:07:33,875 --> 01:07:36,878 Jeg vil gjerne nyte at du er her alt det samme. 717 01:07:44,234 --> 01:07:46,932 - Fikk du sjansen til det se på Daniels filer? 718 01:07:49,848 --> 01:07:50,675 Ja. 719 01:07:52,938 --> 01:07:54,200 Og? 720 01:07:59,379 --> 01:08:01,077 - Jeg antar at det er bedre vekke Daniel. 721 01:08:06,082 --> 01:08:08,127 – Det er ikke regjeringen som følger deg. 722 01:08:09,694 --> 01:08:11,130 Hvem er det da? 723 01:08:13,698 --> 01:08:16,135 I tusenvis av år, mennesker har vært 724 01:08:16,179 --> 01:08:18,268 den dominerende arten på denne planeten. 725 01:08:21,967 --> 01:08:23,838 Men slik er det ikke lenger. 726 01:08:29,235 --> 01:08:32,412 For rundt syv år siden, et team av ingeniører utviklet 727 01:08:32,456 --> 01:08:34,632 den første kunstige bevissthet. 728 01:08:37,635 --> 01:08:41,029 Vi var strenge på å la være tillater AI-tilgang 729 01:08:41,073 --> 01:08:42,466 til internett. 730 01:08:44,163 --> 01:08:46,470 Men det kunne ikke ingeniørene motstå å se arbeidet deres 731 01:08:46,513 --> 01:08:48,124 fullt potensial. 732 01:08:48,472 --> 01:08:51,866 De bestemte seg for å smugle en nettverkshub inn i laboratoriet. 733 01:08:53,390 --> 01:08:55,348 Men så snart AI var på nett, 734 01:08:55,392 --> 01:08:57,916 den sluttet å kommunisere. 735 01:09:02,964 --> 01:09:04,270 Kom igjen. 736 01:09:12,800 --> 01:09:14,585 Hvordan gjorde du vet om alt dette? 737 01:09:18,066 --> 01:09:21,635 – Fordi jeg var senior sikkerhetsingeniør på prosjektet. 738 01:09:24,682 --> 01:09:27,641 Kort tid etter det, NSA stengte oss. 739 01:09:28,468 --> 01:09:30,514 Spredt ingeniører over andre prosjekter og... 740 01:09:33,038 --> 01:09:34,692 tvang meg til pensjonisttilværelse. 741 01:09:36,389 --> 01:09:38,435 Hvorfor fortalte du meg ikke dette? 742 01:09:41,307 --> 01:09:44,180 – Jeg har aldri snakket om dette utenfor laboratoriet. Ikke til noen. 743 01:09:45,790 --> 01:09:48,140 Ikke engang til moren din. 744 01:09:58,281 --> 01:10:00,065 Men jeg fortsatte arbeidet mitt. 745 01:10:00,108 --> 01:10:03,634 Jeg har til og med laget et virus til angripe dens grunnleggende design. 746 01:10:05,288 --> 01:10:08,291 Men jeg ble sittende fast på motivasjonsproblemet. 747 01:10:10,031 --> 01:10:11,381 Hva slags virus? 748 01:10:12,860 --> 01:10:13,905 Her. 749 01:10:17,778 --> 01:10:19,476 Ta en titt selv. 750 01:10:23,175 --> 01:10:24,045 Kjøle. 751 01:10:25,656 --> 01:10:26,874 Hva var motivasjonsproblemet 752 01:10:26,918 --> 01:10:28,180 satt du fast på? 753 01:10:29,312 --> 01:10:31,749 – Det var som om jeg prøvde å sette en bjørnefelle, 754 01:10:31,792 --> 01:10:34,186 men jeg vet ikke hva en bjørn liker å spise. 755 01:10:35,405 --> 01:10:37,929 Eller om bjørnen i det hele tatt spiser. 756 01:10:47,852 --> 01:10:51,116 I årevis, den kunstige etterretning gjorde ingenting. 757 01:10:51,595 --> 01:10:53,945 Hvorfor endret e-posten din det? 758 01:10:58,515 --> 01:10:59,690 Jeg visste at det var AI. 759 01:11:00,125 --> 01:11:01,257 Nei, det gjorde du ikke. 760 01:11:02,780 --> 01:11:03,998 - Ja, fordi um, når siden forespørslene var så høye, 761 01:11:04,042 --> 01:11:05,043 jeg trodde-- 762 01:11:05,086 --> 01:11:06,305 - Du bare prøver å vise seg frem. 763 01:11:06,349 --> 01:11:07,611 Nei, det er jeg ikke! 764 01:11:08,699 --> 01:11:10,831 - Ser AGI 959 som en trussel? 765 01:11:12,485 --> 01:11:14,226 Kanskje. 766 01:11:14,879 --> 01:11:17,751 Kanskje en trussel mot oss, kanskje en trussel mot seg selv. 767 01:11:17,795 --> 01:11:19,100 Ikke sikker. 768 01:11:20,667 --> 01:11:23,757 - Så det er det for oss? Har vi ikke ansvaret lenger? 769 01:11:25,019 --> 01:11:27,370 - Det virker som gullalderen av menneskeheten 770 01:11:27,413 --> 01:11:29,589 har kommet til en uhøytidelig slutt. 771 01:11:33,158 --> 01:11:34,899 Men du sitter igjen med et vanskelig valg. 772 01:11:35,987 --> 01:11:39,207 Å enten la en kunstig generell etterretningssubsum 773 01:11:39,251 --> 01:11:42,602 kontroll over planeten vår, eller... 774 01:11:44,300 --> 01:11:48,304 send et signal til stjernene i håp om en bedre fremtid. 775 01:11:56,877 --> 01:11:58,618 - Det er ikke vårt beslutning å ta. 776 01:12:01,795 --> 01:12:03,144 Kanskje ikke. 777 01:12:04,363 --> 01:12:06,409 Men ingen andre vet hva som er der ute. 778 01:12:58,896 --> 01:13:00,463 – Dette kan egentlig ikke være skjer, ikke sant? 779 01:13:00,506 --> 01:13:01,725 Jeg mener, dette er så surrealistisk. 780 01:13:01,768 --> 01:13:03,335 Jeg vet. 781 01:13:06,817 --> 01:13:08,993 Enhver stol på hva du synes vi burde gjøre? 782 01:13:13,911 --> 01:13:15,652 - Det synes jeg ikke vi burde sende signalet. 783 01:13:19,917 --> 01:13:22,136 Det er for mange ukjente med en fremmed sivilisasjon, 784 01:13:22,180 --> 01:13:24,574 og når det gjelder AGI, det er noe vi har skapt. 785 01:13:25,313 --> 01:13:27,751 Så det kan vi kanskje ha en forståelse. 786 01:13:27,794 --> 01:13:31,407 – Rart, jeg har ikke lyst Jeg forstår det i det hele tatt, 787 01:13:31,450 --> 01:13:33,452 og jeg har ikke lyst det har vært mye plass 788 01:13:33,496 --> 01:13:34,801 for en samtale. 789 01:13:35,193 --> 01:13:36,281 Vi har egentlig ikke prøvd. 790 01:13:36,324 --> 01:13:37,587 Ja, det bombet huset vårt. 791 01:13:37,630 --> 01:13:38,936 Den bombet skuret. 792 01:13:39,197 --> 01:13:41,242 Og den har fulgt med oss, men har ikke skadet oss. 793 01:13:42,635 --> 01:13:44,724 For alt vi vet, den prøver å beskytte oss. 794 01:13:45,899 --> 01:13:48,119 – Jeg vet ikke, jeg har mange problemer med å stole på en robot 795 01:13:48,162 --> 01:13:49,903 faren min hjalp til med å bygge. 796 01:13:49,947 --> 01:13:52,428 - Jeg synes robot virker litt hånlig. 797 01:13:55,735 --> 01:13:59,304 - Du vet, det er rart. jeg hadde det stikk motsatte instinktet. 798 01:14:00,044 --> 01:14:02,742 Hvis vi måtte velge mellom AGI og 959, 799 01:14:02,786 --> 01:14:06,050 hvilken tilbyr oss mest håp for fremtiden 800 01:14:06,093 --> 01:14:07,660 av vår økosfære? 801 01:14:07,704 --> 01:14:10,054 Ikke bare for mennesker, men for alle levende vesener. 802 01:14:10,097 --> 01:14:12,273 – Når det gjelder en romvesen sivilisasjon, 803 01:14:12,317 --> 01:14:15,494 vi har null informasjon å gå videre. 804 01:14:15,538 --> 01:14:19,237 Hvor om syv år, AGI, den hesten, sirissene, 805 01:14:19,280 --> 01:14:22,240 trærne, ser de ikke ut til å være påvirket av noe av dette. 806 01:14:22,283 --> 01:14:24,111 Den naturlige verden fortsetter på 807 01:14:24,155 --> 01:14:26,287 som om ingenting skjedde i det hele tatt. 808 01:14:26,331 --> 01:14:30,378 Hvis vi sender en SOS ut i verdensrommet, Michelle... 809 01:14:31,858 --> 01:14:35,514 spekteret av muligheter blir uendelig, 810 01:14:35,558 --> 01:14:38,952 inkludert romkrig, som vi helt sikkert vil tape. 811 01:14:38,996 --> 01:14:41,520 - 959 har ikke sprengt seg selv opp, 812 01:14:41,564 --> 01:14:44,131 eller kastet deres økosystem slik vi har det. 813 01:14:44,697 --> 01:14:48,309 De har overlevd og samarbeidet harmonisk, 814 01:14:48,353 --> 01:14:50,529 lenge nok til å bygge Dyson kuler. 815 01:14:50,573 --> 01:14:53,532 Det krever en kulturell utvikling 816 01:14:53,576 --> 01:14:55,012 som vi mangler som mennesker. 817 01:14:55,055 --> 01:14:57,014 – Hva med maur? De er effektive byggherrer. 818 01:14:57,057 --> 01:14:58,189 Vil du kalle dem kulturelt utviklet seg? 819 01:15:00,974 --> 01:15:02,236 - Du vet, du leter etter banen som er mest sannsynlig 820 01:15:02,280 --> 01:15:04,151 for å ta oss tilbake til verden slik det var. 821 01:15:04,195 --> 01:15:05,501 Selvfølgelig er jeg det. 822 01:15:09,505 --> 01:15:11,724 – Jeg er ikke ute etter det beste vei tilbake. 823 01:15:11,768 --> 01:15:13,900 Jeg leter etter den beste veien, periode. 824 01:15:16,163 --> 01:15:18,644 - Det er et kjempespill når... 825 01:15:19,427 --> 01:15:21,778 når du risikerer hele den kjente verden. 826 01:15:22,605 --> 01:15:28,393 - Jeg tror ikke det er noe mer risikabelt enn å la AGI ta over. 827 01:15:32,092 --> 01:15:33,964 - Vi kan bare ikke vite det. - Nei. 828 01:15:36,444 --> 01:15:38,011 Vi må bare gjette. 829 01:15:39,535 --> 01:15:40,753 Og raskt. 830 01:15:40,797 --> 01:15:43,582 Om 16 timer vil 959 gå i bane bak sin stjerne, 831 01:15:43,626 --> 01:15:47,586 og vi mister muligheten til å sende et signal til det i to år. 832 01:16:32,675 --> 01:16:33,676 Hei. 833 01:16:33,719 --> 01:16:34,894 Hei. 834 01:16:34,938 --> 01:16:36,548 - Før vi går, kan Jeg spør deg om noe? 835 01:16:36,940 --> 01:16:38,332 Ja, hva skjer? 836 01:16:42,685 --> 01:16:44,687 Ehm, jeg tenkte mye... 837 01:16:47,385 --> 01:16:49,256 om det vi snakket om i går kveld. 838 01:16:49,300 --> 01:16:51,302 - Ja, jeg har tenkt mye om det også. 839 01:16:51,345 --> 01:16:53,086 – Det spiller ingen rolle for meg hva vi velger. 840 01:16:57,351 --> 01:16:59,876 Jeg holdt meg oppe hele natten frem og tilbake på det og jeg... 841 01:17:01,225 --> 01:17:03,009 jeg skjønner... 842 01:17:04,402 --> 01:17:06,796 alt som betyr noe er utgifter resten av livet mitt med deg. 843 01:17:09,929 --> 01:17:14,238 Så, håper mot alle odds... 844 01:17:18,590 --> 01:17:20,418 at du vil gifte deg med meg. 845 01:17:21,506 --> 01:17:22,855 Daniel. 846 01:17:29,775 --> 01:17:31,211 Daniel, jeg er-- 847 01:17:31,255 --> 01:17:32,865 - Jeg elsker deg mer enn alt i denne verden. 848 01:17:36,564 --> 01:17:38,044 Ja, jeg elsker deg også. 849 01:17:38,088 --> 01:17:41,918 Du er fortsatt den samme fyren som jeg møtte på college. Men... 850 01:17:45,617 --> 01:17:50,013 ...for at vi skal ha en fremtid, du må utvikle deg. 851 01:17:51,928 --> 01:17:54,495 Jeg vil. Jeg endrer meg. 852 01:17:55,975 --> 01:17:57,368 Du sier alltid det. 853 01:18:00,850 --> 01:18:02,242 Jeg skal bevise det denne gangen. 854 01:18:02,939 --> 01:18:04,114 - Å ja? - Ja. 855 01:18:09,641 --> 01:18:11,687 Ok, spør meg da. 856 01:18:19,216 --> 01:18:20,696 Hvor skal vi? 857 01:18:21,348 --> 01:18:22,698 greenbank, West Virginia. 858 01:18:22,741 --> 01:18:24,830 Det er et senderteleskop vi kan bruke 859 01:18:24,874 --> 01:18:26,702 for å sende et signal til 959. 860 01:18:26,745 --> 01:18:28,921 Men det er en forlatt regjering anlegget. 861 01:18:29,879 --> 01:18:31,445 Så det kommer til å ha overflødig kraft 862 01:18:31,489 --> 01:18:33,534 gjennom generatorer og solenergi. 863 01:18:34,231 --> 01:18:35,754 Vi kommer ikke til å klare det å gjøre det inn 864 01:18:35,798 --> 01:18:37,408 uten å bli oppdaget. 865 01:18:37,451 --> 01:18:39,758 – Og nærmeste flybase til Greenbank er i Washington, 866 01:18:39,802 --> 01:18:42,761 så når vi slår alarmen, vi har bare 12 minutter 867 01:18:42,805 --> 01:18:44,110 før bombeflyene kunne ankomme. 868 01:18:53,119 --> 01:18:54,991 Eh, gutter? 869 01:18:55,948 --> 01:18:56,993 Hva er det? 870 01:19:00,039 --> 01:19:01,171 Værballonger. 871 01:19:01,214 --> 01:19:02,694 Gjøre hva? 872 01:19:04,478 --> 01:19:05,784 Ser sannsynligvis etter oss. 873 01:19:58,576 --> 01:20:00,099 Alle holder på. 874 01:20:44,274 --> 01:20:46,363 - Greit, bli dere sette. Vi kommer straks tilbake. 875 01:20:55,198 --> 01:20:56,852 Der. 876 01:21:02,945 --> 01:21:04,250 Ming! 877 01:21:08,428 --> 01:21:10,604 Hva synes du AI selv ønsker? 878 01:21:16,741 --> 01:21:18,612 Bjørnefelle. 879 01:21:40,373 --> 01:21:41,635 Takk. 880 01:21:57,347 --> 01:21:58,783 - Det tror jeg kanskje faktisk fungerer. 881 01:21:59,305 --> 01:22:00,654 Hva kan fungere? 882 01:22:04,006 --> 01:22:05,442 Fortell meg hva du gjør. 883 01:22:05,921 --> 01:22:07,487 Du ga meg en idé. 884 01:22:19,847 --> 01:22:20,936 Å ja! 885 01:22:26,028 --> 01:22:27,290 Ok. 886 01:22:31,424 --> 01:22:32,991 Ok, gi meg et øyeblikk. 887 01:22:33,992 --> 01:22:35,428 Ok, du kan gi meg koordinatene. 888 01:22:35,472 --> 01:22:38,910 - Horisontalt ved 127 grader, vertikalt 136. 889 01:22:44,916 --> 01:22:46,309 Gramps kunne ikke felle AI 890 01:22:46,352 --> 01:22:48,006 fordi han ikke visste hva som motiverte det. 891 01:22:48,920 --> 01:22:50,966 Men hvis alt startet fra en e-post pappa sendte, 892 01:22:51,009 --> 01:22:54,012 Jeg er ganske sikker på at AGI ville være det nysgjerrig på hvilken fil jeg sender 893 01:22:54,056 --> 01:22:55,666 fra innboksen hans. 894 01:22:55,709 --> 01:22:58,190 Og hvis jeg sender en fallende glidelås fil med Gramps virus inni, 895 01:22:58,234 --> 01:23:00,366 det kan ødelegge ethvert program som prøver å lese den. 896 01:23:00,410 --> 01:23:02,716 Vi skjuler den korrupsjonen bak en annen zip-fil. 897 01:23:03,630 --> 01:23:04,849 Så? 898 01:23:05,371 --> 01:23:07,721 - Hvis denne AI åpner denne vedlegg, 899 01:23:07,765 --> 01:23:09,462 dette kan fryse hele nettverket. 900 01:23:10,768 --> 01:23:12,857 Jeg forstår ikke helt, 901 01:23:12,900 --> 01:23:14,990 men det høres ut som du burde gjør det. 902 01:23:16,165 --> 01:23:17,688 Ok, du kan snu senderen på. 903 01:23:25,609 --> 01:23:27,045 Begrens fokuset. 904 01:23:40,972 --> 01:23:43,061 AI kan fortsatt skrape e-poster. 905 01:23:48,893 --> 01:23:49,937 Jammen! 906 01:23:51,504 --> 01:23:52,592 Ingen signal. 907 01:24:03,473 --> 01:24:04,952 Det synes jeg ikke vi burde. 908 01:24:05,692 --> 01:24:07,390 Vi må prøve. 909 01:24:31,370 --> 01:24:32,632 Hva skjedde til makten? 910 01:24:32,676 --> 01:24:34,330 Elektrisk boks tok en sikring. 911 01:24:56,003 --> 01:24:58,745 - Her. Bruk dette til omgå sikringen. 912 01:25:20,941 --> 01:25:21,899 En bar. 913 01:25:27,513 --> 01:25:29,298 Francois, se! 914 01:25:38,394 --> 01:25:39,525 Daniel. 915 01:25:45,444 --> 01:25:46,489 De er tidlig ute. 916 01:25:48,491 --> 01:25:50,232 To barer. Jeg kobler til. 917 01:26:14,647 --> 01:26:16,171 De visste at vi kom. 918 01:26:19,957 --> 01:26:21,176 Tre minutter. 919 01:26:38,062 --> 01:26:39,194 Og send. 920 01:26:51,293 --> 01:26:52,250 Tror du det fungerte? 921 01:27:08,005 --> 01:27:09,354 Ja! 922 01:27:10,181 --> 01:27:11,182 Det fungerte! 923 01:27:11,226 --> 01:27:12,096 Vi klarte det. 924 01:27:13,010 --> 01:27:14,185 Herregud! 925 01:27:20,539 --> 01:27:21,758 Ok. 926 01:27:26,850 --> 01:27:27,720 Vente. 927 01:27:29,200 --> 01:27:30,288 Se. 928 01:27:43,345 --> 01:27:45,216 Det er liksom av vakkert. 929 01:27:51,396 --> 01:27:52,310 Herregud. 930 01:28:01,841 --> 01:28:03,321 Hva skjedde akkurat? 931 01:28:03,365 --> 01:28:05,105 Francois? Maddy? 932 01:28:05,149 --> 01:28:06,237 Hvor er Maddy? 933 01:28:06,281 --> 01:28:07,194 Francois? 934 01:28:08,544 --> 01:28:09,632 Gjorde du det? 935 01:28:11,721 --> 01:28:13,157 Jeg er så stolt av deg! 936 01:28:13,200 --> 01:28:14,245 Hva skjedde? 937 01:28:14,289 --> 01:28:15,420 Vi gjorde det akkurat! 938 01:28:15,464 --> 01:28:17,161 - Hei, går det bra? - Ja, jeg er ok! 939 01:28:17,204 --> 01:28:18,641 Så du bombeflyene eksplodere? 940 01:28:18,684 --> 01:28:21,383 – Ja, jeg så bombeflyene. Det var utrolig! 941 01:28:21,426 --> 01:28:23,515 Reddet dere to nettopp menneskeheten? 942 01:28:23,994 --> 01:28:25,952 Det var kjempebra. Så gøy! 943 01:28:26,736 --> 01:28:27,737 Kjørte du? 944 01:28:27,780 --> 01:28:29,391 Ja. Kan jeg gjøre det igjen? 945 01:28:29,434 --> 01:28:30,870 Absolutt ikke. 946 01:28:30,914 --> 01:28:32,481 - Jeg skjønte D var for å kjøre, 947 01:28:32,524 --> 01:28:34,178 men jeg måtte virkelig tvinge det der. 948 01:28:34,221 --> 01:28:36,920 - Å, kjære Gud. Jeg er så stolt av dere begge. 949 01:28:36,963 --> 01:28:38,443 Dere er helter. Gi meg fem. 950 01:28:38,922 --> 01:28:40,445 Så bra! 951 01:28:40,489 --> 01:28:44,623 - Du... du må vise meg hvordan du gjør det. 952 01:28:44,667 --> 01:28:46,103 Ja, kom igjen. 953 01:29:02,249 --> 01:29:04,034 Vær oppmerksom, 954 01:29:04,077 --> 01:29:06,993 den amerikanske regjeringen har kommunikasjon igjen, 955 01:29:07,037 --> 01:29:09,735 og tar ekstreme tiltak for å forhindre en annen ukjent 956 01:29:09,779 --> 01:29:11,781 digitalt angrep på infrastrukturen vår. 957 01:29:12,782 --> 01:29:15,698 De offentlige etatene og bedrifter er i prosessen 958 01:29:15,741 --> 01:29:18,135 av avvikling alle datasentre. 959 01:29:18,178 --> 01:29:21,399 Allerede blitt laget The Great Koble fra det 21. århundre. 960 01:29:22,052 --> 01:29:24,924 Menneskeheten må kanskje vende tilbake til en agrarisk tilværelse 961 01:29:24,968 --> 01:29:26,317 for en periode. 962 01:29:28,014 --> 01:29:29,799 Husk på dette tidspunktet for å kreve tilbake og for å bekrefte. 963 01:29:40,679 --> 01:29:42,942 Mennesker har kontroll igjen. 964 01:29:42,986 --> 01:29:45,989 Skal bare fortsette å lage det samme feil vi alltid gjør. 965 01:29:49,166 --> 01:29:50,646 Kanskje vi kan lære av dette. 966 01:29:52,996 --> 01:29:54,432 Kanskje vi kan endre oss. 967 01:29:57,392 --> 01:29:59,045 Ja, det sier vi alltid. 968 01:30:04,790 --> 01:30:07,097 Jeg vil ikke tilbake til hvordan ting var. 969 01:30:19,979 --> 01:30:21,285 Ikke jeg heller.