2 00:00:36,666 --> 00:00:39,041 Božić je blizu. 3 00:00:41,666 --> 00:00:46,333 I nakon tog dana, Znam da moj život nikada neće biti isti. 4 00:00:48,250 --> 00:00:50,166 Malo me strah. 5 00:00:50,250 --> 00:00:53,916 Pa, da budem iskren, jako uplašen. 6 00:00:54,833 --> 00:00:57,916 Što će biti sa mnom, s nama? 7 00:00:59,208 --> 00:01:02,041 A tu je i mali Jakov. 8 00:01:02,833 --> 00:01:04,916 Što s njim? 9 00:01:06,500 --> 00:01:08,791 Samo se nadam da će biti dobro. 10 00:01:40,666 --> 00:01:42,666 - Eno ga! 11 00:01:49,458 --> 00:01:53,208 Kako su svi? Vidimo se tamo. Hvala što ste došli. 12 00:01:55,833 --> 00:01:59,458 U petoj knjizi hoćemo li konačno saznati istinu o Camille? 13 00:01:59,541 --> 00:02:02,458 Je li ona dio francuskog Pokreta otpora kao što ona kaže? 14 00:02:02,541 --> 00:02:05,000 Ili je ona stvarno nacistička špijunka? 15 00:02:05,500 --> 00:02:07,666 Znaš, išao sam naprijed-nazad na onom. 16 00:02:07,750 --> 00:02:10,833 Učini od nje heroinu! Oh, mnogo je romantičnije. 17 00:02:10,916 --> 00:02:13,416 -Da... -Opet, špijun je seksipilniji. 18 00:02:13,500 --> 00:02:15,000 Hmm! znaš što 19 00:02:15,083 --> 00:02:17,041 - Dvostruki agent. 20 00:02:17,125 --> 00:02:18,208 Oh! 21 00:02:19,041 --> 00:02:22,333 Možete li to napisati Sherri, molim vas? Ja sam Sherri. 22 00:02:23,375 --> 00:02:24,916 Dakle, je li to "I" ili "Y"? 23 00:02:25,458 --> 00:02:28,000 I jedno i drugo je u redu. 24 00:02:30,833 --> 00:02:34,250 Prepoznaješ me, zar ne? Knjiga treća. 25 00:02:34,333 --> 00:02:38,583 Naravno, naravno! Camille Toussaint. Kako ste? 26 00:02:38,666 --> 00:02:40,708 Vrlo dobro, gospodine. Vrlo dobro. 27 00:02:42,291 --> 00:02:43,791 Sretan Božić, Camille. 28 00:02:44,750 --> 00:02:46,041 Hvala ti puno! 29 00:02:47,916 --> 00:02:49,750 Ispričaj to Toddu i Marku. 30 00:02:49,833 --> 00:02:50,791 Naravno. 31 00:02:50,875 --> 00:02:53,708 Oh, neka to budu Mark i Todd. Prvo sam pročitao knjigu. 32 00:02:53,791 --> 00:02:56,375 Nema šanse. Zar se ne sjećaš? Tvoja sestra mi ga je dala. 33 00:02:56,458 --> 00:02:59,125 - Ne, tvoja sestra mi ga je dala... - Znate što, momci. 34 00:02:59,208 --> 00:03:01,791 Znaš što ću učiniti? Potpisat ću dvije knjige. 35 00:03:01,875 --> 00:03:04,041 Po jedan za svakog od vas, u redu? 36 00:03:04,125 --> 00:03:05,916 Moja poslastica. Izvolite. 37 00:03:07,958 --> 00:03:10,625 Dakle, ostajete li u gradu za praznike? 38 00:03:10,708 --> 00:03:11,958 Bojim se da ne. 39 00:03:12,041 --> 00:03:14,250 -Moram kući svojoj djevojci, Ava. -Oh. 40 00:03:14,333 --> 00:03:15,833 Nisam znao da si… 41 00:03:16,500 --> 00:03:18,666 Pa, ona je vrlo sretna žena. 42 00:03:19,958 --> 00:03:21,958 -Sretan Božić. -Sretan Božić. 43 00:04:36,666 --> 00:04:38,958 Ava, srce, kod kuće sam! 44 00:04:46,416 --> 00:04:47,250 Ava? 45 00:04:47,333 --> 00:04:50,166 --Dođi ovamo! Dođi ovamo, dušo. 46 00:04:50,250 --> 00:04:53,250 sta ima Kako ste? Dođi ovamo! Bok! Bok! 47 00:04:53,333 --> 00:04:56,041 -Dobrodošao kući, g. Jacob. - Oh, hvala, Svet. Hvala. 48 00:04:56,125 --> 00:04:58,375 zdravo kako si Zdravo! 49 00:04:58,458 --> 00:05:00,291 - Sve pod kontrolom? Da? -Mmm-hmm. 50 00:05:00,375 --> 00:05:03,958 -Da. Hladnjak je pun. Ava se kupa. -Da. U redu. 51 00:05:04,041 --> 00:05:05,625 Donosim dodatna drva. 52 00:05:06,333 --> 00:05:08,500 Oh, i, uh, pošta obožavatelja. 53 00:05:08,583 --> 00:05:09,458 Uf. 54 00:05:09,541 --> 00:05:11,541 Čak i više nego u prošloj knjizi, mislim. 55 00:05:11,625 --> 00:05:13,333 Vau. U redu, pošta obožavatelja. Pogledaj to. 56 00:05:13,416 --> 00:05:15,958 Sada znam što radim sljedećih nekoliko tjedana, zar ne? 57 00:05:16,041 --> 00:05:18,375 Hvala vam za držeći tvrđavu dok me nije bilo. 58 00:05:18,458 --> 00:05:21,041 -Mmm-hmm. - Oh, skoro sam zaboravio. 59 00:05:22,125 --> 00:05:24,541 -Ovo je, Svetlana, za tebe. -Oh! 60 00:05:24,625 --> 00:05:25,833 Sretni praznici. 61 00:05:25,916 --> 00:05:28,250 -I, znaš, hvala ti na svemu. - Oh, hvala ti. 62 00:05:29,791 --> 00:05:31,416 Hoćete li biti dobro, g. Jacob? 63 00:05:32,458 --> 00:05:35,291 U redu? Da, kako to misliš? Ja sam. Naravno. Uvijek sam dobro. 64 00:05:36,208 --> 00:05:37,666 Ali i uvijek sama. 65 00:05:38,458 --> 00:05:41,833 Sama sam jer mi je tako draže znaš to. Osim toga, nisam sama. 66 00:05:41,916 --> 00:05:44,541 Ovdje imam svoju najbolju djevojku, Avu. Ona će mi praviti društvo. 67 00:05:47,333 --> 00:05:51,500 -Vidimo se sljedeće godine, g. Jacob. -Da! Vidimo se, znaš… 68 00:05:52,375 --> 00:05:54,208 Ava! dođi ovamo 69 00:06:01,625 --> 00:06:03,500 Hajdemo, uh, vidjeti što imamo ovdje. 70 00:06:14,333 --> 00:06:15,666 br. 71 00:06:15,750 --> 00:06:18,666 --Ah, evo nas. U redu. 72 00:06:19,791 --> 00:06:22,208 Mogao bih se složiti s tim. To je dobro. To je dobro. 73 00:07:07,583 --> 00:07:10,000 - Halo? - Bok, je li ovo, ovaj, Jacob Turner? 74 00:07:12,958 --> 00:07:14,000 Da, ovo je, 75 00:07:14,083 --> 00:07:17,750 ali, znaš, ne trebam moji tepisi očišćeni, ili stambeni kredit, ili-- 76 00:07:17,833 --> 00:07:21,833 Da. Uh, g. Turner, ispričavam se. Bio sam, uh... oklijevao ostaviti poruku. 77 00:07:21,916 --> 00:07:24,750 Moje ime je Matt Segreto. Ja sam odvjetnik-- 78 00:07:24,833 --> 00:07:28,000 Oh, da pogodim. Imate klijenta koji tvrdi da sam ukrao jednu njihovu ideju. 79 00:07:28,083 --> 00:07:29,208 Ne, hm... 80 00:07:30,750 --> 00:07:33,791 Ja sam izvršitelj ostavštine vaše majke. 81 00:07:37,791 --> 00:07:41,250 žao mi je Ti si, uh... Što je to bilo? 82 00:07:41,333 --> 00:07:45,166 Stvarno mi je žao biti taj koji će ti reći. uh... 83 00:07:45,958 --> 00:07:47,333 Preminula je prošli tjedan. 84 00:07:48,750 --> 00:07:49,875 Mislio sam da znaš. 85 00:07:51,000 --> 00:07:52,416 Ne, ja… Nisam to znao. 86 00:07:58,166 --> 00:08:00,875 Moja majka i ja nije dugo razgovarao. 87 00:08:00,958 --> 00:08:02,541 Naš odnos je bio, uh... 88 00:08:04,000 --> 00:08:05,083 komplicirano. 89 00:08:05,833 --> 00:08:07,041 razumijem. 90 00:08:07,625 --> 00:08:12,291 Sve je tebi ostavila, hm, njezinu kuću i sav njezin namještaj. 91 00:08:13,916 --> 00:08:16,125 Ima neke papirologije koje treba potpisati. 92 00:08:16,208 --> 00:08:19,791 Hm, mogu dogovoriti da se nađemo u Bridgeportu jednog dana sljedeći tjedan, 93 00:08:19,875 --> 00:08:21,041 ako je to zgodno. 94 00:08:40,333 --> 00:08:41,625 - Gospodine Turner. - Hej! 95 00:08:42,291 --> 00:08:43,125 Matt Segreto. 96 00:08:45,333 --> 00:08:46,833 -Hvala što ste se našli ovdje. -Da. 97 00:08:46,916 --> 00:08:48,416 - Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. -Hvala. 98 00:08:48,500 --> 00:08:50,583 Mjesto sigurno budi puno uspomena. 99 00:08:52,625 --> 00:08:53,750 Nemaš pojma. 100 00:08:57,583 --> 00:08:59,041 - Ti samo, uh... - Da. 101 00:09:10,208 --> 00:09:11,791 --Oh! 102 00:09:11,875 --> 00:09:12,875 oprezno. 103 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 opa 104 00:09:16,416 --> 00:09:17,416 Uf. 105 00:09:19,083 --> 00:09:21,208 Da, rekli su susjedi rijetko je izlazila iz kuće. 106 00:09:21,291 --> 00:09:23,375 A kad su navratili, nikad ih nije pustila unutra. 107 00:09:23,458 --> 00:09:25,416 Sada znam zašto. 108 00:09:25,500 --> 00:09:28,750 Trebao bi biti klavir skrivajući se ovdje negdje. 109 00:09:28,833 --> 00:09:34,375 Hm, da. Prema popisu, to je Steinway Model S, 1940. 110 00:09:34,458 --> 00:09:36,458 Vrijedi oko 40 tisuća. 111 00:09:37,041 --> 00:09:37,916 Hmm. 112 00:09:38,791 --> 00:09:41,666 Iz izgleda stvari, puno ćeš trčati u smeće. 113 00:09:41,750 --> 00:09:44,208 Želiš li da iznajmiti kontejner za smeće? 114 00:09:45,375 --> 00:09:46,208 ha? 115 00:09:46,708 --> 00:09:48,375 Oh, uh... Da. 116 00:09:49,291 --> 00:09:50,666 -Hvala. -Da. 117 00:09:50,750 --> 00:09:52,958 I, hm, g. Turner... 118 00:09:53,541 --> 00:09:54,625 Jake. 119 00:09:54,708 --> 00:09:58,875 Mrzim što te gnjavim, ali moja žena je samo velika obožavateljica, i, hm... 120 00:09:58,958 --> 00:10:01,000 u redu 121 00:10:01,708 --> 00:10:03,833 Znate, mi Regular Joes nikada ne može stvarno živjeti 122 00:10:04,416 --> 00:10:06,458 super-uglađenim tipovima u tvojim knjigama. 123 00:10:07,583 --> 00:10:09,750 Ti tipovi nisu pravi, Matt. 124 00:10:09,833 --> 00:10:12,083 Da, reci to mojoj ženi. 125 00:10:13,458 --> 00:10:15,083 Zove se Mercedes. 126 00:10:16,208 --> 00:10:17,208 Kao auto. 127 00:10:17,291 --> 00:10:19,125 Pravo. 128 00:10:20,375 --> 00:10:21,541 -Izvolite. -Hvala. 129 00:11:16,833 --> 00:11:17,833 Hajde, dušo. 130 00:11:23,875 --> 00:11:26,166 U redu, jesi li spreman? Skoči gore. 131 00:11:26,750 --> 00:11:27,750 Dobra djevojka. 132 00:11:31,375 --> 00:11:33,041 Jednostavno prefino. 133 00:11:35,875 --> 00:11:37,125 Ellie, jesi li to ti? 134 00:11:37,208 --> 00:11:39,000 Jakove, došao si! 135 00:11:39,875 --> 00:11:40,875 Naravno. 136 00:11:40,958 --> 00:11:45,541 Ne znam, nekako sam pretpostavio da biste poslali pomoćnika ili nekoga, 137 00:11:45,625 --> 00:11:47,916 Valjda zato što si sada tako slavan. 138 00:11:48,000 --> 00:11:51,750 Ne, neke stvari morate učiniti sami. Lijepo te vidjeti. Izgledaš super. 139 00:11:51,833 --> 00:11:55,291 I ti također. Prošlo je dosta vremena. Što, vjerojatno je prošlo 20 godina? 140 00:11:55,375 --> 00:11:58,333 -Imali ste oko 18 godina kada ste otišli. -17 kad sam otišao. 141 00:11:59,000 --> 00:12:01,583 To je bilo stvarno teško vrijeme za tebe. 142 00:12:01,666 --> 00:12:02,791 Da, bilo je. 143 00:12:03,625 --> 00:12:05,416 Ali, znaš, Uvijek sam znao da ćeš biti pisac. 144 00:12:06,708 --> 00:12:08,208 Bio si zanimljivo dijete. 145 00:12:08,291 --> 00:12:12,208 Imao si divnu maštu, a ti si volio riječi. 146 00:12:12,291 --> 00:12:17,875 Sjećam se da sam sjedio u tvojoj jazbini satima, igranje Scrabblea na mreži. 147 00:12:17,958 --> 00:12:20,833 Oh, kad god tvoja mama imao jako loš dan. 148 00:12:21,541 --> 00:12:23,666 Mama je imala puno loših dana, zar ne? 149 00:12:23,750 --> 00:12:25,416 Nikada nije bila ista. 150 00:12:29,083 --> 00:12:30,208 Nitko od nas nije bio. 151 00:12:39,083 --> 00:12:40,708 - Dobri su! 152 00:12:43,250 --> 00:12:45,791 - Oh, divno. - To je slatko. Hvala. 153 00:12:45,875 --> 00:12:47,000 - Pa-pa sada. - Bok. 154 00:12:47,083 --> 00:12:48,208 Hej, slikaš li još? 155 00:12:48,916 --> 00:12:51,125 Mogao bi i ti pitaj da li još dišem. 156 00:12:52,333 --> 00:12:54,708 Slušaj, drago mi je da sam naletio na tebe. Lijepo te je vidjeti. 157 00:12:54,791 --> 00:12:57,083 Spreman sam za polijetanje. Moram, hm... 158 00:12:58,250 --> 00:13:00,708 Moram se vratiti sutra i uhvatiti se u koštac s drugom sobom. 159 00:13:00,791 --> 00:13:04,000 Mora biti stvarno, jako teško pregledavajući sve njezine stvari. 160 00:13:04,708 --> 00:13:07,625 Da. Što je bilo? to je Robert Frost uvijek govorio? 161 00:13:07,708 --> 00:13:10,541 Rekao je: "Najbolji izlaz uvijek je gotovo," zar ne? 162 00:13:10,625 --> 00:13:13,958 Iako sam prilično siguran nikad nije sreo skupljača. 163 00:13:14,541 --> 00:13:16,250 Zamišljao bih da ne. 164 00:13:48,250 --> 00:13:49,666 Ovdje je usamljeno. 165 00:13:50,750 --> 00:13:51,833 I nedostaješ mi. 166 00:14:37,875 --> 00:14:39,250 O Bože! Ma daj! 167 00:14:56,125 --> 00:14:58,375 Ma daj, mama, stvarno? 168 00:15:00,666 --> 00:15:02,083 - Što? 169 00:15:48,708 --> 00:15:51,333 Još kao sir na žaru s juhom od rajčice? 170 00:15:52,333 --> 00:15:55,041 Mislio sam da si se vjerojatno razveselio prilično dobar apetit do sada. 171 00:15:55,125 --> 00:15:56,416 šališ se Umirem od gladi. 172 00:15:56,500 --> 00:15:59,833 -Voli li ona juhu od rajčice? Je li ovo u redu? -Ona to voli. Da. Da, super je. 173 00:15:59,916 --> 00:16:00,958 Oh, evo ga. 174 00:16:03,958 --> 00:16:05,541 -Oh, ima! -Pogledaj to! 175 00:16:05,625 --> 00:16:07,916 Ne znamo kako da vam zahvalimo. Hoćemo li, Ava? 176 00:16:08,875 --> 00:16:11,708 -Mogli biste me staviti u svoj sljedeći roman. - Vau, čekaj malo. 177 00:16:11,791 --> 00:16:13,500 Vi ste stvarno čitali moje romane? 178 00:16:13,583 --> 00:16:17,416 Vjerojatno sam jedini tvoj čitatelj koji može prepoznati neke od likova. 179 00:16:17,500 --> 00:16:18,791 Kao na primjer koga? 180 00:16:18,875 --> 00:16:21,791 -Pa, u Zelenim očima. - Zelene oči Pariza. 181 00:16:21,875 --> 00:16:23,291 Da, fotograf. 182 00:16:23,375 --> 00:16:26,083 Lijepa, snažna žena koji ima slom. 183 00:16:26,666 --> 00:16:28,791 Pa, to je prilično očito, ipak, zar ne? 184 00:16:28,875 --> 00:16:33,000 Postoji još jedan lik kojeg prepoznajem, znaš, u The Final Midnight. 185 00:16:33,083 --> 00:16:34,458 Otac vojnika. 186 00:16:34,541 --> 00:16:37,625 Ipak, vrlo sporedan lik. Nešto kao u stvarnom životu. 187 00:16:37,708 --> 00:16:41,125 Tvoja sjećanja na njega ne mogu biti toliko loša ako još uvijek nosiš njegov sat. 188 00:16:44,208 --> 00:16:46,833 Došao je na sprovod tvoje majke. Jeste li to znali? 189 00:16:48,125 --> 00:16:51,375 Da mu odam počast, ali prilično sam siguran nadao se da će te tamo vidjeti. 190 00:16:51,875 --> 00:16:53,208 Ne, ne… 191 00:16:54,583 --> 00:16:56,625 Ne mislim tako, ne. 192 00:16:56,708 --> 00:16:59,000 A sprovod... sprovod, osjećam... 193 00:16:59,083 --> 00:17:02,791 Razumljivo je, ali to više nije važno. 194 00:17:02,875 --> 00:17:04,875 To je bilo tada. Ovo je sada. 195 00:17:05,666 --> 00:17:06,500 Hvala. 196 00:17:07,083 --> 00:17:10,000 - A mogu li te nešto pitati? - Da. 197 00:17:11,125 --> 00:17:13,125 - To je osobno. -Naravno. 198 00:17:14,666 --> 00:17:15,500 Hm... 199 00:17:16,208 --> 00:17:17,875 Jesam li prestar za ovo? 200 00:17:19,458 --> 00:17:20,333 jesu-- 201 00:17:20,416 --> 00:17:22,083 - Ovo je tvoje pitanje? -Da. 202 00:17:22,166 --> 00:17:23,916 Ne! br. 203 00:17:24,416 --> 00:17:26,041 - Ozbiljno? - Ovo je savršeno. 204 00:17:26,125 --> 00:17:28,875 Jeste li probali nešto od ovoga? Naravno da nije. Zašto bi? 205 00:17:28,958 --> 00:17:30,750 Žene ti stoje u redu na pragu. 206 00:17:30,833 --> 00:17:33,666 Ja nemam žene redajući se na mom pragu. 207 00:17:33,750 --> 00:17:36,958 Vidim te časopise u supermarketu. Hodate s filmskim zvijezdama. 208 00:17:37,041 --> 00:17:40,333 U redu. Slušaj, tiskat će bilo što. 209 00:17:40,416 --> 00:17:43,041 Ali odgovor na tvoje pitanje, ne, nisam probao aplikaciju za upoznavanje, 210 00:17:43,125 --> 00:17:44,750 ali mislim da bi apsolutno trebao. 211 00:17:44,833 --> 00:17:46,083 Moram nešto napisati. 212 00:17:46,166 --> 00:17:47,291 -Profil za upoznavanje? -Da. 213 00:17:47,375 --> 00:17:49,208 Znam pisca. smijem li 214 00:17:49,291 --> 00:17:52,458 -Hoćeš li napisati moj profil? Oh! - Bilo bi mi zadovoljstvo. 215 00:17:53,250 --> 00:17:54,083 Hmm. 216 00:18:50,333 --> 00:18:53,250 --Uđi, Ellie. Vrata su otvorena. 217 00:18:57,833 --> 00:18:59,583 -Zdravo? - Ti nisi Ellie. 218 00:19:00,750 --> 00:19:02,458 Uh, ne. Ne, nisam. 219 00:19:02,541 --> 00:19:04,375 Ne, samo... Mislio sam da si moj susjed. 220 00:19:04,458 --> 00:19:06,083 Oh, oprosti. 221 00:19:06,166 --> 00:19:07,333 Bio si ovdje prije, zar ne? 222 00:19:07,416 --> 00:19:09,708 - Bili ste preko puta? -Da. Da, to sam bio ja. 223 00:19:09,791 --> 00:19:11,708 Ja nisam nekakav čudan stalker ili tako nešto, 224 00:19:11,791 --> 00:19:13,458 ako je to ono što misliš. 225 00:19:13,541 --> 00:19:16,750 Ne, nisam mislio da jesi. Možete li zatvoriti vrata za sobom? 226 00:19:16,833 --> 00:19:18,500 -Imate li nešto protiv? -Da, naravno. Da, ovaj... 227 00:19:20,250 --> 00:19:21,375 Što mogu učiniti za vas? 228 00:19:21,458 --> 00:19:24,083 --Hej. sladak je. Dobar dečko. 229 00:19:24,166 --> 00:19:26,458 Djevojka, zapravo. To je Ava. 230 00:19:26,541 --> 00:19:28,416 - Cool ime. Bok, Ava. 231 00:19:29,125 --> 00:19:30,125 Hm... 232 00:19:31,000 --> 00:19:32,958 Ovo je rezidencija Turnerovih, zar ne? 233 00:19:33,041 --> 00:19:36,291 na neki način. na neki način. Uh, ja sam Jake Turner. 234 00:19:36,375 --> 00:19:38,500 Sjajno. Drago mi je što smo se upoznali, g. Turner. 235 00:19:38,583 --> 00:19:41,250 Moje ime je Rachel Campbell. A razlog zašto sam ovdje… 236 00:19:43,750 --> 00:19:47,833 Oprostite, ovo je malo komplicirano, ali pokušavam pronaći svoju majku. 237 00:19:49,041 --> 00:19:51,708 I mislim da bi mi ti mogao pomoći. 238 00:19:52,500 --> 00:19:55,416 Živjela je ovdje davno, mislim. nadam se 239 00:19:55,500 --> 00:19:57,291 Vaša majka je živjela ovdje u ovoj kući? 240 00:19:57,375 --> 00:19:58,708 Da, hm, kad sam se rodio... 241 00:19:58,791 --> 00:20:00,583 Neposredno prije mog rođenja, živjela je… 242 00:20:01,458 --> 00:20:04,458 Ovo je Scott i kuća Lois Turner, zar ne? 243 00:20:04,541 --> 00:20:08,541 Da. Uh, pa, da. Moji roditelji. 244 00:20:08,625 --> 00:20:11,875 Sjajno. Dakle, da, moja rođena majko, živjela je ovdje i radila za njih. 245 00:20:11,958 --> 00:20:13,375 Tvoja majka je radila za moje roditelje? 246 00:20:13,458 --> 00:20:16,666 Iz onoga što mogu reći, zapravo je bila njihova dadilja. 247 00:20:18,500 --> 00:20:20,458 --Hm… 248 00:20:21,083 --> 00:20:24,250 Vau! Ne! Joj, joj, joj! Ne, ne, ne! Dobro, izdrži! čekaj-- 249 00:20:24,333 --> 00:20:25,416 jao To je vruće. 250 00:20:25,500 --> 00:20:27,333 Trebate pomoć? 251 00:20:27,416 --> 00:20:28,666 Ne, ne, to je… 252 00:20:28,750 --> 00:20:30,375 - Držim sve pod kontrolom. -U redu. 253 00:20:30,458 --> 00:20:32,250 - Ah, zaboravi. - U redu. 254 00:20:33,916 --> 00:20:36,625 Dakle, što dovodi Nancy Drew u kuću Turner, svejedno? 255 00:20:36,708 --> 00:20:38,416 - Ako nemate ništa protiv što pitam. 256 00:20:38,500 --> 00:20:40,916 Nije bilo lako. Moj dosje o usvajanju je zapečaćen. 257 00:20:41,000 --> 00:20:43,625 Ali moj prijatelj je radio za Odjel za evidenciju Connecticuta. 258 00:20:43,708 --> 00:20:45,333 Po zakonu, nije mi mogao reći ime moje majke, 259 00:20:45,416 --> 00:20:49,041 ali mogao bi mi reći njena posljednja poznata adresa koja je bila ovdje, pa... 260 00:20:49,541 --> 00:20:52,583 Razumijem, ali žao mi je. Žao mi je, ja… 261 00:20:52,666 --> 00:20:55,708 Upravo sam se spremao krenuti. Volio bih da ti mogu pomoći. 262 00:20:55,791 --> 00:20:58,291 - Ipak, mislim da ne mogu. - Ne, potpuno razumijem. 263 00:20:58,375 --> 00:21:01,333 Pretpostavljam da jednostavno moram nauči napustiti stol. 264 00:21:02,958 --> 00:21:04,166 Nina Simone. 265 00:21:04,250 --> 00:21:06,708 tako je. Da, najbolja je. 266 00:21:07,791 --> 00:21:10,208 - Jedan od tvojih omiljenih? -Ona je. 267 00:21:10,291 --> 00:21:15,500 -Imaš li još koje? -Uh, Peggy Lee, Ella, Lady Day. 268 00:21:15,583 --> 00:21:17,791 -Aretha. -Mmm. Oh, ne zaboravi na Gladys. 269 00:21:17,875 --> 00:21:20,750 Oh, Gladys Najgora. moj tata… 270 00:21:21,791 --> 00:21:24,416 Bio je moj osobni muzikolog, naučio me svima. 271 00:21:24,500 --> 00:21:26,166 Kao Little Richard, Marvin Gaye. 272 00:21:26,250 --> 00:21:28,875 -Marvine. Izgubili smo ga kad sam bio klinac. -'84. 273 00:21:29,416 --> 00:21:32,625 -Da. Da. - Baviš li se glazbom ili tako nešto? 274 00:21:32,708 --> 00:21:34,666 Ne, ne, ja sam… 275 00:21:34,750 --> 00:21:37,583 - Malo pišem. -Stvarno? cool! Nešto što znam? 276 00:21:37,666 --> 00:21:40,666 Uh... Znaš, ne, vjerojatno ne. 277 00:21:40,750 --> 00:21:44,208 - Ne? Nešto što bih želio? - Ne. Ne, vjerojatno ne. 278 00:21:44,291 --> 00:21:46,375 - Umjetnik koji se bori? shvaćam. -Ah... 279 00:21:47,500 --> 00:21:50,583 Pa, valjda se svi mučimo na ovaj ili onaj način, ha? 280 00:21:50,666 --> 00:21:52,125 Nije li to istina. 281 00:21:52,208 --> 00:21:54,291 Slušaj, žao mi je Nisam ti mogao pomoći s tvojom mamom. 282 00:21:54,375 --> 00:21:56,500 Da. Nemoj se ispričavati. 283 00:21:57,416 --> 00:22:00,583 Iskreno, samo sam u kući gdje je nekad živjela čini da se osjećam... 284 00:22:03,166 --> 00:22:05,166 ne znam... ...nekako više povezan s njom. 285 00:22:05,250 --> 00:22:06,333 -Da? -Da. 286 00:22:06,833 --> 00:22:09,208 Svejedno hvala. 287 00:22:11,625 --> 00:22:14,208 - Hm, hvala. Da. -Oh. 288 00:22:14,291 --> 00:22:16,125 ups Sretan Božić. 289 00:22:16,208 --> 00:22:17,625 - Sretan ti Božić. -Hvala. 290 00:22:21,750 --> 00:22:24,416 - Čekaj, Ellie. Čekaj-- Rachel! 291 00:22:25,833 --> 00:22:27,000 Rachel, čekaj! 292 00:22:40,291 --> 00:22:41,458 Imam ideju. 293 00:22:46,291 --> 00:22:49,375 Stvar je u tome što moj susjed živi ovdje godinama, a ja sam mislio da ona... 294 00:22:49,458 --> 00:22:52,000 Osjećam se isto tako. 295 00:22:54,875 --> 00:22:56,208 Pa, to je bilo brzo. 296 00:22:58,541 --> 00:22:59,375 Što? 297 00:22:59,458 --> 00:23:01,666 Uh, ništa. Objasnit ću ti kasnije. 298 00:23:01,750 --> 00:23:04,125 Slušaj, zašto ne bih, um, dati ti moj broj telefona? 299 00:23:04,208 --> 00:23:05,833 A onda mi možeš poslati poruku sutra. 300 00:23:05,916 --> 00:23:08,583 - Siguran sam da ću do tada razgovarati s njom. - Oh, to bi bilo super. 301 00:23:08,666 --> 00:23:09,916 Zapravo, znaš što? Hm... 302 00:23:10,000 --> 00:23:11,750 Mislim da bih mogao samo pričekaj dok se ne vrati. 303 00:23:11,833 --> 00:23:14,416 -Čekat ću u svom autu. -Jesi li siguran? Možda će potrajati neko vrijeme. 304 00:23:14,500 --> 00:23:17,083 - Došao sam dovde, pa… -U redu. 305 00:23:17,166 --> 00:23:18,458 -U redu. -Da. 306 00:23:18,541 --> 00:23:19,541 Hvala. 307 00:23:39,416 --> 00:23:40,333 -Hej. -Hej. 308 00:23:41,625 --> 00:23:42,625 sta ima 309 00:23:43,375 --> 00:23:47,750 Jeste li gladni? Htjela sam nešto zagristi, ako si gladan. 310 00:23:48,583 --> 00:23:50,208 - Vrlo cool. - Mmm-hmm. 311 00:23:50,291 --> 00:23:52,333 -Pa je li ovo staro mjesto ili... -Ne. 312 00:23:52,416 --> 00:23:54,041 Zapravo nisam bio ovdje godinama, 313 00:23:54,125 --> 00:23:56,958 ali mama me često vodila ovamo kad sam bio klinac. 314 00:23:57,041 --> 00:23:59,916 - Voljela je ovo mjesto. - Vidim zašto. lijepo je 315 00:24:00,000 --> 00:24:02,166 -Dobro došli u Trattoria Toscana. -Hvala. 316 00:24:02,250 --> 00:24:04,416 Ja sam Vittorio. Mogu li podijeliti večerašnje specijalitete? 317 00:24:04,500 --> 00:24:06,083 Naravno. hvala ti puno 318 00:24:06,166 --> 00:24:08,208 - Ah, govorite li talijanski? - Oh, da. 319 00:24:08,291 --> 00:24:10,041 - Vrlo dobro! 320 00:24:10,125 --> 00:24:12,375 Za prvo jelo, Preporučam tortele od bundeve. 321 00:24:12,458 --> 00:24:13,291 Mmm! 322 00:24:13,375 --> 00:24:15,666 Dalje, predložio bih fini pečeni brancin. 323 00:24:15,750 --> 00:24:21,125 Pripremamo ga vrlo lagano sa zaprškom maslinovog ulja, limuna i ružmarina. 324 00:24:21,208 --> 00:24:24,625 Mmm! 325 00:24:24,708 --> 00:24:26,541 Da! Oh, ne. Ne, ne, ne. 326 00:24:26,625 --> 00:24:30,666 --Uh, I'll take the pasta of the day. 327 00:24:30,750 --> 00:24:31,916 -Dobro. -Hvala. 328 00:24:32,000 --> 00:24:33,958 Could you repeat in English? 329 00:24:34,041 --> 00:24:37,208 No, no, it's… it's fine. I'll just have whatever she's having. 330 00:24:37,291 --> 00:24:39,333 -Ah. -Oh, and a glass of wine, please. 331 00:24:39,416 --> 00:24:40,875 -Želiš li jednu? -Uh, ne, ne. 332 00:24:40,958 --> 00:24:41,916 Jeste li sigurni? 333 00:24:43,958 --> 00:24:46,333 Dvije čaše of classic Chianti please. 334 00:24:46,416 --> 00:24:49,750 - Vrlo dobro. - Oh, uh, um… Separate checks? 335 00:24:49,833 --> 00:24:51,750 -Ah, ali naravno. Da. -Hvala. 336 00:24:51,833 --> 00:24:54,958 - What's that last thing? - Oh, to je, ovaj... 337 00:24:55,041 --> 00:24:57,041 -Odvojene provjere. Da. -Odvojene provjere? 338 00:24:57,125 --> 00:24:59,500 Ti si pisac i samo to želim poštovati. 339 00:24:59,583 --> 00:25:03,041 Oba roditelja su mi umjetnici. Sami izrađuju i prodaju svoj nakit. 340 00:25:03,125 --> 00:25:05,458 Kao što možete zamisliti, to je, uh... 341 00:25:05,541 --> 00:25:08,125 bilo je vremena kada su računi bili izazovni. 342 00:25:08,208 --> 00:25:09,500 Pa mislim da je bolje da... 343 00:25:09,583 --> 00:25:13,083 Sigurna sam da možete razumjeti i cijeniti što je ponekad-- 344 00:25:13,166 --> 00:25:17,041 -Hvala. Cijenim to. Lijepo od tebe. -Da. Da, naravno. 345 00:25:17,625 --> 00:25:19,666 Dakle, govorite tečno talijanski. Kako se to dogodilo? 346 00:25:19,750 --> 00:25:23,291 Pa, zapravo, Također govorim francuski i njemački. 347 00:25:24,458 --> 00:25:25,500 Malo mandarine. 348 00:25:25,583 --> 00:25:27,000 - Govoriš li malo mandarinski? -Malo. 349 00:25:27,083 --> 00:25:28,250 Ne šalim se! 350 00:25:28,333 --> 00:25:30,291 Ne, to je… Ja sam glavni jezik, pa… 351 00:25:30,375 --> 00:25:32,708 -Razumijem. Cool. Ne čuješ to... -Hvala. 352 00:25:32,791 --> 00:25:34,375 Hvala vam puno. 353 00:25:34,458 --> 00:25:37,333 Hm, pa kako ste provoditi sate ovih dana? 354 00:25:37,416 --> 00:25:41,083 Zapravo, upravo sam se prijavio za posao kao prevoditelj u UN-u. 355 00:25:41,166 --> 00:25:43,208 - To je velika šansa. -Daleko? Zašto je to daleko? 356 00:25:43,958 --> 00:25:45,291 Nije li sve? 357 00:25:45,375 --> 00:25:46,500 Mm. 358 00:25:47,916 --> 00:25:50,750 -Oprostite, trebao bih uzeti ovo. -Naravno. Nema problema. 359 00:25:50,833 --> 00:25:52,166 -Jedna sekunda. -Naravno. 360 00:25:55,416 --> 00:25:58,041 Vidimo se za stolom, u redu? Dobro došao kući, stranče! 361 00:25:59,416 --> 00:26:00,625 Dion, hej! Kako ste? 362 00:26:00,708 --> 00:26:03,333 -Čovječe, koliko je prošlo? -Prošlo je dosta vremena. 12. razred. 363 00:26:03,416 --> 00:26:06,333 Da, nestao si. Gdje si uopće išao na fakultet? 364 00:26:06,416 --> 00:26:09,708 Znaš, nisam išao. Završio sam… Otišao sam u Pariz. Škola života. 365 00:26:09,791 --> 00:26:11,583 Oh, tako je. Izgledaš potpuno isto. 366 00:26:12,916 --> 00:26:13,916 Samo bogatiji. 367 00:26:14,000 --> 00:26:15,083 Ah... 368 00:26:15,958 --> 00:26:18,208 Je li istina da se okreću tvoja nova knjiga u film? 369 00:26:19,375 --> 00:26:21,208 ne znam Mislim, ovako kažu. 370 00:26:21,291 --> 00:26:24,875 -Heroj rodnog grada. - Puno vam hvala. Vrlo ste ljubazni. 371 00:26:25,791 --> 00:26:27,708 - Drago mi je vidjeti te, čovječe. - Drago mi je vidjeti te. 372 00:26:31,500 --> 00:26:33,000 Oprostite zbog toga. 373 00:26:33,083 --> 00:26:35,500 -Gdje smo stali? - Bili smo, hm... 374 00:26:36,166 --> 00:26:38,333 Potencijalni posao. UN. Dugačak pogodak. 375 00:26:38,416 --> 00:26:39,500 Da, to je… 376 00:26:41,083 --> 00:26:45,083 Ne znam, s ovim novim poslom, moglo bi biti izazovno. ne znam 377 00:26:45,166 --> 00:26:47,833 -Možda ćemo se morati preseliti i to je samo... -"Mi"? 378 00:26:48,791 --> 00:26:50,416 Da, Alan i ja. 379 00:26:50,958 --> 00:26:54,000 -A Alan je? -O, Bože, oprosti. Alan je moj zaručnik. 380 00:26:54,083 --> 00:26:55,166 Oh, jesi li zaručen? 381 00:26:55,250 --> 00:26:56,833 Mmm-hmm. Da. 382 00:26:56,916 --> 00:26:59,250 Hej, čestitam. volim ljubav. 383 00:26:59,333 --> 00:27:01,916 -Super. Hvala. -Živjeli. Ovo je divno. 384 00:27:02,000 --> 00:27:04,375 Hm, još nismo odredili datum. 385 00:27:04,458 --> 00:27:07,958 A Alan želi, ali ako dobijem ovaj posao, onda... 386 00:27:10,250 --> 00:27:12,541 Ja ne-- Samo ćemo moram to shvatiti, pretpostavljam. 387 00:27:12,625 --> 00:27:14,333 Nisam ni pogledao za zaručničko prstenje još. 388 00:27:14,416 --> 00:27:17,833 Pa, išli smo prošli tjedan, i ne znam, Nisam mogao ništa izabrati. 389 00:27:17,916 --> 00:27:20,750 Pa sam samo... upravo smo otišli i onda... 390 00:27:20,833 --> 00:27:25,083 Zapravo, ovo je bilo nekako slatko. Dok sam hodao kući, dao mi je ovo. 391 00:27:26,791 --> 00:27:28,208 - Što je to? - To je… 392 00:27:31,166 --> 00:27:32,208 Prsten za cigare. 393 00:27:33,208 --> 00:27:35,666 vjerovali ili ne, ovaj šašavi prsten mi je došao kao nekakvo olakšanje. 394 00:27:35,750 --> 00:27:36,958 -Da? - Nisam za sve to 395 00:27:37,041 --> 00:27:39,083 "Dijamanti su djevojčini najbolji prijatelji" vrsta stvari. 396 00:27:39,166 --> 00:27:44,083 Istina je da sam pomalo ambivalentan o konceptu angažiranosti. 397 00:27:44,166 --> 00:27:46,208 -Mmm-hmm. - S jedne strane, volim sigurnost, 398 00:27:46,291 --> 00:27:49,208 ali s druge strane, čini da se osjećate nekako u kutiji, znaš? 399 00:27:49,291 --> 00:27:52,958 Da, ne, "u kutiji" je nešto Uspijevao sam izbjegavati cijeli život. 400 00:27:54,250 --> 00:27:57,125 U mom slučaju, to je nezgodno jer Alan voli raditi stvari po uputama. 401 00:27:57,208 --> 00:28:00,416 I važno je poštovati što druga osoba želi. Pravo? 402 00:28:00,500 --> 00:28:01,916 -Mmm-hmm. -Ali on je porezni odvjetnik! 403 00:28:02,000 --> 00:28:04,833 On je jako, jako dobar u svom poslu, i super je precizan. 404 00:28:04,916 --> 00:28:07,333 Vjeruj mi, on će biti taj planiranje našeg vjenčanja 405 00:28:07,416 --> 00:28:08,791 sve do kartice posljednjeg mjesta. 406 00:28:08,875 --> 00:28:10,708 Radit će kao podmazano. 407 00:28:10,791 --> 00:28:12,875 A dobra stvar je, onda obećavam da ću ušutjeti, 408 00:28:12,958 --> 00:28:15,791 ali mislim, ne znam, Alan i ja se nadopunjujemo. 409 00:28:15,875 --> 00:28:18,958 I tako je… Tako bi trebalo biti, zar ne? 410 00:28:19,041 --> 00:28:22,250 Mislim, nisam stručnjak za tu temu, ali, da, to zvuči otprilike točno. 411 00:28:22,333 --> 00:28:24,000 Pa, u dobru i zlu, jesam. 412 00:28:24,958 --> 00:28:26,958 ne znam, Mislim da sam usvojen, samo sam… 413 00:28:28,750 --> 00:28:31,333 Uvijek se trudim ispuniti nekakvu prazninu. 414 00:28:31,416 --> 00:28:34,291 Uvijek tražim za sigurnost i pouzdanost, 415 00:28:34,875 --> 00:28:38,625 i zato mislim da ako pronađem svoju pravu-- moja rođena mama, to je… 416 00:28:40,791 --> 00:28:44,250 Ne znam, to će riješiti ovo velika neizvjesnost u mom životu i onda... 417 00:28:46,000 --> 00:28:47,833 -Ne znam. - Bit ćeš slobodan. 418 00:28:50,166 --> 00:28:51,333 -Da. -Hajde. 419 00:28:54,458 --> 00:28:57,083 Iskreno, stvarno rado bi to podijelio. 420 00:28:57,166 --> 00:28:58,916 Oh, hajde. Ne, bilo mi je zadovoljstvo. 421 00:28:59,000 --> 00:29:00,208 Dobra hrana, dobro društvo. 422 00:29:04,250 --> 00:29:05,083 huh 423 00:29:05,166 --> 00:29:07,083 To je spoj od tri sata. 424 00:29:07,166 --> 00:29:09,625 valjda svemir stvarno nagrađuje hrabre. 425 00:29:12,541 --> 00:29:14,791 Vjerojatno bih trebao pozabaviti se drugom sobom. 426 00:29:14,875 --> 00:29:15,875 Ah. 427 00:29:17,083 --> 00:29:19,958 Hej, um, zapravo sam se pitao, misliš li da postoji... 428 00:29:20,750 --> 00:29:24,333 postoji šansa da tvoji roditelji zadržao nešto od moje majke? 429 00:29:25,208 --> 00:29:26,625 Kartica? Fotografija? 430 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 nešto? 431 00:29:30,500 --> 00:29:32,333 - Da. U redu. - Budite oprezni sada. 432 00:29:32,416 --> 00:29:34,166 - Jesi li shvatio? U redu. - Da. U redu. 433 00:29:34,250 --> 00:29:36,500 - Stavi ga ovdje, u redu je. - O, Bože. 434 00:29:37,708 --> 00:29:41,375 -Ima li tamo mrtvo tijelo? -Bojim se da budem iskren s tobom. 435 00:29:43,375 --> 00:29:45,000 -Hej, tko je igrao? -Ha? 436 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 Oh, mama me prisilila uzimati lekcije kad sam bio klinac. 437 00:29:48,458 --> 00:29:50,875 - U početku sam to prilično mrzio. -I onda? 438 00:29:50,958 --> 00:29:53,625 Onda ju je to natjeralo stvarno mi je drago čuti me kako sviram, pa... 439 00:29:54,625 --> 00:29:56,041 Hoćeš li mi nešto odsvirati? 440 00:29:58,083 --> 00:29:59,958 - Odsvirati nešto za vas? hajde br. -Ozbiljno. 441 00:30:00,041 --> 00:30:03,041 Ozbiljno, želim vidjeti je li klavir zvuči jednako lijepo kao što izgleda. 442 00:30:04,333 --> 00:30:05,166 Molim? 443 00:30:06,375 --> 00:30:10,083 U redu. Prošlo je dosta vremena, pa sam vjerojatno malo zahrđao. 444 00:30:19,875 --> 00:30:21,666 - Hm. 445 00:30:34,041 --> 00:30:38,083 ♪ 'Jer je tvoja mama sasvim sama♪ 446 00:30:41,541 --> 00:30:45,625 ♪ Uzalud sam pokušavao♪ 447 00:30:48,375 --> 00:30:52,583 ♪ Nikada više neću zvati tvoje ime♪ 448 00:30:54,541 --> 00:30:59,958 ♪ Kad si otišao, slomio si mi srce♪ 449 00:31:02,583 --> 00:31:06,916 ♪ Jer nikad nisam mislio da ćemo se rastati♪ 450 00:31:08,708 --> 00:31:15,458 ♪ Svaki sat u danu Čut ćeš me kako govorim♪ 451 00:31:16,666 --> 00:31:21,208 ♪ Dušo, hoćeš li molim te doći kući?♪ 452 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 ♪ Oh, kući♪ 453 00:31:25,208 --> 00:31:27,416 ♪ Dušo ♪ 454 00:31:29,083 --> 00:31:33,750 ♪ Hoćeš li, molim te, doći kući?♪ 455 00:31:49,375 --> 00:31:50,375 Vau. 456 00:32:51,166 --> 00:32:52,458 Ah! Mlada ljubav. 457 00:32:56,541 --> 00:32:58,375 - Bok! - Pa kakav je bio spoj? 458 00:32:58,458 --> 00:32:59,958 Dobro je prošlo. 459 00:33:00,458 --> 00:33:01,333 Samo dobro? 460 00:33:01,916 --> 00:33:03,125 Prošlo je jako dobro. 461 00:33:04,000 --> 00:33:04,833 Hmm! 462 00:33:05,458 --> 00:33:06,750 Ovo je moja prijateljica, Rachel. 463 00:33:06,833 --> 00:33:08,250 - Bok! - Bok, drago mi je. 464 00:33:08,333 --> 00:33:11,041 Rachel ima pitanje Mislim da možda samo ti možeš odgovoriti. 465 00:33:12,416 --> 00:33:13,958 Naravno, sjećam je se. 466 00:33:14,041 --> 00:33:17,291 Bila je dadilja, dadilja koja živi u kući, 467 00:33:17,375 --> 00:33:19,041 kao, znaš, kao au pair. 468 00:33:19,125 --> 00:33:20,541 Pravo. Točno, naravno. 469 00:33:20,625 --> 00:33:25,833 Bila je jako mlada. Sedamnaest, možda najviše 18. 470 00:33:25,916 --> 00:33:29,125 Sigurno se pomaknula prije nego što se beba rodila. 471 00:33:29,208 --> 00:33:31,208 Sjećate li se njenog imena ili... 472 00:33:31,291 --> 00:33:32,958 Bože, to je dobro pitanje. 473 00:33:33,041 --> 00:33:36,208 Činilo se da ima nešto u vezi s Božićem, 474 00:33:36,291 --> 00:33:39,166 kao, um, Christina ili Joy. 475 00:33:39,250 --> 00:33:42,333 Crtam prazninu, ali znaš tko bi znao? 476 00:33:42,416 --> 00:33:44,375 -Tko je to? -Tvoj tata. 477 00:33:47,333 --> 00:33:49,083 Oh. Oh, ne. 478 00:33:49,166 --> 00:33:51,208 Ne, ne znam... Ne. 479 00:33:51,291 --> 00:33:53,666 Pa, u svakom slučaju, sada živi u Vermontu. 480 00:33:53,750 --> 00:33:57,000 To je daleko u planinama u gradiću zvanom Cornwall Bridge, 481 00:33:57,083 --> 00:33:58,916 živi uglavnom izvan mreže. 482 00:33:59,000 --> 00:34:00,958 kako ti... Kako ti sve to znaš? 483 00:34:01,041 --> 00:34:04,041 Kad sam ga vidio na sahrani, lijepo smo dugo razgovarali. 484 00:34:04,125 --> 00:34:06,958 Znaš, stvarno ne mislim bilo bi loše razgovarati-- 485 00:34:07,041 --> 00:34:08,791 "Šteta u razgovoru"? Ne, bit će štete. 486 00:34:08,875 --> 00:34:11,333 Nisam razgovarao s tipom 35 godina, Ellie, hajde. 487 00:34:11,416 --> 00:34:13,291 Ne, svjestan sam, ali... 488 00:34:13,375 --> 00:34:16,916 Ne, ne, ne. Ja sam... Oprostite. 489 00:34:21,125 --> 00:34:22,416 oprosti To je, uh... 490 00:34:23,708 --> 00:34:25,375 --Oh, Jacobe. 491 00:34:26,083 --> 00:34:28,083 Sad znaš zašto je izbivao tako dugo. 492 00:34:29,291 --> 00:34:31,708 Bilo bi dobro za njega kad bi mogao prijeći preko toga. 493 00:34:41,791 --> 00:34:44,625 - Rachel! Rachel, čekaj! - Što? 494 00:34:48,291 --> 00:34:49,541 -Slušati. -Da? 495 00:34:49,625 --> 00:34:53,125 Znam sve te stvari tamo s mojim tatom vjerojatno se činilo iracionalnim. 496 00:34:53,208 --> 00:34:55,833 Oh, ne, Jake, molim te. Ne duguješ mi nikakvo objašnjenje, u redu? 497 00:34:55,916 --> 00:34:57,958 Ja sam samo neki stranac koji se pojavio na tvom pragu. 498 00:34:58,041 --> 00:34:59,333 Ništa mi ne duguješ. 499 00:34:59,416 --> 00:35:03,791 Već si mi puno pomogao. Pa hvala ti. I… 500 00:35:04,791 --> 00:35:08,000 Zaista se nadam da imate lijepu… divan Božić. 501 00:35:08,708 --> 00:35:09,708 Krenuo si kući? 502 00:35:11,416 --> 00:35:12,250 Hm... 503 00:35:13,000 --> 00:35:15,166 Ne, idem na Cornwall Bridge. 504 00:35:16,375 --> 00:35:20,708 Moram znati jesam li joj ikada bio bitan. Možda ste se to pitali o svom tati? 505 00:35:21,875 --> 00:35:24,500 Istina je, ako sam ga ikada vidio, Ne bih znala što bih mu rekla. 506 00:35:26,166 --> 00:35:28,333 Pa, možda ako si za vožnju, 507 00:35:29,833 --> 00:35:31,541 mogli bismo napisati nekoliko redaka. 508 00:35:35,541 --> 00:35:36,541 hajde 509 00:35:44,041 --> 00:35:45,000 Skoči gore. 510 00:35:45,833 --> 00:35:50,250 Ti odlaziš! Pretpostavljam da je, uh, vrijeme da krenemo kući? 511 00:35:50,333 --> 00:35:53,583 Pa, da i ne, zapravo. 512 00:35:55,166 --> 00:35:58,875 -Kako si? Jake Turner. Zadovoljstvo. - Oh, Ian Page. Drago mi je. 513 00:35:58,958 --> 00:36:01,916 -Veliki sam obožavatelj vašeg rada, zaista. - Oh, hvala ti. 514 00:36:02,000 --> 00:36:05,083 Rekla sam Ianu da ti zapravo napisao moj profil. 515 00:36:05,166 --> 00:36:08,083 Ah, pa, znaš, natjerala me da izvadim sve raskošne stvari. 516 00:36:08,166 --> 00:36:10,500 Pa, sve što mogu reći upoznaje Eleanor 517 00:36:10,583 --> 00:36:12,750 je najveće božićno iznenađenje Mogao bih tražiti. 518 00:36:12,833 --> 00:36:13,666 Ajme 519 00:36:13,750 --> 00:36:17,083 Ian svira prvu violinu s Hartfordskom simfonijom. 520 00:36:17,166 --> 00:36:18,791 Je li tako? To je impresivno. 521 00:36:18,875 --> 00:36:20,041 - To je super. -Hvala, prijatelju. 522 00:36:20,125 --> 00:36:23,250 Što ste mislili kad ste rekao da odlaziš, "Da i ne"? 523 00:36:23,750 --> 00:36:26,583 Da, odlazim. Ne, ne idem kući. 524 00:36:26,666 --> 00:36:27,958 Uh, Rachel bi trebala biti... 525 00:36:28,041 --> 00:36:29,500 -Oh, eno je. hej -Hej. 526 00:36:30,083 --> 00:36:32,375 Uvjerila me... A ti, uh... 527 00:36:33,541 --> 00:36:35,083 Idem vidjeti tatu. 528 00:36:35,666 --> 00:36:36,500 Jakovu. 529 00:36:37,416 --> 00:36:38,791 dobro za tebe 530 00:36:38,875 --> 00:36:42,250 Pa, svemir nagrađuje hrabre, zar ne? 531 00:36:45,875 --> 00:36:46,708 Jeste li spremni za ovo? 532 00:36:47,541 --> 00:36:49,541 Apsolutno ne. Vas? 533 00:36:50,458 --> 00:36:51,416 br. 534 00:36:52,083 --> 00:36:52,958 Idemo. 535 00:36:53,041 --> 00:36:57,291 ♪ Ša la da la la♪ 536 00:36:57,375 --> 00:36:58,791 ♪ Božićno vrijeme ♪ 537 00:36:59,791 --> 00:37:04,041 ♪ Ša la da la la♪ 538 00:37:04,125 --> 00:37:05,041 ♪ Božićno vrijeme... ♪ 539 00:37:05,125 --> 00:37:06,916 Zar ne mislite Waze bi bio lakši? 540 00:37:07,000 --> 00:37:10,708 Da, naravno da bi. Ali karte su mnogo ljepše, to je kao... 541 00:37:10,791 --> 00:37:13,208 taktilna stvar u virtualnom svijetu, znaš? 542 00:37:13,291 --> 00:37:17,416 Da, znam. Imao sam ovu ideju… Imao sam ideju za knjigu o tome. 543 00:37:17,500 --> 00:37:20,208 - Stvar poput trilera Stephena Kinga. -Da? 544 00:37:20,291 --> 00:37:23,750 Da, da, pa evo što sam smislio. Postoji taj par, zar ne? 545 00:37:23,833 --> 00:37:25,250 -Oni su na medenom mjesecu. -U redu. 546 00:37:25,333 --> 00:37:27,000 I oni su u unajmljenom autu. 547 00:37:27,083 --> 00:37:31,416 GPS je, kao, posjednut ili tako nešto, ili je možda bivši dečko upao u to. 548 00:37:32,416 --> 00:37:34,583 To bi moglo biti bolje, nisam siguran. U svakom slučaju. 549 00:37:34,666 --> 00:37:37,500 U svakom slučaju, GPS ih dovodi u smrtnu opasnost. 550 00:37:39,541 --> 00:37:41,916 Mrziš to. Loš? loše je 551 00:37:42,000 --> 00:37:44,208 Ne, ne, ne! Znaš, sviđa mi se. sviđa mi se. 552 00:37:44,791 --> 00:37:46,958 Ali što se dalje događa? 553 00:37:47,041 --> 00:37:49,500 Mislim, kao, nakon što su u životnoj opasnosti. 554 00:37:49,583 --> 00:37:51,833 Da, ja ne-- To je ono što sam stigao. Nikad nisam napisao. 555 00:37:51,916 --> 00:37:53,500 - U redu. - To je to. 556 00:37:53,583 --> 00:37:56,083 Pa, kao što je moj tata rekao, "Nijedna kreativna ideja nije uzalud." 557 00:37:56,166 --> 00:37:57,791 -I tako. -Sviđa mi se to. 558 00:37:57,875 --> 00:38:00,958 U redu, za tri milje, idite I-91 sjever. 559 00:38:01,041 --> 00:38:02,750 - 91 sjever. Dobili ste. - Da. 560 00:38:03,500 --> 00:38:06,333 Alan uvijek bude nekako ljuti se kad mu dajem upute. 561 00:38:06,416 --> 00:38:08,625 -Stvarno? - Kaže da mu ne treba kopilot. 562 00:38:08,708 --> 00:38:10,458 Mogla bih koristiti bilo kakvu navigacijsku pomoć koju mogu dobiti. 563 00:38:11,833 --> 00:38:13,666 Govoreći o Alanu, 564 00:38:13,750 --> 00:38:17,666 što on misli o ovome, hm, ovaj posao za koji si se prijavio u New Yorku? 565 00:38:17,750 --> 00:38:19,166 Hm, zapravo, ja, uh... 566 00:38:19,250 --> 00:38:21,666 On ne… Još mu nisam rekla za to. 567 00:38:22,500 --> 00:38:24,458 Što on misli o ovom putovanju na Cornwall Bridge? 568 00:38:24,541 --> 00:38:26,791 Uh, nije oduševljen. Nije oduševljen. 569 00:38:26,875 --> 00:38:29,708 I zapravo je bio nekako... ljutit. 570 00:38:31,541 --> 00:38:33,791 Da. Ne, da pogodim, to je, uh... 571 00:38:33,875 --> 00:38:36,750 Uznemiren je što uzimaš putovanje s tim tipom kojeg ste upravo upoznali? 572 00:38:36,833 --> 00:38:40,166 Ne, zapravo. Ne, bilo je, hm... 573 00:38:42,166 --> 00:38:44,875 Radilo se o... novcu za plin. 574 00:38:46,041 --> 00:38:48,125 Ne, samo je kao jedan od onih malih Alanovih čuda. 575 00:38:48,208 --> 00:38:49,291 U redu. 576 00:38:49,375 --> 00:38:53,208 Nije ništa strašno, i to u velikom planu stvari, to je besmisleno, zar ne? 577 00:38:53,291 --> 00:38:56,750 Nekako sam uvrijeđen. Nije zabrinut za mene, zar ne? 578 00:38:56,833 --> 00:38:59,333 - Zabrinut je zbog novca od goriva. - Pa on ne zna za tebe. 579 00:39:01,625 --> 00:39:02,625 Oh. 580 00:39:03,958 --> 00:39:06,416 Kako se ispostavilo, Ni ja zapravo nisam znao za tebe. 581 00:39:06,500 --> 00:39:09,166 -O čemu pričaš? -Konačno sam se slomio i guglao sam te. 582 00:39:09,250 --> 00:39:12,125 - Ma daj. -I, iskreno, pokušao sam to odgoditi. 583 00:39:12,208 --> 00:39:14,083 Jer stvarno ne volim gledajući ljude gore. 584 00:39:14,166 --> 00:39:15,916 Čini se uvijek kao upad, nekako. 585 00:39:16,000 --> 00:39:18,791 -Aha. -Ali sada... stvarno mi je drago da jesam. 586 00:39:18,875 --> 00:39:20,541 -Ne. -Jer sada znam da si ti ovo, 587 00:39:20,625 --> 00:39:23,708 kao, super-poznat, najprodavaniji pisac, pa... 588 00:39:23,791 --> 00:39:25,833 Uh, super poznat malo je rastegnuto, mislim. 589 00:39:25,916 --> 00:39:28,125 Pa, um, pet milijuna prodanih primjeraka-- 590 00:39:28,208 --> 00:39:31,000 Kao da je pet i pol u ovom trenutku, ali dobro je, tko broji? 591 00:39:31,083 --> 00:39:33,166 I broj jedan na listi najprodavanijih knjiga The New York Timesa. 592 00:39:33,250 --> 00:39:37,000 - Posrećilo mi se. -I, uh, prevedeno na 30 jezika. 593 00:39:37,083 --> 00:39:40,083 -Mislim da te to čini super poznatom. -Oh. 594 00:39:42,666 --> 00:39:46,166 Evo malog starog me zabrinuo o tome kako ćeš platiti večeru. 595 00:39:52,500 --> 00:39:56,333 Hej, možeš li uzeti moj novčanik? U ruksaku je straga. 596 00:39:56,416 --> 00:39:57,416 Naravno. 597 00:40:00,750 --> 00:40:01,750 Oh! 598 00:40:05,875 --> 00:40:07,250 - Puno vam hvala. -Mmm-hmm. 599 00:40:32,000 --> 00:40:34,333 --Jake, znaš li što je ovo? 600 00:40:34,416 --> 00:40:36,250 Ne. Znaš što? Ja samo, uh... 601 00:40:36,333 --> 00:40:38,291 To je bilo u kutiji s oznakom "osobno" kod moje mame. 602 00:40:38,375 --> 00:40:41,625 Samo sam ga nekako pokupio, a ja to nisam gledao. Što je to? 603 00:40:43,625 --> 00:40:45,916 U redu, slušaj ovo. 604 00:40:48,416 --> 00:40:49,916 "Zovem se Noel Ellis." 605 00:40:51,500 --> 00:40:54,000 "Imam 17 godina i rodit ću dijete." 606 00:40:56,125 --> 00:40:57,666 Ovo je dnevnik moje majke. 607 00:40:59,000 --> 00:41:00,000 Ja to znam. 608 00:41:00,541 --> 00:41:01,500 Ja to znam. 609 00:41:02,958 --> 00:41:06,291 Zove se Noel. Ne mogu vjerovati. 610 00:41:06,375 --> 00:41:09,625 ne mogu... Samo-- ne mogu-- 611 00:41:12,333 --> 00:41:14,833 "Roditelji su me poslali da rodim svoje dijete." 612 00:41:15,625 --> 00:41:16,875 – Srame me se. 613 00:41:16,958 --> 00:41:20,083 I srame se djeteta koje donosim na ovaj svijet. 614 00:41:20,666 --> 00:41:22,500 I tako, ja odlazim. 615 00:41:22,583 --> 00:41:26,291 “Oni doista vjeruju da je to pogrešno za ženu imati dijete izvan braka." 616 00:41:27,291 --> 00:41:29,000 "'Bog ne odobrava', kažu." 617 00:41:29,583 --> 00:41:32,416 Ali zar ne Bog oprostiti naše pogreške? 618 00:41:35,375 --> 00:41:38,250 Svi koje znam i kojima vjerujem me je napustio. 619 00:41:41,708 --> 00:41:44,791 “Srećom, ova stvarno ljubazna obitelj zaposlili me kao njihovu dadilju." 620 00:41:45,791 --> 00:41:48,166 Turnerovi su četveročlana obitelj. 621 00:41:49,125 --> 00:41:53,833 "Scott i Lois i njihovi dječaci, Benjamin i Jacob." 622 00:41:58,291 --> 00:42:01,125 Benjijevih sedam i ima puno energije. 623 00:42:02,625 --> 00:42:06,083 Jake ima četiri godine i on je tihi. 624 00:42:06,666 --> 00:42:10,666 Imaš li ikakva sjećanja na to? Znam da si bila mala, ali… 625 00:42:11,708 --> 00:42:12,666 Ja stvarno ne. 626 00:42:13,500 --> 00:42:16,625 Voli da čitam knjige Čarobna kuća na drvetu njemu. 627 00:42:19,500 --> 00:42:21,291 Pa gdje je Ben sada? 628 00:42:25,875 --> 00:42:28,166 Oh, bilo je ovo, um, 629 00:42:29,458 --> 00:42:31,625 mećava. Bilo je to oko Božića. 630 00:42:32,125 --> 00:42:32,958 Imali smo… 631 00:42:33,458 --> 00:42:35,791 Imali smo ovaj ogromni brijest u našem dvorištu. 632 00:42:35,875 --> 00:42:39,333 Benji se volio penjati a on je cijelo vrijeme bio na tom stablu. 633 00:42:40,833 --> 00:42:42,291 I te noći, 634 00:42:42,375 --> 00:42:45,916 Ben je odlučio da će se popeti što je više mogao na tom stablu. 635 00:42:46,583 --> 00:42:48,416 I objesite njegov omiljeni ukras... 636 00:43:29,041 --> 00:43:30,875 ♪ Ne znam zašto♪ 637 00:43:30,958 --> 00:43:36,166 ♪ Na nebu nema sunca Olujno vrijeme...♪ 638 00:43:40,000 --> 00:43:42,750 Oprosti za ono ranije, postao sam tako emotivan govorim o svom bratu. 639 00:43:42,833 --> 00:43:43,833 Ne, to je… 640 00:43:43,916 --> 00:43:46,333 Ne trebaš se ispričavati. razumijem. 641 00:43:46,916 --> 00:43:47,833 Hvala. 642 00:43:48,458 --> 00:43:51,541 Prošlo je više od 30 godina, znaš? Čovjek bi pomislio da ću moći… 643 00:43:52,375 --> 00:43:53,333 razgovarati o tome. 644 00:43:54,375 --> 00:43:57,250 Znate onu izreku, "Vrijeme liječi sve rane"? 645 00:43:57,333 --> 00:43:58,583 Mmm. 646 00:44:01,375 --> 00:44:02,500 Ne čini se. 647 00:44:09,541 --> 00:44:11,958 Prošla su dva mjeseca, 648 00:44:12,041 --> 00:44:17,208 a ja još nisam čuo ni riječi bilo od mojih roditelja ili od Petera. 649 00:44:17,291 --> 00:44:20,000 "Jednog dana u mojoj sobi, Jednostavno nisam mogla prestati plakati…" 650 00:44:20,083 --> 00:44:23,000 I bilo je ovo tiho kucanje na vratima. 651 00:44:23,083 --> 00:44:24,916 – I uđe mali Jakov. 652 00:44:26,250 --> 00:44:30,625 Položio je glavu na moje rame, i kao da je razumio. 653 00:44:32,875 --> 00:44:35,541 Volim to dijete svakim danom sve više i više. 654 00:44:42,458 --> 00:44:46,250 Znam da ne bi trebao imati favorite, ali… 655 00:44:47,083 --> 00:44:48,916 Jedan New York, rijedak, 656 00:44:49,500 --> 00:44:53,416 i jedan vegetarijanski tanjur, bez paprike, bez mrkve, bez luka, umak sa strane. 657 00:44:54,000 --> 00:44:55,583 Hvala. Savršen. 658 00:44:57,250 --> 00:44:59,375 -Hej, mogu li te nešto pitati? -Mogu li te zaustaviti? 659 00:44:59,458 --> 00:45:00,625 - Ne. 660 00:45:01,708 --> 00:45:05,625 Zašto je tako zgodan, uspješan tip poput tebe je još uvijek slobodan? 661 00:45:05,708 --> 00:45:07,708 -Zgodan? -Nemoj skrenuti. 662 00:45:08,750 --> 00:45:09,583 uh... 663 00:45:10,791 --> 00:45:14,333 -Volim biti sam, pretpostavljam, znaš? - Hm. Tako je sigurnije. shvaćam. 664 00:45:16,166 --> 00:45:17,375 Ali ti si zaručen. 665 00:45:17,458 --> 00:45:20,583 Ipak, uvijek postoji ono, kao, guraj-vuci stvar, znaš? 666 00:45:20,666 --> 00:45:21,875 -Mmm. -"Priđi bliže." 667 00:45:21,958 --> 00:45:24,416 - "Želim biti sam." znate - Mmm-hmm. 668 00:45:24,500 --> 00:45:27,708 Mislim, imao sam veze u prošlosti, nemojte me krivo shvatiti. 669 00:45:27,791 --> 00:45:30,666 Imala sam ozbiljne veze u prošlosti, ipak nekoliko njih, ali… 670 00:45:31,166 --> 00:45:33,166 Znate, na kraju, svi oni samo, uh... 671 00:45:37,500 --> 00:45:41,208 Na kraju jednostavno nisam što su tražili, znaš? 672 00:45:42,958 --> 00:45:44,958 Možda i nisu ono što ste tražili. 673 00:45:49,458 --> 00:45:50,666 Uh, pitanje. 674 00:45:50,750 --> 00:45:53,458 Kakvi su izgledi da ćemo uspjeti kroz prijevoj prije oluje? 675 00:45:53,541 --> 00:45:54,916 -Večeras? -Da. 676 00:45:55,000 --> 00:45:57,125 Oh, rekla bih o… 677 00:45:58,333 --> 00:45:59,208 nula. 678 00:45:59,291 --> 00:46:01,000 - Postotak? - Postotak. 679 00:46:07,416 --> 00:46:10,333 Zašto nas ne prijavite? Mislim da Ava mora protegnuti noge. 680 00:46:10,416 --> 00:46:12,000 -Naravno! Vidimo se ovdje za 20? -Da. 681 00:46:12,083 --> 00:46:13,041 U redu. 682 00:46:20,958 --> 00:46:21,958 hej 683 00:46:22,041 --> 00:46:23,458 Hej, stranče. 684 00:46:23,541 --> 00:46:26,500 Vidi, ja, uh, htio sam da se ispričam za onu noć. 685 00:46:26,583 --> 00:46:29,166 Znam te stvari s tvojom mamom, pokušavajući je pronaći-- 686 00:46:29,250 --> 00:46:31,666 Ne, ne, ne, Alane. Ne brini. Ne brini. u redu je 687 00:46:31,750 --> 00:46:35,833 Uh, dakle, slušaj, s obzirom na budućnost, 688 00:46:35,916 --> 00:46:38,333 Imao sam ideju za našu proslavu zaruka. 689 00:46:38,416 --> 00:46:40,125 Da? 690 00:46:40,208 --> 00:46:43,583 Da, znaš onaj meksički restoran voliš, Casa Frida? 691 00:46:43,666 --> 00:46:47,208 -Aha. - Dakle, dostupno je za Valentinovo, 692 00:46:47,291 --> 00:46:49,666 što je savršeno za zaruke, zar ne? 693 00:46:49,750 --> 00:46:52,208 Osim toga, daju nam fenomenalna cijena. 694 00:46:52,291 --> 00:46:53,500 Oh, to zvuči sjajno. 695 00:46:55,166 --> 00:46:56,000 Da? 696 00:46:56,083 --> 00:46:59,291 Moj plan je da im dam polog prva stvar sutra ujutro. 697 00:47:00,833 --> 00:47:02,333 Alane, možemo li samo... 698 00:47:03,500 --> 00:47:05,333 Možemo li pričekati Casa Frida? 699 00:47:06,375 --> 00:47:07,583 Dok se ne vratim. 700 00:47:07,666 --> 00:47:10,291 Naravno, dušo. Da. Što god želite. 701 00:47:10,375 --> 00:47:11,208 Hm... 702 00:47:11,916 --> 00:47:13,958 -Kada se vraćaš? -Uskoro. 703 00:47:15,375 --> 00:47:17,958 U redu. volim te 704 00:47:18,958 --> 00:47:19,916 I ja tebe volim. 705 00:47:27,750 --> 00:47:30,041 Imate sreće! Ostale su dvije sobe. 706 00:47:30,625 --> 00:47:31,750 odlično! Nevjerojatan. 707 00:47:31,833 --> 00:47:34,375 Znaš, da je ovo rom-com, ostala bi vam jedna soba. 708 00:47:34,458 --> 00:47:35,583 Morali bismo to podijeliti. 709 00:47:36,333 --> 00:47:37,500 Rom-com? 710 00:47:37,583 --> 00:47:39,166 Romantična komedija, rom-com. 711 00:47:39,750 --> 00:47:41,875 -Oh, točno! -Da. 712 00:47:41,958 --> 00:47:43,833 Pa, ako pomaže, 713 00:47:44,500 --> 00:47:45,708 sobe su povezane. 714 00:47:54,375 --> 00:47:56,000 U redu, žao mi je, zatvarate. 715 00:47:56,083 --> 00:47:58,541 Krenuo sam na natjecanje, ali može čekati. 716 00:47:58,625 --> 00:47:59,708 Kako mogu pomoći? 717 00:47:59,791 --> 00:48:02,416 Pitao sam se ako imate knjige Jacoba Turnera? 718 00:48:02,500 --> 00:48:05,458 Naravno! Koliko ste daleko u seriji? 719 00:48:05,958 --> 00:48:08,958 Uh... na početku sam pa ne znam. 720 00:48:09,041 --> 00:48:12,583 U redu! Želite prvu knjigu, Zelene oči Pariza. To bismo trebali imati. 721 00:48:12,666 --> 00:48:15,125 odlično! Pa o čemu se radi? 722 00:48:15,208 --> 00:48:16,916 Pariz 40-ih. 723 00:48:17,000 --> 00:48:20,250 Francuski otpor, špijunaža, zabranjena ljubav. 724 00:48:20,333 --> 00:48:22,375 Oh, vau. Zvuči lijepo-- 725 00:48:22,458 --> 00:48:25,125 Zakivanje, zar ne? I vjerujte mi, jest. 726 00:48:25,208 --> 00:48:26,583 Svijet koji ovaj tip stvara, 727 00:48:26,666 --> 00:48:29,666 kao da si zapravo tamo sa svojim likovima. 728 00:48:29,750 --> 00:48:31,500 To je ono što knjigu čini tako privlačnom. 729 00:48:31,583 --> 00:48:33,500 Vjerojatno zato i jesam tako teško vrijeme 730 00:48:33,583 --> 00:48:35,000 držeći ih na policama. 731 00:48:35,083 --> 00:48:37,916 Ah! Vidi ti to, imaš sreće. 732 00:48:38,791 --> 00:48:39,833 Hvala. 733 00:48:44,125 --> 00:48:45,000 Nije loše. 734 00:48:45,083 --> 00:48:47,833 Da, i on piše gotovo jednako dobro kao što izgleda. 735 00:48:51,166 --> 00:48:52,333 - Hej. - Hej. 736 00:48:52,416 --> 00:48:55,083 Dakle, što misliš? Trebamo li završiti noć ili... 737 00:48:56,500 --> 00:48:58,916 "Ili." Definitivno "ili". 738 00:49:00,166 --> 00:49:02,208 Da! Da, da, hajde. 739 00:49:07,083 --> 00:49:08,708 Sretan Božić! 740 00:49:09,500 --> 00:49:11,041 - Tu si. - Hvala. 741 00:49:21,208 --> 00:49:24,958 - Pogledaj ovo. - Pogledaj ovo! Bok! Tako slatko. 742 00:49:25,041 --> 00:49:27,375 Bolje prestani. Postat će ljubomorna. 743 00:49:30,875 --> 00:49:32,583 - Nevjerojatno. - Sviđa mi se ovdje. 744 00:49:32,666 --> 00:49:33,916 -Kako ste? -Bok! 745 00:49:34,000 --> 00:49:35,791 - Smeta li vam ako imamo... - Apsolutno. 746 00:49:35,875 --> 00:49:38,291 - Hvala vam! Poklanjate ovo? - Na račun kuće. 747 00:49:38,375 --> 00:49:39,833 -Hvala! - To mi je najdraži grad. 748 00:49:39,916 --> 00:49:41,791 - Sjajno miriše. - Sretni praznici. 749 00:49:41,875 --> 00:49:44,916 Oh, vau, pogledaj to! Ovaj film nisam gledao godinama. 750 00:49:45,000 --> 00:49:47,875 - Nikad to nisam vidio. - Šališ se. Čeka vas poslastica. 751 00:49:51,750 --> 00:49:53,708 Oprostite, jeste li vas dvoje zajedno? 752 00:49:53,791 --> 00:49:54,875 Oh, ne. 753 00:49:55,416 --> 00:49:57,708 Da? Pa, da. Bili smo, znaš... 754 00:49:57,791 --> 00:49:58,833 Možda i jesmo. 755 00:49:59,625 --> 00:50:01,083 - Glatko. 756 00:50:02,958 --> 00:50:03,791 jesi dobro 757 00:50:03,875 --> 00:50:07,083 Otresam prašinu s ovoga jadni gradić s nogu 758 00:50:07,166 --> 00:50:08,750 i vidjet ću svijet! 759 00:50:08,833 --> 00:50:11,250 - Italija, Grčka... 760 00:50:26,125 --> 00:50:29,958 Wow! To može biti najbolji film koji sam ikad gledao. 761 00:50:39,041 --> 00:50:44,416 Pitao se je li ovo putovanje spremao se neočekivani obrat. 762 00:50:47,000 --> 00:50:49,500 O moj Bože. Nema šanse. 763 00:50:58,291 --> 00:50:59,791 Sve je u redu unutra? 764 00:51:01,458 --> 00:51:02,541 -Bok. -Bok. 765 00:51:03,541 --> 00:51:04,541 Da, dobro sam. 766 00:51:05,958 --> 00:51:07,000 Sjajno. 767 00:51:09,750 --> 00:51:12,333 - Samo sam... Čuo sam... Mislio sam da sam čuo... -Oh, da, ne. 768 00:51:12,416 --> 00:51:15,250 Ipak hvala na provjeri. Cijenim to. 769 00:51:15,333 --> 00:51:18,166 U redu. Samo, uh... Pa, samo uzmi... 770 00:51:18,250 --> 00:51:19,625 - Laku noć. - Laku noć. 771 00:51:29,166 --> 00:51:30,750 Nema šanse! 772 00:51:50,666 --> 00:51:51,791 Oh! 773 00:52:13,041 --> 00:52:14,208 Kako si spavao? 774 00:52:14,291 --> 00:52:15,416 Hm... 775 00:52:16,000 --> 00:52:18,750 zapravo, Sinoć sam bio budan i čitao. 776 00:52:19,250 --> 00:52:21,541 -Nešto zanimljivo? - Uh, da, vrlo. 777 00:52:22,458 --> 00:52:24,625 -Da? - Zelene oči Pariza. 778 00:52:24,708 --> 00:52:27,375 - Znaš onu? - Čuo sam za to. Vas… 779 00:52:27,458 --> 00:52:29,791 Kupio si moju knjigu a nisi mi rekao? 780 00:52:29,875 --> 00:52:31,125 Da, pa, nisam… 781 00:52:31,208 --> 00:52:34,500 - Nisam ti htio reći za svaki slučaj... -Za svaki slučaj što? 782 00:52:35,583 --> 00:52:37,125 U slučaju da mi se ne sviđa. 783 00:52:37,750 --> 00:52:39,750 -U slučaju da ti se nije svidjelo? -Da. 784 00:52:40,333 --> 00:52:41,250 I? 785 00:52:42,875 --> 00:52:43,875 pa... 786 00:52:44,708 --> 00:52:47,208 Ne, u redu je. Možete mi reći. u redu je Moj ego je, uh... 787 00:52:47,291 --> 00:52:48,833 Mislim da se mogu nositi s tim. 788 00:52:48,916 --> 00:52:51,583 -Što ima? Što si mislio? – Dobro, pa, ovaj… 789 00:52:53,125 --> 00:52:55,708 - Znaš, zanimljivo mi je... -Da. 790 00:52:55,791 --> 00:53:01,916 ...da pišete ove romane ispunjen neizvjesnošću i dramom, romantikom, 791 00:53:02,000 --> 00:53:04,125 a opet tvoj glavni lik, Henri, 792 00:53:04,208 --> 00:53:06,583 nikad nikome ne dopušta da mu se približi. 793 00:53:07,708 --> 00:53:09,833 To je kao ono što smo mi bili pričajući o prošloj noći. 794 00:53:10,583 --> 00:53:14,666 Henri živi u okupiranoj Francuskoj, zar ne? Ne može vjerovati nikome. 795 00:53:15,875 --> 00:53:17,083 Pa da, ali… 796 00:53:21,250 --> 00:53:24,208 Ovo nije okupirana Amerika. Pa koji je tvoj izgovor? 797 00:53:28,500 --> 00:53:29,583 S druge strane… 798 00:53:30,458 --> 00:53:31,291 hm... 799 00:53:32,375 --> 00:53:34,375 - Jako mi se svidjela knjiga. -Da? 800 00:53:35,000 --> 00:53:36,666 Svidjelo mi se! Bilo je samo… 801 00:53:37,291 --> 00:53:38,375 Bože, kraj? 802 00:53:39,125 --> 00:53:40,000 To je bilo… 803 00:53:42,000 --> 00:53:43,458 Nekako me oduševilo. 804 00:53:44,208 --> 00:53:46,125 Dobro. Dobro, dobro, dobro. 805 00:53:46,208 --> 00:53:48,791 Završeci su, uh... završetak, to je... 806 00:53:48,875 --> 00:53:51,458 Uvijek ih je teško ispraviti, znate. Da. 807 00:53:52,166 --> 00:53:56,083 Imate li kakvih razmišljanja o trenutnoj priči? Hoćeš li dobro shvatiti taj kraj? 808 00:54:07,625 --> 00:54:11,166 Danas sam saznao imat ću curu, 809 00:54:11,833 --> 00:54:14,041 slatka, mala djevojčica. 810 00:54:14,916 --> 00:54:18,583 Prije nego što sam otišao od kuće, moji roditelji rekao mi je da ne dam ime svom djetetu. 811 00:54:19,708 --> 00:54:22,666 „Zato što bi samo otežavaju reći zbogom." 812 00:54:22,750 --> 00:54:25,375 "Ali ja sam joj već... dao ime." 813 00:54:31,500 --> 00:54:32,625 anđele moj. 814 00:54:37,583 --> 00:54:41,291 Hm, možeš li stati? ja… trebam… Trebam malo zraka. 815 00:54:41,375 --> 00:54:43,333 -Jesi li siguran? Vani je ledeno. -Da, molim te. 816 00:54:43,416 --> 00:54:44,583 U redu. Naravno. 817 00:54:57,666 --> 00:54:59,458 hej hajde 818 00:55:00,583 --> 00:55:03,125 Ah! Ovdje je hladno. Izvoli. 819 00:55:03,791 --> 00:55:04,791 Jesi li dobro? 820 00:55:09,750 --> 00:55:11,750 Zašto bi to ostavila iza sebe? 821 00:55:13,708 --> 00:55:16,125 Zašto prolaziti kroz nevolje zapisivanja svega 822 00:55:16,208 --> 00:55:18,375 i dokumentiranje svih tih detalja da nije bila... 823 00:55:18,875 --> 00:55:20,583 ako bi ga jednostavno napustila? 824 00:55:22,125 --> 00:55:22,958 ne znam 825 00:55:23,041 --> 00:55:26,083 Znaš, možda je mislila da hoće pronaći put natrag do tebe, na kraju? 826 00:55:26,791 --> 00:55:29,125 Ili možda samo ona želio sve zaboraviti. 827 00:55:30,125 --> 00:55:31,583 Kao da nikad nije postojao. 828 00:55:33,333 --> 00:55:35,208 - Kao da nikad nisam postojao. - Ne. 829 00:55:44,458 --> 00:55:48,125 Trebao bih biti zaručen. Trebao bih se ženiti. 830 00:55:57,291 --> 00:56:00,166 - Oh, ne! Što ti-- Ne, čekaj! 831 00:56:00,250 --> 00:56:01,875 -Hajde! gdje si-- Ne! -Ava? Ava! 832 00:56:02,541 --> 00:56:04,083 --Ava! 833 00:56:04,166 --> 00:56:05,208 Ava, ne! 834 00:56:05,291 --> 00:56:08,458 Ava Turner, vrati se ovamo odmah! 835 00:56:18,625 --> 00:56:20,958 - Što bi učinio da ga uhvatiš? -Da. 836 00:56:22,375 --> 00:56:24,208 To je bilo nevjerojatno. 837 00:56:29,250 --> 00:56:31,666 Pretpostavljam da je život samo jurnjava, ha, Turner? 838 00:57:01,000 --> 00:57:03,208 - Mislim da smo krivo skrenuli. 839 00:57:03,291 --> 00:57:06,291 -Misliš, nadaš se da smo krivo skrenuli? -Točno. 840 00:57:24,458 --> 00:57:27,291 Molim te reci mi svemir doista nagrađuje hrabre. 841 00:57:27,916 --> 00:57:28,916 Dobio si ovo. 842 00:57:32,291 --> 00:57:33,791 Idemo. 843 00:58:11,166 --> 00:58:13,833 Bio je dan oboje je očekivao... 844 00:58:16,333 --> 00:58:17,541 i strepeći. 845 00:59:29,541 --> 00:59:30,541 Jakovu. 846 00:59:35,083 --> 00:59:37,708 Znaš, zvala je Eleanor reći da možda dolaziš. 847 00:59:38,375 --> 00:59:40,333 Rekao sam joj da ne vjerujem, 848 00:59:40,416 --> 00:59:43,708 ali rekla je uvijek iznova, "Samo budi spreman." 849 00:59:45,000 --> 00:59:46,041 jeste li 850 00:59:48,458 --> 00:59:49,458 Da! ja… 851 00:59:50,416 --> 00:59:52,666 Sječem ovo božićno drvce za vas. 852 00:59:53,666 --> 00:59:57,291 Samo sam čekao ovaj trenutak 30-ak godina, i sad kad je ovdje... 853 01:00:02,000 --> 01:00:02,875 Da. 854 01:00:03,750 --> 01:00:04,666 Isti. 855 01:00:15,416 --> 01:00:16,791 Možete li mi pomoći? 856 01:00:19,375 --> 01:00:24,291 Osim toga, ako si samo ti, koja je svrha, zar ne? 857 01:00:24,375 --> 01:00:28,041 Da, dobro, ako postoji utjeho, nikad nisam imao drvo, 858 01:00:28,125 --> 01:00:29,500 pa si ispred mene. 859 01:00:31,583 --> 01:00:34,458 U redu. Dobrodošli u moje skromno prebivalište. 860 01:00:35,583 --> 01:00:36,750 Idemo. 861 01:00:38,500 --> 01:00:40,958 - Sada samo postavite ovaj kraj ovdje. -Da. 862 01:00:41,041 --> 01:00:42,458 Možete li ga podići? 863 01:00:43,250 --> 01:00:45,208 - Moram dobiti tribinu. - U redu. 864 01:00:47,375 --> 01:00:49,833 - Živiš ovdje sasvim sam? -Da! 865 01:00:53,166 --> 01:00:55,416 - U redu. - Ellie je to naslikala, zar ne? 866 01:00:57,500 --> 01:00:59,500 Dobro oko. Da, to je njezino. 867 01:01:01,041 --> 01:01:02,125 U redu. 868 01:01:03,708 --> 01:01:05,750 - Mislim da bi to trebalo biti dovoljno. - Da? 869 01:01:06,916 --> 01:01:08,541 - Pogledaj to. - Dobar posao. 870 01:01:08,625 --> 01:01:11,166 --Oh. Oprostite. 871 01:01:14,125 --> 01:01:15,958 Scott Turner. Zdravo? 872 01:01:18,208 --> 01:01:19,125 Da. 873 01:01:38,041 --> 01:01:39,208 Vidimo se onda. 874 01:01:40,708 --> 01:01:42,041 Oprostite zbog toga. 875 01:01:42,791 --> 01:01:45,333 To je bio, uh, jedan od mojih klijenata. 876 01:01:46,333 --> 01:01:50,208 - Vaši klijenti? čime se baviš -Ja sam socijalna radnica u VA. 877 01:01:50,291 --> 01:01:52,541 Društveno, trudiš se učiniti nešto dobro u svijetu? 878 01:01:54,291 --> 01:01:55,416 Podcrtajte "pokušava." 879 01:01:57,458 --> 01:02:01,416 Znaš, kupio sam ove zauvijek kad sam se prvi put uselio, 880 01:02:01,500 --> 01:02:04,083 a nikad ih nisam ni izvadila iz kutije. 881 01:02:04,791 --> 01:02:06,291 Mislite da još rade? 882 01:02:08,000 --> 01:02:09,083 ne znam 883 01:02:12,291 --> 01:02:13,333 Jake… 884 01:02:16,041 --> 01:02:18,541 Znam da isprika ne znači puno toga nakon svih ovih godina... 885 01:02:18,625 --> 01:02:19,750 znaš što to je… 886 01:02:20,916 --> 01:02:21,875 Možete ga spremiti. 887 01:02:21,958 --> 01:02:25,500 Nisam došao ovamo zbog, uh, znaš, pomirenje. 888 01:02:25,583 --> 01:02:28,333 Ovdje sam samo da pomognem prijatelju, iskreno. 889 01:02:29,375 --> 01:02:32,666 -Prijatelj? -Da, prijatelj. Duga je to priča. 890 01:02:33,916 --> 01:02:38,458 Pa, kad si ti ovdje, mogu li barem reci što sam čekao-- 891 01:02:38,541 --> 01:02:41,291 Ja bih, ja bih… stvarno bih radije da nisi. 892 01:02:41,875 --> 01:02:42,875 žao mi je 893 01:02:48,416 --> 01:02:50,625 žao ti je 894 01:02:50,708 --> 01:02:53,791 Duboko mi je, duboko žao. 895 01:02:59,916 --> 01:03:01,208 Da. Dobro. 896 01:03:01,916 --> 01:03:03,375 Dobro. Dakle, sve je spremno. 897 01:03:03,458 --> 01:03:04,833 znaš, um, 898 01:03:05,625 --> 01:03:07,083 ostavio si me samu s mamom, 899 01:03:07,166 --> 01:03:10,833 a onda dotrčiš ovamo, i jednostavno nestaneš u potpunosti... 900 01:03:10,916 --> 01:03:12,500 I tebi je žao? 901 01:03:14,833 --> 01:03:18,166 Bog! Rekao sam da to neću učiniti. 902 01:03:18,750 --> 01:03:22,000 Uh, znaš što? Ovo je bila greška. Ne mogu ovo. 903 01:03:22,083 --> 01:03:23,958 -Jake! -Uživaj u svom stablu. 904 01:03:29,375 --> 01:03:30,541 -Hej! -Ne, ne mogu ovo podnijeti. 905 01:03:30,625 --> 01:03:32,541 - Mislio sam da je ovo dobra ideja. Idemo. -Što? 906 01:03:32,625 --> 01:03:34,875 Čekaj, samo udahni, u redu? udahni. 907 01:03:35,375 --> 01:03:38,125 Znaš, ako sada odeš, to je to, zar ne? 908 01:03:38,208 --> 01:03:39,541 Gotovo je. Zauvijek. 909 01:03:39,625 --> 01:03:42,708 -Pa, prošlo je 35 godina... -Stani! Jake. 910 01:03:44,500 --> 01:03:45,541 Ako sada odeš, 911 01:03:46,916 --> 01:03:48,875 radiš upravo ono što je on radio. 912 01:03:49,875 --> 01:03:50,708 Pravo? 913 01:03:53,166 --> 01:03:57,166 Zašto jednostavno ne pokušaš biti prvi odrasla osoba u vašoj obitelji da ne izađe? 914 01:04:02,625 --> 01:04:03,458 Molim. 915 01:04:12,625 --> 01:04:16,208 Jake, tako je teško pričati o tome… 916 01:04:19,291 --> 01:04:21,541 ali dva dana prije Božića, 917 01:04:22,250 --> 01:04:24,791 imali smo najveću snježnu oluju od zime. 918 01:04:27,625 --> 01:04:30,125 A Benji, kao i svake godine, 919 01:04:30,208 --> 01:04:32,875 nisam mogla dočekati da objesi svoj omiljeni ukras 920 01:04:32,958 --> 01:04:35,250 visoko u granama našeg starog brijesta. 921 01:04:38,041 --> 01:04:42,166 Toliko se puta popeo na ta platforma koju sam napravio za vas. 922 01:04:48,833 --> 01:04:50,083 - Oh! 923 01:04:55,208 --> 01:04:57,791 Poznavao sam grane moglo bi biti sklisko… 924 01:05:00,916 --> 01:05:03,500 ali bio je tako odlučan mali tip. 925 01:05:06,916 --> 01:05:09,916 mislio sam, "Samo ću mu dopustiti da objesi ukras." 926 01:05:13,583 --> 01:05:17,541 Zvuk te grane pucanje me nikad neće napustiti. 927 01:05:25,291 --> 01:05:26,666 Bio sam Benjijev otac. 928 01:05:28,708 --> 01:05:30,291 Trebala sam ga zaustaviti. 929 01:05:33,791 --> 01:05:35,000 Sljedećeg travnja, 930 01:05:36,000 --> 01:05:37,583 Posjekao sam to drvo. 931 01:05:40,333 --> 01:05:41,916 Uopće nije pomoglo. 932 01:05:45,083 --> 01:05:46,916 A nakon što je Noel otišao, 933 01:05:48,208 --> 01:05:49,416 tvoja mama i ja samo... 934 01:05:51,333 --> 01:05:53,166 više nisu mogli tješiti jedno drugo. 935 01:05:55,250 --> 01:05:57,875 I prešlo je na bit gdje je jedan od nas morao otići. 936 01:06:00,166 --> 01:06:01,958 Htio sam te povesti sa sobom, 937 01:06:03,208 --> 01:06:04,958 ali jednostavno joj to nisam mogao učiniti. 938 01:06:05,458 --> 01:06:06,958 Ti si bio sve što joj je ostalo. 939 01:06:08,958 --> 01:06:12,625 Rekao sam sebi da s tobom tamo, 940 01:06:14,708 --> 01:06:16,666 nekako bi našla put natrag. 941 01:06:35,708 --> 01:06:39,125 Znaš, volio si paljenje svjetla kad si bio mali. 942 01:06:40,458 --> 01:06:41,791 sjećaš se 943 01:06:51,583 --> 01:06:53,458 Pa reci mi, budi iskren, 944 01:06:55,458 --> 01:06:57,875 misliš li da bismo trebali ući ili ih jednostavno pustiti? 945 01:07:05,375 --> 01:07:09,166 U redu, valjda ćemo ih pustiti. U redu. Čuo sam te. 946 01:07:13,250 --> 01:07:16,125 Znaš, pokušao sam ostati u kontaktu. 947 01:07:16,708 --> 01:07:21,208 Isprva sam nazvao. Ostavio poruke za vas. Godinama sam ti pisao pisma. 948 01:07:21,291 --> 01:07:24,625 Nikada nisam vidio pismo ili poruku. Mama mi nikad nije rekla. 949 01:07:27,500 --> 01:07:31,458 - Dakle, jeste li oženjeni? - Oženjen? Ne, nisam. br. 950 01:07:32,250 --> 01:07:34,000 Pročitao sam tvojih prvih nekoliko knjiga. 951 01:07:34,083 --> 01:07:37,250 Ali moj vid nije kakav je bio, pa sam treću slušao na audio. 952 01:07:37,333 --> 01:07:40,083 Mislim, prvi je put Moram čuti tvoj odrasli glas. 953 01:07:40,166 --> 01:07:41,166 Bilo je fantastično. 954 01:07:43,291 --> 01:07:44,625 volim ih. 955 01:07:44,708 --> 01:07:46,166 Oh, sjećam se. 956 01:07:46,250 --> 01:07:49,083 Mislim da te je Benji nazvao "butterfingers"... 957 01:07:54,541 --> 01:07:58,083 ♪ Gdje svjetluca ljubav... ♪ 958 01:08:01,916 --> 01:08:03,166 To je prekrasno. 959 01:08:04,166 --> 01:08:05,166 Evo nade. 960 01:08:08,125 --> 01:08:13,291 ♪ Kad bi samo u mojim snovima... ♪ 961 01:08:15,541 --> 01:08:17,750 - Izvoli. 962 01:08:17,833 --> 01:08:24,333 ♪ Bit ću kod kuće za Božić... ♪ 963 01:08:24,416 --> 01:08:26,208 - Uspjeh! 964 01:08:27,166 --> 01:08:29,791 zar nisi rekao došao si pomoći prijatelju? 965 01:08:32,833 --> 01:08:36,416 ♪ Moji snovi ♪ 966 01:08:36,500 --> 01:08:38,083 hej Kakvo je vrijeme? 967 01:08:38,750 --> 01:08:40,083 To je čili! 968 01:08:41,458 --> 01:08:42,416 Evo dolazi. 969 01:08:42,916 --> 01:08:46,125 - Oprosti, curo. Ovo nije za tebe. 970 01:08:46,875 --> 01:08:48,416 Noel je bio božji dar. 971 01:08:49,958 --> 01:08:51,833 Nakon što smo izgubili Jacobovog brata, 972 01:08:51,916 --> 01:08:55,166 ona je bila ljepilo koje nas je držalo od potpunog raspadanja. 973 01:08:55,666 --> 01:08:57,166 -Izvolite. - Oh, hvala ti. 974 01:08:57,250 --> 01:08:59,333 Sada, strpite se. 975 01:08:59,416 --> 01:09:01,708 Izrađivao sam ovaj čili za mene 35 godina, 976 01:09:01,791 --> 01:09:04,875 tako da nemam pojma ako je siguran za javnu potrošnju. 977 01:09:04,958 --> 01:09:08,083 -Dobro miriše. Reći ću ti to. -Dobro, sine, izvoli. 978 01:09:10,041 --> 01:09:10,916 Mmm. 979 01:09:11,791 --> 01:09:14,125 Oh, više je nego sigurno. Stvarno je dobro. Hvala. 980 01:09:14,208 --> 01:09:16,541 - Mmm. To je sjajno. - Stvarno je super. 981 01:09:16,625 --> 01:09:17,708 Fantastičan. 982 01:09:17,791 --> 01:09:19,791 Pa biste li slučajno znali 983 01:09:19,875 --> 01:09:22,500 gdje se Noel preselio ili gdje bi sada mogla živjeti? 984 01:09:23,041 --> 01:09:23,875 Oh... 985 01:09:24,458 --> 01:09:28,625 Znaš, ona me poslala prije nešto godina. izdrži. 986 01:09:28,708 --> 01:09:30,458 - Stvarno? - Oprosti, dušo. 987 01:09:33,416 --> 01:09:35,083 što ti misliš 988 01:09:35,166 --> 01:09:37,208 Hm, imaš njegove oči. 989 01:09:38,416 --> 01:09:39,291 Stvarno? 990 01:09:40,166 --> 01:09:41,000 Da. 991 01:09:41,875 --> 01:09:42,958 To je dobra stvar. 992 01:09:46,583 --> 01:09:47,583 pa... 993 01:09:53,041 --> 01:09:55,416 - Ja, ovaj... Oprosti. 994 01:09:56,125 --> 01:09:58,333 Uvijek sam se toga držao. Ne pitaj me zašto. 995 01:10:03,916 --> 01:10:04,791 uh... 996 01:10:19,666 --> 01:10:23,708 Piše da će živjeti s njom muž, Charles Hayden, u Ridgefieldu. 997 01:10:31,250 --> 01:10:32,500 Noel Hayden. 998 01:10:48,791 --> 01:10:52,083 Moram to reći. Vas dvoje biste bili fantastičan par. 999 01:10:53,250 --> 01:10:55,708 -Ne, ne, Rachel je zaručena. -Da. 1000 01:10:55,791 --> 01:10:57,208 -Stvarno? - Da, veliki put. 1001 01:10:58,541 --> 01:11:00,250 -Čestitam. -Hvala. 1002 01:11:00,833 --> 01:11:03,916 Mora da je sjajan tip jer ti si vraški ulov. 1003 01:11:04,000 --> 01:11:06,291 - To je ona. - U redu. 1004 01:11:06,375 --> 01:11:10,041 Dakle, javit ćeš mi kako sve ispadne? 1005 01:11:10,125 --> 01:11:14,250 Oh, naravno. Naravno. Hvala. hvala ti puno 1006 01:11:14,333 --> 01:11:15,958 Nema na čemu, dušo. 1007 01:11:18,208 --> 01:11:19,458 Poželi mi sreću. 1008 01:11:19,541 --> 01:11:20,916 - Puno sreće. -Hvala. 1009 01:11:25,791 --> 01:11:26,750 ja, uh... 1010 01:11:28,958 --> 01:11:31,458 -Hvala što nosiš taj sat, sine. -Oh. 1011 01:11:31,541 --> 01:11:33,666 Ne mogu ti reći koliko mi to znači. 1012 01:11:37,208 --> 01:11:39,708 Da, hajde. hajde 1013 01:11:45,125 --> 01:11:46,583 Dobro si odrastao. 1014 01:11:47,375 --> 01:11:48,375 Stvarno dobro. 1015 01:11:51,541 --> 01:11:53,250 Pa, ostanimo u kontaktu. 1016 01:11:53,916 --> 01:11:55,375 - Sto posto. -U redu. 1017 01:12:26,833 --> 01:12:28,125 jesi dobro 1018 01:12:31,125 --> 01:12:34,291 Da. Da, dobro sam. Hvala. 1019 01:12:37,458 --> 01:12:38,458 Da. 1020 01:12:47,166 --> 01:12:50,916 Danas je rođena moja slatka djevojčica. 1021 01:12:52,625 --> 01:12:56,375 I znam da je više nikada neću vidjeti. 1022 01:12:57,833 --> 01:12:59,708 "Dakle, ostavit ću ovaj dnevnik iza sebe." 1023 01:13:02,291 --> 01:13:05,541 “Možda će je jednog dana pročitati i razumjeti koliko je volim." 1024 01:13:07,916 --> 01:13:09,666 I uvijek će. 1025 01:13:11,708 --> 01:13:12,958 "I uvijek će." 1026 01:13:19,833 --> 01:13:21,666 Bože, nadam se da je to istina… 1027 01:13:24,875 --> 01:13:26,666 ...što je rekla o ljubavi prema meni. 1028 01:13:40,916 --> 01:13:43,666 Pa sam razmišljao o Noelu. 1029 01:13:44,333 --> 01:13:47,916 Trebam li je prvo nazvati ili mislite Trebao bih se samo pojaviti sutra? 1030 01:13:48,000 --> 01:13:50,000 - Što ti... što misliš? - Hm. 1031 01:13:50,083 --> 01:13:52,875 Mislim da se naspavam i odlučite ujutro. 1032 01:13:52,958 --> 01:13:53,791 Da. 1033 01:13:55,916 --> 01:13:57,875 Kao da ću spavati. 1034 01:13:59,708 --> 01:14:03,375 Hm, pusti me samo provjerite tri puta kako biste bili sigurni. 1035 01:14:07,208 --> 01:14:11,125 Bože, oprosti, ali imamo samo jednu slobodnu sobu. 1036 01:14:11,208 --> 01:14:14,000 – Oh, ne, ovaj… - Uzet ćemo. 1037 01:14:16,208 --> 01:14:17,250 Hoćemo li uzeti? 1038 01:14:17,791 --> 01:14:19,208 Da, mi ćemo… 1039 01:14:19,291 --> 01:14:21,916 - Znaš, prihvatit ćemo. - Sjajno. 1040 01:14:22,000 --> 01:14:23,000 Hvala. 1041 01:14:35,500 --> 01:14:37,208 dakle... 1042 01:14:38,208 --> 01:14:39,083 Hm... 1043 01:14:39,750 --> 01:14:41,541 Moram nešto priznati. 1044 01:14:41,625 --> 01:14:42,708 -Ispovijed? -Da. 1045 01:14:42,791 --> 01:14:43,916 Uh-oh! Što je učinila? 1046 01:14:44,625 --> 01:14:46,375 Danas mi je rođendan. 1047 01:14:48,166 --> 01:14:49,250 -Ne! -Da. 1048 01:14:49,333 --> 01:14:51,208 - Danas ti je rođendan? -Da. 1049 01:14:52,708 --> 01:14:55,250 šališ se Tek sad mi to govoriš? Ovo je… 1050 01:14:56,083 --> 01:14:58,541 -Što? Trebao si nešto reći. -Da. 1051 01:14:58,625 --> 01:15:01,041 Ovo je velika stvar. Trebao si nešto reći. 1052 01:15:01,125 --> 01:15:04,958 Znaš, ti, uh, mi možemo... Znaš, rođendan je. Ovo su... 1053 01:15:05,041 --> 01:15:07,833 - Što to radiš? - Proslavit ćemo tvoj rođendan! 1054 01:15:07,916 --> 01:15:10,208 Bok! Ovo je Jake Turner iz Jantarnog apartmana. 1055 01:15:10,291 --> 01:15:11,375 Pitao sam se ako-- 1056 01:15:12,041 --> 01:15:15,458 Da, taj Jake Turner. ja-- hvala vam Cijenim to. 1057 01:15:15,541 --> 01:15:17,625 Čuj, pitao sam se ako mi možeš učiniti uslugu? 1058 01:15:17,708 --> 01:15:20,333 Imam a slavljenica ovdje gore. Upravo sam saznao. 1059 01:15:20,416 --> 01:15:23,416 Znam da je kasna obavijest, ali imaš li rođendansku tortu 1060 01:15:23,500 --> 01:15:26,708 ili nešto, desert u koji možete staviti svijeće? 1061 01:15:30,208 --> 01:15:32,000 jesi li Nevjerojatan. 1062 01:15:32,083 --> 01:15:34,833 Uh, znaš što? Da, još crnog vina. 1063 01:15:34,916 --> 01:15:36,875 A mogao bi i poslati gore malo šampanjca također 1064 01:15:36,958 --> 01:15:39,625 jer rođendan je, šampanjac je za slavlje. 1065 01:15:39,708 --> 01:15:41,083 Predivno. Hvala vam puno. 1066 01:15:48,250 --> 01:15:50,041 -Hoćeš plesati? -Stvarno? 1067 01:15:50,125 --> 01:15:50,958 Da. 1068 01:15:51,041 --> 01:15:54,458 -Stvarno? -Da, hajde. rođendan mi je. 1069 01:15:54,541 --> 01:15:56,458 rođendan ti je. u pravu si U redu. 1070 01:15:56,541 --> 01:15:58,875 ♪ Sretan Božić, draga ♪ 1071 01:15:58,958 --> 01:16:01,708 ♪ I sretna Nova godina također ♪ 1072 01:16:02,583 --> 01:16:08,708 ♪ Tako sam sretna što sam samo ovdje s tobom ♪ 1073 01:16:09,333 --> 01:16:13,208 ♪ Tvoj poklon ću cijeniti♪ 1074 01:16:13,291 --> 01:16:18,500 ♪ Prekrasan dar od tebe♪ 1075 01:16:24,375 --> 01:16:27,916 ♪ Mjesečina sja♪ 1076 01:16:28,000 --> 01:16:31,250 ♪ Snijeg pada ♪ 1077 01:16:31,333 --> 01:16:34,750 ♪ Ovdje smo zajedno♪ 1078 01:16:35,333 --> 01:16:38,583 ♪ Pronašli smo pravu ljubav♪ 1079 01:16:39,625 --> 01:16:44,000 ♪ Draga, odlučimo se♪ 1080 01:16:47,416 --> 01:16:49,375 ♪ Ne samo za novu godinu♪ 1081 01:16:51,166 --> 01:16:52,625 ♪ Ali za cijeli život ♪ 1082 01:16:54,333 --> 01:16:56,333 ♪ Budimo uvijek zajedno♪ 1083 01:16:57,875 --> 01:16:59,583 ♪ Dođi što bi moglo♪ 1084 01:16:59,666 --> 01:17:00,958 ♪ I, draga… ♪ 1085 01:17:02,208 --> 01:17:03,666 Sretan rođendan, Rachel. 1086 01:17:04,875 --> 01:17:05,916 Zaželi želju. 1087 01:17:08,291 --> 01:17:11,041 ♪ Sretan Božić, draga♪ 1088 01:17:12,000 --> 01:17:13,250 Daleko ispred vas. 1089 01:17:15,583 --> 01:17:18,875 ♪ Tako sam sretna♪ 1090 01:17:18,958 --> 01:17:22,166 ♪ Samo biti ovdje s tobom♪ 1091 01:17:22,250 --> 01:17:25,833 ♪ Dakle, dajem ti svoj poklon♪ 1092 01:17:26,500 --> 01:17:31,041 ♪ Volim te ♪ 1093 01:18:04,041 --> 01:18:05,041 Dragi Jake. 1094 01:18:05,833 --> 01:18:10,083 Prije svega, želim da znaš ta prošla noć bila je prekrasna. 1095 01:18:10,833 --> 01:18:12,708 I lagao bih da ne priznam 1096 01:18:12,791 --> 01:18:15,708 da sam razmišljao o tome od trenutka kada smo se upoznali. 1097 01:18:15,791 --> 01:18:19,208 Ali probudio sam se usred noći osjećajući se zbunjeno. 1098 01:18:20,208 --> 01:18:21,666 Stvarno, stvarno zbunjen. 1099 01:18:22,833 --> 01:18:25,000 A stvar je u tome što me Alan stvarno voli, 1100 01:18:26,458 --> 01:18:27,916 a to nije ništa. 1101 01:18:29,958 --> 01:18:31,666 A ti imaš sasvim drugačiji život 1102 01:18:31,750 --> 01:18:34,291 s najprodavanijim knjigama, i milijun sljedbenika na Instagramu, 1103 01:18:34,375 --> 01:18:35,208 a ja sam… 1104 01:18:36,166 --> 01:18:37,416 tek lansiran, 1105 01:18:37,500 --> 01:18:40,750 što potpuno razumijem, barem u onoj mjeri u kojoj mogu. 1106 01:18:41,250 --> 01:18:45,125 Jednostavno, ja sam osoba koja treba puno sigurnosti u svom životu. 1107 01:18:45,208 --> 01:18:48,625 I ovaj put s tobom, iako je divno bilo, 1108 01:18:49,791 --> 01:18:50,791 nije to. 1109 01:18:51,958 --> 01:18:55,708 Tako da mislim da je bolje da se sad rastajemo 1110 01:18:56,583 --> 01:18:57,916 prije nego bude prekasno, 1111 01:18:59,625 --> 01:19:00,708 barem za mene. 1112 01:19:03,291 --> 01:19:05,458 I shvatio sam još nešto, 1113 01:19:06,291 --> 01:19:07,291 zahvaljujući tebi. 1114 01:19:08,541 --> 01:19:11,458 cijeli moj život, Mislio sam da me majka ne želi 1115 01:19:11,958 --> 01:19:14,750 i to mi je trebalo pronaći je i pitati zašto. 1116 01:19:14,833 --> 01:19:19,166 Ali sada kada sam pročitao njen dnevnik, Znam da me je istinski voljela, 1117 01:19:19,250 --> 01:19:21,375 i to je sve što je stvarno važno. 1118 01:19:22,875 --> 01:19:24,458 Hvala ti za sve, 1119 01:19:25,583 --> 01:19:29,208 za ovo divlje, vožnja sa mnom koja mijenja život. 1120 01:19:30,458 --> 01:19:32,166 Nikada to neću zaboraviti. 1121 01:19:33,666 --> 01:19:34,666 I na kraju, 1122 01:19:36,291 --> 01:19:37,958 Nikad te neću zaboraviti. 1123 01:19:48,083 --> 01:19:51,583 -Oprostite, stanica za medicinske sestre? - Hm, niz hodnik, desno. 1124 01:19:51,666 --> 01:19:53,375 - Desno. Hvala. -Dobrodošli. 1125 01:20:02,666 --> 01:20:05,666 Oprostite. Bok, možeš li mi reći gdje pronaći Noela Haydena? 1126 01:20:07,875 --> 01:20:09,833 Bok, ja sam Noel. 1127 01:20:11,875 --> 01:20:14,166 Zvao sam tvoju kuću, tvoj muž mi je rekao gdje te mogu naći. 1128 01:20:14,250 --> 01:20:16,375 Ne znam da li me se sjećaš ili ne, ali, hm... 1129 01:20:17,833 --> 01:20:19,041 Ja sam Jacob Turner. 1130 01:20:21,541 --> 01:20:22,708 Jakov? 1131 01:20:26,375 --> 01:20:27,208 Vau. 1132 01:20:30,416 --> 01:20:32,000 Kako su tvoji roditelji? 1133 01:20:32,791 --> 01:20:34,750 Uh, moji ljudi? moj, hm... 1134 01:20:36,458 --> 01:20:38,166 Moja mama je nedavno preminula. 1135 01:20:39,416 --> 01:20:40,250 Oh. 1136 01:20:41,166 --> 01:20:43,875 - Tako mi je žao. -Hvala. Da, bilo je vrlo iznenada. 1137 01:20:43,958 --> 01:20:46,041 -Ali tvoj tata, on je... -Dobar je. 1138 01:20:46,125 --> 01:20:47,166 On je, um... 1139 01:20:49,000 --> 01:20:51,958 Da, upravo sam ga prvi put vidio u stvarno dugo vremena, zapravo. 1140 01:20:52,041 --> 01:20:54,541 On je... On je dobar. Drži se. 1141 01:20:55,916 --> 01:20:57,250 Kao i mi ostali. 1142 01:20:57,333 --> 01:20:59,000 Kao i mi ostali, da. 1143 01:21:00,500 --> 01:21:01,333 Hm... 1144 01:21:02,625 --> 01:21:05,000 Sigurno se pitate zašto sam ovdje nakon svih ovih godina. 1145 01:21:06,583 --> 01:21:10,083 To je stvarno dugo, komplicirana priča, ali... 1146 01:21:11,041 --> 01:21:11,916 Noel, 1147 01:21:13,041 --> 01:21:15,416 kada je moj brat umro, 1148 01:21:16,875 --> 01:21:20,041 Nisam shvatio sve do nedavno koliko si pomogao mojoj obitelji, 1149 01:21:20,125 --> 01:21:21,291 koliko si mi pomogao. 1150 01:21:22,541 --> 01:21:25,791 - Bio si samo malo dijete, Jake. -Ali da nisi bio tamo... 1151 01:21:25,875 --> 01:21:26,875 Ali jesam. 1152 01:21:27,875 --> 01:21:29,291 I prošao si kroz to. 1153 01:21:34,458 --> 01:21:36,083 Sada kada sam ovdje, mogu reći hvala. 1154 01:21:37,250 --> 01:21:38,500 Sad kad si ovdje, 1155 01:21:39,500 --> 01:21:40,583 nema na čemu 1156 01:21:49,708 --> 01:21:53,333 Ima još jedna stvar koju sam želio razgovarati s tobom prije nego što odem, hm... 1157 01:21:55,416 --> 01:21:58,458 Dijete koje ste imali, vaša kćer. 1158 01:22:00,291 --> 01:22:01,125 Rachel. 1159 01:22:04,166 --> 01:22:05,166 ona je... 1160 01:22:06,500 --> 01:22:09,541 divno, ona je nevjerojatna. 1161 01:22:10,125 --> 01:22:11,458 Htjela sam da to znaš. 1162 01:22:13,583 --> 01:22:14,958 Poznaješ je? 1163 01:22:16,208 --> 01:22:17,750 Znam je, hm… 1164 01:22:19,666 --> 01:22:22,500 Da, htjela je doći ovamo, htjela te osobno upoznati. 1165 01:22:22,583 --> 01:22:25,958 I mislim, znaš, nakon... nakon što pročitate ovo… 1166 01:22:31,041 --> 01:22:34,208 sigurno je osjetila povezanost, i, uh... 1167 01:22:36,291 --> 01:22:37,916 ona sve razumije. 1168 01:22:38,000 --> 01:22:38,833 Sve. 1169 01:22:43,208 --> 01:22:45,166 Hvala ti što si mi to rekao. 1170 01:22:50,833 --> 01:22:51,958 Sretan Božić. 1171 01:22:53,208 --> 01:22:54,583 Sretan Božić, Jacob. 1172 01:22:57,291 --> 01:22:58,958 I hvala ti na ovome. 1173 01:22:59,958 --> 01:23:01,333 To je dragocjen dar. 1174 01:23:03,416 --> 01:23:04,458 I, Jake… 1175 01:23:06,208 --> 01:23:07,583 ako vidiš moju kćer, 1176 01:23:07,666 --> 01:23:10,750 biste li joj to rekli ako ikada poželi stupiti u kontakt, 1177 01:23:12,041 --> 01:23:13,916 Ja bih to jako volio. 1178 01:23:29,041 --> 01:23:30,166 Rachel. 1179 01:23:51,083 --> 01:23:53,833 Tvoj tata je bio radim na ovome od Dana zahvalnosti. 1180 01:23:54,500 --> 01:23:55,625 Jedva čekam to vidjeti. 1181 01:23:55,708 --> 01:23:58,041 Mislim da je najljepši on je ikad završio. 1182 01:23:58,125 --> 01:24:00,250 - Da? 1183 01:24:05,541 --> 01:24:07,541 Uh, kada će Alan doći? 1184 01:24:08,208 --> 01:24:10,041 Uh, uskoro. Uskoro. 1185 01:24:10,583 --> 01:24:13,666 - Ne zvučiš previše uzbuđeno, dušo. – Pa jesam, samo… 1186 01:24:14,208 --> 01:24:17,208 Ne znam, "uzbuđeno" je malo... jaka riječ. 1187 01:24:19,625 --> 01:24:23,958 Nisam mogao sve dok konačno sinoć u, otprilike, 2:00 ujutro. 1188 01:24:33,750 --> 01:24:37,208 Ne, dobro si shvatio, tata. Ovo je... Savršeno je. 1189 01:24:41,000 --> 01:24:43,375 volim to Ovo je… savršeno je Hvala. 1190 01:24:50,500 --> 01:24:52,625 Dušo, ne želiš razgovarati s Alanom? 1191 01:24:52,708 --> 01:24:55,291 Ne, ne, nije to. Samo što ja ne, hm... 1192 01:24:55,375 --> 01:24:58,083 ne znam Stvari su... Razgovarat ćemo kasnije, i to je... 1193 01:24:58,166 --> 01:25:00,458 Sređujemo stvari… srediti neke stvari upravo sada. 1194 01:25:00,541 --> 01:25:02,958 "Sređivanje nekih stvari"? Mislio sam da ste se pomirili. 1195 01:25:03,041 --> 01:25:04,791 Ne, mi-- Jesmo, samo-- 1196 01:25:04,875 --> 01:25:07,833 Znate, stvari su male u zraku upravo sada. 1197 01:25:07,916 --> 01:25:11,541 Ovo počinje zvučati malo poput onog zaručničkog prstena od cigare. 1198 01:25:12,125 --> 01:25:15,000 - Tata, stani. Ozbiljno. 1199 01:25:15,791 --> 01:25:18,166 Um, oprostite, ljudi, samo sekundu. Odmah se vraćam. 1200 01:25:29,833 --> 01:25:31,458 Jake, moraš prestati zvati. 1201 01:25:31,541 --> 01:25:33,750 Ne, neću prestani zvati dok ne razgovaramo. 1202 01:25:33,833 --> 01:25:35,250 Ne želim to učiniti. 1203 01:25:36,208 --> 01:25:37,625 U redu? ja… 1204 01:25:37,708 --> 01:25:39,875 Sada ću samo poklopiti slušalicu. 1205 01:25:39,958 --> 01:25:42,166 Molim te, ne pokušavaj me pronaći, u redu? 1206 01:25:47,166 --> 01:25:48,250 Prekasno. 1207 01:25:50,416 --> 01:25:51,625 zašto to radiš 1208 01:25:53,083 --> 01:25:54,458 Zar stvarno morate pitati? 1209 01:25:54,541 --> 01:25:55,958 neću izaći. 1210 01:25:57,583 --> 01:25:58,875 ja nisam ne mogu 1211 01:25:59,666 --> 01:26:02,625 Zašto? Zašto ne? Što si ti… Čega se bojiš? 1212 01:26:02,708 --> 01:26:03,708 Što će se dogoditi? 1213 01:26:03,791 --> 01:26:05,208 Jake, ne razumiješ. 1214 01:26:06,916 --> 01:26:09,583 Vi ne znate. Napokon sam našao nešto… 1215 01:26:09,666 --> 01:26:10,958 da stvarno mogu... 1216 01:26:11,750 --> 01:26:14,375 Zaista mogu računati, i… 1217 01:26:16,166 --> 01:26:18,541 Možda nije savršeno, ali to je ono što želim. 1218 01:26:20,041 --> 01:26:21,416 To je ono što mi treba. 1219 01:26:21,916 --> 01:26:23,041 U redu? 1220 01:26:23,125 --> 01:26:24,625 Stoga trebam da to shvatiš. 1221 01:26:24,708 --> 01:26:27,083 razumijem. Razumijem cijelu stvar. 1222 01:26:27,166 --> 01:26:28,416 razumijem da... 1223 01:26:29,958 --> 01:26:32,708 što ste možda prije trebali, ne trebaš više. 1224 01:26:34,833 --> 01:26:35,833 Pogledaj me, ja… 1225 01:26:36,458 --> 01:26:38,750 Sve što sam želio cijeli život bio biti sam. 1226 01:26:39,333 --> 01:26:42,833 I teško je takvima kao što smo mi vjerovati, zar ne? 1227 01:26:42,916 --> 01:26:43,958 Pustiti ljude unutra. 1228 01:26:44,041 --> 01:26:47,375 Teško je. razumijem to. Ali evo me, upravo ovdje, upravo sada. 1229 01:26:47,458 --> 01:26:50,958 A ja stojim ovdje s jedini prijatelj kojeg imam na cijelom svijetu. 1230 01:26:51,041 --> 01:26:53,000 buljim u ženu koju volim, 1231 01:26:53,625 --> 01:26:56,625 i molim te da mi vjeruješ. 1232 01:26:56,708 --> 01:26:58,458 Kažem ti, možeš mi vjerovati. 1233 01:27:00,000 --> 01:27:01,583 Samo me pusti unutra, molim te. 1234 01:27:06,250 --> 01:27:07,166 Pusti me unutra. 1235 01:27:11,708 --> 01:27:12,833 reci mi 1236 01:27:13,708 --> 01:27:14,791 ti me ne voliš. 1237 01:27:20,833 --> 01:27:22,500 Jake, to je Alan. Moraš ići. 1238 01:27:22,583 --> 01:27:26,416 Kažeš mi da me ne voliš a ja ću ići. 1239 01:27:37,666 --> 01:27:38,666 ja te ne volim 1240 01:28:18,500 --> 01:28:22,833 ♪ Vrpce i mašne Razbacani su po podu ♪ 1241 01:28:24,708 --> 01:28:28,833 ♪ Dođe i tako brzo prođe♪ 1242 01:28:31,208 --> 01:28:33,916 ♪ Radost sezone ♪ 1243 01:28:34,625 --> 01:28:36,958 ♪ Duh s osjećajem♪ 1244 01:28:37,041 --> 01:28:43,375 ♪ Mora postojati način da to potraje♪ 1245 01:28:43,458 --> 01:28:49,750 ♪ Pa dajmo obećanje Za ostatak godine♪ 1246 01:28:50,625 --> 01:28:55,250 ♪ Pa čak i kada ćemo se raspasti ♪ 1247 01:28:55,333 --> 01:28:58,958 ♪ Čuvaj Božić u srcu♪ 1248 01:29:51,208 --> 01:29:53,958 Vidjeli smo vaš kamion, mislili da hoćemo svratiti i poželjeti ti sretan Božić. 1249 01:29:54,041 --> 01:29:55,500 Oh, hvala ti. 1250 01:29:55,583 --> 01:29:57,458 Da, pakirao sam nekoliko stvari, 1251 01:29:57,541 --> 01:29:59,916 onda moram zaključati, a onda poletjeti, pa... 1252 01:30:00,583 --> 01:30:03,041 Hoćete li nam se pridružiti na večeri? Voljeli bismo te imati. 1253 01:30:03,125 --> 01:30:05,583 Stvarno bismo. Dolazi nam nekoliko ljudi. 1254 01:30:05,666 --> 01:30:07,750 Božićna je večera, sve potrepštine. 1255 01:30:07,833 --> 01:30:09,833 Htio bih, volio bih i hvala ti, 1256 01:30:09,916 --> 01:30:12,333 ali trebao bih poletjeti prije nego što ceste postanu previše skliske. 1257 01:30:12,416 --> 01:30:14,208 Kako je išlo s vašim ocem? 1258 01:30:14,791 --> 01:30:16,458 Hm, znate, oni… 1259 01:30:16,541 --> 01:30:19,250 Bolje od očekivanog. Zapravo puno bolje. 1260 01:30:19,333 --> 01:30:20,708 -Rekao sam ti. - Jesi. 1261 01:30:20,791 --> 01:30:22,333 A Rachel i njezina mama? 1262 01:30:22,416 --> 01:30:24,458 Mislim da će se to riješiti samo od sebe. 1263 01:30:24,541 --> 01:30:26,791 To su jako dobre vijesti. Izvrsno. 1264 01:30:27,291 --> 01:30:29,583 Oh, dovraga, Moram ići mazati šunku. 1265 01:30:29,666 --> 01:30:30,916 Jesi li siguran da ne možeš ostati? 1266 01:30:31,708 --> 01:30:33,541 Pa, sretan Božić, stari momče. 1267 01:30:33,625 --> 01:30:36,125 - Sretno basanje. - Odmah dolazim. 1268 01:30:36,208 --> 01:30:37,291 Uđite. 1269 01:30:41,458 --> 01:30:42,916 A ti i Rachel? 1270 01:30:43,000 --> 01:30:44,583 Oh, ovaj... 1271 01:30:46,083 --> 01:30:49,000 Ne? Stvarno? Bio sam tako siguran. 1272 01:30:50,666 --> 01:30:52,083 Pa, Kerouac je to rekao. 1273 01:30:53,083 --> 01:30:54,750 – Ionako sve završi suzama. 1274 01:30:56,541 --> 01:30:59,083 Ali bit ću dobro, a i Rachel će biti dobro. 1275 01:30:59,166 --> 01:31:00,208 Naravno. 1276 01:31:01,166 --> 01:31:02,166 Sretan Božić. 1277 01:31:02,875 --> 01:31:04,000 Za mene? 1278 01:31:04,083 --> 01:31:05,375 Što si radila ovdje? 1279 01:31:12,916 --> 01:31:14,250 Oh, Ellie... 1280 01:31:16,500 --> 01:31:17,416 Stavili ste… 1281 01:31:18,791 --> 01:31:19,875 drvo natrag unutra. 1282 01:31:19,958 --> 01:31:21,000 da 1283 01:31:23,416 --> 01:31:25,625 Imam divna sjećanja na ovu kuću. 1284 01:31:25,708 --> 01:31:28,041 Ti i Benji se igrate u dvorištu. 1285 01:31:29,291 --> 01:31:30,291 Vaši roditelji. 1286 01:31:33,291 --> 01:31:34,458 Sretan Božić. 1287 01:31:35,833 --> 01:31:38,458 -Brinuti. - Oh, i ti također. Čuvajte i sebe. 1288 01:31:38,541 --> 01:31:41,208 I hvala vam. Ovo je samo… Ti si poseban. 1289 01:34:42,875 --> 01:34:46,166 ♪ Ne želim svoje praznike ♪ 1290 01:34:46,958 --> 01:34:50,000 ♪ U Friscu ili LA ♪ 1291 01:34:51,041 --> 01:34:54,500 ♪ Moram vidjeti snijeg♪ 1292 01:34:54,583 --> 01:34:58,000 ♪ Zove me kući ♪ 1293 01:34:58,083 --> 01:35:01,791 ♪ Gdje je svaki prozor na ulici♪ 1294 01:35:01,875 --> 01:35:05,208 ♪ Ima veliko, staro malo drvo ♪ 1295 01:35:06,166 --> 01:35:09,041 ♪ Stranci prolaze pored tebe ♪ 1296 01:35:09,750 --> 01:35:13,291 ♪ Sa sjajem u očima ♪ 1297 01:35:13,375 --> 01:35:16,708 ♪ Spakuj svoje torbe, ja ću rezervirati let♪ 1298 01:35:17,333 --> 01:35:20,416 ♪ Na tjedan ili možda dva ♪ 1299 01:35:21,041 --> 01:35:24,916 ♪ Daj mi Novu godinu u New Yorku ♪ 1300 01:35:25,000 --> 01:35:30,083 ♪ I Božić u Connecticutu s tobom ♪ 1301 01:35:36,083 --> 01:35:39,500 ♪ Zar nećeš pobjeći sa mnom♪ 1302 01:35:39,583 --> 01:35:43,375 ♪ Znam da nikad nećeš htjeti otići♪ 1303 01:35:43,458 --> 01:35:49,125 ♪ Padine Otter Ridgea Ili Saks Fifth Avenue ♪ 1304 01:35:51,041 --> 01:35:55,041 ♪ Provozat ćemo se konjem i kočijom♪ 1305 01:35:55,125 --> 01:35:58,625 ♪ Kroz fantaziju svjetla♪ 1306 01:35:58,708 --> 01:36:05,166 ♪ Napravit ću sve tvoje Zimski čudesni snovi se ostvaruju♪ 1307 01:36:06,625 --> 01:36:10,291 ♪ Daj mi Novu godinu u New Yorku♪ 1308 01:36:10,375 --> 01:36:15,833 ♪ Nakon Božića U Connecticutu s tobom ♪ 1309 01:36:29,041 --> 01:36:32,833 ♪ Zar nećeš pobjeći sa mnom♪ 1310 01:36:32,916 --> 01:36:36,708 ♪ Znam da nikad nećeš htjeti otići♪ 1311 01:36:36,791 --> 01:36:42,375 ♪ Planina Mohawk I do Greenwich Villagea♪ 1312 01:36:44,041 --> 01:36:48,083 ♪ Tamo gore su udobne kolibe♪ 1313 01:36:48,166 --> 01:36:52,000 ♪ Vidjet ćemo kako će lopta pasti Na Times Squareu ♪ 1314 01:36:52,083 --> 01:36:58,916 ♪ Stvaranje uspomena koje će trajati Cijelu godinu kroz♪ 1315 01:37:00,166 --> 01:37:03,916 ♪ Daj mi Novu godinu u New Yorku♪ 1316 01:37:04,000 --> 01:37:09,375 ♪ I Božić u Connecticutu s tobom♪ 1317 01:37:14,500 --> 01:37:19,000 ♪ Da Daj mi Novu godinu u New Yorku ♪ 1318 01:37:19,083 --> 01:37:25,291 ♪ I Božić u Connecticutu s tobom♪ 1319 01:37:31,625 --> 01:37:34,333 ♪ Oh, da ♪