1 00:05:36,083 --> 00:05:40,412 Un dastumad dedennus eo. Embannadurioù ral-tre ho peus. 2 00:05:41,130 --> 00:05:42,873 Ha sur oc'h ? c'hoant hoc'h eus da werzhañ anezho ? 3 00:05:43,090 --> 00:05:45,296 N'int talvoudek ebet d'an Tad, ket ken. 4 00:05:45,717 --> 00:05:47,924 N'eo ket abaoe m'eo bet evel-se. 5 00:05:48,178 --> 00:05:50,634 E levraoueg a oa e bed a-bezh, bremañ n'eus nemet 6 00:05:50,848 --> 00:05:52,223 un eñvor poanius. 7 00:05:52,391 --> 00:05:54,099 Poanius-kenañ. 8 00:05:55,936 --> 00:05:57,216 Kompren a ran. 9 00:06:00,399 --> 00:06:03,934 Mat eo, war un dro, priziadenn gentañ, 10 00:06:04,194 --> 00:06:05,819 un dastumad ho peus amañ 11 00:06:06,613 --> 00:06:08,024 war-dro 00 000 dollar. 12 00:06:10,325 --> 00:06:11,654 Ya, pe war-dro. 13 00:06:12,953 --> 00:06:13,984 Dibabet em eus 14 00:06:14,204 --> 00:06:16,660 unan pe zaou levrenn a a dalv evezh ispisial. 15 00:06:16,874 --> 00:06:19,495 Ar "Persiles"-mañ, da skouer, pouezus eo. 16 00:06:19,835 --> 00:06:23,619 Chom a rafen gant se, ne vo ket digreskiñ. Un arc'hantaouiñ mat eo. 17 00:06:23,839 --> 00:06:24,870 Talvoudus? 18 00:06:25,090 --> 00:06:26,335 Prizius-tre. 19 00:06:27,009 --> 00:06:30,175 Evit a sell ouzh an dra-se "Hypnerotomachia di Poliphilo" 20 00:06:30,763 --> 00:06:33,336 gant Colonna, Venezia, 1545... 21 00:06:34,516 --> 00:06:36,842 Sur on e c'hellfen kavout ur prener deoc'h. 22 00:06:37,061 --> 00:06:40,014 Met arabat lezel ar peurrest da vont kuit evit nebeutoc'h eget 500 000 23 00:06:40,314 --> 00:06:41,938 dindan forzh peseurt degouezh. 24 00:06:43,609 --> 00:06:45,317 Ur miz a c'hellfe padout evit o lakaat. 25 00:06:45,486 --> 00:06:47,277 E-keit-se, bezit pasiant. 26 00:06:47,446 --> 00:06:48,359 Ur miz? 27 00:06:48,530 --> 00:06:51,780 Ya, ur miz pe zaou. Diouzh pegen prest oc'h. 28 00:06:52,034 --> 00:06:53,362 Muioc'h a hast, nebeutoc'h a arc'hant. 29 00:06:55,662 --> 00:06:57,205 Setu ma c'huzul, koulskoude. 30 00:06:57,539 --> 00:06:59,579 Sur on ne fellfe ket deoc'h buanaat an traoù. 31 00:06:59,792 --> 00:07:04,370 Met n'ho peus ket da c'houlenn ali unan all arbennigour. Gouzout a rez pelec'h mont betek ennon. 32 00:07:04,588 --> 00:07:07,874 Dre zegouezh... An embannadur pevar levrenn-mañ 33 00:07:08,133 --> 00:07:12,178 eus "Don Quichote" a zo brav a-walc'h met n'eo ket talvoudus-kenañ. 34 00:07:12,387 --> 00:07:14,795 Bremañ, e c'hellfen 35 00:07:15,015 --> 00:07:17,257 tennit anezhañ eus ho taouarn... 36 00:07:18,352 --> 00:07:19,383 diouzhtu. 37 00:07:23,232 --> 00:07:25,473 Pegement e oac'h o soñjal...? 38 00:07:26,568 --> 00:07:29,937 Ne c'hellfen ket mont pelloc'h eget 4.000... 4.200 top. 39 00:07:40,332 --> 00:07:41,791 - Amañ emaoc'h ? - Demat deoc'h, Witkin. 40 00:07:42,042 --> 00:07:42,956 Ne goll ket amzer. 41 00:07:43,168 --> 00:07:45,494 Ur fortun a zo eno. Sikour ac'hanoc'h hoc'h-unan. 42 00:07:45,712 --> 00:07:47,871 Ur voulouz out, Corso. Ur voulouz. 43 00:07:48,090 --> 00:07:49,465 Piv n'emañ ket en hon afer? 44 00:07:49,675 --> 00:07:50,706 Plegañ a rafec'h ouzh netra. 45 00:07:50,926 --> 00:07:52,835 Evit ur "Quichote" gant Ybarra ? Pariañ a rez. 46 00:07:53,053 --> 00:07:56,173 Diskiant ! Diskiant penn-da-benn ! 47 00:07:56,390 --> 00:07:58,050 Chaseal laouen ! 48 00:08:17,619 --> 00:08:21,569 Nevez zo em eus komzet eus ar pellgomz gant Witkin. Emañ o skuilhañ gwad. 49 00:08:22,124 --> 00:08:24,081 Evit gwir? Petra eo e gudenn ? 50 00:08:26,545 --> 00:08:30,128 Lavaret en deus e oac'h un den doubl, bastard a glasker arc'hant. 51 00:08:31,258 --> 00:08:35,422 Soñjal a rae dezhañ e oa bet gwriet an emglev-se war-zu an nec'h, emezañ hoc'h eus lakaet e vouezh da vezañ dister. 52 00:08:35,637 --> 00:08:37,630 Buanoc'h e tlefe bezañ diouzh ar merk. 53 00:08:40,601 --> 00:08:43,685 Lavaret en deus ho priziadur a oa kalz dreist, 54 00:08:44,104 --> 00:08:46,726 tapet an dud-se o tont er-maez en ur c'hrign-bev. 55 00:08:47,149 --> 00:08:50,269 Goulenn a reont div wech petra a dalv al levrioù. 56 00:08:56,492 --> 00:08:57,238 Deomp da welet, 57 00:08:57,451 --> 00:08:59,242 gwallgaset hoc'h eus anezhañ. Evel-se eo anvet. 58 00:08:59,453 --> 00:09:00,532 Evel-se eo anvet. 59 00:09:00,746 --> 00:09:02,904 Lavaret en deus ivez skoet hoc'h eus an "Don..." 60 00:09:10,756 --> 00:09:14,504 Ybarra "Don Quichote", 1780, 61 00:09:15,052 --> 00:09:17,424 an holl bevar levrenn. 62 00:09:21,433 --> 00:09:23,841 Brav-kenañ, ar gwellañ oc'h. 63 00:09:24,520 --> 00:09:27,889 Ar c'hlient-se deoc'h, ar Suis. Ha dedennet e vefe c'hoazh ? 64 00:09:28,107 --> 00:09:31,061 Witkin a vefe ganin war ma revr. Lavaret em eus dezhañ ne oa perzh ebet en dra-se. 65 00:09:31,485 --> 00:09:33,145 Nemet 10%%% . 66 00:09:34,071 --> 00:09:36,526 20%% %, ar Suis a oa ma c'hlient. 67 00:09:37,157 --> 00:09:38,153 Emglev ebet. 68 00:09:38,367 --> 00:09:41,534 - 15. Evit va bugale. - N'hoc'h eus bugel ebet. 69 00:09:41,703 --> 00:09:43,162 Yaouank on c'hoazh, roit amzer din. 70 00:09:44,415 --> 00:09:45,031 Dek. 71 00:10:27,207 --> 00:10:30,576 ...hag abretoc'h, br 1580, e ... "De la D�monomanie ar sorserien" 72 00:10:30,794 --> 00:10:32,621 gant ar Gall, Jean Bodin. 73 00:10:33,046 --> 00:10:36,047 Bodin a oa moarvat an hini kentañ o klask 74 00:10:36,258 --> 00:10:38,464 sevel ur reizhiad- mard eo an termen 75 00:10:38,635 --> 00:10:42,763 ar reizhiad a c'hall bezañ arveret evit ar Grennamzer- evit renkañ 76 00:10:42,973 --> 00:10:44,633 selloù an droug a-vremañ. 77 00:10:45,476 --> 00:10:47,184 E Bodin e kaver unan eus ar re gentañ 78 00:10:47,436 --> 00:10:49,594 termenadurioù ar ger "sorserez". 79 00:10:50,189 --> 00:10:51,647 Menegiñ a ran : 80 00:10:52,608 --> 00:10:53,390 «Ur sorserez 81 00:10:53,609 --> 00:10:56,396 un den eo, daoust ma'z eo gouiziek eus a lezennou Doue, 82 00:10:56,737 --> 00:11:00,782 klask ober dre ur meziant eus un emglev gant an Diaoul." 83 00:11:01,366 --> 00:11:04,735 Evit sikour anezho en o labour, kalz a sorserezed a zalc'he tud anavezet, 84 00:11:04,995 --> 00:11:07,782 krouadurioù evel ar c'hizhier pe ar c'hrabaned, 85 00:11:08,040 --> 00:11:12,251 enno speredoù dreistnaturel pe e oa bet soñjet e oa diaoulien o chom. 86 00:11:12,711 --> 00:11:15,748 Evit ar re a fell dezho evit mont donderoc'h 87 00:11:15,964 --> 00:11:18,337 e-barzh an tabutoù danvez ar sorserezh, 88 00:11:18,550 --> 00:11:22,595 ur bern titouroù a c'hellfe a gaver en oberennoù da-heul : 89 00:11:22,763 --> 00:11:25,966 Nicolas Remes "Demonolatria libre", 90 00:11:26,183 --> 00:11:29,634 ha "Compendium maleficam". gant Francesco Maria Guazo. 91 00:11:39,196 --> 00:11:43,407 Gwelet a ran e oac'h broudet dre ma komz bihan, Aotrou Corso. 92 00:11:47,329 --> 00:11:48,278 Ha ronkañ a ran? 93 00:11:48,497 --> 00:11:52,329 Brav eo deoc'h goulenn. Nann, n'eo ket em eus merzet. 94 00:12:03,512 --> 00:12:05,920 - Ne gouskit ket nozvezhioù ? - Evel ur babig. 95 00:12:06,181 --> 00:12:07,640 Iskis. 96 00:12:07,850 --> 00:12:12,559 Ur banne Gutenberg am bije bet Biblioù e oac'h dihun a-hed an noz. 97 00:12:13,063 --> 00:12:17,855 Unan eus ar re o deus naon, dic'hortoz oc'h doareoù a laka an avel war-zu Caesar, 98 00:12:18,444 --> 00:12:21,065 gwazed a sko o mignoned en a-dreñv. 99 00:12:24,616 --> 00:12:28,151 N'eo ket, war a gredan, hoc'h eus kalz mignoned. Ha c’hwi, Aotrou Corso ? 100 00:12:28,412 --> 00:12:30,286 Ho seurt a ra alies. 101 00:12:30,497 --> 00:12:32,122 Setu daou ac'hanomp. 102 00:12:39,423 --> 00:12:41,131 Reizh oc'h, siwazh. 103 00:12:41,383 --> 00:12:43,874 Ho mignoniezh ne denn ket din an nebeutañ. 104 00:12:44,094 --> 00:12:47,629 Bepred eo bet hon darempredoù kenwerzhel strizh. Plijout a ra din. 105 00:12:47,806 --> 00:12:50,973 An hini micherel hag an hini personel a zlefe bezañ an eil diouzh egile. 106 00:12:51,185 --> 00:12:54,351 Deuet on amañ evit ober un tamm aferioù, n'eo ket tennañ an avel. 107 00:12:54,772 --> 00:12:58,306 Mar fell deoc'h displegañ ho personelezh prederouriezhioù, skrivañ ul levr all. 108 00:12:58,525 --> 00:12:59,688 Ne blij ket dit ac'hanon, nann ? 109 00:12:59,902 --> 00:13:02,357 N'em eus ket ezhomm. Ur c'hlient oc'h ha paeañ a rit mat. 110 00:13:18,295 --> 00:13:22,708 Priziet oc'h, Aotrou Corso. Tre nebeut a dud o deus lakaet o zroad amañ. 111 00:13:22,883 --> 00:13:24,377 Ma dastumad prevez eo. 112 00:13:26,136 --> 00:13:29,470 Arbennikaet eo lod levraouegerien er romantoù gotek, 113 00:13:29,723 --> 00:13:30,637 lod all e levrioù an eurioù. 114 00:13:31,975 --> 00:13:35,226 Ma holl embannadurioù ral kaout ar memes haroz : 115 00:13:35,854 --> 00:13:36,720 An Diaoul. 116 00:13:36,897 --> 00:13:39,269 - Ha gallout a ran teurel ur sell ? - Ya, setu perak 117 00:13:39,525 --> 00:13:40,770 Degaset em eus ac'hanout amañ. 118 00:13:56,917 --> 00:13:58,411 Kaer int, nann ? 119 00:13:59,253 --> 00:14:02,622 Ar sked dous, an alaouret dreistordinal... 120 00:14:03,549 --> 00:14:06,585 Hep menegiñ ar c'hantvedoù a furnez a zo enno. 121 00:14:06,802 --> 00:14:09,423 Anavezout a ran tud a lazhfe evit un dastumad evel-se. 122 00:14:10,472 --> 00:14:12,097 An "Ars Diavoli"! 123 00:14:12,724 --> 00:14:16,769 Biskoazh ne welot kement a levrioù war ar sujed e pep lec'h er bed. 124 00:14:17,229 --> 00:14:20,479 Ar re rouezañ int, an embannadurioù gwellañ a zo. 125 00:14:20,733 --> 00:14:23,058 Ur vuhez a-bezh en deus kemeret ganin evit o zastum. 126 00:14:24,111 --> 00:14:26,234 N'eus nemet an oberenn bennañ a vanke. 127 00:14:36,665 --> 00:14:39,156 « Nav Dor ar Rouantelezh eus ar Skeudoù". 128 00:14:39,376 --> 00:14:43,326 - Anavezet oc'h gantañ ? - Ya. Venezia, 1. 129 00:14:43,547 --> 00:14:47,711 An aozer hag ar mouller, A. Torchia, a voe devet gant an Inkizision santel, 130 00:14:48,010 --> 00:14:49,208 asambles gant e holl oberennoù. 131 00:14:50,220 --> 00:14:52,213 Teir skouerenn hepken a chomas bev. 132 00:14:52,431 --> 00:14:53,296 Unan. 133 00:14:54,141 --> 00:14:57,889 Er c'hatalogoù e kaver teir skouerenn : An Fargas, ar Kessler hag an Telfer. 134 00:14:58,562 --> 00:15:01,563 Gouzout a rez da afer, met faziet oc'h. 135 00:15:02,191 --> 00:15:05,310 Hervez ma enklask, unan hepken a zo gwirion. 136 00:15:05,527 --> 00:15:06,393 Tri zo anavezet. 137 00:15:07,654 --> 00:15:09,030 Setu ar gudenn. 138 00:15:09,990 --> 00:15:13,157 - Pelec'h ec'h eus e gavet? - Prenet em eus anezhañ digant Telfer. 139 00:15:13,744 --> 00:15:16,235 - Telfer? - Gwerzhet en deus anezhañ din a-benn ar fin. 140 00:15:16,455 --> 00:15:18,494 An deiz a-raok en em lazhas. 141 00:15:19,416 --> 00:15:20,958 Amzer vat eo. 142 00:15:32,513 --> 00:15:35,514 - "Aour eo ar sioulder". - Entr resis. 143 00:15:36,809 --> 00:15:38,848 Biskoazh n'hoc'h eus klevet anv eus an "Delomelanicon" ? 144 00:15:39,269 --> 00:15:41,974 Klevet am eus anv anezhañ. Ur vojenn eo, nann ? 145 00:15:42,481 --> 00:15:44,770 Ul levr brudet evit bezañ bet skrivet gant Satan e-unan. 146 00:15:44,983 --> 00:15:47,688 Mojenn ebet. Bez' e oa al levr-se. 147 00:15:47,945 --> 00:15:50,068 Torchia en deus prenet anezhañ e gwirionez. 148 00:15:53,367 --> 00:15:57,032 An engravadurioù a blij deoc'h a oa bet azasaet gant Torchia 149 00:15:57,246 --> 00:15:58,788 eus an "Delomelanicon". 150 00:15:59,331 --> 00:16:02,166 Ar stumm ur seurt divinadell satanazel. 151 00:16:03,377 --> 00:16:05,998 Displeget mat gant sikour an destenn orin 152 00:16:06,255 --> 00:16:10,418 ha titouroù diabarzh, int ijinañ Priñs an Deñvalijenn 153 00:16:10,634 --> 00:16:11,583 e-unan. 154 00:16:12,136 --> 00:16:13,381 Ne lavarez ket. 155 00:16:15,055 --> 00:16:17,095 Un den relijiel oc'h ? 156 00:16:17,307 --> 00:16:20,225 Da lavarout eo, ha krediñ a rit en dreistnaturel? 157 00:16:20,477 --> 00:16:22,517 Krediñ a ran em dregantad. 158 00:16:25,190 --> 00:16:27,099 Ne vezit ket penn-da-benn en e sav eno? 159 00:16:31,071 --> 00:16:33,443 Petra a fell deoc'h diganin, Balkan? 160 00:16:39,663 --> 00:16:41,407 C'hoant am eus ez afec'h da Europa hag enklask. 161 00:16:42,166 --> 00:16:45,914 An daou skouerenn all a zo e Portugal ha Bro-C'hall, me a fell din e 162 00:16:46,086 --> 00:16:47,960 kavout un doare bennak da geñveriañ anezho gant ar re-mañ : 163 00:16:48,130 --> 00:16:51,878 Pep pajenn, pep engravadur, an liammañ, pep tra. Kendrec'het on 164 00:16:52,050 --> 00:16:54,043 unan hepken a zo gwirion. C'hoant am eus da c'houzout pehini. 165 00:16:54,261 --> 00:16:55,720 Ur veaj koust bras a c'hellfe bezañ. 166 00:16:57,681 --> 00:17:00,801 Setu evit kregiñ ganeoc'h. Dispign ar pezh hoc'h eus ezhomm. 167 00:17:03,187 --> 00:17:06,805 - Ha ma kavfen eo ur falsskrid ho hini ? - Posupl a-walc'h eo. 168 00:17:10,652 --> 00:17:12,526 Ne seblant ket bezañ. 169 00:17:15,282 --> 00:17:16,907 Kosher eo ar paper zoken. 170 00:17:17,076 --> 00:17:19,649 Ha koulskoude. Un dra bennak a zo o vont en-dro. 171 00:17:19,870 --> 00:17:21,744 An Diaoul a fell deoc'h lavaret ne zeuio ket war wel ? 172 00:17:24,625 --> 00:17:28,788 Ma teu an tri skouerenn da vezañ faos pe diglok, echu eo ho labour. 173 00:17:29,046 --> 00:17:32,213 Ma teu unan anezho da vezañ gwirion, arc'hantaouiñ a rin ac'hanoc'h pelloc'h. 174 00:17:33,425 --> 00:17:35,050 C'hoant am eus e kemerfec'h anezhañ din, 175 00:17:35,594 --> 00:17:38,050 koust ebet, ne vern penaos. 176 00:17:38,263 --> 00:17:40,256 "Ne vern penaos" seblantout a ra bezañ diouzh al lezenn. 177 00:17:40,808 --> 00:17:42,931 Ne vefe ket ar wech kentañ un dra bennak diouzh al lezenn hoc'h eus graet. 178 00:17:43,102 --> 00:17:44,097 N'eo ket ken diouzh al lezenn. 179 00:17:44,311 --> 00:17:46,185 Setu perak eo ment ar chekenn. 180 00:17:51,193 --> 00:17:53,186 Grit labour mat, Doublañ a rin. 181 00:17:57,408 --> 00:18:00,444 Un dra bennak a zo fall gant se ma emaoc'h o lezel anezhañ er-maez eus ho taouarn. 182 00:18:01,203 --> 00:18:02,863 Me am eus ar feiz uhelañ ennoc'h, Aotrou Corso. 183 00:18:03,080 --> 00:18:06,615 N'eus netra fiziusoc'h eget un den a c'hell bezañ prenet evit arc'hant. 184 00:19:06,477 --> 00:19:08,718 Demat. Dean Corso. 185 00:19:09,313 --> 00:19:12,682 Digarezit bras din bezañ trubuilhet c'hwi en ur mare evel-se. 186 00:19:24,286 --> 00:19:28,948 Talvoudus-kenañ e vefe, ma gallout a rafec'h lâret din ar pezh a ouzoc'h diwar-benn 187 00:19:29,166 --> 00:19:30,329 al levr-mañ. 188 00:19:38,801 --> 00:19:40,425 N'eo ket hemañ eus levrioù ma gwaz? 189 00:19:42,221 --> 00:19:45,554 En e zastumad e oa betek 2005 . nevez zo. Gwerzhet en deus anezhañ d'am c'hlient. 190 00:19:46,141 --> 00:19:47,968 Klask a ran gwiriekaat anezhañ. 191 00:19:48,185 --> 00:19:49,513 Gwerzhet en deus anezhañ, emeoc'h ? 192 00:19:50,145 --> 00:19:52,897 Pegen iskis. Unan eus e vadoù priziusañ. 193 00:19:53,273 --> 00:19:56,109 - Biskoazh n'en deus meneget ar werzh ? - Nann, nevezenti eo din. 194 00:19:57,444 --> 00:20:00,018 - Piv en deus prenet anezhañ? - Un dastumer prevez. 195 00:20:00,948 --> 00:20:02,323 Ha gallout a ran gouzout e anv ? 196 00:20:03,659 --> 00:20:05,283 'm eus aon kuzh eo. 197 00:20:05,702 --> 00:20:08,869 - Ur skrid-gwerzh en deus, sur a-walc'h. - Kudenn ebet eno. 198 00:20:09,081 --> 00:20:12,035 Ha setu ho labour, gwiriekaat al levrioù ral ? 199 00:20:12,251 --> 00:20:14,042 Ha heuliañ anezho, ya. 200 00:20:14,837 --> 00:20:16,165 Un enklasker levrioù out. 201 00:20:16,338 --> 00:20:17,536 Ur seurt. 202 00:20:19,591 --> 00:20:22,296 Ha soñj hoc'h eus pegoulz ha pelec'h ho pried en deus prenet al levr-mañ ? 203 00:20:24,763 --> 00:20:25,926 E Spagn. 204 00:20:26,515 --> 00:20:30,809 E Toledo e oamp o vakañsiñ. Laouen-bras e voe Andrew. 205 00:20:31,437 --> 00:20:32,979 Paeañ a reas kalz a arc'hant evit se. 206 00:20:34,690 --> 00:20:36,682 Un dastumer fanatik e oa. 207 00:20:36,942 --> 00:20:37,689 Setu ma tastum. 208 00:20:39,486 --> 00:20:40,767 Diskouez a rin deoc'h. 209 00:21:02,342 --> 00:21:03,623 Souezhus... 210 00:21:03,969 --> 00:21:07,136 Andrew a veze o dispign meur a eurvezh amañ. 211 00:21:08,557 --> 00:21:09,636 Re a draoù. 212 00:21:09,850 --> 00:21:11,344 Ha klasket en deus biskoazh ? 213 00:21:12,352 --> 00:21:13,811 Ne gomprenan ket. 214 00:21:14,438 --> 00:21:15,184 Al levr. 215 00:21:15,939 --> 00:21:19,143 Hag implijet en deus anezhañ evit seniñ ur seurt lid bennak a zo bet savet evit... 216 00:21:19,318 --> 00:21:21,690 produiñ un efed dreistnaturel ? 217 00:21:21,945 --> 00:21:24,697 - Ha sirius oc'h ? - Ya, abred. 218 00:21:25,532 --> 00:21:28,319 Andrew a oa un tamm iskis, An aotrou Corso, 219 00:21:29,119 --> 00:21:30,993 met ne oa ket sot. 220 00:21:31,330 --> 00:21:33,536 Gwir eo e oa bet ober iskis 221 00:21:34,958 --> 00:21:36,785 an deizioù diwezhañ-se. 222 00:21:37,002 --> 00:21:41,331 En em serriñ a reas amañ. Ral a wech e teue er-maez nemet evit ar predoù. 223 00:21:42,091 --> 00:21:46,551 Ar mintin-se on bet dihunet dre griadennoù ar vatezh. 224 00:21:50,766 --> 00:21:52,390 En em grouget en doa. 225 00:21:56,313 --> 00:21:57,855 Petra bennak ma oa o vont da ober, 226 00:21:58,107 --> 00:22:02,484 Ne welan ket anezhañ o kanañ mumbo-jumbo pe klask adsevel ar re varv. 227 00:22:02,694 --> 00:22:04,771 An Diaoul, Itron Telfer. 228 00:22:05,781 --> 00:22:07,572 Al levr-mañ a zo bet savet evit sevel an Diaoul. 229 00:23:04,214 --> 00:23:06,622 "Lakaat al linenn da lugerniñ evel-se." 230 00:26:03,644 --> 00:26:06,728 Mab ur c'hazh. Pelec'h ec'h eus kavet an dra-se ? 231 00:26:06,939 --> 00:26:07,935 Balkanoù. 232 00:26:08,357 --> 00:26:10,266 C'hoant en deus din enklask warni. 233 00:26:11,026 --> 00:26:13,268 Balkan a zo perc'henn war ur "Nav Dor" ? 234 00:26:13,487 --> 00:26:16,404 Prenet nevez zo digant ar a c'harmas diwezhatoc'h Andrew Telfer. 235 00:26:16,615 --> 00:26:17,694 Fiziit e Balkan. 236 00:26:17,950 --> 00:26:21,153 Evit petra en deus ezhomm ac'hanout ? Ne gredan ket e fell dezhañ e werzhañ. 237 00:26:21,620 --> 00:26:26,578 C'hoant en deus e keñverfen gant ar skouerennoù e Portugal hag e Bro-C'hall. 238 00:26:26,750 --> 00:26:28,577 Neuze ez an da Europa. 239 00:26:28,752 --> 00:26:29,748 Keñveriañ anezhañ ? 240 00:26:30,587 --> 00:26:33,588 Ya. Unan eus an tri hepken gwirion eo, emezañ. 241 00:26:34,883 --> 00:26:36,627 Mat eo, seblantout a ra gwir a-walc'h. 242 00:26:37,302 --> 00:26:41,549 Krist, ret eo dezhañ bezañ talvoudus ur milion. Diwallit outañ. 243 00:26:41,723 --> 00:26:44,890 Setu perak emaon amañ. Ezhomm am eus ac'hanoc'h da guzhat anezhañ evidon. 244 00:26:45,686 --> 00:26:47,228 Rak kregiñ a ran da welet an traoù. 245 00:26:47,521 --> 00:26:48,801 - Evel petra ? - Gweladennerien dic'houestlet, 246 00:26:49,022 --> 00:26:51,015 dremmoù dianav. 247 00:26:51,567 --> 00:26:53,939 N'em eus fiziañs e den ebet, n'eo ket zoken ar Balkanoù. 248 00:26:54,862 --> 00:26:56,522 Deuit da soñjal ennañ, N'on ket sur e fizian ennout. 249 00:26:57,406 --> 00:27:01,819 Ne rin ket ac'hanoc'h nemet evit ur mad abeg : Arc'hant, merc'hed, aferioù. 250 00:27:02,161 --> 00:27:04,118 Estreget se, gallout a rit diskuizhañ. 251 00:27:05,205 --> 00:27:07,577 Kemer a rin anezhañ war ma hent betek an aerborzh. 252 00:27:09,418 --> 00:27:10,960 Brav-tre eo an engravadurioù-se. 253 00:27:11,837 --> 00:27:13,628 Pe spontus, petra bennak. 254 00:27:14,339 --> 00:27:15,798 Sensasionel. 255 00:28:01,303 --> 00:28:02,382 Ha gallout a ran dont e-barzh ? 256 00:28:12,773 --> 00:28:13,852 Azezit mar plij. 257 00:28:17,736 --> 00:28:19,729 Deuet on da gaozeal aferioù. 258 00:28:22,741 --> 00:28:23,939 Dec'h, pa'z oc'h deuet d'am gwelet 259 00:28:24,159 --> 00:28:25,404 diwar-benn al levr-se, 260 00:28:27,371 --> 00:28:30,288 Souezhet-bras on bet evit respont evel ma tlefen ober. 261 00:28:30,499 --> 00:28:32,907 Da lavaret eo, e oa e gwirionez unan eus re karetañ Andrew. 262 00:28:33,669 --> 00:28:34,700 Evel-se hoc'h eus lavaret. 263 00:28:35,129 --> 00:28:36,837 Fellout a rafe din e adtapout. 264 00:28:39,007 --> 00:28:40,550 Ur gudenn a c'hellfe bezañ. 265 00:28:40,759 --> 00:28:42,040 N'eo ket dre ret. Diouzh an holl draoù. 266 00:28:42,302 --> 00:28:44,010 - War petra ? - Warnoc'h. 267 00:28:45,097 --> 00:28:47,884 Ne gomprenan ket. Al levr-se n'eo ket din da zistrujañ. 268 00:28:57,818 --> 00:28:59,360 Labourat a rez evit arc'hant, Kemer a ran anezhañ? 269 00:28:59,570 --> 00:29:00,519 Petra c'hoazh ? 270 00:29:00,738 --> 00:29:03,229 - Ur bern arc'hant am eus. - Laouen-bras on evidoc'h. 271 00:29:03,449 --> 00:29:04,907 Gallout a rafec'h aozañ ul laeroñsi. 272 00:29:05,117 --> 00:29:07,359 Soñjal a ran eo ho kliant sur mat. 273 00:29:07,619 --> 00:29:10,157 - Ur vicherour on, itron. - Ur goprsoudard a-vicher oc'h. 274 00:29:10,748 --> 00:29:13,748 - Labourat a reont evit an hini a ginnig ar muiañ. - Ober a ran va buhez. 275 00:29:14,585 --> 00:29:16,127 Gallout a rafen lakaat ur bonus. 276 00:29:18,088 --> 00:29:21,504 - C'hoarvezet eo bet e lec'h bennak a-raok. - Gouzout a ran. Er filmoù. 277 00:29:21,717 --> 00:29:23,211 Hag ur c'harr emgefre he doa en he c'halc'h. 278 00:29:27,890 --> 00:29:29,265 Emgefre ebet. 279 00:29:38,984 --> 00:29:41,273 - Evel un evaj? - Perak ket? 280 00:31:13,454 --> 00:31:15,245 Mat eo, pelec'h emañ ? 281 00:31:15,789 --> 00:31:17,118 Pelec’h emañ petra ? 282 00:31:17,916 --> 00:31:19,790 Arabat fouetañ ganin ! 283 00:31:21,837 --> 00:31:23,461 Soñjal a rae din e oa bet graet dija. 284 00:31:54,995 --> 00:31:59,538 Levrioù ral Bernie, kit kuit mar plij ho kemennadenn goude ar bip. 285 00:32:04,922 --> 00:32:05,953 Dastum! 286 00:32:35,661 --> 00:32:36,823 Ro din ur vunutenn, Ne vin ket pell. 287 00:32:37,538 --> 00:32:40,373 - Gallout a rit va c'has da Kennedy. - Kudenn ebet, aotrou. 288 00:34:36,782 --> 00:34:38,276 Kudenn ebet? 289 00:35:16,655 --> 00:35:18,399 Paouez e-kichen ar c'haban pellgomz-se, tennañ a-us. 290 00:35:18,615 --> 00:35:19,860 Kudenn ebet, aotrou. 291 00:35:26,749 --> 00:35:28,955 N'emañ ket evit ar mare. Piv a bellgomz? 292 00:35:30,419 --> 00:35:34,084 - Fellout a rafe deoc'h lezel ur gemennadenn ? - Nann, ret eo din komz gantañ. 293 00:35:34,298 --> 00:35:35,578 Aon am eus emañ en treuzdougen. 294 00:35:35,799 --> 00:35:38,884 Ma roit din ho niverenn, Lakaat a rin anezhañ da c'hervel. 295 00:35:39,136 --> 00:35:42,256 Nann, en ur c'haban pellgomz emaon ! Ur gwallzarvoud eo ! 296 00:35:42,931 --> 00:35:46,881 Ret eo din komz gantañ diouzhtu. Bremañ diouzhtu! Klevet a rez ac'hanon ? 297 00:35:48,979 --> 00:35:49,893 Ur pennadig. 298 00:36:08,665 --> 00:36:10,160 - Aze emaoc'h, Aotrou Corso ? - Ya. 299 00:36:10,375 --> 00:36:11,407 Lakaat a rin ac'hanoc'h da dremen. 300 00:36:15,964 --> 00:36:18,040 Aotrou Corso, petra hoc'h eus kavet evidon? 301 00:36:18,217 --> 00:36:19,627 Muioc'h eget ar pezh am boa marc'hataet. 302 00:36:19,885 --> 00:36:22,210 - Petra a fell deoc'h lavaret? - Kement-se a dalvez em eus paouezet. 303 00:36:22,638 --> 00:36:24,511 C'hoant am eus da zistreiñ al levr. Pelec'h emaoc'h? 304 00:36:24,765 --> 00:36:28,928 Dipitet on ganeoc'h, Aotrou Corso. Biskoazh n'hoc'h eus va lezet da gouezhañ. 305 00:36:29,311 --> 00:36:31,185 Mat eo, disheñvel eo. 306 00:36:31,688 --> 00:36:33,515 Soñj hoc'h eus eus Bernie Orenstein ? 307 00:36:34,900 --> 00:36:38,067 - Ar marc'hadour? - Roet em eus dezhañ da levr da guzhat, 308 00:36:38,320 --> 00:36:40,313 ha bremañ eo marv. Muntret. 309 00:36:40,614 --> 00:36:43,105 - Abalamour d'al levr ? - Petra c'hoazh ? 310 00:36:45,244 --> 00:36:48,363 Biskoazh n'em eus lavaret e vefe aes. Mard eo ur gudenn a arc'hant... 311 00:36:48,580 --> 00:36:50,075 N'eo ket an arc'hant. C'hoant am eus da vont er-maez. 312 00:36:50,249 --> 00:36:52,870 An afer-mañ a dalvez kalz din-me, Aotrou Corso. 313 00:36:53,085 --> 00:36:54,994 N'on ket un den digenvez, gouzout a rez kement-se. 314 00:36:55,212 --> 00:36:59,044 Kenderc'hel evel m'eo bet aozet, ha gallout a rit lakait ur zero all war ho gopr. 315 00:37:01,677 --> 00:37:03,052 Hey, pelec'h emaout ? 316 00:38:05,991 --> 00:38:08,363 Fellout a rafe din kaout ho soñj war an dra-se. 317 00:38:20,380 --> 00:38:22,457 Pebezh kustum evit ul levraoueg ! 318 00:38:23,092 --> 00:38:26,674 "An Nav Dor". Embannadur dreistordinal. Ral-tre. 319 00:38:27,346 --> 00:38:28,544 An eiladenn Telfer. 320 00:38:29,306 --> 00:38:32,141 Ya. Perc'henn e oac'h gwechall, nann ? 321 00:38:32,351 --> 00:38:33,133 - Gwechall e raemp, ya. - Gwerzhet hon eus anezhañ. 322 00:38:33,310 --> 00:38:36,845 Pa voe kinniget an digarez e-unan. Re vat e oa evit... 323 00:38:37,064 --> 00:38:39,140 ...re vat e oa evit mankout. Ur werzh dreist. 324 00:38:39,400 --> 00:38:42,104 Ur prenadenn vat, stad dibar. 325 00:38:42,277 --> 00:38:44,603 Dic'hortoz. C'hwi eo ar perc'henn bremañ ? 326 00:38:44,822 --> 00:38:46,446 Nann, ur c'hlient din. 327 00:38:46,907 --> 00:38:50,323 Ne vije ket bet kredet ganin dispartiañ a rafe gantañ, biskoazh. 328 00:38:50,994 --> 00:38:52,738 - Hi? - Itron Telfer. 329 00:38:55,582 --> 00:38:56,697 Komprenet em eus 330 00:38:56,917 --> 00:38:58,577 e oa an aotrou Telfer... prenet eo bet. 331 00:38:58,794 --> 00:38:59,957 Paeet en deus evit se. 332 00:39:00,254 --> 00:39:03,504 An itron Telfer a lakaas anezhañ da brenañ anezhañ. Ne seblante ket bezañ dreist-holl... 333 00:39:03,715 --> 00:39:04,960 ...dedennet. 334 00:39:06,343 --> 00:39:08,632 Un esaouenn dreistordinal. 335 00:39:08,929 --> 00:39:12,298 - Ha soñjal a rez e c'hallfe bezañ ur falsskrid ? - Ur falsskrid ? Klevet a rez kement-se, Pablo ? 336 00:39:12,516 --> 00:39:16,134 Kemeret em eus ac'hanoc'h evit un den a vicher. Komz a rez re skañv eus ar falsskridoù. 337 00:39:16,311 --> 00:39:17,592 Re skañv. 338 00:39:17,813 --> 00:39:20,684 Koustañ a ra kalz sevel ul levr. 339 00:39:20,899 --> 00:39:25,193 Paper ar mare, an enkrez dereat. Re ger evit bezañ gounezet. 340 00:39:25,404 --> 00:39:27,231 - Koulskoude, e c'hell bezañ graet. - Evel-just. 341 00:39:28,115 --> 00:39:30,191 Mat eo, ezhomm zo eus barregezh vras, met ya, e c'hell bezañ graet. 342 00:39:30,409 --> 00:39:32,236 Ha soñjal a rit e c'hallfe bezañ an afer amañ? 343 00:39:32,578 --> 00:39:33,573 Petra a laka ac'hanoc'h da c'houlenn ? 344 00:39:33,787 --> 00:39:37,488 C'hoant en deus ma c'hlient en em satisfañ war gwirionded al levr. 345 00:39:38,667 --> 00:39:40,992 Boris Balkan eo e anv. Boris Balkan eus New York. 346 00:39:41,253 --> 00:39:44,420 - An holl levrioù o deus o tonkadur. - Hag o buhez o-unan. 347 00:39:45,007 --> 00:39:47,877 An aotrou Balkan a zo un dastumer brudet. 348 00:39:48,135 --> 00:39:51,052 N'eo ket sot, ret eo dezhañ gouzout gwirion eo al levr-mañ. 349 00:39:51,388 --> 00:39:54,259 - Gouzout a reomp. - Al levr-mañ hon eus bet e-pad bloavezhioù. 350 00:39:54,475 --> 00:39:55,340 Meur a vloaz. 351 00:39:55,559 --> 00:39:58,679 Kalz a chañsoù hon eus bet da studiañ penn-da-benn. Ar moullañ, 352 00:39:58,896 --> 00:40:03,522 skouerioù brav eus artizanerezh venezian ar XVIIvet kantved. 353 00:40:03,984 --> 00:40:07,400 Paper rag gwellañ, resis da dremen an amzer! 354 00:40:08,197 --> 00:40:10,236 Netra eus ho poultr koad modern ! 355 00:40:10,616 --> 00:40:12,407 Merkoù-dour, liv, 356 00:40:12,618 --> 00:40:14,242 skrivañ dremmoù... 357 00:40:14,578 --> 00:40:16,203 Mard eo ur falsskrid, 358 00:40:16,371 --> 00:40:19,491 pe un eiladenn gant pajennoù a vank adsavet, labour ur mestr eo. 359 00:40:22,252 --> 00:40:26,416 Ha studiet hoc'h eus an engravadurioù ? War a seblant o deus un tamm diazez 360 00:40:26,632 --> 00:40:27,248 talvoudegezh. 361 00:40:27,466 --> 00:40:28,629 Met siwazh. 362 00:40:28,842 --> 00:40:29,874 Setu, da skouer. 363 00:40:30,177 --> 00:40:32,668 An hini-mañ a c'hellfe bezañ displeget evel ur c'hemenn. 364 00:40:32,888 --> 00:40:36,838 "Mont re bell," war a seblant, "hag an dañjer a ziskenno warnoc'h." 365 00:40:38,060 --> 00:40:39,768 Ar rummad levrioù-mañ alies e vez enno 366 00:40:39,978 --> 00:40:40,725 puzzleoù bihan. 367 00:40:40,938 --> 00:40:43,974 Dreist-holl e-keñver seurt ur c'henlabourer brudet. 368 00:40:44,441 --> 00:40:45,556 Kenlabourer ? 369 00:40:45,776 --> 00:40:46,357 Ne c'hellit ket 370 00:40:46,568 --> 00:40:48,894 aet on pell-tre gant ho enklaskoù, Se�or. 371 00:40:49,238 --> 00:40:49,984 Setu, sell a-dost. 372 00:40:50,906 --> 00:40:54,571 Ne welez ket ? C'hwec'h hepken eus sinet e oa bet an nav engravadur gant 373 00:40:54,785 --> 00:40:55,531 Aristide Torchia. 374 00:40:55,744 --> 00:40:57,951 Ya. Hag an tri all ? 375 00:40:58,622 --> 00:41:00,200 Met hemañ zo unan anezho. 376 00:41:04,878 --> 00:41:05,660 Piv eo LCF ? 377 00:41:05,879 --> 00:41:06,745 Soñjal. 378 00:41:13,512 --> 00:41:14,259 Lucifer ? 379 00:41:15,973 --> 00:41:19,009 Perseptivel-tre ac'hanoc'h, se�or. 380 00:41:20,310 --> 00:41:24,937 Torchia a voe devet bev rak skrivet en deus al levr-mañ e kenlabour. 381 00:41:25,149 --> 00:41:27,272 Deus 'ta! Ne c'hellit ket krediñ a ran e gwirionez... 382 00:41:27,484 --> 00:41:30,770 An den en deus skrivet al levr-mañ a reas kement-se en emglev gant an Diaoul 383 00:41:30,988 --> 00:41:32,316 ha mont d'ar groaz evit se. 384 00:41:32,489 --> 00:41:35,194 Ifern zoken en deus e harozed, Se�or. 385 00:43:30,357 --> 00:43:32,682 - Gwelet em eus ac'hanoc'h a-raok. - Hag hoc'h eus? 386 00:43:35,487 --> 00:43:38,109 - Emaoc'h o veajiñ gant ar c'harr-se ? - An hini war-lerc'h. 387 00:43:38,365 --> 00:43:41,449 Ar c'housk. Beajiñ a ran marc'had-mat. 388 00:43:43,287 --> 00:43:46,204 - Studier oc'h ? - Un dra bennak evel-se. 389 00:43:47,416 --> 00:43:48,791 Plijout a ra din an trenioù. 390 00:43:49,209 --> 00:43:51,961 - Trenioù emaon enno ? - Trenioù hepken. 391 00:43:55,591 --> 00:43:56,789 Petra eo hoc'h anv? 392 00:43:57,426 --> 00:43:58,422 Divinout. 393 00:44:00,596 --> 00:44:01,710 - Daoulagad glas. - Mat e vo. 394 00:44:03,056 --> 00:44:05,429 - Petra 'zo dit ? - Korso. 395 00:44:05,601 --> 00:44:06,799 Anv iskis. 396 00:44:07,686 --> 00:44:09,595 italianeg. Talvezout a ra "redek". 397 00:44:10,272 --> 00:44:14,056 Ne seblantez ket bezañ ur reder din-me. Muioc'h ar seurt sioul. 398 00:44:19,990 --> 00:44:23,525 Roit ma salud da Balkan. Lavar dezhañ e ran ma seizh gwellañ. 399 00:44:25,829 --> 00:44:26,908 Ne vern. 400 00:44:27,539 --> 00:44:29,283 Da welet ac'hanoc'h. 401 00:44:30,000 --> 00:44:31,411 Marteze. 402 00:44:32,836 --> 00:44:34,663 Ne vefen ket souezhet. 403 00:46:14,938 --> 00:46:17,145 Ya, dean Corso, an aotrou Fargas. 404 00:46:17,399 --> 00:46:21,100 Corso, oh, ya. Deuit e-barzh mar plij. 405 00:46:35,042 --> 00:46:36,501 Ti, ti dous. 406 00:46:40,839 --> 00:46:43,626 Ne lavarez ket nann d'ur gwin-ardant, Kemer a ran anezhañ. 407 00:47:01,860 --> 00:47:03,652 Pebezh lunedoù kaer. 408 00:47:03,946 --> 00:47:06,188 Ar re nemeto int Aet on kuit. 409 00:47:10,411 --> 00:47:13,411 - Ur lec'h kaer eo bet sur a-walc'h. - E oa. 410 00:47:14,081 --> 00:47:16,868 Met ar familhoù kozh a zo evel ar sevenadurioù kozh : 411 00:47:17,084 --> 00:47:18,495 Sec'hañ a reont ha mervel a reont. 412 00:47:21,964 --> 00:47:25,712 Setu int, 834 anezho. 413 00:47:25,926 --> 00:47:28,761 Domaj n'hoc'h eus ket gwelet anezho en amzerioù gwelloc'h. 414 00:47:28,971 --> 00:47:30,169 5 000 am boa gwechall. 415 00:47:30,722 --> 00:47:33,178 Met ar re-mañ eo ar re a chom bev. 416 00:47:33,392 --> 00:47:35,266 Setu aze an dastumad Fargas. 417 00:47:35,769 --> 00:47:38,307 N'eo ket evel m'em boa ijinet, Ret eo din lavaret. 418 00:47:38,647 --> 00:47:40,225 C'est la vie, va mignon. 419 00:47:40,482 --> 00:47:44,812 Derc'hel a ran anezho en ur stad vat, sur diouzh an dour, ar gouloù, an tommder, ar razhed. 420 00:47:45,571 --> 00:47:47,444 Pouezañ a ran anezho bemdez. 421 00:47:52,578 --> 00:47:54,369 An dud kuzh eo ar re-se. 422 00:47:55,080 --> 00:47:57,867 - Petra a gav deoc'h? - Madik. 423 00:47:58,125 --> 00:48:00,663 N'eo ket fall e gwirionez. Dek da nebeutañ anezho zo ral-kenañ. 424 00:48:00,836 --> 00:48:04,122 Setu, hini Plancy "Geriadur ifernel", 425 00:48:05,924 --> 00:48:09,009 embannadur kentañ, 1844. 426 00:48:11,513 --> 00:48:15,843 Leonardo Fioravanti's "Compendi di Secreti", 1571. 427 00:48:21,940 --> 00:48:23,518 Hag aze emañ, 428 00:48:24,109 --> 00:48:25,734 en ur stad parfet. 429 00:48:30,282 --> 00:48:34,991 Goude tri c’hantved hanter, marteze eo bet moullet dec'h. 430 00:48:36,121 --> 00:48:39,371 En urzh emañ ? N'hoc'h eus ket un dra bennak divoas hoc'h eus kavet ? 431 00:48:41,085 --> 00:48:44,785 Klok eo an destenn, ar engravadurioù ivez. 9 hag ar bajenn titl, 432 00:48:45,047 --> 00:48:49,091 evel ma lavar ar c'hatalogoù. Just evel ar Kessler hag an Telfer. 433 00:48:50,469 --> 00:48:53,174 N'eo ket an Telfer ken. 434 00:48:53,388 --> 00:48:54,931 En em lazhañ a reas Telfer. 435 00:48:55,349 --> 00:48:58,433 Met gwerzhañ a reas e eiladenn da Boris Balkan da gentañ. 436 00:49:01,063 --> 00:49:04,064 Mar laka e galon war ul levr, priz ebet n'eo re uhel. 437 00:49:04,274 --> 00:49:07,857 N'eo ket e vefe gwerzhet biskoazh an hini-mañ, n'eo ket evit priz ebet. 438 00:49:09,613 --> 00:49:13,777 Iskis eo e tlefe bezañ bet kaset ac'hanoc'h amañ, 439 00:49:13,951 --> 00:49:16,193 m'en devoa dija... 440 00:49:18,205 --> 00:49:19,485 Amañ hoc'h eus anezhañ ? 441 00:49:21,125 --> 00:49:22,323 Ha gallout a ran e welet ? 442 00:49:41,186 --> 00:49:43,143 Brav-kenañ. 443 00:49:48,193 --> 00:49:51,858 Kaer, heñvel. 444 00:49:52,364 --> 00:49:54,653 Daou eus an tri hepken evit tec’het diouz ar flammou, 445 00:49:54,867 --> 00:49:57,108 adkavet evit ar wech kentañ e-pad ouzhpenn tri c'hantved. 446 00:49:59,204 --> 00:50:00,367 Ya. 447 00:50:01,248 --> 00:50:03,869 Sellit ouzh an direizhder bihan-se, an "S" gwallet. 448 00:50:05,377 --> 00:50:07,915 Ar memes doare, ar memes ali. 449 00:50:13,343 --> 00:50:14,672 Ha gwelet a rez ? Ma ne vije ket evit se 450 00:50:14,887 --> 00:50:17,212 un tamm disliv war gein ho kopienn, 451 00:50:17,431 --> 00:50:19,055 den ne c'helle distagañ anezho. 452 00:50:19,850 --> 00:50:23,682 Ma ne vez ket nec'het ganeoc'h, e fellfe din da chom ha da zizoleiñ anezho dre ar munud. 453 00:50:27,441 --> 00:50:29,647 Petra emaout o klask, An aotrou Corso ? 454 00:50:30,360 --> 00:50:31,985 N'on ket gwall sur. 455 00:50:32,613 --> 00:50:35,946 Dañjerus eo levrioù zo. Arabat bezañ digoret hep kastiz. 456 00:50:37,159 --> 00:50:38,274 Gwir-tre eo. 457 00:54:17,337 --> 00:54:18,417 Demat adarre. 458 00:54:19,631 --> 00:54:22,039 - N'hoc'h eus ket lavaret e vijec'h e Sintra. - N'hoc'h eus ket graet kennebeut. 459 00:54:22,217 --> 00:54:23,131 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 460 00:54:23,677 --> 00:54:24,756 O lenn. 461 00:54:25,179 --> 00:54:26,293 Gwelout a ran kement-se. 462 00:54:26,513 --> 00:54:28,885 Ha stokañ ouzh tud dic'hortoz. 463 00:54:29,600 --> 00:54:31,972 Ya, dic'hortoz eo reizh. 464 00:54:33,854 --> 00:54:37,603 Emaoc'h war un droiad a vicher ? Ha setu perak e vez douget kement-se ganeoc'h bepred ? 465 00:54:44,239 --> 00:54:46,647 - Hag ul lodenn eus ho stummadur eo ? - Ma stummadur ? 466 00:54:47,117 --> 00:54:50,866 Gounit mignoned ha levezoniñ tud. Lavaret hoc'h eus e oac'h ur studier. 467 00:54:51,080 --> 00:54:52,075 Ha graet em eus? 468 00:54:52,664 --> 00:54:55,037 Evel-se emaon. En un doare bennak. 469 00:54:56,877 --> 00:54:59,546 Plijout a ra din al levrioù. Ober a rit? 470 00:55:03,634 --> 00:55:05,922 - Pell oc'h bet o veajiñ ? - Ur pennadig. 471 00:55:07,179 --> 00:55:09,006 Ne gredan ket e vefec'h bet biskoazh beajiñ war varc'h-houarn ? 472 00:55:11,850 --> 00:55:13,226 Eviton-me ? Sur oc'h ? 473 00:55:24,863 --> 00:55:26,939 Ma Doue ! Penaos 'peus kavet ac'hanon ? 474 00:55:27,324 --> 00:55:31,488 - Graet hoc'h eus un araokadenn bennak ? - Araokadenn? Evel-se e c'hellit lavaret. 475 00:55:31,703 --> 00:55:32,902 Ma? 476 00:55:33,705 --> 00:55:36,956 Ne c'hellan ket komz amañ, er saloñs emaon. Lakait ac'hanon da c'halv ac'hanoc'h en-dro. Pelec'h emaoc'h? 477 00:55:37,167 --> 00:55:40,785 Ne vern kement-se. Kas anezho da treuzkas anezhañ d'ho kambr. Gortoz a rin. 478 00:55:44,633 --> 00:55:47,041 Ha gallout a rit kas an dra-mañ betek ma c'hambr, mar plij ? 479 00:55:57,020 --> 00:55:58,563 - Emaoc'h eno c'hoazh ? - Ya. 480 00:55:59,064 --> 00:56:02,101 Mat eo, studiet em eus an eiladenn Fargas. 481 00:56:02,317 --> 00:56:04,559 Gwir a-walc'h eo, evel-se e seblant bezañ da nebeutañ. 482 00:56:04,862 --> 00:56:07,613 Evel ho hini eo. Met diforc'hioù zo. 483 00:56:07,823 --> 00:56:09,068 Disheñvelderioù ? 484 00:56:11,034 --> 00:56:13,074 An engravadurioù. N'int ket heñvel. 485 00:56:13,662 --> 00:56:15,987 Evel alc'hwezioù eo etre daouarn disheñvel, 486 00:56:16,206 --> 00:56:18,876 dorioù digor en ur skouerenn hepken ha brikennet en egile. 487 00:56:19,251 --> 00:56:22,335 - Hag un dra all zo. - Ya, ya, kendalc'h. 488 00:56:23,213 --> 00:56:27,875 Ar re a zo disheñvel n'int ket sinet gant Torchia. Sinet int "LCF". 489 00:56:30,679 --> 00:56:32,090 Eno emaoc'h c'hoazh ? 490 00:56:32,556 --> 00:56:34,134 Pelec'h emaoc'h, koulskoude ? 491 00:56:34,391 --> 00:56:36,514 Ret eo din kaout an eiladenn-se, 492 00:56:37,352 --> 00:56:38,811 An aotrou Corso. Kemer anezhañ din. 493 00:56:39,813 --> 00:56:43,016 An den kozh ne werzhe ket anezhañ evit savetei e vuez. Lavaret en deus kement-se. 494 00:56:43,650 --> 00:56:44,646 Hag eñ ? 495 00:57:21,355 --> 00:57:22,814 Ur vunutenn hepken. 496 00:57:41,750 --> 00:57:44,324 - Pet eur eo ? - Abred, met ret eo dit mont. 497 00:57:45,963 --> 00:57:47,125 Mont? Mont da belec'h ? 498 00:57:47,381 --> 00:57:49,623 - Al lec'h Fargas. - Gwelet em eus Fargas dija. 499 00:57:49,842 --> 00:57:50,707 Ret eo deoc'h gwelet anezhañ adarre. 500 00:57:51,844 --> 00:57:55,010 Ur seurt farsadenn eo ? Piv eo c'hwi? Petra a ouzoc'h diwar-benn Fargas ? 501 00:57:55,556 --> 00:57:57,762 En em wiskañ, gortoz a rin evidoc'h er-mêz. 502 00:58:41,643 --> 00:58:44,051 Arabat ober poan. N'emañ ket eno. 503 00:58:44,480 --> 00:58:47,765 - Evit gwir? Pelec’h emañ neuze ? - Du-hont. 504 00:59:33,237 --> 00:59:34,268 C'hoant da vont e-barzh ? 505 00:59:35,739 --> 00:59:37,317 Soñjet em boa ennañ, ya. 506 01:00:00,722 --> 01:00:02,181 C'hwi a c'hortoz amañ. 507 01:00:50,481 --> 01:00:52,189 Mat eo, kavet hoc'h eus anezhañ ? 508 01:00:53,108 --> 01:00:56,394 Dont a ra d'am evezh re a draoù a ouzoc'h. 509 01:00:56,653 --> 01:00:58,231 Perak e kendalc'hit da heuliañ ac'hanon ? Evit piv emaoc'h o labourat ? 510 01:00:58,447 --> 01:01:01,317 Koll amzer a rit, o c'houlenn ar re-mañ goulennoù. Gwelloc'h eo deomp mont kuit. 511 01:01:01,533 --> 01:01:04,985 Ur c'harr-nij a zo eus Lisboa da Pariz da greisteiz. Gallout a reomp dont a-benn. 512 01:01:05,204 --> 01:01:07,529 - Petra zo gant ar "ni" ? - Daou omp, n'eo ket ? 513 01:01:07,831 --> 01:01:09,409 Petra a c'hoarvezas eno ? 514 01:01:15,714 --> 01:01:18,715 An den kozh en deus tapet unan bennak laerezh, sur a-walc'h. 515 01:01:19,468 --> 01:01:22,255 - Petra zo c'hoarvezet gantañ, d'ho soñj ? - Beuzet eo. 516 01:01:23,097 --> 01:01:25,766 - Gant un tamm sikour digant piv ? - Marv eo. Piv a ra forzh? 517 01:01:25,974 --> 01:01:27,303 Ober a ran. 518 01:01:28,018 --> 01:01:30,343 Aes e c'hellfen mont da get er memes doare. 519 01:01:30,979 --> 01:01:33,102 N'eo ket ganin tro-dro evit sellet ouzhit. 520 01:01:34,108 --> 01:01:37,559 - Gwelet a ran. Ma ael gwarezer out. - Ma lavarez evel-se. 521 01:01:42,533 --> 01:01:46,447 - Unan bennak a zo o c'hoari ganin. - Evel-just. Perzh oc'h anezhañ. 522 01:01:47,913 --> 01:01:50,202 Hag emaoc'h o tapout da blijout dezhañ. 523 01:02:38,380 --> 01:02:41,749 Demat deoc'h, Aotrou Corso, laouen da welet ac'hanoc'h adarre. 524 01:02:42,259 --> 01:02:44,631 N'hon eus ket postoù goullo, met... 525 01:02:45,512 --> 01:02:47,054 sur on e c'hellin aozañ un dra bennak. 526 01:03:47,783 --> 01:03:51,199 - Salud deoc'h. Diazezadur Kessler ? - An eil estaj. 527 01:04:22,609 --> 01:04:25,445 Dean Corso on. Ur emgav gant ar varonez Kessler. 528 01:04:41,378 --> 01:04:43,703 30 munutenn ho peus. 529 01:04:55,434 --> 01:04:57,676 Kalz a draoù am eus klevet diwar ho penn. 530 01:04:59,271 --> 01:05:02,142 - Netra vat, me 'sper. - Mat eo deoc'h esperout. 531 01:05:03,484 --> 01:05:05,357 Mat, sur on, varonez. 532 01:05:05,944 --> 01:05:10,357 Em micher, evit beza komzet mad ac’hano gallout a ra bezañ gwallzarvoud war an dachenn micherel. 533 01:05:13,535 --> 01:05:16,702 Setu aze, an dastumad Kessler. 534 01:05:19,917 --> 01:05:22,159 Gouzout a rez, anavezout a ran da c'hatalog kazi dre eñvor. 535 01:05:22,377 --> 01:05:26,422 Iskis n'hon eus ket graet anaoudegezh. Hoc'h anv eo ger-stur e-touez ar gwerzherien hag an dastumerien. 536 01:05:27,049 --> 01:05:30,963 Met soñjal a ran e ouzoc'h ho brud va-unan gwelloc'h egeton. 537 01:05:31,261 --> 01:05:34,381 Ya, mat eo, mirout a ra ar bleiz diouzh an nor, koulz lavaret. 538 01:05:34,598 --> 01:05:36,306 Digarezit ac'hanon, e oac'h e-kreiz un dra bennak ? 539 01:05:36,517 --> 01:05:37,762 Ma labour diwezhañ : 540 01:05:37,976 --> 01:05:40,894 "An Diaoul : Istor ha mojennoù", ur seurt buhezskrid. 541 01:05:41,605 --> 01:05:44,143 Embannet e vo penn-kentañ ar bloaz a zeu. 542 01:05:44,400 --> 01:05:46,606 - Perak an Diaoul ? - Gwelet em eus anezhañ un deiz. 543 01:05:47,027 --> 01:05:50,692 15 vloaz e oan ha gwelet em eus anezhañ ken plaen ha ma welan ac'hanoc'h bremañ. 544 01:05:51,156 --> 01:05:52,650 Karantez d'ar c'hentañ gwel e oa. 545 01:05:52,866 --> 01:05:57,030 300 vloaz zo e vijec'h bet devet war ar groaz evit bezañ lavaret kement-se. 546 01:05:57,246 --> 01:05:59,737 300 vloaz zo Ne vije ket bet lavaret. 547 01:06:00,332 --> 01:06:03,333 Ne vijen ket bet graet ur milion dre skrivañ diwar e benn. 548 01:06:05,462 --> 01:06:07,953 Petra a fell deoc'h komz diwar e benn, An aotrou Corso ? 549 01:06:08,632 --> 01:06:11,467 Ul levr zo en ho dastumad Fellout a rafe din sellet, mar bez posupl. 550 01:06:11,677 --> 01:06:13,800 « Levr an Nav Dor » eus Rouantelezh ar Skeudoù". 551 01:06:14,012 --> 01:06:16,800 "An Nav Dor"? Ul labour dedennus. 552 01:06:17,307 --> 01:06:19,015 An holl o deus goulennet diganin diwar e benn nevez zo. 553 01:06:19,518 --> 01:06:20,514 Ha gwir eo ? 554 01:06:20,728 --> 01:06:21,842 Heuliit ac'hanon. 555 01:06:25,065 --> 01:06:28,150 Krediñ a rez e gwirionez en Diaoul, Baronez ? 556 01:06:28,360 --> 01:06:31,895 Trawalc'h evit gouestlañ ma buhez ha ma levraoueg dezhañ, 557 01:06:32,322 --> 01:06:33,982 hep menegiñ meur a vloaz 558 01:06:34,199 --> 01:06:35,528 a labour. 559 01:06:35,868 --> 01:06:36,982 N'eo ket ? 560 01:06:37,327 --> 01:06:38,359 Tost. 561 01:06:40,497 --> 01:06:42,905 Goulenn a ra al levr-mañ ur bern feiz. 562 01:06:43,125 --> 01:06:45,663 Aon am eus va feiz a zo e berr an deizioù-mañ. 563 01:06:46,211 --> 01:06:50,126 Anavezout a ran mat-tre al levr-mañ. Studiet em eus anezhañ e-pad bloavezhioù. 564 01:06:50,424 --> 01:06:52,001 Douetañsoù ho peus diwar-benn e wirionez ? 565 01:06:53,469 --> 01:06:54,500 Hini ebet. 566 01:06:54,762 --> 01:06:56,172 - Sur oc'h ? - Ma ouiziegezh 567 01:06:56,388 --> 01:06:57,763 eus al levr-mañ a zo don. 568 01:06:58,223 --> 01:06:59,931 Skrivet em eus ur vuhezskrid eus e oberour. 569 01:07:00,142 --> 01:07:02,894 Ya, lennet em eus anezhañ : «Aristide Torchia, Deskad an Diaoul". 570 01:07:03,103 --> 01:07:04,266 Labour dispar. 571 01:07:04,688 --> 01:07:06,230 Un den kalonek. 572 01:07:06,440 --> 01:07:10,390 Mervel a reas evit an abeg eus al levr-mañ e 17. 573 01:07:10,944 --> 01:07:13,103 E-pad ma oa o studiañ an arzoù du e Praha, 574 01:07:13,614 --> 01:07:16,650 prenañ a reas un eiladenn eus ar spont "Delomelanicon". 575 01:07:17,117 --> 01:07:21,245 Setu azasaat Torchia eus an oberenn-se, skrivet gant Lucifer 576 01:07:21,455 --> 01:07:22,486 e-unan. 577 01:07:22,706 --> 01:07:24,081 Goude ma voe devet anezhañ war ar groaz, 578 01:07:24,291 --> 01:07:27,826 krouet e voe ur gevredigezh kuzh evit padout e eñvor 579 01:07:28,045 --> 01:07:29,753 ha mirout e sekredoù. 580 01:07:30,005 --> 01:07:31,286 Urzh ar 581 01:07:31,507 --> 01:07:32,835 Naer arc'hant. 582 01:07:33,342 --> 01:07:34,373 Ur sektenn ? 583 01:07:34,593 --> 01:07:36,336 Ur seurt koad sorserezed. 584 01:07:36,553 --> 01:07:40,883 Abaoe kantvedoù e vezont en em gavet evit lenn eus al levr hag azeuliñ Lusifer. 585 01:07:41,725 --> 01:07:42,639 Hiziv an deiz int diskaret 586 01:07:42,851 --> 01:07:47,394 e-barzh ur c'hlub sokial evit an enkrez milionerien ha tud brudet 587 01:07:47,606 --> 01:07:49,895 a implij e emvodoù evel digarez 588 01:07:50,109 --> 01:07:52,564 evit plijout d'o c'hoantoù reizhel skuizh. 589 01:07:53,445 --> 01:07:55,402 Me va-unan a oa eus an Urzh 590 01:07:56,490 --> 01:07:57,355 bloaz zo, 591 01:07:57,574 --> 01:07:59,982 met re brizius eo an amzer d'am oad. 592 01:08:00,202 --> 01:08:02,444 Ouzhpenn-se, ma deizioù orgiezh echu eo. 593 01:08:02,663 --> 01:08:04,952 Lavaret em eus dezho mont d'an Diaoul. 594 01:08:06,708 --> 01:08:08,452 C'hoant hoc'h eus da lavarout eo diwar-benn ar reizh, pe...? 595 01:08:08,710 --> 01:08:09,873 N'eo ket sur. 596 01:08:10,129 --> 01:08:13,498 Dindan an touell emaint dleout a reont o arc'hant hag o berzh 597 01:08:13,715 --> 01:08:14,996 da vezañ ezel eus an Urzh. 598 01:08:15,259 --> 01:08:17,298 - En em gavout a reont c'hoazh ? - Bep bloaz, 599 01:08:17,511 --> 01:08:19,420 d'an deiz-ha-bloaz eus marv Torchia. 600 01:08:20,097 --> 01:08:21,757 En em gavout a raint a-benn nebeut bremañ. 601 01:08:21,974 --> 01:08:24,465 - Ha lenn a reont eus al levr-mañ ? - N'eo ket hemañ. 602 01:08:24,768 --> 01:08:28,896 Kemeret em eus ma hini en-dro pa Liana Telfer prenet an hini e Toledo. 603 01:08:29,356 --> 01:08:31,148 Un dic'hredenn eo Victor Fargas. 604 01:08:31,358 --> 01:08:36,104 Nac'hañ a rae bepred kemer perzh, setu e implijont an eiladenn Telfer. 605 01:08:36,321 --> 01:08:38,444 N'eo ket bet graet biskoazh. 606 01:08:38,657 --> 01:08:40,068 Kemeret en deus perzh Andrew Telfer ? 607 01:08:40,325 --> 01:08:43,113 Telfer? Nann, nann. 608 01:08:43,912 --> 01:08:47,281 Ar c'hrouadur-se. Liana a zimezas dezhañ evit e arc'hant. 609 01:08:47,583 --> 01:08:50,786 Dont a ra eus ur gozh ha tiegezh c'hall aristokratel, 610 01:08:51,003 --> 01:08:53,790 ar Sant-Martin, met hep gwenneg e oant. 611 01:08:54,006 --> 01:08:57,090 Liana a implijas e zollaroù da adsevel he c'hastell | 612 01:08:57,676 --> 01:08:59,467 ha prenañ "The Nine Gates". 613 01:09:00,053 --> 01:09:02,889 Ma kavfe biskoazh petra eo e wreg sevel a ra en emvodoù-se, 614 01:09:03,098 --> 01:09:04,890 en em lazhañ a raio moarvat. 615 01:09:06,185 --> 01:09:09,221 Fentus eo e lavarfec'h kement-se, baronez. En em grougañ a reas ar sizhun dremenet. 616 01:09:13,942 --> 01:09:17,561 Evit piv emaoc'h o labourat, An aotrou Corso ? 617 01:09:17,780 --> 01:09:19,772 Anv ma c'hlient n'eo ket talvoudus, Maeronez. 618 01:09:19,990 --> 01:09:22,149 Klask a ran hepken evit gwiriekaat e eiladenn, 619 01:09:22,367 --> 01:09:24,740 pehini eo an hini Telfer a werzhas anezhañ a-raok mervel. 620 01:09:24,953 --> 01:09:27,954 Pegen sot on ! Ret e vije bet din divinout ! 621 01:09:29,166 --> 01:09:32,867 Chomet oc'h bet dreist ho degemer, An aotrou Corso. 622 01:09:33,253 --> 01:09:35,376 Emaon o c'hortoz gwiriañ ho skouer dre ar munud. 623 01:09:35,589 --> 01:09:37,131 N'eo ket sur. 624 01:09:37,674 --> 01:09:40,379 Lavar d'ho kliant, ne c'hell bezañ nemet Boris Balkan, 625 01:09:40,594 --> 01:09:44,259 dont d'e zizoloiñ e-unan, mar deo. 626 01:09:45,474 --> 01:09:48,890 Lavar dezhañ na gas ket mui bleizi en dilhad deñved. 627 01:09:50,270 --> 01:09:51,100 Ha bremañ, 628 01:09:51,313 --> 01:09:52,973 kit kuit mar plij. 629 01:09:56,026 --> 01:09:59,146 Digarezit ac'hanon ma 'm eus trubuilhet ac'hanoc'h. 630 01:09:59,738 --> 01:10:01,019 Trugarez vras deoc'h evit ho amzer. 631 01:10:01,240 --> 01:10:04,490 N'ouzoc'h ket petra a resevit hoc'h-unan e-barzh, Aotrou Corso. 632 01:10:05,619 --> 01:10:07,861 Mont kuit a-raok ma vo re ziwezhat. 633 01:10:08,872 --> 01:10:10,948 'm eus aon eo dija, Baronez. 634 01:14:04,274 --> 01:14:05,437 Torret int. 635 01:14:06,860 --> 01:14:08,817 Ret eo deoc'h bezañ war evezhoc'h. 636 01:14:24,420 --> 01:14:27,670 - Ur skoazell am eus ezhomm, Gruber. - Sur a-walc'h, Aotrou Corso. 637 01:14:27,881 --> 01:14:29,459 Liana Telfer, 638 01:14:29,800 --> 01:14:33,714 anv-bihan Sant-Martin. Pevar-ugent vloaz, brunet, disliv. 639 01:14:34,221 --> 01:14:36,344 Heuliet gant 640 01:14:38,475 --> 01:14:41,262 un aotrou du gant 641 01:14:42,187 --> 01:14:43,350 troc'het a-dost 642 01:14:43,564 --> 01:14:46,849 blev melen platin hag ur moustach. 643 01:14:47,901 --> 01:14:49,609 C'hoant am eus da c'houzout hag-eñ int o chom en un ostaleri bennak e Pariz. 644 01:14:49,862 --> 01:14:51,938 - Un tamm amzer a c'hellfe padout. - Evel-just. Kregiñ 645 01:14:52,156 --> 01:14:53,780 gant ar pemp steredenn. Setu ho par gwellañ. 646 01:14:55,534 --> 01:14:56,779 Emaoc'h en em santout mat ? 647 01:14:58,662 --> 01:15:00,868 Gwelloc'h on bet, Gruber. Trugarez. 648 01:15:01,915 --> 01:15:03,575 Lakait ac'hanon da c'houzout ma kavit anezho. 649 01:15:17,264 --> 01:15:18,213 Lakaat an dra-mañ 650 01:15:19,683 --> 01:15:21,759 a-enep ar c'hein eus ho kouzoug. 651 01:15:34,114 --> 01:15:36,486 Brav-tre e oac'h en traoñ eno e-kichen ar stêr. 652 01:15:37,618 --> 01:15:38,993 n'em eus ket ho trugarekaet evit se. 653 01:16:23,455 --> 01:16:25,614 D'am soñj eo poent lavaret hoc'h eus din ar pezh a c'hoarvez amañ. 654 01:16:26,834 --> 01:16:29,455 - Unan bennak a zo war-lerc'h ho levr. - N'on ket o c'hoari. 655 01:16:29,753 --> 01:16:31,295 Ha c'hwi? Pelec'h e klot ganeoc'h ? 656 01:16:47,229 --> 01:16:49,269 Gallout a ran kemer anezhañ en degemer, mar plij ? 657 01:16:50,858 --> 01:16:52,850 Mat eo, Diskenn a rin diouzhtu. 658 01:17:06,957 --> 01:17:08,914 - Ya? - Un dra nevez ? 659 01:17:09,251 --> 01:17:11,374 Oh, "Mouezh e Vestr" adarre. 660 01:17:11,712 --> 01:17:13,372 Nann, ket kalz, 661 01:17:13,589 --> 01:17:16,922 estreget unan bennak o klask kemer ma buhez un nebeud gwech. 662 01:17:17,509 --> 01:17:20,344 Ya, ha Fargas a zo bet muntret. 663 01:17:22,431 --> 01:17:24,470 Muntret ? Penaos e ouzoc'h ? 664 01:17:24,683 --> 01:17:27,257 Gwelet em eus anezhañ... hag e eiladenn. 665 01:17:27,519 --> 01:17:29,311 Pe ar pezh a chome anezhañ koulskoude. 666 01:17:29,688 --> 01:17:33,139 Unan bennak en doa laeret an engravadurioù ha klask deviñ ar peurrest. 667 01:17:33,442 --> 01:17:34,770 Petra a gavit diwar e benn ? 668 01:17:34,943 --> 01:17:36,853 Tragikel eo, tragikel eo. 669 01:17:37,029 --> 01:17:39,983 Petra 'zo gant ar varonez Kessler, penaos oc'h aet war-raok hiziv? 670 01:17:40,199 --> 01:17:42,950 - Pelec'h emaoc'h e gwirionez ? - Hag hec'h eiladenn ? 671 01:17:43,160 --> 01:17:47,288 Nann. Perak e kavan ar soñj bet oc'h o c'hwezhañ war ma c'houzoug ? 672 01:17:47,498 --> 01:17:51,365 Un arc'hantaouiñ din oc'h. N'on nemet o sellet outañ. 673 01:17:55,380 --> 01:17:57,706 Ar vaouez kozh a dou gwirion eo he skouer, 674 01:17:57,925 --> 01:18:00,048 met n'em eus ket bet tro evit e studiañ a-dost. 675 01:18:00,761 --> 01:18:04,212 Taolet he deus ac'hanon er-maez kerkent ha ma divinet em eus e oac'h a-dreñv ma weladenn. 676 01:18:04,973 --> 01:18:07,643 N'emaoc'h ket en he levrioù mat, ma ouzoc'h petra a lavaran. 677 01:18:08,102 --> 01:18:09,430 Ret eo deoc'h he gwelout adarre. 678 01:18:09,645 --> 01:18:11,768 C'hoari a rez ? Gwelet hoc'h eus he sekretourez ? 679 01:18:12,147 --> 01:18:13,772 Klaskit an ehan-debriñ. 680 01:18:46,348 --> 01:18:48,756 Ur luc'hskeudenn hoc'h eus urzhiataer en-dro eno ? 681 01:18:50,227 --> 01:18:52,184 - Ha gallout a ran implijout anezhañ ? - Pe c'hoazh. 682 01:21:51,784 --> 01:21:55,616 Salud dit, baronez, me eo. Ar bleiz e dilhad deñved. 683 01:21:56,288 --> 01:22:00,155 Soñjal a rae din em boa graet va-unan sklaer a-walc'h, Aotrou Corso. 684 01:22:02,252 --> 01:22:04,625 Un dra bennak am eus evidoc'h, Baronez. 685 01:22:04,880 --> 01:22:08,415 Ur seurt oferenn a beoc'h. Will aotreet a rit ac'hanon da reiñ anezhañ deoc'h ? 686 01:22:36,996 --> 01:22:38,704 Lakait ac'hanon da c'houlenn digarez da gentañ. 687 01:22:38,998 --> 01:22:42,118 Ret e vije bet din lavaret deoc'h diouzhtu Labourat a ran evit Boris Balkan. 688 01:22:43,002 --> 01:22:46,952 Sot e oan o soñjal e c'hellfen touellañ unan bennak ken fur ha te. 689 01:22:47,173 --> 01:22:48,205 Neuze, pardonit din mar plij. 690 01:22:48,383 --> 01:22:51,419 Ar flastrañ a gaso ac'hanoc'h neblec'h, Aotrou Corso. 691 01:22:52,303 --> 01:22:53,548 Kenderc'hel gant se. 692 01:22:57,267 --> 01:22:58,263 Ar re-mañ... 693 01:23:00,395 --> 01:23:01,510 a zo evidoc'h. 694 01:23:04,274 --> 01:23:05,602 Petra eo? 695 01:23:06,234 --> 01:23:08,143 Petra eo sañset bezañ ? 696 01:23:09,112 --> 01:23:12,279 Lavaret hoc'h eus hoc'h anaoudegezh eus "The Nine Gates" a oa ledan, 697 01:23:12,532 --> 01:23:15,901 met ha keñveriet hoc'h eus biskoazh da skouer gant an daou all ? 698 01:23:17,704 --> 01:23:18,404 Perak? 699 01:23:18,663 --> 01:23:20,205 Mat eo, ret eo deoc'h. 700 01:23:20,540 --> 01:23:23,292 Skouerennoù eus ar engravadurioù e levr Balkan. 701 01:23:24,294 --> 01:23:26,666 Kavout a reot ez eus lod anezho disheñvel diouzh ho hini. 702 01:23:29,174 --> 01:23:32,258 Neuze e c'houlennit ma levr gwirvoud, ha c'hwi ? 703 01:23:33,011 --> 01:23:35,584 Mar d-eo ho prof a beoc'h, gallout a rit he c'hemer ha mont kuit. 704 01:23:35,972 --> 01:23:38,012 Ma "Nav Dor". gwirion penn-da-benn eo. 705 01:23:38,224 --> 01:23:39,968 Ne nac'han ket kement-se, Maeronez. 706 01:23:40,185 --> 01:23:42,972 D'am soñj, gwirion eo an tri skouerenn. 707 01:23:43,229 --> 01:23:45,602 Met chom a ra ar fed, diskouez a reont kemmoù. 708 01:23:45,815 --> 01:23:47,274 Kemmoù ? 709 01:23:48,360 --> 01:23:51,314 Ma vije gwir, ur revelasion e vefe. 710 01:23:51,821 --> 01:23:53,197 Petra a laka ac'hanoc'h da vezañ ken sur ? 711 01:23:55,075 --> 01:23:56,320 Keñveriet em eus anezho dija 712 01:23:56,534 --> 01:23:58,194 gant engravadurioù ar Fargas. 713 01:23:58,370 --> 01:23:59,532 Hag en e levr, 714 01:24:01,373 --> 01:24:04,290 an alc'hwezioù a oa en tu all... 715 01:24:05,502 --> 01:24:08,456 Amañ, an nor ne oa ket briket... 716 01:24:09,339 --> 01:24:11,378 Hag en hini-mañ krouget e oa an den 717 01:24:11,591 --> 01:24:13,216 gant an troad all. 718 01:24:29,901 --> 01:24:32,309 - Ma? - Ha petra ? 719 01:24:35,490 --> 01:24:37,815 Sellit mat, vaeronez. 720 01:24:39,285 --> 01:24:40,281 An tourelloù. 721 01:24:40,578 --> 01:24:44,078 Tri en ho hini, pevar e Balkanoù. 722 01:24:56,302 --> 01:24:57,251 Bamus. 723 01:24:58,179 --> 01:25:01,097 Kendrec'het on e vo un trede hini amañ en ul lec'h bennak. 724 01:25:01,891 --> 01:25:05,095 Teir stumm e teir skouerenn a ra nav. 725 01:25:05,645 --> 01:25:07,852 Keñveriañ, pe un dra bennak all ? 726 01:25:08,690 --> 01:25:12,735 Marteze en deus Torchia kuzhet sekred ar Navvet Dor e teir levr, n'eo ket unan. 727 01:25:15,155 --> 01:25:17,278 Ret eo din anzav on bamet. 728 01:25:17,490 --> 01:25:20,325 Gant-se e vez lakaet un doare disheñvel penn-da-benn liv war an afer. 729 01:25:21,494 --> 01:25:25,195 Ma aotre hoc'h eus da enklask pelloc'h, Aotrou Corso. 730 01:25:25,749 --> 01:25:27,788 Kemer kement amzer a rankit. 731 01:25:43,558 --> 01:25:47,093 Ma aotre n'eo ket astenn d'an dra-se, Aotrou Corso. 732 01:25:48,438 --> 01:25:51,225 Den ebet ne vutun e-barzh ma levraoueg. 733 01:31:24,441 --> 01:31:27,228 Ma digarezit. Un dra bennak a zo mankout a ra eus ma c'hambr. 734 01:31:27,569 --> 01:31:30,902 - Unan bennak a zo bet eno ? - Da wreg hepken. 735 01:31:31,573 --> 01:31:33,400 Ma gwreg? N'em eus ket a wreg ! 736 01:31:35,702 --> 01:31:38,240 Ya, gwir en deus dirazon. 737 01:31:38,872 --> 01:31:39,821 Mat eo. 738 01:31:40,081 --> 01:31:42,323 Evidoc’h, aotrou. Kaban daou. 739 01:31:48,715 --> 01:31:50,126 Peseurt keloù ? 740 01:31:52,385 --> 01:31:53,381 Keleier? 741 01:31:53,970 --> 01:31:56,129 Lakait ac'hanon da welet... Mat eo... 742 01:31:56,765 --> 01:32:00,845 Ya. Ar c'heloù mat eo em eus tapet da zizoleiñ levr ar vaouez kozh 743 01:32:01,478 --> 01:32:03,803 ha teir eus hec'h engravadurioù a oa bet sinet "LCF". 744 01:32:04,022 --> 01:32:06,809 Ar c'heloù fall eo unan bennak en deus mouget anezhi ha 745 01:32:07,067 --> 01:32:10,186 graet un tan-gwall eus he dastumad. Tragikel eo bremañ, ne lavarez ket ? 746 01:32:10,403 --> 01:32:12,443 Kemeret hoc'h eus ar gerioù er-maez eus ma genoù. 747 01:32:13,073 --> 01:32:16,157 Ya, istor Fargas eo a-nevez. 748 01:32:16,368 --> 01:32:20,412 Krediñ a ran o deus tennet an engravadurioù a-raok ma vije devet al lec'h. 749 01:32:20,789 --> 01:32:22,497 Setu daou set o deus. 750 01:32:22,665 --> 01:32:23,994 Ha ma eiladenn ? 751 01:32:24,918 --> 01:32:27,705 Mat eo, desket em eus ma c'hentelioù, dre chañs. 752 01:32:27,921 --> 01:32:29,830 Ne gasan ket anezhañ en-dro ganin ken. 753 01:32:30,048 --> 01:32:32,373 A-hend-all, e c'hallfe bezañ aet war-zu ar moged. 754 01:32:32,592 --> 01:32:34,632 Dreist. Soñjal mat. 755 01:32:35,178 --> 01:32:39,010 Mat eo, gant daou skouerenn aet kuit, se seblantout a ra echuiñ ho labour. 756 01:32:39,224 --> 01:32:41,347 Ne chom nemet evidoc'h evit distreiñ ma levr. 757 01:32:41,559 --> 01:32:44,644 Chom a ran er Ritz, gallout a rit kemerit ho chekenn war un dro. 758 01:32:44,813 --> 01:32:46,473 Lavarout a raimp un hanter eurvezh ? 759 01:32:48,441 --> 01:32:50,434 Muioc'h a c'heloù fall zo. 760 01:32:52,570 --> 01:32:54,729 - N'em eus ket. - N'hoc'h eus ket ? 761 01:32:55,865 --> 01:32:57,941 Unan bennak en deus tennet anezhañ eus ma c'hambr. 762 01:33:02,288 --> 01:33:05,076 Selaouit ac'hanon gant kalz a evezh, An aotrou Corso. 763 01:33:06,501 --> 01:33:08,992 Soñjal a ran e c'hellit dija kaout un tamm mennozh 764 01:33:09,212 --> 01:33:12,795 eus an hirderoù ma'z on prest mont pa fell din un dra bennak. 765 01:33:14,175 --> 01:33:18,469 Nemet ma adtapout ma madoù en amzer doubl-buan, 766 01:33:19,639 --> 01:33:22,925 dizoloiñ a reot just pegen pell e c'hell bezañ. 767 01:33:35,030 --> 01:33:35,694 Pelec'h emañ ? 768 01:33:35,864 --> 01:33:37,691 - Pelec'h 'mañ petra ? - Al levr. Pelec'h emañ ? 769 01:33:38,742 --> 01:33:40,781 Ha bez' e vefen amañ ma 'm eus kemeret anezhañ? 770 01:33:40,994 --> 01:33:42,654 Ret eo deoc'h gouzout gwelloc'h bremañ. 771 01:33:48,710 --> 01:33:51,379 Ret eo din en em zigareziñ evit ma kenlabourer yaouank, an aotrou Corso. E oa 772 01:33:51,588 --> 01:33:52,667 dibardonus. 773 01:33:53,423 --> 01:33:54,703 Hi eo ? 774 01:33:55,341 --> 01:33:59,553 Nann, aotrou. Uhel e oa, blev teñval, chic-tre, elegant-tre. 775 01:33:59,763 --> 01:34:00,961 Ar pezh a laka ac'hanon da soñjal. am eus 776 01:34:01,181 --> 01:34:04,098 an titouroù ho peus c'hoant. An itron hag an aotrou hoc'h eus meneget, 777 01:34:04,517 --> 01:34:08,182 chom a reont en ostaleri Plaza Athena, 778 01:34:08,396 --> 01:34:11,148 suite 209-211. 779 01:34:12,442 --> 01:34:15,194 Trugarez vras ​​deoc'h, Gruber. dleout a ran c'hwi unan. Un taksi am eus ezhomm, buan. 780 01:34:18,448 --> 01:34:22,398 Kasit an dra-mañ d'an aotrou Balkan da ar Ritz. Setu B-A-L-K-A-N. 781 01:34:25,246 --> 01:34:26,195 Kas an dra-se dre faks diouzhtu. 782 01:34:29,876 --> 01:34:32,034 Ur blijadur atav bezañ a servij. 783 01:34:32,295 --> 01:34:33,209 O tont? 784 01:34:53,400 --> 01:34:55,357 Petra emaoc'h o soñjal ober ma welit anezho? 785 01:34:55,652 --> 01:34:57,728 Kuzhet a-dreñv deoc'h moarvat. 786 01:35:51,750 --> 01:35:53,576 Dalc'hit anezhañ amañ. Setu int. 787 01:35:56,421 --> 01:35:59,208 Ret eo deomp kemer un taksi a-raok ma loc'hfent. 788 01:36:19,402 --> 01:36:20,813 Mont a reont. 789 01:36:54,437 --> 01:36:55,468 O tont? 790 01:37:07,450 --> 01:37:09,110 Ne c'hellez ket dibab un dra bennak un tamm nebeutoc'h a-bouez? 791 01:37:09,327 --> 01:37:10,905 Arabat bezañ ken dibar. 792 01:37:11,121 --> 01:37:13,528 Lod a rofe o eyeteeth evit ur veaj en dra-se. 793 01:37:50,702 --> 01:37:53,703 Ne c'hellomp ket azezañ war o lost da viken. Sur a-walc'h e santfent c'hwezh ur razh. 794 01:38:18,521 --> 01:38:19,719 Penaos e sellan ? 795 01:38:21,858 --> 01:38:22,688 Lu. 796 01:38:31,368 --> 01:38:32,566 Azez start ! 797 01:39:21,418 --> 01:39:22,532 Kemer ho tibab. 798 01:39:24,087 --> 01:39:26,329 Nann, te. Gouzout a rez pep tra. 799 01:39:26,548 --> 01:39:27,746 Mar lavarit evel-se. 800 01:39:42,063 --> 01:39:43,261 Kollet hon eus anezho. 801 01:39:43,690 --> 01:39:45,350 Nann, n'eo ket gant an tizh-se. 802 01:39:45,734 --> 01:39:47,144 Ret eo dezho bezañ aet an tu all. 803 01:39:47,360 --> 01:39:49,519 Da lavaret eo n'ouzon ket pep tra goude pep tra ? 804 01:39:50,488 --> 01:39:51,817 Treiñ en-dro. 805 01:40:05,503 --> 01:40:08,077 Tregont vloaz, brunet, disliv... 806 01:40:08,256 --> 01:40:11,127 - Penaos e oa hec'h anv adarre? - Telfer, Liana Telfer. 807 01:40:11,342 --> 01:40:12,920 Nann, hec'h anv-bihan. 808 01:40:14,429 --> 01:40:16,338 - Sant-Martin. - Sellet. 809 01:41:03,186 --> 01:41:03,850 Emaomp o klask 810 01:41:04,062 --> 01:41:05,473 Mme. Ti Sant-Martin. 811 01:41:05,980 --> 01:41:07,012 Ar c’hastell ? 812 01:41:07,190 --> 01:41:08,435 Kastell, gouzout a raen ! 813 01:41:09,693 --> 01:41:10,558 Pelec'h emañ ? 814 01:41:10,777 --> 01:41:12,983 Kemer an hent bras, a-dreñv an iliz. 815 01:41:31,923 --> 01:41:33,168 Kenderc'hel. 816 01:43:56,359 --> 01:43:57,225 Gwelet anezho e lec'h bennak ? 817 01:45:32,080 --> 01:45:33,740 Digarezit evit bezañ embreget warnoc'h evel-se. 818 01:45:33,957 --> 01:45:35,534 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 819 01:45:36,584 --> 01:45:39,040 Dont a ran da gerc'hat al levr hoc'h eus laeret em c'hambr. 820 01:45:39,254 --> 01:45:42,457 - Al levr a zo din ! - Tremenet hon eus kement-se a-raok. 821 01:45:43,007 --> 01:45:44,170 Ma gwaz 822 01:45:44,384 --> 01:45:46,791 he roet d'in, ne oa ket dezhañ da werzhañ. 823 01:45:47,011 --> 01:45:48,506 Marteze en deus gwerzhet anezhañ evit kaout en-dro deoc'h. 824 01:45:48,847 --> 01:45:50,045 Ha tapet en deus ac'hanout gant an albinoz-se ? 825 01:45:50,265 --> 01:45:51,344 Penaos ec'h eus kredet ! 826 01:45:52,517 --> 01:45:53,382 Sellit outi. 827 01:45:56,479 --> 01:45:57,144 Diwall, 828 01:45:57,355 --> 01:45:58,137 mordiñ a ra. 829 01:46:14,914 --> 01:46:17,121 Arabat fiñval, unan ac'hanoc'h. 830 01:46:18,626 --> 01:46:19,622 Kemer al levr. 831 01:46:34,726 --> 01:46:35,924 Arabat o lazhañ amañ, 832 01:46:36,144 --> 01:46:37,259 reuz a reot. 833 01:46:37,771 --> 01:46:39,146 Kas anezho d'an traoñ. 834 01:46:40,440 --> 01:46:41,222 Mont a rez da gentañ. 835 01:46:42,067 --> 01:46:43,146 Neuze c'hwi. 836 01:46:56,081 --> 01:46:56,911 En traoñ. 837 01:47:12,180 --> 01:47:13,378 Digor an nor. 838 01:47:26,653 --> 01:47:27,684 Diwallit ! 839 01:47:46,172 --> 01:47:47,880 ne ouien ket e oa ennoc'h. 840 01:48:18,997 --> 01:48:22,117 C'hwi a chom amañ hag a c'holo ac'hanon, Diskenn a ran. 841 01:49:19,182 --> 01:49:21,424 Sellit en-dro deoc'h, holl ac'hanoc'h ! Petra a welez? 842 01:49:22,227 --> 01:49:25,346 Ur bagad boufoned en dilhad kaer. 843 01:49:25,980 --> 01:49:27,475 Soñjal a rit priñs an deñvalijenn 844 01:49:27,691 --> 01:49:29,564 deign e gwirionez en em ziskouez 845 01:49:29,776 --> 01:49:33,109 dirak ar re eveldoc'h? Biskoazh n'en deus graet ha ne raio ket biskoazh. 846 01:49:35,365 --> 01:49:36,824 Lenn a rez eus e levr, 847 01:49:37,200 --> 01:49:40,284 met n'hoc'h eus ket a ijin eus e c'halloud gwirion. 848 01:49:40,537 --> 01:49:42,825 Me hepken am eus komprenet e sekred. 849 01:49:43,039 --> 01:49:45,874 me hepken am eus komprenet ijin bras ar Mestr. 850 01:49:46,084 --> 01:49:48,539 me hepken a zo dellezek da gaout plijadur ar frouezh 851 01:49:48,753 --> 01:49:52,502 eus an dizoloadenn-se : galloud dic'hortoz evit termeniñ ma tonkadur va-unan. 852 01:49:53,466 --> 01:49:55,258 Sot out, Boris. Roit anezhañ din en-dro. 853 01:49:56,469 --> 01:49:59,007 Evit ar pezh a sell ouzhoc'h, Liana de Saint-Martin, 854 01:49:59,222 --> 01:50:01,843 kablusoc'h oc'h c'hoazh eget ar peurrest eus ar strollad reuzeudik-se. 855 01:50:02,392 --> 01:50:04,266 Ur mennozh bennak hoc'h eus da nebeutañ 856 01:50:04,477 --> 01:50:06,553 eus ar pezh a c'hell al levr-mañ ober etre an daouarn dereat, 857 01:50:06,771 --> 01:50:09,143 koulskoude e prestit hoc'h-unan d'an argerzhoù farsus-se, 858 01:50:09,357 --> 01:50:11,564 an orgioù-se a gig kozh 859 01:50:11,776 --> 01:50:14,446 kaset en anv ar Mestr. Ur charlatan out ! 860 01:50:53,485 --> 01:50:54,860 Lezit anezhañ. 861 01:51:29,020 --> 01:51:30,183 Petra zo ganit ? 862 01:51:30,397 --> 01:51:33,647 Lazhet en deus unan bennak dirak an dud. Diwar ar c'hrog emaoc'h. 863 01:51:34,359 --> 01:51:36,648 Evit al lazhadegoù all, ret eo deoc'h bezañ trugarekaet. 864 01:51:36,861 --> 01:51:37,810 Laouen-bras on. 865 01:51:38,029 --> 01:51:39,607 N'eus ket a labour ganeoc'h. 866 01:51:39,823 --> 01:51:41,614 - Petra a fell deoc'h muioc'h ? - Gouzout a rez petra. 867 01:52:09,144 --> 01:52:10,554 Ne gasit ket ac'hanon da bourmen ? 868 01:52:10,895 --> 01:52:12,639 Labourat a raec'h evitañ a-hed an amzer. 869 01:52:12,856 --> 01:52:14,979 Fentus, soñjal a raen e oac'h. 870 01:54:43,673 --> 01:54:45,749 Sec'h int bremañ, aotrou. 871 01:54:51,765 --> 01:54:53,342 Pelec'h emañ an dra-se ? 872 01:54:56,394 --> 01:54:58,719 Sell, Bernard. Gallout a rit diskouez dezhañ? 873 01:57:14,074 --> 01:57:17,110 Ya. Ya, setu tout, resis. 874 01:57:21,915 --> 01:57:23,907 Prest eo pep tra. 875 01:57:25,210 --> 01:57:25,790 Unan, 876 01:57:27,045 --> 01:57:28,124 pevar, 877 01:57:29,255 --> 01:57:30,287 tri, 878 01:57:30,590 --> 01:57:31,753 c'hwec'h, 879 01:57:32,342 --> 01:57:33,540 seizh, 880 01:57:34,052 --> 01:57:35,332 pemp, 881 01:57:35,678 --> 01:57:38,845 eizh, daou, nav. 882 01:57:40,308 --> 01:57:42,597 Diskoulmet eo an enigma a-benn ar fin. 883 01:57:45,480 --> 01:57:48,730 « Beajiñ e sioulder dre eun hent hir ha troiouek, 884 01:57:48,942 --> 01:57:53,355 evit brasaat saezhou ar maleur, ha na vezit ket aoun na rag al laez nag ann tan. 885 01:57:53,613 --> 01:57:55,689 Evit c'hoari ar brasañ eus an holl c'hoarioù 886 01:57:55,907 --> 01:57:58,196 ha gounit, hep dispign ebet, 887 01:57:58,410 --> 01:57:59,358 eo goapaat 888 01:57:59,577 --> 01:58:02,448 kemmoù an tonkadur, ha gounit a-benn ar fin an alc'houez, 889 01:58:02,872 --> 01:58:07,333 dibrennañ a raio an Navet Dor !" 890 01:58:14,676 --> 01:58:17,428 Petra a c'hortozec'h, un diskouezadeg? 891 01:58:19,806 --> 01:58:22,379 N'out ket c'hoantaet amañ, An aotrou Corso. Mont kuit. 892 01:58:24,227 --> 01:58:26,136 Me eo an diskouezadeg nemeti gwelet a ri fenoz. 893 01:58:27,147 --> 01:58:30,266 Kavout a reot ur chekenn o c'hortoz e ti ma Burev New York. Paeamant en e bezh. 894 01:58:31,192 --> 01:58:34,146 Lazhet hoc'h eus evit ar re-se. Talvoudusoc'h int eget arc'hant. 895 01:58:34,362 --> 01:58:37,814 Kalz muioc'h c'hoazh, met c'hoarvezout a reont bezañ din, 896 01:58:38,408 --> 01:58:39,688 n'eo ket ho hini. 897 01:58:41,369 --> 01:58:43,243 Gouzout a rez un dra bennak, Corso ? 898 01:58:44,372 --> 01:58:46,164 Daoust d'hon diforc'hioù, 899 01:58:46,958 --> 01:58:49,034 Ur sell dous am eus evidoc'h. 900 01:58:49,669 --> 01:58:52,077 - Touchet on. - Un dra bennak a zo etrezomp. 901 01:58:52,839 --> 01:58:57,548 Ar memes youl hon eus. Ho peus diorroet ar memes dalc'h. 902 01:58:58,053 --> 01:59:01,386 Siwazh evidoc'h unan hepken ac'hanomp a zo tonket d'e seveniñ. 903 01:59:01,598 --> 01:59:03,840 Eus ho donder emaoc'h, kit mar plij. 904 01:59:05,393 --> 01:59:08,845 - Ne'z an ket kuit ac'hann gant an daouarn goullo. - Arabat soñjal en dra-se zoken. 905 01:59:10,523 --> 01:59:11,437 Chom a-gostez. 906 01:59:12,942 --> 01:59:15,065 Krediñ a ran ac'hanoc'h gant muioc'h a finesa. 907 01:59:15,278 --> 01:59:17,650 - Klevet hoc'h eus ac'hanon, chom a-dreñv. - Lakait an dra-se a-gostez, n'eo ket ho stil. 908 01:59:41,012 --> 01:59:43,681 War a seblant hoc'h eus kavet ho lec'h dereat a-benn ar fin. 909 01:59:43,973 --> 01:59:44,969 Plijout a ra din. 910 01:59:46,601 --> 01:59:47,632 Bremañ, 911 01:59:49,062 --> 01:59:50,936 gallout a rit sellet. 912 01:59:59,948 --> 02:00:02,237 Mont a ran e-barzh un tiriad dizoloet, 913 02:00:02,742 --> 02:00:07,369 kemeret an hent a gas d’an ingalded gant Doue. 914 02:00:23,304 --> 02:00:26,756 Ne c'hellit ket dont ganin, Ret eo din beajiñ va-unan. 915 02:00:26,975 --> 02:00:30,759 Met gallout a rit sellet ouzh ha souezhet. 916 02:00:31,021 --> 02:00:34,057 - Madelezhus-tre eo ouzhit. - E gwirionez eo. 917 02:00:37,193 --> 02:00:40,147 Bez' ez eus bet gwazed a zo bet devet bev 918 02:00:40,363 --> 02:00:43,613 pe diskoulmet evit ur sell hepken 919 02:00:44,034 --> 02:00:48,327 eus ar pezh oc'h war-nes bezañ test. 920 02:00:56,421 --> 02:00:58,663 Reiñ a ran deoc'h va fealded, Mestr. 921 02:00:59,090 --> 02:01:01,712 En em bromet a ran deoc'h korf hag ene. 922 02:01:01,926 --> 02:01:05,378 Ne'm boa ket aon rak an eil laz pe egile, na tan, na ampoezon. 923 02:01:05,597 --> 02:01:09,725 Diverkit ac'hanon eus Levr ar Vuhez ha enskrivit ac’hanoun e Levr ar Maro. 924 02:01:09,934 --> 02:01:13,138 Degemerit ac'hanon betek an Navet Dor ! 925 02:01:13,355 --> 02:01:14,765 Ra vo evel-se ! 926 02:01:17,859 --> 02:01:20,564 Ra vo evel-se bremañ ! 927 02:01:35,251 --> 02:01:39,000 Santiñ a ran ar c'hresk energiezh dre evel ur red tredan, 928 02:01:39,214 --> 02:01:41,621 o lakaat ac'hanon da vezañ gouest eus kement feulster a spered 929 02:01:41,841 --> 02:01:42,755 pe korf. 930 02:01:42,967 --> 02:01:45,755 Dic'houzañvus on. Didrec'hus on. 931 02:01:48,223 --> 02:01:52,007 Gallout a rafen nijal war an aer. Gallout a ran kerzhout war an dour. 932 02:01:56,940 --> 02:02:00,024 Setu! Lakaat a ran ma daouarn en tan. 933 02:02:00,402 --> 02:02:01,682 Ne santan tommder ebet. 934 02:02:02,612 --> 02:02:04,486 Brav eo, roit unan all deomp. 935 02:02:25,593 --> 02:02:27,420 Burzhudus eo. 936 02:02:28,012 --> 02:02:30,717 Ne santan netra, netra kennebeut ! 937 02:05:41,581 --> 02:05:42,744 Ha setu? 938 02:05:44,167 --> 02:05:45,495 Echu eo ar jeu ? 939 02:05:46,127 --> 02:05:48,832 Evit ar Balkanoù ya, n'eo ket evidoc'h. 940 02:05:49,381 --> 02:05:50,791 Perak n'eo ket deuet a-benn evit ar Balkanoù ? 941 02:05:51,674 --> 02:05:53,050 An navet engravadur ur falsskrid e oa. 942 02:05:56,513 --> 02:05:57,758 Pelec'h emañ an hini gwir ? 943 02:06:00,141 --> 02:06:01,055 C'hoant am eus. 944 02:06:04,312 --> 02:06:05,890 Mankout a ra ho gaz. 945 02:07:52,128 --> 02:07:53,077 Ha komz a rit saozneg ?