1 00:01:34,016 --> 00:01:37,943 Teorema de Stokes é a afirmação notável... 2 00:01:38,013 --> 00:01:41,942 ...que a integral de linha de F ao longo de C... 3 00:01:42,012 --> 00:01:43,952 ...é igual à integral do fluxo... 4 00:01:44,022 --> 00:01:47,934 ...da curva F através da superfície S... 5 00:01:48,004 --> 00:01:50,938 ...o que sabemos é a integral de superfície... 6 00:01:51,008 --> 00:01:55,429 ...do componente normal da curva ao longo da superfície S. 7 00:01:59,016 --> 00:02:00,940 Acima! 8 00:02:01,010 --> 00:02:02,410 Tira! 9 00:02:02,953 --> 00:02:03,997 Passe adiante! 10 00:02:04,067 --> 00:02:05,933 Ei, árbitro! 11 00:02:06,003 --> 00:02:07,950 Aqui vou eu! 12 00:02:08,020 --> 00:02:10,402 Eu tenho a chance. 13 00:02:15,020 --> 00:02:16,940 Eu não farei isso. 14 00:02:17,010 --> 00:02:18,939 Com certeza estará no exame... 15 00:02:19,009 --> 00:02:20,944 ...então mesmo que dê uma olhada. 16 00:02:21,014 --> 00:02:23,937 Não, amigo, para o inferno. Eu tenho que ir. 17 00:02:24,007 --> 00:02:25,959 Você quer levar o livro revisar? 18 00:02:26,029 --> 00:02:27,942 Me chame de qualquer coisa. 19 00:02:28,012 --> 00:02:30,421 O fim de semana? Você deve estar brincando. 20 00:02:31,025 --> 00:02:34,417 É apenas um capítulo. Não é tão difícil. 21 00:02:35,007 --> 00:02:36,938 Tente ajudá-lo. Leve embora. 22 00:02:37,008 --> 00:02:38,931 Eu não vou levar o livro. 23 00:02:39,001 --> 00:02:39,939 Você está quase terminando? 24 00:02:40,009 --> 00:02:40,947 Sim, quase. 25 00:02:41,017 --> 00:02:42,424 Sim. 26 00:02:43,001 --> 00:02:45,944 Ei, você quer sair com a gente? 27 00:02:46,014 --> 00:02:49,426 Vamos para a casa da minha ex-namorada. Haverá garotas malucas. 28 00:02:50,004 --> 00:02:51,414 Rua Stanton, 55. 29 00:02:52,023 --> 00:02:53,944 - Meu tutor? - Fique quieto. 30 00:02:54,014 --> 00:02:56,413 Só por causa dele você permanece no time. 31 00:02:57,002 --> 00:02:59,406 Ele disse “ex-namorada”? 32 00:03:01,008 --> 00:03:02,415 Que galante. 33 00:03:27,008 --> 00:03:28,951 Olha, é o Solteiro Número Um. 34 00:03:29,021 --> 00:03:31,416 Você não deveria estar trabalhando? 35 00:03:33,017 --> 00:03:36,400 - Olá, Nasir, filho. - Salaam alaikum. 36 00:03:37,000 --> 00:03:38,941 - Salaam alaikum. - Filho. E seu pai? 37 00:03:39,011 --> 00:03:40,946 - Fora. Lista? - Sim. E Hasu? 38 00:03:41,016 --> 00:03:43,881 - Ele está em fila dupla. - Estou quase terminando. 39 00:03:43,951 --> 00:03:44,994 Vá embora. 40 00:03:45,064 --> 00:03:47,402 - Tem certeza? - Sim. 41 00:03:48,002 --> 00:03:50,405 Nasir, deixe isso, Você está piorando as coisas. 42 00:03:51,000 --> 00:03:52,418 O que é pior? Tudo bem. 43 00:03:56,008 --> 00:03:59,426 - Stoudemire no banco. - Ele não pode ficar no banco. 44 00:04:00,001 --> 00:04:01,930 você não pode jogar ao redor deles. 45 00:04:02,000 --> 00:04:03,932 Você tem que fazer isso perto de Melo. 46 00:04:04,002 --> 00:04:06,945 - Ninguém mais marcará tantos pontos. - Sim, mas o Melo vai fazer isso. 47 00:04:07,015 --> 00:04:09,935 Ninguém é tão agressivo na área de tiro. 48 00:04:10,005 --> 00:04:11,937 O que você vai fazer hoje, baba? 49 00:04:12,007 --> 00:04:13,952 Temos algo para fazer. 50 00:04:14,022 --> 00:04:16,939 - Algo? - Sim. A festa da equipe. 51 00:04:17,009 --> 00:04:18,886 Uma festa? Qual time? 52 00:04:18,956 --> 00:04:19,999 Os Reis. 53 00:04:20,069 --> 00:04:22,406 -Os Reis? - Sim. 54 00:04:25,019 --> 00:04:27,887 eu não gosto disso que você vá para essas coisas. 55 00:04:27,957 --> 00:04:29,001 Que coisas? 56 00:04:29,071 --> 00:04:30,948 Para uma festa dessas. No centro. 57 00:04:31,018 --> 00:04:32,418 Dos negros? 58 00:04:33,004 --> 00:04:34,417 Uma festa negra? 59 00:04:35,005 --> 00:04:36,412 Eu não disse isso. 60 00:04:38,004 --> 00:04:39,932 Olá, sou Naz, prazer em conhecê-lo. 61 00:04:40,002 --> 00:04:41,414 Prazer em conhecê-lo, sou Naz. 62 00:04:42,022 --> 00:04:46,403 Quase faço parte da equipe. Faço parte dos treinadores. 63 00:04:49,000 --> 00:04:50,412 Amir, onde você está? 64 00:04:53,013 --> 00:04:54,883 Você está brincando. 65 00:04:54,953 --> 00:04:55,996 Não, ouça... 66 00:04:56,066 --> 00:04:57,935 O carro do seu irmão. 67 00:04:58,005 --> 00:04:59,408 Basta perguntar a ele. 68 00:05:00,007 --> 00:05:01,409 Por que não? 69 00:05:04,006 --> 00:05:05,943 Olha, não haverá outras festas. 70 00:05:06,013 --> 00:05:08,951 Não assim, cara. Você conhece as meninas que haverá? 71 00:05:09,021 --> 00:05:11,402 Eles nos convidaram. 72 00:05:12,001 --> 00:05:13,404 Por favor. 73 00:05:14,007 --> 00:05:16,407 Você poderia ter me contado antes. 74 00:05:18,024 --> 00:05:19,424 Tudo bem. 75 00:05:21,001 --> 00:05:22,950 Vejo você amanhã. Você é um idiota. 76 00:05:23,020 --> 00:05:25,404 Bom. Bye Bye. 77 00:06:30,020 --> 00:06:34,413 24 DE OUTUBRO DE 2014 78 00:07:00,002 --> 00:07:01,951 PEDÁGIO DA PRAÇA LESTE 24/10/14 79 00:07:02,021 --> 00:07:04,409 PISTA DE PASSAGEM E-Z 04 80 00:07:16,018 --> 00:07:19,403 Onde fica Stanton Street? 81 00:07:21,016 --> 00:07:22,421 Mais tarde? 82 00:07:26,023 --> 00:07:28,402 Eu não estou trabalhando. 83 00:07:37,015 --> 00:07:40,420 Ligue o sinal fora de serviço, idiota! 84 00:07:41,023 --> 00:07:42,427 Droga. 85 00:07:46,017 --> 00:07:47,421 Droga. 86 00:08:10,015 --> 00:08:13,944 - Nos dias 23 e 10, por favor. - Desculpe, não posso te levar. 87 00:08:14,014 --> 00:08:16,941 - Que? - Eu não posso te levar. Sair. 88 00:08:17,011 --> 00:08:18,940 - O que está acontecendo? - Não sei. 89 00:08:19,010 --> 00:08:21,933 - Do que você está falando? - Eu não posso te levar. 90 00:08:22,003 --> 00:08:23,939 - Como não? - Não é meu táxi. 91 00:08:24,009 --> 00:08:25,950 - Este não é o seu táxi? - Eu faço um substituto. 92 00:08:26,020 --> 00:08:27,955 Nós ficamos. Por que não começamos? 93 00:08:28,025 --> 00:08:29,427 Desculpe? 94 00:08:35,000 --> 00:08:37,950 - E aí, Capitão Bubba? - Esses caras não descem. 95 00:08:38,020 --> 00:08:41,406 - Ligue o sinal. - Não liga. 96 00:08:42,011 --> 00:08:43,414 Afaste-se. 97 00:08:46,018 --> 00:08:49,425 - Ok, senhores, para o metrô. - Que? 98 00:08:50,006 --> 00:08:53,405 Ou pegue o metrô ou é hora extra para mim. 99 00:08:54,000 --> 00:08:55,942 - Vamos. - Que? Para onde? 100 00:08:56,012 --> 00:08:56,944 Obrigado. 101 00:08:57,014 --> 00:08:58,417 Apodreça você. 102 00:09:01,013 --> 00:09:03,936 Oficial, você sabe onde fica? Rua Stanton? 103 00:09:04,006 --> 00:09:06,884 Você dirige um táxi e você não sabe onde fica? 104 00:09:06,954 --> 00:09:07,998 É minha primeira semana. 105 00:09:08,068 --> 00:09:11,938 Na Segunda, Houston a leste e vire à direita. 106 00:09:12,008 --> 00:09:13,426 Muito bom. Obrigado. 107 00:09:15,005 --> 00:09:16,409 Vamos. 108 00:09:21,020 --> 00:09:22,937 Estou fora de serviço. 109 00:09:23,007 --> 00:09:24,407 Que? 110 00:09:30,019 --> 00:09:32,409 Supostamente estou. 111 00:09:33,010 --> 00:09:35,401 Sim? Sua luz está apagada. 112 00:09:36,000 --> 00:09:37,427 Sim, eu sei, é... 113 00:09:39,004 --> 00:09:43,406 Eu não sei como ligá-lo porque não é meu táxi. 114 00:09:44,000 --> 00:09:45,424 Você vai me fazer cair? 115 00:09:49,022 --> 00:09:51,412 Para onde você quer ir? 116 00:09:52,001 --> 00:09:53,408 O que você está falando? 117 00:09:54,008 --> 00:09:57,410 Você entrou no meu táxi, onde você quer que eu te leve? 118 00:09:59,025 --> 00:10:00,425 Para a praia. 119 00:10:01,891 --> 00:10:02,934 Para a praia? 120 00:10:03,004 --> 00:10:04,419 Sim, para a praia. 121 00:10:07,025 --> 00:10:09,424 Estamos em Manhattan, então... 122 00:10:10,025 --> 00:10:11,944 Eu poderia levá-lo a um rio. 123 00:10:12,014 --> 00:10:13,956 Um rio é suficiente. 124 00:10:14,026 --> 00:10:17,403 Mas não aqui. Vá mais ao norte. 125 00:10:19,026 --> 00:10:21,402 OK. 126 00:10:29,955 --> 00:10:30,998 Gostaria que partíssemos agora. 127 00:10:31,068 --> 00:10:33,419 Sim. Desculpe. 128 00:10:50,013 --> 00:10:51,421 Quanto? 129 00:10:52,012 --> 00:10:53,412 Que? 130 00:10:54,005 --> 00:10:55,413 Até onde eu vou? 131 00:10:58,004 --> 00:10:59,404 Bastante. 132 00:11:19,022 --> 00:11:21,405 Estou com sede. 133 00:11:40,027 --> 00:11:42,425 OBRIGADO POR NÃO FUMAR 134 00:11:53,010 --> 00:11:54,424 Esses dois, por favor. 135 00:12:00,021 --> 00:12:03,403 vou fazer uma passagem rápida para o banheiro. 136 00:12:05,009 --> 00:12:06,420 Obrigado. 137 00:12:17,023 --> 00:12:20,403 Você quer ser meu próximo passageiro? 138 00:12:27,024 --> 00:12:28,936 Ok, obrigado. 139 00:12:29,006 --> 00:12:32,401 Você pode mantê-lo. Obrigado. 140 00:13:05,005 --> 00:13:06,407 O que há de errado com ele? 141 00:13:08,004 --> 00:13:09,405 O que isso importa? 142 00:13:37,020 --> 00:13:38,424 De quem é? 143 00:13:39,024 --> 00:13:40,933 Que coisa? 144 00:13:41,003 --> 00:13:44,404 O táxi... Você disse que não era seu. 145 00:13:46,001 --> 00:13:47,952 Eu pensei que não você prestou atenção em mim 146 00:13:48,022 --> 00:13:50,417 Nada acontece comigo. 147 00:13:52,003 --> 00:13:53,422 É do meu pai. 148 00:13:55,012 --> 00:13:59,423 Na verdade, um terço é dele. Eles compraram entre três. 149 00:14:00,021 --> 00:14:02,410 E você usa quando quer? 150 00:14:03,000 --> 00:14:04,402 Sim. 151 00:14:05,001 --> 00:14:07,421 Na verdade. Só esta noite. 152 00:14:08,027 --> 00:14:10,405 Por que esta noite? 153 00:14:11,025 --> 00:14:14,419 houve uma festa que eu não queria perder. 154 00:14:15,012 --> 00:14:17,893 - Houve? - Há. 155 00:14:17,963 --> 00:14:19,006 - Agora? - Sim. 156 00:14:19,076 --> 00:14:22,420 - Você está perdendo. - Sim. 157 00:14:23,023 --> 00:14:25,404 Por minha causa. 158 00:14:56,010 --> 00:14:57,932 Você se dá bem com ele? 159 00:14:58,002 --> 00:14:59,409 Com meu pai? 160 00:15:00,025 --> 00:15:01,949 Sim. Muito bom. 161 00:15:02,019 --> 00:15:02,950 Ele é um bom pai? 162 00:15:03,020 --> 00:15:04,422 Sim. 163 00:15:06,005 --> 00:15:07,416 Sim, o seu? 164 00:15:08,002 --> 00:15:09,411 Foi bom. 165 00:15:10,007 --> 00:15:11,420 Desculpe. 166 00:15:14,009 --> 00:15:16,955 Sexta à noite. Lua cheia. O rio... 167 00:15:17,025 --> 00:15:19,422 Isso é maravilhoso. 168 00:15:20,012 --> 00:15:21,959 Sim, me sinto muito bem. 169 00:15:22,029 --> 00:15:24,420 Não é sempre assim? 170 00:15:25,020 --> 00:15:26,940 Não, mas... 171 00:15:27,010 --> 00:15:28,953 Em geral você faz o que você deve fazer... 172 00:15:29,023 --> 00:15:32,400 ...ou o que todos eles querem que você faça. 173 00:15:33,026 --> 00:15:34,955 Saber? 174 00:15:35,025 --> 00:15:37,409 Na verdade. 175 00:15:43,003 --> 00:15:45,429 Esta noite é diferente. Parece diferente. 176 00:15:46,000 --> 00:15:48,402 E você não sabe por quê. 177 00:15:57,023 --> 00:15:59,405 Abra sua mão. 178 00:16:07,007 --> 00:16:08,421 Não, está tudo bem. 179 00:16:26,009 --> 00:16:29,401 Você nunca sonha com teletransporte? 180 00:16:30,021 --> 00:16:34,413 Há algo de errado com você aqui e de repente você está em outro lugar? 181 00:16:42,004 --> 00:16:44,402 Não posso ficar sozinho esta noite. 182 00:17:49,018 --> 00:17:50,429 Você está bem? 183 00:17:51,000 --> 00:17:52,405 Sim. 184 00:17:53,011 --> 00:17:54,411 Sim. 185 00:18:14,011 --> 00:18:17,414 - Isso é legal. - Sim, tudo bem. 186 00:18:18,006 --> 00:18:21,403 - É melhor do que bom. É legal. - OK. 187 00:18:22,024 --> 00:18:24,408 Apenas dizendo. 188 00:18:26,006 --> 00:18:29,411 Olha, Mustafa foi embora suas bombas em casa. 189 00:18:30,029 --> 00:18:32,400 Que? 190 00:18:34,955 --> 00:18:35,999 Que? 191 00:18:36,069 --> 00:18:38,402 O que você disse? 192 00:18:39,000 --> 00:18:40,424 - EU? - Sim. 193 00:18:42,008 --> 00:18:44,897 Eu disse: você deixou suas bombas em casa, Mustafá? 194 00:18:44,967 --> 00:18:46,011 Pare de se preocupar. 195 00:18:46,081 --> 00:18:49,400 Eu estava conversando com ele. Eu não estava falando com você. 196 00:18:50,013 --> 00:18:53,423 O que aconteceu? Você viu para a Segurança Interna ou algo assim? 197 00:18:56,913 --> 00:18:57,956 Que engraçado. 198 00:18:58,026 --> 00:18:58,957 Vamos. 199 00:18:59,027 --> 00:19:01,953 De qualquer forma, olhe, Eu irei para a casa da Shiranda. 200 00:19:02,023 --> 00:19:03,942 Eu sei que seu primo está lá. 201 00:19:04,012 --> 00:19:07,426 Ele tem uma bela bunda. E eu sei que eles têm maconha. 202 00:19:25,021 --> 00:19:26,942 Esta é a sua casa? 203 00:19:27,012 --> 00:19:28,419 Sim. 204 00:19:37,014 --> 00:19:38,416 O que? 205 00:19:47,020 --> 00:19:49,406 Não, está tudo bem. 206 00:19:52,007 --> 00:19:53,421 Na verdade... 207 00:19:55,015 --> 00:19:56,427 Está tudo bem agora. 208 00:19:58,011 --> 00:19:59,421 Só gatos... 209 00:20:01,004 --> 00:20:02,410 ...ou os cachorros. 210 00:20:19,013 --> 00:20:20,421 Uma pergunta. 211 00:20:23,015 --> 00:20:25,400 Qual o seu nome? 212 00:20:26,001 --> 00:20:27,418 - Eu não te contei? - Não. 213 00:20:31,013 --> 00:20:33,410 Você não quer saber meu nome? 214 00:20:35,007 --> 00:20:37,422 - Isso acontece com você com frequência? - Que? 215 00:20:39,000 --> 00:20:40,413 Sobre esses caras. 216 00:20:42,018 --> 00:20:44,405 De vez em quando. 217 00:21:01,001 --> 00:21:02,408 Você tem namorada? 218 00:21:03,009 --> 00:21:05,419 Não. Você? 219 00:21:09,000 --> 00:21:10,415 Isso te excitaria? 220 00:21:19,022 --> 00:21:21,406 Veja isso. 221 00:21:31,963 --> 00:21:33,007 Agora você. 222 00:21:33,077 --> 00:21:36,401 Que? Não. 223 00:21:39,009 --> 00:21:40,935 Não, nem com isso. 224 00:21:41,005 --> 00:21:43,406 Vamos lá, olhe, eu consegui. 225 00:21:45,005 --> 00:21:47,406 - Não. De jeito nenhum. - Sim. 226 00:21:48,018 --> 00:21:50,421 Você não faz o que todo mundo manda? 227 00:21:52,021 --> 00:21:54,416 Não foi isso que você disse? 228 00:22:14,000 --> 00:22:15,405 Você fez isso. 229 00:22:19,003 --> 00:22:20,416 Estou realmente aqui? 230 00:22:30,027 --> 00:22:32,401 O que é isso? 231 00:22:34,000 --> 00:22:35,420 A festa que você perdeu. 232 00:23:10,000 --> 00:23:11,405 Agora... 233 00:23:14,011 --> 00:23:15,411 O quê? 234 00:23:20,009 --> 00:23:21,417 Eu não farei isso. 235 00:23:21,960 --> 00:23:23,004 - Sim. - Eu não farei isso. 236 00:23:23,074 --> 00:23:24,933 Sim. 237 00:23:25,003 --> 00:23:26,405 Não posso. 238 00:23:28,022 --> 00:23:30,411 - Não. - Sim. 239 00:23:35,003 --> 00:23:36,410 Sim. 240 00:26:56,026 --> 00:26:59,425 Ei, é muito tarde, então... 241 00:27:00,025 --> 00:27:04,413 Eu deveria ir. Eu tenho que ir para casa, então... 242 00:27:20,002 --> 00:27:21,415 Ei... 243 00:28:14,002 --> 00:28:15,422 Droga! 244 00:31:12,001 --> 00:31:13,410 Abaixe a janela. 245 00:31:14,012 --> 00:31:16,402 Abaixe a janela. 246 00:31:18,003 --> 00:31:19,403 Abaixe isso. 247 00:31:21,023 --> 00:31:24,424 O que isso significa "Não vire à esquerda"? 248 00:31:27,951 --> 00:31:28,995 Eu não vi o sinal. 249 00:31:29,065 --> 00:31:31,407 Licença, registro e seguro. 250 00:31:36,894 --> 00:31:37,937 Vamos. 251 00:31:38,007 --> 00:31:38,939 Dê-lhes a ele. 252 00:31:39,009 --> 00:31:40,411 Aqui. 253 00:31:45,026 --> 00:31:47,414 Quanto você bebeu? 254 00:31:47,966 --> 00:31:49,009 Eu não bebo. 255 00:31:49,079 --> 00:31:50,938 - Não? - Nada, eu não bebo. 256 00:31:51,008 --> 00:31:52,957 Não? Estou ficando bêbado de apenas falar com você. 257 00:31:53,027 --> 00:31:55,408 Saia do carro. 258 00:31:58,008 --> 00:31:59,413 Baixo. 259 00:32:01,958 --> 00:32:03,002 E eu quero uma música. 260 00:32:03,072 --> 00:32:06,426 Que tal alguns acordes de "Pequeno Jarro Marrom?" 261 00:32:08,027 --> 00:32:09,942 É necessário? 262 00:32:10,012 --> 00:32:11,941 Não, isso é um erro. 263 00:32:12,011 --> 00:32:14,932 Vou te explicar, já que você se vê um tanto confuso. 264 00:32:15,002 --> 00:32:15,948 Você pode recusar... 265 00:32:16,018 --> 00:32:16,949 Não... 266 00:32:17,019 --> 00:32:17,950 Eu não terminei. 267 00:32:18,020 --> 00:32:21,949 Se você recusar, é outro crime e eu prendo você agora. Você quer isso? 268 00:32:22,019 --> 00:32:24,405 - Não. - Olá, Cass. 269 00:32:27,007 --> 00:32:28,427 Coloque as mãos no carro. 270 00:32:34,022 --> 00:32:36,429 Ele não tem antecedentes. 271 00:32:37,000 --> 00:32:38,894 Podemos deixar isso como um motorista imprudente. 272 00:32:38,964 --> 00:32:40,007 É muito menos burocracia. 273 00:32:40,077 --> 00:32:41,939 Vamos, é tarde. 274 00:32:42,009 --> 00:32:44,938 Imprudência não. Eu sinto que ele fez mais do que isso. 275 00:32:45,008 --> 00:32:48,406 - Vamos, é um menino. - Os meninos podem... 276 00:32:49,004 --> 00:32:50,935 65 e Central Park Oeste. 277 00:32:51,005 --> 00:32:53,412 - Entendido. - Vamos, o que você me diz? 278 00:32:53,948 --> 00:32:54,991 Sim, entendeu? 279 00:32:55,061 --> 00:32:56,959 Por favor responda, 1031 em... 280 00:32:57,029 --> 00:32:58,941 Você sabe o que é hoje? 281 00:32:59,011 --> 00:33:00,421 Sua noite de sorte. 282 00:33:01,022 --> 00:33:02,933 Posso ir? 283 00:33:03,003 --> 00:33:04,406 Eu disse isso? 284 00:33:05,022 --> 00:33:06,959 Entrada forçada na rua 87, vamos lá. 285 00:33:07,029 --> 00:33:09,936 E Cheech e Chong? O que fazemos com isso? 286 00:33:10,006 --> 00:33:12,400 Não sei. Vamos deixar isso passar? 287 00:33:13,016 --> 00:33:14,878 Vamos levá-lo conosco? 288 00:33:14,948 --> 00:33:15,992 Não pode. 289 00:33:16,062 --> 00:33:19,429 Com licença, alguém falou com você? Fique quieto. 290 00:33:20,019 --> 00:33:22,945 - Não posso deixar o táxi aqui. - Do que você está falando? 291 00:33:23,015 --> 00:33:26,412 É do meu pai. Não posso deixá-lo, ele precisa disso. 292 00:33:29,001 --> 00:33:31,941 Deixe-o vir procurá-lo. Caso contrário, eles irão rebocá-lo. 293 00:33:32,011 --> 00:33:33,890 - Vamos, volte. - Vamos. 294 00:33:33,960 --> 00:33:35,004 Ele não tem carro para procurá-lo. 295 00:33:35,074 --> 00:33:37,949 Tudo bem. chame isso da estação. 296 00:33:38,019 --> 00:33:39,933 Ei, esposas? 297 00:33:40,003 --> 00:33:41,423 Não, acho que não. 298 00:33:41,959 --> 00:33:43,003 Você precisa disso para funcionar... 299 00:33:43,073 --> 00:33:47,942 Eu sei. Ligue para ele da estação. Diga a ele onde está e ele irá buscá-lo. 300 00:33:48,012 --> 00:33:50,409 Tenha cuidado com sua cabeça. Bom. 301 00:33:59,007 --> 00:34:00,426 Que rua é essa? 302 00:34:21,023 --> 00:34:22,955 - Foi você quem ligou? - Sim. 303 00:34:23,025 --> 00:34:24,931 Bem, o que está acontecendo? 304 00:34:25,001 --> 00:34:27,950 Eu ouvi algo. Um copo que quebrou. 305 00:34:28,020 --> 00:34:31,930 E da minha janela, Eu vi uma porta aberta. 306 00:34:32,000 --> 00:34:33,953 Eu vi um homem entrar... 307 00:34:34,023 --> 00:34:36,952 ...e então ele saiu alguns segundos depois. 308 00:34:37,022 --> 00:34:41,424 Então eu o vi correndo pela rua e pegue um táxi. 309 00:34:41,963 --> 00:34:43,007 Corrida? 310 00:34:43,077 --> 00:34:47,940 Eu poderia ter pele negra claro, latim... realmente não sei. 311 00:34:48,010 --> 00:34:48,951 Caucasiano certo? 312 00:34:49,021 --> 00:34:50,427 Poderia ser, sim. 313 00:34:57,020 --> 00:34:58,886 As roupas? 314 00:34:58,956 --> 00:35:00,000 Ele estava vestido. 315 00:35:00,070 --> 00:35:01,957 Desculpe. Acho que roupas escuras. 316 00:35:02,027 --> 00:35:03,940 Bom, e peguei um táxi. 317 00:35:04,010 --> 00:35:05,429 Sim, um táxi. 318 00:35:06,000 --> 00:35:07,954 Você poderia esperar por nós aqui, por favor? 319 00:35:08,024 --> 00:35:09,930 - Aqui? Sim. - Obrigado. 320 00:35:10,000 --> 00:35:11,407 De nada. 321 00:35:34,959 --> 00:35:36,003 O que aconteceu? 322 00:35:36,073 --> 00:35:37,955 Entrada forçada. Uma testemunha, este cavalheiro. 323 00:35:38,025 --> 00:35:41,959 Ele viu um homem, não bem, que Ele entrou, saiu, correu pela rua... 324 00:35:42,029 --> 00:35:43,949 ...e peguei um táxi. 325 00:35:44,019 --> 00:35:46,893 - Tem alguém lá dentro? - Esperando por você. 326 00:35:46,963 --> 00:35:48,006 Quem é aquele que está no carro? 327 00:35:48,076 --> 00:35:50,950 Ninguém. estava conosco ao receber a notificação. 328 00:35:51,020 --> 00:35:54,937 Ele não está bêbado, você pode ver, ele está apenas Ele dirigiu como um idiota. 329 00:35:55,007 --> 00:35:56,418 Bom. Vamos. 330 00:36:02,000 --> 00:36:03,951 cerca de duas horas atrás que não estamos de plantão. 331 00:36:04,021 --> 00:36:05,936 Você aguenta? 332 00:36:06,006 --> 00:36:07,410 Vamos para dentro. 333 00:36:08,016 --> 00:36:10,400 A lanterna. 334 00:36:12,012 --> 00:36:13,414 Olá? 335 00:36:14,008 --> 00:36:16,417 Polícia! Existe alguém? 336 00:36:27,006 --> 00:36:28,407 Olá? 337 00:36:59,006 --> 00:37:00,944 Com licença, senhor, recue. 338 00:37:01,014 --> 00:37:02,418 Desculpe. 339 00:37:19,003 --> 00:37:20,936 Olá, Teddy? Sim, este é Jerry. 340 00:37:21,006 --> 00:37:23,934 Estou em entrada forçada em 87. 341 00:37:24,004 --> 00:37:25,426 Preciso de mais unidades. 342 00:37:26,003 --> 00:37:29,423 Paramédicos, patrulhas noturnas, peritos e um perito forense. 343 00:37:31,008 --> 00:37:32,954 Você está vomitando? Diga-me não. 344 00:37:33,024 --> 00:37:35,936 eu engasgo, Não estou vomitando. 345 00:37:36,006 --> 00:37:37,950 Deus, se você vai fazer isso, faça isso no seu carro. 346 00:37:38,020 --> 00:37:40,410 É um bairro legal. 347 00:37:40,952 --> 00:37:41,996 Ele ainda está aqui? 348 00:37:42,066 --> 00:37:44,426 Ainda estamos aqui. Para onde ele vai? 349 00:37:47,023 --> 00:37:50,955 Eu sempre respeito o fato de que Este é um grande predador... 350 00:37:51,025 --> 00:37:54,422 ...que, se desejar, poderia facilmente me matar. 351 00:37:54,958 --> 00:37:56,001 Patrulha Noturna. 352 00:37:56,071 --> 00:37:57,945 Sou o Sargento Klein do 2-1. 353 00:37:58,015 --> 00:38:02,936 Temos uma morte suspeita na 144 Oeste 87. 354 00:38:03,006 --> 00:38:04,420 Dentro ou fora? 355 00:38:05,957 --> 00:38:07,001 O que há de suspeito nisso? 356 00:38:07,071 --> 00:38:09,418 O que isso tem? 357 00:38:13,003 --> 00:38:14,415 Cortando feridas. 358 00:38:15,956 --> 00:38:17,000 No estômago... 359 00:38:17,070 --> 00:38:18,943 ...o peito... 360 00:38:19,013 --> 00:38:21,403 ...as mãos... 361 00:38:22,011 --> 00:38:23,416 Fatal. 362 00:38:25,004 --> 00:38:29,412 Então isso não pode espere o turno do dia, certo? 363 00:38:29,956 --> 00:38:30,999 Não responde. 364 00:38:31,069 --> 00:38:34,952 Nenhum sinal vital na chegada. Isso foi há dez minutos. 365 00:38:35,022 --> 00:38:37,413 Digamos às 02h20? 366 00:38:38,023 --> 00:38:39,426 OK. 367 00:38:45,019 --> 00:38:46,937 -Quem está aí? - Que? 368 00:38:47,007 --> 00:38:47,947 Quem está aqui? 369 00:38:48,017 --> 00:38:48,948 Você. 370 00:38:49,018 --> 00:38:51,946 Todos estão no hospital. Por causa dos ataques. 371 00:38:52,016 --> 00:38:53,897 Paul Mason e Shiyanov estão aí? 372 00:38:53,967 --> 00:38:55,011 E não me diga... 373 00:38:55,081 --> 00:38:57,936 ...que "a vida não vale a pena" passando de 96". 374 00:38:58,006 --> 00:38:59,410 Estamos bem. 375 00:39:03,009 --> 00:39:04,411 Você sabia? 376 00:39:05,014 --> 00:39:06,419 Eu vou ligar para ele. 377 00:39:08,005 --> 00:39:09,424 - Para encaixotar? - Sim. 378 00:39:11,021 --> 00:39:13,408 Eu ia dizer isso. 379 00:39:27,954 --> 00:39:28,998 Esta é a Caixa. 380 00:39:29,068 --> 00:39:31,936 Denis. Danny Lang, da Patrulha Noturna. 381 00:39:32,006 --> 00:39:34,894 Sinto muito por te acordar. Mas é melhor você saber agora. 382 00:39:34,964 --> 00:39:36,008 O que você tem? 383 00:39:36,078 --> 00:39:38,948 Esfaquear. Mulher, vinte e poucos anos. 384 00:39:39,018 --> 00:39:42,885 Na 144 Oeste 87. Dentro. 385 00:39:42,955 --> 00:39:43,999 Uma casa velha? 386 00:39:44,069 --> 00:39:47,412 Sim. O lugar se tornará muito fotogênico. 387 00:39:50,012 --> 00:39:53,405 UNIDADE DE CENA DO CRIME EMERGÊNCIAS 388 00:40:21,018 --> 00:40:22,955 - Aonde você vai? - Sou o Detetive Box. 389 00:40:23,025 --> 00:40:25,408 Desculpe, chefe. 390 00:40:27,009 --> 00:40:30,403 Analise a porta antes de continuarem a tocá-la. 391 00:40:41,007 --> 00:40:44,406 -Quem denunciou? - O vizinho ali. 392 00:40:45,020 --> 00:40:46,941 Alguém mais viu alguma coisa? 393 00:40:47,011 --> 00:40:48,939 - Parece que não. - Câmeras? 394 00:40:49,009 --> 00:40:50,945 Tem um na rua. Não sei se funciona. 395 00:40:51,015 --> 00:40:52,890 Estamos lançando a fita. 396 00:40:52,960 --> 00:40:54,003 Que é aquele? 397 00:40:54,073 --> 00:40:56,938 - É nosso. - Motorista imprudente. 398 00:40:57,008 --> 00:41:00,938 - Eles o trouxeram aqui? Para que? - Paramos e veio o aviso... 399 00:41:01,008 --> 00:41:03,947 Eu não quero isso aqui. Leve-o para a estação ou deixe-o cair. 400 00:41:04,017 --> 00:41:06,951 - Nós aceitamos, senhor. - Você não. Você fica. 401 00:41:07,021 --> 00:41:10,937 Deixe o vizinho entrar também. Já é bastante famoso aqui. 402 00:41:11,007 --> 00:41:12,944 Não fumar na minha cena do crime. 403 00:41:13,014 --> 00:41:14,421 Vá em frente, senhor. 404 00:41:18,023 --> 00:41:19,949 Bem, vamos lá. 405 00:41:20,019 --> 00:41:21,419 Para onde? 406 00:41:22,012 --> 00:41:24,406 Apenas saia do carro. 407 00:41:45,026 --> 00:41:47,429 Você deve levá-lo para a estação. 408 00:42:03,014 --> 00:42:04,423 Que fofo. 409 00:42:06,009 --> 00:42:07,409 Sim. 410 00:42:14,025 --> 00:42:16,401 O que ele fez? 411 00:42:17,017 --> 00:42:19,406 - Quem? - Ele. 412 00:42:21,000 --> 00:42:22,424 Não sei. Ele é uma testemunha, certo? 413 00:42:25,005 --> 00:42:27,426 Ei, o que você viu? 414 00:42:29,023 --> 00:42:31,404 Eu não vi nada. 415 00:42:32,002 --> 00:42:34,405 Ele será uma grande testemunha. 416 00:42:40,027 --> 00:42:42,418 Ela está morta? 417 00:42:43,007 --> 00:42:45,401 Sem dúvida. 418 00:43:07,021 --> 00:43:08,947 - Traga um de quatro patas. - Que? 419 00:43:09,017 --> 00:43:10,417 Sente-se. 420 00:43:11,014 --> 00:43:13,932 Maldonado vomitou mesmo? em cena? 421 00:43:14,002 --> 00:43:15,941 deve ter comido alguma coisa em mau estado. 422 00:43:16,011 --> 00:43:18,402 Ainda havia muitas pessoas lá? 423 00:43:18,963 --> 00:43:20,007 Quero dizer, foi um desastre. 424 00:43:20,077 --> 00:43:21,936 Apenas fique parado. 425 00:43:22,006 --> 00:43:23,952 Rua 87 Oeste É uma rua tranquila. 426 00:43:24,022 --> 00:43:25,423 Sim. 427 00:43:26,943 --> 00:43:27,987 OK. 428 00:43:28,057 --> 00:43:29,946 Sim, Maldonado nos fez trazer. 429 00:43:30,016 --> 00:43:32,406 Você quer um café? 430 00:43:38,017 --> 00:43:40,422 NOVA IORQUE LICENÇA DE MOTORISTA 431 00:43:42,953 --> 00:43:43,997 Toc toc. 432 00:43:44,067 --> 00:43:46,419 - Olá. - Tenha cuidado ao caminhar. 433 00:44:07,006 --> 00:44:08,416 Klein. 434 00:44:09,023 --> 00:44:12,413 Estava tudo bem até que atendi o telefone. 435 00:44:15,020 --> 00:44:16,946 O que devo verificar? 436 00:44:17,016 --> 00:44:18,416 CASA 437 00:44:30,000 --> 00:44:32,425 Eu tenho Pauline Rodríguez, Isso funciona para você? 438 00:44:40,003 --> 00:44:41,417 É sempre um prazer. 439 00:44:49,026 --> 00:44:51,949 Tom, ei, fim de semana ou prorrogação? 440 00:44:52,019 --> 00:44:53,937 Dustin. Voltei do passado. 441 00:44:54,007 --> 00:44:55,954 Pó? onde diabos vou colocar? 442 00:44:56,024 --> 00:44:58,931 Leve-o para St. Luke's, por favor. 443 00:44:59,001 --> 00:44:59,935 Vamos levantar isso. 444 00:45:00,005 --> 00:45:01,415 Acima. 445 00:45:35,008 --> 00:45:36,420 O que diabos você está olhando? 446 00:45:45,024 --> 00:45:47,933 O que você sabe sobre a arma, Harry? 447 00:45:48,003 --> 00:45:49,935 É quase certo que é uma faca. 448 00:45:50,005 --> 00:45:51,953 Aproximadamente 4 cm de largura... 449 00:45:52,023 --> 00:45:56,884 ...e cerca de 13 cm de comprimento. eu saberei bem ao fazer a autópsia. 450 00:45:56,954 --> 00:45:57,997 Dentado ou não? 451 00:45:58,067 --> 00:46:00,420 Eu ainda não sei. Poderia ser. 452 00:46:10,025 --> 00:46:12,401 O que aconteceu? 453 00:46:13,015 --> 00:46:14,931 Você não pode me dizer nada? 454 00:46:15,001 --> 00:46:16,417 Ou eles não sabem de nada? 455 00:46:19,006 --> 00:46:21,418 Aquela garota mora lá, certo? 456 00:46:23,007 --> 00:46:25,415 O que aconteceu? Ele a matou ou algo assim? 457 00:46:27,005 --> 00:46:28,932 É uma piada. 458 00:46:29,002 --> 00:46:30,429 Mas falando sério, o que aconteceu? 459 00:46:32,014 --> 00:46:34,425 Eles não podem dar informações? 460 00:47:18,002 --> 00:47:20,427 Sente-se, senhor. Alguém irá ajudá-lo. 461 00:47:21,902 --> 00:47:22,945 Olá, sargento. 462 00:47:23,015 --> 00:47:23,947 Quem é esse? 463 00:47:24,017 --> 00:47:24,951 Uma testemunha. 464 00:47:25,021 --> 00:47:27,429 O sargento me disse para trazê-lo. 465 00:47:31,006 --> 00:47:32,933 Você pode ver isso bem. Algum problema? 466 00:47:33,003 --> 00:47:34,403 Não. 467 00:47:54,018 --> 00:47:55,419 Papai. 468 00:48:03,003 --> 00:48:04,415 Onde se encontra Naza? 469 00:48:06,001 --> 00:48:07,401 Que? 470 00:48:08,014 --> 00:48:11,934 Quem é "ele" na frase "ele a matou ou algo assim"? 471 00:48:12,004 --> 00:48:13,944 Olha, amigo, eu só estava dizendo... 472 00:48:14,014 --> 00:48:15,945 Você estava apenas dizendo... o quê? 473 00:48:16,015 --> 00:48:19,930 Você sabe, o árabe aquele com quem ela estava saindo. 474 00:48:20,000 --> 00:48:21,405 Descreva-o. 475 00:48:22,003 --> 00:48:24,931 - Você sabe, um árabe. - Não, eu não sei. 476 00:48:25,001 --> 00:48:26,938 Pareceu funcionar em um armazém ou algo assim. 477 00:48:27,008 --> 00:48:28,413 Faça um esforço. 478 00:48:31,007 --> 00:48:32,942 Pequeno, baixo, magro... 479 00:48:33,012 --> 00:48:34,946 Ele parecia porto-riquenho, olhos negros 480 00:48:35,016 --> 00:48:38,421 Como você sabe que não era de Puerto Rico? Ele usou alguma coisa em árabe? 481 00:48:38,959 --> 00:48:40,003 Não, velho. 482 00:48:40,073 --> 00:48:43,881 Ele estava vestindo suas roupas típicas Sexta à noite. 483 00:48:43,951 --> 00:48:44,995 Tentei avisá-lo. 484 00:48:45,065 --> 00:48:49,930 - E como você fez isso? - eu disse na cara dele. 485 00:48:50,000 --> 00:48:51,957 - Mas você não o conhecia. - Não. 486 00:48:52,027 --> 00:48:55,888 - Você nunca o viu. - Não. 487 00:48:55,958 --> 00:48:57,002 Você conhece a garota? 488 00:48:57,072 --> 00:48:59,941 Eu não a conhecia por si só, Você sabe o que estou dizendo? 489 00:49:00,011 --> 00:49:01,936 Não, eu não sei. 490 00:49:02,006 --> 00:49:05,405 - Eu conheço garotas assim. - Assim como? 491 00:49:07,010 --> 00:49:10,939 - Você sabia? Me expressei mal. - Qual o seu nome? 492 00:49:11,009 --> 00:49:13,959 Por que você não me dá seu cartão e conversaremos mais tarde? 493 00:49:14,029 --> 00:49:15,959 Meu cartão. 494 00:49:16,029 --> 00:49:20,405 Se eu te virar, Quanta maconha vai cair? 495 00:49:22,014 --> 00:49:24,405 É assim que você faz? 496 00:49:28,025 --> 00:49:29,429 Ver? 497 00:49:30,023 --> 00:49:31,953 Boas ações são inúteis. 498 00:49:32,023 --> 00:49:34,403 Leve embora. 499 00:49:34,953 --> 00:49:35,997 Vamos. 500 00:49:36,067 --> 00:49:39,957 Para o inferno com LeBron. Você pode tire troféus da sua bunda. 501 00:49:40,027 --> 00:49:42,932 Ele ainda não vai ganhar anéis como Kobe. 502 00:49:43,002 --> 00:49:45,891 Não. Kobe não tem coração. Kobe não tem time. 503 00:49:45,961 --> 00:49:47,005 Ele é a equipe. 504 00:49:47,075 --> 00:49:49,891 Esse é o problema. Ele não ganhou 81 pontos uma vez? 505 00:49:49,961 --> 00:49:51,005 Destaca-se muito. 506 00:49:51,075 --> 00:49:52,955 Há um problema, ele não passa a bola. 507 00:49:53,025 --> 00:49:54,932 Três o marcaram. 508 00:49:55,002 --> 00:49:57,945 Por que eu iria querer...? para quê a bola vai passar...? 509 00:49:58,015 --> 00:50:00,935 Eu saio com vencedores. Eu não sei sobre você. 510 00:50:01,005 --> 00:50:02,934 Não, cara, ele é ótimo. 511 00:50:03,004 --> 00:50:03,953 Sim, obrigado. 512 00:50:04,023 --> 00:50:04,954 CASA 513 00:50:05,024 --> 00:50:06,930 Mas LeBron James... 514 00:50:07,000 --> 00:50:10,943 Olha, é cinco centímetros mais alto. aquele Kobe e uns três... 515 00:50:11,013 --> 00:50:14,944 Quanto tempo durou LeBron em Cleveland? 516 00:50:15,014 --> 00:50:16,932 Tipo seis anos? 517 00:50:17,002 --> 00:50:20,404 O que isso ganhou para eles? O que isso ganhou para eles? 518 00:50:32,025 --> 00:50:33,940 Quem diabos é ele? 519 00:50:34,010 --> 00:50:36,413 O pai de Nasir, Amir. 520 00:50:37,946 --> 00:50:38,990 Sr. Khan? 521 00:50:39,060 --> 00:50:40,959 - Ele está com você? - Não, senhor. 522 00:50:41,029 --> 00:50:44,940 - Você sabe onde fica? - Não, eu não vi. 523 00:50:45,010 --> 00:50:48,934 Mas ele disse que eles sairiam juntos esta noite 524 00:50:49,004 --> 00:50:52,934 Sim, íamos a uma festa, mas eu não fui. 525 00:50:53,004 --> 00:50:54,417 Onde foi a festa? 526 00:50:56,018 --> 00:50:59,409 Eu não sei. Não tenho o endereço comigo. 527 00:51:31,005 --> 00:51:32,931 Não sei o que você está fazendo aqui. 528 00:51:33,001 --> 00:51:34,954 Eu tenho que entrevistar testemunhas e você? 529 00:51:35,024 --> 00:51:36,932 Retorne ao local. 530 00:51:37,002 --> 00:51:39,945 Há cerca de dez mil policiais lá. Para que eles precisam de nós? 531 00:51:40,015 --> 00:51:43,947 A cadeia de custódia. Você não foi para a academia? 532 00:51:44,017 --> 00:51:45,951 Ao se cadastrar lembre-se: 533 00:51:46,021 --> 00:51:49,416 sangue com sangue, cabelo com cabelo, fotos com fotos. 534 00:51:50,018 --> 00:51:51,955 Posso te perguntar uma coisa? 535 00:51:52,025 --> 00:51:54,947 Quem é esse quem não para de olhar para mim? 536 00:51:55,017 --> 00:51:56,959 Droga, é nosso. 537 00:51:57,029 --> 00:51:59,411 Você, senhor... 538 00:52:01,010 --> 00:52:02,940 Motorista bêbado? Quanto ele te deu? 539 00:52:03,010 --> 00:52:05,941 Eles tiveram que fazer o teste aqui. Não foi? 540 00:52:06,011 --> 00:52:07,429 O que, receber o memorando? 541 00:52:07,956 --> 00:52:09,000 - Nós dissemos... - Para fulano de tal. 542 00:52:09,070 --> 00:52:10,931 Para fulano de tal? 543 00:52:11,001 --> 00:52:13,877 Horas extras te incomodam? Quem não gosta deles? 544 00:52:13,947 --> 00:52:14,990 Eu vou te dar o teste. 545 00:52:15,060 --> 00:52:17,937 Você vai fazer isso agora? Para que? Não adianta mais, é tarde demais. 546 00:52:18,007 --> 00:52:19,933 Você se salvou, garoto. 547 00:52:20,003 --> 00:52:21,959 Investigue-o, veja seu passado e deixe ir. 548 00:52:22,029 --> 00:52:23,951 Coloque as mãos no corrimão. 549 00:52:24,021 --> 00:52:26,939 Cuidado com os calcanhares de inventário. 550 00:52:27,009 --> 00:52:29,943 Eles ligaram do escritório Não sei nada sobre o comissário. 551 00:52:30,013 --> 00:52:30,944 Pode me ajudar? 552 00:52:31,014 --> 00:52:31,957 Farei o meu melhor, Teddy. 553 00:52:32,027 --> 00:52:33,885 Nome? 554 00:52:33,955 --> 00:52:34,999 Nasir Khan. 555 00:52:35,069 --> 00:52:36,946 A vítima é Andrea Cornish. 556 00:52:37,016 --> 00:52:38,429 Soletre. 557 00:52:38,948 --> 00:52:39,991 22 anos. 558 00:52:40,061 --> 00:52:41,934 N-a-s-i-r. 559 00:52:42,004 --> 00:52:43,933 - K-h-a-n. - Caucasiano. 560 00:52:44,003 --> 00:52:46,934 Encontrado em uma sala, na cama. 561 00:52:47,004 --> 00:52:48,894 - Data de nascimento? - Esfaqueamento. 562 00:52:48,964 --> 00:52:50,008 12/11/90. 563 00:52:50,078 --> 00:52:53,956 O suspeito é um homem. Idade e raça desconhecidas. 564 00:52:54,026 --> 00:52:55,940 - É o seu endereço? - Sim. 565 00:52:56,010 --> 00:52:59,959 Ele foi visto fugindo às 02h00. Ele parou um táxi na rua. 566 00:53:00,029 --> 00:53:04,944 Eu não disse que ele parou um táxi. Eu disse que ele saiu de táxi. 567 00:53:05,014 --> 00:53:08,409 - Foi o que eu disse. - Seu táxi. 568 00:53:09,960 --> 00:53:11,004 Bom. 569 00:53:11,074 --> 00:53:13,933 Nós fazemos isso? Vamos deixar a testemunha aqui? 570 00:53:14,003 --> 00:53:15,937 Alguém o acompanhe para um quarto 571 00:53:16,007 --> 00:53:18,400 Frank, você se importaria? 572 00:53:18,944 --> 00:53:19,988 Venha comigo. 573 00:53:20,058 --> 00:53:21,876 Raça... O que é você? 574 00:53:21,946 --> 00:53:22,990 Paquistanês. 575 00:53:23,060 --> 00:53:24,930 Asiático ou outro. 576 00:53:25,000 --> 00:53:26,938 -Quem é o outro? - O que mais? 577 00:53:27,008 --> 00:53:30,429 Aquele que eu disse para trazer. Aquele que cheirava a grama. 578 00:53:30,896 --> 00:53:31,939 Para quem ele contou? 579 00:53:32,009 --> 00:53:32,940 Para Bell. 580 00:53:33,010 --> 00:53:34,943 Não. Eu trouxe. 581 00:53:35,013 --> 00:53:36,934 Quantas facadas? 582 00:53:37,004 --> 00:53:37,954 Eu não os contei, Teddy. 583 00:53:38,024 --> 00:53:38,956 Muitos. 584 00:53:39,026 --> 00:53:40,955 - Ocupação? - Estudante. 585 00:53:41,025 --> 00:53:42,892 Pergunte a Harry. 586 00:53:42,962 --> 00:53:44,006 Onde? 587 00:53:44,076 --> 00:53:45,959 Mãos na cabeça, dedos entrelaçados. 588 00:53:46,029 --> 00:53:47,943 - Onde? -Faculdade Hudson. 589 00:53:48,013 --> 00:53:49,426 Inversão de marcha. 590 00:53:52,025 --> 00:53:53,956 A arma foi encontrada? 591 00:53:54,026 --> 00:53:55,942 Ainda não. 592 00:53:56,012 --> 00:53:57,957 Eles estão verificando a casa... 593 00:53:58,027 --> 00:54:01,417 ...a rua, as latas de lixo, os drenos. 594 00:54:02,008 --> 00:54:04,940 Estamos procurando uma faca cerca de 13 cm de comprimento... 595 00:54:05,010 --> 00:54:08,403 ...por 5 cm de largura... 596 00:54:10,025 --> 00:54:12,413 ...talvez irregular. 597 00:54:15,000 --> 00:54:16,407 Inversão de marcha. 598 00:54:18,025 --> 00:54:19,943 Não se mova. 599 00:54:20,013 --> 00:54:21,881 Onde eles pegaram isso? 600 00:54:21,951 --> 00:54:22,994 Na 65th com a Broadway. 601 00:54:23,064 --> 00:54:24,892 - Não, espere. - Que horas? 602 00:54:24,962 --> 00:54:26,005 Por volta das 02h00. 603 00:54:26,075 --> 00:54:29,403 - Eu não fiz isso. - Você não fez o quê? 604 00:54:31,003 --> 00:54:32,426 Qual é o seu nome, filho? 605 00:54:35,010 --> 00:54:36,951 Nasir. Eles não entendem isso. 606 00:54:37,021 --> 00:54:40,940 É por isso que vamos conversar, ok? Para poder entender. 607 00:54:41,010 --> 00:54:42,941 Só você e eu. 608 00:54:43,011 --> 00:54:43,942 Venha aqui. 609 00:54:44,012 --> 00:54:44,956 - Vamos. - Deixe-me ir. 610 00:54:45,026 --> 00:54:46,939 Não! 611 00:54:47,009 --> 00:54:48,934 Eu não fiz nada! 612 00:54:49,004 --> 00:54:50,944 - Abaixe-se! -Mãos para trás! 613 00:54:51,014 --> 00:54:52,429 Dê-me seu braço! 614 00:54:53,000 --> 00:54:54,400 Me dê...! 615 00:54:56,029 --> 00:54:59,936 Ei, esse é o cara aquele de quem eu estava falando. 616 00:55:00,006 --> 00:55:03,411 É aquele ali. Sim! É ele. 617 00:55:04,018 --> 00:55:05,418 Não! 618 00:55:08,958 --> 00:55:10,001 Não! 619 00:55:10,071 --> 00:55:12,414 Eu não fiz nada! 620 00:55:17,014 --> 00:55:18,936 Devemos chamar a polícia? 621 00:55:19,006 --> 00:55:20,411 Não. 622 00:55:37,020 --> 00:55:39,420 Você se lembra do que ele disse no carro? 623 00:55:41,020 --> 00:55:43,409 "Ela está morta?" 624 00:56:09,010 --> 00:56:12,939 Não nos apresentamos formalmente. 625 00:56:13,009 --> 00:56:15,418 Eu sou sargento-detetive Denis Caixa. 626 00:56:18,003 --> 00:56:21,882 Diga-me, Nasir... É assim que você gosta? O que eles dizem a você ou...? 627 00:56:21,952 --> 00:56:22,996 Naz. 628 00:56:23,066 --> 00:56:26,423 Naz. OK. É fácil. 629 00:56:28,016 --> 00:56:31,405 Diga-me, Naz, o que aconteceu esta noite? 630 00:56:34,006 --> 00:56:36,410 Você conhecia bem a Andréa? ou mal? 631 00:56:38,021 --> 00:56:41,404 Ela era apenas uma passageira no seu táxi? 632 00:56:42,020 --> 00:56:43,942 O táxi do meu pai. 633 00:56:44,012 --> 00:56:46,407 O táxi do seu pai, tudo bem. 634 00:56:47,017 --> 00:56:49,423 Você a pegou no táxi. 635 00:56:51,009 --> 00:56:52,414 Onde? 636 00:56:55,014 --> 00:56:56,421 Naza... 637 00:56:58,010 --> 00:57:01,419 Eu não sei. No centro. Eu estava perdido. Não sei. 638 00:57:02,000 --> 00:57:04,407 OK. E então? 639 00:57:07,009 --> 00:57:09,404 Para onde ela queria ir? 640 00:57:13,026 --> 00:57:14,955 Para a praia. 641 00:57:15,025 --> 00:57:17,406 Para quê? 642 00:57:18,006 --> 00:57:19,411 Para a praia. 643 00:57:20,001 --> 00:57:21,405 Para a praia? 644 00:57:25,016 --> 00:57:30,412 Ele disse ou fez alguma coisa, ou se comportou então isso te deixaria com raiva? 645 00:57:30,964 --> 00:57:32,007 Não. 646 00:57:32,077 --> 00:57:35,415 - Ele deve ter dito alguma coisa. - Não. 647 00:57:36,010 --> 00:57:39,941 Naz, você disse que eu não entendi. E é verdade. 648 00:57:40,011 --> 00:57:44,415 Isso é o que eu faço. É para isso que estou aqui. 649 00:57:45,024 --> 00:57:47,937 Para entender. Para que você possa me contar. 650 00:57:48,007 --> 00:57:50,421 E não é minha obrigação, mas eu quero fazer isso. 651 00:57:52,952 --> 00:57:53,995 O que você deve entender... 652 00:57:54,065 --> 00:57:56,953 ... é isso que você me diz É importante para você. 653 00:57:57,023 --> 00:57:58,942 Posso te ajudar. 654 00:57:59,012 --> 00:58:01,425 Eu desejo ajudá-lo. Ajude-me a ajudá-lo. 655 00:58:04,007 --> 00:58:05,426 Eu não consigo respirar. 656 00:58:06,013 --> 00:58:09,883 Ok, isso não é estranho. Apenas relaxe. 657 00:58:09,953 --> 00:58:10,997 Não, eu tenho asma. 658 00:58:11,067 --> 00:58:14,422 - Você tem algo para isso? - Não. 659 00:58:16,002 --> 00:58:17,422 Você quer ir para o hospital? 660 00:58:19,016 --> 00:58:20,427 Eu quero ir para minha casa. 661 00:58:21,954 --> 00:58:22,997 Você ainda está esperando? 662 00:58:23,067 --> 00:58:24,937 Sim. 663 00:58:25,007 --> 00:58:26,942 Onde fica esse hospital? 664 00:58:27,012 --> 00:58:28,937 Aqui, onde você acha? 665 00:58:29,007 --> 00:58:31,400 Ele não disse que estava indo para Manhattan? 666 00:58:38,014 --> 00:58:39,422 "Ela está morta?" 667 00:58:40,959 --> 00:58:42,002 Que? 668 00:58:42,072 --> 00:58:45,936 Você perguntou isso a eles para os oficiais que trouxeram você. 669 00:58:46,006 --> 00:58:47,417 "Ela está morta?" 670 00:58:48,015 --> 00:58:50,410 Você não se lembra de ter dito isso? 671 00:58:51,027 --> 00:58:53,951 Eles não tinham dito nada sobre ela... 672 00:58:54,021 --> 00:58:58,422 Nem mesmo que fosse uma mulher ou um homem, e menos ainda se ela estivesse morta. 673 00:59:01,018 --> 00:59:04,934 Então você foi até a casa dele. Nós concordamos? 674 00:59:05,004 --> 00:59:06,934 Eles tomaram algumas bebidas. 675 00:59:07,004 --> 00:59:10,402 Talvez eles tenham se beijado. Eles continuaram bebendo e... 676 00:59:11,003 --> 00:59:14,887 E ela era fofa, eu sei. Eu a vi. O que ele fez, ele recusou? 677 00:59:14,957 --> 00:59:16,001 Não. 678 00:59:16,071 --> 00:59:17,949 - Ele resistiu? - Não. 679 00:59:18,019 --> 00:59:20,423 Então o que aconteceu, Naz? 680 00:59:24,013 --> 00:59:27,414 Não sei. Adormeci. Quando acordei... 681 00:59:28,005 --> 00:59:29,878 ...e eu a vi assim... 682 00:59:29,948 --> 00:59:30,992 Ela estava morta. 683 00:59:31,062 --> 00:59:33,406 E o que você fez? 684 00:59:35,023 --> 00:59:36,947 Eu corri. 685 00:59:37,017 --> 00:59:38,955 Porque eu estava com medo. 686 00:59:39,025 --> 00:59:40,955 Pelo que você fez. 687 00:59:41,025 --> 00:59:42,429 Não. 688 00:59:47,014 --> 00:59:48,957 Só para você saber, quando terminarmos aqui... 689 00:59:49,027 --> 00:59:51,423 ...faremos alguns testes. 690 00:59:52,004 --> 00:59:53,414 Você sabe por quê? 691 00:59:54,015 --> 00:59:57,937 Você é uma cena de crime. Como a casa, o táxi e Andrea. 692 00:59:58,007 --> 01:00:01,941 E devemos coletar evidências de uma cena de crime. 693 01:00:02,011 --> 01:00:04,934 Se você me perguntar, Nós encontraremos isso. 694 01:00:05,004 --> 01:00:06,945 Para ela no táxi, para o táxi nele... 695 01:00:07,015 --> 01:00:09,959 ...para você em casa, para a casa em você, para você nela, para ela em você... 696 01:00:10,029 --> 01:00:12,885 ...para a faca em você, ela na faca. 697 01:00:12,955 --> 01:00:13,999 Eu não a matei. 698 01:00:14,069 --> 01:00:16,410 Você fez sexo com ela. 699 01:00:18,016 --> 01:00:20,420 Sim. Mas não foi... 700 01:00:21,907 --> 01:00:22,950 Eu não a forcei. 701 01:00:23,020 --> 01:00:23,954 Eu não disse isso. 702 01:00:24,024 --> 01:00:26,944 Ela é a segunda garota aquele com quem durmo. 703 01:00:27,014 --> 01:00:28,429 Eu gostei. 704 01:00:32,000 --> 01:00:33,406 Ele foi gentil. 705 01:00:34,010 --> 01:00:37,940 Serei franco com você, Naz. Porque o que eu vejo... 706 01:00:38,010 --> 01:00:40,947 ...a evidência de que existe, a força das testemunhas... 707 01:00:41,017 --> 01:00:43,959 Para o seu próprio bem você deve começar para me dizer a verdade. 708 01:00:44,029 --> 01:00:46,410 Estou lhe contando. 709 01:00:47,025 --> 01:00:49,405 Você vê isso, certo? 710 01:00:51,026 --> 01:00:53,954 Ele está nos gravando. E será usado em tribunal. 711 01:00:54,024 --> 01:00:55,945 Como você acha que será? 712 01:00:56,015 --> 01:00:58,949 "Ela era gentil, eu gostava dela, Mas eu ainda a matei." 713 01:00:59,019 --> 01:01:01,413 Eu não fiz isso. Eu já te contei... 714 01:01:02,022 --> 01:01:04,422 Eu não me lembro. 715 01:01:05,003 --> 01:01:06,959 Eu vou te dizer isso com isso Você não fará melhor. 716 01:01:07,029 --> 01:01:10,956 Para os juízes e júris Eles não gostam de "não me lembro". 717 01:01:11,026 --> 01:01:13,886 Eles gostam da verdade, o remorso. 718 01:01:13,956 --> 01:01:14,999 Eles gostam muito disso. 719 01:01:15,069 --> 01:01:17,421 Para eles, tudo bem. 720 01:01:18,025 --> 01:01:21,932 E ainda mais para você. Estou falando de anos. 721 01:01:22,002 --> 01:01:24,930 Essas qualidades Eles podem encurtar esses anos. 722 01:01:25,000 --> 01:01:27,417 Então pense sobre isso. 723 01:01:29,001 --> 01:01:30,422 Agora é a hora. 724 01:01:38,007 --> 01:01:42,417 Bem, vamos fazer o que devemos fazer. Podemos conversar mais tarde. 725 01:01:50,014 --> 01:01:51,415 Vamos. 726 01:01:58,017 --> 01:02:00,405 Tire suas roupas. 727 01:02:22,022 --> 01:02:25,419 - Isso também? - Cale a boca e tire a camisa. 728 01:02:43,002 --> 01:02:44,424 Não olhe para mim. As calças. 729 01:03:24,006 --> 01:03:26,400 Sinto muito por isso. 730 01:03:28,003 --> 01:03:31,405 Pegar. Coloque isso. 731 01:03:36,022 --> 01:03:38,400 Obrigado. 732 01:04:01,955 --> 01:04:02,998 Olá? 733 01:04:03,068 --> 01:04:06,401 Quanto tempo vou ficar? Eu devo fazer coisas. 734 01:04:12,016 --> 01:04:13,429 Não, está tudo bem. 735 01:04:15,026 --> 01:04:17,429 Você pode esperar um segundo? 736 01:04:18,009 --> 01:04:19,887 Senhores, como está o cenário? 737 01:04:19,957 --> 01:04:21,000 É um massacre. 738 01:04:21,070 --> 01:04:22,947 Isso nos levará o dia todo. O garoto? 739 01:04:23,017 --> 01:04:24,954 - Acima. - Obrigado. 740 01:04:25,024 --> 01:04:26,956 Você consegue soletrar seu nome? 741 01:04:27,026 --> 01:04:29,959 Com licença, senhorita. Posso ligar para minha mãe? 742 01:04:30,029 --> 01:04:31,950 Vá embora, vamos embora. 743 01:04:32,020 --> 01:04:34,427 um detetive entrará em contato com você. 744 01:04:35,019 --> 01:04:36,881 Vire à esquerda. 745 01:04:36,951 --> 01:04:37,995 Para o outro lado. 746 01:04:38,065 --> 01:04:39,940 Tire sua camisa. 747 01:04:40,010 --> 01:04:42,427 Dê uma olhada de perto a arranhões. 748 01:04:44,005 --> 01:04:45,418 Pegue um desses. 749 01:04:47,004 --> 01:04:48,419 Levante os braços. 750 01:04:51,008 --> 01:04:53,402 Ok, coloque sua mão aqui. 751 01:04:54,023 --> 01:04:55,938 Vire. 752 01:04:56,008 --> 01:04:58,426 Vamos dar uma olhada de perto. Obrigado. 753 01:05:01,016 --> 01:05:03,936 vou pegar uma amostra do sangue em suas mãos. 754 01:05:04,006 --> 01:05:06,947 Aquele sob as unhas e aquele com os arranhões. 755 01:05:07,017 --> 01:05:09,955 E uma amostra de saliva. Tudo bem? 756 01:05:10,025 --> 01:05:11,935 Não sei. Tudo bem? 757 01:05:12,005 --> 01:05:13,429 Preciso do seu consentimento. 758 01:05:14,000 --> 01:05:15,936 Se você não der, Devo receber um pedido. 759 01:05:16,006 --> 01:05:19,429 E isso levará 45 minutos. Então não é um problema. 760 01:05:20,000 --> 01:05:22,939 Exceto você. Não ficaria bem se você recusasse. 761 01:05:23,009 --> 01:05:25,954 E eu não quero te machucar. Mas a decisão é sua. 762 01:05:26,024 --> 01:05:28,412 Você pode recusar. 763 01:05:30,014 --> 01:05:31,932 Eu não fiz isso. 764 01:05:32,002 --> 01:05:33,949 Então você não tem nada a temer. 765 01:05:34,019 --> 01:05:35,940 Vamos fazer isso então? 766 01:05:36,010 --> 01:05:37,421 A decisão é sua. 767 01:05:40,010 --> 01:05:41,934 Diga, Naz. 768 01:05:42,004 --> 01:05:43,416 Sim. 769 01:05:54,014 --> 01:05:55,420 Abra sua boca. 770 01:06:02,019 --> 01:06:05,931 Mais uma coisa. eu preciso levar uma amostra do seu pênis. 771 01:06:06,001 --> 01:06:08,415 Tudo bem se fizermos isso agora? 772 01:06:10,005 --> 01:06:11,406 Sim? 773 01:06:12,016 --> 01:06:13,423 OK. 774 01:06:21,009 --> 01:06:22,427 Você quer que eu fique? 775 01:06:24,003 --> 01:06:25,410 Machuca? 776 01:06:26,016 --> 01:06:27,937 Não. 777 01:06:28,007 --> 01:06:29,420 Levante-se. 778 01:06:33,000 --> 01:06:34,411 Baixe as calças. 779 01:06:51,004 --> 01:06:52,411 Isso é bom. 780 01:06:54,009 --> 01:06:56,406 Apenas relaxe. 781 01:07:02,002 --> 01:07:03,429 Estamos quase terminando. 782 01:07:04,000 --> 01:07:05,932 Box queria as palmas e as dicas. 783 01:07:06,002 --> 01:07:07,955 - Eu não o ouvi dizer isso. - Então não faça isso. 784 01:07:08,025 --> 01:07:10,424 Tente não tremer tanto. 785 01:07:22,002 --> 01:07:23,931 Eu quero um advogado. 786 01:07:24,001 --> 01:07:25,417 Sim, por quê? 787 01:07:25,958 --> 01:07:27,002 O que você quer dizer? 788 01:07:27,072 --> 01:07:29,934 Você conhece a mensagem que isso dá? 789 01:07:30,004 --> 01:07:32,930 O que sabemos? Somos apenas especialistas. 790 01:07:33,000 --> 01:07:34,941 Por que você não espera para os detetives... 791 01:07:35,011 --> 01:07:36,937 ...e você discute isso com eles? 792 01:07:37,007 --> 01:07:39,935 Olhe antes de pular, Isso é tudo que estou dizendo. 793 01:07:40,005 --> 01:07:42,403 OK. Terminamos. 794 01:07:44,017 --> 01:07:46,400 Limpe-se. 795 01:07:51,949 --> 01:07:52,992 Pegue meu cartão. 796 01:07:53,062 --> 01:07:55,944 250 dólares. Te vejo lá. 797 01:07:56,014 --> 01:07:57,933 Você vai ficar bem. 798 01:07:58,003 --> 01:07:59,417 Você aceita cheques? 799 01:08:00,014 --> 01:08:01,938 - Para você, Paulo? - Paulina. 800 01:08:02,008 --> 01:08:04,932 Paulina, me desculpe. 801 01:08:05,002 --> 01:08:07,412 Um cheque administrativo está bom. 802 01:08:34,002 --> 01:08:35,956 E Gunga Din? 803 01:08:36,026 --> 01:08:38,429 - Quem? - O menino de olhos grandes. 804 01:08:39,000 --> 01:08:40,889 - O menino? - Sim, aquele na cela. 805 01:08:40,959 --> 01:08:42,002 Ele... 806 01:08:42,072 --> 01:08:44,426 Ele cortou uma garota na rua 87. 807 01:08:45,017 --> 01:08:46,426 Quem? 808 01:08:48,005 --> 01:08:50,957 Eles são chamados de navalhas, Jack, você deve investir. Experimentar. 809 01:08:51,027 --> 01:08:54,424 Na pior das hipóteses, crescerá novamente. 810 01:09:21,019 --> 01:09:24,951 Ok, agora só precisamos a faca, roupas e sapatos. 811 01:09:25,021 --> 01:09:26,955 Enviei isso antes que eles chegassem. 812 01:09:27,025 --> 01:09:28,937 Com quem? 813 01:09:29,007 --> 01:09:30,424 Com dois oficiais. 814 01:09:31,007 --> 01:09:32,945 E que tal cuidar da corrente? custódia? 815 01:09:33,015 --> 01:09:35,429 Relaxar. Está tudo lá, em perfeitas condições. 816 01:09:36,003 --> 01:09:37,410 Aqui está o calcanhar. 817 01:09:38,015 --> 01:09:40,934 - Eles deram para Mathis? - Ele é o operador. 818 01:09:41,004 --> 01:09:43,936 Com tudo o que aconteceu, Ele era o único ali. 819 01:09:44,006 --> 01:09:45,934 Ninguém me disse que eles estavam vindo. 820 01:09:46,004 --> 01:09:47,414 E aqui estamos. 821 01:09:48,022 --> 01:09:50,940 Eu queria fazer um favor. Como vou saber? 822 01:09:51,010 --> 01:09:54,419 - Da próxima vez, espere por nós. - Da próxima vez, ligue antes. 823 01:09:59,026 --> 01:10:00,938 O que você está fazendo? 824 01:10:01,008 --> 01:10:02,937 Venho ver meu cliente. 825 01:10:03,007 --> 01:10:04,953 - Você já fez isso. - Ele não... Ela não. 826 01:10:05,023 --> 01:10:07,406 Ele. 827 01:10:21,014 --> 01:10:23,943 Seu homem está aqui, como se fosse... 828 01:10:24,013 --> 01:10:25,953 Johnny, o Vermelho. 829 01:10:26,023 --> 01:10:27,425 Bye Bye. 830 01:10:29,019 --> 01:10:31,934 E não perca essa chave! 831 01:10:32,004 --> 01:10:33,953 25 anos atrás O Muro de Berlim caiu... 832 01:10:34,023 --> 01:10:38,424 ...e este continua falando dos comunistas. 833 01:10:39,015 --> 01:10:41,946 Então, Nazir... Nasir. 834 01:10:42,016 --> 01:10:43,953 Devo ligar para você assim ou...? 835 01:10:44,023 --> 01:10:45,889 -Naz. - Você é cidadão, Naz? 836 01:10:45,959 --> 01:10:47,003 Quem é você? 837 01:10:47,073 --> 01:10:49,880 Seu advogado. Você é cidadão dos EUA? 838 01:10:49,950 --> 01:10:50,993 - Defensor Público? - Não. 839 01:10:51,063 --> 01:10:52,948 - Você é cidadão? - Sim. 840 01:10:53,018 --> 01:10:56,882 Deixe-me adivinhar, Paquistanês de sangue. 841 01:10:56,952 --> 01:10:57,996 Sim, minha mãe. 842 01:10:58,066 --> 01:11:00,939 O que é? punjabi, Pashtun, Baluch? 843 01:11:01,009 --> 01:11:02,410 Punjabi. 844 01:11:02,958 --> 01:11:04,001 - Você foi para o Paquistão? - Não. 845 01:11:04,071 --> 01:11:07,416 - Você? - Não. 846 01:11:11,003 --> 01:11:13,930 É eczema. O médico disse para arejar. 847 01:11:14,000 --> 01:11:16,956 Como se isso fosse curá-lo. Não sei, talvez ajude. Não sei. 848 01:11:17,026 --> 01:11:18,888 Você já tinha sido preso? 849 01:11:18,958 --> 01:11:20,002 Não. 850 01:11:20,072 --> 01:11:22,946 - Por urinar em público, alguma coisa? - Não. 851 01:11:23,016 --> 01:11:25,425 Há sempre pela primeira vez, certo? 852 01:11:27,011 --> 01:11:29,937 Não se preocupe. Não é contagioso. 853 01:11:30,007 --> 01:11:31,950 - E na política? - O que você está falando? 854 01:11:32,020 --> 01:11:35,947 Não quero ser rude, mas o que você pensa nos Estados Unidos? 855 01:11:36,017 --> 01:11:38,931 Bem, eu sou americano. Eu nasci aqui. 856 01:11:39,001 --> 01:11:41,887 Diga-me dois Yankees que irá para o Hall da Fama. 857 01:11:41,957 --> 01:11:43,000 - Porque? - Um crocodilo... 858 01:11:43,070 --> 01:11:46,422 -Rivera e Jeter. - Bom. 859 01:11:46,905 --> 01:11:47,948 Você é casado? 860 01:11:48,018 --> 01:11:48,959 Não. 861 01:11:49,029 --> 01:11:51,959 Como um bom muçulmano, você mora com seus pais? 862 01:11:52,029 --> 01:11:53,429 Sim. 863 01:11:54,005 --> 01:11:55,943 - Você falou com eles? - Eu não tenho celular. 864 01:11:56,013 --> 01:11:57,951 - Você falou? - O que você está falando? 865 01:11:58,021 --> 01:11:59,951 - Aqui. - Tipo com quem? 866 01:12:00,021 --> 01:12:02,952 Não é uma pergunta difícil. Com a polícia. 867 01:12:03,022 --> 01:12:04,936 Falei com um. 868 01:12:05,006 --> 01:12:06,429 - Porque? - Como? 869 01:12:07,015 --> 01:12:08,941 Diga-me o que forçou você. 870 01:12:09,011 --> 01:12:10,415 Ele não fez isso. 871 01:12:11,017 --> 01:12:13,951 Diga-me que eles não leram você seus direitos. 872 01:12:14,021 --> 01:12:15,423 Eles os leram para mim. 873 01:12:20,015 --> 01:12:21,939 Talvez você devesse voltar. 874 01:12:22,009 --> 01:12:23,951 Então não fuja para a Europa sem me avisar. 875 01:12:24,021 --> 01:12:27,423 Eu pareço com alguém quem fugirá para a Europa? 876 01:12:29,003 --> 01:12:30,935 - Obrigado. - De nada. 877 01:12:31,005 --> 01:12:33,412 Agora você pode ir para casa dormir. 878 01:12:35,021 --> 01:12:39,942 O possível arma do crime em Khan... 879 01:12:40,012 --> 01:12:40,949 Você terminou? 880 01:12:41,019 --> 01:12:41,957 Sim. Você? 881 01:12:42,027 --> 01:12:43,427 Sim. 882 01:12:44,019 --> 01:12:45,949 Vamos antes que eles... 883 01:12:46,019 --> 01:12:47,425 Não olhe. 884 01:12:50,021 --> 01:12:51,429 Imprima, vamos lá. 885 01:12:52,017 --> 01:12:53,939 Você chegou primeiro? 886 01:12:54,009 --> 01:12:57,427 Sim. Acabamos de terminar a papelada. Estamos indo para casa. 887 01:12:58,024 --> 01:12:59,424 Suba. 888 01:13:00,013 --> 01:13:02,945 tivemos que ir cerca de cinco horas atrás. 889 01:13:03,015 --> 01:13:05,947 - Oh sério? - Sim. Então... 890 01:13:06,017 --> 01:13:07,427 Então venha. 891 01:13:14,019 --> 01:13:15,944 Quando foi isso? 892 01:13:16,014 --> 01:13:18,881 Não sei, que horas são, quatro horas? 893 01:13:18,951 --> 01:13:19,994 Seis. 894 01:13:20,064 --> 01:13:21,948 Seis horas! Quando vou sair daqui? 895 01:13:22,018 --> 01:13:26,407 Nunca, se você continuar me respondendo com perguntas. 896 01:13:28,019 --> 01:13:29,941 Qual foi a pergunta? 897 01:13:30,011 --> 01:13:31,947 Que horas eram quando você os viu... 898 01:13:32,017 --> 01:13:34,936 ... como você disse, esfregando um no outro? 899 01:13:35,006 --> 01:13:38,939 Eu diria por volta das dez, ou onze horas, algo assim. 900 01:13:39,009 --> 01:13:40,417 Você estava sozinho? 901 01:13:41,020 --> 01:13:42,422 Sim. 902 01:13:42,902 --> 01:13:43,945 Fazendo o quê? 903 01:13:44,015 --> 01:13:44,954 Andando. 904 01:13:45,024 --> 01:13:48,424 Na 87ª Oeste a um quarteirão do parque? 905 01:13:49,010 --> 01:13:51,408 O que isso significa? 906 01:13:55,022 --> 01:13:56,429 É ela? 907 01:13:58,019 --> 01:14:00,407 Sim, é ela. 908 01:14:01,029 --> 01:14:02,944 Ele está aqui? 909 01:14:03,014 --> 01:14:05,959 Eu te disse que era aquele lá fora, horas atrás. 910 01:14:06,029 --> 01:14:07,945 O que mais você quer de mim? 911 01:14:08,015 --> 01:14:12,400 Eu quero que você olhe isso e me diga se está aqui ou não. 912 01:14:19,000 --> 01:14:20,950 Este árabe aqui. 913 01:14:21,020 --> 01:14:23,941 Apenas o número, sem a sua opinião. 914 01:14:24,011 --> 01:14:25,959 O número quatro. 915 01:14:26,029 --> 01:14:28,415 Assine. 916 01:14:36,025 --> 01:14:38,402 Obrigado, Trevor. 917 01:14:42,016 --> 01:14:46,936 Bem, Naz, me escute, Não fale mais com ninguém. 918 01:14:47,006 --> 01:14:50,936 Se alguém lhe perguntar algo, Mesmo que seja a hora, diga: 919 01:14:51,006 --> 01:14:53,955 "Caramba, eu não sei." Fale com meu advogado." Sim? Diga. 920 01:14:54,025 --> 01:14:56,930 - Bom. - Não, me diga. 921 01:14:57,000 --> 01:14:57,933 Eu não sei... 922 01:14:58,003 --> 01:14:58,946 - Eu não sei. - Fale... 923 01:14:59,016 --> 01:14:59,959 Fale com meu advogado. 924 01:15:00,029 --> 01:15:04,956 Eu disse “não sei” durante toda a minha vida. Nunca fiquei mal. 925 01:15:05,026 --> 01:15:06,933 Onde você está indo? 926 01:15:07,003 --> 01:15:10,424 Vamos ver se consigo tirar você daqui. Ou receba sua ligação. 927 01:15:12,016 --> 01:15:13,888 Você sabe do que eles me acusam? 928 01:15:13,958 --> 01:15:15,001 Não. E eu não me importo. 929 01:15:15,071 --> 01:15:18,403 Se não houver cobranças, você não fez nada. 930 01:15:19,019 --> 01:15:21,400 Guarda! 931 01:15:26,013 --> 01:15:27,420 Não vá. 932 01:15:28,016 --> 01:15:29,420 Obrigado, Wayne. 933 01:15:31,960 --> 01:15:33,004 Você sabe o que eu me pergunto? 934 01:15:33,074 --> 01:15:34,955 Em que ponto tudo foi limpo? 935 01:15:35,025 --> 01:15:37,945 Aquele que construiu o primeiro deles... 936 01:15:38,015 --> 01:15:40,402 ...qual a altura que você acha que ele tinha? 937 01:15:43,015 --> 01:15:44,938 Eu quero levar o menino. 938 01:15:45,008 --> 01:15:46,953 - Não me diga. - Eles vão prestar queixa? 939 01:15:47,023 --> 01:15:48,946 - Sim. - Por que? 940 01:15:49,016 --> 01:15:50,948 Posse de arma, por enquanto. 941 01:15:51,018 --> 01:15:53,945 É uma contravenção. Vamos levá-lo perante o juiz. 942 01:15:54,015 --> 01:15:56,942 Isso não vai acontecer. Eles o querem por causa da Rua 87. 943 01:15:57,012 --> 01:15:57,949 Quem? 944 01:15:58,019 --> 01:15:58,950 Caixa. 945 01:15:59,020 --> 01:16:00,955 O que ele tem a ver com isso? 946 01:16:01,025 --> 01:16:02,934 O que você acha? 947 01:16:03,004 --> 01:16:04,947 Lieberman disse que cortou uma garota. 948 01:16:05,017 --> 01:16:07,411 Já acho que ele a "cortou". 949 01:16:08,029 --> 01:16:10,411 Ela está morta? 950 01:16:13,026 --> 01:16:15,417 E a Box tem o case? 951 01:16:17,015 --> 01:16:18,421 Xingamento. 952 01:16:31,004 --> 01:16:32,404 Naz? 953 01:16:33,001 --> 01:16:35,404 Estou na delegacia. 954 01:16:36,002 --> 01:16:37,950 E é tudo um erro. 955 01:16:38,020 --> 01:16:41,414 Eles me prenderam. Eles acham que eu fiz alguma coisa. 956 01:16:46,018 --> 01:16:47,423 Um assassinato. 957 01:16:53,012 --> 01:16:54,418 Você está ferido? 958 01:17:32,518 --> 01:17:45,418 Legendas por aRGENTeaM www.argenteam.net