1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,410 --> 00:00:19,910 Obrigado por sintonizarem, pessoal. A vida é totalmente louca. 4 00:00:20,000 --> 00:00:25,120 É véspera de Natal e Paris está passando por uma onda de calor. 5 00:00:25,200 --> 00:00:26,290 Está 28°C, 6 00:00:26,540 --> 00:00:27,910 os cafés ao ar livre estão lotados. 7 00:00:28,000 --> 00:00:30,160 Você está adorando. Alguns conselhos: 8 00:00:30,330 --> 00:00:32,660 se você for dar um mergulho, 9 00:00:32,750 --> 00:00:34,950 certifique-se para espirrar na nuca. 10 00:00:35,040 --> 00:00:36,660 Está muito quente. 11 00:00:36,750 --> 00:00:38,540 Evite todos os choques térmicos. 12 00:00:38,620 --> 00:00:39,750 Esse é o conselho de hoje. 13 00:00:39,830 --> 00:00:43,040 Estaremos aqui para você o dia todo... 14 00:00:43,620 --> 00:00:46,120 Você não pode tirar o dia comprar comigo? 15 00:00:46,870 --> 00:00:50,120 O mercado de ações não fecha no Natal. 16 00:00:56,830 --> 00:00:58,950 Eu trabalho duro por nós dois. 17 00:00:59,870 --> 00:01:03,700 Apresse-se, o CAC 40 caiu para 39. 18 00:01:03,870 --> 00:01:07,330 -Sam, chegue na hora esta noite! -Conte comigo. 19 00:01:07,410 --> 00:01:11,040 Nós ganhamos uma matança hoje. Terminaremos tarde. 20 00:01:11,120 --> 00:01:12,500 Está tudo bem, estarei lá. 21 00:01:12,830 --> 00:01:13,870 Te amo, amor. 22 00:01:14,580 --> 00:01:15,620 Tenha um bom dia. 23 00:01:20,580 --> 00:01:22,160 -O que? -O que, o que? 24 00:01:22,580 --> 00:01:23,790 Ela adora o Natal. 25 00:01:23,870 --> 00:01:27,330 O que nos importa? Esta noite, trabalhamos. Isso é sério. 26 00:01:28,120 --> 00:01:30,000 Apenas me dê um tempo. 27 00:01:30,080 --> 00:01:32,950 Abandone o ato de "minha garota antes dos negócios". 28 00:01:33,330 --> 00:01:35,120 Alguns negócios, roubo... 29 00:01:35,200 --> 00:01:36,370 Estou incomodando você? 30 00:01:36,540 --> 00:01:38,540 Um pouco de chá? Biscoitos? 31 00:01:38,700 --> 00:01:39,580 Claro. 32 00:01:40,540 --> 00:01:42,870 Você, concentre-se no pronto-a-vestir. 33 00:01:43,000 --> 00:01:45,410 Você, brinquedos e fotos com crianças. 34 00:01:45,500 --> 00:01:47,950 -Eu não gosto de crianças-- -Mova-se! 35 00:01:49,290 --> 00:01:51,080 Nós roubamos tudo o que podemos 36 00:01:51,250 --> 00:01:54,330 e o cara da perfumaria nos foge depois de fechar. 37 00:01:54,790 --> 00:01:57,000 -É uma sensação ruim. -Não há nada para sentir! 38 00:01:57,080 --> 00:01:59,200 Está acertado com o cara da perfumaria. 39 00:01:59,620 --> 00:02:02,000 Dá um tempo. Ele é um perdedor. 40 00:02:02,330 --> 00:02:03,580 Você é o perdedor. 41 00:02:03,910 --> 00:02:05,700 Você desistiria pela sua mulher? 42 00:02:06,120 --> 00:02:09,910 Você vai perdê-la um dia. Você não é um corretor, lembre-se. 43 00:02:11,120 --> 00:02:14,410 Nós nos separamos e nos encontramos no depósito depois de fechar. 44 00:02:30,700 --> 00:02:32,660 Papai Noel, onde estão os presentes? 45 00:02:33,370 --> 00:02:35,410 Não faço ideia. Por que me perguntar? 46 00:02:35,580 --> 00:02:37,500 Você vai me contar uma história? 47 00:02:37,620 --> 00:02:39,790 Não conheço nenhum. Vá até lá 48 00:02:39,950 --> 00:02:41,040 e brinque com seus amigos. 49 00:02:41,120 --> 00:02:42,580 Eu não tenho amigos. 50 00:02:42,750 --> 00:02:44,830 Eles me chamam de Al Beano. 51 00:02:45,580 --> 00:02:47,500 Todos nós temos nossos problemas. 52 00:02:47,580 --> 00:02:49,000 Não sou seu psiquiatra. 53 00:02:49,080 --> 00:02:50,330 Se perder. 54 00:02:50,500 --> 00:02:53,120 Vamos, Papai Noel, conte-me uma história. 55 00:02:53,540 --> 00:03:00,000 Uma história! 56 00:03:02,660 --> 00:03:04,870 Claro, é por isso que estou aqui. 57 00:03:05,580 --> 00:03:08,290 -O que você quer ouvir? -Branca de Neve! 58 00:03:08,370 --> 00:03:09,910 -Não sei. -Homem de Ferro! 59 00:03:10,080 --> 00:03:11,370 -Um Monstro em Paris! -A bela e a fera! 60 00:03:11,540 --> 00:03:12,660 -Super-homem! -Barbie! 61 00:03:13,660 --> 00:03:16,040 -Homem-Aranha! -Branca de Neve! 62 00:03:16,200 --> 00:03:18,910 Você conhece As Aventuras de Aladdin? 63 00:03:19,080 --> 00:03:20,700 Nós conhecemos esse! 64 00:03:21,160 --> 00:03:23,160 Você não conhece minha versão. 65 00:03:23,250 --> 00:03:24,660 É um remix. 66 00:03:24,830 --> 00:03:28,250 Sente-se, bem e quieto. Não diga uma palavra. 67 00:03:28,700 --> 00:03:30,700 Isso é ótimo. Tudo bem. 68 00:03:31,500 --> 00:03:33,870 As Novas Aventuras de Aladim. 69 00:03:34,040 --> 00:03:36,500 -Eu queria a Branca de Neve! -Eu também. 70 00:03:36,660 --> 00:03:38,120 Ok, mas eu não sei. 71 00:03:38,870 --> 00:03:41,660 Então... estamos no século 11 72 00:03:41,750 --> 00:03:44,790 em Bagdá, a cidade das mil riquezas... 73 00:03:46,410 --> 00:03:50,950 As ruas estavam cheias de vendedores ambulantes, mercadores e trovadores. 74 00:03:55,790 --> 00:03:58,830 Aladim e Khalid, dois caras bonitos, 75 00:03:58,910 --> 00:04:01,160 lutou para sobreviver em um momento 76 00:04:01,250 --> 00:04:03,120 quando apenas os ricos comiam até se fartar. 77 00:04:03,200 --> 00:04:04,250 Obrigado. 78 00:04:05,540 --> 00:04:06,830 Bem-vindo a Bagdá. 79 00:04:07,000 --> 00:04:10,290 Você encontrará todos os tipos de lojas deliciosas. 80 00:04:10,370 --> 00:04:12,000 Você terá o melhor momento da sua vida! 81 00:04:20,620 --> 00:04:22,000 Confira. 82 00:04:38,290 --> 00:04:41,120 Não, você não pode estacionar aqui, senhor! 83 00:04:41,290 --> 00:04:43,290 -Vou demorar dois minutos. -Não mais! 84 00:04:43,370 --> 00:04:45,000 Caso contrário, vou multar você. 85 00:04:55,620 --> 00:04:56,910 Pressa! 86 00:05:00,040 --> 00:05:03,080 -Normalmente é azul e verde. -Vermelho neste modelo. 87 00:05:03,160 --> 00:05:05,250 -Você vê um fio vermelho? -Lá! 88 00:05:05,330 --> 00:05:07,410 Isso é laranja! 89 00:05:09,000 --> 00:05:11,160 -Vá em frente, o vermelho. -Laranja! 90 00:05:11,250 --> 00:05:12,500 -Vermelho! -Esqueça! 91 00:05:12,620 --> 00:05:13,950 Vamos, é laranja. 92 00:05:14,790 --> 00:05:15,660 Faça isso. 93 00:05:16,830 --> 00:05:18,160 O que diabos você está fazendo? 94 00:05:18,540 --> 00:05:21,000 Fique de lado! 95 00:05:21,080 --> 00:05:22,910 -O que está acontecendo? -Eu não sei. 96 00:05:26,830 --> 00:05:30,830 -Voltar! -Meu tapete! Meu tapete italiano! 97 00:05:34,580 --> 00:05:37,540 Quem é o chefe? Quem? 98 00:05:48,500 --> 00:05:49,660 Lindo, não é? 99 00:06:20,410 --> 00:06:21,540 -Preparar? -Preparar. 100 00:06:45,200 --> 00:06:46,660 Por que você não pulou? 101 00:06:54,790 --> 00:06:58,200 AS NOVAS AVENTURAS DE Aladdin 102 00:07:12,000 --> 00:07:16,120 Sim, vizir, concordo com você, como sempre. 103 00:07:16,200 --> 00:07:18,910 Mas não é muito cedo visitar minha filha? 104 00:07:19,120 --> 00:07:22,000 Mas a princesa Shallia desobedeceu você novamente. 105 00:07:22,080 --> 00:07:22,950 Verdadeiro. 106 00:07:23,540 --> 00:07:25,540 O sultão não governa o tempo? 107 00:07:25,620 --> 00:07:29,830 Ele deve observar o costume como o mais humilde dos mortais? 108 00:07:30,700 --> 00:07:34,290 Vizir, suas palavras são sempre tão sábias! 109 00:07:34,370 --> 00:07:38,450 Pela caneca dele, você pode dizer o vizir não é bom nem sábio. 110 00:07:41,370 --> 00:07:42,540 Shallia! 111 00:07:44,910 --> 00:07:46,620 Ela não pode ser vista, Alteza. 112 00:07:51,080 --> 00:07:52,200 Shallia! 113 00:07:52,870 --> 00:07:57,830 Ouvi dizer que você tentou mais uma vez sair dos muros do palácio! 114 00:08:00,750 --> 00:08:02,750 Primeiro, contar histórias é mesquinho. 115 00:08:03,160 --> 00:08:06,000 Em segundo lugar, não sou seu prisioneiro, Eu sou sua filha! 116 00:08:07,160 --> 00:08:10,540 Mas você não pode sair do palácio antes de se casar. 117 00:08:10,700 --> 00:08:12,410 Chega dessas regras mofadas! 118 00:08:12,500 --> 00:08:13,790 O século 10 acabou! 119 00:08:13,870 --> 00:08:15,080 Eu preciso de liberdade! 120 00:08:16,120 --> 00:08:20,410 Da próxima vez que você tentar escapar, Vou mandar decapitar uma de suas criadas. 121 00:08:21,450 --> 00:08:22,450 Certo? 122 00:08:24,040 --> 00:08:26,160 Rababa, seu favorito! 123 00:08:28,660 --> 00:08:30,910 -Eu estava bem lá? -De fato, Alteza. 124 00:08:31,330 --> 00:08:33,200 Devemos respeitar a tradição. 125 00:08:33,290 --> 00:08:36,580 A princesa não pode se expor como algum plebeu. 126 00:08:36,660 --> 00:08:38,080 Mal posso esperar para casá-la. 127 00:08:38,830 --> 00:08:42,700 O casamento dela custaria muito dinheiro nos cofres do Estado. 128 00:08:43,250 --> 00:08:44,370 E o estado sou eu. 129 00:08:44,450 --> 00:08:47,250 É verdade, mas não é fácil casar com ela. 130 00:08:47,700 --> 00:08:50,200 -Ela tem temperamento. -Encontre um marido rico para ela. 131 00:08:50,580 --> 00:08:51,790 Muito rico e bonito. 132 00:08:54,410 --> 00:08:56,450 Esqueça bonito. Apenas muito rico. 133 00:08:56,580 --> 00:08:58,330 Como sua majestade exige. 134 00:09:00,910 --> 00:09:02,410 Se a princesa se casar, 135 00:09:02,540 --> 00:09:06,120 Eu poderia perder o controle do reino quando o sultão morrer. 136 00:09:07,580 --> 00:09:10,540 E nunca se torne o mais poderoso... 137 00:09:10,700 --> 00:09:12,000 -Sinto muito? -o... 138 00:09:12,580 --> 00:09:13,450 O quê? 139 00:09:14,580 --> 00:09:15,870 -Você falou comigo? -Não. 140 00:09:17,620 --> 00:09:19,870 Ok, você estava falando então... 141 00:09:20,080 --> 00:09:21,200 Eu falo comigo mesmo. 142 00:09:22,200 --> 00:09:23,410 Isso é meio estranho. 143 00:09:23,910 --> 00:09:24,830 Se perder! 144 00:09:26,200 --> 00:09:27,160 Rápido! 145 00:09:28,500 --> 00:09:29,410 Pressa! 146 00:09:30,540 --> 00:09:31,950 Compre agora! 147 00:09:32,040 --> 00:09:35,120 Palácio do Sultão, Aladdin DVD, daqui a 1.000 anos! 148 00:09:35,200 --> 00:09:38,660 Obtenha agora! DVD de Aladim, daqui a 1.000 anos! 149 00:09:38,830 --> 00:09:40,410 Princesa, é perigoso! 150 00:09:41,000 --> 00:09:44,450 Permita-me lembrar a sua graciosa majestade 151 00:09:44,750 --> 00:09:48,000 que o sultão irá decapitar seu servo favorito 152 00:09:48,080 --> 00:09:50,700 se você for para Bagdá novamente. 153 00:09:50,790 --> 00:09:51,790 Princesa... 154 00:09:52,250 --> 00:09:54,120 É tão lindo! 155 00:09:56,290 --> 00:09:58,330 Princesa! Você não me ouviu? 156 00:09:58,870 --> 00:10:00,700 Não é porque sou seu favorito. 157 00:10:01,160 --> 00:10:03,540 Estou apenas puxando conversa. Princesa? 158 00:10:03,620 --> 00:10:07,950 Povo de Bagdá, descubra o famoso elixir. 159 00:10:08,040 --> 00:10:11,830 Esta poção restaura o vigor e a juventude para quem bebe! 160 00:10:11,910 --> 00:10:14,000 Aproxime-se, não tenha medo, 161 00:10:14,160 --> 00:10:15,950 esta poção só lhe fará bem. 162 00:10:16,040 --> 00:10:19,290 Aproxime-se! Quem está pronto para experimentar? 163 00:10:20,290 --> 00:10:22,000 Você não ficará desapontado. 164 00:10:22,660 --> 00:10:25,290 A resposta para todos os seus problemas! 165 00:10:25,450 --> 00:10:28,080 Restaura vigor, juventude e força 166 00:10:28,250 --> 00:10:29,540 para quem bebe! 167 00:10:29,620 --> 00:10:31,120 Algum voluntário? 168 00:10:31,200 --> 00:10:32,370 Eu quero experimentar. 169 00:10:36,330 --> 00:10:38,700 Tudo bem, como todos vocês exigem, 170 00:10:38,870 --> 00:10:40,830 vamos testar meu elixir neste velho. 171 00:10:46,580 --> 00:10:48,000 Tem que ser uma farsa. 172 00:10:48,500 --> 00:10:49,500 50/50? 173 00:10:49,830 --> 00:10:51,160 Não, 2/3-1/3, é o meu esquema. 174 00:10:56,660 --> 00:10:57,580 Levantar! 175 00:10:58,200 --> 00:10:59,200 Ser paciente! 176 00:10:59,290 --> 00:11:00,660 Ok, é um acordo: 50-50. 177 00:11:05,290 --> 00:11:08,250 Aqui está, senhoras e senhores, olhem! 178 00:11:08,410 --> 00:11:13,250 Olha o que eu te prometi! É excepcional! 179 00:11:13,950 --> 00:11:16,290 Veja o poder do meu elixir! 180 00:11:16,450 --> 00:11:17,500 Aproxime-se, chegue mais perto! 181 00:11:19,160 --> 00:11:21,410 Veja como é incrível! 182 00:11:21,500 --> 00:11:23,290 Você já viu algo parecido? 183 00:11:23,700 --> 00:11:24,910 É fantástico! 184 00:11:25,500 --> 00:11:26,700 Isso é fantástico? 185 00:11:27,290 --> 00:11:29,120 Você precisa sair com mais frequência. 186 00:11:29,450 --> 00:11:32,750 Não foi isso que eu quis dizer. Vamos lá, é uma farsa. 187 00:11:33,250 --> 00:11:34,540 Suba! 188 00:11:36,000 --> 00:11:37,370 Há o suficiente para todos! 189 00:11:37,700 --> 00:11:39,160 Não é uma farsa. 190 00:11:39,580 --> 00:11:43,000 Tudo bem, aqui vamos nós! Entregue o dinheiro! 191 00:11:43,160 --> 00:11:46,250 Dois pelo preço de dois, três pelo preço de três! 192 00:11:46,410 --> 00:11:48,370 Vamos! 193 00:11:48,540 --> 00:11:51,410 Tudo terá desaparecido amanhã! 194 00:11:51,950 --> 00:11:54,370 Mime-se. 195 00:11:54,450 --> 00:11:55,330 Jovem feiticeiro! 196 00:11:59,750 --> 00:12:00,700 Por piedade. 197 00:12:01,830 --> 00:12:02,700 Eu não acredito nisso. 198 00:12:03,450 --> 00:12:05,370 Satisfaça minha curiosidade 199 00:12:05,700 --> 00:12:07,500 e me diga qual efeito 200 00:12:07,660 --> 00:12:08,870 sua poção teria 201 00:12:09,160 --> 00:12:11,290 em alguém com boa saúde. 202 00:12:11,450 --> 00:12:14,000 Boa pergunta. Nunca pensei nisso. 203 00:12:15,500 --> 00:12:16,620 Isso parece ruim. 204 00:12:17,540 --> 00:12:20,450 Tal pessoa só poderia me sentir ainda melhor 205 00:12:20,620 --> 00:12:22,250 depois de beber o elixir. 206 00:12:22,410 --> 00:12:23,450 Você pode provar isso? 207 00:12:24,750 --> 00:12:25,660 Certamente. 208 00:12:27,410 --> 00:12:28,910 Não... 209 00:12:40,580 --> 00:12:41,660 E foi isso. 210 00:12:42,000 --> 00:12:45,500 Eles superaram as diferenças de classe, casado e tinha muitos filhos. 211 00:12:45,580 --> 00:12:48,540 -Fim da história. Feliz Natal! -Não! 212 00:12:48,950 --> 00:12:51,790 -Acalmar! -O fim da história! 213 00:12:51,950 --> 00:12:53,000 Eu quero Branca de Neve! 214 00:12:54,160 --> 00:12:56,370 Mantenha-os ocupados ou você está demitido! 215 00:12:56,540 --> 00:12:58,410 -Eu ia fazer isso. -Bom. 216 00:12:59,120 --> 00:13:01,040 Tudo bem, deixe-me tirar isso. 217 00:13:06,790 --> 00:13:10,200 Eu vou te contar o final da história conforme planejado. 218 00:13:10,870 --> 00:13:12,500 Eu queria a Branca de Neve. 219 00:13:13,580 --> 00:13:14,830 Então... 220 00:13:19,870 --> 00:13:20,750 Beba sem medo. 221 00:13:21,580 --> 00:13:23,160 Eu entendi seu truque. 222 00:13:24,080 --> 00:13:25,540 Eu não sei o que você quer dizer. 223 00:13:42,580 --> 00:13:44,450 Não consigo ver nada! 224 00:13:45,000 --> 00:13:46,450 Estou pronto para o chop agora. 225 00:13:48,330 --> 00:13:49,410 Você vai nos matar! 226 00:13:51,040 --> 00:13:53,000 Estou cego! 227 00:13:53,160 --> 00:13:54,750 Ela está apenas brincando! 228 00:13:54,910 --> 00:13:56,290 Não consigo ver nada! 229 00:13:58,870 --> 00:14:00,540 Olhar! 230 00:14:00,910 --> 00:14:02,500 Tudo está escuro! 231 00:14:04,450 --> 00:14:06,000 Você vai nos matar. 232 00:14:08,410 --> 00:14:11,200 -Não consigo ver nada... -Cuidado! 233 00:14:16,250 --> 00:14:17,870 Pare com isso! Acalmar! 234 00:14:20,330 --> 00:14:24,830 -Nunca mais verei a luz do dia! -Majestade, já chega! 235 00:14:26,700 --> 00:14:29,660 -Rababa, é você! -Vamos, pela sua graça. 236 00:14:31,410 --> 00:14:34,870 -Grace é bonita para uma princesa. -Isso vai acabar mal! 237 00:14:35,950 --> 00:14:37,500 É água! 238 00:14:39,080 --> 00:14:40,290 É água! 239 00:14:42,910 --> 00:14:44,910 Khalid! 240 00:14:47,160 --> 00:14:49,080 -Meu jovem feiticeiro! -Majestade! 241 00:14:49,500 --> 00:14:51,200 Solte-o! Parar! 242 00:14:53,250 --> 00:14:56,080 Solte-o! Foi uma piada! 243 00:14:57,750 --> 00:14:59,120 Solte-o! 244 00:15:33,500 --> 00:15:36,540 Que a vergonha desça sobre você e suas famílias! 245 00:15:38,200 --> 00:15:42,700 Quando seu bom vizir decide visitar o povo, 246 00:15:43,580 --> 00:15:44,950 o que ele encontra? 247 00:15:45,540 --> 00:15:47,370 Desordem e caos. 248 00:15:48,870 --> 00:15:49,750 Sim? 249 00:15:49,830 --> 00:15:52,830 Sem querer interferir ou discutir, 250 00:15:52,910 --> 00:15:55,620 parece-me que a desordem e o caos 251 00:15:55,700 --> 00:16:00,040 são palavras semelhantes, usado aqui para o mesmo propósito. 252 00:16:00,120 --> 00:16:01,410 Eu nunca teria ousado. 253 00:16:02,330 --> 00:16:03,200 Não. 254 00:16:05,790 --> 00:16:07,290 Como eu estava dizendo, 255 00:16:07,700 --> 00:16:10,000 neste lindo dia, 256 00:16:11,120 --> 00:16:14,080 seu amado e adorado vizir... 257 00:16:15,830 --> 00:16:17,540 Amado e adorado. 258 00:16:18,450 --> 00:16:19,700 Isso é uma repetição? 259 00:16:19,870 --> 00:16:22,250 -Não, de jeito nenhum. -Não? 260 00:16:24,290 --> 00:16:25,160 Certo. 261 00:16:35,000 --> 00:16:35,870 Levantar. 262 00:16:49,830 --> 00:16:51,330 O que vou fazer com você? 263 00:16:52,290 --> 00:16:53,790 Você tem que me pegar primeiro! 264 00:17:05,830 --> 00:17:06,750 Aladim! 265 00:17:07,700 --> 00:17:10,620 -Está tudo bem, faça 2/3-1/3. -Legal! 266 00:17:11,290 --> 00:17:12,540 Cuidado com o guarda. 267 00:17:51,620 --> 00:17:52,750 Olhe! 268 00:18:00,870 --> 00:18:02,410 Eu não comecei. 269 00:18:04,660 --> 00:18:06,040 Dê aqui. 270 00:18:08,540 --> 00:18:10,410 Não fui eu, foi ele. 271 00:18:21,580 --> 00:18:22,910 Olha, Branca de Neve! 272 00:18:41,080 --> 00:18:42,330 Onde ele está? 273 00:19:00,000 --> 00:19:00,910 Onde você está? 274 00:19:02,160 --> 00:19:03,200 Podemos ir agora? 275 00:19:03,660 --> 00:19:05,580 Baixei as calças de um guarda! 276 00:19:05,660 --> 00:19:06,540 Ótimo! 277 00:19:11,200 --> 00:19:12,370 Você esqueceu isso! 278 00:19:14,540 --> 00:19:15,750 Obrigado. 279 00:19:33,830 --> 00:19:35,120 Meh... 280 00:19:42,040 --> 00:19:43,080 Por que eu faço isso? 281 00:19:51,080 --> 00:19:53,620 Tudo pronto? Podemos continuar agora? 282 00:19:54,910 --> 00:19:58,250 Como eu estava dizendo, o que vou fazer com você? 283 00:20:01,870 --> 00:20:02,790 Deixe-o ir. 284 00:20:03,330 --> 00:20:06,580 Velho, nunca cedo a ameaças. 285 00:20:06,700 --> 00:20:09,700 Mate o vizir! 286 00:20:12,330 --> 00:20:15,660 Atire uma flecha no meu ombro para acertá-lo no coração! 287 00:20:15,750 --> 00:20:18,330 Mate o vizir! 288 00:20:19,660 --> 00:20:20,790 O idiota fez isso! 289 00:20:20,950 --> 00:20:22,410 Não! 290 00:20:22,500 --> 00:20:25,620 -O idiota fez isso! -Khalid! 291 00:20:25,790 --> 00:20:27,080 Não, meu irmão, por favor! 292 00:20:28,580 --> 00:20:30,160 Estou bem! Meu erro. 293 00:20:30,330 --> 00:20:32,540 Responda-me! 294 00:20:32,700 --> 00:20:36,450 OK. Então, quem estava gritando, "Matar o vizir"? 295 00:20:36,620 --> 00:20:38,410 Não fui eu... 296 00:20:39,120 --> 00:20:40,370 Tenho que correr. 297 00:20:44,870 --> 00:20:47,910 Como você sabe, seu bom vizir não guarda rancor, 298 00:20:48,000 --> 00:20:50,250 mas já que você me queria morto... 299 00:20:51,250 --> 00:20:52,830 Eu dobro os impostos! 300 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 Sim! 301 00:20:57,620 --> 00:20:58,790 Iremos 50-50. 302 00:20:59,080 --> 00:21:01,580 Eu vou te dar o lote, mas não me deixe! 303 00:21:02,250 --> 00:21:05,370 Por favor, Khalid, fique comigo, irmão. 304 00:21:05,870 --> 00:21:06,830 Fique comigo! 305 00:21:09,120 --> 00:21:11,330 Você servirá de exemplo, seu malfeitor. 306 00:21:12,660 --> 00:21:15,660 Você vai apodrecer no deserto sem limites de Kourbi! 307 00:21:16,120 --> 00:21:17,540 Pelo amor de Deus, princesa. 308 00:21:17,870 --> 00:21:19,200 Khalid está morto? 309 00:21:20,700 --> 00:21:22,950 -Isso é tão triste. -Não! 310 00:21:26,870 --> 00:21:27,750 Mude a história. 311 00:21:28,830 --> 00:21:31,790 Não. Na verdade, ele não está morto. 312 00:21:31,950 --> 00:21:35,410 -E a flecha? -Bem, a flecha... 313 00:21:35,540 --> 00:21:38,370 O homem que teve a cabeça decepada 314 00:21:38,500 --> 00:21:42,450 tinha um irmão gêmeo... um médico. 315 00:21:43,080 --> 00:21:45,790 E ele levou Khalid para sua casa 316 00:21:46,000 --> 00:21:47,040 para cuidar dele... 317 00:21:48,370 --> 00:21:51,290 para agradecê-lo por atacar o vizir. 318 00:21:53,120 --> 00:21:54,040 Ok, bem, não. 319 00:21:54,500 --> 00:21:55,540 Khalid, 320 00:21:56,160 --> 00:21:57,790 acorda em uma casa... 321 00:21:59,370 --> 00:22:00,910 E ele não está morto! 322 00:22:02,620 --> 00:22:03,870 Ele não está morto... 323 00:22:04,910 --> 00:22:06,540 porque... 324 00:22:07,160 --> 00:22:08,700 O que estou fazendo aqui? 325 00:22:10,500 --> 00:22:14,620 Na verdade, o homem que o vizir havia decapitado 326 00:22:14,700 --> 00:22:16,540 era meu irmão gêmeo. 327 00:22:17,370 --> 00:22:19,080 E... 328 00:22:19,250 --> 00:22:22,870 já que sou médico, Eu trouxe você aqui para... 329 00:22:24,200 --> 00:22:25,330 para cuidar de você. 330 00:22:26,450 --> 00:22:28,700 Como sou médico... 331 00:22:30,410 --> 00:22:33,790 E para te agradecer por atacar o vizir. 332 00:22:35,000 --> 00:22:37,830 Em relação ao meu irmão, meu irmão gêmeo. 333 00:22:40,370 --> 00:22:41,290 Lá. 334 00:23:02,750 --> 00:23:04,370 Oh, meu jovem feiticeiro! 335 00:23:15,290 --> 00:23:17,120 Eu vou te salvar! 336 00:23:17,290 --> 00:23:19,870 -Olha, eu tenho água! -Meu amado! 337 00:23:20,790 --> 00:23:23,450 Droga! Que desastrado! 338 00:23:24,500 --> 00:23:26,410 Não se preocupe, eu voltarei. 339 00:23:28,040 --> 00:23:28,910 Aladim! 340 00:23:32,450 --> 00:23:33,870 É você, meu irmão? 341 00:23:34,700 --> 00:23:35,660 Você está vivo? 342 00:23:35,750 --> 00:23:38,330 Olha, eu trouxe água para você. 343 00:23:42,370 --> 00:23:43,290 Merda. 344 00:23:44,200 --> 00:23:45,830 Espere, já volto. 345 00:23:47,250 --> 00:23:50,870 Eu encontrei alguns! Cuidadoso. 346 00:23:51,500 --> 00:23:52,950 Finalmente, meu amigo! 347 00:23:59,040 --> 00:24:00,700 Vamos beber! 348 00:24:17,950 --> 00:24:18,910 Meu amigo? 349 00:24:24,450 --> 00:24:27,120 Eu tenho água e comida para você, meu amigo. 350 00:24:32,660 --> 00:24:35,620 Eu até comprei um hambúrguer para você no drive-thru. 351 00:24:37,330 --> 00:24:41,250 Aquele lindo estranho está perdido no deserto por nossa causa. 352 00:24:41,750 --> 00:24:44,290 Com o calor, ele provavelmente já está morto. 353 00:24:48,120 --> 00:24:49,540 Ele era tão bonito. 354 00:24:51,450 --> 00:24:54,250 Seu rosto está gravado na minha memória para sempre. 355 00:24:55,870 --> 00:24:57,700 Você tem o cabelo dele perfeitamente. 356 00:24:58,870 --> 00:24:59,750 Obrigado. 357 00:25:00,080 --> 00:25:02,580 Então eu vi os olhos mais lindos de todos os tempos. 358 00:25:03,160 --> 00:25:05,950 Mas o vizir veio e matei meu amigo. 359 00:25:08,000 --> 00:25:10,500 E tornou-se o dia mais triste da minha vida. 360 00:25:13,040 --> 00:25:14,540 -Vou me vingar. -Sim. 361 00:25:15,160 --> 00:25:17,080 -Eu juro que vou! -Sim, vingue-se. 362 00:25:24,450 --> 00:25:26,700 Não quero ofender meu salvador, 363 00:25:27,370 --> 00:25:28,950 mas você é um levantador de camisas? 364 00:25:29,500 --> 00:25:31,450 Não. 365 00:25:31,790 --> 00:25:32,830 Legal. 366 00:25:33,750 --> 00:25:36,540 Sou apenas um humilde mágico. 367 00:25:36,700 --> 00:25:38,370 -Você é um mágico? -Sim. 368 00:25:39,370 --> 00:25:42,040 Mas nada muito selvagem, apenas... 369 00:25:48,450 --> 00:25:49,370 Ótimo. 370 00:25:50,950 --> 00:25:53,120 Por que você está sozinho no deserto, mágico? 371 00:25:58,790 --> 00:26:02,000 Estou procurando um artefato antigo, 372 00:26:02,160 --> 00:26:05,290 enterrado em um palácio abandonado perto daqui. 373 00:26:05,660 --> 00:26:06,540 Que artefato? 374 00:26:07,450 --> 00:26:10,080 Apenas uma lâmpada velha sem valor de mercado. 375 00:26:12,750 --> 00:26:15,290 Mas pertencia a um dos meus antepassados. 376 00:26:17,120 --> 00:26:18,790 E eu aprecio isso. 377 00:26:19,950 --> 00:26:22,540 Infelizmente, o palácio está tão degradado 378 00:26:23,790 --> 00:26:26,620 que não posso escapar pelos escombros. 379 00:26:27,000 --> 00:26:30,580 Então eu preciso de alguém quem poderia me ajudar a conseguir a lâmpada. 380 00:26:30,700 --> 00:26:32,330 -Não. -Sim. 381 00:26:32,410 --> 00:26:34,370 -Não, me desculpe. -Aladim. 382 00:26:34,660 --> 00:26:36,910 Quero vingança do vizir. 383 00:26:37,370 --> 00:26:40,200 Ajude-me, Aladdin, ajude-me. 384 00:26:40,370 --> 00:26:43,330 E eu vou te dar os meios para se vingar! 385 00:26:45,200 --> 00:26:46,620 -Negócio! -Sim! 386 00:27:17,290 --> 00:27:21,000 Estou com dois pontos a menos de uma licença suspensa, por isso estou cauteloso. 387 00:27:22,910 --> 00:27:23,830 Claro. 388 00:27:26,080 --> 00:27:27,250 Aqui vamos nós. 389 00:27:29,450 --> 00:27:31,830 Em Bagdá, com os novos impostos, 390 00:27:31,910 --> 00:27:34,120 os cofres do reino estavam estourando 391 00:27:34,200 --> 00:27:37,700 enquanto o povo sofria cada vez mais. 392 00:27:42,160 --> 00:27:44,910 Aí está você, Weasel. 393 00:27:47,950 --> 00:27:50,200 -Livre-se disso. -Mas... 394 00:27:50,290 --> 00:27:52,040 E você é muito alto. Agache-se. 395 00:27:53,830 --> 00:27:54,700 Mais baixo. 396 00:27:55,540 --> 00:27:56,410 Mais baixo. 397 00:27:57,200 --> 00:27:58,580 Olhe para mim agora. 398 00:28:00,000 --> 00:28:01,950 Preciso de um marido para a princesa. 399 00:28:02,700 --> 00:28:05,790 Um homem fraco que eu posso controlar como eu achar melhor. 400 00:28:05,910 --> 00:28:09,330 Você tem que parar a princesa de se casar com um príncipe. 401 00:28:09,750 --> 00:28:10,750 Isso é o que eu disse. 402 00:28:10,910 --> 00:28:13,700 Não exatamente, porque quando você pensa sobre isso... 403 00:28:15,450 --> 00:28:17,830 O que me impede de se casar com a princesa? 404 00:28:18,540 --> 00:28:19,660 Sua respiração? 405 00:28:41,250 --> 00:28:42,120 É isso! 406 00:28:42,660 --> 00:28:43,540 Aladim. 407 00:28:45,000 --> 00:28:49,450 Seus olhos serão conduzidos contemplar ouro, muito ouro. 408 00:28:50,040 --> 00:28:51,750 Mas você não deve tocar em nada. 409 00:28:52,620 --> 00:28:54,540 Não toque em nada, eu entendo. 410 00:28:54,620 --> 00:28:56,620 Tem certeza? 411 00:28:56,700 --> 00:28:59,370 Você tem uma leve cleptomania. 412 00:28:59,500 --> 00:29:00,370 Eu tenho o que? 413 00:29:02,330 --> 00:29:03,580 Você é meio ladrão. 414 00:29:03,870 --> 00:29:04,750 Meu? 415 00:29:05,410 --> 00:29:08,250 Você está mexendo nos meus bolsos agora. 416 00:29:11,160 --> 00:29:12,040 Isso é verdade. 417 00:29:13,500 --> 00:29:14,370 Tudo bem. 418 00:29:14,910 --> 00:29:16,040 O código secreto. 419 00:29:41,870 --> 00:29:43,040 Em teoria, isso... 420 00:30:01,410 --> 00:30:04,080 Você vai entrar no palácio 421 00:30:04,160 --> 00:30:06,620 e superar uma série de obstáculos. 422 00:30:06,910 --> 00:30:08,910 Você não pode tocar em nada, 423 00:30:09,000 --> 00:30:12,250 exceto a lâmpada que você traz de volta a qualquer custo! 424 00:30:12,620 --> 00:30:15,330 Aladdin, olhe nos meus olhos. 425 00:30:17,040 --> 00:30:19,660 O ouro não terá efeito sobre você. 426 00:30:24,330 --> 00:30:25,660 Ok, você pode ir. 427 00:31:06,450 --> 00:31:07,450 Tudo bem. 428 00:31:10,120 --> 00:31:11,250 Isso não pode ser feito. 429 00:31:22,580 --> 00:31:23,620 Desculpe, senhor. 430 00:31:25,410 --> 00:31:26,700 Tenha um bom dia. 431 00:31:32,750 --> 00:31:34,250 Você tem o que eu quero? 432 00:31:34,330 --> 00:31:36,330 Elementar, meu querido vizir! 433 00:31:36,830 --> 00:31:39,290 Ali Mentari, o detetive, nunca falha. 434 00:31:39,370 --> 00:31:42,830 Eu escolhi pessoalmente três candidatos 435 00:31:42,910 --> 00:31:45,620 que atendem ao pedido que você fez. 436 00:31:45,700 --> 00:31:47,750 Ou seja, para encontrar uma pessoa 437 00:31:47,830 --> 00:31:52,080 quem poderia passar pessoalmente para o seu sobrinho sozinho. 438 00:31:55,160 --> 00:31:58,330 Mais uma resposta prolixa e eu vou cortar sua língua! 439 00:32:01,950 --> 00:32:04,540 Salam Aleikoum! Labessé? 440 00:32:04,950 --> 00:32:06,700 Olá, tio! 441 00:32:07,450 --> 00:32:11,250 Esses homens supostamente passar por meu sobrinho? 442 00:32:11,330 --> 00:32:12,750 -Exatamente! -Eu vejo. 443 00:32:12,910 --> 00:32:15,080 -Eu sou seu sobrinho! -Tio... 444 00:32:15,160 --> 00:32:18,830 -Sou eu, sou seu sobrinho. -Bem, tio... 445 00:32:18,950 --> 00:32:21,080 Olha, eu tenho a mesma barba! 446 00:32:26,540 --> 00:32:28,120 Eu gostei do asiático. 447 00:32:29,370 --> 00:32:30,790 Ele está começando a me irritar. 448 00:32:30,870 --> 00:32:31,790 Desculpe. 449 00:32:32,870 --> 00:32:33,950 Pegue aquela mulher! 450 00:32:34,040 --> 00:32:36,200 Mulher! 451 00:32:36,290 --> 00:32:38,540 Solte-me! 452 00:32:39,580 --> 00:32:41,700 Solte-me! 453 00:32:47,040 --> 00:32:49,040 Você conhece o destino dos ladrões? 454 00:32:49,830 --> 00:32:50,700 Não fui eu. 455 00:32:56,330 --> 00:32:58,540 Eu não me importo, eu gosto de me vestir bem. 456 00:33:00,540 --> 00:33:01,950 É errado ser diferente? 457 00:33:03,080 --> 00:33:04,330 Travestir-se é crime? 458 00:33:07,700 --> 00:33:09,750 -Claro. -Aguentar! 459 00:33:09,910 --> 00:33:12,370 Eu não sabia que vestir-se bem era ilegal. 460 00:33:13,000 --> 00:33:16,950 Ou é para roubar dos outros ou, pior, é uma perversão. 461 00:33:17,250 --> 00:33:19,290 De jeito nenhum, eu me disfarço 462 00:33:19,370 --> 00:33:22,040 por razões culturais e de entretenimento, 463 00:33:22,120 --> 00:33:24,830 porque sou um ator amador. 464 00:33:25,040 --> 00:33:27,120 -Realmente? -Sim, sou ator. 465 00:33:27,200 --> 00:33:28,580 Eu adoro atuar. 466 00:33:28,660 --> 00:33:32,830 Realmente? Bem, por exemplo, no teatro grego antigo, 467 00:33:32,910 --> 00:33:35,000 todos os papéis das mulheres foram interpretados por homens. 468 00:33:36,620 --> 00:33:39,450 Pessoalmente, a Grécia antiga Eu ligo para a Grécia. 469 00:33:39,540 --> 00:33:42,410 Em 1.500 anos, chamando-a de Grécia Antiga 470 00:33:42,500 --> 00:33:44,450 pode fazer sentido, mas agora é apenas a Grécia. 471 00:33:44,620 --> 00:33:46,950 Depende de como você olha para isso. 472 00:33:47,540 --> 00:33:48,500 Depende de quê? 473 00:33:50,290 --> 00:33:52,500 Bem... sim. 474 00:34:41,500 --> 00:34:43,330 Não... 475 00:35:58,410 --> 00:36:00,830 Eu adoro entrar na pele de um personagem. 476 00:36:02,830 --> 00:36:04,330 Me perdendo em uma parte. 477 00:36:07,500 --> 00:36:09,290 Eu faço isso de propósito. 478 00:36:10,660 --> 00:36:11,790 O que é um ator? 479 00:36:12,290 --> 00:36:13,540 Um ator é um sentimento. 480 00:36:14,040 --> 00:36:15,660 Um ator é uma sensação. 481 00:36:16,160 --> 00:36:18,370 Significa morrer com seu personagem 482 00:36:19,040 --> 00:36:20,830 para torná-lo imortal. 483 00:36:23,540 --> 00:36:25,160 Não vou mais te segurar. 484 00:36:27,160 --> 00:36:28,290 Jovem ladrão, 485 00:36:29,540 --> 00:36:31,870 você domina a arte das palavras com perfeição. 486 00:36:32,870 --> 00:36:33,750 Você. 487 00:36:34,830 --> 00:36:37,580 Diga ao sultão que meu sobrinho há muito perdido... 488 00:36:38,080 --> 00:36:39,330 está de volta das Índias. 489 00:36:40,410 --> 00:36:42,120 Seu sobrinho está de volta? Fantástico! 490 00:36:48,700 --> 00:36:53,790 O ouro não terá efeito sobre você. 491 00:37:12,250 --> 00:37:13,160 Ótimo. 492 00:37:46,950 --> 00:37:49,580 Vá em frente, escolha o que quiser. 493 00:37:49,830 --> 00:37:51,330 Aquele? Por que não? 494 00:37:52,330 --> 00:37:53,370 O 8. 495 00:38:37,540 --> 00:38:38,700 Eu não estou com medo! 496 00:39:37,370 --> 00:39:38,250 Não se preocupe. 497 00:39:43,620 --> 00:39:44,750 -Merda! -Mágico! 498 00:39:46,250 --> 00:39:47,200 Aladim? 499 00:39:49,160 --> 00:39:50,620 Você tem a lâmpada com você? 500 00:39:50,700 --> 00:39:52,830 Sim, mas é uma merda! 501 00:39:54,660 --> 00:39:55,660 Dê para mim! 502 00:39:56,870 --> 00:39:58,160 Por que o chão está tremendo? 503 00:39:58,700 --> 00:40:00,660 Você roubou alguma coisa, idiota? 504 00:40:01,160 --> 00:40:02,080 Não. 505 00:40:03,040 --> 00:40:06,000 Depende do que você quer dizer com "alguma coisa". 506 00:40:15,870 --> 00:40:16,950 Não! 507 00:40:20,160 --> 00:40:21,750 Não. 508 00:40:22,750 --> 00:40:23,830 Não! 509 00:40:32,040 --> 00:40:33,620 Nos encontraremos novamente, Aladdin! 510 00:40:33,910 --> 00:40:35,500 Nos encontraremos novamente. 511 00:40:39,330 --> 00:40:40,700 Onde eu estacionei? 512 00:40:44,200 --> 00:40:47,750 Bagdá estava agitada com o retorno do sobrinho do vizir. 513 00:40:48,580 --> 00:40:49,830 Isso é certo-- 514 00:40:51,080 --> 00:40:53,120 Ele estava prestes a conhecer o sultão. 515 00:40:53,620 --> 00:40:55,370 O vizir começou com uma tosse... 516 00:40:56,700 --> 00:40:57,830 e tagarelice... 517 00:40:58,000 --> 00:41:01,500 ...minha alegria em ouvir que meu querido sobrinho 518 00:41:02,160 --> 00:41:05,200 não morreu na Índia, mas está vivo e bem. 519 00:41:07,370 --> 00:41:08,540 E rico. 520 00:41:10,000 --> 00:41:11,120 Muito rico. 521 00:41:15,750 --> 00:41:17,040 Um dos meus favoritos. 522 00:41:17,410 --> 00:41:19,290 Eu não me separaria disso por nada. 523 00:41:19,950 --> 00:41:21,040 Não tem preço. 524 00:41:23,540 --> 00:41:25,620 Ele disse que não tinha preço. 525 00:41:26,950 --> 00:41:29,910 Grande sultão, Eu adoraria comprar de você. 526 00:41:34,410 --> 00:41:35,330 Eu gosto do seu sobrinho. 527 00:41:35,620 --> 00:41:36,500 Que gentil. 528 00:41:36,580 --> 00:41:39,540 -Ele gosta de arte. Isso é raro! -Obrigado. 529 00:41:39,700 --> 00:41:42,120 Por inestimável, quero dizer 530 00:41:42,200 --> 00:41:44,540 Não posso te oferecer um preço baixo. 531 00:41:44,620 --> 00:41:49,200 Com os pincéis, telas e tintas, Eu nunca conseguiria sobreviver! 532 00:41:49,290 --> 00:41:50,160 Você usa modelos? 533 00:41:50,250 --> 00:41:51,500 Não, eu pinto de memória. 534 00:42:10,410 --> 00:42:11,870 Minha cabeça. 535 00:42:36,950 --> 00:42:41,750 "Deslize para desbloquear." 536 00:43:00,620 --> 00:43:03,330 Diga-me, pequeno verme, você está sozinho? 537 00:43:07,580 --> 00:43:08,450 Significado? 538 00:43:08,620 --> 00:43:13,000 Significa que sou um gênio que está preso nesta lâmpada há milênios! 539 00:43:13,620 --> 00:43:16,830 eu queria saber se você tivesse alguém com você. 540 00:43:17,250 --> 00:43:20,200 Uma morena, digamos, ou uma ruiva... 541 00:43:20,410 --> 00:43:21,870 Isso me ajudaria. 542 00:43:22,160 --> 00:43:23,250 Estou sozinho aqui. 543 00:43:23,790 --> 00:43:26,540 -Meu amigo Khalid-- -Isso é uma história? 544 00:43:26,620 --> 00:43:28,410 -Sim! -Muito chato. 545 00:43:30,540 --> 00:43:31,410 Desculpe. 546 00:43:39,290 --> 00:43:41,700 Eu estou livre! 547 00:43:44,830 --> 00:43:47,830 Eu estou livre! 548 00:43:48,330 --> 00:43:49,450 Até mais, amigo! 549 00:43:54,700 --> 00:43:56,700 Sim, estamos livres! 550 00:43:57,370 --> 00:43:58,330 Espere! 551 00:43:59,250 --> 00:44:00,160 Espere! 552 00:44:01,950 --> 00:44:03,950 Apenas uma pergunta rápida. 553 00:44:04,200 --> 00:44:05,750 Vendo como eu te libertei... 554 00:44:06,370 --> 00:44:08,790 Se bem me lembro das histórias... 555 00:44:09,370 --> 00:44:12,750 Normalmente, não entendo tecnicamente três desejos? 556 00:44:13,410 --> 00:44:14,750 Sim, está certo. 557 00:44:15,540 --> 00:44:18,290 Mas estou cansado de conceder favores para humanos. 558 00:44:18,450 --> 00:44:23,250 O último jurou me libertar daquela lâmpada podre em que eu estava preso 559 00:44:23,410 --> 00:44:24,540 com seu último desejo! 560 00:44:24,700 --> 00:44:25,660 Acabou. 561 00:44:25,750 --> 00:44:29,200 Eu não suporto pessoas que não cumprem suas promessas. 562 00:44:29,370 --> 00:44:32,290 Você está tentando fazer como se fôssemos amigos, 563 00:44:32,370 --> 00:44:36,250 você entende como eu me sinto, talvez sejamos gêmeos separados no nascimento... 564 00:44:36,500 --> 00:44:38,450 Esqueça, poupe seu fôlego! 565 00:44:38,620 --> 00:44:43,040 Um gênio pode recusar os desejos de um humano apenas uma vez. 566 00:44:43,200 --> 00:44:44,660 E aquele humano... 567 00:44:45,330 --> 00:44:46,910 simplesmente acontece de ser... 568 00:44:47,080 --> 00:44:48,410 Quem poderia ser? 569 00:44:48,790 --> 00:44:50,910 Ei, vai ser você! 570 00:44:51,500 --> 00:44:52,700 Desculpe. 571 00:44:53,120 --> 00:44:54,250 Eu estou livre! 572 00:44:54,450 --> 00:44:55,910 LIVRE! 573 00:44:56,200 --> 00:44:59,750 Vou deixar você ir, esqueça os desejos. 574 00:45:00,290 --> 00:45:01,750 Uma última pergunta. 575 00:45:02,370 --> 00:45:04,450 Como pode um gigante como você... 576 00:45:04,540 --> 00:45:06,290 -Um cara robusto. -Sim. 577 00:45:06,450 --> 00:45:07,500 Um pedaço. 578 00:45:07,580 --> 00:45:10,120 ...cabe em uma lâmpada tão pequena? 579 00:45:10,290 --> 00:45:11,620 Tecnicamente, é impossível. 580 00:45:14,250 --> 00:45:16,660 "Impossível" não faz parte do vocabulário de um gênio. 581 00:45:16,750 --> 00:45:17,790 Assistir! 582 00:45:24,580 --> 00:45:26,500 "Pensando" também não, eu acho. 583 00:45:26,950 --> 00:45:29,250 Espere, deixe-me sair. 584 00:45:29,330 --> 00:45:31,370 Você realiza seus três desejos. 585 00:45:32,790 --> 00:45:35,620 Três desejos? Isso não é muito. 586 00:45:35,700 --> 00:45:36,580 O que? 587 00:45:36,950 --> 00:45:38,620 Não estou saindo com ninguém. 588 00:45:39,000 --> 00:45:40,540 Você prometeu não me casar. 589 00:45:40,950 --> 00:45:43,000 Principalmente para o sobrinho do vizir! 590 00:45:43,370 --> 00:45:46,830 Você vai gostar dele. Ele é muito bonito, muito rico... 591 00:45:48,620 --> 00:45:50,040 Eu nem deveria estar aqui! 592 00:45:51,410 --> 00:45:52,410 Rababa, 593 00:45:53,040 --> 00:45:57,250 Eu fico pensando naquele jovem ladrão enviamos para sua morte. 594 00:45:57,450 --> 00:45:59,410 Eu não diria "nós"... 595 00:45:59,580 --> 00:46:02,370 Tão bonito com seu cabelo escuro e encaracolado. 596 00:46:02,790 --> 00:46:04,910 Mais crespo do que cacheado. 597 00:46:05,250 --> 00:46:06,450 A cor dos olhos dele! 598 00:46:06,620 --> 00:46:08,200 Conjunto muito próximo. 599 00:46:08,290 --> 00:46:10,200 Você vai parar de me corrigir? 600 00:46:10,660 --> 00:46:12,370 Não somos melhores amigos, ok? 601 00:46:20,120 --> 00:46:22,000 Ele é tão feio quanto um macaco! 602 00:46:23,290 --> 00:46:26,910 Esse não é o sobrinho, isso realmente é um macaco. 603 00:46:28,870 --> 00:46:30,120 Merda, que susto! 604 00:47:34,000 --> 00:47:35,450 Pare com isso! Venha aqui. 605 00:47:36,040 --> 00:47:38,200 Eu vou me sacrificar por você. 606 00:47:38,290 --> 00:47:39,950 Case-o com Rababa! 607 00:47:40,040 --> 00:47:41,450 Cortem a cabeça de Rababa! 608 00:47:41,620 --> 00:47:43,700 Antes ou depois da noite de núpcias? 609 00:47:44,790 --> 00:47:46,040 -Por que você fez isso? -O que? 610 00:47:46,120 --> 00:47:47,700 -Eu te pedi? -Não. 611 00:47:47,790 --> 00:47:49,370 Então não faça isso. 612 00:47:49,450 --> 00:47:51,160 Esta manhã, pensei... 613 00:47:51,250 --> 00:47:53,000 -Quer isso? -Não. 614 00:47:53,160 --> 00:47:55,290 Não posso fazer mais do que três. 615 00:47:55,370 --> 00:47:57,660 Ou cinco talvez, mas não mais! 616 00:47:58,000 --> 00:47:58,870 Dez. 617 00:47:58,950 --> 00:48:01,120 Dez? Você está louco! 618 00:48:01,200 --> 00:48:02,080 Esse cara é louco! 619 00:48:02,160 --> 00:48:03,750 Chame de seis! 620 00:48:05,290 --> 00:48:07,370 Um seis de cabeça para baixo é um nove. 621 00:48:07,450 --> 00:48:09,660 Muito engraçado! Ria muito! 622 00:48:09,750 --> 00:48:12,910 Mantenha seus nove e eu vou te dar sete. 623 00:48:13,000 --> 00:48:15,660 Você vai me levar à falência! Sete é minha oferta final. 624 00:48:19,620 --> 00:48:21,450 Eu sou seu gênio 625 00:48:21,540 --> 00:48:23,540 Ordeno e eu obedeço 626 00:48:23,620 --> 00:48:25,370 Seus desejos governam o dia 627 00:48:25,450 --> 00:48:27,040 Sim, eu sou o gênio dele 628 00:48:27,450 --> 00:48:29,080 Quem sou eu? Eu estou-- 629 00:48:29,160 --> 00:48:30,700 -Sim? -O que é isso? 630 00:48:31,120 --> 00:48:34,330 Gênios cantam quando eles começam a servir um humano. 631 00:48:34,580 --> 00:48:38,160 Me dê um G, me dê um I Me dê um N, eu sou GIN... 632 00:48:38,500 --> 00:48:39,830 -Ei! -O que? 633 00:48:39,910 --> 00:48:42,540 Você não consegue ver que todos estão olhando para você? 634 00:48:45,950 --> 00:48:47,500 Não. 635 00:48:48,120 --> 00:48:49,950 Meu plano está indo perfeitamente. 636 00:48:50,620 --> 00:48:52,660 O sultão gostou muito do meu sobrinho. 637 00:48:53,200 --> 00:48:55,620 Ele logo se casará com a princesa. 638 00:48:55,790 --> 00:48:58,450 Eu não gosto de me gabar mas, francamente, eu... 639 00:49:01,830 --> 00:49:03,830 Falando sozinho de novo? 640 00:49:08,660 --> 00:49:10,620 Francamente, consegui... 641 00:49:10,700 --> 00:49:12,080 -O quê? -Nada. 642 00:49:18,950 --> 00:49:20,700 -Nutter. -Venha aqui. 643 00:49:23,500 --> 00:49:26,870 Fique, então não preciso te procurar quando falo comigo mesmo. 644 00:49:27,870 --> 00:49:30,540 -O sultão disse-- -Uma coisa... 645 00:49:31,120 --> 00:49:33,160 Vendo como estamos tramando, 646 00:49:33,620 --> 00:49:37,450 deveríamos encontrar uma risada maligna para assustar as pessoas, algo como... 647 00:49:40,410 --> 00:49:41,290 Não. 648 00:49:41,950 --> 00:49:44,750 O sultão falou com sua filha e ela concorda em se casar com você. 649 00:49:45,000 --> 00:49:47,370 É uma tradição para o futuro casal 650 00:49:47,450 --> 00:49:51,250 passar a primeira noite juntos uma semana antes do casamento. 651 00:49:51,330 --> 00:49:52,200 Legal. 652 00:49:52,950 --> 00:49:54,200 Estranho, mas legal. 653 00:49:55,120 --> 00:49:57,330 Antes de fazer seu primeiro desejo, 654 00:49:57,620 --> 00:50:01,580 você precisa estar ciente da importância do seu poder. 655 00:50:01,700 --> 00:50:05,250 Sim, meu Senhor, pois você tem o poder de mudar o mundo, 656 00:50:05,330 --> 00:50:08,080 o poder de erradicar doenças com um desejo, 657 00:50:08,160 --> 00:50:10,580 o poder de fazer as pessoas felizes! 658 00:50:10,660 --> 00:50:13,500 -Ah, meu Senhor. Aleluia. -OK. 659 00:50:13,700 --> 00:50:15,370 -Eu sei o que quero. -Prossiga. 660 00:50:15,580 --> 00:50:16,450 Preparar? 661 00:50:18,700 --> 00:50:20,080 Para o meu primeiro desejo... 662 00:50:38,120 --> 00:50:40,830 -O quê? -Nada. 663 00:50:41,540 --> 00:50:42,540 Tudo bem. 664 00:50:44,040 --> 00:50:45,410 Para o meu segundo desejo... 665 00:50:45,580 --> 00:50:46,500 Matamos o vizir. 666 00:50:47,620 --> 00:50:51,370 Você não pode usar um desejo acabar com uma vida, isso é impossível. 667 00:50:51,660 --> 00:50:55,040 -Desculpe. -Ok, quero ir para casa em Bagdá. 668 00:50:55,120 --> 00:50:57,410 Ótimo! Seu endereço? 669 00:50:57,870 --> 00:50:58,830 A rua. 670 00:50:59,000 --> 00:51:01,910 Ok, mas que rua? Qual número? 671 00:51:02,250 --> 00:51:05,870 Depende, eu durmo na mesma rua, depois em outro... 672 00:51:06,120 --> 00:51:07,290 Eu entendi! 673 00:51:07,870 --> 00:51:10,540 -Não há kasbah fixo, é isso? -Sim. 674 00:51:11,040 --> 00:51:12,200 Tudo bem! 675 00:51:13,410 --> 00:51:15,700 O que posso te oferecer 676 00:51:15,870 --> 00:51:17,870 por um desejo extra... Apenas um! 677 00:51:18,120 --> 00:51:21,250 Eu posso construir um pequeno palácio para você fora de Bagdá. 678 00:51:21,660 --> 00:51:22,540 Não. 679 00:51:23,160 --> 00:51:24,080 Por favor! 680 00:51:24,250 --> 00:51:26,200 Passei minha vida em uma lâmpada, entendeu? 681 00:51:26,790 --> 00:51:29,410 Não quero viver nas ruas. 682 00:51:30,830 --> 00:51:31,750 Ok, de graça! 683 00:51:34,580 --> 00:51:36,870 Que tal isso para um palácio dos sonhos? 684 00:51:37,200 --> 00:51:40,120 Então, minha casa, meu telhado, meu mano. 685 00:51:40,200 --> 00:51:42,580 Sem cuecas por aí, 686 00:51:42,660 --> 00:51:44,830 nada de meias fedorentas, ok? 687 00:51:44,910 --> 00:51:48,330 Nada disso porque eu poderia traga uma ou duas garotas para casa. 688 00:51:48,620 --> 00:51:50,450 Eu adoraria ver aquele lindo estranho... 689 00:51:52,000 --> 00:51:53,200 Lindo estranho? 690 00:52:00,540 --> 00:52:02,620 Uau, uma morena! 691 00:52:02,790 --> 00:52:05,200 -Uma linda morena. Bravo! -Sim. 692 00:52:05,370 --> 00:52:06,580 Uma morena com peitos. 693 00:52:07,250 --> 00:52:09,700 -Isso é-- -Você é totalmente inútil. 694 00:52:16,160 --> 00:52:17,750 É este? 695 00:52:19,160 --> 00:52:22,290 Sim, é ela! Você é um verdadeiro gênio, gênio! 696 00:52:22,620 --> 00:52:24,580 E você é um Aladdin. 697 00:52:26,450 --> 00:52:27,450 Princesa, t 698 00:52:27,950 --> 00:52:30,250 o sultão enviou-lhe Kamel, um eunuco, 699 00:52:30,370 --> 00:52:31,660 para prepará-lo para o seu casamento. 700 00:52:32,080 --> 00:52:33,620 Kamel Toe ao seu serviço. 701 00:52:37,330 --> 00:52:38,370 O que está errado? 702 00:52:39,830 --> 00:52:42,290 Mesmo que eu me case o sobrinho do vizir, 703 00:52:42,500 --> 00:52:45,450 Eu ainda penso naquele estranho que morreu no deserto. 704 00:52:46,540 --> 00:52:47,410 Infelizmente, 705 00:52:48,000 --> 00:52:50,790 suas feições estão desaparecendo da minha memória. 706 00:52:52,700 --> 00:52:53,950 Além disso, 707 00:52:54,700 --> 00:52:57,660 Eu sou inexperiente na arte do prazer carnal. 708 00:52:59,450 --> 00:53:01,200 Como foi sua primeira vez? 709 00:53:03,080 --> 00:53:04,750 Princesa, você me ofende. 710 00:53:05,750 --> 00:53:07,620 Não sou maculado pelo toque de um homem. 711 00:53:14,410 --> 00:53:16,040 Seu idiota! 712 00:53:22,000 --> 00:53:23,000 A princesa? 713 00:53:23,620 --> 00:53:25,040 Minha amada é a princesa. 714 00:53:25,120 --> 00:53:27,000 Esse será um desejo! 715 00:53:28,200 --> 00:53:31,250 -Ela se lembra de mim. -Ela acha que você está morto. 716 00:53:31,540 --> 00:53:34,250 -E ela vai se casar com o sobrinho do vizir. -Não! 717 00:53:34,540 --> 00:53:35,410 Impossível. 718 00:53:35,910 --> 00:53:37,250 Ela não pode se casar com outra pessoa. 719 00:53:37,830 --> 00:53:39,290 Tínhamos algo forte. 720 00:53:39,790 --> 00:53:41,080 Eu odeio o vizir. 721 00:53:41,410 --> 00:53:43,120 Ele vai se arrepender de nossos caminhos terem se cruzado. 722 00:53:43,620 --> 00:53:44,950 Posso dizer que você está bravo! 723 00:53:45,910 --> 00:53:47,700 Expulse aquele maldito vizir! 724 00:53:47,870 --> 00:53:48,950 Maldito vizir. 725 00:53:51,250 --> 00:53:54,660 -Maldito vizir! -Maldito vizir malvado! 726 00:53:54,750 --> 00:53:57,450 Vizir cruel! Olhe para você mesmo! 727 00:53:57,620 --> 00:54:00,120 Maldito vizir! 728 00:54:03,620 --> 00:54:04,950 Quando você governa... 729 00:54:05,040 --> 00:54:08,120 Quando eu governar Bagdá, este lugar, 730 00:54:10,200 --> 00:54:12,870 Vou arrasar a área sudoeste da cidade 731 00:54:14,620 --> 00:54:17,370 para dar lugar a um enorme shopping center. 732 00:54:19,200 --> 00:54:20,950 Já estou farto dos bazares. 733 00:54:21,830 --> 00:54:24,500 E os habitantes? 734 00:54:24,660 --> 00:54:27,660 Na verdade, tenho um plano de realojamento. 735 00:54:28,160 --> 00:54:31,000 Cada família tem direito de acesso à propriedade. 736 00:54:31,870 --> 00:54:36,250 Porque, no longo prazo, alugar não leva você a lugar nenhum. 737 00:54:36,870 --> 00:54:37,750 Sim. 738 00:54:41,500 --> 00:54:43,370 Não consigo manter uma cara séria. 739 00:54:43,540 --> 00:54:47,580 Na verdade, vamos despejá-los e vendê-los como escravos no exterior. 740 00:54:47,700 --> 00:54:49,660 -Tudo bem! -Claro. 741 00:54:49,830 --> 00:54:51,410 -Quero dizer... -Eu caí nessa. 742 00:54:51,500 --> 00:54:52,410 Realmente? 743 00:54:52,580 --> 00:54:54,500 Gosto de rir de vez em quando. 744 00:54:55,950 --> 00:54:58,620 Algumas pessoas dizem você não tem senso de humor! 745 00:55:01,620 --> 00:55:02,500 Quem diz isso? 746 00:55:03,410 --> 00:55:04,290 Ninguém. 747 00:55:07,750 --> 00:55:09,540 Temos que impedir esse casamento. 748 00:55:10,290 --> 00:55:11,330 Eu poderia nos tornar invisíveis. 749 00:55:12,620 --> 00:55:13,500 Nada mal. 750 00:55:13,910 --> 00:55:14,950 O que você tem em mente? 751 00:55:15,290 --> 00:55:16,580 Poderíamos ir ao hammam. 752 00:55:17,700 --> 00:55:18,870 Para olhar garotas nuas. 753 00:55:20,080 --> 00:55:23,750 Nós escorregamos atrás deles e eles vão, "O que foi isso?" 754 00:55:26,000 --> 00:55:28,830 -A noite de núpcias é hoje à noite. -Desculpe. 755 00:55:29,000 --> 00:55:31,410 vou usar um desejo no sobrinho do vizir. 756 00:55:32,620 --> 00:55:35,950 Cada vez que aquele maldito sobrinho está com a princesa... 757 00:55:36,660 --> 00:55:37,950 Maldito sobrinho do vizir! 758 00:55:38,120 --> 00:55:39,540 ...ele só a verá como alguém... 759 00:55:40,700 --> 00:55:43,950 feio e repulsivo. 760 00:55:44,450 --> 00:55:45,410 Excelente! 761 00:55:45,870 --> 00:55:47,950 Feio e repulsivo! 762 00:55:50,040 --> 00:55:53,080 Sim, feio e repulsivo. 763 00:55:53,160 --> 00:55:55,160 Eles não são sinônimos. 764 00:56:13,410 --> 00:56:14,620 Cheguei cedo? 765 00:56:17,000 --> 00:56:19,750 Eu sei, Khalid, esse costume é personalizado. 766 00:56:20,080 --> 00:56:24,410 Mas eu prefiro que demoremos para nos conhecermos. 767 00:56:25,200 --> 00:56:26,790 Sim claro. 768 00:56:27,370 --> 00:56:29,500 Mas sou um defensor dos costumes. 769 00:56:31,660 --> 00:56:32,910 Você não está com fome? 770 00:56:33,080 --> 00:56:35,500 Tomei a liberdade de pedir sushi. 771 00:56:36,200 --> 00:56:37,080 Ouvir. 772 00:56:37,910 --> 00:56:40,080 Não estou com fome de comida. 773 00:56:41,120 --> 00:56:42,250 Khalid. 774 00:56:44,870 --> 00:56:46,500 Não vamos apressar as coisas. 775 00:56:47,540 --> 00:56:48,750 Pelo contrário... 776 00:56:50,370 --> 00:56:53,200 Estou ansioso para descobrir você sem o seu véu. 777 00:57:00,370 --> 00:57:03,120 Venha aqui, devagar e com calma. 778 00:57:15,830 --> 00:57:16,700 Um problema? 779 00:57:18,330 --> 00:57:21,660 Não, mas é meio patético, 780 00:57:21,750 --> 00:57:23,700 atacando um ao outro. 781 00:57:24,000 --> 00:57:26,500 Não há pressa, não somos animais. 782 00:57:27,000 --> 00:57:29,500 Sim, está certo. 783 00:57:29,790 --> 00:57:31,080 Então novamente... 784 00:57:31,750 --> 00:57:34,620 Nós não temos que ser tão distantes para conversar. 785 00:57:34,700 --> 00:57:37,830 Claro, estou apenas olhando em volta. 786 00:57:38,000 --> 00:57:39,620 Belo design. Oriental? 787 00:57:39,750 --> 00:57:42,830 O que está errado? Você parece desconfortável de repente. 788 00:57:43,450 --> 00:57:45,870 Sem meu véu, você relaxaria? 789 00:57:45,950 --> 00:57:47,250 Eu não tenho certeza. 790 00:57:48,200 --> 00:57:49,910 Como posso reviver sua paixão? 791 00:58:01,500 --> 00:58:02,500 O que aconteceu? 792 00:58:03,290 --> 00:58:04,500 Eu estava errado sobre você? 793 00:58:08,290 --> 00:58:09,450 Você é um levantador de camisa? 794 00:58:10,160 --> 00:58:12,450 De jeito nenhum, tio, mas a princesa é... 795 00:58:13,580 --> 00:58:16,120 Como posso dizer... Ela é nojenta! 796 00:58:17,040 --> 00:58:19,500 Um pássaro fez xixi na sua retina? 797 00:58:19,620 --> 00:58:20,910 -O que? -Você tem merda nos olhos? 798 00:58:21,080 --> 00:58:22,450 -Não. -Cale-se! 799 00:58:29,580 --> 00:58:30,750 Você não tem utilidade para mim! 800 00:58:30,830 --> 00:58:33,910 Eu tive um momento complicado, mas vou compensar. 801 00:58:39,410 --> 00:58:42,450 O sobrinho não conseguiu homenagear a princesa! 802 00:58:44,410 --> 00:58:48,450 Espalhe o boato de que um príncipe rico chegou na cidade. 803 00:58:51,080 --> 00:58:52,540 Eu mesmo espalharei a notícia. 804 00:58:54,620 --> 00:58:56,660 O povo precisa de esperança. 805 00:59:09,580 --> 00:59:11,330 Ok, eu inventei essa última parte. 806 00:59:11,870 --> 00:59:13,000 Eu não tinha muita certeza. 807 00:59:14,250 --> 00:59:17,910 -Abra ou sua empregada perde a cabeça! -Aqui vamos nós outra vez. 808 00:59:18,000 --> 00:59:21,700 Pai, me deixe em paz com minha tristeza e vergonha! 809 00:59:23,370 --> 00:59:25,500 Dissipe esses pensamentos desagradáveis. 810 00:59:26,040 --> 00:59:28,660 Nenhuma beleza é comparável à sua. 811 00:59:29,080 --> 00:59:31,540 -Majestade, posso perguntar-- -Cale a boca! 812 00:59:32,870 --> 00:59:35,910 Seu sobrinho humilhou minha pobre menina! 813 00:59:36,910 --> 00:59:38,790 Estou inconsolável! 814 00:59:39,830 --> 00:59:41,620 -O que é isso? -Não sei. 815 00:59:43,370 --> 00:59:45,540 -Merda, que sorte! -Uma moeda! 816 00:59:45,620 --> 00:59:46,500 Segure isso. 817 00:59:47,080 --> 00:59:49,200 Rababa, dê cobertura para mim! 818 00:59:49,290 --> 00:59:50,830 O que? Não! 819 00:59:51,000 --> 00:59:53,410 Bagdá, aqui vou eu! 820 00:59:54,000 --> 00:59:55,950 E quem será decapitado? 821 01:00:04,450 --> 01:00:05,620 Então os homens gostam de mim. 822 01:00:08,290 --> 01:00:10,080 Seu peito está pendurado. 823 01:00:10,620 --> 01:00:12,750 Merda! Obrigado. 824 01:00:19,330 --> 01:00:21,580 Para onde todos estão indo? 825 01:00:21,660 --> 01:00:23,790 Vamos todos para uma "reunião" 826 01:00:23,870 --> 01:00:26,910 detido pelo emissário deste príncipe aparentemente rico. 827 01:00:27,870 --> 01:00:30,950 Seu mestre, este príncipe aparentemente rico, 828 01:00:31,370 --> 01:00:34,750 vai pedir a mão da princesa? 829 01:00:35,040 --> 01:00:37,040 Ele não será o primeiro a tentar. 830 01:00:37,250 --> 01:00:39,660 Talvez! Mas meu príncipe é diferente. 831 01:00:39,790 --> 01:00:42,290 Ele veio trazer para você uma nova ideia: 832 01:00:42,620 --> 01:00:43,750 democracia. 833 01:00:44,040 --> 01:00:45,330 Então, o que é democracia? 834 01:00:45,790 --> 01:00:47,410 É um lugar 835 01:00:47,580 --> 01:00:50,000 onde todos podem encontrar realização 836 01:00:50,200 --> 01:00:52,910 e contribuir para o bem da comunidade 837 01:00:53,250 --> 01:00:57,040 pagando um único imposto anual. 838 01:00:57,120 --> 01:01:00,450 Com licença, tenho uma breve pergunta. 839 01:01:00,750 --> 01:01:02,790 -OK. -Boa noite. 840 01:01:02,870 --> 01:01:06,410 Qual cálculo o novo imposto será baseado? 841 01:01:07,160 --> 01:01:10,120 -Ele está certo! -Sim! Obrigado. 842 01:01:10,200 --> 01:01:13,370 Essa é uma pergunta muito boa, jovem Baghdadi! 843 01:01:13,790 --> 01:01:17,370 Este imposto será baseado sobre a renda de cada pessoa. 844 01:01:19,950 --> 01:01:21,620 Mas a democracia é mais. 845 01:01:21,700 --> 01:01:24,580 A democracia está acima de tudo a liberdade de expressão, 846 01:01:24,750 --> 01:01:29,910 para dizer o que você pensa ou quer, a menos que seja muito extremo-- 847 01:01:30,000 --> 01:01:33,080 Espere, emissário deste príncipe aparentemente rico. 848 01:01:33,160 --> 01:01:34,450 Emissário servirá. 849 01:01:34,620 --> 01:01:36,870 Você pode soletrar democracia para mim? 850 01:01:37,500 --> 01:01:38,450 O que? 851 01:01:39,250 --> 01:01:41,790 -Isso vai ajudar as coisas? -Sim! 852 01:01:41,870 --> 01:01:43,790 -OK. D-E... -Espere. 853 01:01:43,870 --> 01:01:47,410 M-O-C-R-A-C-Y. Lá! 854 01:01:47,700 --> 01:01:49,580 -Então democracia-- -Emissário? 855 01:01:49,660 --> 01:01:52,200 Isso é democracia, veja! Com um "C". 856 01:01:55,040 --> 01:01:57,500 Eu anotei! 857 01:01:57,580 --> 01:02:01,250 Sim, é pronunciado "ver", mas escrito com "C". 858 01:02:01,410 --> 01:02:03,000 Com "ver" é mais simples. 859 01:02:03,160 --> 01:02:04,120 Quem se importa? 860 01:02:04,200 --> 01:02:07,000 Precisa de um “S” e dois “Es”, eu diria. 861 01:02:07,200 --> 01:02:08,540 Mas ficaria estranho! 862 01:02:10,580 --> 01:02:12,620 Khalid estava em uma situação difícil. 863 01:02:12,750 --> 01:02:15,660 Tanto sua vida quanto sua virilidade estavam em jogo. 864 01:02:16,910 --> 01:02:18,540 Como vai, Dick Mole? 865 01:02:22,120 --> 01:02:23,910 Vou te mostrar quem é um pau mole! 866 01:02:25,120 --> 01:02:26,330 Olá, Dick Mole! 867 01:02:32,450 --> 01:02:33,870 Princesa, é Khalid! 868 01:02:35,830 --> 01:02:39,200 Eu tive um momento complicado, mas vou superar isso. 869 01:02:43,040 --> 01:02:45,000 Abra a porta, por favor! 870 01:02:45,080 --> 01:02:47,120 Eu não quero ver ninguém! 871 01:02:47,950 --> 01:02:50,790 Vou arrombar a porta! 872 01:02:50,950 --> 01:02:53,040 Por que você está mexendo com minha mente? 873 01:02:53,200 --> 01:02:56,700 Eu pensei que estávamos todos livres para falar sob a democracia, veja! 874 01:02:58,700 --> 01:03:02,290 Sim, todos são livres para falar sob a democracia. 875 01:03:02,370 --> 01:03:05,580 Essa é a ideia. Todos menos você, então cale a boca! 876 01:03:06,080 --> 01:03:07,660 Que impa-visão! 877 01:03:09,120 --> 01:03:11,250 Eu dou a mínima? 878 01:03:11,330 --> 01:03:14,250 Você derruba isso para um debate sobre ortografia? 879 01:03:14,330 --> 01:03:16,700 Quando você é um povo oprimido? 880 01:03:16,870 --> 01:03:18,200 Cale-se! 881 01:03:18,290 --> 01:03:20,750 E agora? Estou farto de vocês! 882 01:03:20,830 --> 01:03:24,540 -Chega dessa baboseira! -Como se escreve isso? 883 01:03:24,620 --> 01:03:26,540 -Olá. -Desculpe, eu não acho 884 01:03:26,700 --> 01:03:29,660 o povo de Bagdá está tão infeliz! 885 01:03:29,830 --> 01:03:33,450 Você é tão cego quanto a princesa trancado no palácio? 886 01:03:36,700 --> 01:03:37,620 Isso é um pouco duro. 887 01:03:38,870 --> 01:03:40,370 Não, não, deixe ela falar! 888 01:03:40,540 --> 01:03:42,000 Talvez... 889 01:03:43,450 --> 01:03:45,330 Talvez a princesa... 890 01:03:49,080 --> 01:03:52,120 Espere, eu gostaria de conversar sobre isso enquanto tomamos uma bebida! 891 01:03:52,410 --> 01:03:53,450 Garota azul! 892 01:03:55,000 --> 01:03:57,910 Eu nunca vou marcar nesta história... 893 01:04:01,620 --> 01:04:03,410 Acalme-se! Você sabe... 894 01:04:04,040 --> 01:04:07,410 um homem em cada cinco tem problemas antes dos 35 anos. 895 01:04:07,500 --> 01:04:08,870 É perfeitamente normal. 896 01:04:15,620 --> 01:04:17,080 Que perfume divino! 897 01:04:19,250 --> 01:04:22,250 Sua pele real exala perfumes de mil jardins! 898 01:04:22,910 --> 01:04:23,950 Khalid. 899 01:04:24,290 --> 01:04:25,620 Deixe-me beijar você. 900 01:04:25,910 --> 01:04:26,870 Aqui não! 901 01:04:27,620 --> 01:04:29,040 OK, sem problemas. 902 01:04:29,950 --> 01:04:31,160 Quero dizer, não nesta sala. 903 01:04:31,790 --> 01:04:32,660 Tudo bem! 904 01:04:33,040 --> 01:04:36,290 Conheço um quartinho secreto e desconhecido. 905 01:04:36,450 --> 01:04:37,950 Teremos mais paz lá. 906 01:04:39,450 --> 01:04:42,200 Se for secreto e desconhecido, 907 01:04:42,910 --> 01:04:44,290 como você sabe disso? 908 01:04:46,290 --> 01:04:49,330 Ou falamos sobre isso e você fica com o pau mole 909 01:04:49,500 --> 01:04:50,540 ou você cala a boca e me segue. 910 01:04:50,830 --> 01:04:51,910 Claro. 911 01:05:03,000 --> 01:05:05,290 Chamada de Kasbah! 912 01:05:09,700 --> 01:05:11,120 Chamada de Kasbah! 913 01:05:12,870 --> 01:05:15,200 Chamada de Kasbah! 914 01:05:17,660 --> 01:05:18,870 BAGDÁ 915 01:05:31,500 --> 01:05:34,250 Aí vem o cara gostoso, também conhecido como Aladdin 916 01:05:34,330 --> 01:05:36,580 O chefão de todos os beduínos 917 01:05:36,700 --> 01:05:41,000 Rico como qualquer rei bizantino Maior que o príncipe do bling 918 01:05:41,330 --> 01:05:43,450 Diga à princesa que estou em Bagdá 919 01:05:43,750 --> 01:05:45,660 -Ok, sidi? -Cara, seus dentes estão ruins! 920 01:05:45,950 --> 01:05:48,370 Eu vou deixá-la louca Ao contrário do sobrinho do vizir 921 01:05:48,450 --> 01:05:50,540 Ele bombardeou com a princesa Uma confusão total 922 01:05:51,290 --> 01:05:55,450 O chefe está aqui num fluxo berbere 923 01:05:55,620 --> 01:05:59,910 Aladim é o nome Corre contar para sua mãe, vai! 924 01:06:00,080 --> 01:06:04,870 Você duvida que eu sou o chefe? Confira minhas calças turcas 925 01:06:05,040 --> 01:06:10,120 E veja o colosso XXXXXL Com um olhar 926 01:06:10,290 --> 01:06:12,410 -Walá, valá! -E aí? 927 01:06:12,580 --> 01:06:14,580 -Aladdin está aqui! -Esse sou eu! 928 01:06:14,750 --> 01:06:16,250 Sim, sim! 929 01:06:16,410 --> 01:06:17,330 Dizer o que? 930 01:06:17,410 --> 01:06:19,580 -Tão quente, tão quente! -Pode apostar! 931 01:06:19,750 --> 01:06:21,870 -Walá, valá! -E aí? 932 01:06:22,040 --> 01:06:24,250 -Aladdin está aqui! -Esse sou eu! 933 01:06:24,410 --> 01:06:26,750 -Yallah, yallah! -De novo! 934 01:06:26,910 --> 01:06:29,080 -Tão quente, tão quente! -Todos! 935 01:06:29,250 --> 01:06:31,620 Aladdin está aqui para distribuir o dinheiro 936 01:06:31,790 --> 01:06:34,200 Ca-ca-ca-ca-dinheiro 937 01:06:34,370 --> 01:06:36,410 Meu ouro para você em um piscar de olhos 938 01:06:36,580 --> 01:06:38,450 Fla-fla-fla-fla-flash 939 01:06:38,620 --> 01:06:41,410 Príncipe do brilho Cabelo como o Rei Leão 940 01:06:41,580 --> 01:06:43,540 Não é sua praia? Então tente correr 941 01:06:43,830 --> 01:06:46,080 Quer o mesmo estilo do califa? 942 01:06:46,160 --> 01:06:48,370 Venha ver Abdelatif 943 01:06:48,540 --> 01:06:52,700 Direi em voz alta o que todo mundo pensa 944 01:06:53,000 --> 01:06:57,200 Quando o vizir exala Seu hálito fede 945 01:06:58,250 --> 01:07:00,450 -Walá, valá! -E aí? 946 01:07:00,540 --> 01:07:02,700 -Aladdin está aqui! -Esse sou eu! 947 01:07:02,790 --> 01:07:05,250 -Yallah, yallah! -Dizer o que? 948 01:07:05,330 --> 01:07:07,660 -Tão quente, tão quente! -Pode apostar! 949 01:07:07,750 --> 01:07:10,040 -Walá, valá! -E aí? 950 01:07:10,120 --> 01:07:12,160 -Aladdin está aqui! -Esse sou eu! 951 01:07:12,450 --> 01:07:14,830 -Yallah, yallah! -De novo! 952 01:07:14,910 --> 01:07:17,620 -Tão quente, tão quente! -Todos! 953 01:07:27,250 --> 01:07:29,040 -Walá, valá! -E aí? 954 01:07:29,660 --> 01:07:31,330 -Aladdin está aqui! -Esse sou eu! 955 01:07:31,660 --> 01:07:33,950 -Yallah, yallah! -De novo! 956 01:07:34,160 --> 01:07:36,540 -Tão quente, tão quente! -Pode apostar! 957 01:07:36,700 --> 01:07:38,660 -Walá, valá! -E aí? 958 01:07:38,870 --> 01:07:41,080 -Aladdin está aqui! -Esse sou eu! 959 01:07:41,160 --> 01:07:43,450 -Yallah, yallah! -De novo! 960 01:07:43,750 --> 01:07:44,700 -Tão quente, tão quente! -Pode apostar! 961 01:07:45,000 --> 01:07:45,910 Todos! 962 01:07:54,700 --> 01:07:57,410 Majestade, cuidado com esses aventureiros 963 01:07:57,580 --> 01:07:59,450 fazendo-se passar por príncipes. 964 01:07:59,700 --> 01:08:01,500 Devemos poupar a princesa. 965 01:08:01,660 --> 01:08:03,450 Poupe-me da sua família! 966 01:08:03,950 --> 01:08:06,660 Estou curioso para conhecer esse príncipe. 967 01:08:10,660 --> 01:08:12,750 Então, jovem príncipe aparentemente rico... 968 01:08:13,160 --> 01:08:14,330 O jovem príncipe servirá. 969 01:08:14,660 --> 01:08:18,450 Você é quem afirma para aliviar o sofrimento do nosso povo? 970 01:08:18,750 --> 01:08:21,200 -As pessoas estão sofrendo? -Bobagem. 971 01:08:21,290 --> 01:08:24,000 Tudo o que vejo é um falador chamativo! 972 01:08:24,160 --> 01:08:25,290 Concordo! 973 01:08:27,200 --> 01:08:32,200 Você usará esse colírio para vencer aquele que todo príncipe deseja? 974 01:08:32,660 --> 01:08:36,540 O mau desempenho do seu sobrinho mostra que o desejo é inconstante! 975 01:08:37,290 --> 01:08:38,450 Pau mole! 976 01:08:45,370 --> 01:08:48,750 -O que é isso? -O novo sistema de segurança contra incêndio. 977 01:08:48,830 --> 01:08:51,290 Alguém deve estar fumando em algum lugar. 978 01:08:51,450 --> 01:08:52,660 Cobre o palácio? 979 01:08:52,830 --> 01:08:53,790 Os quartos também? 980 01:08:53,950 --> 01:08:56,330 Aqueles com mais de 100 pés quadrados. 981 01:08:56,620 --> 01:08:57,500 Incrível! 982 01:08:57,660 --> 01:08:59,330 É a lei. 983 01:09:02,330 --> 01:09:04,040 O que é esse milagre? 984 01:09:04,200 --> 01:09:06,370 -É um absurdo! -O que posso dizer? 985 01:09:12,000 --> 01:09:14,000 E os jovens vão embora. 986 01:09:14,080 --> 01:09:16,790 -Estamos sufocados pelas regras! -Pegue um jovem-- 987 01:09:16,870 --> 01:09:20,540 Um jovem moderno quem quer ser um sultão. 988 01:09:21,200 --> 01:09:22,540 Com licença um segundo. 989 01:09:22,830 --> 01:09:25,620 -De qualquer forma... -É terrível! 990 01:09:25,910 --> 01:09:29,040 ...este jovem príncipe não é certo para uma princesa. 991 01:09:29,120 --> 01:09:31,540 Então você é um príncipe? 992 01:09:33,040 --> 01:09:35,500 Sim. Na verdade estou! 993 01:09:35,660 --> 01:09:38,450 De pai para filho. Príncipe de pai para filho. 994 01:09:38,750 --> 01:09:41,620 -Meu avô também era um príncipe. -Nós sabemos disso! 995 01:09:42,410 --> 01:09:45,910 Então entendemos corretamente, você é realmente tão rico? 996 01:09:46,830 --> 01:09:49,790 Perdoe-me, não ouvi a pergunta. 997 01:09:51,080 --> 01:09:53,080 Você poderia ser o filho que eu nunca tive? 998 01:09:53,160 --> 01:09:55,080 Eu não acho. 999 01:09:55,160 --> 01:09:57,950 Mas o que você tem a oferecer isso é tão excepcional 1000 01:09:58,040 --> 01:10:00,950 para uma mulher que tem tudo para provar seu amor? 1001 01:10:02,660 --> 01:10:05,620 Deixe sua majestade fazer um pedido, qualquer pedido. 1002 01:10:05,910 --> 01:10:08,410 E seu humilde servo o cumprirá. 1003 01:10:13,080 --> 01:10:15,830 -Bem... -Isso te pegou desprevenido. 1004 01:10:16,410 --> 01:10:18,700 Sim, eu não estava esperando por isso. 1005 01:10:18,790 --> 01:10:21,250 -Ele não estava esperando por isso! -Se ele tivesse me contado... 1006 01:10:21,410 --> 01:10:23,620 Eu! 1007 01:10:23,910 --> 01:10:25,410 Um pônei com asas! 1008 01:10:25,500 --> 01:10:27,500 Meu! 1009 01:10:27,830 --> 01:10:29,250 Um carro de corrida! 1010 01:10:29,410 --> 01:10:31,200 Meu! 1011 01:10:31,370 --> 01:10:33,500 Um tablet cheio de jogos grátis! 1012 01:10:33,580 --> 01:10:35,410 Meu! 1013 01:10:35,750 --> 01:10:37,950 Uma máquina de doces! 1014 01:10:38,120 --> 01:10:41,950 Sim! Uma máquina de doces! 1015 01:10:42,040 --> 01:10:49,120 Uma máquina de doces! 1016 01:10:56,370 --> 01:10:58,370 O sultão gostaria... 1017 01:11:03,200 --> 01:11:05,160 uma máquina de doces. 1018 01:11:06,080 --> 01:11:07,000 Lá. 1019 01:11:09,790 --> 01:11:10,950 Esta máquina? 1020 01:11:14,790 --> 01:11:16,580 A máquina mais linda de todas! 1021 01:11:16,870 --> 01:11:19,330 -É feitiçaria! -Cale a boca! 1022 01:11:31,700 --> 01:11:33,410 Vejo você novamente, espero. 1023 01:11:33,700 --> 01:11:35,700 Claro, princesa! 1024 01:11:48,040 --> 01:11:51,540 Como posso descrever a experiência divina que acabei de ter? 1025 01:11:53,910 --> 01:11:55,160 Eu a explodi! 1026 01:11:55,500 --> 01:11:56,910 Você tem chocolates? 1027 01:11:57,000 --> 01:11:57,950 Claro, senhora. 1028 01:11:58,120 --> 01:11:59,000 Filha! 1029 01:11:59,410 --> 01:12:02,200 Vai ser delicioso! 1030 01:12:03,080 --> 01:12:04,500 -Princesa. -Obrigado. 1031 01:12:05,580 --> 01:12:07,500 É tão bom! 1032 01:12:08,450 --> 01:12:10,370 -Papai vai adorar. -Quem é ela? 1033 01:12:10,750 --> 01:12:11,830 A princesa. 1034 01:12:13,120 --> 01:12:16,250 Onde está Rababa, minha empregada? Não consigo encontrá-la! 1035 01:12:16,450 --> 01:12:19,870 Ok, entendi. Eu estraguei a ajuda. 1036 01:12:20,410 --> 01:12:23,700 O vizir e Khalid se conheceram na sala secreta e desconhecida 1037 01:12:23,790 --> 01:12:27,330 para uma reunião que foi... secreto e desconhecido. 1038 01:12:27,910 --> 01:12:30,910 Então todo mundo sabe esta sala secreta e desconhecida? 1039 01:12:32,910 --> 01:12:34,000 Ouça com atenção. 1040 01:12:35,200 --> 01:12:38,080 A princesa vai se casar este príncipe aparentemente rico. 1041 01:12:39,790 --> 01:12:41,830 -Ele é mais esperto. -Pergunte à empregada. 1042 01:12:41,910 --> 01:12:43,000 -O que? -Nada. 1043 01:12:49,700 --> 01:12:51,000 Eu estive pensando muito. 1044 01:12:51,910 --> 01:12:53,450 Com o príncipe, casamento. 1045 01:12:53,750 --> 01:12:55,500 Sem o príncipe, não há casamento. 1046 01:12:56,000 --> 01:12:58,200 Então você elimina o jovem príncipe. 1047 01:12:59,870 --> 01:13:02,580 Você tem pensado muito? 1048 01:13:06,830 --> 01:13:10,370 Gênio, você vai sair e parar de ficar de mau humor? 1049 01:13:10,540 --> 01:13:11,410 Não! 1050 01:13:11,540 --> 01:13:14,660 Já que o Sr. Aladdin prefere cantar sozinho em seu carro alegórico, 1051 01:13:14,750 --> 01:13:16,200 Vou ficar fora disso. 1052 01:13:16,500 --> 01:13:18,580 Quer usar seu último desejo? 1053 01:13:18,660 --> 01:13:21,660 -Eu só quero conversar. -Bater papo? 1054 01:13:21,750 --> 01:13:23,290 -Como amigos. -Claro, amigos. 1055 01:13:23,370 --> 01:13:26,250 Como um príncipe, Não terei tempo para isso. 1056 01:13:26,450 --> 01:13:29,580 "Como um príncipe, Não terei tempo para isso." 1057 01:13:29,660 --> 01:13:35,330 Vamos, você é o único gênio que eu conheço que prefere ficar em sua lâmpada. 1058 01:13:35,580 --> 01:13:37,660 Ok, o gênio é um idiota. 1059 01:13:37,830 --> 01:13:39,750 "Ok, o gênio é um idiota." 1060 01:13:40,580 --> 01:13:44,370 O que? É preciso conhecer um! Aladdin é um idiota. 1061 01:13:44,620 --> 01:13:47,330 Quer dizer, sinto muito, mas... 1062 01:13:47,620 --> 01:13:50,080 Se você olhar para si mesmo... 1063 01:13:53,330 --> 01:13:58,450 Tente olhar para si mesmo, quando você está se contorcendo... 1064 01:14:48,660 --> 01:14:51,410 Aladim? Sou eu, Khalid! 1065 01:14:54,200 --> 01:14:55,160 Khalid? 1066 01:14:56,370 --> 01:14:57,410 É você? 1067 01:15:00,750 --> 01:15:04,040 Então chego ao palácio. Isso foi selvagem. 1068 01:15:04,120 --> 01:15:07,660 Eu conheço o sultão, um cara gordo que come o tempo todo... 1069 01:15:07,750 --> 01:15:10,830 ...em um palácio enterrado para buscar uma lâmpada. 1070 01:15:10,950 --> 01:15:12,330 Como eu era inteligente... 1071 01:15:13,330 --> 01:15:16,080 Eu tive que tocar flauta para fazer a corda subir. 1072 01:15:16,160 --> 01:15:17,700 coloquei a flauta... 1073 01:15:17,790 --> 01:15:18,950 E ela não se mexeu. 1074 01:15:22,120 --> 01:15:23,250 Mas tudo bem. 1075 01:15:24,870 --> 01:15:28,450 Eu fiz esse longo slide, então agarrou o poste... 1076 01:15:28,540 --> 01:15:31,540 "Sou eu, sou eu" e eu entrego o dinheiro... 1077 01:15:33,000 --> 01:15:35,410 -Não gosto do seu cabelo. -O que? 1078 01:15:36,250 --> 01:15:38,370 Por que você quer se casar com a princesa? 1079 01:15:38,450 --> 01:15:40,040 Tentei. Ela é nojenta. 1080 01:15:40,500 --> 01:15:44,450 Eu te disse, um dos meus desejos era que ela pareceria feia para você. 1081 01:15:45,580 --> 01:15:48,000 Então sou Limp Dick graças a você? 1082 01:15:48,080 --> 01:15:49,000 Sim! 1083 01:15:49,870 --> 01:15:51,000 Não se preocupe, 1084 01:15:51,200 --> 01:15:53,870 acabaremos com o reinado deste vizir fedorento! 1085 01:15:54,040 --> 01:15:55,080 Traidores! 1086 01:15:59,540 --> 01:16:00,750 Vizir, como você ousa? 1087 01:16:01,160 --> 01:16:02,540 Saia da minha casa! 1088 01:16:02,830 --> 01:16:05,330 -Sou o convidado de honra do sultão. -Falso! 1089 01:16:05,870 --> 01:16:09,200 Um príncipe aparentemente rico é seu convidado de honra. 1090 01:16:09,580 --> 01:16:12,500 Não é um ladrão comum chamado Ali Babá! 1091 01:16:13,080 --> 01:16:13,950 Aladim. 1092 01:16:16,830 --> 01:16:19,290 Não um ladrão comum chamado Aladdin. 1093 01:16:19,450 --> 01:16:21,870 -Aquele que profere tais mentiras é-- -Um mágico? 1094 01:16:25,410 --> 01:16:27,290 Eu disse que nos encontraríamos novamente! 1095 01:16:28,620 --> 01:16:31,450 Esse é o cara que eu te falei! 1096 01:16:32,200 --> 01:16:34,200 O perdedor com mãos errantes! 1097 01:16:34,330 --> 01:16:37,200 -Não, não sou eu! -É você. 1098 01:16:38,620 --> 01:16:40,700 As noites no deserto podem ser frias... 1099 01:16:40,790 --> 01:16:43,330 Isso é o suficiente! Guardas, prendam-nos! 1100 01:16:43,660 --> 01:16:45,330 -Quem? Nós? -Sim, você. 1101 01:16:47,250 --> 01:16:48,370 A lâmpada! 1102 01:16:50,370 --> 01:16:51,500 Khalid. 1103 01:16:53,750 --> 01:16:55,040 A lâmpada, Pau Mole! 1104 01:16:58,540 --> 01:16:59,450 Obrigado. 1105 01:17:05,540 --> 01:17:06,450 O que? 1106 01:17:06,540 --> 01:17:07,750 Acabei de encontrar a risada! 1107 01:17:09,410 --> 01:17:10,450 Aí está. 1108 01:17:14,580 --> 01:17:18,080 Vocês sabem, crianças, roubar é errado. 1109 01:17:18,750 --> 01:17:19,830 E mentir é inútil. 1110 01:17:21,660 --> 01:17:23,750 Você não pode construir um relacionamento com base em mentiras. 1111 01:17:25,830 --> 01:17:27,250 E foi assim que Aladdin... 1112 01:17:28,950 --> 01:17:30,200 perdeu Shallia. 1113 01:17:33,160 --> 01:17:35,500 Papai Noel, ainda não acabou. 1114 01:17:35,580 --> 01:17:37,370 Ele tem que lutar contra o vizir. 1115 01:17:37,450 --> 01:17:41,040 -E a princesa? -Khalid tem que ser legal de novo! 1116 01:17:41,200 --> 01:17:42,870 Você pode terminar, por favor? 1117 01:17:42,950 --> 01:17:47,870 Termine a história! 1118 01:17:48,040 --> 01:17:49,410 Sim, você tem que terminar. 1119 01:18:00,870 --> 01:18:02,000 Aladim? 1120 01:18:02,660 --> 01:18:03,540 Aladim, é você? 1121 01:18:04,080 --> 01:18:05,080 Princesa? 1122 01:18:06,200 --> 01:18:07,660 Eu ouvi um grito. 1123 01:18:07,750 --> 01:18:10,830 Eu não. Deve ter sido o vizinho. 1124 01:18:13,410 --> 01:18:14,410 Então, o que há de novo? 1125 01:18:15,250 --> 01:18:17,450 O vizir está mandando executar você amanhã. 1126 01:18:18,500 --> 01:18:19,410 Certo. 1127 01:18:21,330 --> 01:18:22,540 Princesa, 1128 01:18:23,410 --> 01:18:25,000 Eu tenho que confessar. 1129 01:18:25,290 --> 01:18:27,290 -Eu não sou quem você pensa que sou. -Eu sei. 1130 01:18:40,040 --> 01:18:40,910 Princesa... 1131 01:18:42,250 --> 01:18:43,660 Desculpe pelas mentiras. 1132 01:18:45,160 --> 01:18:46,660 Se eu te decepcionei, 1133 01:18:47,120 --> 01:18:48,160 Eu mereço o meu... 1134 01:18:53,200 --> 01:18:54,910 Você deve fugir do reino. 1135 01:18:55,540 --> 01:18:56,410 Sim. 1136 01:18:57,500 --> 01:18:58,540 Ok, legal. 1137 01:19:01,160 --> 01:19:02,040 Não! 1138 01:19:02,830 --> 01:19:03,910 Não, não está bem. 1139 01:19:04,000 --> 01:19:05,500 Devo recuperar a lâmpada 1140 01:19:05,660 --> 01:19:07,580 e livrar Bagdá do vizir! 1141 01:19:19,080 --> 01:19:21,250 Você nunca chegará perto do vizir. 1142 01:19:22,830 --> 01:19:24,040 Mas ele não vai suspeitar de mim. 1143 01:19:26,000 --> 01:19:27,580 O que? Não! 1144 01:19:28,910 --> 01:19:30,200 Princesa! 1145 01:19:38,410 --> 01:19:40,200 Esse beijo foi uma explosão total. 1146 01:19:40,500 --> 01:19:42,870 "Deslize para desbloquear a lâmpada." 1147 01:19:45,330 --> 01:19:46,330 Por que não vai funcionar? 1148 01:19:47,330 --> 01:19:49,330 Aladdin deve ter protegido a lâmpada. 1149 01:19:49,580 --> 01:19:51,200 Acho que precisamos do código. 1150 01:19:52,410 --> 01:19:55,330 Hipnotize-o e tire o código dele. 1151 01:19:55,580 --> 01:19:57,870 Então me tornarei o mestre da lâmpada! 1152 01:19:59,000 --> 01:20:02,870 Não vou mentir para você, não sou exatamente o melhor hipnotizador do mundo. 1153 01:20:05,330 --> 01:20:06,950 Então, para que você serve? 1154 01:20:08,950 --> 01:20:11,200 Somos como duas crianças tramando coisas. 1155 01:20:12,330 --> 01:20:14,160 O que está acontecendo conosco? 1156 01:20:19,500 --> 01:20:20,700 Vizir? 1157 01:20:23,410 --> 01:20:25,290 A que devo esta visita? 1158 01:20:26,120 --> 01:20:30,160 estou cansado da companhia de Khalid e Aladdin. 1159 01:20:31,000 --> 01:20:34,660 Eles são apenas garotos, muito jovem e muito imaturo. 1160 01:20:35,330 --> 01:20:36,830 Você me intriga, princesa. 1161 01:20:37,250 --> 01:20:39,410 Nenhum dos dois parece digno. 1162 01:20:40,040 --> 01:20:42,160 Como você chegou a essa conclusão? 1163 01:20:42,540 --> 01:20:44,200 Um deles é conhecido como Limp Dick. 1164 01:20:44,540 --> 01:20:45,450 Verdadeiro. 1165 01:20:46,500 --> 01:20:48,580 Para assumir o trono um dia... 1166 01:20:53,700 --> 01:20:56,950 Preciso de um homem mais poderoso. 1167 01:20:58,830 --> 01:21:00,410 Um mais misterioso também. 1168 01:22:06,580 --> 01:22:07,450 Não. 1169 01:22:09,870 --> 01:22:10,870 Não. 1170 01:22:16,500 --> 01:22:17,370 Aladim. 1171 01:22:18,790 --> 01:22:20,000 Aladim! 1172 01:22:23,910 --> 01:22:26,870 -Perdoe-me, meu irmão! -Ok, eu te perdôo. 1173 01:22:29,910 --> 01:22:32,660 -Aladim! -Pressa! 1174 01:22:33,450 --> 01:22:34,870 Você não vai fugir agora. 1175 01:22:35,410 --> 01:22:37,290 Meu pai vai arrancar sua cabeça. 1176 01:22:37,450 --> 01:22:39,120 Pense no seu! 1177 01:22:48,120 --> 01:22:49,830 Solte o vizir. 1178 01:22:51,790 --> 01:22:53,120 Mais alguém se juntou a nós? 1179 01:22:55,330 --> 01:22:57,330 Não, eu sou o último. 1180 01:22:59,330 --> 01:23:00,410 OK. 1181 01:23:03,790 --> 01:23:06,620 Dê-me o... Você não está morto? 1182 01:23:07,200 --> 01:23:09,370 O amor é mais poderoso que a morte. 1183 01:23:10,950 --> 01:23:13,250 -Pare com isso! -Nosso vínculo é forte. 1184 01:23:13,330 --> 01:23:14,250 Se perder! 1185 01:23:14,450 --> 01:23:15,500 -Meu? -Sim! 1186 01:23:16,080 --> 01:23:17,500 -Agora? -Exatamente! 1187 01:23:18,410 --> 01:23:20,040 -Por ali? -Isso mesmo. 1188 01:23:20,540 --> 01:23:23,080 -Te vejo mais tarde? -Mova-se! 1189 01:23:23,540 --> 01:23:26,580 Pare com isso. Dê-me o código da lâmpada! 1190 01:23:26,950 --> 01:23:28,540 -Solte ela! -Boa ideia. 1191 01:23:28,830 --> 01:23:29,700 Não! 1192 01:23:31,120 --> 01:23:32,000 Não, não deixe ir! 1193 01:23:32,540 --> 01:23:34,000 Eu faço ou não? 1194 01:23:34,500 --> 01:23:36,540 Não, sim, não. 1195 01:23:36,620 --> 01:23:38,700 -Agora não. -O código então. 1196 01:23:38,870 --> 01:23:40,120 Não, Aladim. 1197 01:23:43,200 --> 01:23:47,450 Diremos que você a matou por recusar o amor de um pequeno ladrão. 1198 01:23:48,830 --> 01:23:50,200 Não! 1199 01:23:51,700 --> 01:23:55,540 Pena, você teria feito melhor uso dela do que aquele idiota do Khalid. 1200 01:24:01,450 --> 01:24:02,370 Traidor! 1201 01:24:02,540 --> 01:24:04,200 Te acolhi como um filho! 1202 01:24:04,290 --> 01:24:06,200 Como um sobrinho, você quer dizer! 1203 01:24:10,580 --> 01:24:11,410 Khalid! 1204 01:24:14,250 --> 01:24:15,540 Eu vou destruir você. 1205 01:24:15,950 --> 01:24:20,120 E então eu vou aniquilar aquela coragem de sultão. 1206 01:24:20,410 --> 01:24:22,950 E eu reinarei sobre Bagdá! 1207 01:24:23,040 --> 01:24:24,250 Você me ouviu? 1208 01:24:24,330 --> 01:24:25,870 Sim, eu ouço você! 1209 01:24:27,290 --> 01:24:29,160 Meu amado sultão, como você está? 1210 01:24:29,660 --> 01:24:32,750 -Engraçado, eu só estava... -Ele é o traidor! 1211 01:24:32,830 --> 01:24:35,290 Muito bom! Cortem a cabeça de Rababa! 1212 01:24:35,950 --> 01:24:36,830 Por que? 1213 01:24:39,160 --> 01:24:40,370 Força do hábito! 1214 01:24:40,450 --> 01:24:42,540 Cada vez que você fica bravo, a culpa é minha! 1215 01:24:42,830 --> 01:24:44,080 Desculpe. 1216 01:24:44,330 --> 01:24:46,750 -Pegue aquele verme de vizir! -Nunca! 1217 01:24:53,370 --> 01:24:55,370 Vamos, vamos! 1218 01:24:58,660 --> 01:25:03,330 Ok, ok, me dê um segundo. Tudo bem... 1219 01:25:03,750 --> 01:25:06,500 O vizir fugiu em sua capa voadora. 1220 01:25:06,660 --> 01:25:11,000 Mas Aladdin rapidamente encontrou um tapete voador deitado no quarto 1221 01:25:11,160 --> 01:25:13,080 e perseguiu o vizir por Bagdá. 1222 01:25:14,080 --> 01:25:17,540 O vizir passou por cima de uma casa. Aladim também. 1223 01:25:17,700 --> 01:25:20,870 Aladdin até pulou na capa voadora do vizir! 1224 01:25:21,620 --> 01:25:23,250 E eles começaram a brigar! 1225 01:25:24,910 --> 01:25:27,620 O vizir tentou desembainhar a espada 1226 01:25:27,790 --> 01:25:31,040 e ele começou a andar assim, viu? 1227 01:25:31,200 --> 01:25:33,370 O vizir tentou agarrar Aladdin. 1228 01:25:33,450 --> 01:25:37,660 Aladdin se esquivou dele e fiz uma esquiva dupla, assim. 1229 01:25:37,830 --> 01:25:40,830 O vizir gritou: "Vou te mostrar minha arma secreta!" 1230 01:25:41,000 --> 01:25:43,950 "Então me mostre!" E o vizir respirou em seu rosto. 1231 01:25:44,950 --> 01:25:47,160 O hálito do vizir estava tão ruim 1232 01:25:47,250 --> 01:25:50,330 Aladdin disse "Oooh" e caiu da capa do vizir! 1233 01:25:54,290 --> 01:25:56,250 Mas Aladdin era inteligente. 1234 01:25:56,410 --> 01:25:58,870 Ele caiu no tapete logo abaixo. 1235 01:25:59,040 --> 01:26:00,790 Ele agarrou um fio da capa 1236 01:26:00,950 --> 01:26:02,500 e desvendou! 1237 01:26:02,580 --> 01:26:04,450 A capa do vizir ficou assim... 1238 01:26:05,120 --> 01:26:07,620 e ele caiu no chão como um bosta. 1239 01:26:09,540 --> 01:26:12,830 Se Aladdin fosse um filme, Eu adoraria ver isso. 1240 01:26:12,910 --> 01:26:14,080 -Realmente? -Sim. 1241 01:26:14,790 --> 01:26:16,870 Não gosto de efeitos especiais. 1242 01:26:17,040 --> 01:26:18,120 E então... 1243 01:26:56,330 --> 01:26:59,290 Você é valente. Nós dois poderia governar Bagdá. 1244 01:26:59,370 --> 01:27:01,160 Junte-se a mim no lado negro. 1245 01:27:04,080 --> 01:27:06,000 -Onde é isso? -Só aí. 1246 01:27:10,000 --> 01:27:11,580 Certo, você não pode ver muito! 1247 01:27:35,580 --> 01:27:36,830 Pegue isso! 1248 01:27:36,950 --> 01:27:39,370 Aqui! Pegue isso! 1249 01:27:39,540 --> 01:27:41,200 O que você quer dizer exatamente? 1250 01:27:42,910 --> 01:27:44,290 Eu quero te mostrar 1251 01:27:44,370 --> 01:27:47,370 Eu também nasci pobre nos subúrbios de Bagdá. 1252 01:27:48,580 --> 01:27:51,450 Comecei como artista de rua. 1253 01:27:51,540 --> 01:27:53,410 Não somos tão diferentes. 1254 01:27:53,700 --> 01:27:54,660 Somos diferentes. 1255 01:27:55,120 --> 01:27:56,000 Muito diferente. 1256 01:27:58,290 --> 01:27:59,370 Aladim. 1257 01:28:00,410 --> 01:28:01,660 Eu sou seu pai. 1258 01:28:03,040 --> 01:28:04,120 O que? 1259 01:28:06,370 --> 01:28:09,660 Sim, sou seu pai. 1260 01:28:11,580 --> 01:28:12,790 -Não. -Eu sou. 1261 01:28:19,660 --> 01:28:21,160 Não. 1262 01:28:22,080 --> 01:28:23,910 Não! 1263 01:28:30,080 --> 01:28:31,080 Aguentar. 1264 01:28:31,870 --> 01:28:33,580 Meu pai morreu quando eu tinha cinco anos, 1265 01:28:34,080 --> 01:28:35,830 mas eu sei como ele era. 1266 01:28:36,000 --> 01:28:37,250 Isso é besteira! 1267 01:28:37,620 --> 01:28:38,910 Ok, tudo bem. 1268 01:28:39,500 --> 01:28:40,540 "Ok, tudo bem"? 1269 01:28:40,620 --> 01:28:43,540 Se você não gosta do conceito, seguimos em frente. 1270 01:28:43,700 --> 01:28:47,450 Se você dissesse: "Eu sou seu primo" ou "Eu sou seu tio"... 1271 01:28:49,500 --> 01:28:51,450 -Prepare-se para morrer! -Espere! 1272 01:28:51,620 --> 01:28:52,660 E agora? 1273 01:28:53,750 --> 01:28:54,620 Eu sou seu filho. 1274 01:28:58,620 --> 01:29:01,330 -Isso não é verdade. -Isso é. 1275 01:29:03,500 --> 01:29:04,750 Que tal isso! 1276 01:29:16,120 --> 01:29:19,290 Venha para os meus braços, meu filho! 1277 01:29:19,370 --> 01:29:20,410 Pai! 1278 01:29:36,540 --> 01:29:40,040 Você desprezou meu plano "Eu sou seu pai/sou seu filho". 1279 01:29:41,200 --> 01:29:43,200 Mas funcionou muito bem para você! 1280 01:29:43,750 --> 01:29:46,120 Em Bagdá, Khalid estava... 1281 01:29:46,370 --> 01:29:48,290 salvo novamente. 1282 01:29:48,910 --> 01:29:49,870 Obrigado. 1283 01:29:49,950 --> 01:29:51,450 De nada. 1284 01:29:52,290 --> 01:29:53,330 É meu trabalho. 1285 01:29:53,910 --> 01:29:56,000 Eu sou médico, então... 1286 01:29:56,160 --> 01:29:58,160 "Sim, sou seu filho", 1287 01:29:58,250 --> 01:30:00,120 quando você não está! 1288 01:30:00,410 --> 01:30:02,660 Excelente! Estou orgulhoso de você! 1289 01:30:03,250 --> 01:30:04,700 Você derrotou o vizir 1290 01:30:05,290 --> 01:30:06,620 sem magia negra. 1291 01:30:07,540 --> 01:30:09,290 Eu queria manter meu último desejo. 1292 01:30:09,660 --> 01:30:11,500 Exatamente, você ainda tem um! 1293 01:30:11,580 --> 01:30:14,370 Então, quero continuar sendo um príncipe para sempre 1294 01:30:14,500 --> 01:30:17,950 ou consertar seus dentes porque eles são meio que... 1295 01:30:18,120 --> 01:30:19,250 Eu já sei o que quero. 1296 01:30:19,330 --> 01:30:21,080 Ordene e eu obedecerei. 1297 01:30:24,910 --> 01:30:26,370 -Para meu último desejo... -Sim? 1298 01:30:27,160 --> 01:30:29,000 Eu gostaria de libertar você, meu amigo. 1299 01:30:29,500 --> 01:30:30,450 Sim. 1300 01:30:31,620 --> 01:30:32,620 O que? 1301 01:30:33,580 --> 01:30:37,000 Cuidado, Aladim, isso não é motivo de riso. 1302 01:30:37,500 --> 01:30:40,700 Não é motivo de riso, porque estou emocionado. 1303 01:30:43,120 --> 01:30:46,700 Pare com isso, se você começar a chorar, Vou começar a chorar também. 1304 01:30:48,410 --> 01:30:49,830 Você não sabe chorar? 1305 01:30:50,750 --> 01:30:52,660 -Você não pode chorar? -Eu posso. 1306 01:30:54,450 --> 01:30:57,410 -Você não pode. -Estou descobrindo emoções. 1307 01:30:57,620 --> 01:30:59,870 -Eu estou livre! -Você está livre. 1308 01:31:07,620 --> 01:31:08,500 O que? 1309 01:31:10,120 --> 01:31:11,250 Nada, mas... 1310 01:31:11,870 --> 01:31:14,790 Você renunciou ao esplendor eterno por isso? 1311 01:31:17,000 --> 01:31:18,500 Pegue esse cara... 1312 01:31:19,410 --> 01:31:22,080 Qual é o seu problema com isso? 1313 01:31:22,370 --> 01:31:25,000 Este sou eu, amigo! 1314 01:31:25,080 --> 01:31:26,950 É assim que eu sou, ok? 1315 01:31:27,120 --> 01:31:29,540 O terno não faz de você um príncipe, 1316 01:31:29,620 --> 01:31:32,500 nem o cabelo e todo o resto. 1317 01:31:32,660 --> 01:31:36,040 Príncipe está na mente, está na alma. 1318 01:31:36,250 --> 01:31:40,200 Pense que você é respeitado porque você tem roupas chiques? 1319 01:31:40,290 --> 01:31:43,000 É porque você tem carisma! 1320 01:31:43,080 --> 01:31:45,660 Eu emito carisma, amigo, Eu sou do tipo ensolarado. 1321 01:31:45,830 --> 01:31:49,450 Eu até queimei uma garota uma vez parado muito perto dela. 1322 01:31:49,580 --> 01:31:52,870 Eu liguei o carisma e ela se queimou toda. 1323 01:31:53,370 --> 01:31:54,620 Todo o rosto dela também. 1324 01:31:55,250 --> 01:31:58,620 Tire o terno e veja se você é respeitado. 1325 01:31:58,790 --> 01:32:01,540 Se as garotas te respeitam, tudo bem. 1326 01:32:01,620 --> 01:32:04,000 O cara é um príncipe, Eu o respeito. 1327 01:32:04,290 --> 01:32:09,000 Mas se for apenas conversa, com cabelos secos e joias extravagantes. 1328 01:32:09,450 --> 01:32:11,120 -Certo ou errado? -Certo. 1329 01:32:11,540 --> 01:32:13,450 -Me dê cinco! -Somos irmãos. 1330 01:32:13,580 --> 01:32:15,540 Desculpe, isso é muito alto. 1331 01:32:30,200 --> 01:32:33,370 Sultão, estou aqui hoje diante de você 1332 01:32:34,160 --> 01:32:36,950 -para me mostrar como-- -Sam, o que está acontecendo? 1333 01:32:37,120 --> 01:32:38,000 Huh? 1334 01:32:38,160 --> 01:32:39,200 O que você está fazendo? 1335 01:32:47,290 --> 01:32:50,830 Desculpe, meu colega contará o final da história. 1336 01:32:52,450 --> 01:32:53,910 -O que? -O que? 1337 01:32:56,500 --> 01:32:58,500 Fazemos esse trabalho juntos. 1338 01:32:58,580 --> 01:33:00,580 Termine ou você está demitido! 1339 01:33:04,160 --> 01:33:05,160 Desculpe. 1340 01:33:07,330 --> 01:33:10,330 -Ei, Segundo Papai Noel. -O que, Al Beano? 1341 01:33:10,660 --> 01:33:13,500 Você pode nos contar o final da história? 1342 01:33:19,410 --> 01:33:20,700 Isso traz sorte... 1343 01:33:27,370 --> 01:33:29,500 PRAZER ATRAVÉS DA ABSTINÊNCIA 1344 01:33:31,750 --> 01:33:32,830 Ele está certo. 1345 01:33:33,750 --> 01:33:38,200 Bárbara, você pode pegar o gelo do freezer da garagem? 1346 01:33:38,290 --> 01:33:39,830 Ei, eu não sou sua empregada! 1347 01:33:40,330 --> 01:33:42,700 -Pegue o gelo... -Por favor! 1348 01:33:43,750 --> 01:33:44,870 Ok, estou indo. 1349 01:33:47,120 --> 01:33:49,250 Sofia, isso me machuca ver você assim. 1350 01:33:50,620 --> 01:33:52,250 Sam não te faz feliz. 1351 01:33:53,870 --> 01:33:57,250 Você deveria passar um fim de semana no meu chalé em Courchevel. 1352 01:33:58,870 --> 01:34:01,870 Um pouco de esqui, um pouco de queijo grelhado. 1353 01:34:02,580 --> 01:34:04,660 Pare de flertar com minha filha. 1354 01:34:05,080 --> 01:34:07,500 Você me trouxe as contas da empresa? 1355 01:34:07,700 --> 01:34:09,700 As contas lhe interessam? 1356 01:34:10,620 --> 01:34:12,080 Você está certo, quem se importa. 1357 01:34:12,790 --> 01:34:15,660 E o seu comerciante trabalha na véspera de Natal. 1358 01:34:15,870 --> 01:34:19,080 -Pai, é complicado. -Não, é Natal. 1359 01:34:19,370 --> 01:34:21,040 Olha quem encontrei lá fora. 1360 01:34:23,660 --> 01:34:24,620 Boa noite. 1361 01:34:27,870 --> 01:34:29,790 -Ele está fantasiado? -Pai! 1362 01:34:31,620 --> 01:34:32,950 Sofia, podemos conversar? 1363 01:34:45,790 --> 01:34:46,660 Ouvir. 1364 01:34:51,830 --> 01:34:53,660 Eu realmente não trabalho com finanças. 1365 01:34:54,660 --> 01:34:56,910 Eu não tenho um lugar próprio. 1366 01:34:58,120 --> 01:35:00,120 Meu apartamento não está sendo reformado 1367 01:35:01,040 --> 01:35:03,120 nem financio trabalhos de socorro. 1368 01:35:06,120 --> 01:35:09,000 Eu nunca fui indicado para o Prêmio Nobel de Finanças. 1369 01:35:12,750 --> 01:35:17,000 Contando histórias para crianças em uma loja é um lindo trabalho. 1370 01:35:22,580 --> 01:35:23,450 Oi. 1371 01:35:24,000 --> 01:35:25,870 Khalid? O que você está fazendo aqui? 1372 01:35:26,790 --> 01:35:29,290 Eu sou bastante inútil em histórias 1373 01:35:30,160 --> 01:35:32,620 e eles queriam saber como tudo terminou... 1374 01:35:33,750 --> 01:35:37,200 Olá, estamos todos aqui! 1375 01:35:44,080 --> 01:35:45,040 Olá, Sabrina. 1376 01:35:45,950 --> 01:35:46,830 Bárbara. 1377 01:35:49,160 --> 01:35:50,160 Eu te amo. 1378 01:35:51,540 --> 01:35:52,450 Você faz? 1379 01:35:56,410 --> 01:35:59,370 Por favor, Papai Noel, conte-nos o final! 1380 01:36:00,750 --> 01:36:05,500 Conte-nos o fim! 1381 01:36:19,080 --> 01:36:22,870 Conte-nos o fim! 1382 01:36:25,250 --> 01:36:27,370 Tudo bem, acalme-se. 1383 01:36:32,660 --> 01:36:33,950 O fim da história. 1384 01:36:35,500 --> 01:36:36,370 Então... 1385 01:36:37,450 --> 01:36:38,540 Sultão, 1386 01:36:39,330 --> 01:36:40,950 Eu estou aqui hoje diante de você 1387 01:36:42,290 --> 01:36:43,830 para mostrar meu verdadeiro eu. 1388 01:36:45,910 --> 01:36:49,200 Um ladrão de um casebre em Bagdá, sem título... 1389 01:36:49,500 --> 01:36:52,160 Esqueça isso. Você é rico pelo menos? 1390 01:36:53,870 --> 01:36:54,750 ...nem riqueza. 1391 01:36:55,700 --> 01:36:56,700 Isso parece ruim. 1392 01:36:57,450 --> 01:36:59,080 O que me importa com a riqueza? 1393 01:36:59,790 --> 01:37:01,450 Se seu coração for nobre e ele for honesto, 1394 01:37:01,950 --> 01:37:03,000 ele merece meu amor! 1395 01:37:03,790 --> 01:37:04,830 Meu coração é nobre. 1396 01:37:05,450 --> 01:37:07,910 -Qual foi o outro? -Honesto. 1397 01:37:09,330 --> 01:37:10,620 Meu coração é nobre. 1398 01:37:15,120 --> 01:37:16,910 O sultão levantou-se. 1399 01:37:19,120 --> 01:37:21,040 Ou talvez ele não tenha feito isso. 1400 01:37:22,000 --> 01:37:24,250 E então ele... 1401 01:37:24,500 --> 01:37:26,290 Vou contar o final para eles, ok? 1402 01:37:28,790 --> 01:37:31,700 Então, o sultão levantou-se. 1403 01:37:32,410 --> 01:37:33,580 -Certo... -E disse... 1404 01:37:35,500 --> 01:37:38,410 Se minha filha está feliz casar com o modesto 1405 01:37:39,000 --> 01:37:42,450 mas o valente Aladdin que nos libertou daquele vizir imundo, 1406 01:37:44,540 --> 01:37:46,080 então que assim seja! 1407 01:37:56,370 --> 01:37:57,750 Eles são fofos, não são? 1408 01:37:58,370 --> 01:38:00,160 Vamos, pare de ficar de mau humor! 1409 01:38:03,700 --> 01:38:07,580 Vamos comer ou acabaremos comemorando em vez disso, o Ano Novo! 1410 01:38:11,120 --> 01:38:12,410 Khalid, meu irmão! 1411 01:38:15,410 --> 01:38:18,870 Como você convenceu os pais deixar você trazê-los? 1412 01:38:18,950 --> 01:38:21,870 -Que pais? -O que você quer dizer com que pais? 1413 01:38:21,950 --> 01:38:24,660 -Pare com isso! -Você está louco? 1414 01:38:24,750 --> 01:38:28,080 -Se perder! -Você é maluco, trouxe as crianças... 1415 01:38:28,160 --> 01:38:30,290 Eu não sabia que eles tinham pais! 1416 01:39:02,450 --> 01:39:04,330 -Você pediu para me ver? -Sim. 1417 01:39:09,410 --> 01:39:10,370 Estou ouvindo. 1418 01:39:13,750 --> 01:39:14,700 Shallia, 1419 01:39:15,700 --> 01:39:16,790 Eu sou seu pai. 1420 01:39:25,160 --> 01:39:26,700 Valeu a pena tentar. 1421 01:39:28,000 --> 01:39:31,750 -Pai! Venha e veja! -Não, não se preocupe. 1422 01:39:31,910 --> 01:39:34,540 -Vamos! Vizir, faça de novo! -Não. 1423 01:39:34,700 --> 01:39:37,080 -Por favor! -Olá. Não. 1424 01:39:37,250 --> 01:39:39,540 -Vamos! -Vizir! Vizir! 1425 01:39:39,700 --> 01:39:40,580 Faça isso! 1426 01:39:44,040 --> 01:39:44,910 Shallia, 1427 01:39:45,160 --> 01:39:46,040 Eu sou seu pai. 1428 01:39:50,410 --> 01:39:51,200 O idiota! 1429 01:40:09,950 --> 01:40:11,080 Parar! 1430 01:40:14,910 --> 01:40:15,790 Fique de lado. 1431 01:40:19,700 --> 01:40:20,580 Vizir, 1432 01:40:22,330 --> 01:40:23,450 Eu sou seu pai. 1433 01:40:25,370 --> 01:40:26,250 Pai? 1434 01:40:46,830 --> 01:40:48,250 Eu tenho uma piada para te contar. 1435 01:40:51,450 --> 01:40:52,370 Shallia, 1436 01:40:53,870 --> 01:40:55,000 Eu sou seu pai. 1437 01:40:56,080 --> 01:40:57,040 Sim eu sei. 1438 01:40:59,370 --> 01:41:01,250 Obviamente, isso não funciona comigo.