1
0:00:00,000 --> 0:00:25,000
6h45 aqui em Northport e a temperatura na ilha está chegando a 62 graus.

2
0:00:25,000 --> 0:00:36,000
Você está ouvindo o WNPT servindo um menu ininterrupto de rock branco, notícias e risadas brancas para todos os empreendedores do café.

3
0:00:36,000 --> 0:00:42,000
Parece que estamos tendo algumas dificuldades técnicas. Foi bom para uma risada branca no meu livro.

4
0:00:42,000 --> 0:00:50,000
No entanto, nosso intrépido engenheiro que saiu do hospital está chateado no porto. Por favor, aguarde.

5
0:00:55,000 --> 0:01:18,000
Música

6
0:01:18,000 --> 0:01:26,000
Você me venceu Millie?

7
0:01:26,000 --> 0:01:37,000
Deixe-me adivinhar, uma turista está desaparecida.

8
0:01:37,000 --> 0:01:42,000
Aquele velho farol faz isso sempre, não é? De qualquer forma, eu disse à mãe dele que você iria lá dar uma olhada.

9
0:01:42,000 --> 0:01:49,000
Item 2, aquele cachorro no trailer ainda está latindo. Here's a thought, send the dog after the Gordon kid.

10
0:01:49,000 --> 0:01:56,000
Itens 3, 4 e 5, Sra. Pennant. Ela liga três vezes sobre páginas caindo de seus livros.

11
0:01:56,000 --> 0:01:58,000
Richard, você ainda está comigo?

12
0:01:58,000 --> 0:02:02,000
Sim, Millie, estou aqui. Estou a caminho do farol, ok?

13
0:02:02,000 --> 0:02:04,000
É isso por enquanto. Ah, morda minha língua.

14
0:02:04,000 --> 0:02:05,000
O que é?

15
0:02:05,000 --> 0:02:13,000
O aniversário do prefeito é domingo e tem alguém, um VIP, chegando no avião da manhã. Você sabe, uma surpresa.

16
0:02:13,000 --> 0:02:15,000
Presumo que isso significa que você irá para lá.

17
0:02:15,000 --> 0:02:28,000
Eu não sou uma Millie.

18
0:02:28,000 --> 0:02:39,000
Homero!

19
0:02:39,000 --> 0:02:41,000
Ei, você quer ir caçar hoje, Homer?

20
0:02:41,000 --> 0:02:43,000
Estou sempre no bairro, Jay.

21
0:02:43,000 --> 0:02:46,000
Oh sim.

22
0:02:46,000 --> 0:02:50,000
Homero? Você tem pragas, chefe?

23
0:02:50,000 --> 0:02:51,000
Sim.

24
0:02:51,000 --> 0:02:55,000
Eu sei sobre pragas. Se quiser detê-los, você precisa fazer uma coisa.

25
0:02:55,000 --> 0:02:56,000
O que é isso?

26
0:02:56,000 --> 0:03:04,000
Você tem que, ah, não deixar comida fora. Obrigado, Jay.

27
0:03:04,000 --> 0:03:06,000
Manhã.

28
0:03:06,000 --> 0:03:07,000
Manhã.

29
0:03:07,000 --> 0:03:10,000
Chefe Scott Pests.

30
0:03:10,000 --> 0:03:11,000
Agora, deixe-o em paz, pai.

31
0:03:11,000 --> 0:03:15,000
São insetos. Na loja, se não são ratos, são insetos.

32
0:03:15,000 --> 0:03:18,000
Ratos são os piores e não me diga nada diferente.

33
0:03:18,000 --> 0:03:22,000
Oh, Northport é uma maldita fossa flutuante, você me pergunta.

34
0:03:22,000 --> 0:03:23,000
Você se importa? Estamos comendo aqui.

35
0:03:23,000 --> 0:03:24,000
Ah, desculpe.

36
0:03:24,000 --> 0:03:26,000
Fui para o continente ontem.

37
0:03:26,000 --> 0:03:31,000
Eu me perguntei onde você estava.

38
0:03:31,000 --> 0:03:32,000
Eu trouxe uma coisa para você.

39
0:03:32,000 --> 0:03:33,000
Oh sim?

40
0:03:33,000 --> 0:03:45,000
Sim.

41
0:03:45,000 --> 0:03:48,000
You're one mean piece of law enforcement, Sheriff.

42
0:03:48,000 --> 0:03:53,000
Pode apostar que sim.

43
0:03:53,000 --> 0:03:56,000
Passar por aqui mais tarde?

44
0:03:56,000 --> 0:04:00,000
Depois de domar essas ruas cruéis.

45
0:04:53,000 --> 0:04:54,000
Oi.

46
0:04:54,000 --> 0:04:55,000
Oi.

47
0:04:55,000 --> 0:04:56,000
Então, como está...

48
0:04:56,000 --> 0:04:57,000
So, thanks a lot.

49
0:04:57,000 --> 0:04:58,000
Depois de você.

50
0:04:58,000 --> 0:05:05,000
Não, não sei o que dizer. Já faz tanto tempo.

51
0:05:05,000 --> 0:05:08,000
Que tal eu sentir sua falta?

52
0:05:08,000 --> 0:05:11,000
Senti a sua falta.

53
0:05:11,000 --> 0:05:12,000
Você parece bem.

54
0:05:12,000 --> 0:05:13,000
Obrigado. Você também.

55
0:05:13,000 --> 0:05:14,000
Então, você é um xerife agora?

56
0:05:14,000 --> 0:05:15,000
Sim.

57
0:05:15,000 --> 0:05:16,000
Seu pai se aposentou?

58
0:05:16,000 --> 0:05:17,000
Ele morreu.

59
0:05:17,000 --> 0:05:18,000
Desculpe.

60
0:05:18,000 --> 0:05:19,000
Foi há um tempo atrás.

61
0:05:19,000 --> 0:05:38,000
O que aconteceu com o livro de Dan?

62
0:05:38,000 --> 0:05:50,000
Não, eles derrubaram.

63
0:05:50,000 --> 0:05:53,000
Tudo mudou.

64
0:05:53,000 --> 0:06:02,000
São quatro anos, Beth.

65
0:06:03,000 --> 0:06:08,000
Certamente você demorou bastante.

66
0:06:08,000 --> 0:06:11,000
Não deixe Millie passar chamadas de emergência.

67
0:06:11,000 --> 0:06:12,000
Ricardo, olha isso.

68
0:06:12,000 --> 0:06:13,000
Basta olhar para isso.

69
0:06:13,000 --> 0:06:16,000
Crianças, sem respeito pela propriedade.

70
0:06:16,000 --> 0:06:17,000
Hi, Mrs. Pennington.

71
0:06:17,000 --> 0:06:18,000
Olá, Bete.

72
0:06:18,000 --> 0:06:21,000
Cada página solitária arrancada.

73
0:06:21,000 --> 0:06:28,000
São apenas ratos ou insetos, Sra. Pennington.

74
0:06:28,000 --> 0:06:30,000
Eles comem a cola da encadernação.

75
0:06:30,000 --> 0:06:33,000
Bata todos os livros da biblioteca durante a noite.

76
0:06:33,000 --> 0:06:35,000
Quem é ela? Como ela conseguiu uma carona?

77
0:06:35,000 --> 0:06:37,000
Oh, meus joelhos trabalhando com o Sr. Perkins neste verão.

78
0:06:37,000 --> 0:06:39,000
Então vou dar uma olhada.

79
0:06:39,000 --> 0:06:42,000
Ah, que inferno pagar com o comitê da biblioteca, Richard.

80
0:06:42,000 --> 0:06:43,000
Inferno para pagar.

81
0:06:43,000 --> 0:06:51,000
Oh, diga olá ao seu pai por mim, Beth.

82
0:06:51,000 --> 0:06:55,000
As melhorias que você e a Câmara Municipal me pediram estão quase concluídas.

83
0:06:55,000 --> 0:06:56,000
O tempo está acabando.

84
0:06:56,000 --> 0:06:58,000
Os turistas estão quase chegando.

85
0:06:58,000 --> 0:07:01,000
Eles estarão rastejando por toda esta ilha antes que percebamos.

86
0:07:01,000 --> 0:07:03,000
E eu preciso de capital.

87
0:07:03,000 --> 0:07:07,000
Agora, você e Integ me prometeram esse dinheiro.

88
0:07:07,000 --> 0:07:08,000
Empréstimo.

89
0:07:08,000 --> 0:07:10,000
Sim, sim, empréstimo, dinheiro, tanto faz.

90
0:07:10,000 --> 0:07:14,000
Eu precisava disso há três semanas se quisesse estar pronto para a temporada.

91
0:07:14,000 --> 0:07:17,000
Ouça, prefeito, o resultado final é este.

92
0:07:17,000 --> 0:07:20,000
Sem isso, consegui aumentar meus preços.

93
0:07:20,000 --> 0:07:23,000
Não, você não vai aumentar seus preços.

94
0:07:24,000 --> 0:07:29,000
E você receberá o empréstimo quando a Integ quiser concedê-lo a você, não antes.

95
0:07:29,000 --> 0:07:31,000
Agora, olha, vou te contar uma coisa.

96
0:07:31,000 --> 0:07:34,000
Vou reservar um tempo para fazer isso.

97
0:07:36,000 --> 0:07:40,000
A Integ vai levar esta pequena ilha atrasada para o século XX.

98
0:07:40,000 --> 0:07:46,000
E não permitirei que nenhum pequeno comerciante tacanho, provinciano e ganancioso

99
0:07:46,000 --> 0:07:49,000
para afastar os turistas.

100
0:07:50,000 --> 0:07:52,000
Você vai perder o seu almoço.

101
0:07:54,000 --> 0:07:59,000
Sabe, prefeito, não posso controlar tudo nesta ilha.

102
0:07:59,000 --> 0:08:01,000
Vá embora, Si.

103
0:08:14,000 --> 0:08:16,000
Quanto tempo você vai ficar?

104
0:08:17,000 --> 0:08:19,000
Quanto tempo você vai ficar?

105
0:08:19,000 --> 0:08:21,000
Eu não sei ainda.

106
0:08:21,000 --> 0:08:24,000
Preciso passar algum tempo com meu pai.

107
0:08:26,000 --> 0:08:28,000
Quer ficar juntos esta noite?

108
0:08:30,000 --> 0:08:32,000
Cinco, seis, seis.

109
0:08:32,000 --> 0:08:34,000
Sete, dois, oito.

110
0:08:36,000 --> 0:08:38,000
OK.

111
0:08:46,000 --> 0:08:50,000
Diga feliz aniversário ao seu pai.

112
0:09:16,000 --> 0:09:18,000
Pai?

113
0:09:35,000 --> 0:09:37,000
Pai?

114
0:09:37,000 --> 0:09:39,000
Pai?

115
0:09:44,000 --> 0:09:47,000
Estou procurando um livro de precedentes ilegais.

116
0:09:50,000 --> 0:09:53,000
Eu deveria voltar para esta maldita ilha.

117
0:09:54,000 --> 0:09:56,000
Olha, Walter, pai.

118
0:10:07,000 --> 0:10:10,000
Bem, você é o que eu queria no meu aniversário.

119
0:10:11,000 --> 0:10:13,000
Estou feliz.

120
0:10:24,000 --> 0:10:26,000
Milie?

121
0:10:26,000 --> 0:10:28,000
Nenhum sinal de Roger no farol.

122
0:10:28,000 --> 0:10:30,000
Bem, vou mergulhar.

123
0:10:30,000 --> 0:10:32,000
Ouça, tenho mais cinco reclamações na porta.

124
0:10:32,000 --> 0:10:34,000
Você quer dar uma olhada, ou devo apenas explicar

125
0:10:34,000 --> 0:10:37,000
que ele faz parte da maravilha sem fim da natureza, sabe?

126
0:10:37,000 --> 0:10:39,000
Like, tripe.

127
0:10:39,000 --> 0:10:41,000
Estou a caminho.

128
0:11:04,000 --> 0:11:06,000
Eu vou pegar você.

129
0:11:28,000 --> 0:11:30,000
Droga, Jake, e se eu estiver com minha arma na mão?

130
0:11:30,000 --> 0:11:32,000
A poliomielite se aproxima de você, chefe.

131
0:11:34,000 --> 0:11:36,000
Você tem que manter um olho aberto.

132
0:11:37,000 --> 0:11:39,000
Como você saiu daqui tão rápido?

133
0:11:39,000 --> 0:11:42,000
Nunca nade em uma piscina pública.

134
0:11:44,000 --> 0:11:47,000
Beije apenas uma mulher em quem você confia.

135
0:11:50,000 --> 0:11:53,000
Jake, precisamos conversar.

136
0:11:59,000 --> 0:12:02,000
Tivemos uma discussão sobre a propriedade de outras pessoas, Jake.

137
0:12:02,000 --> 0:12:04,000
Ah, sim.

138
0:12:04,000 --> 0:12:07,000
Tudo bem, olhe, aqui está o que eu quero que você faça.

139
0:12:07,000 --> 0:12:09,000
Quero que você leve o barco de volta hoje.

140
0:12:09,000 --> 0:12:11,000
Não direi mais nada sobre isso, ok?

141
0:12:11,000 --> 0:12:14,000
Hoje? Hoje? Vou devolvê-lo hoje!

142
0:12:15,000 --> 0:12:17,000
Obrigado, Jake.

143
0:12:18,000 --> 0:12:20,000
Você vai se casar com minha filha, chefe?

144
0:12:24,000 --> 0:12:26,000
Eu gosto dela, Jake.

145
0:12:32,000 --> 0:12:34,000
Desculpe.

146
0:13:02,000 --> 0:13:05,000
O que aconteceu com a coleção de conchas da mamãe?

147
0:13:05,000 --> 0:13:08,000
Coloquei tudo no porão depois do funeral.

148
0:13:08,000 --> 0:13:10,000
Quero dizer, você...

149
0:13:10,000 --> 0:13:13,000
Ah, um pouco depois, você sabe...

150
0:13:17,000 --> 0:13:19,000
Bete...

151
0:13:19,000 --> 0:13:21,000
Sinto muito.

152
0:13:21,000 --> 0:13:23,000
Desculpe.

153
0:13:23,000 --> 0:13:25,000
Desculpe.

154
0:13:25,000 --> 0:13:27,000
Desculpe.

155
0:13:27,000 --> 0:13:29,000
Desculpe.

156
0:13:30,000 --> 0:13:32,000
Sinto muito.

157
0:13:32,000 --> 0:13:35,000
Lamento não poder ajudá-lo mais.

158
0:13:35,000 --> 0:13:38,000
Ouça-me, por favor.

159
0:13:38,000 --> 0:13:41,000
Eu sei que você estava sofrendo.

160
0:13:43,000 --> 0:13:46,000
Eu não pude nem me ajudar.

161
0:13:48,000 --> 0:13:50,000
Bete...

162
0:13:54,000 --> 0:13:58,000
Acho que só... acho que não quero perder você de novo, certo?

163
0:13:59,000 --> 0:14:03,000
Eu sei.

164
0:14:30,000 --> 0:14:32,000
Desculpe.

165
0:14:33,000 --> 0:14:35,000
Jake!

166
0:14:56,000 --> 0:14:59,000
Então o gorila olha para Lady Di e diz:

167
0:14:59,000 --> 0:15:02,000
Richard, você já está a caminho da InTech?

168
0:15:29,000 --> 0:15:33,000
Hum. Diz quando.

169
0:15:59,000 --> 0:16:02,000
Oh!

170
0:16:29,000 --> 0:16:31,000
Oh, Deus, eu machuquei sua cabeça.

171
0:16:31,000 --> 0:16:33,000
Eu poderia ter feito isso.

172
0:16:33,000 --> 0:16:36,000
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.

173
0:16:59,000 --> 0:17:01,000
Ah, Deus.

174
0:17:19,000 --> 0:17:21,000
Sim, Ricardo.

175
0:17:21,000 --> 0:17:24,000
Prefeito, passei aqui para ver se Elizabeth está bem.

176
0:17:24,000 --> 0:17:27,000
Ah, ela está bem. O que diabos você acha que aconteceu?

177
0:17:27,000 --> 0:17:30,000
Conversamos com Simpson sobre ir lá. Ele costumava caçar leões da montanha.

178
0:17:30,000 --> 0:17:32,000
Leões da montanha? Por que você acha que é um animal?

179
0:17:32,000 --> 0:17:34,000
Espero que sim.

180
0:17:34,000 --> 0:17:35,000
Pai?

181
0:17:35,000 --> 0:17:36,000
Boa noite, Ricardo.

182
0:17:36,000 --> 0:17:37,000
Elizabete!

183
0:17:37,000 --> 0:17:39,000
Sim.

184
0:17:39,000 --> 0:17:41,000
Sim.

185
0:17:41,000 --> 0:17:44,000
Bem, Richard, eu evitaria Simpson.

186
0:17:44,000 --> 0:17:48,000
É a terra da InTech. Eles provavelmente vão querer cuidar disso sozinhos.

187
0:17:48,000 --> 0:17:50,000
Parece-me que este é um problema de todos.

188
0:17:50,000 --> 0:17:53,000
Sim, ligarei para eles logo pela manhã.

189
0:17:57,000 --> 0:17:59,000
Já volto.

190
0:18:05,000 --> 0:18:07,000
Quer tomar um pouco de ar fresco?

191
0:18:07,000 --> 0:18:09,000
Hum-hmm.

192
0:18:09,000 --> 0:18:11,000
Você sabe, durante todo o tempo em que eu estava crescendo,

193
0:18:11,000 --> 0:18:14,000
tudo que eu conseguia pensar era em me mudar para a cidade.

194
0:18:14,000 --> 0:18:18,000
Aí quando me mudei para a cidade, só conseguia pensar em voltar para cá.

195
0:18:18,000 --> 0:18:20,000
Por que você não fez isso?

196
0:18:20,000 --> 0:18:23,000
Então, por que existe um antigo esconderijo todo cercado?

197
0:18:23,000 --> 0:18:25,000
A InTech está construindo condomínios lá em cima.

198
0:18:25,000 --> 0:18:28,000
Seu pai fez um acordo com eles para desenvolver a ilha.

199
0:18:28,000 --> 0:18:31,000
North Fork, o novo paraíso dos yuppies.

200
0:18:31,000 --> 0:18:35,000
Bem, o Elias só está a tentar dar às pessoas uma razão para ficarem aqui.

201
0:18:35,000 --> 0:18:38,000
Não, não tente me atrasar nisso.

202
0:18:38,000 --> 0:18:41,000
Não, não sei ao certo o que foi,

203
0:18:41,000 --> 0:18:44,000
mas tenho certeza que ambos entendemos as implicações, hein?

204
0:18:44,000 --> 0:18:49,000
Trabalhei neste jornal que escrevi sobre acidentes de trânsito e níveis de poluição atmosférica.

205
0:18:49,000 --> 0:18:53,000
Mark, meu editor, sempre diz que as únicas pessoas que realmente gostam de L.A.

206
0:18:53,000 --> 0:18:55,000
nunca morei em outro lugar.

207
0:18:55,000 --> 0:18:57,000
Realmente?

208
0:18:57,000 --> 0:18:59,000
É, hum, em aberto.

209
0:18:59,000 --> 0:19:01,000
Mark é um amigo.

210
0:19:03,000 --> 0:19:05,000
É melhor você ir.

211
0:19:05,000 --> 0:19:07,000
Ricardo, sinto muito.

212
0:19:09,000 --> 0:19:11,000
Nunca soube por que você foi embora, Beth.

213
0:19:14,000 --> 0:19:16,000
Eu saí porque...

214
0:19:19,000 --> 0:19:22,000
porque sempre fui tratado como se tivesse 17 anos aqui.

215
0:19:22,000 --> 0:19:26,000
E saí porque precisava me sentir separado da ilha.

216
0:19:26,000 --> 0:19:29,000
Eu precisava me sentir separada do meu pai.

217
0:19:32,000 --> 0:19:34,000
Separado de mim?

218
0:19:34,000 --> 0:19:36,000
Não, Richard, não de você.

219
0:19:36,000 --> 0:19:38,000
Meu pai também estava estragando isso.

220
0:19:38,000 --> 0:19:40,000
Richard, não fique bravo comigo.

221
0:19:44,000 --> 0:19:46,000
Que bom que você está em casa.

222
0:19:49,000 --> 0:19:52,000
Dê seu último suspiro de rato venenoso.

223
0:19:53,000 --> 0:19:56,000
Dê seu último suspiro de rato venenoso.

224
0:20:16,000 --> 0:20:17,000
Obrigado.

225
0:20:17,000 --> 0:20:19,000
Para você mesmo.

226
0:20:22,000 --> 0:20:25,000
A morte vem lentamente para aqueles que correm.

227
0:20:53,000 --> 0:20:56,000
Vou compartilhar o que fiz com você.

228
0:20:56,000 --> 0:20:58,000
Apenas me deixe em paz.

229
0:21:12,000 --> 0:21:14,000
Não, soldado, por favor!

230
0:21:22,000 --> 0:21:24,000
Não!

231
0:21:31,000 --> 0:21:33,000
Homero?

232
0:21:38,000 --> 0:21:40,000
Uau! Olá, xerife.

233
0:21:40,000 --> 0:21:42,000
Sim, Homero.

234
0:21:42,000 --> 0:21:45,000
Você sabe, eu estava lendo The Darnedest Thing ontem à noite, xerife.

235
0:21:45,000 --> 0:21:48,000
Quanto tempo você acha que um homem poderia durar no Alasca?

236
0:21:48,000 --> 0:21:50,000
Meio do verão.

237
0:21:50,000 --> 0:21:52,000
Não sou muito bom em enigmas, Homer.

238
0:21:52,000 --> 0:21:55,000
Isto não é nenhum enigma. Eu li isso em um entomologista americano.

239
0:21:55,000 --> 0:21:57,000
Três dias. Uh-uh. Desisto.

240
0:21:57,000 --> 0:21:59,000
20 minutos. Eu vou inchar, Homer.

241
0:21:59,000 --> 0:22:02,000
Você sabe por que ele só vai durar 20 minutos? Huh? Huh? Huh?

242
0:22:02,000 --> 0:22:04,000
Não sei, Homero!

243
0:22:04,000 --> 0:22:06,000
Porque depois de 20 minutos,

244
0:22:06,000 --> 0:22:09,000
os mosquitos teriam sugado cada litro de sangue dele.

245
0:22:09,000 --> 0:22:11,000
Ouça, Homero...

246
0:22:11,000 --> 0:22:13,000
você pode pulverizar minha casa?

247
0:22:13,000 --> 0:22:16,000
Bem, hoje não, xerife. Tenho que pulverizar as cabines.

248
0:22:16,000 --> 0:22:18,000
Digo-lhe o que farei, no entanto.

249
0:22:21,000 --> 0:22:24,000
Ragnets, pleiomenses, Cleópatra...

250
0:22:24,000 --> 0:22:26,000
Ah, peplaneta.

251
0:22:26,000 --> 0:22:30,000
Aqui. Pegue isso e me ligue de manhã, ok?

252
0:22:30,000 --> 0:22:33,000
OK! Acenda o selo! Tenho que ir, xerife!

253
0:22:36,000 --> 0:22:38,000
Foi despojado até os ossos.

254
0:22:38,000 --> 0:22:40,000
Aquele cachorro estava morto antes que percebesse.

255
0:22:40,000 --> 0:22:43,000
Multar. Quatro anos é muito tempo.

256
0:22:43,000 --> 0:22:45,000
Então, como o xerife reagiu?

257
0:22:45,000 --> 0:22:48,000
Não me deixem interromper vocês, rapazes.

258
0:22:48,000 --> 0:22:50,000
Olá.

259
0:23:04,000 --> 0:23:06,000
Muito quieto aqui esta manhã.

260
0:23:06,000 --> 0:23:09,000
Bom dia, xerife. Diga, ouvi Elizabeth voltar.

261
0:23:09,000 --> 0:23:11,000
Agora, há quanto tempo ela...

262
0:23:12,000 --> 0:23:14,000
Omelete Denver. Ontem.

263
0:23:18,000 --> 0:23:20,000
Ela virá imediatamente.

264
0:23:24,000 --> 0:23:26,000
Tenho que ir.

265
0:23:48,000 --> 0:23:49,000
Prefeito Johnson.

266
0:23:49,000 --> 0:23:53,000
Ah, não, por favor, me chame de Elias. Não somos muito formais aqui na ilha.

267
0:23:53,000 --> 0:23:55,000
Dr.

268
0:23:55,000 --> 0:23:57,000
Claro que poderíamos mudar isso.

269
0:23:59,000 --> 0:24:01,000
Olá, senhora.

270
0:24:10,000 --> 0:24:12,000
Alguém mais fornece essas unidades?

271
0:24:12,000 --> 0:24:14,000
Não, eles foram encomendados por mim.

272
0:24:18,000 --> 0:24:20,000
Já volto.

273
0:24:27,000 --> 0:24:29,000
Então, o que foi, Elias?

274
0:24:29,000 --> 0:24:32,000
Dr. Humber, este é Richard Tarbell. Os rebatedores ricos são...

275
0:24:32,000 --> 0:24:34,000
Não, obrigado.

276
0:24:34,000 --> 0:24:38,000
Ele é um novo xerife. Ele meio que herdou o trabalho de seu pai.

277
0:24:38,000 --> 0:24:41,000
O Dr. Humber está aqui para verificar as mordidas de animais no cachorro.

278
0:24:41,000 --> 0:24:43,000
A carcaça.

279
0:24:43,000 --> 0:24:47,000
Bem, Simpson está se preparando para subir e procurar rastros.

280
0:24:47,000 --> 0:24:49,000
Isso não deveria.

281
0:24:49,000 --> 0:24:53,000
Isso é propriedade privada, e tenho certeza de que a Integ preferiria que o Dr. Hubbard

282
0:24:53,000 --> 0:24:56,000
continuar a investigação daqui em diante.

283
0:24:56,000 --> 0:24:58,000
Você já procurou um médico?

284
0:24:59,000 --> 0:25:01,000
Muitas vezes.

285
0:25:12,000 --> 0:25:14,000
Obrigado.

286
0:25:17,000 --> 0:25:19,000
Obrigado.

287
0:25:24,000 --> 0:25:26,000
Você já teve um cachorro, Dr. Humber?

288
0:25:28,000 --> 0:25:30,000
Não até agora.

289
0:25:31,000 --> 0:25:33,000
Avise-me quando ela encontrar alguma coisa.

290
0:25:38,000 --> 0:25:40,000
Richard, eu sei que você está aí. Eu posso ouvir você respirando.

291
0:25:40,000 --> 0:25:44,000
Ouça, Jenny Peddington ligou. Você sabe, ele está trabalhando no Perkins Market.

292
0:25:44,000 --> 0:25:47,000
Ela tem algum tipo de problema no departamento de carnes.

293
0:25:47,000 --> 0:25:49,000
Millie, ligue para a Integ Corp.

294
0:25:49,000 --> 0:25:53,000
Descubra a capacidade oficial do Dr. Morgan Hubbard.

295
0:25:53,000 --> 0:25:57,000
Morgan Hubbard? Esse é um nome verdadeiro. O que diabos você tem aí, Richard?

296
0:25:57,000 --> 0:25:59,000
É uma coceira. Eu tenho um arranhão.

297
0:26:03,000 --> 0:26:05,000
São eles?

298
0:26:05,000 --> 0:26:08,000
Quando cheguei esta manhã, você sabe, era tudo assim.

299
0:26:08,000 --> 0:26:10,000
Estranho, hein?

300
0:26:10,000 --> 0:26:12,000
Onde está Perkins, Jen?

301
0:26:12,000 --> 0:26:14,000
Chefe está pescando. Estou vigiando a loja sozinho.

302
0:26:14,000 --> 0:26:16,000
Deus, ele vai ficar tão chateado.

303
0:26:16,000 --> 0:26:18,000
Você acha que isso é uma piada ou algo assim?

304
0:26:18,000 --> 0:26:22,000
Quero dizer, no meu dormitório da escola, eles costumavam pregar peças e, você sabe.

305
0:26:22,000 --> 0:26:25,000
Bem, alguns destes turistas têm um estranho senso de humor.

306
0:26:27,000 --> 0:26:29,000
Perkins tem ratos, não é?

307
0:26:29,000 --> 0:26:31,000
Sim, ele quer.

308
0:26:32,000 --> 0:26:34,000
Perkins tem ratos, não é, Jen?

309
0:26:34,000 --> 0:26:36,000
Eu pensei nisso também, mas quer saber?

310
0:26:36,000 --> 0:26:38,000
Bizarro.

311
0:26:40,000 --> 0:26:43,000
Oh. Eca.

312
0:26:43,000 --> 0:26:46,000
O que diabos está acontecendo por aqui, xerife?

313
0:26:48,000 --> 0:26:50,000
Nós temos uma armadilha.

314
0:26:53,000 --> 0:26:57,000
Coloque o ressonador no chão enquanto eu inicio o ciclo de retorno.

315
0:26:57,000 --> 0:26:59,000
OK.

316
0:26:59,000 --> 0:27:01,000
Isso é adequado.

317
0:27:01,000 --> 0:27:03,000
Agora vamos pegar uma isca.

318
0:27:13,000 --> 0:27:15,000
Gatinha.

319
0:27:15,000 --> 0:27:17,000
Gatinha.

320
0:27:27,000 --> 0:27:29,000
Isso vai demorar muito mais?

321
0:27:29,000 --> 0:27:31,000
Espero que não.

322
0:27:31,000 --> 0:27:35,000
Se você quiser, há um com banheiro.

323
0:27:45,000 --> 0:27:48,000
Jesus Cristo.

324
0:28:15,000 --> 0:28:17,000
Preciso de um lugar para trabalhar.

325
0:28:26,000 --> 0:28:30,000
Criaturas muito corajosas e muito estranhas.

326
0:28:30,000 --> 0:28:34,000
A maneira como eles não fogem dos vivos é tão estranha.

327
0:28:34,000 --> 0:28:36,000
Eu não sei o que eles estão fazendo.

328
0:28:36,000 --> 0:28:38,000
Eu não sei o que eles estão fazendo.

329
0:28:38,000 --> 0:28:40,000
Eu não sei o que eles estão fazendo.

330
0:28:40,000 --> 0:28:42,000
Eu não sei o que eles estão fazendo.

331
0:28:42,000 --> 0:28:44,000
Eles são como criaturas.

332
0:28:44,000 --> 0:28:48,000
A maneira como eles não fogem da luz é de se esperar.

333
0:28:48,000 --> 0:28:50,000
Sim.

334
0:28:50,000 --> 0:28:52,000
Doutor.

335
0:28:54,000 --> 0:28:56,000
Não vamos sair da pista.

336
0:28:56,000 --> 0:28:59,000
A questão é: podemos contê-los, certo?

337
0:28:59,000 --> 0:29:02,000
A forma como se acumulam na carcaça, são...

338
0:29:02,000 --> 0:29:04,000
analfabeto.

339
0:29:05,000 --> 0:29:07,000
Quase guerreiro.

340
0:29:12,000 --> 0:29:15,000
Já terminou, Sr. Exterminador?

341
0:29:17,000 --> 0:29:20,000
Lillian, continuo dizendo a você, não sou um exterminador.

342
0:29:20,000 --> 0:29:22,000
Sou agente de controle de pragas.

343
0:29:22,000 --> 0:29:26,000
É meio difícil exterminar uma espécie que existe há 25 milhões de anos

344
0:29:26,000 --> 0:29:30,000
quando os únicos predadores naturais que tem sou eu, seu pé e um papel pegajoso.

345
0:29:30,000 --> 0:29:32,000
E tenho certeza que todos estarão na praia tomando sol

346
0:29:32,000 --> 0:29:34,000
muito depois de a humanidade explodir todos nós.

347
0:29:34,000 --> 0:29:36,000
Termine o trabalho, Homer.

348
0:29:38,000 --> 0:29:40,000
Oi. Muito tempo sem ver.

349
0:29:40,000 --> 0:29:42,000
Oi.

350
0:29:42,000 --> 0:29:44,000
Ouvi dizer que você estava de volta?

351
0:29:44,000 --> 0:29:46,000
Sim.

352
0:29:46,000 --> 0:29:48,000
Você vai ficar?

353
0:29:48,000 --> 0:29:50,000
Eu não sei ainda.

354
0:29:50,000 --> 0:29:52,000
Tentando decidir se deve voltar.

355
0:29:52,000 --> 0:29:55,000
Bem, querido, estou no lado 40 de 30.

356
0:29:55,000 --> 0:29:57,000
Não vou poder voltar atrás.

357
0:29:57,000 --> 0:29:59,000
Serei capaz de voltar.

358
0:29:59,000 --> 0:30:01,000
Serei capaz de voltar.

359
0:30:01,000 --> 0:30:04,000
Querida, estou no lado 40 de 30.

360
0:30:05,000 --> 0:30:08,000
Eu ganho a vida servindo ovos quebrados para caipiras.

361
0:30:08,000 --> 0:30:12,000
Meu pai passa suas horas de lazer em um depósito de lixo.

362
0:30:12,000 --> 0:30:14,000
E quando você não está por perto,

363
0:30:14,000 --> 0:30:19,000
o único homem na cidade por quem vale a pena atravessar a rua vem me ver.

364
0:30:19,000 --> 0:30:21,000
Então você decide.

365
0:30:23,000 --> 0:30:25,000
Uh...

366
0:30:25,000 --> 0:30:27,000
Acabou, Homero?

367
0:30:27,000 --> 0:30:29,000
Sim. Sim.

368
0:30:29,000 --> 0:30:31,000
Sim.

369
0:30:31,000 --> 0:30:33,000
Você está bem, mamãe?

370
0:30:33,000 --> 0:30:35,000
Sim.

371
0:30:35,000 --> 0:30:37,000
Café? Sim, por favor.

372
0:30:39,000 --> 0:30:42,000
Passe-me meu bisturi, sim? Está no caso.

373
0:30:51,000 --> 0:30:55,000
Eu admiro muito essas baratas ninfas.

374
0:30:55,000 --> 0:31:00,000
A sua capacidade de se reproduzir sem a contribuição do seu homólogo masculino.

375
0:31:11,000 --> 0:31:13,000
O que é?

376
0:31:13,000 --> 0:31:15,000
Minha mão.

377
0:31:19,000 --> 0:31:21,000
Eles estão mordendo minha mão.

378
0:31:21,000 --> 0:31:23,000
Tire sua mão.

379
0:31:26,000 --> 0:31:28,000
Tire sua mão.

380
0:31:30,000 --> 0:31:32,000
Jesus.

381
0:31:34,000 --> 0:31:36,000
É inacreditável.

382
0:31:55,000 --> 0:31:57,000
Desculpe.

383
0:32:25,000 --> 0:32:27,000
Oh meu Deus.

384
0:32:55,000 --> 0:32:59,000
Pare de brincar e mate-os agora mesmo, por favor.

385
0:32:59,000 --> 0:33:02,000
É exatamente isso que pretendo fazer.

386
0:33:02,000 --> 0:33:04,000
Vá fazer isso.

387
0:33:04,000 --> 0:33:08,000
Pare de brincar e mate-os agora mesmo, por favor.

388
0:33:08,000 --> 0:33:11,000
É exatamente isso que pretendo fazer.

389
0:33:11,000 --> 0:33:13,000
Vá fazer isso.

390
0:33:35,000 --> 0:33:37,000
O que exatamente é isso?

391
0:33:37,000 --> 0:33:39,000
Chama-se retinona.

392
0:33:39,000 --> 0:33:41,000
Por que você não me diz quando?

393
0:33:41,000 --> 0:33:43,000
Agora.

394
0:33:50,000 --> 0:33:53,000
Vou ter que tentar uma concentração maior.

395
0:34:04,000 --> 0:34:06,000
Desculpe.

396
0:34:10,000 --> 0:34:13,000
Maldito tempo suficiente para gastá-los.

397
0:34:15,000 --> 0:34:20,000
A retinona na dosagem que acabei de usar é letal para os seres humanos.

398
0:34:20,000 --> 0:34:22,000
Por favor.

399
0:34:33,000 --> 0:34:35,000
Como diabos eu os ouvi?

400
0:34:35,000 --> 0:34:38,000
Por que eu escutei? Podemos controlá-lo.

401
0:34:41,000 --> 0:34:43,000
Vou evacuar a ilha.

402
0:34:43,000 --> 0:34:45,000
Não, há outra maneira.

403
0:34:45,000 --> 0:34:47,000
Dê-me 24 horas.

404
0:34:47,000 --> 0:34:49,000
Não minta para mim.

405
0:34:49,000 --> 0:34:51,000
Isso é tudo que estou perguntando.

406
0:34:59,000 --> 0:35:01,000
Huh.

407
0:36:19,000 --> 0:36:21,000
O que é isso?

408
0:36:49,000 --> 0:36:51,000
Vejo que isso é um problema, xerife.

409
0:36:51,000 --> 0:36:53,000
Homero?

410
0:36:53,000 --> 0:36:55,000
Sim.

411
0:36:56,000 --> 0:36:58,000
Xerife!

412
0:36:58,000 --> 0:36:59,000
Homero!

413
0:36:59,000 --> 0:37:01,000
Sim.

414
0:37:01,000 --> 0:37:04,000
Tenho algo que quero que você dê uma olhada.

415
0:37:07,000 --> 0:37:09,000
O que é?

416
0:37:09,000 --> 0:37:11,000
Desculpe.

417
0:37:11,000 --> 0:37:13,000
Desculpe.

418
0:37:13,000 --> 0:37:15,000
Desculpe.

419
0:37:15,000 --> 0:37:17,000
Desculpe.

420
0:37:17,000 --> 0:37:19,000
Desculpe.

421
0:37:27,000 --> 0:37:29,000
Sim?

422
0:37:29,000 --> 0:37:31,000
Sim.

423
0:37:31,000 --> 0:37:33,000
Você vai me dizer o que é?

424
0:37:33,000 --> 0:37:35,000
Paraplineta.

425
0:37:35,000 --> 0:37:38,000
São paraplinetas grandes, mas paraplinetas são iguais.

426
0:37:38,000 --> 0:37:40,000
O que isso poderia ser em inglês simples?

427
0:37:40,000 --> 0:37:42,000
Cintas de barata.

428
0:37:42,000 --> 0:37:44,000
Venha aqui.

429
0:37:48,000 --> 0:37:50,000
As baratas poderiam fazer isso?

430
0:37:50,000 --> 0:37:52,000
Sim, se eles tivessem garfo e faca.

431
0:37:52,000 --> 0:37:55,000
Xerife. Xerife Tarbell.

432
0:37:57,000 --> 0:37:59,000
Sim, Millie.

433
0:37:59,000 --> 0:38:01,000
Tenho informações sobre o Dr. Morgan Hubbard.

434
0:38:01,000 --> 0:38:03,000
Não consegui nada dele.

435
0:38:03,000 --> 0:38:05,000
Pessoas muito desagradáveis.

436
0:38:05,000 --> 0:38:09,000
Então pedi à Sra. Pennington que desse uma olhada no quem é quem na medicina.

437
0:38:09,000 --> 0:38:11,000
Acho que as páginas não caíram dessa, né?

438
0:38:11,000 --> 0:38:15,000
De qualquer forma, parece que Hubbard era um atirador forte e ficou um pouco chocado.

439
0:38:15,000 --> 0:38:19,000
Parece que Hubbard era um especialista em genética no MIT alguns anos atrás

440
0:38:19,000 --> 0:38:21,000
até que a expulsaram.

441
0:38:21,000 --> 0:38:23,000
Para que?

442
0:38:23,000 --> 0:38:25,000
Experimentos ilegais.

443
0:38:25,000 --> 0:38:27,000
Nossa, que tipo de experimentos são ilegais?

444
0:38:29,000 --> 0:38:33,000
Você acha esse xerife tão chato quanto eu?

445
0:39:15,000 --> 0:39:18,000
Ah!

446
0:39:45,000 --> 0:39:49,000
Já estou farto da sua condescendência, Elias.

447
0:39:49,000 --> 0:39:53,000
Trazer pessoas de fora não é a solução.

448
0:39:53,000 --> 0:39:55,000
Tudo bem, amanhã, madrugada,

449
0:39:55,000 --> 0:39:59,000
Vou levar um grupo de busca nessas cavernas e vou acabar com isso.

450
0:39:59,000 --> 0:40:03,000
Não, você não está. A situação está sob controle e você vai deixá-la em paz.

451
0:40:03,000 --> 0:40:05,000
Não parece sob controle para mim.

452
0:40:05,000 --> 0:40:09,000
Fique fora dessas malditas cavernas até que eu diga o contrário, certo?

453
0:40:10,000 --> 0:40:13,000
Não fui expulso do MIT, xerife.

454
0:40:13,000 --> 0:40:16,000
Saí voluntariamente.

455
0:40:16,000 --> 0:40:21,000
Achei toda a situação ali bastante sufocante.

456
0:40:21,000 --> 0:40:24,000
Você sabe, chegará um dia

457
0:40:24,000 --> 0:40:28,000
quando não houver necessidade de pesticidas ou produtos químicos,

458
0:40:28,000 --> 0:40:31,000
todas essas coisas que nos prejudicam.

459
0:40:31,000 --> 0:40:34,000
A engenharia genética faz parte do nosso futuro.

460
0:40:34,000 --> 0:40:38,000
É verdade que fiz algumas experiências aqui em Northport.

461
0:40:38,000 --> 0:40:41,000
Claro, não posso dizer que não sou médico.

462
0:40:41,000 --> 0:40:45,000
Claro, não posso dizer a natureza exata dos experimentos,

463
0:40:45,000 --> 0:40:49,000
mas posso garantir que tenho tudo completamente sob controle

464
0:40:49,000 --> 0:40:52,000
e que amanhã tudo estará acabado.

465
0:40:55,000 --> 0:40:58,000
Pai, você vai confessar tudo conosco ou não?

466
0:40:58,000 --> 0:41:00,000
Elias, acho que não faz sentido...

467
0:41:00,000 --> 0:41:02,000
Doutor, cale a boca.

468
0:41:02,000 --> 0:41:05,000
Olha, se você não acha que há algo incomum acontecendo naquelas cavernas,

469
0:41:05,000 --> 0:41:07,000
por que não vamos dar uma olhada agora?

470
0:41:07,000 --> 0:41:08,000
Não.

471
0:41:08,000 --> 0:41:11,000
Olhe para mim. Foi horrível. Não sei o que há nessas cavernas.

472
0:41:11,000 --> 0:41:13,000
Eu não sei o que eram essas coisas,

473
0:41:13,000 --> 0:41:15,000
mas algo me expulsou daquelas cavernas.

474
0:41:15,000 --> 0:41:17,000
Querida...

475
0:41:17,000 --> 0:41:19,000
Querida, olhe, me desculpe.

476
0:41:19,000 --> 0:41:21,000
Sinto muito, mas você vai ter que confiar em mim.

477
0:41:21,000 --> 0:41:23,000
Eu gostaria de poder.

478
0:41:25,000 --> 0:41:28,000
Tarbell, fique fora dessas cavernas.

479
0:41:33,000 --> 0:41:36,000
Meu pai sempre disse que esse dia chegaria.

480
0:41:37,000 --> 0:41:39,000
Ele esperava que eu estivesse à altura.

481
0:41:40,000 --> 0:41:42,000
Obrigado.

482
0:41:54,000 --> 0:41:59,000
Certo, igreja, atire no saltador do topo da chave.

483
0:41:59,000 --> 0:42:01,000
Tudo bem!

484
0:42:02,000 --> 0:42:05,000
Igreja, não brinque com o lixo.

485
0:42:05,000 --> 0:42:07,000
Você não é um guaxinim.

486
0:42:07,000 --> 0:42:09,000
Sim, certo, Lillian.

487
0:42:11,000 --> 0:42:13,000
Merda.

488
0:42:13,000 --> 0:42:15,000
Bem...

489
0:42:22,000 --> 0:42:24,000
O que é verdade...

490
0:42:24,000 --> 0:42:25,000
Ai!

491
0:42:25,000 --> 0:42:27,000
...sou eu?

492
0:42:35,000 --> 0:42:38,000
Jesus!

493
0:43:05,000 --> 0:43:07,000
Desculpe.

494
0:43:17,000 --> 0:43:19,000
Indústrias de tecnologia.

495
0:43:28,000 --> 0:43:30,000
Sim, é Johnston.

496
0:43:30,000 --> 0:43:32,000
Não, não, T.

497
0:43:32,000 --> 0:43:34,000
Sim.

498
0:43:34,000 --> 0:43:36,000
Sim, sim. Agora, você me escute.

499
0:43:36,000 --> 0:43:39,000
Diga ao Sr. Houser que ele deve me ligar imediatamente.

500
0:43:40,000 --> 0:43:42,000
É uma questão de vida ou morte.

501
0:43:46,000 --> 0:43:48,000
Richard, você tem uma camisa que eu possa vestir?

502
0:43:48,000 --> 0:43:50,000
Um segundo.

503
0:43:58,000 --> 0:44:00,000
Bata, bata.

504
0:44:02,000 --> 0:44:04,000
Obrigado.

505
0:44:05,000 --> 0:44:07,000
Está se sentindo melhor?

506
0:44:07,000 --> 0:44:09,000
Um pouco.

507
0:44:09,000 --> 0:44:11,000
Você sabe, seu pai é um pé no saco,

508
0:44:11,000 --> 0:44:14,000
mas não posso acreditar que eles fariam alguma coisa para pôr Northport em perigo.

509
0:44:14,000 --> 0:44:16,000
Você não conhece meu pai muito bem.

510
0:44:18,000 --> 0:44:20,000
Depois do funeral da minha mãe...

511
0:44:23,000 --> 0:44:26,000
Eu só queria que alguém me confortasse.

512
0:44:26,000 --> 0:44:28,000
Para segurar.

513
0:44:28,000 --> 0:44:30,000
Saí para o quarto do meu pai.

514
0:44:30,000 --> 0:44:32,000
E ele não estava lá.

515
0:44:34,000 --> 0:44:36,000
Mas havia uma carta em sua mesa.

516
0:44:36,000 --> 0:44:38,000
Foi da minha mãe.

517
0:44:40,000 --> 0:44:42,000
Era sua nota de suicídio.

518
0:44:46,000 --> 0:44:48,000
Beth, foi um acidente.

519
0:44:48,000 --> 0:44:50,000
Ela sabia quantos comprimidos tomar.

520
0:44:50,000 --> 0:44:52,000
Ele mentiu, Ricardo.

521
0:44:52,000 --> 0:44:54,000
Ele mentiu para mim e mentiu até o fim.

522
0:44:56,000 --> 0:44:58,000
Porque para ele,

523
0:44:58,000 --> 0:45:00,000
suicídio é uma vergonha.

524
0:45:04,000 --> 0:45:06,000
Senti sua falta, Ricardo.

525
0:45:08,000 --> 0:45:10,000
Vou sentir sua falta.

526
0:45:28,000 --> 0:45:30,000
Jake!

527
0:45:32,000 --> 0:45:34,000
Pronto ou não, aí vou eu!

528
0:45:35,000 --> 0:45:37,000
Jake!

529
0:45:37,000 --> 0:45:39,000
Mande as mulheres para casa. É hora das damas.

530
0:45:43,000 --> 0:45:45,000
Você deveria parar de transferir coisas para mim, Jake.

531
0:45:49,000 --> 0:45:51,000
Jake!

532
0:45:52,000 --> 0:45:54,000
Olá, Jake.

533
0:45:54,000 --> 0:45:56,000
Qual é o problema?

534
0:45:57,000 --> 0:45:59,000
Olá, Jake.

535
0:46:00,000 --> 0:46:02,000
Morto do mundo, hein?

536
0:46:03,000 --> 0:46:05,000
Lillian enviou as coisas boas.

537
0:46:14,000 --> 0:46:17,000
Acorde, acorde, Jakey, Jakey.

538
0:46:26,000 --> 0:46:28,000
Acorde, acorde, Jakey, Jakey.

539
0:46:52,000 --> 0:46:54,000
Tudo bem, Houser, tente se concentrar.

540
0:46:54,000 --> 0:46:56,000
Eu não estou entendendo isso. Se isso chegar ao continente,

541
0:46:56,000 --> 0:46:58,000
nunca vamos parar com isso.

542
0:46:58,000 --> 0:47:00,000
Será possível que você esteja exagerando, Elias?

543
0:47:00,000 --> 0:47:02,000
Se a Retinona for letal para os seres humanos,

544
0:47:02,000 --> 0:47:04,000
isso significa evacuação.

545
0:47:04,000 --> 0:47:06,000
Isso significa escrutínio oficial.

546
0:47:06,000 --> 0:47:08,000
Houser, o escrutínio não é nada comparado com a alternativa.

547
0:47:18,000 --> 0:47:20,000
Não volte para Los Angeles.

548
0:47:21,000 --> 0:47:23,000
Volte comigo.

549
0:47:33,000 --> 0:47:35,000
Você ainda me possui, você sabe.

550
0:47:38,000 --> 0:47:40,000
Eu vou te mostrar.

551
0:47:40,000 --> 0:47:42,000
Eu aprecio que você esteja sob estresse,

552
0:47:42,000 --> 0:47:44,000
mas preciso de uma cabeça limpa lá fora.

553
0:47:44,000 --> 0:47:46,000
Tudo bem, tente isso. Veja se isso está claro o suficiente.

554
0:47:46,000 --> 0:47:48,000
Se você não tomar medidas imediatas,

555
0:47:48,000 --> 0:47:50,000
minha próxima ligação será para o New York Times.

556
0:47:50,000 --> 0:47:52,000
Isso está claro?

557
0:47:52,000 --> 0:47:54,000
Isso seria um erro, Elias.

558
0:47:54,000 --> 0:47:56,000
Há muitas cabeças em jogo aqui.

559
0:47:56,000 --> 0:47:58,000
Você me experimenta.

560
0:47:58,000 --> 0:48:00,000
Elias, olha, prefiro pulverizar à noite.

561
0:48:00,000 --> 0:48:02,000
Eu vou cuidar disso agora.

562
0:48:02,000 --> 0:48:04,000
Fique perto.

563
0:48:04,000 --> 0:48:06,000
Sim.

564
0:48:08,000 --> 0:48:10,000
Venha para Los Angeles

565
0:48:10,000 --> 0:48:12,000
Vamos ficar empatados.

566
0:48:12,000 --> 0:48:14,000
Eles vão adorar lá fora.

567
0:48:14,000 --> 0:48:16,000
Há sol em todos os lugares.

568
0:48:16,000 --> 0:48:18,000
Academias de saúde a cada três quarteirões,

569
0:48:18,000 --> 0:48:20,000
palmeiras por toda parte,

570
0:48:20,000 --> 0:48:22,000
e uma verdadeira praia sem pedras.

571
0:48:22,000 --> 0:48:24,000
Só quero estar onde você está.

572
0:48:34,000 --> 0:48:36,000
Ah, Ricardo.

573
0:48:46,000 --> 0:48:48,000
Richard, eu só estava tentando falar com você.

574
0:48:48,000 --> 0:48:50,000
Milly, fale com Homer.

575
0:48:50,000 --> 0:48:52,000
Ricardo, espere.

576
0:48:52,000 --> 0:48:54,000
Perkins estava pescando perto da praia.

577
0:48:54,000 --> 0:48:56,000
Ele acha que encontrou o garoto Gordon

578
0:48:56,000 --> 0:48:58,000
e aquela turista desaparecida.

579
0:48:58,000 --> 0:49:00,000
Morto.

580
0:49:04,000 --> 0:49:06,000
Sinto muito, sinto muito.

581
0:49:06,000 --> 0:49:08,000
Desculpe.

582
0:49:08,000 --> 0:49:10,000
Desculpe.

583
0:49:10,000 --> 0:49:12,000
Desculpe.

584
0:49:12,000 --> 0:49:14,000
Desculpe.

585
0:49:14,000 --> 0:49:16,000
Oh não.

586
0:49:26,000 --> 0:49:28,000
Droga, eu esqueci deles.

587
0:49:28,000 --> 0:49:30,000
Oh não.

588
0:49:30,000 --> 0:49:32,000
Grande. OK.

589
0:49:36,000 --> 0:49:38,000
OK.

590
0:49:44,000 --> 0:49:46,000
Ah, você fez?

591
0:49:46,000 --> 0:49:48,000
Sim, eu fiz.

592
0:49:48,000 --> 0:49:50,000
Ah, você não deveria.

593
0:49:50,000 --> 0:49:52,000
Você fez uma bagunça?

594
0:49:52,000 --> 0:49:54,000
Oh, você sabe que se eu fizesse isso, eu limparia tudo.

595
0:49:54,000 --> 0:49:56,000
Ah, bem, duvido disso.

596
0:49:56,000 --> 0:49:58,000
Vamos, tia Clara.

597
0:49:58,000 --> 0:50:00,000
Nem sempre sou tão ruim.

598
0:50:00,000 --> 0:50:02,000
Oh, você é um trabalho, Jenny.

599
0:50:02,000 --> 0:50:04,000
Oh, eu sei que estive com dor

600
0:50:04,000 --> 0:50:06,000
desde que vim para ficar,

601
0:50:06,000 --> 0:50:08,000
mas espero que isso compense você.

602
0:50:08,000 --> 0:50:10,000
Agora você é um pouco covarde.

603
0:50:10,000 --> 0:50:12,000
Eu não sou um covarde.

604
0:50:12,000 --> 0:50:14,000
Espero que isso compense você.

605
0:50:14,000 --> 0:50:16,000
Agora, você não vai para a cama muito tarde.

606
0:50:16,000 --> 0:50:18,000
Huh?

607
0:50:18,000 --> 0:50:20,000
Aquela coisa do dia vai te ensurdecer.

608
0:50:20,000 --> 0:50:22,000
O que?

609
0:50:28,000 --> 0:50:30,000
Ha ha ha.

610
0:50:30,000 --> 0:50:32,000
Você quer ser o que você quer ser

611
0:50:32,000 --> 0:50:34,000
na sua cama, sim.

612
0:50:36,000 --> 0:50:38,000
Ei.

613
0:50:42,000 --> 0:50:44,000
Ei.

614
0:50:44,000 --> 0:50:46,000
O que você vai fazer quando estiver na cerimônia hoje à noite?

615
0:50:46,000 --> 0:50:48,000
Eu vou assistir você ir embora,

616
0:50:48,000 --> 0:50:50,000
sim, você é um waaaaay.

617
0:50:52,000 --> 0:50:54,000
Ah, eu sou terrível.

618
0:50:54,000 --> 0:50:56,000
Desculpe.

619
0:50:56,000 --> 0:50:58,000
E-eu-eu não sei o que fazer.

620
0:50:58,000 --> 0:51:00,000
Ah, ei.

621
0:51:00,000 --> 0:51:02,000
Você quer fazer o que não pode?

622
0:51:02,000 --> 0:51:04,000
Eu terei cuidado.

623
0:51:04,000 --> 0:51:06,000
Oh.

624
0:51:08,000 --> 0:51:10,000
Oh.

625
0:51:12,000 --> 0:51:14,000
Oh não!

626
0:51:14,000 --> 0:51:16,000
Não, saia daí!

627
0:51:16,000 --> 0:51:18,000
Saia daí!

628
0:51:18,000 --> 0:51:20,000
Saia daí!

629
0:51:22,000 --> 0:51:24,000
Jenny!

630
0:51:24,000 --> 0:51:26,000
Jenny, não!

631
0:51:26,000 --> 0:51:28,000
Não!

632
0:51:28,000 --> 0:51:30,000
Ah!

633
0:51:32,000 --> 0:51:34,000
Ah!

634
0:51:34,000 --> 0:51:36,000
Jenny!

635
0:51:36,000 --> 0:51:38,000
Ah!

636
0:51:38,000 --> 0:51:40,000
Ah!

637
0:51:42,000 --> 0:51:44,239
Ah, Deus.

638
0:51:44,239 --> 0:51:46,579
Ah, Deus.

639
0:51:46,579 --> 0:51:47,480
Oh.

640
0:51:53,119 --> 0:51:58,880
Digitando o número 127.

641
0:51:58,880 --> 0:52:01,559
Paraplaneta híbrido instável.

642
0:52:04,519 --> 0:52:05,840
Correção. Correção.

643
0:52:05,840 --> 0:52:07,400
Está avançado.

644
0:52:07,400 --> 0:52:09,119
Altamente superior ao híbrido original.

645
0:52:12,000 --> 0:52:15,000
Agora vejamos a ampliação das cápsulas de auxílio.

646
0:52:25,000 --> 0:52:30,000
As cápsulas de ajuda que sobreviveram à retinona eclodiram.

647
0:52:33,000 --> 0:52:35,000
Eles estão imunes.

648
0:52:43,000 --> 0:52:46,000
Fácil, fácil. Agora estou perdendo a cabeça.

649
0:52:47,000 --> 0:52:49,000
Tudo bem.

650
0:52:51,000 --> 0:52:53,000
O que você quer que eu faça com ele?

651
0:52:53,000 --> 0:52:55,000
Leve-o à casa do Doutor Bimstein.

652
0:52:55,000 --> 0:52:57,000
Tudo bem. Vejo você na cidade.

653
0:52:57,000 --> 0:52:59,000
Que bagunça.

654
0:53:05,000 --> 0:53:08,000
Richard, tenho que voltar para a casa do meu pai.

655
0:53:08,000 --> 0:53:11,000
É melhor forçá-lo a me contar o que está acontecendo.

656
0:53:12,000 --> 0:53:14,000
Vejo você na cidade.

657
0:53:20,000 --> 0:53:24,000
O DNA do sujeito prova uma notável capacidade de adaptação.

658
0:53:28,000 --> 0:53:30,000
Eu fiz isso.

659
0:53:30,000 --> 0:53:32,000
Olá?

660
0:53:32,000 --> 0:53:34,000
Olá, Hauser.

661
0:53:34,000 --> 0:53:36,000
Cinco horas da manhã de amanhã.

662
0:53:36,000 --> 0:53:38,000
Certo, 5 da manhã.

663
0:53:38,000 --> 0:53:40,000
Ouça, você pode me ouvir?

664
0:53:40,000 --> 0:53:42,000
Para onde essa linha está indo?

665
0:53:45,000 --> 0:53:47,000
Senhor, você entende?

666
0:53:47,000 --> 0:53:50,000
Hauser, se não conseguir evacuar todos...

667
0:53:58,000 --> 0:54:00,000
Ouça, me escute, Hauser.

668
0:54:00,000 --> 0:54:02,000
Se eu não conseguir tirar todos da ilha,

669
0:54:02,000 --> 0:54:05,000
vamos ligar o feixe do farol.

670
0:54:05,000 --> 0:54:07,000
Confirmado.

671
0:54:07,000 --> 0:54:10,000
Não borrife farol aceso.

672
0:54:10,000 --> 0:54:13,000
Sim, se os helicópteros virem um feixe do farol,

673
0:54:13,000 --> 0:54:15,000
então não pulverize.

674
0:54:15,000 --> 0:54:17,000
Você entendeu.

675
0:54:37,000 --> 0:54:39,000
Ir!

676
0:54:39,000 --> 0:54:41,000
Ir!

677
0:55:10,000 --> 0:55:12,000
Não!

678
0:55:18,000 --> 0:55:20,000
Não posso mudar cem.

679
0:55:36,000 --> 0:55:38,000
Alguém...

680
0:55:38,000 --> 0:55:40,000
reabastecer aquele café, senhor?

681
0:55:43,000 --> 0:55:45,000
Estou olhando para isso.

682
0:55:52,000 --> 0:55:54,000
Não, senhora, seu tempo acabou.

683
0:55:54,000 --> 0:55:57,000
Vou evacuar a ilha. Eles estão pulverizando às 5 da manhã.

684
0:55:57,000 --> 0:56:00,000
As baratas são imunes à retinona.

685
0:56:00,000 --> 0:56:02,000
Pulverize se quiser, Elias.

686
0:56:02,000 --> 0:56:05,000
Mas os resultados, quando os ovos eclodem,

687
0:56:05,000 --> 0:56:08,000
será uma espécie de barata que nenhum produto químico conhecido pode matar.

688
0:56:08,000 --> 0:56:10,000
O que você quer dizer? Eu os vi morrer.

689
0:56:10,000 --> 0:56:13,000
Sim, mas seus óvulos foram imunizados.

690
0:56:16,000 --> 0:56:18,000
O farol.

691
0:56:21,000 --> 0:56:23,000
O farol, acenda a luz.

692
0:56:23,000 --> 0:56:26,000
Eles não pulverizarão se virem o feixe.

693
0:56:26,000 --> 0:56:28,000
Estranho, Elias.

694
0:56:29,000 --> 0:56:32,000
Elias, não faça mais nada.

695
0:56:36,000 --> 0:56:38,000
Certo, é hora de festa, Boggs.

696
0:56:38,000 --> 0:56:40,000
E estou fazendo os coquetéis.

697
0:56:40,000 --> 0:56:42,000
E eu vou te dar a merda boa.

698
0:57:06,000 --> 0:57:08,000
Eu matei seu pai.

699
0:57:08,000 --> 0:57:10,000
Eu matei seu avô.

700
0:57:10,000 --> 0:57:13,000
Você sabe, por Deus, eu vou te matar.

701
0:57:14,000 --> 0:57:16,000
Eh?

702
0:57:36,000 --> 0:57:38,000
Droga.

703
0:57:46,000 --> 0:57:48,000
Hubbard, onde está a viga?

704
0:57:48,000 --> 0:57:50,000
Pai, o que está acontecendo nesta ilha?

705
0:57:50,000 --> 0:57:53,000
Você sobe e faz as malas. Agora mesmo.

706
0:57:53,000 --> 0:57:56,000
Preciso saber o que diabos está acontecendo nesta ilha.

707
0:57:56,000 --> 0:57:58,000
Hubbard! Pai!

708
0:57:59,000 --> 0:58:01,000
Entre. Este é Richard.

709
0:58:01,000 --> 0:58:03,000
Milie. Milie?

710
0:58:05,000 --> 0:58:07,000
Milie?

711
0:58:09,000 --> 0:58:11,000
Milie?

712
0:58:22,000 --> 0:58:24,000
Milie?

713
0:58:27,000 --> 0:58:29,000
Onde diabos?

714
0:58:29,000 --> 0:58:31,000
Lar.

715
0:58:31,000 --> 0:58:33,000
Ah, Jesus.

716
0:58:35,000 --> 0:58:37,000
Milie?

717
0:59:05,000 --> 0:59:07,000
Milie?

718
0:59:15,000 --> 0:59:17,000
Ellian?

719
0:59:36,000 --> 0:59:38,000
Ellian?

720
0:59:38,000 --> 0:59:40,000
Doce.

721
0:59:42,000 --> 0:59:44,000
Desculpe.

722
0:59:51,000 --> 0:59:53,000
Xerife, eles mataram Jay.

723
0:59:53,000 --> 0:59:55,000
Eles explodiram minha casa.

724
0:59:55,000 --> 0:59:57,000
As baratas sim. Eles estão por toda parte.

725
0:59:57,000 --> 0:59:59,000
A cidade inteira está morta, xerife.

726
1:00:00,000 --> 1:00:02,000
Lillian está morta.

727
1:00:06,000 --> 1:00:08,000
O que vamos fazer, xerife, hein?

728
1:00:08,000 --> 1:00:10,000
O que vamos fazer?

729
1:00:10,000 --> 1:00:13,000
Elias, há uma avaria no feixe do farol.

730
1:00:17,000 --> 1:00:19,000
Elias, entre.

731
1:00:22,000 --> 1:00:25,000
Repito, há uma avaria no feixe do farol.

732
1:00:25,000 --> 1:00:27,000
Elias, entre.

733
1:00:27,000 --> 1:00:29,000
Droga, Elias.

734
1:00:29,000 --> 1:00:32,000
Eu amei sua mãe. Você tem que saber disso.

735
1:00:32,000 --> 1:00:34,000
Eu sei disso, pai.

736
1:00:34,000 --> 1:00:36,000
Eu sei que você fez.

737
1:00:37,000 --> 1:00:39,000
Pai.

738
1:00:39,000 --> 1:00:41,000
Do que você está fugindo?

739
1:00:45,000 --> 1:00:48,000
Foi um erro. Não era para prejudicar a ilha.

740
1:00:48,000 --> 1:00:50,000
Era apenas para ajudar.

741
1:00:50,000 --> 1:00:52,000
Desculpe.

742
1:00:52,000 --> 1:00:54,000
Desculpe.

743
1:00:54,000 --> 1:00:56,000
Desculpe.

744
1:00:56,000 --> 1:00:58,000
Foi um erro. Não era para prejudicar a ilha.

745
1:00:58,000 --> 1:01:00,000
Era apenas para ajudar.

746
1:01:00,000 --> 1:01:02,000
Era para ajudar a todos.

747
1:01:02,000 --> 1:01:04,000
O que foi?

748
1:01:15,000 --> 1:01:17,000
Eu queria que você fosse um homem.

749
1:01:17,000 --> 1:01:19,000
Já que você não está,

750
1:01:19,000 --> 1:01:23,000
por que as baratas estão matando pessoas e como podemos detê-las?

751
1:01:24,000 --> 1:01:26,000
Você pode guardar essa arma, xerife.

752
1:01:29,000 --> 1:01:32,000
Foi um estudo de pesquisa normal e tecnológico.

753
1:01:32,000 --> 1:01:35,000
Deu uma guinada que eu não esperava.

754
1:01:35,000 --> 1:01:38,000
Eu estava tentando encontrar uma alternativa aos pesticidas.

755
1:01:38,000 --> 1:01:41,000
Mas com o tempo, as baratas tornam-se imunes à pulverização.

756
1:01:41,000 --> 1:01:44,000
Você está certo sobre isso, xerife.

757
1:01:44,000 --> 1:01:47,000
Então você inventou algo.

758
1:01:47,000 --> 1:01:49,000
Barata.

759
1:01:49,000 --> 1:01:51,000
Isso come outras baratas.

760
1:01:52,000 --> 1:01:55,000
Então deveria morrer após uma geração.

761
1:01:55,000 --> 1:01:57,000
Ele simplesmente ficava com fome.

762
1:01:57,000 --> 1:02:00,000
Veja, suas estruturas moleculares estão começando a evoluir.

763
1:02:00,000 --> 1:02:04,000
Cada hospedeiro se torna uma nova espécie com capacidade de agir em conjunto.

764
1:02:04,000 --> 1:02:07,000
Eles estão começando a desenvolver instintos sociais reais.

765
1:02:07,000 --> 1:02:09,000
É muito adorável, na verdade.

766
1:02:09,000 --> 1:02:13,000
Nossa, você está tentando dizer que eles estão se tornando inteligentes?

767
1:02:15,000 --> 1:02:17,000
Possivelmente.

768
1:02:17,000 --> 1:02:19,000
Ou...

769
1:02:19,000 --> 1:02:21,000
Ou há uma rainha.

770
1:02:21,000 --> 1:02:23,000
O que significa que há um ninho.

771
1:02:26,000 --> 1:02:28,000
Homero P. Byron.

772
1:02:28,000 --> 1:02:31,000
Agente independente de controle de pragas.

773
1:02:31,000 --> 1:02:33,000
Por que experimentar aqui?

774
1:02:33,000 --> 1:02:37,000
Porque se eu deixasse eles testarem aqui, eles investiriam na ilha.

775
1:02:39,000 --> 1:02:42,000
Bev, não me olhe assim.

776
1:02:42,000 --> 1:02:45,000
Eu não estava começando a Terceira Guerra Mundial, pelo amor de Deus.

777
1:02:45,000 --> 1:02:47,000
Eu não era uma usina nuclear.

778
1:02:47,000 --> 1:02:49,000
Isso deveria ser um benefício para a humanidade.

779
1:02:49,000 --> 1:02:53,000
Foi uma chance de livrar o mundo de uma praga, uma antiga, antiga...

780
1:02:55,000 --> 1:02:58,000
Você fez com Northport o que fez com minha mãe.

781
1:02:58,000 --> 1:03:00,000
Você destruiu os dois.

782
1:03:09,000 --> 1:03:11,000
Oh meu Deus.

783
1:03:11,000 --> 1:03:13,000
Agora, deixe-me entender isso direito.

784
1:03:13,000 --> 1:03:15,000
O inseto vai pulverizar a ilha aqui em algumas horas,

785
1:03:15,000 --> 1:03:17,000
a menos que o farol esteja aceso.

786
1:03:17,000 --> 1:03:20,000
E se eles pulverizarem, os insetos morrerão, mas nós também.

787
1:03:20,000 --> 1:03:23,000
Você está dizendo que as baratas não eclodidas que Bev viu no ninho

788
1:03:23,000 --> 1:03:25,000
não só sobreviverá à pulverização,

789
1:03:25,000 --> 1:03:28,000
mas ser imune ao único spray que funciona agora?

790
1:03:29,000 --> 1:03:31,000
Ótimo.

791
1:03:31,000 --> 1:03:33,000
Vamos acender esta vela.

792
1:03:43,000 --> 1:03:45,000
Vamos.

793
1:04:13,000 --> 1:04:15,000
Lá.

794
1:04:15,000 --> 1:04:17,000
Entendi, pai.

795
1:04:35,000 --> 1:04:38,000
Ricardo Tarbell. Ricardo Tarbell. Xerife Tarbell.

796
1:04:38,000 --> 1:04:40,000
Esta é uma reunião de emergência.

797
1:04:41,000 --> 1:04:44,000
Xerife Tarbell, entre, por favor.

798
1:04:47,000 --> 1:04:49,000
Sim, o que é isso?

799
1:04:49,000 --> 1:04:51,000
Dê-me Tarbell.

800
1:04:51,000 --> 1:04:53,000
Eu gostaria de fazer isso, Elias,

801
1:04:53,000 --> 1:04:55,000
mas é muito importante acendermos a luz.

802
1:04:55,000 --> 1:04:57,000
O que diabos você pensa que está fazendo?

803
1:04:57,000 --> 1:04:59,000
Precisamos de ajuda aqui. Dê-me Tarbell.

804
1:04:59,000 --> 1:05:01,000
Extintores de incêndio.

805
1:05:01,000 --> 1:05:03,000
O CO2 congela as baratas.

806
1:05:40,000 --> 1:05:42,000
Eu fiz. Experimente isso.

807
1:05:42,000 --> 1:05:44,000
Oh! Desligue.

808
1:05:44,000 --> 1:05:46,000
OK.

809
1:05:46,000 --> 1:05:48,000
Continue tentando. Vou falar com Bev.

810
1:05:48,000 --> 1:05:50,000
Acabei de falar com Elias pelo rádio.

811
1:05:50,000 --> 1:05:52,000
Ele e Elizabeth estão bem.

812
1:05:54,000 --> 1:05:57,000
E ela diz que te ama e que conta com você.

813
1:05:59,000 --> 1:06:01,000
Sinto muito, pai.

814
1:06:01,000 --> 1:06:03,000
Desculpe.

815
1:06:03,000 --> 1:06:05,000
Desculpe.

816
1:06:05,000 --> 1:06:07,000
Desculpe.

817
1:06:07,000 --> 1:06:09,000
Eu te amo e que eles contam com você.

818
1:06:11,000 --> 1:06:13,000
Aí você está ficando sem tempo, amigo.

819
1:06:13,000 --> 1:06:15,000
Ei, isso não é uma torradeira, xerife.

820
1:06:15,000 --> 1:06:17,000
Ok, ok, ok. É isso.

821
1:06:17,000 --> 1:06:19,000
É melhor você ir.

822
1:06:19,000 --> 1:06:21,000
Opa.

823
1:06:31,000 --> 1:06:33,000
Pai!

824
1:06:34,000 --> 1:06:36,000
Espere, espere!

825
1:06:37,000 --> 1:06:40,300
Quem é aquele? Pai, quem é esse?

826
1:06:49,300 --> 1:06:52,300
Há outra fuga da cabana. Pegue!

827
1:07:07,699 --> 1:07:08,699
Garoto!

828
1:07:12,699 --> 1:07:13,699
Pegue ele!

829
1:07:15,699 --> 1:07:17,699
Você é muitos deles! Pai, deixe-me ajudá-lo!

830
1:07:19,699 --> 1:07:22,699
Sair! Dê o fora! Sair!

831
1:07:27,699 --> 1:07:28,699
Salve-se!

832
1:07:37,000 --> 1:07:38,000
Pai!

833
1:08:08,000 --> 1:08:11,000
Hubbard, eu disse, desligue o disjuntor!

834
1:08:14,500 --> 1:08:15,500
Talvez ela tenha se perdido.

835
1:08:37,000 --> 1:08:38,000
Hubbard!

836
1:09:01,500 --> 1:09:02,500
Ainda está aqui.

837
1:09:07,000 --> 1:09:08,000
Eu vou pegar você!

838
1:09:30,000 --> 1:09:34,000
Homer, suba e pegue minha arma.

839
1:09:35,000 --> 1:09:36,000
Não, não mate!

840
1:09:36,000 --> 1:09:38,000
O que você quer que eu faça? Fazer amizade com o médico? Homero?

841
1:09:39,000 --> 1:09:42,000
É incrível. É um híbrido de um híbrido.

842
1:09:42,500 --> 1:09:45,000
O que quer que existam, eles se tornam.

843
1:09:46,000 --> 1:09:47,000
Homero.

844
1:09:57,000 --> 1:10:04,000
Homer, quando eu contar até três, suba e pegue a arma. Vou mantê-lo ocupado.

845
1:10:04,500 --> 1:10:05,500
Preparar?

846
1:10:05,500 --> 1:10:06,500
No.

847
1:10:06,500 --> 1:10:07,500
Um.

848
1:10:08,500 --> 1:10:09,500
Dois.

849
1:10:11,000 --> 1:10:12,000
Três!

850
1:10:16,000 --> 1:10:18,000
Pegue o extintor de incêndio!

851
1:10:21,000 --> 1:10:22,000
Dois!

852
1:10:24,500 --> 1:10:25,500
E...

853
1:10:35,500 --> 1:10:37,000
Três!

854
1:11:05,500 --> 1:11:07,000
Nenhum bug muito grande, né?

855
1:11:35,500 --> 1:11:37,000
No.

856
1:12:06,000 --> 1:12:12,000
Nunca muda. Seu rosto não é emoção.

857
1:12:13,000 --> 1:12:16,000
Eu poderia estar morrendo. Não faria nenhuma diferença.

858
1:12:18,000 --> 1:12:20,000
Talvez tenhamos a oportunidade de descobrir.

859
1:12:22,000 --> 1:12:26,000
Ei! Quatro horas! Pegue os helicópteros em uma hora!

860
1:12:26,000 --> 1:12:29,000
Muito bem, Hubbard, é hora de nos mostrar o seu maldito ninho.

861
1:12:35,500 --> 1:12:37,000
Olá?

862
1:13:06,000 --> 1:13:07,000
Já vou para lá.

863
1:13:18,000 --> 1:13:20,000
Elizabeth, Elias, entrem.

864
1:13:21,000 --> 1:13:22,000
Elizabete?

865
1:13:24,000 --> 1:13:27,000
Elizabete? Elias? Entre, por favor!

866
1:13:29,000 --> 1:13:30,000
Ricardo?

867
1:13:30,000 --> 1:13:32,000
Elizabeth, Elias, entrem.

868
1:13:32,500 --> 1:13:33,500
Ricardo?

869
1:13:34,500 --> 1:13:35,500
Estou aqui.

870
1:13:35,500 --> 1:13:36,500
Bete?

871
1:13:37,500 --> 1:13:38,500
É você?

872
1:13:38,500 --> 1:13:39,500
Sim, por favor entre.

873
1:13:39,500 --> 1:13:42,500
Você está terminando, Beth. Mude para o canal dois.

874
1:13:44,500 --> 1:13:46,500
Você pode me ouvir melhor?

875
1:13:46,500 --> 1:13:47,500
Bete, você está bem?

876
1:13:47,500 --> 1:13:49,500
Richard, meu pai está morto.

877
1:13:52,500 --> 1:13:53,500
Sinto muito, Bete.

878
1:13:54,500 --> 1:13:55,500
Você está seguro?

879
1:13:56,500 --> 1:13:57,500
Sim.

880
1:13:58,000 --> 1:13:59,000
Sim?

881
1:14:03,000 --> 1:14:05,000
Ricardo, preciso de você.

882
1:14:06,000 --> 1:14:09,000
Tem certeza que está seguro? As baratas sumiram?

883
1:14:10,000 --> 1:14:12,000
Beth, confirme, por favor.

884
1:14:28,000 --> 1:14:29,000
Bete.

885
1:14:36,000 --> 1:14:37,000
Oh meu Deus.

886
1:14:58,000 --> 1:14:59,000
Oh!

887
1:15:09,000 --> 1:15:11,000
Elizabeth, você pode me ouvir?

888
1:15:27,500 --> 1:15:29,000
Oh meu Deus.

889
1:15:58,000 --> 1:15:59,000
Ah, ah.

890
1:16:00,000 --> 1:16:03,000
Ei, xerife, o farol está apagado.

891
1:16:05,000 --> 1:16:06,000
Ei, Homero?

892
1:16:06,000 --> 1:16:08,000
Homer, quero que você vá até o farol.

893
1:16:08,000 --> 1:16:09,000
Eu quero que você faça sua mágica.

894
1:16:09,000 --> 1:16:11,000
Você tem mais de vinte minutos.

895
1:16:11,000 --> 1:16:13,000
Sim, ei, xerife.

896
1:16:13,000 --> 1:16:15,000
Está certo? Isso é melhor do que vinte minutos?

897
1:16:15,000 --> 1:16:16,000
Sim.

898
1:16:16,000 --> 1:16:17,000
Bem, quer saber?

899
1:16:17,000 --> 1:16:18,000
Vamos.

900
1:16:18,000 --> 1:16:19,000
Sim, vamos.

901
1:16:19,000 --> 1:16:20,000
Vamos.

902
1:16:21,000 --> 1:16:22,000
Vamos, vamos.

903
1:16:25,000 --> 1:16:26,000
Vamos.

904
1:16:26,000 --> 1:16:26,899
Xerife?

905
1:16:26,899 --> 1:16:28,159
Doug Wright, aquela é a Beth?

906
1:16:28,159 --> 1:16:29,600
Quero que você vá com Homer.

907
1:16:29,600 --> 1:16:30,680
Não, ela conhece as cavernas.

908
1:16:30,680 --> 1:16:32,000
Ela tem que me mostrar as cavernas.

909
1:16:32,000 --> 1:16:33,279
Eu conheço as cavernas.

910
1:16:33,279 --> 1:16:34,840
Sim, mas ela viu o ninho.

911
1:16:34,840 --> 1:16:37,199
Ela sabe onde está.

912
1:16:37,199 --> 1:16:38,960
Quem está no comando aqui, xerife?

913
1:16:38,960 --> 1:16:41,039
Não, eu vou entrar.

914
1:16:41,039 --> 1:16:42,840
Xerife, não sei dirigir.

915
1:16:45,840 --> 1:16:46,840
Desculpe.

916
1:16:46,840 --> 1:16:50,840
Você não pode simplesmente jogar este jogo sem mim.

917
1:16:50,840 --> 1:16:51,840
Ei!

918
1:16:51,840 --> 1:16:52,840
Ei!

919
1:16:52,840 --> 1:16:53,840
Ei!

920
1:16:56,840 --> 1:16:57,840
Mulheres, né?

921
1:16:57,840 --> 1:16:58,840
Vá para lá.

922
1:16:58,840 --> 1:16:59,840
Vamos, mova-se.

923
1:16:59,840 --> 1:17:00,840
Mover.

924
1:17:00,840 --> 1:17:01,840
Homem.

925
1:17:01,840 --> 1:17:02,840
Vire à direita.

926
1:17:02,840 --> 1:17:03,840
Que horas?

927
1:17:03,840 --> 1:17:04,840
15 minutos.

928
1:17:26,840 --> 1:17:27,840
Merda.

929
1:17:27,840 --> 1:17:28,840
Merda.

930
1:17:28,840 --> 1:17:29,840
De onde diabos eles vieram?

931
1:17:29,840 --> 1:17:30,840
Tudo bem.

932
1:17:30,840 --> 1:17:31,840
Tudo bem.

933
1:17:31,840 --> 1:17:32,840
Eles não podem nos trazer aqui.

934
1:17:32,840 --> 1:17:33,840
Não consigo tirar a janela traseira.

935
1:17:33,840 --> 1:17:34,840
Entendi!

936
1:17:34,840 --> 1:17:35,840
Homero?

937
1:17:35,840 --> 1:17:36,840
Sim?

938
1:17:36,840 --> 1:17:37,840
Você pode apagá-la pelas costas?

939
1:17:37,840 --> 1:17:38,840
Sim.

940
1:17:38,840 --> 1:17:39,840
Merda.

941
1:17:39,840 --> 1:17:40,840
Vamos!

942
1:17:40,840 --> 1:17:41,840
Ei!

943
1:17:41,840 --> 1:17:42,840
Ei!

944
1:17:42,840 --> 1:17:43,840
Ei!

945
1:17:43,840 --> 1:17:44,840
Ei!

946
1:17:44,840 --> 1:17:45,840
Ei!

947
1:17:45,840 --> 1:17:46,840
Ei!

948
1:17:46,840 --> 1:17:47,840
Ei!

949
1:17:47,840 --> 1:17:48,840
Ei!

950
1:17:48,840 --> 1:17:49,840
Ei!

951
1:17:49,840 --> 1:17:50,840
Ei!

952
1:17:50,840 --> 1:17:51,840
Ei!

953
1:17:51,840 --> 1:17:52,840
Ei!

954
1:17:52,840 --> 1:17:53,840
Ei!

955
1:17:53,840 --> 1:17:54,840
Ei!

956
1:17:54,840 --> 1:17:55,840
Ei!

957
1:17:56,680 --> 1:17:57,680
Merda.

958
1:17:57,680 --> 1:17:58,680
Merda.

959
1:17:58,680 --> 1:17:59,680
Merda.

960
1:17:59,680 --> 1:18:00,680
Merda.

961
1:18:00,680 --> 1:18:01,680
Merda.

962
1:18:01,680 --> 1:18:02,680
Merda.

963
1:18:02,680 --> 1:18:03,680
Merda.

964
1:18:03,680 --> 1:18:04,680
Merda.

965
1:18:04,680 --> 1:18:05,680
Merda.

966
1:18:05,680 --> 1:18:06,680
Merda.

967
1:18:06,680 --> 1:18:07,680
Onde está o ninho?

968
1:18:07,680 --> 1:18:08,680
Logo à frente.

969
1:18:08,680 --> 1:18:09,680
Encontro você lá.

970
1:18:09,680 --> 1:18:10,680
O que?

971
1:18:10,680 --> 1:18:11,680
Ei!

972
1:18:11,680 --> 1:18:12,680
Ei!

973
1:18:12,680 --> 1:18:15,680
Homer, calma com o spray.

974
1:18:15,680 --> 1:18:18,680
Não podemos deixar entrar mais ar aqui.

975
1:18:18,680 --> 1:18:19,680
Multar.

976
1:18:19,680 --> 1:18:20,680
Direi às baratas para atacarem mais devagar.

977
1:18:20,680 --> 1:18:21,680
Barata!

978
1:18:21,680 --> 1:18:22,680
Nós o pegamos!

979
1:18:23,520 --> 1:18:24,520
Nós o pegamos!

980
1:18:34,520 --> 1:18:35,520
Para onde eles foram?

981
1:18:35,520 --> 1:18:37,520
Eu esperava que você pudesse me dizer isso.

982
1:18:37,520 --> 1:18:38,520
Eles estão bem aqui.

983
1:18:38,520 --> 1:18:43,520
Você tem que ficar com as baratas agora e vamos embora daqui.

984
1:18:43,520 --> 1:18:45,520
Não precisamos obter o local exato.

985
1:18:45,520 --> 1:18:47,520
Destruímos as cavernas, destruímos o ninho.

986
1:18:47,520 --> 1:18:50,520
O controle elétrico está intacto.

987
1:18:50,520 --> 1:18:52,520
Defina a hora.

988
1:18:53,520 --> 1:18:56,520
Aqui você vai!

989
1:18:56,520 --> 1:18:58,520
Entre lá!

990
1:19:01,520 --> 1:19:02,520
Mas…

991
1:19:10,520 --> 1:19:13,520
O quê?

992
1:19:17,119 --> 1:19:18,520
Água.

993
1:19:18,520 --> 1:19:20,520
Água de verdade!

994
1:19:20,520 --> 1:19:25,520
Mamãe, para onde eles estão indo?

995
1:19:25,520 --> 1:19:28,520
Há uma maldita rainha.

996
1:19:28,520 --> 1:19:38,520
Veja, o problema de uma rainha, Rich, é que ela envia algum tipo de sinal e eles percebem e as baratas voltam para ela.

997
1:19:38,520 --> 1:19:45,520
É como se fosse o inconsciente coletivo.

998
1:19:45,520 --> 1:19:56,520
Você sabe, as pessoas também têm isso, o sentimento profundo de que sabem o que é Deus e o diabo e o que é bom e mau.

999
1:19:56,520 --> 1:19:58,520
Do que diabos você está falando?

1000
1:19:58,520 --> 1:20:01,520
Eu não inventei isso. Esta é a teoria básica de Young.

1001
1:20:01,520 --> 1:20:03,520
Onde encontraremos esta rainha?

1002
1:20:03,520 --> 1:20:04,520
O ninho.

1003
1:20:04,520 --> 1:20:06,520
Onde será isso?

1004
1:20:06,520 --> 1:20:16,520
Ok, Hubbard, ajustei o cronômetro para cinco minutos.

1005
1:20:16,520 --> 1:20:18,520
Começando agora.

1006
1:20:18,520 --> 1:20:23,520
Hubbard? Hubbard?

1007
1:20:23,520 --> 1:20:32,520
Mamãe, faça o que for preciso para acender essa coisa, ok?

1008
1:20:32,520 --> 1:20:37,520
Ei, onde você está indo?

1009
1:20:37,520 --> 1:20:42,520
Tchau, rico.

1010
1:21:02,520 --> 1:21:05,520
OK.

1011
1:21:05,520 --> 1:21:08,520
Faça algo por mim, querido.

1012
1:21:08,520 --> 1:21:11,520
Lee!

1013
1:21:11,520 --> 1:21:14,520
Você não vê isso?

1014
1:21:14,520 --> 1:21:16,520
É disso que estou falando.

1015
1:21:16,520 --> 1:21:19,520
Você não poderá fazer nada sobre isso.

1016
1:21:19,520 --> 1:21:22,520
Como vou fazer algo sobre isso?

1017
1:21:22,520 --> 1:21:24,520
Você será o único a fazer isso.

1018
1:21:24,520 --> 1:21:26,520
Você será o único a fazer isso.

1019
1:21:26,520 --> 1:21:27,520
Você será o único a fazer isso.

1020
1:21:27,520 --> 1:21:29,520
Vou deixar você fazer isso, ok?

1021
1:21:29,520 --> 1:21:31,520
O que?

1022
1:21:31,520 --> 1:21:33,520
Você vai me deixar fazer isso?

1023
1:21:33,520 --> 1:21:41,600
alcance a hora vita

1024
1:21:52,020 --> 1:21:58,520
limite

1025
1:21:58,520 --> 1:21:59,520
Hubbard?

1026
1:22:02,520 --> 1:22:03,520
Oh!

1027
1:22:05,520 --> 1:22:06,520
Oh!

1028
1:22:07,520 --> 1:22:08,520
Oh!

1029
1:22:09,520 --> 1:22:10,520
Oh!

1030
1:22:11,520 --> 1:22:12,520
Oh!

1031
1:22:13,520 --> 1:22:14,520
Oh!

1032
1:22:15,520 --> 1:22:16,520
Hubbard!

1033
1:22:17,520 --> 1:22:18,520
Oh!

1034
1:22:19,520 --> 1:22:20,520
Oh!

1035
1:22:21,520 --> 1:22:22,520
Oh!

1036
1:22:23,520 --> 1:22:24,520
Oh!

1037
1:22:28,520 --> 1:22:29,520
Ah, ótimo, eles chegaram cedo.

1038
1:22:31,520 --> 1:22:33,520
Ah, Deus! Ele está grampeado!

1039
1:22:44,520 --> 1:22:45,520
Não é?

1040
1:22:45,520 --> 1:22:46,520
Ricardo!

1041
1:22:47,520 --> 1:22:48,520
Oh!

1042
1:22:49,520 --> 1:22:50,520
Oh!

1043
1:22:51,520 --> 1:22:52,520
Oh!

1044
1:22:53,520 --> 1:22:54,520
Oh!

1045
1:22:55,520 --> 1:22:56,520
Oh!

1046
1:22:56,520 --> 1:22:57,520
Oh!

1047
1:22:58,520 --> 1:22:59,520
Oh!

1048
1:23:00,520 --> 1:23:01,520
Oh!

1049
1:23:05,520 --> 1:23:06,520
Oh!

1050
1:23:07,520 --> 1:23:08,520
Oh!

1051
1:23:09,520 --> 1:23:10,520
Oh!

1052
1:23:16,520 --> 1:23:17,520
Vamos!

1053
1:23:18,520 --> 1:23:19,520
Ricardo!

1054
1:23:26,520 --> 1:23:27,520
Oh!

1055
1:23:38,520 --> 1:23:39,520
Eu vou.

1056
1:23:40,520 --> 1:23:41,520
Eu vou descer balançando.

1057
1:23:54,520 --> 1:23:55,520
Homero P. Byron.

1058
1:23:56,520 --> 1:23:57,520
Exterminador.

1059
1:24:26,520 --> 1:24:27,520
Ricardo!

1060
1:24:41,520 --> 1:24:42,520
Tudo bem.

1061
1:24:56,520 --> 1:24:59,520
Percebi que você está me observando.

1062
1:25:02,520 --> 1:25:04,520
Eu sei que você quer o melhor.

1063
1:25:08,520 --> 1:25:11,520
Talvez você queira falar comigo.

1064
1:25:14,520 --> 1:25:16,520
Você vai passar no meu teste?

1065
1:25:19,520 --> 1:25:23,520
Lembro-me do centro da cena que diz

1066
1:25:23,520 --> 1:25:29,520
Você tem todo o direito de governar enquanto eu estou na graça

1067
1:25:30,520 --> 1:25:33,520
Querido, agora que você sabia

1068
1:25:34,520 --> 1:25:35,520
Você me incomodou

1069
1:25:36,520 --> 1:25:37,520
Ah, querido!

1070
1:25:37,520 --> 1:25:38,520
Você me incomodou

1071
1:25:39,520 --> 1:25:40,520
Você me incomodou

1072
1:25:40,520 --> 1:25:41,520
Você me incomodou

1073
1:25:42,520 --> 1:25:45,520
Querida, essa garota é a única

1074
1:25:46,520 --> 1:25:47,520
Você me incomodou

1075
1:25:48,520 --> 1:25:49,520
Filho de um

1076
1:25:49,520 --> 1:25:50,520
Você me incomodou

1077
1:25:50,520 --> 1:25:51,520
Você me incomodou

1078
1:25:51,520 --> 1:25:53,520
Eu não incomodo, me incomode

1079
1:26:08,520 --> 1:26:11,520
Eu sei que você gostaria de contar aos seus amigos

1080
1:26:13,520 --> 1:26:16,520
Que eu prometi ser seu

1081
1:26:20,520 --> 1:26:24,520
Mas você não pode contar ao mundo inteiro

1082
1:26:26,520 --> 1:26:28,520
Quem é bom você?

1083
1:26:31,520 --> 1:26:35,520
Lembro-me do centro da cena que diz

1084
1:26:36,520 --> 1:26:42,520
Você tem todo o direito de governar enquanto eu estou na graça

1085
1:26:43,520 --> 1:26:46,520
Querido, agora que você sabia

1086
1:26:47,520 --> 1:26:48,520
Você me incomodou

1087
1:26:48,520 --> 1:26:49,520
Ah, querido!

1088
1:26:49,520 --> 1:26:50,520
Você me incomodou

1089
1:26:51,520 --> 1:26:52,520
Você me incomodou

1090
1:26:53,520 --> 1:26:54,520
Você me incomodou

1091
1:26:55,520 --> 1:26:58,520
Querida, essa garota é a única

1092
1:26:59,520 --> 1:27:00,520
Filho de um

1093
1:27:01,520 --> 1:27:02,520
Você me incomodou

1094
1:27:03,520 --> 1:27:04,520
Você me incomodou

1095
1:27:05,520 --> 1:27:06,520
Você me incomodou

1096
1:27:07,520 --> 1:27:09,520
Querida, essa garota é a única

1097
1:27:10,520 --> 1:27:11,520
Você me incomodou

1098
1:27:12,520 --> 1:27:13,520
Filho de um

1099
1:27:14,520 --> 1:27:15,520
Você me incomodou

1100
1:27:16,520 --> 1:27:17,520
Eu disse não me incomode

1101
1:27:17,520 --> 1:27:18,520
Você me incomodou

1102
1:27:19,520 --> 1:27:20,520
Mas bug, você me incomodou

1103
1:27:21,520 --> 1:27:23,520
Mas bug, você me incomodou

1104
1:27:24,520 --> 1:27:26,520
Mas bug, você me incomodou

1105
1:27:27,520 --> 1:27:30,520
Mas bug, você me incomodou

1106
1:27:38,560 --> 1:27:41,560
6 anos depois

