1
00:00:10,170 --> 00:00:11,260
Hola a todos.

2
00:00:11,460 --> 00:00:12,790
Ey.
Hola, papá,

3
00:00:12,990 --> 00:00:15,590
¿Has conducido?
por Pit Stop últimamente?

4
00:00:15,790 --> 00:00:18,130
No, mejoré
cosas que hacer.

5
00:00:18,330 --> 00:00:20,520
Pasaste por allí ayer.

6
00:00:22,450 --> 00:00:24,720
"Últimamente" significa "hoy", Tina.

7
00:00:25,520 --> 00:00:27,410
y yo solo
ve por ese camino

8
00:00:27,610 --> 00:00:29,280
porque la gasolinera
con los mejores hot dogs

9
00:00:29,480 --> 00:00:31,330
Está justo al otro lado de la calle.

10
00:00:32,500 --> 00:00:33,750
Bien. Eh...
(risas)

11
00:00:33,950 --> 00:00:36,180
Papá, ya sabes, es natural.
para que tengas curiosidad

12
00:00:36,380 --> 00:00:37,420
sobre lo que están haciendo
al lugar.

13
00:00:37,620 --> 00:00:38,620
Bueno, no lo soy.

14
00:00:38,820 --> 00:00:40,620
Bueno. Bueno,
solo para que lo sepas,

15
00:00:40,820 --> 00:00:42,660
el letrero dice
se estrena hoy.

16
00:00:42,860 --> 00:00:43,860
¿Es?

17
00:00:44,060 --> 00:00:44,920
Sí.

18
00:00:45,120 --> 00:00:46,890
Bueno les deseo suerte.

19
00:00:47,090 --> 00:00:48,030
(risas)

20
00:00:48,230 --> 00:00:50,260
me pregunto
cuanto lo cambiaron.

21
00:00:50,460 --> 00:00:52,000
¿Por qué lo cambiarían?

22
00:00:52,200 --> 00:00:55,070
Lo compraron porque es
el mejor taller mecánico de la ciudad.

23
00:00:55,270 --> 00:00:56,940
Si, bueno,
Sólo digo, papá,

24
00:00:57,140 --> 00:00:59,370
si quieres comprobarlo,
no hay vergüenza.

25
00:00:59,570 --> 00:01:01,590
¡No quiero comprobarlo!

26
00:01:03,460 --> 00:01:05,640
Pero lo que me gustaría hacer

27
00:01:05,840 --> 00:01:09,050
es sacar a mi encantadora esposa
para un buen almuerzo.

28
00:01:09,250 --> 00:01:10,580
Oh.
( chasqueando los labios )

29
00:01:10,780 --> 00:01:12,750
Sabes, tengo un gusto
por uno de esos hot dogs.

30
00:01:12,950 --> 00:01:14,490
Vamos, Tina.

31
00:01:14,690 --> 00:01:19,060
Entonces tu idea de un buen almuerzo.
Qué es el hot dog de una gasolinera?

32
00:01:19,260 --> 00:01:20,490
(se ríe suavemente)
¿En serio?

33
00:01:20,690 --> 00:01:23,000
Sólo porque entramos
un poco de dinero, Tina,

34
00:01:23,200 --> 00:01:25,030
no podemos olvidar
de donde venimos.

35
00:01:25,230 --> 00:01:27,000
Bueno. Lo lamento.

36
00:01:27,200 --> 00:01:28,400
Me encantaría.

37
00:01:28,600 --> 00:01:30,240
(se burla) Quiero decir, sí,
¿Quién no querría un hot dog?

38
00:01:30,440 --> 00:01:33,290
que ha estado rodando debajo
¿Una lámpara de calor para dos días?

39
00:01:34,490 --> 00:01:38,180
Pero, por favor, por favor, ¿podemos parar?
¿Visitas para ver la nueva parada en boxes?

40
00:01:38,380 --> 00:01:41,510
Y sé que no quieres,
pero no soy tan fuerte como tú.

41
00:01:41,710 --> 00:01:43,420
Bien.
Bueno.

42
00:01:43,620 --> 00:01:45,020
Ya ves lo que
¿Lo hizo, Malcolm?

43
00:01:45,220 --> 00:01:46,900
Ahora tu mamá me obliga a ir.

44
00:01:51,210 --> 00:01:53,090
(se reproduce música rock a todo volumen)

45
00:01:53,290 --> 00:01:55,590
(charla confusa)

46
00:01:55,790 --> 00:01:58,330
¿Qué en el
mundo es este?

47
00:01:58,530 --> 00:02:00,150
¿Estamos siendo punks?

48
00:02:01,280 --> 00:02:03,040
Bienvenido a la parada en boxes de Calvin.

49
00:02:03,240 --> 00:02:04,940
Esta no es la parada en boxes de Calvin.

50
00:02:05,140 --> 00:02:06,670
Sí, lo es.

51
00:02:06,870 --> 00:02:08,140
¿te gustaría ver
un menú de comida

52
00:02:08,340 --> 00:02:10,140
¿O simplemente vamos a completar?
tus fluidos hoy?

53
00:02:10,340 --> 00:02:11,310
Esperar.

54
00:02:11,510 --> 00:02:12,650
¿Qué le dijiste a mi esposa?
Eh...

55
00:02:12,850 --> 00:02:15,480
No, no, no, no, no.
Cal-Cal-Calvin,

56
00:02:15,680 --> 00:02:17,120
el esta hablando
sobre la cerveza.

57
00:02:17,320 --> 00:02:19,080
esto-esto es
una cervecería ahora.

58
00:02:19,290 --> 00:02:21,150
Ay dios mío.

59
00:02:21,350 --> 00:02:22,740
¡Tú eres el chico!

60
00:02:26,240 --> 00:02:27,760
¡Oh, diablos, no!

61
00:02:27,960 --> 00:02:29,800
¡Ey! ¡Todos!

62
00:02:30,000 --> 00:02:31,260
¡Calvin está aquí!

63
00:02:31,460 --> 00:02:32,880
¡No, no lo es!

64
00:02:35,180 --> 00:02:37,200
* Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario *

65
00:02:37,400 --> 00:02:38,790
* Bienvenido al barrio. *

66
00:02:43,830 --> 00:02:45,210
(charla confusa)

67
00:02:45,410 --> 00:02:47,310
Quiero decir, ¿cómo se supone que
para mirar este menú

68
00:02:47,510 --> 00:02:50,370
con esta sonrisa
idiota por todas partes?

69
00:02:51,130 --> 00:02:52,950
No es tan malo.

70
00:02:53,150 --> 00:02:54,790
Es algo lindo.

71
00:02:54,990 --> 00:02:56,290
No quiero ser lindo.

72
00:02:56,490 --> 00:02:57,920
Quiero decir, quiero decir,
soy lindo,

73
00:02:58,120 --> 00:03:00,590
pero no los quiero
usando mi ternura

74
00:03:00,790 --> 00:03:05,300
vender "artesianal"
pan plano de flor de calabaza.

75
00:03:05,500 --> 00:03:08,350
¿Por qué no dicen simplemente
¿"pizza desagradable"?

76
00:03:09,550 --> 00:03:11,040
Ooh, y-y
mira este.

77
00:03:11,240 --> 00:03:12,310
"El favorito de Calvino:

78
00:03:12,510 --> 00:03:15,940
"deslizadores de trufa de bisonte
con manchego

79
00:03:16,140 --> 00:03:17,280
y berros."
(se burla)

80
00:03:17,480 --> 00:03:19,980
¿Quién les dijo eso?
fue mi favorito?

81
00:03:20,180 --> 00:03:21,480
no se que
la mitad de esas cosas son,

82
00:03:21,680 --> 00:03:22,750
y odio
la otra mitad.

83
00:03:22,950 --> 00:03:24,180
Mmm.

84
00:03:24,380 --> 00:03:26,920
Bueno, ¿cómo sucedió esto?
pasar? quiero decir,

85
00:03:27,120 --> 00:03:28,990
los desarrolladores no dijeron
cualquier cosa sobre esto,

86
00:03:29,190 --> 00:03:30,360
¿Lo hicieron?
No.

87
00:03:30,560 --> 00:03:32,390
Cuando dijeron que
quería mantener el nombre,

88
00:03:32,590 --> 00:03:35,860
Simplemente asumí que era
Seguiré siendo un taller de reparación.

89
00:03:36,060 --> 00:03:37,860
¿Te diré qué?
mis antiguos clientes,

90
00:03:38,060 --> 00:03:39,530
ellos van a
Estar enojado.

91
00:03:39,730 --> 00:03:41,700
¡Oh!

92
00:03:41,900 --> 00:03:44,840
tienen nachos
en un tapacubos.

93
00:03:45,040 --> 00:03:46,760
¿Qué tan estúpido es eso?

94
00:03:49,960 --> 00:03:52,680
Te lo digo, no hay nada.
en este contrato que dice

95
00:03:52,880 --> 00:03:56,050
los nuevos propietarios tienen derecho a
Hazme parecer un maldito tonto.

96
00:03:56,250 --> 00:03:58,780
Bueno, tu abogado lo revisó.
¿Qué-qué dijo?

97
00:03:58,980 --> 00:03:59,990
No lo sé, Dave.

98
00:04:00,190 --> 00:04:01,590
Si entendiera a un abogado,

99
00:04:01,790 --> 00:04:02,860
No necesitaría un abogado.

100
00:04:03,060 --> 00:04:05,240
(la puerta se abre)

101
00:04:06,140 --> 00:04:08,430
quien quiere tomar
¿Una prueba divertida en línea?

102
00:04:08,630 --> 00:04:09,700
¡Oh!

103
00:04:09,900 --> 00:04:10,700
Yo no.

104
00:04:10,900 --> 00:04:12,430
¿Qué...?
(se burla)

105
00:04:12,630 --> 00:04:15,570
¡Vamos! Es realmente genial.
Es esta prueba de aptitud profesional.

106
00:04:15,770 --> 00:04:17,140
tengo nuestra escuela
para inscribirse.

107
00:04:17,340 --> 00:04:18,640
les pregunta a los niños
un montón de preguntas

108
00:04:18,840 --> 00:04:20,610
sobre su tipo de personalidad
y sus intereses

109
00:04:20,810 --> 00:04:22,740
y les dice de qué tipo
de carrera que puedan tener.

110
00:04:22,940 --> 00:04:23,940
Bueno.

111
00:04:24,140 --> 00:04:26,430
Bueno, pensé
las calificaciones hicieron eso.

112
00:04:27,260 --> 00:04:28,380
Mira, ese es el
tipo de pensamiento

113
00:04:28,580 --> 00:04:30,020
eso mantiene a los niños
de soñar en grande.

114
00:04:30,220 --> 00:04:32,150
Sí. Ya sabes, piensa Grover.
él será una estrella de la NBA,

115
00:04:32,350 --> 00:04:33,220
pero esto le dará más...

116
00:04:33,420 --> 00:04:36,570
¿Habilidades?
¿Coordinación? ¿Altura?

117
00:04:38,140 --> 00:04:40,130
Más opciones geniales.

118
00:04:40,330 --> 00:04:41,960
Oh.
Bien, ¿podemos dejar de hablar?
sobre la prueba?

119
00:04:42,160 --> 00:04:43,360
¡Estoy luchando por mi vida aquí!

120
00:04:43,560 --> 00:04:44,850
Sí.

121
00:04:45,610 --> 00:04:46,970
Calvin tiene razón.
Centrémonos.

122
00:04:47,170 --> 00:04:48,430
Pero, para tu información, Grover tiene habilidades.

123
00:04:48,630 --> 00:04:49,840
Deberías verlo tomar
un cargo.

124
00:04:50,040 --> 00:04:52,520
Él puede quedarse quieto
como si no fuera asunto de nadie.

125
00:04:54,320 --> 00:04:56,980
Mira, mi abogado dijo que
estaban comprando la propiedad

126
00:04:57,180 --> 00:04:59,450
y los derechos
a mi nombre. Eso es todo.

127
00:04:59,650 --> 00:05:02,850
Nunca les hubiera permitido
burlarse de mí como un personaje de dibujos animados.

128
00:05:03,050 --> 00:05:05,450
Bueno, estoy tomando
mi imagen de vuelta.

129
00:05:05,650 --> 00:05:07,220
Estoy demandando sus traseros.
Oh,

130
00:05:07,420 --> 00:05:08,790
espera, no creo
Tú puedes, cariño.

131
00:05:08,990 --> 00:05:11,120
Aquí dice que
cualquier disputa contractual

132
00:05:11,320 --> 00:05:13,160
están obligados a
acudir a mediación.

133
00:05:13,360 --> 00:05:16,130
Oh. tu eres
con suerte,

134
00:05:16,330 --> 00:05:18,400
desde que pasaste
conocer a un capacitado

135
00:05:18,600 --> 00:05:21,570
y con licencia
mediador de conflictos.

136
00:05:21,770 --> 00:05:23,970
no me importa
sobre capacitados y con licencia.

137
00:05:24,170 --> 00:05:25,270
¿Cuánto costará?

138
00:05:25,470 --> 00:05:27,070
Oh, Calvino,
¿Estás bromeando?

139
00:05:27,270 --> 00:05:28,640
te pagaría
para dejarme hacerlo.

140
00:05:28,840 --> 00:05:30,190
¿Cuánto me pagarías?

141
00:05:33,200 --> 00:05:36,830
(tocando una melodía alegre)

142
00:05:39,840 --> 00:05:41,470
(la puerta se cierra)

143
00:05:43,140 --> 00:05:44,290
¡Oye, compruébalo!

144
00:05:44,490 --> 00:05:45,620
Tengo un keytar.

145
00:05:45,820 --> 00:05:47,530
Sí. Eh,
Marty, mmm,

146
00:05:47,730 --> 00:05:49,130
¿Estás teniendo una post-ruptura?

147
00:05:49,330 --> 00:05:50,600
"¿Qué estoy haciendo con mi vida?"
¿Asustado?

148
00:05:50,800 --> 00:05:53,100
¡No, no! esto no es
un keytar loco.

149
00:05:53,300 --> 00:05:55,170
Aunque mis habilidades
Puede que te asustes.

150
00:05:55,370 --> 00:05:56,370
(riffing)

151
00:05:56,570 --> 00:05:58,700
(sostiene una nota alta)
(risas)

152
00:05:58,900 --> 00:05:59,860
Sí, eso es un no.

153
00:06:00,660 --> 00:06:02,310
Vamos, hombre. yo siempre
quería aprender a jugar,

154
00:06:02,510 --> 00:06:03,510
y ahora es el
tiempo perfecto.

155
00:06:03,710 --> 00:06:05,180
¿Qué tal cuando
¿No estoy aquí?

156
00:06:05,380 --> 00:06:07,380
Bueno, acostúmbrate.

157
00:06:07,580 --> 00:06:08,980
El nuevo Marty
tomando la iniciativa,

158
00:06:09,180 --> 00:06:10,380
comenzando
con mi trabajo.

159
00:06:10,580 --> 00:06:11,850
Conoces al explorador de Venus.
estamos trabajando?

160
00:06:12,050 --> 00:06:13,290
No.
(risas)

161
00:06:13,490 --> 00:06:15,520
Bueno, ya sabes cómo Venus
¿Tiene una atmósfera tóxica?

162
00:06:15,720 --> 00:06:16,770
No.

163
00:06:17,740 --> 00:06:18,660
Está bien.

164
00:06:18,860 --> 00:06:19,960
ya sabes
¿Cómo puedes usar un globo?

165
00:06:20,160 --> 00:06:21,590
para recolectar muestras
sobre la superficie de Venus?

166
00:06:21,790 --> 00:06:24,800
Vale, Marty, ¿qué fue?
sobre mis dos últimas respuestas

167
00:06:25,000 --> 00:06:27,170
eso te hizo pensar
¿Yo sabría eso?

168
00:06:27,370 --> 00:06:30,370
De todos modos, he estado esperando
para el momento perfecto

169
00:06:30,570 --> 00:06:31,840
para presentar esta idea en JPL.

170
00:06:32,040 --> 00:06:33,410
Y luego pasando por
esta ruptura con necie

171
00:06:33,610 --> 00:06:34,740
me ha dado
mucho tiempo para pensar.

172
00:06:34,940 --> 00:06:36,240
Y me di cuenta

173
00:06:36,440 --> 00:06:38,340
ahora es el momento
para correr riesgos.

174
00:06:38,540 --> 00:06:40,010
Y adivina qué más.
¿Qué?

175
00:06:40,210 --> 00:06:42,010
Aprendí el comienzo de
el tema principal de Quantum Leap.

176
00:06:42,210 --> 00:06:43,150
No, no lo hiciste.
Sí, lo hice.

177
00:06:43,350 --> 00:06:44,120
Esperar. Échale un vistazo.
No.

178
00:06:44,320 --> 00:06:45,150
(murmurando)
marty,

179
00:06:45,350 --> 00:06:46,220
no es necesario...
E-espera.

180
00:06:46,420 --> 00:06:47,590
Yo-yo no...
No, mira.

181
00:06:47,790 --> 00:06:49,690
(tocando notas equivocadas)
No, espera.

182
00:06:49,890 --> 00:06:51,620
Esperar. Espera, espera.
Espera, espera, espera, espera, espera.

183
00:06:51,820 --> 00:06:53,330
(tocando notas equivocadas)
No.

184
00:06:53,530 --> 00:06:54,910
Maldita sea. Lo perdí.

185
00:06:58,180 --> 00:07:00,570
Acabo de recibir los resultados de
Prueba de aptitud profesional de Grover.

186
00:07:00,770 --> 00:07:01,800
Oh.
No son buenos.

187
00:07:02,000 --> 00:07:04,240
Oh, oh. Esperar.
Déjeme ver. (gruñidos)

188
00:07:04,440 --> 00:07:06,370
"Independiente. Emprendedor.

189
00:07:06,570 --> 00:07:08,040
Centrado y metódico."

190
00:07:08,240 --> 00:07:09,440
(suspiros)
Esto no suena tan mal.

191
00:07:09,640 --> 00:07:11,310
Mira la carrera que dicen
es el más adecuado para.

192
00:07:11,510 --> 00:07:13,330
Guardián del faro.

193
00:07:16,330 --> 00:07:17,220
Bueno.

194
00:07:17,420 --> 00:07:18,820
Ya sabes, en el lado positivo,

195
00:07:19,020 --> 00:07:20,820
podemos dejar de invertir
en su fondo universitario.

196
00:07:21,020 --> 00:07:22,350
(se burla)

197
00:07:22,560 --> 00:07:24,520
¿Qué es eso?
Oh.

198
00:07:24,720 --> 00:07:26,190
Tu prueba de aptitud profesional
Regresó.

199
00:07:26,390 --> 00:07:27,890
¡Oh! Vamos, NBA.

200
00:07:28,090 --> 00:07:31,600
no estoy en contra de jugar
en el extranjero, pero, ya sabes,

201
00:07:31,800 --> 00:07:33,870
No sería mi primera opción.

202
00:07:34,070 --> 00:07:36,300
Algunos grandes jugadores obtuvieron
su comienzo en Grecia,

203
00:07:36,500 --> 00:07:38,140
así que mantengamos la mente abierta.

204
00:07:38,340 --> 00:07:39,990
¡David!

205
00:07:41,090 --> 00:07:43,580
La-la prueba dijo
algunas cosas realmente buenas.
Sí.

206
00:07:43,780 --> 00:07:47,110
Dice que eres
un emprendedor independiente.
Mmmm.

207
00:07:47,310 --> 00:07:49,360
Eso me suena a mí.
Muy buena prueba.

208
00:07:51,670 --> 00:07:52,490
Eh.

209
00:07:52,690 --> 00:07:54,770
Parece que la niebla está llegando.

210
00:08:01,580 --> 00:08:03,680
¡Tiene razón!
¡Oh!

211
00:08:06,920 --> 00:08:08,770
Bien, entonces el globo interior
sería rígido

212
00:08:08,970 --> 00:08:10,600
y lleno
con helio presurizado

213
00:08:10,800 --> 00:08:13,240
que podríamos liberar según sea necesario
en el globo exterior,

214
00:08:13,440 --> 00:08:15,510
controlando la flotabilidad
sin propulsores.

215
00:08:15,710 --> 00:08:17,940
Entonces, como el globo
se levanta,

216
00:08:18,140 --> 00:08:20,950
también lo hace nuestro entendimiento
de la atmósfera de Venus.

217
00:08:21,150 --> 00:08:21,950
Guau.
Oh.

218
00:08:22,150 --> 00:08:23,380
¡Guau!

219
00:08:23,580 --> 00:08:25,080
Eso es genial
pensamiento innovador.

220
00:08:25,280 --> 00:08:26,820
Estoy muy impresionado.

221
00:08:27,020 --> 00:08:29,920
Y tantos juegos de palabras con globos.

222
00:08:30,120 --> 00:08:31,360
Sí, gracias.

223
00:08:31,560 --> 00:08:33,290
quería asegurarme
mi presentación realmente...

224
00:08:33,490 --> 00:08:34,290
estalló.

225
00:08:34,490 --> 00:08:35,660
(riendo)

226
00:08:35,860 --> 00:08:37,130
¡Ah! ¡Otro!

227
00:08:37,330 --> 00:08:38,200
Bien, buen material.

228
00:08:38,400 --> 00:08:39,670
Me encanta ver esa pasión.

229
00:08:39,870 --> 00:08:40,730
Mmmm.

230
00:08:40,930 --> 00:08:41,830
De todos modos, subieron
la fecha límite

231
00:08:42,030 --> 00:08:42,940
para nuestro informe de progreso,

232
00:08:43,140 --> 00:08:44,390
así que solo tenemos que...
(tartamudeo)

233
00:08:45,990 --> 00:08:47,110
¿Podemos retroceder un segundo?

234
00:08:47,310 --> 00:08:48,570
parece como
simplemente estás siguiendo adelante.

235
00:08:48,770 --> 00:08:49,680
¿De qué?

236
00:08:49,880 --> 00:08:51,710
De mi brillantemente
idea investigada.

237
00:08:51,910 --> 00:08:54,510
¡Bien! No,
fue un gran trabajo.
Mmmm.

238
00:08:54,710 --> 00:08:56,450
Um, tan innovador.
Mmmm.

239
00:08:56,650 --> 00:08:58,450
De todos modos, tenemos que
pasame todos los datos

240
00:08:58,650 --> 00:09:00,020
lo antes posible.
Bueno.

241
00:09:00,220 --> 00:09:01,150
Está bien. Eh, está bien,

242
00:09:01,350 --> 00:09:03,160
Yo-yo veo lo que
estás haciendo aquí.

243
00:09:03,360 --> 00:09:04,460
Me estás ignorando.

244
00:09:04,660 --> 00:09:05,820
Después de que pasé por
el problema de componer

245
00:09:06,020 --> 00:09:08,760
una partitura keytar original
para mi presentación.

246
00:09:08,960 --> 00:09:11,430
Marty, me encanta tu
idea, y yo...

247
00:09:11,630 --> 00:09:13,170
Me encantó ese puntaje.

248
00:09:13,370 --> 00:09:14,730
Fue inquietante.

249
00:09:14,930 --> 00:09:17,340
¿Bueno? Eres...
Eres... eres una estrella de rock.

250
00:09:17,540 --> 00:09:19,470
Pero no lo vas a hacer
cualquier cosa con eso.

251
00:09:19,670 --> 00:09:21,110
N-No en este momento, no.

252
00:09:21,310 --> 00:09:23,540
O-está bien.

253
00:09:23,740 --> 00:09:25,080
Mira a tu alrededor, Pat.

254
00:09:25,280 --> 00:09:28,280
Esta habitación está llena

255
00:09:28,480 --> 00:09:30,720
con algunos de los más grandes
mentes en el mundo,

256
00:09:30,920 --> 00:09:32,520
y no vamos a seguir
trayendo ideas innovadoras

257
00:09:32,720 --> 00:09:34,250
si pensamos que es inútil.

258
00:09:34,450 --> 00:09:36,320
La fortuna favorece a los audaces.

259
00:09:36,520 --> 00:09:38,520
Y somos audaces.

260
00:09:38,720 --> 00:09:40,060
Y no podemos... no,

261
00:09:40,260 --> 00:09:41,260
no--

262
00:09:41,460 --> 00:09:43,460
nosotros no lo haremos

263
00:09:43,660 --> 00:09:45,580
seguir tomando esto.

264
00:09:46,550 --> 00:09:48,080
¡¿Quién está conmigo?!

265
00:09:50,590 --> 00:09:52,910
entonces estas diciendo
¿Renunciaríamos?

266
00:09:53,110 --> 00:09:55,510
No, no, no, no.
No-no-no renunciar, per se,

267
00:09:55,710 --> 00:09:56,680
pero no estaremos trabajando.

268
00:09:56,880 --> 00:09:57,680
PATO: Eh...
(se aclara la garganta)

269
00:09:57,880 --> 00:09:59,680
No puedes dejar de trabajar.

270
00:09:59,880 --> 00:10:01,680
(en voz baja):
Lo sé. Bueno.

271
00:10:01,880 --> 00:10:04,950
Está bien, estaremos trabajando, pero...

272
00:10:05,150 --> 00:10:07,800
nosotros solo--
simplemente no aceptaremos esto.

273
00:10:08,740 --> 00:10:11,510
estoy perdiendo el
sentido de lo que es "esto".

274
00:10:22,820 --> 00:10:25,840
Hola. Soy Ingrid Katay. yo estaré
en representación de Thaxton Capital,

275
00:10:26,040 --> 00:10:27,170
los dueños del Pit Stop.

276
00:10:27,370 --> 00:10:28,810
es tan agradable conocer
usted. Soy Dave John...

277
00:10:29,010 --> 00:10:29,840
Eh, Dave,

278
00:10:30,040 --> 00:10:30,840
¿Qué estás haciendo?

279
00:10:31,040 --> 00:10:32,530
Ese es el enemigo.

280
00:10:33,760 --> 00:10:36,180
Calvino, este es
una mediación.

281
00:10:36,380 --> 00:10:38,750
El punto es
no hay enemigos.

282
00:10:38,950 --> 00:10:41,020
Y usted debe ser el Sr. Butler.

283
00:10:41,220 --> 00:10:42,490
¿Cómo está hoy, señor?
(Calvin se ríe)

284
00:10:42,690 --> 00:10:45,070
¿No te gustaría saberlo?

285
00:10:46,570 --> 00:10:48,660
¡Buenas tardes!

286
00:10:48,860 --> 00:10:50,530
Soy el juez Fred Lampin.
jubilado,

287
00:10:50,730 --> 00:10:52,530
y yo estaré presidiendo
sobre esta mediación.

288
00:10:52,730 --> 00:10:54,270
Es un placer conocerte, tu
Honor. Soy Dave Johnson.

289
00:10:54,470 --> 00:10:55,430
Esto es
Calvino mayordomo.

290
00:10:55,630 --> 00:10:57,140
Buenas tardes,
Su Señoría.

291
00:10:57,340 --> 00:11:00,460
Y debo decir que miras
muy crítico hoy.

292
00:11:01,660 --> 00:11:04,610
Ya sabes,
Veo todos los programas de jueces,

293
00:11:04,810 --> 00:11:06,080
y tengo que decir,

294
00:11:06,280 --> 00:11:08,250
no puedo creer
no tienes uno.

295
00:11:08,450 --> 00:11:12,170
Esos programas son una burla.
del sistema judicial.

296
00:11:13,300 --> 00:11:17,270
Por eso le digo a mi esposa
para apagarlos.

297
00:11:21,580 --> 00:11:22,660
Hola, Emelia.

298
00:11:22,860 --> 00:11:23,860
gracias por conseguir
la pandilla junta.

299
00:11:24,060 --> 00:11:25,130
Fue un día difícil.

300
00:11:25,330 --> 00:11:25,960
No.

301
00:11:26,160 --> 00:11:27,670
Ven y siéntate
a mi lado.

302
00:11:27,870 --> 00:11:29,170
Oh. Ah...

303
00:11:29,370 --> 00:11:31,400
no quieres sentarte
al lado de Derek. Lo entiendo.

304
00:11:31,600 --> 00:11:32,970
Lo entiendo.

305
00:11:33,170 --> 00:11:34,210
No sé
sobre ti,

306
00:11:34,410 --> 00:11:35,940
pero yo realmente
Necesitaba un trago.
Mmm.

307
00:11:36,140 --> 00:11:37,780
apliqué el
Ecuación de Tsiolkovsky

308
00:11:37,980 --> 00:11:39,080
tantas veces hoy,

309
00:11:39,280 --> 00:11:40,480
mi corteza
estaba a punto de derretirse.

310
00:11:40,680 --> 00:11:43,680
(risas)
Sí, he estado allí.

311
00:11:43,880 --> 00:11:44,680
Escucha,

312
00:11:44,880 --> 00:11:46,320
realmente estaba cautivado

313
00:11:46,520 --> 00:11:47,690
con lo que tu
dijo antes.

314
00:11:47,890 --> 00:11:49,620
Gracias. Gracias.

315
00:11:49,820 --> 00:11:51,720
Sabes, pensé mucho
en esa presentación.

316
00:11:51,920 --> 00:11:53,730
Lo que más encuentro
Lo interesante de Venus es...

317
00:11:53,930 --> 00:11:55,590
No me importa Venus.

318
00:11:55,790 --> 00:11:58,110
eso es solo
Es una locura decirlo.

319
00:11:59,850 --> 00:12:02,170
La forma en que le hablaste a Pat,

320
00:12:02,370 --> 00:12:05,470
fue tan... audaz.

321
00:12:05,670 --> 00:12:06,770
Mmm.

322
00:12:06,970 --> 00:12:08,510
nunca he visto
cualquiera en el trabajo

323
00:12:08,710 --> 00:12:10,510
ser tan apasionado.

324
00:12:10,710 --> 00:12:12,980
Todos ellos son realmente
incómodo y torpe.

325
00:12:13,180 --> 00:12:14,760
(ambos ríen)

326
00:12:16,060 --> 00:12:17,280
ni siquiera puedo
recuerda la ultima vez

327
00:12:17,480 --> 00:12:20,400
hice contacto visual
con alguien en el trabajo.

328
00:12:24,340 --> 00:12:26,170
No viene nadie más.

329
00:12:28,910 --> 00:12:31,000
Me inspiraste, Marty.

330
00:12:31,200 --> 00:12:34,200
Ser audaz, correr riesgos.

331
00:12:34,400 --> 00:12:35,800
Y ahora estamos aquí.

332
00:12:36,000 --> 00:12:37,070
Sí.

333
00:12:37,270 --> 00:12:39,400
¿Quieres
¿También te arriesgas?

334
00:12:39,600 --> 00:12:40,690
Bueno, yo...

335
00:12:42,260 --> 00:12:44,240
Ah, está bien.
Vaya, vaya.

336
00:12:44,440 --> 00:12:45,340
Eso no es
una buena idea.

337
00:12:45,540 --> 00:12:47,010
Eso no es lo que
dijeron tus labios.

338
00:12:47,210 --> 00:12:48,250
mis labios no estaban
diciendo cualquier cosa porque

339
00:12:48,450 --> 00:12:49,630
tus dientes estaban sobre ellos.

340
00:12:53,170 --> 00:12:54,850
Señoría, usted ha
leer el contrato.

341
00:12:55,050 --> 00:12:56,520
esta justo ahi
en blanco y negro.

342
00:12:56,720 --> 00:12:59,930
Es evidente que la gran suma
de dinero que le pagamos al Sr. Butler

343
00:13:00,130 --> 00:13:02,130
le ha dado
mucho tiempo libre,

344
00:13:02,330 --> 00:13:04,060
que es ahora
usando para desperdiciar el nuestro.

345
00:13:04,260 --> 00:13:05,430
¿Verás?

346
00:13:05,630 --> 00:13:08,120
te dije que no lo fueras
amigable con ella.

347
00:13:09,280 --> 00:13:11,040
Es frívolo.

348
00:13:11,240 --> 00:13:12,790
Eres frívolo.
DAVE: Está bien.

349
00:13:14,120 --> 00:13:15,240
Creo que necesitamos

350
00:13:15,440 --> 00:13:17,110
para bajar el
temperatura aquí.

351
00:13:17,310 --> 00:13:19,340
Su Señoría, con
todo el debido respeto,

352
00:13:19,540 --> 00:13:21,010
la suma mi cliente
fue pagado

353
00:13:21,210 --> 00:13:22,750
no es
el problema aquí.

354
00:13:22,950 --> 00:13:23,950
el se siente como
ellos son

355
00:13:24,150 --> 00:13:26,050
usando su imagen
de mala fe.

356
00:13:26,250 --> 00:13:27,720
INGRID:
Está bien, si puedo

357
00:13:27,920 --> 00:13:31,540
llamar la atención de Su Señoría
a la página 18 del acuerdo.

358
00:13:38,050 --> 00:13:40,300
Sr. mayordomo
abandonado

359
00:13:40,500 --> 00:13:42,030
todos los derechos a
el nombre y la semejanza

360
00:13:42,230 --> 00:13:43,890
asociado
con Calvin's Pitstop.

361
00:13:44,820 --> 00:13:46,370
¿Es este tu
¿Firma, señor Butler?

362
00:13:46,570 --> 00:13:48,710
Sí, lo es,
Su Señoría,

363
00:13:48,910 --> 00:13:50,040
pero tienes
para entender,

364
00:13:50,240 --> 00:13:53,600
estaba al lado de un muy
cheque grande en ese momento.

365
00:13:54,960 --> 00:13:58,550
Entonces tu argumento legal
¿Estás distraído?

366
00:13:58,750 --> 00:14:01,870
Más bien seducido,
Su Señoría.

367
00:14:03,540 --> 00:14:06,060
Calvin, por favor, estoy
El profesional aquí.

368
00:14:06,260 --> 00:14:07,130
Déjame hacer mi trabajo.

369
00:14:07,330 --> 00:14:08,330
pero tu eres
sin hacer nada.

370
00:14:08,530 --> 00:14:09,630
Bueno, no lo eres
dejándome hablar.

371
00:14:09,830 --> 00:14:11,860
Su Señoría,
¿Qué estamos haciendo aquí?

372
00:14:12,060 --> 00:14:14,150
Juez, ¿puedo verte?
en las cámaras?

373
00:14:16,020 --> 00:14:19,170
No tengo cámaras.
Estamos en un edificio de oficinas.

374
00:14:19,370 --> 00:14:21,260
hay un dentista
al otro lado del pasillo.

375
00:14:22,990 --> 00:14:24,440
Está bien, señoría,

376
00:14:24,640 --> 00:14:27,830
entonces diré esto en
frente a esta dama grosera.

377
00:14:29,560 --> 00:14:32,450
esta caricatura
de mí es difamatorio.

378
00:14:32,650 --> 00:14:34,900
No se parece en nada a mí.

379
00:14:38,310 --> 00:14:40,260
Estoy de acuerdo.
Gracias.

380
00:14:40,460 --> 00:14:41,860
Y si parece
nada como el,

381
00:14:42,060 --> 00:14:44,200
por definición,
no puede ser difamatorio.

382
00:14:44,400 --> 00:14:45,530
CALVINO:
Espera... Espera...

383
00:14:45,730 --> 00:14:47,170
Espera un minuto.
Eso no es lo que quise decir.

384
00:14:47,370 --> 00:14:48,670
Me inclino a estar de acuerdo.

385
00:14:48,870 --> 00:14:50,740
Y combinado con
la redacción del contrato,

386
00:14:50,940 --> 00:14:53,240
es una decisión fácil
para permitir a los propietarios actuales

387
00:14:53,440 --> 00:14:56,140
de Calvin's Pitstop a
continuar usando el nombre

388
00:14:56,340 --> 00:14:57,440
e imagen.

389
00:14:57,640 --> 00:14:58,780
Creo que hemos terminado aquí.

390
00:14:58,980 --> 00:15:00,050
Espera... No,

391
00:15:00,250 --> 00:15:01,080
¡Apelo!

392
00:15:01,280 --> 00:15:03,300
Estoy llevando esto a la cima.

393
00:15:04,730 --> 00:15:06,900
Te refieres al Planeta Fitness
en el tercer piso?

394
00:15:10,210 --> 00:15:12,310
No me gusta ella.
Lo sé.

395
00:15:13,810 --> 00:15:15,030
Ya sabes, a veces
Me pregunto que

396
00:15:15,230 --> 00:15:16,490
incluso estoy quieto
haciendo en JPL.

397
00:15:16,690 --> 00:15:18,630
A nadie le importó mi idea.

398
00:15:18,830 --> 00:15:19,860
Excepto Emelia.

399
00:15:20,070 --> 00:15:21,770
Pero entonces, eso
Le dio otras ideas.

400
00:15:21,970 --> 00:15:24,340
¿Sabes qué?
¿La ahuyentaría?

401
00:15:24,540 --> 00:15:26,750
¿Mmm?
Saca tu keytar.

402
00:15:28,160 --> 00:15:29,470
Hombre, Prince tocaba el keytar.

403
00:15:29,670 --> 00:15:32,240
¿Alejó a las mujeres?
Tú no eres Príncipe.

404
00:15:32,440 --> 00:15:33,610
¡Por favor, por favor, por favor!
Termina la prueba.

405
00:15:33,810 --> 00:15:35,580
Gemma, ¿es realmente necesario?

406
00:15:35,780 --> 00:15:37,350
que todos hagan esta prueba?

407
00:15:37,550 --> 00:15:38,820
Uh, sí, porque lo tomaste,

408
00:15:39,020 --> 00:15:40,320
y dijo que
deberías tener una carrera

409
00:15:40,520 --> 00:15:42,050
en música y enseñanza.

410
00:15:42,250 --> 00:15:43,390
Te atrapó.

411
00:15:43,590 --> 00:15:44,690
Así que voy a mantener
hacer que la gente lo tome

412
00:15:44,890 --> 00:15:46,470
hasta que pueda probar
que es estúpido.

413
00:15:47,310 --> 00:15:48,690
Y ya terminé.

414
00:15:48,890 --> 00:15:50,330
Está bien, vamos, equivocate.
equivocarse, equivocarse, equivocarse.

415
00:15:50,530 --> 00:15:51,830
Ingeniero aeroespacial.

416
00:15:52,030 --> 00:15:53,250
¡Maldita sea!

417
00:15:54,650 --> 00:15:55,700
Quiero decir, técnicamente,
mi título es en...

418
00:15:55,900 --> 00:15:57,240
Oh, perdóname,
Martí. ¿Malcolm?

419
00:15:57,440 --> 00:16:00,040
¿Eh? Bueno,
Tengo, eh... (risas)

420
00:16:00,240 --> 00:16:01,940
...granjero de hongos.

421
00:16:02,140 --> 00:16:04,040
¿Lo hiciste?
Sí.

422
00:16:04,240 --> 00:16:05,240
No, no lo hiciste.

423
00:16:05,440 --> 00:16:07,060
No, eh...

424
00:16:07,860 --> 00:16:10,280
Sí, tienes razón.
Tengo gestión deportiva.

425
00:16:10,480 --> 00:16:11,550
Oh, mierda.

426
00:16:11,750 --> 00:16:14,320
Gemma, no puedes
Tómate esto tan en serio.

427
00:16:14,520 --> 00:16:15,450
En el peor de los casos,

428
00:16:15,650 --> 00:16:16,960
Grover es un
farero.

429
00:16:17,160 --> 00:16:19,160
Eso es un
terrible escenario.

430
00:16:19,360 --> 00:16:21,530
Estaria solo
en una torre

431
00:16:21,730 --> 00:16:23,880
volteando
un interruptor de luz.

432
00:16:25,350 --> 00:16:27,470
Bueno, ¿qué pasó?
a todas esas cosas sobre

433
00:16:27,670 --> 00:16:29,300
dejar que los niños sean
lo que quieran ser?

434
00:16:29,500 --> 00:16:31,420
Oh, por favor, eso es para
los hijos de otras personas.

435
00:16:37,130 --> 00:16:38,540
Yo-yo no quiero
estar aquí.

436
00:16:38,740 --> 00:16:40,010
Calvino, vamos.

437
00:16:40,210 --> 00:16:41,210
tu no lo harías
déjame mediar,

438
00:16:41,410 --> 00:16:42,480
así que al menos déjame ayudarte

439
00:16:42,680 --> 00:16:43,480
trabaje a través de sus sentimientos.

440
00:16:43,680 --> 00:16:44,820
Ahora,

441
00:16:45,020 --> 00:16:48,120
esto se llama
terapia de exposición, entonces...

442
00:16:48,320 --> 00:16:50,510
vamos a exponernos.

443
00:16:51,770 --> 00:16:52,790
¿Que qué?

444
00:16:52,990 --> 00:16:55,290
Calvino, ¿qué?
¿Se trata de este lugar?

445
00:16:55,490 --> 00:16:56,430
¿Eso es tan perturbador?

446
00:16:56,630 --> 00:16:58,130
Todo.

447
00:16:58,330 --> 00:17:01,450
Muy bien, ¿puedes ser?
¿Un poco más específico?

448
00:17:02,450 --> 00:17:04,070
Solía entrar en esta habitación,

449
00:17:04,270 --> 00:17:06,300
y yo era el mas
persona importante aquí.

450
00:17:06,500 --> 00:17:09,410
Todos me necesitaban.
Ahora mírame.

451
00:17:09,610 --> 00:17:11,590
(se ríe burlonamente)

452
00:17:12,560 --> 00:17:13,680
Bienvenidos a Calvin's.

453
00:17:13,880 --> 00:17:16,330
¿Puedo ofrecerles una IPA?

454
00:17:18,030 --> 00:17:21,540
Calvino, ellos son
sin burlarme de ti.

455
00:17:22,670 --> 00:17:24,510
Te están celebrando.

456
00:17:25,770 --> 00:17:28,060
este lugar se llama
Calvino porque

457
00:17:28,260 --> 00:17:29,560
es un nombre
que la comunidad

458
00:17:29,760 --> 00:17:31,210
confía y ama.

459
00:17:32,280 --> 00:17:33,630
Y ahora lo harás
ser recordado.

460
00:17:33,830 --> 00:17:35,200
Quiero decir, tal vez
no en el camino

461
00:17:35,400 --> 00:17:37,740
que tu
habría elegido,

462
00:17:37,940 --> 00:17:38,800
pero ¿no es asombroso?

463
00:17:39,000 --> 00:17:40,440
solo para ser
¿Recuerdas en absoluto?

464
00:17:40,640 --> 00:17:42,520
No estoy muerto, Dave.

465
00:17:43,730 --> 00:17:45,410
Eso es todo. Me voy.

466
00:17:45,610 --> 00:17:47,110
Vale, no, espera, sólo...

467
00:17:47,310 --> 00:17:50,630
Como terapeuta, nunca he dicho
Esto a un cliente antes, pero...

468
00:17:51,800 --> 00:17:53,140
Creo que deberías tomar una cerveza.

469
00:18:00,280 --> 00:18:01,860
Oye, amigo.
¿Qué estás viendo?

470
00:18:02,060 --> 00:18:02,860
Bob Esponja.

471
00:18:03,060 --> 00:18:04,610
Por supuesto.

472
00:18:07,180 --> 00:18:08,030
¿Podemos hablar?
por un segundo?

473
00:18:08,230 --> 00:18:09,420
Sí, claro.

474
00:18:10,490 --> 00:18:12,140
no te quiero
alguna vez sentirme como

475
00:18:12,340 --> 00:18:13,840
voy a estar decepcionado

476
00:18:14,040 --> 00:18:15,470
si sigues
tu propio camino en la vida.

477
00:18:15,670 --> 00:18:17,480
No importa en lo que te conviertas,
cuando seas grande,

478
00:18:17,680 --> 00:18:20,880
lo único que importa
es que eres feliz.

479
00:18:21,080 --> 00:18:22,880
¿Se trata de ese examen de carrera?

480
00:18:23,080 --> 00:18:24,620
Sí.

481
00:18:24,820 --> 00:18:27,250
E incluso si tu
terminar haciendo algo

482
00:18:27,450 --> 00:18:30,560
desde los viejos tiempos
que ni siquiera sabias

483
00:18:30,760 --> 00:18:31,790
era como, todavía una cosa,

484
00:18:31,990 --> 00:18:33,990
eh...

485
00:18:34,190 --> 00:18:37,110
Tu papá y yo te apoyaremos.

486
00:18:37,950 --> 00:18:40,030
Mamá, tengo que
confesar algo.

487
00:18:40,230 --> 00:18:43,000
Acabo de completar al azar
respuestas en esa prueba.

488
00:18:43,200 --> 00:18:45,040
¿Lo hiciste? ¿Por qué?

489
00:18:45,240 --> 00:18:47,340
Bueno, tú nos hiciste
tomar una prueba

490
00:18:47,540 --> 00:18:50,490
en el almuerzo. estaba cortando
en mi tiempo de kickball.

491
00:18:51,360 --> 00:18:54,360
Oh, gracias a Dios que eres
No es farero.

492
00:18:56,700 --> 00:18:59,050
No mamá, te lo dije.

493
00:18:59,250 --> 00:19:01,300
Voy a la NBA.

494
00:19:02,800 --> 00:19:04,670
Oh, nada más que neto.

495
00:19:07,340 --> 00:19:10,550
Oh, me encanta ese dulce,
niño delirante.

496
00:19:14,120 --> 00:19:16,600
Mira, este lugar
no es tan malo, ¿verdad?

497
00:19:16,800 --> 00:19:17,900
Sí, está bien.

498
00:19:18,100 --> 00:19:19,870
Y supongo que una cerveza
es una cerveza,

499
00:19:20,070 --> 00:19:22,760
no importa como
estúpido es el nombre.

500
00:19:23,960 --> 00:19:24,810
Aquí tienes, Calvino.

501
00:19:25,010 --> 00:19:26,490
dos pegajosos
Pilsners de pistón.

502
00:19:28,100 --> 00:19:29,400
La casa invita.

503
00:19:30,470 --> 00:19:31,320
¿Por qué?

504
00:19:31,520 --> 00:19:33,490
Vamos, hombre. Eres una leyenda.

505
00:19:33,690 --> 00:19:37,210
Solías arreglar
el auto de mi papá. ¿Jag del 78?

506
00:19:38,410 --> 00:19:40,090
Oh sí.

507
00:19:40,290 --> 00:19:42,490
Fundas de asiento de guepardo,
con un millón de millas en él.

508
00:19:42,690 --> 00:19:43,430
Lo entendiste.

509
00:19:43,630 --> 00:19:45,550
Me agarré de su padre.

510
00:19:47,550 --> 00:19:50,030
Todavía funciona muy bien. ¿Tienes hambre?

511
00:19:50,230 --> 00:19:51,770
¿Qué tal un favorito de Calvin?

512
00:19:51,970 --> 00:19:53,140
Vale, ¿sabes qué?

513
00:19:53,340 --> 00:19:54,710
Aquí está la cosa
sobre el favorito de Calvin.

514
00:19:54,910 --> 00:19:56,520
No es el favorito de Calvin.

515
00:19:57,360 --> 00:19:59,140
Si vas a hacer
un plato con mi nombre,

516
00:19:59,340 --> 00:20:01,650
debería ser algo
De hecho, comería.

517
00:20:01,850 --> 00:20:03,380
Como un hot dog de gasolinera.

518
00:20:03,580 --> 00:20:05,550
Ah.

519
00:20:05,750 --> 00:20:06,880
Déjame hablar con el chef.

520
00:20:07,080 --> 00:20:08,120
Quizás podría darle un giro.

521
00:20:08,320 --> 00:20:10,510
Bien, eso es lo que
Estoy hablando de.

522
00:20:11,440 --> 00:20:12,190
Ya sabes,
Los favoritos de Dave

523
00:20:12,390 --> 00:20:14,030
sería
vieiras, pero...

524
00:20:14,230 --> 00:20:16,180
nadie esta hablando
sobre el favorito de Dave.

525
00:20:17,950 --> 00:20:19,230
¿Calvin?

526
00:20:19,430 --> 00:20:20,600
¿Sí?

527
00:20:20,800 --> 00:20:22,930
Sólo queremos decir
Nos encanta tu lugar.

528
00:20:23,130 --> 00:20:24,770
Bueno, ya sabes,

529
00:20:24,970 --> 00:20:27,510
No es mi lugar, per se, pero,

530
00:20:27,710 --> 00:20:29,010
eh...

531
00:20:29,210 --> 00:20:32,580
Sabes, no lo haría
Estaría aquí si no fuera por mí,

532
00:20:32,780 --> 00:20:35,560
Entonces, supongo que puedes
argumenta que es mío.

533
00:20:36,930 --> 00:20:37,920
Hola a todos,

534
00:20:38,120 --> 00:20:39,850
un brindis por el Calvin original.

535
00:20:40,050 --> 00:20:41,550
(la multitud aplaude)

536
00:20:41,750 --> 00:20:44,340
creo que mi trabajo
aquí está hecho.

537
00:20:45,240 --> 00:20:46,690
¿Puedo tomarme una selfie?

538
00:20:46,890 --> 00:20:48,230
Seguro.

539
00:20:48,430 --> 00:20:49,290
Ya sabes... (suspiros)

540
00:20:49,490 --> 00:20:51,200
...yo no
normalmente hago esto,

541
00:20:51,400 --> 00:20:53,270
pero, oye a todos,

542
00:20:53,470 --> 00:20:55,720
saquen sus teléfonos.

543
00:21:06,860 --> 00:21:09,910
Subtítulos patrocinados por
CBS

544
00:21:10,110 --> 00:21:12,520
y TOYOTA.

545
00:21:12,720 --> 00:21:16,100
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org