1
00:00:59,017 --> 00:01:05,232
আপনার পবিত্রতা, সামান্য ব্যাপার
যে আমাকে এখানে এনেছে তা এখন নিষ্পত্তি হয়েছে।

2
00:01:05,732 --> 00:01:12,197
ভারতীয়রা দাসত্বের জন্য স্বাধীন
স্প্যানিশ এবং পর্তুগিজ বসতি স্থাপনকারীদের দ্বারা।

3
00:01:13,740 --> 00:01:18,453
আমি মনে করি না যে আঘাত করছে
সঠিক নোট। আবার শুরু করুন।

4
00:01:18,620 --> 00:01:23,083
মহামান্য, আমি আপনাকে লিখছি
আমাদের প্রভুর এই বছরে 1758...

5
00:01:23,250 --> 00:01:29,131
...এর দক্ষিণ মহাদেশ থেকে
আমেরিকা, আসুনসিওন শহর থেকে...

6
00:01:29,298 --> 00:01:33,510
... থেকে দুই সপ্তাহের মার্চ
সান মিগুয়েলের মহান মিশন।

7
00:01:33,802 --> 00:01:39,349
মিশনগুলো ভারতীয়দের রক্ষা করেছে
বসতি স্থাপনকারীদের হতাশা থেকে...

8
00:01:39,516 --> 00:01:42,686
...এবং অনেক বিরক্তি অর্জন করেছে
এটার কারণে

9
00:01:42,853 --> 00:01:46,481
এই ভারতীয়দের মহৎ আত্মা
সঙ্গীতের দিকে ঝোঁক।

10
00:01:46,648 --> 00:01:50,277
প্রকৃতপক্ষে, অনেক একটি বেহালা বাজানো
রোমের একাডেমিগুলোতে...

11
00:01:50,444 --> 00:01:54,281
... তৈরি করা হয়েছে
তাদের চতুর এবং প্রতিভাধর হাত দ্বারা.

12
00:01:57,034 --> 00:02:02,873
এটা এই মিশন থেকে জেসুইট ছিল
পিতারা ঈশ্বরের বাক্য বহন করেছিলেন...

13
00:02:03,040 --> 00:02:06,460
...এখনও সেই ভারতীয়দের কাছে
তাদের প্রাকৃতিক অবস্থায় বিদ্যমান...

14
00:02:06,627 --> 00:02:11,215
এবং বিনিময়ে পেয়েছি... শাহাদাত।

15
00:04:43,534 --> 00:04:47,663
এই পুরোহিতের মৃত্যু
প্রথম লিঙ্ক তৈরি করা ছিল...

16
00:04:47,829 --> 00:04:51,208
...যার শৃঙ্খলে
আমি এখন নিজেকে একটি অংশ খুঁজে.

17
00:04:51,375 --> 00:04:55,337
চালিয়ে যান। আপনার পবিত্রতা হিসাবে
নিঃসন্দেহে জানে...

18
00:04:55,504 --> 00:04:59,842
...এই পৃথিবীতে সামান্য
আমরা ভবিষ্যদ্বাণী হিসাবে unfolds.

19
00:05:01,301 --> 00:05:06,306
ভারতীয়রা কিভাবে অনুমান করতে পারে
যে অজ্ঞাত পুরোহিতের মৃত্যু...

20
00:05:06,473 --> 00:05:12,938
...তাদের এমন একজন মানুষ নিয়ে আসবে যার জীবন
তাদের সঙ্গে জড়িত হয়ে ছিল?

21
00:06:25,969 --> 00:06:28,055
ধন্যবাদ, পিতা.

22
00:06:31,141 --> 00:06:35,354
এটা ছিল আমাদের এলাকা।
জুলিয়ানের এবং আমার.

23
00:06:35,521 --> 00:06:41,318
আমি তাকে পাঠিয়েছি, বাবা।
আমাকে সেখানে যেতে হবে।

24
00:09:02,209 --> 00:09:04,461
আপনি তাকে দেখতে পারেন?

25
00:09:05,838 --> 00:09:07,631
না.

26
00:14:29,995 --> 00:14:31,538
একটি অর্কেস্ট্রা সহ...

27
00:14:31,705 --> 00:14:34,708
...জেসুইটরা বশ করতে পারত
সমগ্র মহাদেশ।

28
00:14:34,875 --> 00:14:38,795
তাই সেই গুয়ারানি ছিল
অবশেষে অ্যাকাউন্টে আনা হয়েছিল...

29
00:14:38,962 --> 00:14:42,174
ঈশ্বরের চিরস্থায়ী করুণার কাছে...

30
00:14:42,341 --> 00:14:45,302
...এবং স্বল্পস্থায়ী
মানুষের করুণা।

31
00:15:57,207 --> 00:15:58,458
তুমি কে?

32
00:16:05,340 --> 00:16:09,344
তাই আপনি এখন জলপ্রপাতের উপরে শিকার করছেন,
ক্যাপ্টেন মেন্ডোজা?

33
00:16:20,063 --> 00:16:22,149
আমরা এখানে একটি মিশন নির্মাণ করছি.

34
00:16:22,316 --> 00:16:26,570
- আমরা এই লোকদের খ্রিস্টান করব।
- সময় থাকলে।

35
00:16:53,138 --> 00:16:56,391
ম্যানুয়েল ! ম্যানুয়েল !

36
00:16:57,601 --> 00:16:59,811
ম্যানুয়েল !

37
00:17:41,186 --> 00:17:42,479
এটা তোমার ভাই.

38
00:18:04,877 --> 00:18:07,754
- আলোনজো, তারা কি সুস্থ?
- চমৎকার।

39
00:18:08,338 --> 00:18:09,673
ভাল.

40
00:18:10,883 --> 00:18:14,219
- জলপ্রপাতের উপরে অনেক আছে?
- হ্যাঁ।

41
00:18:14,386 --> 00:18:16,597
- বিপজ্জনক?
- হ্যাঁ।

42
00:18:16,763 --> 00:18:20,100
- পাউডার এবং শটের বিরুদ্ধে নয়।
- না।

43
00:18:22,561 --> 00:18:24,771
আমি সেখানে জেসুইটদের দেখেছি।

44
00:18:24,938 --> 00:18:26,690
- জলপ্রপাতের উপরে?
- হ্যাঁ।

45
00:18:27,107 --> 00:18:28,150
তাদের অভিশাপ.

46
00:18:28,317 --> 00:18:31,862
মিশন হল
সান কার্লোস বলা হবে।

47
00:18:39,369 --> 00:18:43,207
- ডন ক্যাবেজা।
- মেন্ডোজা।

48
00:18:43,874 --> 00:18:47,878
আলোঞ্জো ! আলোঞ্জো !

49
00:18:48,045 --> 00:18:51,632
তাদের নিয়ে যান।
দ্রুত। এখন তাড়াতাড়ি।

50
00:19:09,566 --> 00:19:12,110
আপনি একজন ভাল মহিলা খুঁজে পাওয়া উচিত.

51
00:19:12,277 --> 00:19:13,403
আমার আছে।

52
00:19:13,570 --> 00:19:15,822
তোমার যদি থাকতো,
আপনি এত বিষণ্ণ চেহারা হবে না.

53
00:19:15,989 --> 00:19:18,909
-হয়তো তুমি ঠিক বলেছ।
- মহিলাদের সম্পর্কে, আমি সবসময় সঠিক.

54
00:19:19,076 --> 00:19:21,912
- আমি কিভাবে ভুলতে পারি?
- তুমি সব ভুলে যাও।

55
00:19:22,079 --> 00:19:24,623
- আমি করি, তাই না?
- তুমি কর।

56
00:19:39,263 --> 00:19:41,014
ভাল.

57
00:19:44,768 --> 00:19:48,188
ভাল. ছিঃ!

58
00:20:06,790 --> 00:20:08,959
হ্যালো।

59
00:20:09,459 --> 00:20:12,588
- ভালো। এবার সেগুলো খুলে ফেলুন।
- আহ।

60
00:20:13,130 --> 00:20:15,382
আপনি খুব সহজেই বিভ্রান্ত হন।

61
00:20:15,549 --> 00:20:19,178
যেদিন সেনোরিটা
আমার মনোযোগ বিভ্রান্ত করতে পারে না...

62
00:20:19,344 --> 00:20:22,014
- ...আমি সন্ন্যাসী হব।
- সেদিন, ফেলিপ...

63
00:20:22,181 --> 00:20:25,267
...এই শহরে অর্ধেক মহিলা
সন্ন্যাসিনী হয়ে যাবে।

64
00:20:25,642 --> 00:20:29,062
বিশুদ্ধ গসিপ।
রদ্রিগো হল ভদ্রমহিলার পুরুষ।

65
00:20:29,605 --> 00:20:32,482
রদ্রিগো এখানে এই মহিলার লোক।

66
00:20:56,256 --> 00:20:58,133
ফেলিপ?

67
00:21:00,385 --> 00:21:03,305
আমি তাকে ভালোবাসি, রদ্রিগো।

68
00:21:05,098 --> 00:21:07,893
কবে থেকে তুমি ফেলিপকে ভালোবাসো?

69
00:21:09,520 --> 00:21:11,021
ছয় মাস।

70
00:21:11,230 --> 00:21:14,566
- ছয়...?
- আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করছিলাম।

71
00:21:14,733 --> 00:21:16,985
আমার আছে।

72
00:21:19,780 --> 00:21:24,576
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আপনি আমাকে বলার চেষ্টা করা হয়েছে.

73
00:21:25,452 --> 00:21:27,037
হুহ.

74
00:21:32,793 --> 00:21:35,546
তাহলে কি তুমি আমাকে ভালোবাসো না?

75
00:21:37,548 --> 00:21:40,050
আমি যেমন ফেলিপকে ভালোবাসি তেমনটা নয়।

76
00:21:40,217 --> 00:21:44,221
- রদ্রিগো, এটাই আমার ভালোবাসার প্রয়োজন।
- দেখছি।

77
00:21:45,430 --> 00:21:48,475
আর তাই আমার কোন প্রয়োজন নেই?

78
00:21:50,060 --> 00:21:52,896
তোমার এত দরকার।

79
00:21:54,231 --> 00:21:57,025
আপনি অনেক প্রাপ্য.

80
00:22:05,951 --> 00:22:09,496
রদ্রিগো, তুমি তাকে কষ্ট দেবে না, তুমি কি করবে?

81
00:22:18,422 --> 00:22:21,049
না, আমি তাকে আঘাত করব না।

82
00:25:50,968 --> 00:25:55,222
রদ্রিগো ! রদ্রিগো !

83
00:26:08,735 --> 00:26:11,238
রদ্রিগো, দয়া করে।

84
00:26:23,000 --> 00:26:25,794
- তুমি হেসেছিলে।
- আমি হাসলাম না।

85
00:26:25,961 --> 00:26:28,005
- আপনি অবশ্যই করেছেন।
- রডরিগো, প্লিজ।

86
00:26:28,172 --> 00:26:30,174
- কার কথায় হাসছো?
- এটা করো না।

87
00:26:30,340 --> 00:26:34,052
রদ্রিগো ! আমার সাথে ঝগড়া!

88
00:27:04,833 --> 00:27:07,294
ওহ, না!

89
00:28:07,980 --> 00:28:11,692
তাই কিভাবে এটা যায়
জলপ্রপাতের উপরে আপনার মিশনে?

90
00:28:12,609 --> 00:28:16,238
- পোকামাকড় এবং ডালপালা, বাবা.
- কোন ধর্মান্তরিত?

91
00:28:16,405 --> 00:28:17,948
কয়েক.

92
00:28:18,115 --> 00:28:23,620
- এবং এর কাছাকাছি অনেক, প্রভুকে ধন্যবাদ।
- আসলেই প্রভুকে ধন্যবাদ।

93
00:28:24,329 --> 00:28:28,000
- আপনি কি রদ্রিগো মেন্ডোজাকে চেনেন?
- হ্যাঁ, আমি তাকে চিনি।

94
00:28:28,167 --> 00:28:30,544
আমার সাথে এসো।

95
00:28:31,795 --> 00:28:35,549
আমার একটি কাজ আছে, এবং আপনি
একমাত্র যিনি এটি করতে পারেন।

96
00:28:35,716 --> 00:28:39,303
তিনি এখানে ছয় মাস ধরে আছেন,
কিন্তু সে কাউকে দেখতে পাবে না।

97
00:28:39,511 --> 00:28:42,598
আমার মনে হয় সে মরতে চায়।

98
00:29:20,928 --> 00:29:23,222
তাই...

99
00:29:24,765 --> 00:29:27,351
...তুমি তোমার ভাইকে মেরেছ।

100
00:29:28,894 --> 00:29:33,690
এবং এটি একটি দ্বন্দ্ব ছিল.
এবং আইন আপনাকে স্পর্শ করতে পারে না।

101
00:29:36,860 --> 00:29:39,196
এই অনুশোচনা?

102
00:29:41,573 --> 00:29:43,033
ছেড়ে দিন...

103
00:29:43,784 --> 00:29:45,327
...পুরোহিত

104
00:29:45,494 --> 00:29:51,458
হয়তো তুমি চাইবে আমি তোমার জল্লাদ হতাম।
সম্ভবত যে সহজ হবে.

105
00:29:51,625 --> 00:29:54,419
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

106
00:29:55,546 --> 00:29:59,383
- তুমি জানো আমি কি।
- হ্যাঁ।

107
00:29:59,883 --> 00:30:05,430
তুমি একটা ভাড়াটে,
তুমি একজন দাস ব্যবসায়ী...

108
00:30:05,597 --> 00:30:09,476
...আর তুমি তোমার ভাইকে মেরে ফেললে।
আমি জানি।

109
00:30:09,643 --> 00:30:12,396
আর তুমি তাকে ভালবাসতে।

110
00:30:14,940 --> 00:30:18,944
যদিও আপনি বেছে নিয়েছেন
এটি দেখানোর একটি অদ্ভুত উপায়।

111
00:30:27,703 --> 00:30:32,583
তুমি কি আমাকে দেখে হাসছো?
তুমি কি আমাকে দেখে হাসছো?

112
00:30:32,749 --> 00:30:35,419
আমি তোমাকে দেখে হাসছি...

113
00:30:35,586 --> 00:30:38,589
...কারণ আমি যা দেখি তা হাস্যকর।

114
00:30:38,755 --> 00:30:44,261
আমি একজন লোককে পালাতে দেখি, একজন মানুষ
পৃথিবী থেকে লুকিয়ে থাকা। একটা কাপুরুষ দেখছি।

115
00:30:45,470 --> 00:30:51,894
যাও।

116
00:31:00,235 --> 00:31:06,033
তাই এটা হয়?
আপনি কি এভাবে চলতে চান?

117
00:31:09,536 --> 00:31:11,955
- আর কিছু নেই।
- জীবন আছে।

118
00:31:12,122 --> 00:31:15,918
- জীবন নেই।
- একটি উপায় আছে, মেন্ডোজা.

119
00:31:16,960 --> 00:31:19,463
আমার জন্য, কোন মুক্তি নেই.

120
00:31:19,630 --> 00:31:23,467
ঈশ্বর আমাদের স্বাধীনতার ভার দিয়েছেন।
আপনি আপনার অপরাধ বেছে নিয়েছেন।

121
00:31:23,634 --> 00:31:28,347
আপনার কি সাহস আছে নির্বাচন করার
তোমার তপস্যা? আপনি কি যে সাহস করেন?

122
00:31:28,514 --> 00:31:32,226
কোন তপস্যা নেই
আমার জন্য যথেষ্ট কঠিন।

123
00:31:36,730 --> 00:31:40,526
- কিন্তু তুমি কি সাহস করে চেষ্টা কর?
- আমি কি সাহস করি?

124
00:31:41,193 --> 00:31:43,821
আপনি এটা ব্যর্থ দেখতে সাহস?

125
00:33:16,205 --> 00:33:18,499
- বাবা?
- হ্যা?

126
00:33:18,665 --> 00:33:21,919
কতক্ষণ তাকে বহন করতে হবে
যে বোকা জিনিস?

127
00:33:22,085 --> 00:33:24,671
ঈশ্বর জানেন, ফাদার জন।

128
00:35:45,062 --> 00:35:48,065
- রাল্ফ, এখানে।
- ধন্যবাদ।

129
00:35:54,738 --> 00:35:56,740
বাবা?

130
00:35:57,658 --> 00:36:03,622
এই তপস্যা সে অনেকদিন করেছে।
অন্য ভাইরাও একই ভাবেন।

131
00:36:04,665 --> 00:36:06,959
কিন্তু সে তা মনে করে না, জন।

132
00:36:07,918 --> 00:36:10,754
যতক্ষণ না সে না করে, আমিও না।

133
00:36:12,756 --> 00:36:18,136
আমরা গণতন্ত্রের সদস্য নই,
বাবা। আমরা একটি আদেশের সদস্য.

134
00:45:44,286 --> 00:45:47,623
না.

135
00:46:50,435 --> 00:46:52,646
ধন্যবাদ

136
00:46:56,108 --> 00:47:02,156
ধন্যবাদ, প্রভু, আমাদের খাবারের জন্য
এবং আপনার অন্যান্য সমস্ত আশীর্বাদ। আমীন।

137
00:47:08,287 --> 00:47:10,581
ওহ, ভাল প্রভু.

138
00:47:12,708 --> 00:47:15,752
- তুমি কি এটা রান্না করেছ?
- হ্যাঁ।

139
00:47:17,004 --> 00:47:19,047
সব মরিচ দিয়েছিস?

140
00:47:21,758 --> 00:47:24,094
আমি ভয় করছি আমি করেছি.

141
00:47:25,470 --> 00:47:29,558
আমি দুঃখিত আমি প্রশিক্ষিত ছিল
একজন ভাড়াটে হিসাবে, রান্না হিসাবে নয়।

142
00:47:29,725 --> 00:47:31,643
- এটা সত্যি।
- এটা ভয়ানক.

143
00:47:32,811 --> 00:47:35,522
- কিন্তু রুটি ভালো।
- এটা খারাপ না.

144
00:47:35,689 --> 00:47:39,693
বাবা, আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই
আমাকে এখানে থাকার জন্য।

145
00:47:42,863 --> 00:47:45,157
আপনার গুয়ারানিকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।

146
00:47:46,700 --> 00:47:48,702
কিভাবে?

147
00:47:58,045 --> 00:48:00,297
এই পড়ুন.

148
00:48:06,178 --> 00:48:10,098
"যদিও আমার সব বিশ্বাস আছে
যাতে আমি পাহাড় অপসারণ করতে পারি..."

149
00:48:10,265 --> 00:48:13,352
"...এবং প্রেম নেই, আমি কিছুই নই।"

150
00:48:13,519 --> 00:48:16,897
"এবং যদিও আমি আমার সমস্ত মাল দান করি
গরীবদের খাওয়ানো..."

151
00:48:17,064 --> 00:48:20,192
"...এবং যদিও আমি আমার শরীর দিয়েছি
পুড়িয়ে ফেলা হবে..."

152
00:48:20,359 --> 00:48:24,863
"...এবং প্রেম করো না,
এতে আমার কোনো লাভ হয় না।"

153
00:48:25,030 --> 00:48:29,284
"প্রেম দীর্ঘ যন্ত্রণাদায়ক এবং দয়ালু।"

154
00:48:29,618 --> 00:48:31,495
"ভালবাসা ঈর্ষা করে না।"

155
00:48:31,662 --> 00:48:36,083
"ভালোবাসা নিজেকে মুগ্ধ করে না,
ফুঁপানো হয় না।"

156
00:48:44,132 --> 00:48:46,760
"আমি যখন শিশু ছিলাম,
আমি ছোটবেলায় কথা বলতাম..."

157
00:48:46,927 --> 00:48:50,347
"...আমি ছোটবেলায় বুঝেছিলাম,
আমি ছোটবেলায় ভেবেছিলাম।"

158
00:48:50,514 --> 00:48:55,853
"কিন্তু আমি যখন মানুষ হলাম,
আমি শিশুসুলভ জিনিস বাদ দিয়েছি।"

159
00:48:56,019 --> 00:49:02,484
"কিন্তু এখন বিশ্বাস, আশা, ভালোবাসা...
এই তিনজন।"

160
00:49:02,651 --> 00:49:06,572
"কিন্তু এর মধ্যে সবচেয়ে বড় হলো ভালোবাসা।"

161
00:49:12,369 --> 00:49:14,746
তারা রাজি হয়েছে।

162
00:49:16,790 --> 00:49:20,502
আপনি যদি জেসুইট হতে যাচ্ছেন,
আমার আদেশ আপনাকে অবশ্যই গ্রহণ করতে হবে...

163
00:49:20,669 --> 00:49:24,548
...যেন তারা আদেশ ছিল
একজন সেনাপতির। আপনি এটা করতে পারেন?

164
00:49:24,715 --> 00:49:27,384
হ্যাঁ, বাবা।

165
00:49:52,743 --> 00:49:56,413
আসুন আমাদের ভাই রদ্রিগোর জন্য দোয়া করি।

166
00:49:57,414 --> 00:50:02,586
খ্রীষ্ট, আপনি ফাদার ইগনাশিয়াসকে নেতৃত্ব দিয়েছেন
দুনিয়ার ফাঁদ ত্যাগ কর...

167
00:50:02,753 --> 00:50:07,716
...এবং লিভারি পরতে
শ্রম এবং অপমান।

168
00:50:08,926 --> 00:50:15,390
এখন আমরা রদ্রিগোর জন্য আপনার আশীর্বাদ চাই
আমরা তাকে আমাদের সম্প্রদায়ে স্বাগত জানাই।

169
00:50:16,016 --> 00:50:20,312
তাকে উদার হতে শেখান,
শ্রম করতে এবং খরচ গণনা না...

170
00:50:20,479 --> 00:50:25,484
...বিনা পুরস্কার ছাড়া পরিবেশন করা,
আপনার ইচ্ছা কাজ সংরক্ষণ করুন.

171
00:50:25,692 --> 00:50:26,985
- আমীন।
- আমীন।

172
00:50:27,152 --> 00:50:28,403
আমীন।

173
00:50:35,369 --> 00:50:37,913
বাড়িতে স্বাগতম, ভাই.

174
00:51:04,481 --> 00:51:08,360
এই চাওয়া
পৃথিবীতে স্বর্গ তৈরি করতে...

175
00:51:08,527 --> 00:51:11,488
...এটা কত সহজে বিরক্ত করে।

176
00:51:11,655 --> 00:51:13,532
আপনার পবিত্রতা বিক্ষুব্ধ...

177
00:51:13,699 --> 00:51:17,995
...কারণ এটি থেকে বিভ্রান্ত হতে পারে
যে জান্নাত পরবর্তীতে আসবে।

178
00:51:18,162 --> 00:51:21,248
স্প্যানিশ ও পর্তুগিজ রাজারা
বিরক্ত হয়...

179
00:51:21,415 --> 00:51:25,752
...কারণ গরীবদের স্বর্গ
যারা শাসন করে তাদের কাছে খুব কমই আনন্দদায়ক।

180
00:51:25,919 --> 00:51:30,007
আর এখানে বসতি স্থাপনকারীরা ক্ষুব্ধ
একই কারণে।

181
00:51:30,174 --> 00:51:33,594
তাই এই বোঝা আমি বহন করেছিলাম
দক্ষিণ আমেরিকাতে:

182
00:51:33,760 --> 00:51:37,431
পর্তুগিজদের ইচ্ছা পূরণ করতে
তাদের সাম্রাজ্য বড় করতে...

183
00:51:37,598 --> 00:51:41,685
...স্প্যানিশদের ইচ্ছা পূরণ করতে
এতে তাদের কোনো ক্ষতি হবে না...

184
00:51:41,852 --> 00:51:43,687
আপনার পবিত্রতাকে সন্তুষ্ট করতে...

185
00:51:43,854 --> 00:51:48,317
...এই রাজারা হুমকি দেবে
গির্জার ক্ষমতা আর নেই...

186
00:51:48,484 --> 00:51:51,528
...এবং আপনার জন্য নিশ্চিত করতে...

187
00:51:51,695 --> 00:51:57,784
...যে এখানে জেসুইটরা আর পারবে না
আপনি এই সন্তুষ্টি অস্বীকার.

188
00:51:57,951 --> 00:52:01,371
আমি আমার অর্ধেক জীবন কাটিয়েছি
রোমের জন্য অপেক্ষা করছি।

189
00:52:01,538 --> 00:52:04,249
এটা নিয়ে খেলা বন্ধ করুন।

190
00:52:04,708 --> 00:52:08,712
- কটা বাজে?
- শান্ত হও।

191
00:52:08,879 --> 00:52:10,839
দশ থেকে।

192
00:52:11,924 --> 00:52:14,927
আমাকে দেখতে দাও
বাচ্চারা কেমন করছে।

193
00:52:15,552 --> 00:52:17,346
ভাল.

194
00:52:39,618 --> 00:52:41,870
চব্বিশ।

195
00:52:43,705 --> 00:52:45,791
ঊনত্রিশ।

196
00:53:11,859 --> 00:53:13,819
সেখানে, দয়া করে.

197
00:53:24,788 --> 00:53:28,292
- ওরা গুয়ারানি?
- হ্যাঁ, ইয়োর এমিনেন্স।

198
00:53:28,458 --> 00:53:31,295
- অসাধারণ।
- কি?

199
00:53:31,461 --> 00:53:34,715
বলা খুব কঠিন
তারা কি ভাবছে।

200
00:53:34,882 --> 00:53:37,634
- আপনি কি এটা খুঁজে পেয়েছেন, সেনর হন্টার?
- আমার আছে।

201
00:53:37,801 --> 00:53:40,804
আমি যখন প্রথম এসেছি তখন আমার এই প্রতিক্রিয়া ছিল,
আপনার এমিনেন্স।

202
00:53:42,556 --> 00:53:46,143
সুন্দর প্রাণী।
সে লিসবনে অনেক টাকা আনবে।

203
00:53:46,310 --> 00:53:49,980
হ্যাঁ। ভাল, সম্ভবত
সে লিসবনে যেতে চায় না।

204
00:53:50,147 --> 00:53:52,483
সম্ভবত না.

205
00:53:53,525 --> 00:53:57,404
আচ্ছা, আপনার মহামান্য,
মিশন হিসাবে...

206
00:53:57,571 --> 00:54:02,409
আমরা কোনো রাজনৈতিক পার্থক্য আশা করি না
Papacy, স্পেন এবং পর্তুগালের মধ্যে?

207
00:54:02,576 --> 00:54:04,244
কেন সেখানে থাকা উচিত?

208
00:54:04,411 --> 00:54:08,957
আমাদের নিজেদের মধ্যে, আপনার মহানুভবতা,
জেসুইটরা এখানে খুব শক্তিশালী।

209
00:54:09,875 --> 00:54:11,585
আসলেই?

210
00:54:13,795 --> 00:54:15,797
আচ্ছা, আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করেন,
ভদ্রলোক...

211
00:54:15,964 --> 00:54:18,300
আপনার এমিনেন্স।

212
00:54:18,717 --> 00:54:21,178
যাইহোক, ভদ্রলোক...

213
00:54:22,054 --> 00:54:24,848
...আমি নিজেও একবার জেসুইট ছিলাম।

214
00:54:36,068 --> 00:54:38,612
তাই আমি দক্ষিণ আমেরিকায় পৌঁছেছি...

215
00:54:38,779 --> 00:54:41,782
...আমার মাথা পরিপূর্ণ
ইউরোপের বিষয় নিয়ে।

216
00:54:41,949 --> 00:54:46,578
কিন্তু শীঘ্রই বুঝতে শুরু করলাম,
প্রথমবারের মতো...

217
00:54:46,745 --> 00:54:51,333
...কি অদ্ভুত পৃথিবী
আমাকে বিচারের জন্য পাঠানো হয়েছিল।

218
00:55:35,335 --> 00:55:39,715
ডন ক্যাবেজা, আপনি কিভাবে সম্ভব
এই শিশুটিকে পশু হিসাবে উল্লেখ করুন?

219
00:55:39,882 --> 00:55:41,967
তোতাপাখিকে গাইতে শেখানো যায়,
আপনার এমিনেন্স।

220
00:55:43,427 --> 00:55:47,681
হ্যাঁ, কিন্তু কিভাবে এটা শেখান
এর মতো সুরেলা গাইতে?

221
00:55:50,559 --> 00:55:52,436
আপনার এমিনেন্স।

222
00:55:54,146 --> 00:55:57,941
এ তো জঙ্গলের বাচ্চা,
মানুষের ভয়েস সহ একটি প্রাণী।

223
00:55:58,108 --> 00:56:00,861
যদি মানুষ হত,
একটি প্রাণী তার vices এ crying হবে.

224
00:56:01,028 --> 00:56:04,114
এই প্রাণী
প্রাণঘাতী এবং কুৎসিত।

225
00:56:04,406 --> 00:56:08,160
তরবারির আঘাতে তাদের বশ করতে হবে
এবং চাবুক দ্বারা শ্রম আনা.

226
00:56:08,327 --> 00:56:11,413
তারা যা বলে তা নিছক বাজে কথা।

227
00:56:13,582 --> 00:56:16,251
মিশনের ফাদার গ্যাব্রিয়েল...

228
00:56:16,460 --> 00:56:19,838
...সান কার্লোসের,
যেখান থেকে ছেলেটি আসে।

229
00:56:20,130 --> 00:56:22,007
আর সেটা কোথায়?

230
00:56:27,763 --> 00:56:31,016
যে এখানে.
জলপ্রপাতের উপরে, স্প্যানিশ অঞ্চলে।

231
00:56:31,183 --> 00:56:36,104
না, এটি সেই অঞ্চল যা ব্যবহার করা হয়েছে
স্প্যানিশ হতে এখন এটি পর্তুগিজ।

232
00:56:36,271 --> 00:56:41,276
- এটা তাঁর মহামান্যের সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য।
- না, এটা রাষ্ট্রীয় ব্যাপার।

233
00:56:41,443 --> 00:56:47,366
এটি মাদ্রিদের চুক্তি দ্বারা নির্ধারিত হয়েছিল
এবং স্পেন এবং পর্তুগাল দ্বারা সমাপ্ত.

234
00:56:47,533 --> 00:56:50,452
তবে মিশনগুলো অবশ্যই থাকবে
গির্জার সুরক্ষার অধীনে?

235
00:56:50,619 --> 00:56:56,250
এটাই তাঁর মহামান্য
এখানে সিদ্ধান্ত নিতে এসেছেন, ফাদার গ্যাব্রিয়েল।

236
00:57:02,923 --> 00:57:05,509
চালিয়ে যাও বাবা।

237
00:57:09,263 --> 00:57:13,851
আপনার মহিমা, জলপ্রপাতের নীচে,
জঙ্গল, যদি ভাগ করতে হয়...

238
00:57:14,017 --> 00:57:17,187
... মধ্যে বিভক্ত হতে পারে
স্প্যানিশ এবং পর্তুগিজ।

239
00:57:17,354 --> 00:57:21,650
কিন্তু জলপ্রপাত উপরে, এটা এখনও
ঈশ্বর এবং গুয়ারানির অন্তর্গত।

240
00:57:21,817 --> 00:57:26,196
সেখানে আর কেউ নেই।
এবং তারা প্রাকৃতিকভাবে প্রাণী নয়।

241
00:57:26,363 --> 00:57:29,283
- তারা স্বাভাবিকভাবেই আধ্যাত্মিক।
- আধ্যাত্মিক?

242
00:57:29,700 --> 00:57:34,913
- তারা তাদের নিজেদের যুবককে হত্যা করে।
- এটা সত্যি। আমি কি উত্তর দিতে পারি?

243
00:57:35,080 --> 00:57:40,836
প্রত্যেক পুরুষ এবং মহিলার একটি সন্তানের অনুমতি রয়েছে।
তৃতীয় কেউ জন্ম নিলে তাকে হত্যা করা হয়।

244
00:57:41,003 --> 00:57:45,174
তবে এটি কিছু প্রাণীর আচার নয়।
এটা বেঁচে থাকার জন্য একটি প্রয়োজনীয়তা.

245
00:57:46,091 --> 00:57:48,802
তারা কেবল দৌড়াতে পারে
একটি শিশুর সাথে।

246
00:57:48,969 --> 00:57:52,973
এবং তারা কি থেকে চালানো?
তারা আমাদের কাছ থেকে পালিয়ে যায়।

247
00:57:53,140 --> 00:57:55,976
-অর্থাৎ, তারা দাসত্ব থেকে দৌড়ায়।
- আবর্জনা।

248
00:57:56,143 --> 00:57:58,979
- এটা সুপরিচিত...
- আবর্জনা। আপনার এমিনেন্স?

249
00:57:59,813 --> 00:58:01,190
আপনার এমিনেন্স?

250
00:58:01,356 --> 00:58:03,734
আবর্জনা. আবর্জনা.

251
00:58:03,942 --> 00:58:08,113
- আপনার এমিনেন্স
- নীরবতা।

252
00:58:08,280 --> 00:58:12,242
স্পেন দ্বারা আচ্ছাদিত অঞ্চলে,
কোন দাসত্ব নেই।

253
00:58:13,243 --> 00:58:17,164
ওই প্রতিষ্ঠানের অনুমতি আছে
আমাদের প্রতিবেশীদের অঞ্চলে...

254
00:58:17,331 --> 00:58:21,210
...পর্তুগিজ, এবং আমার মনে,
অনেক ভুল বোঝাবুঝি

255
00:58:21,376 --> 00:58:24,046
কিন্তু এখানে, স্প্যানিশ অঞ্চলে...

256
00:58:24,213 --> 00:58:28,467
...আমরা আমাদের বৃক্ষরোপণ সেই অনুযায়ী চালাই
স্পেনের আইনের সাথে...

257
00:58:28,634 --> 00:58:31,803
...এবং গির্জার আজ্ঞা।

258
00:58:34,389 --> 00:58:35,432
এটা একটা মিথ্যা কথা।

259
00:58:39,561 --> 00:58:41,063
ওটা মিথ্যে!

260
00:58:43,941 --> 00:58:47,277
আমি পারি না এবং করব না
সন্ন্যাসীর কাছ থেকে একটি চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করুন।

261
00:58:48,362 --> 00:58:52,157
- তার কাপড় তাকে রক্ষা করে।
- আমার কাপড় তোমাকে রক্ষা করে।

262
00:58:52,324 --> 00:58:56,036
রাজার নামে,
আমি ক্ষমা চাচ্ছি!

263
00:58:56,203 --> 00:58:59,998
আমি এখন ক্ষমা চাই!
অভিশাপ, আমি এর জন্য দাঁড়াবো না!

264
00:59:08,507 --> 00:59:12,803
আপনার এমিনেন্স, আমরা এইমাত্র দেখেছি
জেসুইট অবজ্ঞার একটি ভালো উদাহরণ...

265
00:59:12,970 --> 00:59:16,098
...রাষ্ট্রের কর্তৃত্বের জন্য।

266
00:59:27,317 --> 00:59:30,445
আপনার সম্প্রদায়ের সদস্য,
ফাদার গ্যাব্রিয়েল?

267
00:59:30,612 --> 00:59:32,030
হ্যাঁ।

268
00:59:36,326 --> 00:59:37,411
আসো।

269
00:59:39,580 --> 00:59:41,999
- এটা নিখুঁত ছিল.
- কি?

270
00:59:42,166 --> 00:59:46,086
জেসুইট মেজাজের ফ্ল্যাশ ঠিক ছিল
আমরা তাকে দেখতে কি প্রয়োজন.

271
00:59:46,253 --> 00:59:50,424
- মানে কি?
- ধৈর্য ধরো, করবে?

272
00:59:50,591 --> 00:59:54,678
আমাদের শুধু দরকার একটু ধৈর্য।
সে জানে কি করতে হবে।

273
01:00:08,317 --> 01:00:12,279
- আপনি ডন ক্যাবেজার কাছে ক্ষমা চাইবেন।
- সে যা বলেছে তা মিথ্যা।

274
01:00:12,446 --> 01:00:16,783
নীরবতা। আপনি ক্ষমাপ্রার্থী হবে. এখন যাও।

275
01:00:26,043 --> 01:00:31,006
- আপনার সাথে যোগ দেওয়ার আগে সে কী ছিল?
- একজন ভাড়াটে এবং দাস ব্যবসায়ী।

276
01:00:36,678 --> 01:00:40,349
- সে কি ক্ষমা চাইবে?
- হ্যাঁ, সে করবে।

277
01:00:53,779 --> 01:00:57,366
আপনার জানা উচিত যে স্প্যানিশ
এখানে দাস আছে।

278
01:00:57,533 --> 01:01:00,953
তারা পর্তুগিজদের কাছ থেকে কিনে নেয়,
অন্যদের মধ্যে

279
01:01:01,912 --> 01:01:06,959
- এবং ডন ক্যাবেজা এই বিষয়ে কননিভস?
- হ্যাঁ।

280
01:01:07,584 --> 01:01:10,087
এতে লাভও হয়।

281
01:01:10,254 --> 01:01:15,300
ডন ক্যাবেজা মিশন অঞ্চল চায়
পর্তুগিজদের দ্বারা দখল করা হয়। কেন?

282
01:01:15,467 --> 01:01:19,596
কারণ মিশনগুলো হলো
গুয়ারানির জন্য শুধুমাত্র অভয়ারণ্য বাকি।

283
01:01:19,763 --> 01:01:22,850
আমরা যে আশ্রয় প্রদান করি তা ছাড়া
স্প্যানিশ আইনের অধীনে...

284
01:01:23,016 --> 01:01:25,602
ভারতীয়দের কোনো সুরক্ষা নেই
দাসত্বের বিরুদ্ধে।

285
01:01:26,770 --> 01:01:29,273
তারা তাদের স্বাধীন ইচ্ছায় আমাদের কাছে আসে।

286
01:01:30,357 --> 01:01:34,153
- সত্যি?
- তাদের জিজ্ঞাসা করুন। গুয়ারানিকে জিজ্ঞাসা করুন।

287
01:01:34,695 --> 01:01:40,659
তারা যা উপার্জন করে তার নয়-দশমাংশ ফিরে যায়
সম্প্রদায়ের মধ্যে, তাদের জীবনে।

288
01:01:40,826 --> 01:01:43,620
বাবা গ্যাব্রিয়েল, আপনি কি মনে করেন
এখানে সমস্যা আছে?

289
01:01:46,665 --> 01:01:50,460
- ঈশ্বরের কাজ সমস্যা হয়.
- না, সমস্যা কি...

290
01:01:50,627 --> 01:01:55,549
... এর অস্তিত্ব
জেসুইট অর্ডার, এখানে এবং ইউরোপ উভয়ই।

291
01:01:56,800 --> 01:02:01,763
এবং আমি আপনাকে নিশ্চিত
ইউরোপের আদালত জঙ্গল...

292
01:02:01,930 --> 01:02:05,142
...যার সাথে তুলনা করে
আপনার জঙ্গল এখানে একটি পরিপাটি বাগান.

293
01:02:05,309 --> 01:02:07,728
কিন্তু সেটা কি আমাদের পথে বাধা হয়ে দাঁড়াবে?

294
01:02:19,990 --> 01:02:21,950
ধন্যবাদ

295
01:02:31,877 --> 01:02:34,755
- কিন্তু আমাকে কেন ক্ষমা চাইতে হবে? কেন?
- কারণ আমি অর্ডার করি।

296
01:02:34,922 --> 01:02:37,966
- এটা মিথ্যা ছিল.
- তবুও, আমি এটি অর্ডার করি।

297
01:02:38,133 --> 01:02:42,763
ডন ক্যাবেজা জেসুইট এবং ভারতীয়দের ঘৃণা করে।
তিনি এবং পর্তুগিজরা নির্দয়।

298
01:02:43,180 --> 01:02:45,265
- তুমি দেখতে পাচ্ছো না?
- অবশ্যই।

299
01:02:45,432 --> 01:02:48,685
-তাহলে আমাকে ক্ষমা চাইতে হবে কেন?
- এর চেয়ে ভালো অজুহাত আর কী দিতে পারি...

300
01:02:48,852 --> 01:02:54,483
...কিন্তু যে আমাদের অর্ডার এক, যদিও একটি
নবাগত, প্রকাশ্যে তাদের একজনকে অপমান করে?

301
01:02:56,276 --> 01:02:58,987
এখন, আপনি ক্ষমাপ্রার্থী হবে.

302
01:03:04,243 --> 01:03:07,079
নাকি আপনি আর জেসুইট নন?

303
01:04:07,389 --> 01:04:10,767
পবিত্র আনুগত্যের আদেশে,
রিজার্ভেশন ছাড়া...

304
01:04:10,934 --> 01:04:16,565
...আমি ডন ক্যাবেজাকে ক্ষমা করতে বলছি
আমার অনুমান এবং আমার ঔদ্ধত্য।

305
01:04:21,028 --> 01:04:24,615
আচ্ছা, আমি মেনে নিলাম।

306
01:04:25,073 --> 01:04:27,034
কেন নয়?

307
01:04:27,201 --> 01:04:32,080
কিন্তু আগেই বলেছি, মেনে নিতে পারছি না
একজন পুরোহিতের কাছ থেকে একটি চ্যালেঞ্জ।

308
01:04:32,247 --> 01:04:35,876
সত্য, যা আমার ঔদ্ধত্য করে তোলে
সব বেশি অহংকারী...

309
01:04:36,043 --> 01:04:38,170
...এবং আপনার ক্ষমা দ্বিগুণ করুণাময়।

310
01:04:40,464 --> 01:04:43,550
আপনার মহামান্য, আমি আপনার কাছেও ক্ষমা প্রার্থনা করছি।

311
01:04:43,759 --> 01:04:49,973
আমি এই সমাবেশের ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
আমি আমার ভাইদের ক্ষমা প্রার্থনা করছি।

312
01:04:50,140 --> 01:04:52,017
এবং আমি আপনার ক্ষমা চাই ...

313
01:04:54,228 --> 01:04:57,773
-...মহামহিমকে অপমান করার জন্য।
- ধন্যবাদ, এটা হবে.

314
01:05:05,405 --> 01:05:09,034
ভাল, যে ছিল
সবচেয়ে তৃপ্তিদায়ক, আপনার মহানুভবতা।

315
01:05:10,285 --> 01:05:15,290
আপনি কি মনে করেন আপনি আমাদের সম্পর্কে বলতে পারেন
স্থানান্তরের প্রতি আপনার মনোভাব...

316
01:05:15,457 --> 01:05:16,737
...মিশনের অঞ্চলগুলির?

317
01:05:17,125 --> 01:05:19,002
অবিকল।

318
01:05:19,169 --> 01:05:25,175
এসব বিষয় সামনে রেখেছি
যখন থেকে আমি এখানে এসেছি তখন থেকেই আমার মনের কথা।

319
01:05:25,342 --> 01:05:28,720
কিন্তু আমার মনে হয় না
আমার একটা চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত...

320
01:05:28,887 --> 01:05:33,475
...যতক্ষণ না আমি এই মিশনগুলো দেখেছি
আমার নিজের চোখে অঞ্চলগুলি।

321
01:05:33,642 --> 01:05:36,895
অসংখ্য মিশন আছে
যে আমার পরিদর্শন করা উচিত।

322
01:05:37,062 --> 01:05:41,191
কিন্তু আমি এটা ঠিক করেছি
আমি প্রাচীনতম দিয়ে শুরু করব...

323
01:05:41,358 --> 01:05:45,445
...সান মিগুয়েলের মহান মিশন।

324
01:05:55,998 --> 01:05:59,877
আপনার পবিত্রতা, একজন সার্জন,
শরীর বাঁচাতে...

325
01:06:00,043 --> 01:06:03,463
...অবশ্যই প্রায়ই একটি অঙ্গ কেটে ফেলতে হবে।

326
01:06:03,630 --> 01:06:09,553
কিন্তু, বাস্তবে, কিছুই আমাকে প্রস্তুত করেনি
সৌন্দর্য এবং শক্তির জন্য...

327
01:06:09,720 --> 01:06:14,141
...অঙ্গের যে আমি
এখানে এসেছিলেন বিচ্ছেদ করতে।

328
01:07:55,576 --> 01:07:59,496
- খুব চিত্তাকর্ষক.
- সম্ভবত আমি কিছু মিস করছি.

329
01:07:59,663 --> 01:08:03,750
আমি কোন পার্থক্য দেখতে পাচ্ছি না
এই আবাদ এবং আমার নিজের মধ্যে.

330
01:08:03,917 --> 01:08:06,753
এটাই পার্থক্য।
এই বৃক্ষরোপণ তাদের।

331
01:08:07,754 --> 01:08:10,215
আপনার এমিনেন্স।

332
01:08:17,264 --> 01:08:19,224
এটি আরেকটি পার্থক্য।

333
01:08:21,101 --> 01:08:27,524
পলাতক ক্রীতদাস। দ্বারা কেনা
একজন দাস ব্যবসায়ী থেকে একজন স্প্যানিশ বসতি স্থাপনকারী।

334
01:08:28,150 --> 01:08:31,653
আমি দেখছি। এটা কি বৈধ?

335
01:08:31,820 --> 01:08:34,198
সরবরাহ এবং চাহিদা বাণিজ্যের নিয়ম।

336
01:08:34,364 --> 01:08:37,534
- আর আত্মার আইন?
- কয়েকটা কিসের...

337
01:08:37,701 --> 01:08:42,414
...আপনি তাদের অফার কি সঙ্গে তুলনা?
জাহান্নামের যন্ত্রণা? বন্দী আত্মা?

338
01:08:42,581 --> 01:08:45,542
যে চিন্তা করুন, আপনার মহামান্য.

339
01:08:52,341 --> 01:08:55,886
বাবা ইবায়ে, আমরা কি চালিয়ে যাব?

340
01:09:36,218 --> 01:09:38,679
গত বছর আপনার আয় কত ছিল?

341
01:09:38,846 --> 01:09:43,100
গত বছর, 120,000 escudos.

342
01:09:43,267 --> 01:09:45,894
এবং কিভাবে বিতরণ করা হয়েছিল?

343
01:09:46,270 --> 01:09:50,065
এটি তাদের মধ্যে সমানভাবে ভাগ করা হয়।
এটি একটি সম্প্রদায়।

344
01:09:50,232 --> 01:09:55,320
একটি ফরাসি র্যাডিক্যাল আছে
যে দল সেই মতবাদ শেখায়।

345
01:09:55,487 --> 01:10:01,034
আপনার এমিনেন্স, এটা ছিল মতবাদ
প্রাথমিক খ্রিস্টানদের।

346
01:10:01,201 --> 01:10:05,289
ওয়েল, আমি অব্যক্তভাবে প্রভাবিত
আপনার কৃতিত্ব দ্বারা, পিতা.

347
01:10:05,455 --> 01:10:10,294
- এবং এটা কি আমাদের রক্ষা করবে?
- আমি আশা করি এটা হতে পারে, বাবা.

348
01:10:13,005 --> 01:10:17,509
পর্তুগালের আদালত
নাস্তিক, কিন্তু আমরা ক্যাথলিক।

349
01:10:17,676 --> 01:10:22,347
- এবং আপনি একজন খ্রিস্টান রাজার সেবা করেন।
- আমিও একজন ক্যাথলিক রাজার সেবা করি।

350
01:10:22,514 --> 01:10:26,518
আপনি পোম্বলের মারকুইস পরিবেশন করেন,
যারা গির্জার প্রতি শত্রুতা করে...

351
01:10:26,685 --> 01:10:28,812
...এবং তোমার রাজাকে শাসন করে।

352
01:10:28,979 --> 01:10:34,860
আমি পরামর্শ দিচ্ছি যে আমরা আপনার রাজাকে স্থগিত করতে বলি
মিশন অঞ্চলের স্থানান্তর...

353
01:10:35,027 --> 01:10:37,946
...পর্তুগাল গ্যারান্টি না দেওয়া পর্যন্ত
তাদের বেঁচে থাকা।

354
01:10:38,113 --> 01:10:41,700
এবং আমি পরামর্শ দিই যে আমরা এটি করি
স্বর্গের আশায়...

355
01:10:41,867 --> 01:10:45,537
...বিস্তারিত
আমাদের করুণাময় মুক্তিদাতার।

356
01:10:45,704 --> 01:10:51,418
আমার মতে, এর কাজ
মিশন শয়তানের কাজ.

357
01:10:51,585 --> 01:10:56,757
তারা বৈধ লাভের জন্য অবমাননা শেখায়,
এবং তারা রাজার কর্তৃত্ব অমান্য করে।

358
01:10:56,924 --> 01:11:00,052
একটি জেসুইটের সর্বোচ্চ ব্রত
আনুগত্য একটি ব্রত হয়.

359
01:11:00,260 --> 01:11:04,765
তাহলে তাদের আনুগত্য করুক।
তাদের বলুন, আপনার মহামান্য।

360
01:11:21,365 --> 01:11:26,912
আপনার মহামান্য, আমি কি আপনাকে বিরক্ত করছি?

361
01:11:29,039 --> 01:11:33,210
আমি ভয় করি আমার কাছে খারাপ খবর আছে
পোম্বলের মারকুইস থেকে।

362
01:11:41,844 --> 01:11:46,223
নিজেদের মধ্যে, আমি পছন্দ করা উচিত
আমার ব্যক্তিগত দুঃখ প্রকাশ করতে।

363
01:11:48,934 --> 01:11:52,771
সে ধ্বংস করতে বদ্ধপরিকর
গির্জার শক্তি।

364
01:11:55,649 --> 01:11:59,653
এবং আপনার খ্রিস্টান সম্প্রদায়
বাণিজ্যিকভাবে প্রতিযোগিতামূলক।

365
01:11:59,820 --> 01:12:04,158
হ্যাঁ। এটা খুবই সমৃদ্ধ।

366
01:12:04,575 --> 01:12:07,035
তাই কি সুনির্দিষ্টভাবে নয়
আপনি এটা নিতে চান?

367
01:12:07,202 --> 01:12:12,875
আপনি একটি মহৎ ব্যর্থতা অর্জন করা উচিত ছিল
আপনি যদি রাষ্ট্রের অনুমোদন চান।

368
01:12:13,041 --> 01:12:16,587
আমরা এর চেয়ে ভালো কিছু নেই
একটি মহৎ ব্যর্থতার চেয়ে।

369
01:12:16,753 --> 01:12:21,425
এটা গভীরভাবে আশ্বস্ত করা
আমার নিজের মতো একটি বাণিজ্য জাতির কাছে।

370
01:12:25,804 --> 01:12:27,890
আপনি এটা পড়তে যাচ্ছেন না?

371
01:12:28,056 --> 01:12:32,102
আমার এটা পড়ার দরকার নেই
এতে কি আছে তা জানতে।

372
01:12:34,188 --> 01:12:36,773
তাই, আপনি কি করবেন?

373
01:12:36,940 --> 01:12:40,152
আমার বিবেক যেমন নির্দেশ করে।

374
01:12:40,319 --> 01:12:42,321
আর কি?

375
01:13:15,646 --> 01:13:18,899
তিনি সেখানে পাঁচ ঘন্টা আছে.

376
01:14:19,835 --> 01:14:23,672
আমার মিশনে আমার সাথে আসুন
সান কার্লোসে।

377
01:14:25,507 --> 01:14:28,051
এখানে অনেক বিভ্রান্তি আছে।

378
01:14:29,386 --> 01:14:33,265
পরিষ্কারভাবে কিছু দেখা কঠিন।

379
01:14:35,517 --> 01:14:40,606
আমি মনে করি যে, সেখানে, আপনার প্রার্থনা
ভালো ভাগ্যের সাথে দেখা হতে পারে।

380
01:14:42,774 --> 01:14:48,113
আমি মনে করি, সেখানে, ঈশ্বর আপনাকে বলবেন
এটা কি করা ভাল হবে.

381
01:14:50,365 --> 01:14:53,827
এবং সে আপনাকে শক্তি দেবে
এবং এটা করার অনুগ্রহ...

382
01:14:56,413 --> 01:14:58,707
...এটা আপনার খরচ যাই হোক না কেন।

383
01:15:59,268 --> 01:16:01,436
ইডেন উদ্যান।

384
01:16:02,729 --> 01:16:04,898
এটি একটি সামান্য overgrown.

385
01:21:14,917 --> 01:21:17,961
যদিও জানতাম,
ইউরোপে, রাজ্যগুলি ছিল...

386
01:21:18,170 --> 01:21:20,756
...কর্তৃপক্ষের প্রতি ছিন্নভিন্ন
গির্জার...

387
01:21:20,923 --> 01:21:24,051
...এবং যদিও আমি তা জানতাম
সেখানে নিজেকে রক্ষা করুন...

388
01:21:24,218 --> 01:21:28,305
...গির্জা দেখাতে হবে
এখানে জেসুইটদের উপর এর কর্তৃত্ব...

389
01:21:28,472 --> 01:21:32,810
...আমাকে ভাবতে হয়েছিল এইগুলি কিনা
ভারতীয়রা পছন্দ করত না...

390
01:21:32,976 --> 01:21:38,482
...যে সমুদ্র এবং বাতাস
আমাদের কাউকে তাদের কাছে নিয়ে আসেনি।

391
01:21:50,244 --> 01:21:53,372
তারা বলে তারা বোঝে না
তুমি কি বলতে চাও

392
01:21:56,124 --> 01:22:00,546
তারা চায় আপনি আরও স্পষ্টভাবে কথা বলুন।
আপনি তাদের কি করতে চান?

393
01:22:01,129 --> 01:22:03,882
তাদের মিশন ছেড়ে যেতে হবে।

394
01:22:34,663 --> 01:22:37,749
তারা বলে মিশন তাদের বাড়ি।

395
01:22:38,375 --> 01:22:40,627
তাদের জমা দিতে শিখতে হবে
ঈশ্বরের ইচ্ছায়।

396
01:22:44,423 --> 01:22:45,799
তাদের বলুন।

397
01:23:06,653 --> 01:23:08,697
তারা বলে এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা ছিল...

398
01:23:08,864 --> 01:23:11,450
...যে তারা জঙ্গল ছেড়ে চলে গেছে
এবং মিশন নির্মাণ.

399
01:23:12,910 --> 01:23:15,996
তারা বোঝে না
কেন ঈশ্বর তার মন পরিবর্তন করেছেন.

400
01:23:16,163 --> 01:23:18,790
আমি আশা করতে পারি না
ঈশ্বরের কারণ বুঝতে.

401
01:23:25,756 --> 01:23:28,509
তিনি বলেন, তিনি কীভাবে জানেন
আপনি কি ঈশ্বরের ইচ্ছা জানেন?

402
01:23:32,846 --> 01:23:36,183
সে মনে করে তুমি ঈশ্বরের জন্য কথা বল না,
কিন্তু পর্তুগালের জন্য।

403
01:23:36,350 --> 01:23:41,271
আমি ব্যক্তিগতভাবে ঈশ্বরের পক্ষে কথা বলি না,
কিন্তু আমি চার্চের পক্ষে কথা বলি...

404
01:23:41,438 --> 01:23:43,732
...যা পৃথিবীতে ঈশ্বরের যন্ত্র।

405
01:23:57,955 --> 01:24:02,334
- সে বলে, পর্তুগালের রাজার সাথে কথা বল।
- আমার আছে। সে শুনবে না।

406
01:24:08,340 --> 01:24:11,426
তিনি বলেন, তিনিও একজন রাজা।
সেও শুনবে না।

407
01:24:25,816 --> 01:24:29,153
তিনি বলেন, তারা ভুল ছিল
কখনও আমাদের বিশ্বাস আছে.

408
01:24:30,612 --> 01:24:32,656
তারা যুদ্ধ করতে যাচ্ছে.

409
01:24:32,823 --> 01:24:35,242
তাদের যুদ্ধ না করার জন্য আপনাকে রাজি করাতে হবে।

410
01:24:37,995 --> 01:24:41,915
আমি তোমাকে বোঝাতে ব্যর্থ হয়েছি
তাদের পক্ষে যুদ্ধ করতে।

411
01:24:42,082 --> 01:24:46,420
যদি তারা যুদ্ধ করে,
এটা জরুরী যে আপনি কেউ...

412
01:24:46,587 --> 01:24:50,507
...এমনকি মনে করা উচিত
তাদের তা করতে উৎসাহিত করা।

413
01:24:50,674 --> 01:24:56,096
আর তাই, তোমরা সবাই ফিরে আসবে
আগামীকাল আমার সাথে আসুনসিওনে যাবে।

414
01:24:57,014 --> 01:25:01,059
যদি কেউ এটা অমান্য করে,
তাকে বহিষ্কার করা হবে।

415
01:25:01,226 --> 01:25:04,855
কেটে ফেলুন। কাস্ট আউট.

416
01:25:08,150 --> 01:25:10,360
কেন তাদের যুদ্ধ করতে হবে?

417
01:25:10,527 --> 01:25:14,865
- কেন তারা জঙ্গলে ফিরতে পারে না?
কারণ এটা তাদের বাড়ি।

418
01:25:16,950 --> 01:25:20,287
আপনি কি এই যাচ্ছে জানেন
আপনার সিদ্ধান্ত হতে?

419
01:25:20,454 --> 01:25:24,625
- হ্যাঁ।
- আপনি কেন এসেছেন, আপনার এমিনেন্স?

420
01:25:24,791 --> 01:25:27,252
প্রতিরোধ না করার জন্য আপনাকে বোঝানোর জন্য...

421
01:25:27,419 --> 01:25:30,214
...স্থানান্তর
মিশন অঞ্চলের।

422
01:25:32,633 --> 01:25:36,887
যদি জেসুইটস
পর্তুগিজদের প্রতিহত করো...

423
01:25:37,054 --> 01:25:39,932
...জেসুইট আদেশ
পর্তুগাল থেকে বহিষ্কার করা হবে।

424
01:25:40,098 --> 01:25:45,938
এবং যদি পর্তুগাল, তাহলে স্পেন,
ফ্রান্স, ইতালি... কে জানে?

425
01:25:46,104 --> 01:25:49,775
যদি আপনার আদেশ আদৌ বেঁচে থাকে...

426
01:25:49,942 --> 01:25:52,611
... এখানে মিশন
বলি দিতে হবে।

427
01:26:01,370 --> 01:26:02,746
তারা কি বলছিলেন?

428
01:26:03,914 --> 01:26:07,125
তারা বলল শয়তান
বনে বাস করে।

429
01:26:07,960 --> 01:26:11,463
- তারা এখানে থাকতে চায়।
- আর তুমি কি বললে?

430
01:26:11,839 --> 01:26:14,925
আমি বললাম আমি তাদের সাথে থাকব।

431
01:28:49,872 --> 01:28:53,292
আমি ত্যাগ করতে চাই
আমার আনুগত্যের শপথ।

432
01:28:53,917 --> 01:28:55,794
বের হও।

433
01:28:55,961 --> 01:28:59,047
- আমি ব্যাখ্যা করতে চাই...
- বের হও। আমি তোমার কথা শুনব না।

434
01:29:05,888 --> 01:29:08,307
শুধু তুমি?

435
01:29:08,474 --> 01:29:11,727
না। এটা রাল্ফ এবং জনও।

436
01:29:12,811 --> 01:29:16,315
তুমি কি চাও, ক্যাপ্টেন,
একটি সম্মানজনক মৃত্যু?

437
01:29:16,940 --> 01:29:19,193
ওরা বাঁচতে চায় বাবা।

438
01:29:19,943 --> 01:29:23,489
তারা বলে যে ঈশ্বর তাদের ছেড়ে গেছেন,
সে তাদের পরিত্যাগ করেছে।

439
01:29:23,739 --> 01:29:25,032
সে আছে?

440
01:29:28,243 --> 01:29:32,164
- তোমার পুরোহিত হওয়া উচিত হয়নি।
- কিন্তু আমি আছি, এবং তাদের আমাকে প্রয়োজন।

441
01:29:32,331 --> 01:29:34,583
তাহলে তাদের পুরোহিত হয়ে সাহায্য করুন!

442
01:29:36,460 --> 01:29:42,090
হাতে রক্ত দিয়ে মরলে,
আমরা যা করেছি তা তুমি বিশ্বাসঘাতকতা কর।

443
01:29:42,257 --> 01:29:46,887
আপনি ঈশ্বরের কাছে আপনার জীবনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
এবং ঈশ্বর প্রেম!

444
01:30:30,097 --> 01:30:32,474
আমীন।

445
01:35:07,875 --> 01:35:11,003
তোমার কথা ছিল না
গত রাতে পাহারায় থাকতে হবে?

446
01:35:11,170 --> 01:35:13,005
দেখুন কি হয়েছে!

447
01:35:13,964 --> 01:35:16,758
অন্যদের সাথে সেখানে ফিরে যান।

448
01:35:16,925 --> 01:35:20,387
তারা তিনটি বন্দুক নিয়ে গেছে,
বারুদ, পিস্তল...

449
01:35:20,554 --> 01:35:23,265
...এবং আমি আর কি জানি না.

450
01:36:19,071 --> 01:36:21,573
সহজ।

451
01:37:47,784 --> 01:37:51,288
বাবা, আমি এসেছি
আমাকে আশীর্বাদ করার জন্য আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে।

452
01:37:56,627 --> 01:37:57,878
না.

453
01:38:02,508 --> 01:38:05,052
আপনি যদি সঠিক হন,
আপনি ঈশ্বরের আশীর্বাদ পাবেন.

454
01:38:06,887 --> 01:38:10,265
তুমি ভুল হলে,
আমার আশীর্বাদ কিছুই হবে না.

455
01:38:12,518 --> 01:38:15,813
যদি সঠিক হয়...

456
01:38:15,979 --> 01:38:19,566
...তাহলে ভালোবাসার কোনো স্থান নেই
বিশ্বের মধ্যে

457
01:38:20,692 --> 01:38:23,987
এমনও হতে পারে।

458
01:38:25,739 --> 01:38:29,409
কিন্তু আমার শক্তি নেই
এমন একটি পৃথিবীতে বসবাস করতে।

459
01:38:37,251 --> 01:38:39,128
আমি তোমাকে আশীর্বাদ করতে পারব না।

460
01:38:57,855 --> 01:38:59,606
রডরিগো।

461
01:41:09,528 --> 01:41:13,073
নিচে। নিচে।

462
01:41:13,699 --> 01:41:15,242
দুটি কামান তুলে আনুন।

463
01:41:20,539 --> 01:41:22,916
দ্রুত। দ্রুত।

464
01:41:24,334 --> 01:41:26,003
পাশাপাশি অন্য কামানও।

465
01:44:19,176 --> 01:44:21,094
ওহ!

466
01:44:22,346 --> 01:44:25,891
ভারতীয়দের ! ঘুরে!

467
01:44:27,100 --> 01:44:31,897
ঘুরে! তাদের মুখোমুখি!

468
01:46:40,651 --> 01:46:42,110
আগুনের !

469
01:47:15,477 --> 01:47:17,688
আমাদের কামান সরাতে হবে।

470
01:47:17,855 --> 01:47:21,191
এই কামান সরান। এটা সরান.
এবং যে এক.

471
01:47:21,900 --> 01:47:24,027
সেখানে. পুরোহিতকে গুলি কর।
তাকে পান!

472
01:48:50,656 --> 01:48:55,452
- আমরা কেউ এটা করতে চাই না.
- আমি আগ্রহী নই অবস্থানে নাও।

473
01:49:48,964 --> 01:49:50,674
সারি.

474
01:50:06,023 --> 01:50:07,608
তার পরে! দ্রুততর !

475
01:50:15,699 --> 01:50:18,368
যাজক দূরে যেতে দেবেন না!

476
01:50:18,535 --> 01:50:20,245
তার পরে!

477
01:50:29,713 --> 01:50:31,882
তাকান! জলপ্রপাতের ! থামা!

478
01:50:36,261 --> 01:50:38,555
ব্যাক ! ব্যাক ! থামা!

479
01:50:49,274 --> 01:50:51,568
ফিরে যাও!

480
01:52:32,711 --> 01:52:34,546
আগুনের !

481
01:57:56,160 --> 01:58:01,373
এবং আপনি আমাকে বলার জন্য ভ্রষ্টতা আছে
যে এই হত্যার প্রয়োজন ছিল?

482
01:58:03,667 --> 01:58:06,920
আমার যা করার ছিল তাই করেছি।

483
01:58:07,087 --> 01:58:11,550
বৈধ উদ্দেশ্য প্রদত্ত,
যা আপনি অনুমোদন করেছেন...

484
01:58:11,717 --> 01:58:17,973
...আমাকে বলতে হবে, হ্যাঁ।
সত্যে, হ্যাঁ।

485
01:58:33,071 --> 01:58:35,949
তোমার বিকল্প ছিল না,
আপনার এমিনেন্স।

486
01:58:38,535 --> 01:58:40,746
আমাদের দুনিয়াতে কাজ করতে হবে।

487
01:58:42,498 --> 01:58:44,833
পৃথিবীটা তাই।

488
01:58:45,793 --> 01:58:48,962
না, সেনর হন্টার...

489
01:58:49,129 --> 01:58:52,049
...এইভাবে আমরা পৃথিবী তৈরি করেছি।

490
01:58:56,553 --> 01:58:58,847
এইভাবে আমি এটি তৈরি করেছি।

491
02:00:27,769 --> 02:00:30,981
তাই, আপনার পবিত্র...

492
02:00:31,148 --> 02:00:37,154
...এখন তোমার পুরোহিতরা মারা গেছে,
আর আমি বেঁচে আছি।

493
02:00:37,321 --> 02:00:43,535
কিন্তু সত্যি বলতে কি, আমিই মৃত,
এবং যারা বাস করে।

494
02:00:43,702 --> 02:00:46,789
সর্বদা, আপনার পবিত্রতার জন্য...

495
02:00:46,955 --> 02:00:50,793
...মৃতের আত্মা
বেঁচে থাকবে...

496
02:00:50,959 --> 02:00:54,838
...জীবিতদের স্মৃতিতে।