1
00:01:01,880 --> 00:01:03,880
[بچه ها در حال گپ زدن]

2
00:01:04,520 --> 00:01:06,040
[مردانی که به اسپانیایی فریاد می زنند]

3
00:01:06,640 --> 00:01:09,400
[مردم فریاد می زنند]

4
00:02:18,480 --> 00:02:20,440
[جیغ خفه شده]

5
00:03:24,680 --> 00:03:26,440
[فریاد زدن]

6
00:03:28,200 --> 00:03:30,320
[فریاد زدن به اسپانیایی]

7
00:03:30,840 --> 00:03:32,840
[صحبت کردن به زبان اسپانیایی]

8
00:03:33,080 --> 00:03:35,080
[صدای زنگ هشدار]

9
00:03:38,000 --> 00:03:39,240
[مرد به زبان اسپانیایی فریاد می‌زند]

10
00:04:02,800 --> 00:04:04,080
[گریه کردن]

11
00:06:19,120 --> 00:06:21,080
[Schubert's "PIANO TRIO NO.
2 IN E FLAT MAJOR" PLAYING]

12
00:06:25,560 --> 00:06:26,800
[کلیک های کنترل از راه دور]

13
00:06:28,120 --> 00:06:31,000
اسقف: کاری که من انجام می دهم مستلزم آن است
یک طرز فکر خاص

14
00:06:33,000 --> 00:06:34,760
من تکالیف را انجام می دهم،

15
00:06:36,000 --> 00:06:37,600
اهداف تعیین شده

16
00:06:39,840 --> 00:06:42,040
برخی از مشاغل باید جستجو شوند
مثل تصادفات

17
00:06:44,600 --> 00:06:47,640
دیگران باید شک کنند
روی شخص دیگری

18
00:06:52,680 --> 00:06:55,760
چند منتخب نیاز به ارسال دارند
یک پیام روشن

19
00:06:59,840 --> 00:07:01,400
کشیدن ماشه آسان است.

20
00:07:03,800 --> 00:07:07,880
بهترین شغل ها کسانی هستند که هیچ کس نیستند
حتی می داند که شما آنجا بودید

21
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
[♪♪♪]

22
00:07:36,160 --> 00:07:38,600
پری مشروب به من پول داد
دیدار دیشب

23
00:07:39,600 --> 00:07:41,880
یک بطری بزرگ قدیمی اسکاچ برایم گذاشت.

24
00:07:42,040 --> 00:07:44,800
او حتی به دنبال چیزهای خوب بود.

25
00:07:47,480 --> 00:07:49,000
میبینمت، هنری

26
00:08:10,720 --> 00:08:11,840
[نال می‌زند]

27
00:08:16,320 --> 00:08:20,200
چرا لعنتی بهت اجازه میدم بکشی
من به این سوراخ گنده؟

28
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
هری تو یه اسنوب هستی

29
00:08:22,680 --> 00:08:25,520
هزار و صد نفر می آیند
از طریق اینجا هر روز

30
00:08:25,680 --> 00:08:28,080
به یاد آوردن دو نفر سخت است
عبور از

31
00:08:28,280 --> 00:08:29,320
متشکرم.

32
00:08:31,040 --> 00:08:33,000
البته مردم ممکن است
آنها را به خاطر بسپار

33
00:08:35,560 --> 00:08:36,760
آره

34
00:08:36,960 --> 00:08:38,920
سپس آن نوع شکست ها
هدف شما

35
00:08:39,120 --> 00:08:41,360
من بدون هیچ جا نمی روم
آنها هیچ جا.

36
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
سعی کنید برای آنها کفش مناسب تهیه کنید.
شبیه کارتون هستن

37
00:08:46,040 --> 00:08:47,360
همه چیز درست شد؟

38
00:08:49,000 --> 00:08:50,520
انجام شد

39
00:08:51,560 --> 00:08:52,600
[آه]

40
00:08:52,760 --> 00:08:54,320
هیچکس بهتر نیست
از شما می دانید

41
00:08:55,280 --> 00:08:58,000
به همین دلیل آنها را به شما می دهند
مشاغلی که ممکن است پرمو شوند

42
00:08:58,160 --> 00:09:01,480
چون اگر بخواهند مودار شوند،
پس از آن مراقبت می کنی،

43
00:09:01,680 --> 00:09:05,400
و این تمام چیزی است که آنها به آن اهمیت می دهند،
خدمات ارائه شده، بدون پایان سست.

44
00:09:05,560 --> 00:09:07,840
عمل انجام شده

45
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
تو یه ماشین لعنتی هستی

46
00:09:11,120 --> 00:09:12,520
شما چیزها را می بینید.

47
00:09:12,680 --> 00:09:17,040
نگاه شما به مردم متفاوت از من است
انجام دهید، متفاوت از هر کسی.

48
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
بله، اما شما دارید
یک مشکل، آرتور

49
00:09:20,280 --> 00:09:21,680
شما نیاز به همراهی دارید.

50
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
من تو رو دارم هری

51
00:09:23,520 --> 00:09:25,560
اوه، پس شما در عمق بیشتری هستید
لعنتی از چیزی که فکر می کردم

52
00:09:25,720 --> 00:09:27,200
[خنده]

53
00:09:27,720 --> 00:09:29,280
پس استیون چطور؟

54
00:09:29,480 --> 00:09:33,080
آیا من به شما گفتم که من او را یک
شغل در یک شرکت امنیتی خصوصی؟

55
00:09:33,280 --> 00:09:36,920
ماه گذشته او را بیرون کردند.
او یک نفر را تا حد مرگ کتک زد.

56
00:09:38,320 --> 00:09:39,680
[آه]

57
00:09:40,520 --> 00:09:42,920
لعنتی ناامیدی

58
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
همیشه بوده، همیشه خواهد بود.

59
00:09:47,520 --> 00:09:48,840
بهش زنگ بزن

60
00:09:49,000 --> 00:09:50,640
من؟ به او زنگ بزنم؟

61
00:09:50,800 --> 00:09:51,840
برای چی؟

62
00:09:52,000 --> 00:09:54,520
او احتمالاً باید از شما بشنود.

63
00:09:56,560 --> 00:09:57,800
آره

64
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
برویم من پول شما را می گیرم.

65
00:10:00,120 --> 00:10:02,120
[♪♪♪]

66
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
[معرفی "بهتر مرده باشد"
بازی روی بلندگوها]

67
00:10:24,080 --> 00:10:27,080
[آواز خواندن "بهتر مرده"]

68
00:10:47,560 --> 00:10:48,920
بیا با من برقص

69
00:10:50,920 --> 00:10:52,800
بیا لطفا؟

70
00:11:10,480 --> 00:11:13,480
[بازی GALACTIC "DO IT AGAIN" در حال پخش است]

71
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
[پخش تلویزیون]

72
00:11:31,880 --> 00:11:33,480
گرسنه ای؟

73
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
مطمئنا

74
00:11:52,040 --> 00:11:53,760
من باید برم

75
00:11:54,840 --> 00:11:56,400
باشه

76
00:12:10,560 --> 00:12:12,720
تا حالا اسمتو بهم میگی؟

77
00:12:17,880 --> 00:12:18,920
آرتور

78
00:12:19,080 --> 00:12:20,760
[می خندد]

79
00:12:20,920 --> 00:12:22,560
تلاش خوب

80
00:12:22,720 --> 00:12:24,080
اما تو آرتور نیستی

81
00:12:24,520 --> 00:12:28,160
نه، بیشتر شبیه دیوید است.

82
00:12:28,720 --> 00:12:30,760
یا براد هوم

83
00:12:30,960 --> 00:12:32,080
[♪♪♪]

84
00:12:32,240 --> 00:12:33,480
آره

85
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
میبینمت براد

86
00:12:40,720 --> 00:12:42,960
مرد 1: بله، می دانم. مرد 2: اووو!

87
00:12:43,120 --> 00:12:44,840
مرد 3: بله.

88
00:13:08,280 --> 00:13:10,280
[♪♪♪]

89
00:13:19,840 --> 00:13:20,960
زن [از طریق تلفن]:
مهندسی جهانی

90
00:13:21,120 --> 00:13:23,240
اسقف: من در مورد آگهی تماس می گیرم.

91
00:13:23,440 --> 00:13:24,640
حتما اشتباهی هست

92
00:13:24,840 --> 00:13:26,880
یک لحظه لطفا

93
00:13:28,680 --> 00:13:32,520
تبلیغات اثبات شده بود.
اطلاعات دقیق است.

94
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
من یک جلسه می خواهم.

95
00:13:35,720 --> 00:13:37,600
ما به شما باز خواهیم گشت

96
00:13:44,800 --> 00:13:47,120
آقای اسقف، آقای دین دارد
با یک جلسه موافقت کرد.

97
00:13:47,280 --> 00:13:49,360
یک جت خصوصی انتخاب خواهد کرد
یک ساعت دیگه بیدار میشی

98
00:13:49,520 --> 00:13:51,600
و شما را به یک سایت تحویل دهد
به انتخاب او

99
00:13:51,800 --> 00:13:55,560
15 دقیقه به شما اجازه داده می شود.
سپس جت شما را برمی گرداند.

100
00:13:55,960 --> 00:13:59,840
مرد: وقتی به شما می گوییم در خانه باشید
10:00، منظور ما 10 است، نه 11:30.

101
00:14:00,240 --> 00:14:02,640
برام مهم نیست عزیزم ترسیدی
مادرت به مرگ

102
00:14:02,800 --> 00:14:06,200
شما برای دو نفر مقید هستید
هفته ها فقط یک ثانیه

103
00:14:06,720 --> 00:14:10,280
خب مشکل من این نیست

104
00:14:11,560 --> 00:14:12,560
باشه، نگاه کن

105
00:14:12,760 --> 00:14:15,320
ده روز و شما دو داوطلب
شنبه ها در پناهگاه

106
00:14:16,360 --> 00:14:18,680
هشت روز و سه شنبه.

107
00:14:18,840 --> 00:14:21,040
انگشتر خوب دین: تمام شد.

108
00:14:21,200 --> 00:14:22,680
یکی از آن ها را از کجا بیاورم؟

109
00:14:22,840 --> 00:14:25,840
شما نمی توانید. مگر اینکه شما باشید
یک قهرمان جهان

110
00:14:26,040 --> 00:14:28,200
دین: فقط بهش بگو بیاد
برو و درستش کن عزیزم

111
00:14:28,400 --> 00:14:29,880
باشه بریم

112
00:14:33,840 --> 00:14:37,160
من به تازگی خارج از مذاکره شده ام
توسط یک نوجوان 16 ساله

113
00:14:38,320 --> 00:14:40,000
بیا قدم بزنیم

114
00:14:44,000 --> 00:14:46,560
شش ماه پیش ما راه اندازی شدیم
به عهده گرفتن

115
00:14:46,760 --> 00:14:48,960
بزرگترین قرارداد ما
تا به حال تلاش کرده است.

116
00:14:49,160 --> 00:14:52,200
هدف بسیار پرمخاطب تر بود
نسبت به حالت عادی ما

117
00:14:52,240 --> 00:14:53,120
راحت با

118
00:14:53,280 --> 00:14:55,320
اما کار درست بود
خیلی ثروتمندتر از آن

119
00:14:55,480 --> 00:14:58,440
هدف آفریقای جنوبی بود؟ را
هدف به آفریقای جنوبی گریخت.

120
00:14:58,600 --> 00:15:00,920
آنجاست که ما خودمان را ساختیم
حرکت، در کیپ تاون.

121
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
راه اندازی شش ماه طول کشید.

122
00:15:03,280 --> 00:15:07,360
تیمی متشکل از پنج نفر از نیروهای عملیاتی را تعیین کردم
برای همکاری در این ماموریت.

123
00:15:07,520 --> 00:15:08,680
هر پنج نفر کشته شدند.

124
00:15:09,520 --> 00:15:11,680
کسی همه چیز را می دانست.

125
00:15:12,120 --> 00:15:14,640
احتمالاً برخی از آنها را می دانستید
مردان آن تیم

126
00:15:14,800 --> 00:15:17,280
اسقف: من این را می دانستم. سباستین

127
00:15:18,880 --> 00:15:21,520
شما می دانید که چگونه این شرکت
کار می کند، آقای اسقف.

128
00:15:21,680 --> 00:15:25,480
فقط دو شریک می دانند
جزئیات هر شغل داده شده

129
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
دو نفر جزئیات اینجا را می دانستند.

130
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
من و هری مک کنا

131
00:15:32,080 --> 00:15:34,120
هری ما رو فروخت

132
00:15:37,280 --> 00:15:38,800
ما وضعیت مالی او را کشیدیم.

133
00:15:38,960 --> 00:15:41,520
نگاهی به اخیر بیاندازید
سپرده های فراساحلی

134
00:15:41,720 --> 00:15:42,720
[♪♪♪]

135
00:15:42,920 --> 00:15:45,880
یکی دو هفته ساخته شده وجود دارد
پیش به مبلغ 20 میلیون دلار

136
00:15:46,960 --> 00:15:48,120
او پیر شده است.

137
00:15:48,320 --> 00:15:49,720
او ضعیف شده است.

138
00:15:49,920 --> 00:15:53,600
او پر از بدهی است، طلاقش،
پسر گران قیمت و مشکل او

139
00:15:54,160 --> 00:15:55,960
او را آسیب پذیر کردند.

140
00:15:56,480 --> 00:15:59,800
و برای 13 سال گذشته، من
به شدت به او وفادار بود

141
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
کسی نیست که بیشتر بهش احترام بذارم

142
00:16:02,360 --> 00:16:04,840
اما هری مک کنا دارد
چاه را مسموم کرد

143
00:16:05,000 --> 00:16:08,120
او باید حذف شود.
بلافاصله.

144
00:16:08,280 --> 00:16:09,800
بذار باهاش ​​حرف بزنم

145
00:16:10,280 --> 00:16:13,280
ببین من از شما قدردانی می کنم
ارتباط با هری،

146
00:16:13,480 --> 00:16:15,760
اما اینجا راه برگشتی نیست

147
00:16:16,320 --> 00:16:18,920
او از روبیکون خود عبور کرده است.

148
00:16:19,120 --> 00:16:22,880
هر روز که او زنده است می گذارد
این شرکت در خطر است

149
00:16:24,040 --> 00:16:27,120
می دانم که همه ما ترجیح می دهیم
که شما این را اداره می کنید

150
00:16:27,320 --> 00:16:28,680
با توجه به رابطه شما،

151
00:16:28,840 --> 00:16:32,320
شما در بهترین موقعیت برای به دست آوردن هستید
این به سرعت و با احتیاط انجام می شود.

152
00:16:32,520 --> 00:16:35,360
و صادقانه با شما،
من از ایده هری متنفرم

153
00:16:35,440 --> 00:16:36,760
رنج کشیدن بی مورد

154
00:16:37,200 --> 00:16:39,400
ما نمیخواهیم برویم
یک منبع خارجی

155
00:16:39,600 --> 00:16:41,120
اما اگر مجبور باشیم این کار را خواهیم کرد.

156
00:16:41,280 --> 00:16:43,200
[زنگ زنگ تلفن همراه]

157
00:16:43,360 --> 00:16:45,080
ببخشید یک ثانیه

158
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
[♪♪♪]

159
00:16:48,200 --> 00:16:51,400
جس، مذاکرات هستند
بسته متاسفم

160
00:16:51,720 --> 00:16:54,640
من در یک جلسه هستم. باشه،
یک ثانیه صبر کنید

161
00:16:56,760 --> 00:17:00,920
چهل و هشت ساعت وگرنه
بدون تو ادامه بده

162
00:17:02,880 --> 00:17:03,920
هی، سرپیچ؟

163
00:17:04,080 --> 00:17:07,720
این جمله را به خاطر بسپارید: «ترک کن
در حالی که شما جلوتر هستید"؟

164
00:17:11,280 --> 00:17:16,440
آره، منظورم روزولت است
راستگو باش، قهرمان من است

165
00:17:16,880 --> 00:17:19,720
منظورم نحوه برخورد اوست
با صندلی لعنتی اش

166
00:17:19,880 --> 00:17:22,840
جاسپر شلوارتو بکش
بالا، شما؟ لطفا؟

167
00:17:23,000 --> 00:17:24,520
شلوارت را بالا بکش

168
00:17:24,720 --> 00:17:27,800
می دانید، کت و شلوارها واقعاً مناسب نیستند
خیلی مناسب شما بچه ها

169
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
[♪♪♪]

170
00:18:14,040 --> 00:18:16,360
[زنگ تلفن همراه]

171
00:18:24,840 --> 00:18:27,400
هری [از طریق تلفن]: آره؟ دریافت کنید
بیرون از ساختمان، هری.

172
00:18:28,000 --> 00:18:30,800
آرتور؟ دارند می آیند
برای تو امشب

173
00:18:30,960 --> 00:18:32,680
چه کسی؟ کی میاد؟

174
00:18:32,880 --> 00:18:33,960
دین

175
00:18:34,640 --> 00:18:37,600
هر چه می توانید استفاده کنید بردارید
در برابر آنها و خارج شوید.

176
00:18:37,760 --> 00:18:38,920
اوه، عیسی.

177
00:18:39,080 --> 00:18:40,880
آیا یک جفت قیچی دارید؟

178
00:18:41,040 --> 00:18:42,320
آره

179
00:18:42,480 --> 00:18:44,480
[♪♪♪]

180
00:18:45,560 --> 00:18:47,760
به آسانسور بروید
لابی در راهم

181
00:18:52,440 --> 00:18:54,400
[صدای کامپیوترها]

182
00:18:56,040 --> 00:18:58,440
انگار برق گرفتیم
در طبقه 18

183
00:18:58,600 --> 00:19:00,680
اسقف: شما 15 ثانیه فرصت دارید
برای رسیدن به آسانسور

184
00:19:00,880 --> 00:19:02,680
قبل از اورژانس
قدرت روشن می شود

185
00:19:02,880 --> 00:19:05,120
یک صفحه کلید وجود دارد. مشت
در شماره ساختمان

186
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
برق را قطع کردیم

187
00:19:06,600 --> 00:19:09,880
آسانسورهای خدماتی باید کار کنند
روی منبع تغذیه جداگانه

188
00:19:10,520 --> 00:19:12,080
من در

189
00:19:12,280 --> 00:19:13,680
کف زیرزمین را فشار دهید.

190
00:19:14,160 --> 00:19:16,680
آسانسور 18 طول خواهد کشید
ثانیه برای رسیدن به آنجا

191
00:19:17,320 --> 00:19:20,120
سطح خالی است و
استفاده نشده از سطح شیب دار استفاده کنید.

192
00:19:21,200 --> 00:19:24,720
به ساختمان متصل می شود
همسایه منجر به یک

193
00:19:24,760 --> 00:19:26,400
پارکینگ زیرزمینی

194
00:19:27,320 --> 00:19:29,040
لعنتی

195
00:19:30,200 --> 00:19:33,240
دوربین های امنیتی نبوده اند
تعبیه شده در این ساختمان

196
00:19:33,320 --> 00:19:34,800
با این حال، بنابراین آنها کور خواهند شد.

197
00:19:39,520 --> 00:19:40,800
[غرغر]

198
00:19:41,160 --> 00:19:44,080
باشه باید وارد بشی
پارکینگ الان

199
00:19:55,920 --> 00:19:57,280
وانت من اینجاست

200
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
اسقف: من آنجا را گذاشتم.

201
00:20:00,520 --> 00:20:02,960
اوه لعنتی

202
00:20:10,160 --> 00:20:14,880
خوب، شما مرا مجبور به دور زدن کردید
امنیت خودم

203
00:20:15,720 --> 00:20:17,640
هیچ کس رفتن من را نمی بیند.

204
00:20:20,560 --> 00:20:22,600
خب، این چیه؟

205
00:20:22,760 --> 00:20:24,080
کیپ تاون، درست است؟

206
00:20:24,680 --> 00:20:27,000
آره درسته

207
00:20:31,280 --> 00:20:33,560
خب، داستان اینجا چیست؟

208
00:20:33,720 --> 00:20:35,440
دزدی خودرو؟

209
00:20:35,640 --> 00:20:38,960
پلیس ون من را در جایی پیدا می کند
در یک سوراخ گه

210
00:20:39,000 --> 00:20:40,360
بخشی از شهر،

211
00:20:40,520 --> 00:20:43,200
برهنه و روی بلوک ها؟

212
00:20:43,360 --> 00:20:44,920
یه همچین چیزی

213
00:20:46,680 --> 00:20:51,840
خوب، یک تجدید نظر کمی در سرمقاله.

214
00:20:52,000 --> 00:20:53,960
اشکالی ندارد، نه؟

215
00:20:57,280 --> 00:20:59,840
[هری کتیبه را می خواند]

216
00:21:11,280 --> 00:21:14,280
آره من یکی دوتا پیاده میشم
شوت، مبارزه وجود دارد،

217
00:21:14,440 --> 00:21:17,880
آنها اسلحه من را می گیرند.

218
00:21:18,720 --> 00:21:22,000
حداقل من پایین نمی روم
شبیه یک بیدمشک

219
00:21:24,440 --> 00:21:27,200
من 33 سال است که آن را دارم.

220
00:21:28,480 --> 00:21:32,680
هدیه دریاسالار بیزلی.
ناوگان ششم

221
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
این اولین بار است که آن را اخراج کردم.

222
00:21:39,440 --> 00:21:41,040
چرا منو نکشتی؟

223
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
آه

224
00:21:43,680 --> 00:21:46,200
آنها فقط یک نفر دیگر را می فرستند.

225
00:21:48,000 --> 00:21:50,920
ترجیح میدم تو باشی، آرتور.

226
00:21:53,160 --> 00:21:54,920
باید باهاش ​​زندگی کنی

227
00:22:12,680 --> 00:22:14,680
[♪♪♪]

228
00:22:30,440 --> 00:22:32,440
[♪♪♪]

229
00:22:58,720 --> 00:23:00,280
آرتور لعنتی اسقف.

230
00:23:00,840 --> 00:23:02,520
متاسفم برای از دست دادن شما

231
00:23:03,280 --> 00:23:06,200
ضرر بیشتر برای شما
از من رفیق

232
00:23:06,360 --> 00:23:08,360
زمان زیادی است.

233
00:23:08,520 --> 00:23:10,520
[نورو کین در حال نواختن "گوری"]

234
00:23:31,080 --> 00:23:32,280
[ضربه زدن روی پنجره]

235
00:23:32,440 --> 00:23:35,400
هی، می‌خواهی به من سوار شوی
به خانه پدرم؟

236
00:23:43,680 --> 00:23:46,720
پدرت در مورد تو زیاد صحبت کرد.

237
00:23:47,240 --> 00:23:49,920
از وقت گذرانی صحبت کرد
با تو، شاید جبران

238
00:23:50,440 --> 00:23:52,360
بهش استراحت بده

239
00:23:52,520 --> 00:23:55,000
بله، او همیشه بود
بالا آوردنت

240
00:23:55,600 --> 00:23:56,960
او پشیمان بود، استیون.

241
00:23:57,120 --> 00:23:59,680
بله، او می توانست انتخاب کند
تلفن را در هر زمان بالا ببرید

242
00:24:15,240 --> 00:24:17,280
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

243
00:24:26,840 --> 00:24:29,320
من از بچگی این مکان را دوست داشتم.

244
00:24:36,600 --> 00:24:38,680
خیلی تاثیرگذار است، نه؟

245
00:24:40,480 --> 00:24:44,080
هر یک از آنها خدمت کردند
کشورشان

246
00:24:45,360 --> 00:24:48,080
حدس می زنم هنوز می توانستم ثبت نام کنم.

247
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
میدونی باعث افتخارش باش

248
00:24:52,600 --> 00:24:54,240
من با تو لعنتی

249
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
نمی دونم داری
عکسی از او،

250
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
اما فکر کردم شاید
می خواهی، می دانی،

251
00:24:59,400 --> 00:25:00,920
یکی میخواهد

252
00:25:06,880 --> 00:25:08,040
[نوشیدنی می ریزد]

253
00:25:08,200 --> 00:25:09,720
[کلیک های بطری]

254
00:25:11,920 --> 00:25:14,480
به نظر می رسد شما برنامه ریزی نمی کنید
در چسبیدن به اطراف

255
00:25:14,680 --> 00:25:16,120
برای چی؟

256
00:25:16,560 --> 00:25:18,480
وصیت نامه ای نگذاشت.

257
00:25:18,640 --> 00:25:21,520
حساب ها خالی است مال بانک
خانه را می گیرم

258
00:25:21,920 --> 00:25:25,040
در زمان وکلا، شهرستان و
دولت با بقیه کنار بیاید،

259
00:25:25,200 --> 00:25:27,160
چیز لعنتی باقی نمی ماند

260
00:25:27,320 --> 00:25:28,360
کجا رفتی؟

261
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
مکان بعدی

262
00:25:34,200 --> 00:25:35,520
به مقداری پول نیاز دارید؟

263
00:25:35,680 --> 00:25:37,800
نه، ممنون

264
00:25:39,000 --> 00:25:42,360
من یه پسر اومدم تو خونه
او به ماشین نگاه می کند.

265
00:25:42,520 --> 00:25:45,880
من فکر می کنم که احتمالا من را دریافت کند
از طریق امتداد به نقطه بعدی.

266
00:25:47,120 --> 00:25:48,360
اسقف: در مورد اسلحه ها چطور؟

267
00:25:52,040 --> 00:25:54,000
داشتم به بیرون رفتن فکر می کردم

268
00:25:54,160 --> 00:25:57,240
و خودم را به قتل رساندم
ماشین سواران امشب

269
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
فقط هر کارخانه قدیمی
ماشین سوار

270
00:26:02,440 --> 00:26:03,680
آره خب تو هیچوقت نمیدونی

271
00:26:03,840 --> 00:26:06,560
من ممکن است خوش شانس باشم، آن را پیدا کنید
بچه هایی که پدرم را کشتند

272
00:26:06,720 --> 00:26:08,680
حال شما را بهتر می کند؟

273
00:26:09,560 --> 00:26:10,840
[می خندد]

274
00:26:11,040 --> 00:26:12,960
لعنتی اگه بدونم

275
00:26:13,560 --> 00:26:15,360
اما من متوجه خواهم شد.

276
00:26:19,000 --> 00:26:20,480
[بوی کردن]

277
00:26:24,080 --> 00:26:25,760
[♪♪♪]

278
00:26:25,960 --> 00:26:27,920
بخواب، استیو.

279
00:26:32,240 --> 00:26:34,120
استیو: هی، اسقف؟

280
00:26:35,400 --> 00:26:38,800
چه جور آدمی به کسی شلیک می کند
به هر حال روی ویلچر؟

281
00:26:48,480 --> 00:26:50,440
[کریس توماس کینگ
"چرا بلوز" در حال پخش]

282
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
[شیشه خرد]

283
00:27:28,200 --> 00:27:29,920
[پارس سگ ها از دور]

284
00:27:30,800 --> 00:27:32,440
مرد: من چند وقتم؟
قرار است صبر کنم؟

285
00:27:32,600 --> 00:27:35,360
زن: میدونی چیه؟ شما
می توان تا فردا صبر کرد

286
00:27:35,560 --> 00:27:38,040
مرد: ببین من بهت گفتم اینجا باشی.

287
00:27:39,320 --> 00:27:40,680
یو

288
00:27:45,120 --> 00:27:47,800
سلام. هی، به کمک نیاز دارید؟

289
00:27:50,760 --> 00:27:53,680
نه فکر کنم فهمیدم مم مم

290
00:27:54,640 --> 00:27:57,880
قرار است با یک دوست آشنا شوم
و من ممکن است دریافت کرده باشم

291
00:27:57,920 --> 00:27:59,040
آدرس اشتباه است

292
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
آره شاید.

293
00:28:01,360 --> 00:28:03,840
خب شاید آدرس
من را اشتباه گرفت

294
00:28:04,000 --> 00:28:05,760
[می خندد]

295
00:28:07,280 --> 00:28:09,320
ماشین خوبیه مرد ماشین خوب

296
00:28:09,520 --> 00:28:11,000
استیو: ممنون.

297
00:28:12,320 --> 00:28:15,200
آیا می توانم آن را داشته باشم؟ چی؟

298
00:28:15,360 --> 00:28:18,720
من تو رو از دستت راحت میکنم
ماشین، لعنتی

299
00:28:18,880 --> 00:28:20,520
بیرون از ماشین

300
00:28:20,680 --> 00:28:22,520
جدی؟ جدی

301
00:28:24,360 --> 00:28:26,720
عیسی لعنتی کری-- باشه.

302
00:28:26,880 --> 00:28:28,400
باشه

303
00:28:28,560 --> 00:28:30,160
مادر--

304
00:28:34,920 --> 00:28:36,480
ماشین گردان.

305
00:28:40,280 --> 00:28:41,520
با این شلیک کردی؟

306
00:28:41,680 --> 00:28:43,040
[مرد گریه می کند]

307
00:28:43,200 --> 00:28:45,520
مرد: لعنتی. آیا این است
اسلحه ای که استفاده کردی؟

308
00:28:46,320 --> 00:28:47,640
نه؟

309
00:28:49,800 --> 00:28:51,400
[مرد در حال سرفه کردن]

310
00:28:54,520 --> 00:28:56,840
[غرغر کردن]

311
00:29:16,040 --> 00:29:17,280
[ناله]

312
00:29:20,400 --> 00:29:22,240
هی حرکت بد

313
00:29:24,400 --> 00:29:27,000
درست فکر نکردم
از طریق، آیا شما، استیون؟

314
00:29:30,280 --> 00:29:35,880
شاید این به نظر نرسد، اما
امشب شب شانس توست، ریموند.

315
00:29:38,200 --> 00:29:39,800
هر کی بپرسه افتادی

316
00:29:39,960 --> 00:29:41,800
ما را مجبور نکن به دنبال تو بیایم.

317
00:29:41,960 --> 00:29:43,720
برو از اینجا

318
00:29:46,840 --> 00:29:49,240
احمقانه است که کسی را بکشی وقتی
شما یک انگیزه دارید

319
00:29:49,400 --> 00:29:52,080
همچنین می تواند یک چشم گاو نر نقاشی کند
بر پشت شما

320
00:29:52,240 --> 00:29:53,920
من هیچی نمیکنم

321
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
من آگاه هستم.

322
00:29:57,960 --> 00:29:59,760
برو از اینجا

323
00:30:07,440 --> 00:30:08,920
[موتور روشن می شود]

324
00:30:16,640 --> 00:30:18,640
[♪♪♪]

325
00:30:46,120 --> 00:30:47,600
[صدای لاستیک]

326
00:30:52,880 --> 00:30:55,920
داشتم به چی فکر میکردم
دیشب میگفتن

327
00:30:56,080 --> 00:30:59,800
و من می خواهم بدانم آنچه شما می دانید.

328
00:31:00,400 --> 00:31:02,120
آنلاین شوید.

329
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
این همه در اینترنت است.

330
00:31:05,120 --> 00:31:07,120
ولی من نمیخوام بخونمش

331
00:31:07,280 --> 00:31:09,040
من می خواهم آن را انجام دهم.

332
00:31:09,680 --> 00:31:11,320
دقیقا چیکار کنم؟

333
00:31:11,480 --> 00:31:13,520
اسقف، من را مزخرف نکن.

334
00:31:13,680 --> 00:31:15,160
من در مورد شما می دانم.

335
00:31:16,040 --> 00:31:17,240
و او.

336
00:31:17,400 --> 00:31:20,040
او مربی شما بود. او
تو را بر من انتخاب کرد

337
00:31:20,200 --> 00:31:22,160
تو مدیونش هستی

338
00:31:22,320 --> 00:31:26,280
حالا که او رفته، من را کنار گذاشته است
لعنتی هیچی الان به من مدیونی

339
00:31:27,800 --> 00:31:29,680
برو خونه استیو

340
00:31:29,840 --> 00:31:31,720
[♪♪♪]

341
00:31:31,880 --> 00:31:33,760
[موتور روشن می شود]

342
00:31:55,920 --> 00:31:57,400
هنوز برای فروش.

343
00:31:58,520 --> 00:32:00,160
میدونی که میخوای

344
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
هیچ عمری جز این نیست

345
00:32:04,120 --> 00:32:06,080
راهنمایی می خواهید؟

346
00:32:07,040 --> 00:32:09,120
آنچه را که این به شما می گوید دنبال کنید.

347
00:32:09,520 --> 00:32:11,880
سعی می کند چیزی به شما بگوید.

348
00:32:12,640 --> 00:32:16,880
این به شما می گوید که دلتنگ هستید
برای جایی که هرگز نرفته اید

349
00:32:36,400 --> 00:32:38,400
[زنگ تلفن همراه]

350
00:32:49,400 --> 00:32:52,640
BISHOP [تلفن]: 8600 Alvarado
خیابان، ساعت 7 صبح فردا.

351
00:33:09,440 --> 00:33:10,480
این مکان چیست؟

352
00:33:10,640 --> 00:33:11,760
پناهگاه حیوانات است

353
00:33:11,960 --> 00:33:13,800
آره میدونم چیه
است. چرا ما اینجا هستیم؟

354
00:33:14,000 --> 00:33:16,800
دنبال همچین سگی باشید زیر
در صورت امکان یک سال

355
00:33:16,960 --> 00:33:19,600
من تو را می بردم
بیشتر برای یک فرد گربه

356
00:33:19,800 --> 00:33:21,280
[پارک سگ ها]

357
00:33:23,360 --> 00:33:26,160
میدونی مکانیک چیه بیرون
تعریف واضح آن؟

358
00:33:26,880 --> 00:33:30,840
استیو: مردی که همه چیز را درست می کند،
مشکلات، قرارداد دارد.

359
00:33:31,400 --> 00:33:32,680
یک مرد قاتل

360
00:33:32,840 --> 00:33:34,480
من تکالیف را انجام می دهم.

361
00:33:34,640 --> 00:33:36,200
اهداف تعیین شده

362
00:33:36,360 --> 00:33:38,120
من می توانستم این کار را انجام دهم.

363
00:33:38,560 --> 00:33:40,640
من چیزهای چرندی دیده ام
نه، نداشتی.

364
00:33:42,840 --> 00:33:45,200
تو در مورد من چیزهایی می دانی، اسقف.

365
00:33:45,880 --> 00:33:49,160
استیون جکسون مک کنا. متولد شد
در بالتیمور، مریلند.

366
00:33:49,320 --> 00:33:52,520
مادرت در 12 سالگی فوت کرد.
مخلوطی از داروهای ضد درد و ودکا.

367
00:33:52,680 --> 00:33:54,600
شما در سه مختلف شرکت کردید
دبیرستان ها

368
00:33:54,760 --> 00:33:56,040
گرانت، پارک گوزن و مونرو.

369
00:33:56,240 --> 00:33:58,800
نامه در چهار رشته ورزشی، گرفت
بورسیه تحصیلی از میامی

370
00:33:58,960 --> 00:34:01,200
که بر الف لغو شد
محکومیت به تصرف با

371
00:34:01,240 --> 00:34:02,080
قصد توزیع

372
00:34:02,280 --> 00:34:05,160
برای تشدید جنحه داشته است
حمله و تهدیدهای غیرقانونی

373
00:34:05,320 --> 00:34:07,080
در برابر دو دوست دختر متفاوت

374
00:34:07,240 --> 00:34:08,640
در دعوا کاسه زانو شکست.

375
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
نمیخواستم به کسی بگم پس
شما اجازه می دهید خود به خود بهبود یابد.

376
00:34:11,040 --> 00:34:12,920
حالا وقتی بارون میاد تو
با لنگی راه برو

377
00:34:13,080 --> 00:34:15,680
اگر دوست داشته باشید عکس اشعه ایکس را به شما نشان خواهم داد.

378
00:34:20,880 --> 00:34:24,640
دوست ما در اینجا مایل است
این یارو کوچولو رو قبول کن

379
00:34:26,600 --> 00:34:27,800
سلام پسر

380
00:34:28,000 --> 00:34:29,560
[فارق]

381
00:34:38,360 --> 00:34:41,040
کاری که من انجام می دهم مستلزم آن است
یک طرز فکر خاص

382
00:34:41,200 --> 00:34:43,400
انتقام احساسی است که
می تواند شما را بکشد

383
00:34:43,560 --> 00:34:46,320
پس دیگر از شیرین کاری احمقانه خبری نیست
مثل شب دیگر

384
00:34:52,840 --> 00:34:55,200
راه بروید، به آن غذا بدهید، درست کنید
بهترین دوست شماست

385
00:34:55,600 --> 00:34:58,440
فردا، 11، میدان فیشر.

386
00:35:00,800 --> 00:35:03,800
[شیکاساو MUDD PUPPIES'
"استخوان مرغ" در حال پخش]

387
00:35:13,480 --> 00:35:15,920
اسقف: سگ را ببر
کافی شاپ در ریوردیل

388
00:35:16,480 --> 00:35:18,720
یک قهوه سفارش دهید مشکی.

389
00:35:18,880 --> 00:35:22,400
پشت میز کنار پنجره بنشینید و انجام دهید
پازل سودوکو در کاغذ

390
00:35:22,560 --> 00:35:25,120
بازی خوب با
سگ برای چه مدت؟

391
00:35:25,320 --> 00:35:27,000
یک ساعت.

392
00:35:27,200 --> 00:35:29,160
برای سه هفته آینده هر روز.

393
00:35:29,320 --> 00:35:31,320
[وزن زنگ هشدار]

394
00:35:51,440 --> 00:35:52,480
[فارق]

395
00:35:52,640 --> 00:35:55,600
این مال شماست این است
مال شما این مال شماست

396
00:36:09,920 --> 00:36:11,200
در این مورد تمرین کنید.

397
00:36:13,280 --> 00:36:16,400
شرکت های بیمه همه چیز را می دانند
در مورد چگونگی مرگ مردم

398
00:36:16,560 --> 00:36:18,640
حتی کتاب هم دارند
با اکچوئرها،

399
00:36:18,840 --> 00:36:21,760
لیستی از هر علت
مرگ قابل تصور

400
00:36:21,920 --> 00:36:24,200
چرا فقط شلیک نمیکنی
آنها و لعنت به این همه؟

401
00:36:24,360 --> 00:36:26,120
قضاوت خوب از تجربه ناشی می شود

402
00:36:26,280 --> 00:36:29,080
و بسیاری از آن می آید
از قضاوت بد

403
00:36:45,720 --> 00:36:47,880
تخت زیر جعبه هاست

404
00:36:48,080 --> 00:36:49,840
به خودت کمک کن

405
00:37:17,480 --> 00:37:19,480
چه مدت روی آن کار می کنید؟

406
00:37:21,800 --> 00:37:23,680
دو سال

407
00:37:23,840 --> 00:37:25,680
خوب است.

408
00:37:26,000 --> 00:37:27,760
کی قراره بریم سواری؟

409
00:37:28,640 --> 00:37:29,680
ما؟

410
00:37:29,880 --> 00:37:31,160
هرگز.

411
00:37:32,800 --> 00:37:35,920
وقت آن است که آموزش خود را بگذرانید
به سطح بعدی.

412
00:37:46,840 --> 00:37:48,840
[گفتگوی نامشخص]

413
00:37:54,560 --> 00:37:56,080
[کوبیدن به در]

414
00:37:57,920 --> 00:38:00,760
اون کیه؟ او خوب است.

415
00:38:00,920 --> 00:38:02,600
کسی شما را چک نکرد

416
00:38:03,360 --> 00:38:05,120
میتونستم برگردم

417
00:38:05,560 --> 00:38:07,560
من ترجیح می دهم اینجا برجسته نباشم.

418
00:38:16,840 --> 00:38:19,880
باید بهت بگم مرد من یک هستم
کوچولو در حال حاضر

419
00:38:20,040 --> 00:38:23,280
مطمئن نیستم که آیا این زمان خوبی است
برای اینکه من هر کاری انجام دهم

420
00:38:24,080 --> 00:38:26,720
چیزای زیادی توش هست
باد، می دانید؟

421
00:38:28,080 --> 00:38:30,280
لیست و پول را آوردم.

422
00:38:31,720 --> 00:38:33,160
الان زمان خوبی نیست

423
00:38:35,280 --> 00:38:37,080
بذار لیست رو ببینم

424
00:38:42,120 --> 00:38:43,400
این همه تا کی؟

425
00:38:43,560 --> 00:38:45,120
در اسرع وقت.

426
00:38:45,600 --> 00:38:47,360
بسیار خوب.

427
00:38:47,520 --> 00:38:49,400
یک روز برای من وقت بگذارید تا آن را محقق کنم.

428
00:38:50,360 --> 00:38:52,080
بگذار پولش را داشته باشم.

429
00:38:59,280 --> 00:39:00,680
[غرغر کردن]

430
00:39:00,840 --> 00:39:02,400
[♪♪♪]

431
00:39:28,240 --> 00:39:30,200
[ناله از طریق کامپیوتر]

432
00:39:32,160 --> 00:39:35,680
خفگی اتوروتیک؟ بله

433
00:39:35,880 --> 00:39:37,680
[ناله]

434
00:39:40,160 --> 00:39:43,000
فقط فکر کردم باید
یکی را از نزدیک ببین

435
00:39:43,160 --> 00:39:45,160
[ناله بر سر رایانه ادامه دارد]

436
00:40:06,320 --> 00:40:08,440
هرگز به این دست نزنید

437
00:40:24,760 --> 00:40:27,600
[Schubert's "PIANO TRIO NO.
2 IN E FLAT MAJOR" PLAYING]

438
00:40:27,800 --> 00:40:29,320
دنبالم کن

439
00:40:39,800 --> 00:40:42,240
استیو: او کی بود؟ اسقف: یک شغل.

440
00:40:42,400 --> 00:40:44,360
نه چیزی بیشتر، نه چیزی کمتر.

441
00:40:44,520 --> 00:40:47,120
باعث می شود احساس بهتری داشته باشید، او بود
یک فروشنده غیرقانونی اسلحه

442
00:40:48,120 --> 00:40:52,960
به هر کسی اسلحه فروخت قاتلان پلیس،
باندبازان، تروریست ها

443
00:40:53,640 --> 00:40:55,720
او تبعیض قائل نشد

444
00:41:06,440 --> 00:41:08,000
اینم فایل

445
00:41:08,160 --> 00:41:09,960
[♪♪♪]

446
00:41:11,040 --> 00:41:12,480
استیو: مردی از
کافی شاپ؟

447
00:41:14,760 --> 00:41:16,240
همه مال تو

448
00:41:17,080 --> 00:41:18,920
اسقف: شما نمی دانید
با نگاه کردن به او،

449
00:41:19,120 --> 00:41:21,240
اما او یک مکانیک است
برای گروهی دیگر

450
00:41:22,440 --> 00:41:25,360
تنها روتین او قهوه است
صبح از ساعت 9 الی 10

451
00:41:25,560 --> 00:41:28,120
هیچ جا نمیره
دو بار به جز اینجا

452
00:41:29,440 --> 00:41:31,520
او عایق شده، محافظت شده است.

453
00:41:31,680 --> 00:41:33,440
بدون او راهی نیست
دیدن آمدن ما

454
00:41:33,600 --> 00:41:36,680
جز اینکه او دو نقطه ضعف دارد.
چیهواهوا--

455
00:41:36,840 --> 00:41:38,160
فکر می کنم اگر بنشینم؟ لطفا

456
00:41:38,320 --> 00:41:41,160
اسقف:
--و پسرا پسران جوان

457
00:41:41,320 --> 00:41:43,000
قهوه، سیاه. متشکرم.

458
00:41:43,160 --> 00:41:44,640
اسقف: بدون شک او همینطور است
شما را بررسی کرد

459
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
و هیچ ارتباطی پیدا نکرد
به تو و این دنیا

460
00:41:47,280 --> 00:41:49,760
چیزی که می بیند خوش قیافه است
بچه ای که یه جورایی گم شده

461
00:41:49,920 --> 00:41:52,640
می خواهی او را در آغوش بگیری؟ آره

462
00:41:52,800 --> 00:41:55,240
اسقف: او این را دوست دارد.
بیا اینجا عزیزم

463
00:41:55,400 --> 00:41:59,000
اسقف: اگر او علاقه مند است، اول
کاری که او انجام خواهد داد این است که از شما بپرسد

464
00:41:59,160 --> 00:42:01,840
بنابراین، شما اینجا زندگی می کنید، استیو؟
اسقف: پاسخ شما باید این باشد -

465
00:42:02,000 --> 00:42:03,320
دارم به اطراف می پرم.

466
00:42:03,480 --> 00:42:05,880
اسقف: یعنی تو خراب شدی
و پذیرای پیشنهادات است.

467
00:42:06,040 --> 00:42:08,000
او رفیق من است. آره

468
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
اسقف: سپس از شما بپرسید که آیا ...

469
00:42:09,400 --> 00:42:11,120
میخوای یه شب یه نوشیدنی بخوری؟

470
00:42:11,280 --> 00:42:14,000
اسقف: پاسخ شما
باید -- آره

471
00:42:15,120 --> 00:42:16,400
عالیه

472
00:42:16,560 --> 00:42:20,000
این عالی است، اینطور نیست
آن را؟ فلونیترازپام

473
00:42:20,200 --> 00:42:21,640
روفی.

474
00:42:22,360 --> 00:42:25,480
تو از من می خواهی او را بکشم،
به او تجاوز نکن، درست است؟

475
00:42:29,040 --> 00:42:30,960
دو تا سه قطره، او پژمرده است.

476
00:42:31,400 --> 00:42:34,840
بیش از شش، قلب او می ایستد و او است
مرگ مغزی در کمتر از سه دقیقه

477
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
آن را در نوار انجام دهید. تمیزش کن

478
00:42:43,000 --> 00:42:45,920
[TUNDERBALL'S "THUNDER
در جنگل" پخش]

479
00:42:46,080 --> 00:42:48,720
این مکان های فانتزی، آنها همیشه
آب مشروب.

480
00:42:48,880 --> 00:42:52,280
بنابراین من فکر می کنم به همین دلیل اینها
خیلی سریع پایین می آیند

481
00:42:53,320 --> 00:42:55,320
آنها شراب را آب نمی کنند،
این مطمئنا

482
00:42:55,480 --> 00:42:56,520
واقعا خوبه

483
00:42:56,680 --> 00:42:57,880
یکی دیگه میخوای؟ آره

484
00:42:58,040 --> 00:43:00,120
جیمسون، درسته؟ جیمسون،
دوبرابر لطفا

485
00:43:00,320 --> 00:43:01,520
درسته

486
00:43:10,320 --> 00:43:12,560
اسقف: قاطی نکن
با این پسر انجامش بده

487
00:43:12,600 --> 00:43:13,720
نوار، آن را تمیز کنید.

488
00:43:17,240 --> 00:43:20,800
استیو: من می خواهم بدانم چیست
شما می دانید. من می خواهم آن را انجام دهم.

489
00:43:31,640 --> 00:43:33,120
[خنده]

490
00:43:33,320 --> 00:43:34,480
چی؟

491
00:43:34,640 --> 00:43:36,480
چه خنده دار است؟ نه هیچ چیز خنده دار نیست

492
00:43:36,640 --> 00:43:39,800
من فقط، فکر می کنم داشتم
خیلی زیاد نه بیا

493
00:43:39,960 --> 00:43:41,920
نه، فکر می کنم می خواهم
این یکی را تمام کن -

494
00:43:42,080 --> 00:43:44,440
من این یکی را تمام می کنم
و سپس من می خواهم -

495
00:43:46,880 --> 00:43:50,880
واقعا باید برم بخوابم اما
خیلی جالب بود - جالب بود.

496
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
[♪♪♪]

497
00:44:00,120 --> 00:44:01,440
استیو

498
00:44:03,800 --> 00:44:05,160
سلام.

499
00:44:05,400 --> 00:44:07,240
شما خوبی؟ آره

500
00:44:07,400 --> 00:44:09,880
چطوری؟ من خوبم مرد

501
00:44:10,760 --> 00:44:13,040
هی میتونم بهت بدم
یک جا سواری؟

502
00:44:13,560 --> 00:44:15,040
ماشین همینجاست

503
00:44:15,680 --> 00:44:17,240
بیا داخل

504
00:44:17,400 --> 00:44:19,560
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم آره؟

505
00:44:19,760 --> 00:44:21,760
اسقف: او 6،7، 300 است
پوند و کشنده

506
00:44:22,440 --> 00:44:24,360
این مرد را قبول نکنید.

507
00:44:24,520 --> 00:44:27,480
و هر کاری که انجام می دهید، انجام ندهید
تا حالا سوار ماشینش بشی

508
00:44:27,640 --> 00:44:29,040
[موتور روشن می شود]

509
00:44:45,160 --> 00:44:46,640
نظر شما چیست؟

510
00:44:47,840 --> 00:44:49,160
زیباست

511
00:44:49,560 --> 00:44:51,200
بذار برات یه نوشیدنی بیارم

512
00:44:56,000 --> 00:44:57,200
نقاشی می کنی؟

513
00:44:57,400 --> 00:44:59,440
بله، این بیشتر یک سرگرمی است، واقعا.

514
00:44:59,640 --> 00:45:01,720
سرگرمی بسیار جدی

515
00:45:05,480 --> 00:45:06,800
به سلامتی

516
00:45:08,280 --> 00:45:10,480
آن قسمت نشیمن است،
شومینه

517
00:45:10,680 --> 00:45:12,320
اتاق آرامش بخش. هه هه

518
00:45:12,520 --> 00:45:15,960
این جایی است که من بیشتر هستم
افتخار می کنم، همینجا

519
00:45:16,800 --> 00:45:18,680
این پسر کیست؟

520
00:45:18,920 --> 00:45:21,800
یعنی بودای قرن چهارم.

521
00:45:21,960 --> 00:45:25,800
و این یک عوضی بود
وارد این کشور شوید

522
00:45:26,000 --> 00:45:28,800
داشتن دوستان خوب است،
می دانید دوستان خوب

523
00:45:28,840 --> 00:45:30,160
که تفاوت ایجاد می کنند.

524
00:45:33,120 --> 00:45:34,920
دوستان غذا دارید؟

525
00:45:38,360 --> 00:45:40,520
یعنی دوستای خیلی خوبین

526
00:45:45,120 --> 00:45:46,920
مثل برگ می لرزید

527
00:45:47,120 --> 00:45:48,520
بشین

528
00:45:49,720 --> 00:45:51,680
[♪♪♪]

529
00:46:05,920 --> 00:46:08,120
باشه، باشه

530
00:46:08,280 --> 00:46:10,000
باشه بذار من انجامش بدم

531
00:46:10,200 --> 00:46:11,440
آهسته، گاوچران.

532
00:46:25,240 --> 00:46:26,280
[خنده]

533
00:46:27,160 --> 00:46:29,120
[غرغر کردن]

534
00:47:46,240 --> 00:47:47,800
[استیو سرفه می کند]

535
00:48:54,040 --> 00:48:56,120
گفتم پاکش کن

536
00:49:21,480 --> 00:49:24,280
[NORTH Mississippi ALLSTARS'
"SHAKE (YO MAMA)" در حال پخش]

537
00:49:47,440 --> 00:49:49,200
بعدا میبینمت

538
00:50:10,560 --> 00:50:12,640
کار بود یا لذت؟

539
00:50:16,760 --> 00:50:19,040
کاش کسی این کار را می کرد
اینطوری اذیتم کن

540
00:50:23,240 --> 00:50:24,920
[بازی "کلامی" آمون توبین]

541
00:50:27,800 --> 00:50:29,680
[ناله]

542
00:50:38,280 --> 00:50:40,280
[میسیسی کریس توماس کینگ
PPI KKKROSSROADS" PLAYING]

543
00:51:07,920 --> 00:51:09,320
هی

544
00:51:10,200 --> 00:51:11,720
با تشکر

545
00:51:12,040 --> 00:51:14,000
من او را آرتور صدا می کنم.

546
00:51:17,600 --> 00:51:19,080
[زوزه های سگ]

547
00:51:20,200 --> 00:51:22,200
[♪♪♪]

548
00:52:00,880 --> 00:52:02,600
[زنگ خط]

549
00:52:02,760 --> 00:52:03,800
آره

550
00:52:04,000 --> 00:52:07,800
شما از یک فرد خارجی استفاده کردید
برای تکمیل تکلیف خود

551
00:52:08,000 --> 00:52:09,720
این نقض است
ترتیب ما

552
00:52:09,880 --> 00:52:12,440
قرار من با هری بود.

553
00:52:12,640 --> 00:52:14,200
من و تو یکی نداریم

554
00:52:14,920 --> 00:52:16,880
فقط قیمت

555
00:52:19,080 --> 00:52:21,720
یا فکر کنید کسی که توسط من آموزش دیده است
برای شما ارزشمند خواهد بود

556
00:52:21,880 --> 00:52:26,320
پسر هری مک کنا؟ آیا او
میدونی پدرش رو کشتی؟

557
00:52:29,120 --> 00:52:31,280
این شغل باید باشد
بلافاصله انجام می شود.

558
00:52:31,440 --> 00:52:33,920
مشتری مایل است
برای آن حق بیمه پرداخت کنید.

559
00:52:34,120 --> 00:52:36,280
من اینطور فکر نمی کنم. خیلی سریع است.

560
00:52:36,440 --> 00:52:40,960
رفتارت باعث میشه من و
بقیه به شدت ناآرام

561
00:52:41,400 --> 00:52:43,960
شما در یک افسار کوتاه هستید
با این یکی

562
00:52:44,120 --> 00:52:46,840
فایل در اولویت است.

563
00:52:51,200 --> 00:52:53,240
من آن را نگاه می کنم.

564
00:53:03,240 --> 00:53:05,040
[در باز می شود]

565
00:53:23,160 --> 00:53:27,920
من با خدا یکی هستم. خدا لمس می کند
من و مردم او را لمس می کنیم.

566
00:53:28,080 --> 00:53:32,680
اندرو وان، 45 ساله، تماس می گیرد
خود مسیح جدید

567
00:53:32,880 --> 00:53:34,240
خبرنگار: پس کشیش وان--

568
00:53:34,400 --> 00:53:35,680
فقط وان

569
00:53:35,880 --> 00:53:38,920
من روحانی نیستم من مورد تایید نیستم
توسط هر یک از ادیان جهان

570
00:53:39,120 --> 00:53:41,080
من بالاتر از آنها هستم. من وان هستم.

571
00:53:41,280 --> 00:53:43,920
او میلیون ها دلار درآمد داشته است
از طریق کلیساهایش

572
00:53:44,120 --> 00:53:46,280
وزارتخانه هایش، تلویزیونش
برنامه ها

573
00:53:46,440 --> 00:53:49,000
اصولاً او یک فرقه را اداره می کند.

574
00:53:49,200 --> 00:53:51,600
آدرنالین به قلب شلیک کرد،
12 سی سی، و او مرده است

575
00:53:51,640 --> 00:53:52,760
در کمتر از سه دقیقه

576
00:53:52,920 --> 00:53:56,040
آدرنالین قابل اعتماد نیست یکی در
چهار نفر از ایست قلبی جان سالم به در می برند.

577
00:53:56,240 --> 00:53:57,840
اما وقتی EMT ها رسیدند،

578
00:53:58,040 --> 00:54:01,160
اولین کاری که آنها انجام می دهند این است که شما را پارازیت کنند
با تزریق اپی نفرین

579
00:54:01,320 --> 00:54:04,440
که در صورت ترکیب سمی است
با-- آدرنالین

580
00:54:04,600 --> 00:54:07,160
بنابراین در شانس ما
شلیک او را نمی کشد--

581
00:54:07,320 --> 00:54:09,160
EMT ها این کار را خواهند کرد.

582
00:54:14,720 --> 00:54:18,520
استیو: او یک گروه مطالعه کتاب مقدس را ترک کرد
یک شب با یک جانباز جوان

583
00:54:18,680 --> 00:54:21,960
جسدش را پیدا نکردند
تا دو هفته بعد

584
00:54:23,560 --> 00:54:24,560
[صدای زنگ آسانسور]

585
00:54:24,760 --> 00:54:27,800
کالبد شکافی گفت که او یک
سقط جنین و می گفت

586
00:54:27,840 --> 00:54:29,200
دوستانش او بود.

587
00:54:29,360 --> 00:54:32,240
برای او 22 میلیون دلار هزینه کرد تا آن را خاموش کند.

588
00:54:33,080 --> 00:54:34,920
خوب، بیایید این را تمام کنیم.

589
00:54:39,480 --> 00:54:40,920
مبارکت باشه بعدی

590
00:54:42,800 --> 00:54:45,040
چرا نمیای همین جا بشین؟

591
00:54:47,200 --> 00:54:48,240
تو اینجا تازه کار هستی

592
00:54:48,400 --> 00:54:50,120
چقدر اینجا بودی؟ دو هفته

593
00:54:50,320 --> 00:54:52,720
چند سالته؟ هجده.

594
00:54:52,880 --> 00:54:54,720
هجده.

595
00:54:55,480 --> 00:54:57,480
[♪♪♪]

596
00:55:20,920 --> 00:55:22,080
[بوق دستگاه]

597
00:55:24,480 --> 00:55:27,400
می توانستی کسی را برای ما پیدا کنی
برای جاسوسی جذاب تر است

598
00:55:27,880 --> 00:55:29,760
او هنوز در حال خوردن است.

599
00:55:29,920 --> 00:55:31,760
سوپ، سالاد، ساندویچ.

600
00:55:31,920 --> 00:55:34,400
کیک دوتایی شکلاتی.

601
00:55:35,240 --> 00:55:36,520
اسقف، من گرسنه هستم.

602
00:55:39,680 --> 00:55:45,080
مردی که در اغذیه فروشی بود، او چسب زخم داشت
روی تمام انگشتانش

603
00:55:45,640 --> 00:55:48,920
اگر یک چسب زخم در خود پیدا کردید
ساندویچ، مال من نبود

604
00:56:34,560 --> 00:56:35,560
اسقف: همه ما روشن هستیم.

605
00:56:56,200 --> 00:56:58,680
چه احساسی داری، وان؟
به نظر شما چه احساسی دارم؟

606
00:56:58,880 --> 00:57:00,360
فرانک کجاست؟ فرستادم دنبالش

607
00:57:00,520 --> 00:57:01,920
او باید هر لحظه اینجا باشد.

608
00:57:02,080 --> 00:57:03,280
[در بزن]

609
00:57:03,440 --> 00:57:04,600
رالف: از شیطان صحبت کن.

610
00:57:18,560 --> 00:57:19,840
[آه های واگن]

611
00:57:20,600 --> 00:57:22,280
امروز یه چیز خاص به من بده

612
00:57:22,480 --> 00:57:24,480
دلم میخواد جشن بگیرم

613
00:57:28,320 --> 00:57:30,720
من کار ارواح را دارم.

614
00:57:30,880 --> 00:57:32,240
ارواح می خواهند
به نفع خودت کار کن

615
00:57:32,400 --> 00:57:33,440
هوم

616
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
استیو: آن مرد معتاد است.

617
00:57:48,440 --> 00:57:49,840
داره بهش کتامین میده

618
00:57:51,480 --> 00:57:54,200
پس؟ کتامین خنثی می کند
آدرنالین

619
00:57:54,360 --> 00:57:55,640
این الان کار نخواهد کرد

620
00:58:02,080 --> 00:58:04,000
[ناله]

621
00:58:08,360 --> 00:58:12,440
VAUGHN [OVER SPEAKER]: من بوده ام
به شانه خدا زد

622
00:58:13,720 --> 00:58:15,480
میخوای چیکار کنی؟

623
00:58:17,400 --> 00:58:18,880
وان: من این را نخواستم،

624
00:58:19,040 --> 00:58:20,080
[زنگ تلفن همراه]

625
00:58:20,240 --> 00:58:24,120
اما شانه ام لمس شد
با شمشیر شاه

626
00:58:24,280 --> 00:58:29,000
و به من گفت برخیز.

627
00:58:30,560 --> 00:58:31,800
باید جمعش کنیم

628
00:58:32,720 --> 00:58:35,320
صبر کن صبر کن اگر او بیاید
بازگشت به اینجا -

629
00:58:36,680 --> 00:58:37,760
به زودی میریم

630
00:58:40,160 --> 00:58:42,040
بله سلام.

631
00:58:42,200 --> 00:58:43,440
بله، بله همینطور است.

632
00:58:43,600 --> 00:58:45,840
VAUGHN: به نام پادشاه.

633
00:58:46,000 --> 00:58:47,680
سلام. اسقف: دامنه را دریافت کنید.

634
00:58:48,280 --> 00:58:49,640
بگذار در گلویش.

635
00:58:49,800 --> 00:58:51,200
پایین گلویش.

636
00:58:51,360 --> 00:58:53,040
این او را خفه خواهد کرد.

637
00:58:53,840 --> 00:58:55,360
[خفگی]

638
00:58:57,080 --> 00:58:59,600
اگر آنها فکر می کنند که من می روم
بهای کامل را بپردازد

639
00:58:59,800 --> 00:59:02,200
برای یک چهار خوابه در این
بازار، آنها دیوانه هستند.

640
00:59:02,360 --> 00:59:05,840
وانگ: فقط من می توانم دیگران را ببندم.

641
00:59:06,920 --> 00:59:08,720
چگونه می توانم دنیا را تغییر دهم؟

642
00:59:09,720 --> 00:59:14,160
چگونه می توانم مرد بهتری باشم
برای اهل محله ام،

643
00:59:14,360 --> 00:59:16,760
برای گله من؟ برویم

644
00:59:16,960 --> 00:59:18,960
VAUGHN: گاهی اوقات تعجب می کنم.

645
00:59:21,000 --> 00:59:23,040
گاهی تعجب می کنم

646
00:59:23,200 --> 00:59:27,360
اگر قدرت داشته باشم،
شجاعت

647
00:59:27,520 --> 00:59:32,800
به خودم نگاه می کنم در
آینه کن و فکر کن...

648
00:59:35,680 --> 00:59:38,320
و بعد من... مسیح.

649
00:59:39,240 --> 00:59:42,120
رالف، وارد اینجا شو
رالف: چیه؟

650
00:59:42,280 --> 00:59:43,680
چیست؟

651
00:59:46,160 --> 00:59:48,040
رالف: او مرده است؟ دکتر:
بله، او مرده است.

652
00:59:48,200 --> 00:59:50,160
لعنتی من این را می دانستم
قرار بود اتفاق بیفتد

653
00:59:50,360 --> 00:59:51,800
این همه چرند را جمع کن

654
00:59:52,000 --> 00:59:54,280
و از اینجا بیرونش کن
به همان سرعتی که می توانید

655
00:59:56,080 --> 00:59:57,640
[در حال ترش]

656
01:00:06,080 --> 01:00:08,160
سعی کنید و او را بردارید.

657
01:00:12,800 --> 01:00:14,440
لعنتی

658
01:00:29,440 --> 01:00:31,360
رالف: برو چک کن.

659
01:00:50,600 --> 01:00:51,960
آن را از روی دیوار بردارید.

660
01:00:56,440 --> 01:00:57,920
آنها در دیوار هستند.

661
01:01:04,040 --> 01:01:05,520
آنها را دنبال کنید.

662
01:01:06,760 --> 01:01:09,800
خروجی ها را بپوشان و مرا بگیر
دو تا پسر الان روی پشت بام

663
01:01:12,920 --> 01:01:14,920
[غرغر کردن]

664
01:01:30,040 --> 01:01:31,520
نگهبان: او آنجاست.

665
01:01:56,120 --> 01:01:57,520
اوه!

666
01:02:08,880 --> 01:02:10,200
برو اون طرف

667
01:02:19,120 --> 01:02:21,120
[فریاد زدن]

668
01:02:43,640 --> 01:02:45,000
[GASPS]

669
01:02:50,760 --> 01:02:52,240
[نال می‌زند]

670
01:03:00,400 --> 01:03:01,680
[هر دو غرغر می کنند]

671
01:03:11,720 --> 01:03:13,320
[صدای زنگ هشدار]

672
01:03:13,480 --> 01:03:17,560
مرد 1: آرام بمانید و خارج شوید
از در اصلی

673
01:03:18,120 --> 01:03:21,320
آنها به دنبال دو مرد هستند. یک را دریافت کنید
پرواز اتصال از میدوی،

674
01:03:21,480 --> 01:03:24,120
من از O'Hare پرواز خواهم کرد
شما را در خانه ملاقات کنم

675
01:03:24,640 --> 01:03:26,040
مرد 2: درست از این طرف. برویم

676
01:03:26,200 --> 01:03:28,000
مرد 3: به این ترتیب، مردم.

677
01:03:31,840 --> 01:03:33,720
آره آره درسته

678
01:03:34,120 --> 01:03:36,840
گزارشگر: اندرو وان،
بحث برانگیز و قطبی

679
01:03:36,880 --> 01:03:37,720
شخصیت مذهبی،

680
01:03:37,920 --> 01:03:40,080
مرده اعلام شده است.

681
01:03:40,240 --> 01:03:43,560
پلیس در حال بررسی این تیراندازی است
که اندکی پس از آن رخ داد.

682
01:03:43,720 --> 01:03:46,640
عاملان دارند
یافت نشد

683
01:03:53,400 --> 01:03:55,360
[♪♪♪]

684
01:03:57,040 --> 01:03:58,280
زن [OVER PA]: توجه
همه مسافران،

685
01:03:58,480 --> 01:04:01,240
لطفا تمام وسایل خود را نگه دارید
با تو در همه حال

686
01:04:01,440 --> 01:04:03,600
کیسه ها را بدون مراقبت رها نکنید.

687
01:04:09,240 --> 01:04:10,480
دین: هر پنج نفر کشته شدند.

688
01:04:11,320 --> 01:04:13,480
هر پنج نفر کشته شدند.

689
01:04:13,640 --> 01:04:15,760
احتمالاً برخی از آنها را می دانستید
مردان آن تیم

690
01:04:30,280 --> 01:04:31,400
مرد: تاکسی.

691
01:04:31,600 --> 01:04:32,600
ترمینال D

692
01:04:32,800 --> 01:04:34,440
اتوبوس بعدی پایین خیابان.

693
01:04:34,640 --> 01:04:37,720
15 دقیقه دیگر برگ می شود. با تشکر

694
01:05:00,840 --> 01:05:04,480
این کی میره؟
در 15 دقیقه.

695
01:05:08,280 --> 01:05:10,760
پس زمان زیادی به ما نمی دهد.

696
01:05:15,080 --> 01:05:16,560
چی میخوای؟

697
01:05:18,680 --> 01:05:21,280
میخوام بدونم تو چی هستی
زنده انجام دادن

698
01:05:22,280 --> 01:05:25,120
آخرین باری که دیدمت، تو بودی
یک گلوله در سر شما

699
01:05:26,880 --> 01:05:29,480
واقعا در کیپ تاون چه اتفاقی افتاد؟

700
01:05:29,640 --> 01:05:33,160
بقیه شما کجاست
تیم؟ آنها مرده اند.

701
01:05:34,160 --> 01:05:36,320
چه کسی به شما پول داد؟ هری بود یا دین؟

702
01:05:36,960 --> 01:05:40,200
دین مبلغ بسیار زیادی به من پرداخت کرد
پول برای کشتن بقیه

703
01:05:40,360 --> 01:05:42,840
به من گفت من را جعل کنم
مرگ ناپدید شدن

704
01:05:43,720 --> 01:05:45,160
میدونی دیگه چی بهم گفت؟

705
01:05:45,320 --> 01:05:48,360
هری داشت مشکوک می شد
در مورد یک عملیات دمیده شده

706
01:05:48,760 --> 01:05:53,520
نزدیک بود سوت را بزند
و باید مراقبت می شد

707
01:05:54,760 --> 01:05:57,200
آنها فقط مرد را برای این کار می شناختند.

708
01:05:57,880 --> 01:05:59,960
کسی که بتواند به او برسد.

709
01:06:01,240 --> 01:06:04,080
این واقعیت نیست که
شما او را کشتید، اینطور است؟

710
01:06:04,800 --> 01:06:07,440
این است که آنها به راحتی شما را بازی کردند.

711
01:06:07,640 --> 01:06:09,240
این چیزی است که شما را آزار می دهد.

712
01:06:09,840 --> 01:06:11,400
درست میگم؟

713
01:06:19,400 --> 01:06:20,440
[♪♪♪]

714
01:06:21,720 --> 01:06:23,720
[غرغر کردن]

715
01:07:11,680 --> 01:07:13,680
[مردم فریاد می زنند]

716
01:07:57,040 --> 01:07:58,640
[صدای لاستیک]

717
01:08:19,640 --> 01:08:21,360
[فریاد زدن]

718
01:08:27,960 --> 01:08:29,240
[♪♪♪]

719
01:08:46,200 --> 01:08:47,880
[زنگ خط]

720
01:08:48,960 --> 01:08:51,600
خب؟ برای طرف شما خیلی خوب نیست

721
01:08:52,320 --> 01:08:56,480
آن دو بهترین تیم من بودند. من
حدس می زنم باید بیشتر بفرستم

722
01:08:57,040 --> 01:08:58,680
در مصرف سوخت صرفه جویی کنید.

723
01:08:58,880 --> 01:09:00,160
من برای شما می آیم.

724
01:09:00,320 --> 01:09:02,320
[♪♪♪]

725
01:09:04,440 --> 01:09:06,440
[زنگ خط]

726
01:09:07,840 --> 01:09:09,320
استیو [از طریق تلفن]: چه زمانی
تو خونه میشی؟

727
01:09:09,480 --> 01:09:10,640
من واقعا گرسنه ام.

728
01:09:10,800 --> 01:09:12,400
کجایی؟

729
01:09:12,560 --> 01:09:14,480
من در اتاق نشیمن هستم.

730
01:09:15,240 --> 01:09:18,280
روی مبل بنشین. باشه

731
01:09:18,440 --> 01:09:20,400
اسقف: حدس می زنم
تو تنها نیستی

732
01:09:21,600 --> 01:09:23,760
یک اسلحه پایین است
کوسن سمت چپ

733
01:09:23,920 --> 01:09:26,080
بارگذاری شده و ایمنی خاموش است.

734
01:09:27,120 --> 01:09:28,360
اما من چپ نیستم

735
01:09:28,880 --> 01:09:30,840
اسقف: پس تو خواهی مرد.

736
01:09:32,000 --> 01:09:34,160
بسیار خوب. می بینمت
وقتی به اینجا رسیدی

737
01:09:37,880 --> 01:09:38,920
[تیراندازی از طریق تلفن]

738
01:09:44,720 --> 01:09:46,680
پنج تا دیگه اونجا میام

739
01:09:57,640 --> 01:10:01,160
استیو: چه کسی آن بچه ها را فرستاد؟
مردی که مرا استخدام می کند.

740
01:10:02,440 --> 01:10:05,600
تمام وسایل را در قفسه بالایی بگیرید
و آن را در قایق قرار دهید.

741
01:10:09,280 --> 01:10:11,280
[♪♪♪]

742
01:10:59,000 --> 01:11:00,440
تنظیم کردی؟

743
01:11:05,640 --> 01:11:07,400
سوار قایق شو

744
01:11:17,440 --> 01:11:19,280
[موتور شروع می شود]

745
01:11:26,240 --> 01:11:28,640
شما همیشه در مورد آن فکر می کنید
افرادی که شما کشته اید؟

746
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
خیر

747
01:11:34,880 --> 01:11:36,960
تا به حال کسی را که می شناسید بکشید؟

748
01:11:43,360 --> 01:11:44,920
بله.

749
01:11:47,040 --> 01:11:49,480
آیا احساس متفاوتی داشت؟

750
01:11:53,080 --> 01:11:55,040
نه در لحظه

751
01:11:57,000 --> 01:11:58,640
بعد از

752
01:12:00,640 --> 01:12:07,080
آیا شما به آنها نوعی از
هشدار یا زمان آماده شدن؟

753
01:12:07,720 --> 01:12:10,000
نوعی زمان برای

754
01:12:12,640 --> 01:12:14,480
صلح کنم؟

755
01:12:18,480 --> 01:12:20,360
هیچ آرامشی وجود ندارد

756
01:12:24,280 --> 01:12:28,520
پس بهتر است به آنها اجازه ندهید
بدانید کی می آیید

757
01:12:34,680 --> 01:12:36,280
بله.

758
01:12:37,680 --> 01:12:39,600
حدس می زنم واقعا اینطور نیست
به هر حال مهم است

759
01:12:39,800 --> 01:12:42,560
تا زمانی که آنها مرده اند
و تو نیستی، درست است؟

760
01:12:55,280 --> 01:12:57,280
[♪♪♪]

761
01:13:06,240 --> 01:13:07,280
سلام فینچ

762
01:13:08,320 --> 01:13:10,280
[فینچ جیغ می کشد]

763
01:13:14,160 --> 01:13:16,920
وای خدای من تو کی هستی

764
01:13:18,240 --> 01:13:23,640
اینجا چیکار میکنی؟
اوه خدا عیسی مسیح

765
01:13:23,840 --> 01:13:25,800
[گریه کردن]

766
01:13:27,880 --> 01:13:30,520
از شما می خواهم از نزدیک به من گوش دهید.

767
01:13:30,680 --> 01:13:33,080
برای من مهم نیست که به چه کسی صدمه بزنم یا چه کسی را بکشم.

768
01:13:33,280 --> 01:13:34,920
می فهمی؟

769
01:13:37,840 --> 01:13:40,000
نه لطفا خیر

770
01:13:40,160 --> 01:13:42,600
نه، نه، نه.

771
01:13:42,760 --> 01:13:44,120
[خانم هق هق فینچ و دختر]

772
01:13:45,880 --> 01:13:48,560
شما دقیقا به من می گویید
اومدم اینجا تا بفهمم

773
01:13:49,000 --> 01:13:51,160
دین کجاست؟

774
01:14:00,080 --> 01:14:01,800
[زباله دفع زباله]

775
01:14:04,800 --> 01:14:06,880
این به شما بستگی دارد که تا کجا پیش روم.

776
01:14:09,480 --> 01:14:10,560
انگشتان.

777
01:14:12,920 --> 01:14:13,920
مچ دست

778
01:14:16,000 --> 01:14:17,240
آرنج.

779
01:14:17,400 --> 01:14:20,800
عیسی، جان، به او بگو چه
او می خواهد بداند.

780
01:14:29,440 --> 01:14:30,480
فینچ: باشه، باشه.

781
01:14:30,640 --> 01:14:32,640
300 کلبی پلازا.

782
01:14:33,560 --> 01:14:36,400
300 کلبی پلازا. این است
قسم می خورم که او کجاست.

783
01:14:38,080 --> 01:14:39,680
[دفع زباله را خاموش می کند]

784
01:14:45,360 --> 01:14:47,760
به نظر می رسد شما می خواهید
از دست دادن یک شام خوب

785
01:14:49,960 --> 01:14:53,080
خدای من تو یه حرومزاده ای

786
01:14:58,440 --> 01:15:00,760
[زنگ تلفن]

787
01:15:04,520 --> 01:15:05,840
بله.

788
01:15:06,000 --> 01:15:09,120
اسقف [تلفن]: چقدر
آیا زندگی هری ارزش داشت؟

789
01:15:10,640 --> 01:15:12,480
پنجاه میلیون

790
01:15:14,120 --> 01:15:16,160
و این چیزی است که من می خواهم انجام دهم.

791
01:15:16,640 --> 01:15:20,480
ده میلیون سیم به بانک
انتخاب شما در عرض 24 ساعت

792
01:15:21,680 --> 01:15:23,400
معامله خوبی است. شما باید آن را بگیرید.

793
01:15:23,560 --> 01:15:25,520
علاقه مند نیست.

794
01:15:26,200 --> 01:15:28,840
قاتل وجدان رشد می کند.

795
01:15:29,000 --> 01:15:32,560
من می توانم بگویم که این یک نقض حرفه ای است
اخلاق، آقای اسقف.

796
01:15:33,320 --> 01:15:36,560
مرگ هری کاری بود،
خالص و ساده

797
01:15:36,720 --> 01:15:39,600
خوب، قرار نیست
حالا خیلی ساده باش

798
01:15:39,760 --> 01:15:41,600
درست متوجه شدید

799
01:15:41,760 --> 01:15:45,240
چون الان قیمت میزارم
روی سرت که خیلی بزرگ است،

800
01:15:45,400 --> 01:15:47,000
وقتی در آینه نگاه می کنی،

801
01:15:47,160 --> 01:15:49,680
بازتاب شما می خواهد
به صورتت شلیک کن

802
01:15:49,880 --> 01:15:53,840
شما از آن جان سالم به در نخواهید برد
طولانی تو احمقی

803
01:15:54,000 --> 01:15:56,760
فکر می کنید می توانید به آن برسید
من قبل از اینکه به شما برسم؟

804
01:15:56,960 --> 01:15:58,760
من قبلا دارم.

805
01:15:58,920 --> 01:16:00,240
[♪♪♪]

806
01:16:03,920 --> 01:16:05,160
اتاق کنفرانس E کجاست؟

807
01:16:05,320 --> 01:16:06,480
مرد [بالای بلندگو]: طبقه
طبقه بالا آقا

808
01:16:06,640 --> 01:16:09,360
او در ساختمان است. دریافت کنید
من لعنتی از اینجا

809
01:16:36,400 --> 01:16:37,720
[بیپ]

810
01:17:06,600 --> 01:17:09,120
آیا آنها اسقف را پیدا کردند؟ هنوز هیچی.

811
01:17:10,000 --> 01:17:12,760
مرد: نه، نه، نه. دریافت کنید
از اتوبوس لعنتی

812
01:17:12,920 --> 01:17:15,960
حرکت کنید. ول کن لعنتی
اتوبوس حرکت کنید.

813
01:17:44,440 --> 01:17:45,760
برو!

814
01:18:10,880 --> 01:18:12,240
وای

815
01:18:23,320 --> 01:18:25,320
پشتیبان بگیرید، بیا. برویم

816
01:18:37,200 --> 01:18:38,560
[ناله]

817
01:18:48,400 --> 01:18:49,800
[ناله]

818
01:18:58,040 --> 01:18:59,920
[♪♪♪]

819
01:19:04,880 --> 01:19:06,120
[GASPS]

820
01:19:14,480 --> 01:19:16,240
لعنت بهت

821
01:19:17,720 --> 01:19:19,560
[♪♪♪]

822
01:19:46,160 --> 01:19:48,320
حالا برنامه چیه؟

823
01:19:49,400 --> 01:19:51,120
ناپدید شدن

824
01:19:51,800 --> 01:19:53,920
اسامی جدید شغل جدید

825
01:19:54,080 --> 01:19:55,560
با هم؟

826
01:19:58,080 --> 01:19:59,960
این به شما بستگی دارد.

827
01:20:00,440 --> 01:20:02,360
چه کنیم؟
ما میخواهیم کمرنگ کنیم؟

828
01:20:02,520 --> 01:20:05,840
آیا می خواهیم تخت دوطبقه بگیریم؟
حرکت به یک تیپی؟

829
01:20:11,040 --> 01:20:12,720
آب می خواهید؟

830
01:20:25,240 --> 01:20:27,560
من همیشه این را داشته ام

831
01:20:30,040 --> 01:20:32,600
خشم درون،

832
01:20:32,800 --> 01:20:36,160
و الان احساس میکنم دارم
مکانی برای قرار دادن آن

833
01:20:36,320 --> 01:20:39,640
فکر می کنم دلم برای این کار تنگ خواهد شد
اگر مجبور بودم الان توقف کنم

834
01:20:45,400 --> 01:20:48,520
من همیشه می توانستم وارد شوم
تجارت برای خودم

835
01:20:49,000 --> 01:20:52,080
افراد زیادی هستند
چه کسی پرداخت می کند

836
01:20:53,360 --> 01:20:55,480
و فکر کنم اشتباه کردی

837
01:20:57,240 --> 01:21:00,600
انتقام رسالت است.

838
01:21:03,120 --> 01:21:05,120
[♪♪♪]

839
01:21:20,320 --> 01:21:23,480
شما چیزی می خواهید؟ خیر

840
01:21:42,040 --> 01:21:43,880
آخرین فرصت

841
01:21:45,360 --> 01:21:46,880
من خوبم

842
01:21:48,360 --> 01:21:49,680
استیون

843
01:21:53,280 --> 01:21:55,560
برای همه چیز متاسفم
که اتفاق افتاد

844
01:21:57,320 --> 01:21:59,520
خب تو منو میشناسی مرد

845
01:21:59,680 --> 01:22:01,680
من هیچی نمیکنم

846
01:22:37,640 --> 01:22:39,640
[♪♪♪]

847
01:23:23,880 --> 01:23:25,880
[♪♪♪]

848
01:24:07,120 --> 01:24:10,120
[Schubert's "PIANO TRIO NO.
2 IN E FLAT MAJOR" PLAYING]

849
01:24:32,880 --> 01:24:34,840
[موتور در حال لرزش]

850
01:24:40,600 --> 01:24:42,600
[موتور روشن می شود]

851
01:24:55,440 --> 01:24:56,760
[بیپ]

852
01:25:08,760 --> 01:25:09,960
[♪♪♪]

853
01:25:10,120 --> 01:25:11,720
[می خندد]

854
01:25:33,480 --> 01:25:35,480
[♪♪♪]

855
01:25:43,720 --> 01:25:45,920
[آژیر زاری]

856
01:25:46,720 --> 01:25:48,000
هر چهار دوربین

857
01:25:48,160 --> 01:25:51,720
ساعت شماره دو باشه

858
01:25:51,920 --> 01:25:52,920
[♪♪♪]

859
01:25:53,120 --> 01:25:55,920
COP 1: بله. این یکی
اینجا COP 2: بله.

860
01:26:01,800 --> 01:26:03,560
[آژیر زاری]

861
01:27:22,360 --> 01:27:24,360
[♪♪♪]