1
00:04:26,792 --> 00:04:27,626
Oui.

2
00:04:28,292 --> 00:04:29,709
Comment vas-tu?

3
00:04:30,209 --> 00:04:32,167
- Bien.
- Ça fait longtemps.

4
00:04:32,292 --> 00:04:34,959
Ta grand-mère ? Mieux?

5
00:04:35,667 --> 00:04:37,167
Pire.

6
00:04:37,251 --> 00:04:39,251
Elle a de la chance de t'avoir.

7
00:04:39,417 --> 00:04:43,001
Ton père aurait été fier
que vous prenez soin des autres.

8
00:04:43,084 --> 00:04:44,709
Regardez…

9
00:04:45,376 --> 00:04:48,584
Je voulais te demander,
à quelle heure seras-tu à la maison demain ?

10
00:04:48,876 --> 00:04:50,834
L'après-midi, après le travail. Pourquoi?

11
00:04:50,959 --> 00:04:52,876
Je t'ai envoyé quelque chose de petit.

12
00:04:53,001 --> 00:04:54,751
C'est différent des autres.

13
00:04:54,834 --> 00:04:56,834
Nous parlerons demain. Bonne nuit.

14
00:04:56,959 --> 00:04:58,959
Bonne nuit.

15
00:05:45,084 --> 00:05:48,501
100, 200, 300, 400, 20…

16
00:05:53,667 --> 00:05:56,084
Et deux euros.

17
00:05:56,334 --> 00:05:57,459
C'est la dernière.

18
00:05:57,626 --> 00:06:00,042
je vous contacterai
si j'ai encore besoin de toi.

19
00:07:24,251 --> 00:07:26,459
je ne voulais pas envoyer
un livre en allemand cette fois

20
00:07:26,542 --> 00:07:28,626
mais quelque chose pour se familiariser
avec la zone ici.

21
00:07:28,709 --> 00:07:30,834
J'ai écrit notre adresse
sur la première page.

22
00:07:30,917 --> 00:07:33,917
Elle nous a quitté ce matin.

23
00:07:38,459 --> 00:07:40,626
Veux-tu venir ?

24
00:07:40,709 --> 00:07:42,751
Je serais venu c'est sûr…

25
00:07:42,834 --> 00:07:45,626
Mais je suis seul avec Patrick ces jours-ci.
C'est difficile pour moi de partir.

26
00:07:45,709 --> 00:07:48,959
Je ne peux pas le laisser avec Helga.
Je ne lui fais pas confiance.

27
00:07:49,042 --> 00:07:52,292
C'est aussi son anniversaire ce dimanche
et je dois organiser une fête.

28
00:07:52,834 --> 00:07:54,834
J'aimerais pouvoir être là.

29
00:08:13,792 --> 00:08:15,709
Nous proposons un forfait très économique.

30
00:08:15,834 --> 00:08:18,209
1050 euros pour toute la cérémonie.

31
00:08:18,292 --> 00:08:20,709
Nous fournissons le corbillard

32
00:08:20,834 --> 00:08:24,251
et deux personnes pour transporter le cercueil.

33
00:08:24,417 --> 00:08:26,251
Il nous en faut deux de plus.

34
00:08:26,334 --> 00:08:28,376
Une personne de plus à part vous.

35
00:08:28,501 --> 00:08:32,001
Le prix n'inclut pas
les ouvriers qui creusent la tombe.

36
00:08:32,584 --> 00:08:36,251
Avec le creusement de la tombe,
le prix sera de 1200 euros.

37
00:08:37,376 --> 00:08:40,709
Dois-je présumer que
une tombe familiale existe déjà ?

38
00:08:41,667 --> 00:08:45,501
Ensuite, nous prenons du café, des biscottes et du brandy.
Deux euros par personne.

39
00:08:45,792 --> 00:08:49,459
Si nous attendons une cinquantaine de personnes,

40
00:08:50,042 --> 00:08:52,792
alors le prix sera à 1500 euros.

41
00:08:52,917 --> 00:08:56,001
A moins que le défunt ne soit populaire.

42
00:08:58,126 --> 00:09:00,417
Était-elle populaire ?

43
00:10:19,709 --> 00:10:24,167
DE L'ARGENT POUR DE L'OR

44
00:10:29,167 --> 00:10:32,334
BOUTIQUE DE PION

45
00:11:59,292 --> 00:12:01,334
Première leçon.

46
00:12:01,417 --> 00:12:03,501
J'habite à Munich.

47
00:12:03,751 --> 00:12:05,751
La Bavière est magnifique.

48
00:12:05,834 --> 00:12:07,501
Première leçon.

49
00:12:07,584 --> 00:12:09,709
J'habite à Munich.

50
00:13:27,126 --> 00:13:30,334
Excusez-moi! Vous ne pouvez pas dormir ici.

51
00:20:28,292 --> 00:20:31,126
Je m'appelle Ursule,
Ursula Handtmann.

52
00:20:31,709 --> 00:20:34,376
J'ai vingt-six ans.

53
00:20:34,667 --> 00:20:39,667
Bonjour, je m'appelle Ursula,
Ursula Handtmann.

54
00:20:41,501 --> 00:20:44,167
J'ai vingt-six ans.

55
00:20:44,626 --> 00:20:47,917
J'habite à Munich. La Bavière est…

56
00:20:53,834 --> 00:20:58,501
As-tu faim ?

57
00:21:01,251 --> 00:21:03,376
Tu as de l'argent ?

58
00:21:47,084 --> 00:21:48,876
Tu es un enfant du fast-food.

59
00:22:01,459 --> 00:22:03,501
Numéro 12 pour moi.

60
00:22:05,042 --> 00:22:09,167
Et 54 pour mon ami.

61
00:22:11,501 --> 00:22:12,501
Merci.

62
00:22:20,209 --> 00:22:21,084
Désolé.

63
00:22:21,501 --> 00:22:24,334
Et une soucoupe avec des cornichons, s'il vous plaît.

64
00:22:24,459 --> 00:22:25,792
Bien sûr.

65
00:33:39,334 --> 00:33:41,042
Va te faire foutre, connard !

66
00:33:41,292 --> 00:33:43,501
Du stronzo dans ta face, connard.

67
00:34:35,792 --> 00:34:37,876
- Bonjour.
- Bonjour.

68
00:34:37,959 --> 00:34:41,126
Tu sais que tu conduisais
au dessus de la limite ?

69
00:34:42,792 --> 00:34:45,001
Licence et enregistrement, s'il vous plaît.

70
00:34:51,417 --> 00:34:52,417
Calme-toi.

71
00:34:57,251 --> 00:34:59,001
Qui est Angeliki ?

72
00:34:59,459 --> 00:35:00,334
OMS?

73
00:35:04,792 --> 00:35:06,917
Ce ne sont pas vos affaires.

74
00:35:07,001 --> 00:35:08,792
As-tu bu ?

75
00:35:08,917 --> 00:35:09,751
Oui.

76
00:35:10,917 --> 00:35:12,667
Allez-vous prendre notre commande, alors ?

77
00:35:12,792 --> 00:35:15,084
Sortez de la voiture.

78
00:35:15,292 --> 00:35:17,667
Sortir! Sortez de la voiture.

79
00:35:18,001 --> 00:35:19,626
Allons-y.

80
00:35:22,667 --> 00:35:23,626
Allez.

81
00:38:25,626 --> 00:38:27,459
Tommaso, salut.

82
00:38:27,667 --> 00:38:28,751
Mathias.

83
00:38:30,667 --> 00:38:32,501
Salut. Tu es venu !

84
00:38:33,167 --> 00:38:34,917
J'ai amené un ami, d'accord ?

85
00:38:35,584 --> 00:38:38,917
Tommaso, voici Victoras.
Victoras, voici Tommaso.

86
00:38:40,542 --> 00:38:42,626
Forte poignée de main.

87
00:38:42,792 --> 00:38:44,334
Êtes-vous allemand?

88
00:38:45,751 --> 00:38:46,917
Anglais?

89
00:38:47,751 --> 00:38:49,167
Français?

90
00:38:49,626 --> 00:38:50,959
Bulgare?

91
00:38:51,334 --> 00:38:53,167
Demandez-lui s'il est grec.

92
00:38:53,334 --> 00:38:54,709
Grec?

93
00:38:55,167 --> 00:38:56,001
Oui.

94
00:38:56,209 --> 00:38:58,042
Mais bien sûr !

95
00:42:55,001 --> 00:42:57,542
Me voici. Tournez à droite.

96
00:43:12,251 --> 00:43:13,417
Au revoir, ma belle.

97
00:43:17,876 --> 00:43:19,667
Merci beaucoup.

98
00:43:31,792 --> 00:43:33,792
Vous avez oublié quelque chose !

99
00:51:37,626 --> 00:51:39,792
Êtes-vous fatigué?

100
01:01:28,584 --> 01:01:29,834
Bonjour.

101
01:01:32,834 --> 01:01:34,667
Avez-vous…

102
01:05:02,334 --> 01:05:04,459
Non, non, non…

103
01:05:04,667 --> 01:05:07,834
Entrez, entrez.

104
01:06:06,626 --> 01:06:09,667
Je suis désolé. C'est mon fils.

105
01:06:11,126 --> 01:06:14,126
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu venais ?

106
01:06:16,542 --> 01:06:17,917
Vous êtes ici !

107
01:06:18,584 --> 01:06:20,126
Je suis venu avec un ami.

108
01:06:20,834 --> 01:06:23,376
Mathias, Angeliki. Angeliki, Mathias.

109
01:06:23,959 --> 01:06:25,334
Ravi de vous rencontrer.

110
01:06:25,501 --> 01:06:27,042
Tu t'es déjà fait un ami ici ?

111
01:06:27,334 --> 01:06:29,126
Nous sommes venus de Grèce.

112
01:06:29,417 --> 01:06:31,584
Vous êtes venus de Grèce ensemble ?

113
01:06:31,667 --> 01:06:33,459
Oui. Nous sommes venus avec votre voiture.

114
01:06:33,542 --> 01:06:35,417
- Quelle voiture ?
- L'Audi.

115
01:06:35,542 --> 01:06:37,251
Cette merde fonctionne toujours ?

116
01:06:37,334 --> 01:06:40,001
Mais ne t'inquiète pas
votre fils est un pilote extraordinaire.

117
01:06:40,917 --> 01:06:43,126
Il ne nous a fait arrêter qu'une seule fois.

118
01:06:46,292 --> 01:06:47,876
Ton ami est drôle.

119
01:06:47,959 --> 01:06:49,334
Il ne parle pas allemand.

120
01:06:49,459 --> 01:06:51,376
Voilà pour tous les livres que j’ai envoyés.

121
01:06:53,626 --> 01:06:55,334
Avez-vous faim?

122
01:06:55,501 --> 01:06:57,542
Helga devrait-elle te préparer une assiette ?

123
01:07:03,917 --> 01:07:06,001
Pouvez-vous apporter deux assiettes s'il vous plaît ?

124
01:07:08,834 --> 01:07:10,417
C'est Victoras…

125
01:07:11,167 --> 01:07:12,167
Mon fils.

126
01:07:14,667 --> 01:07:16,917
- Et…
- Mathias.

127
01:07:21,459 --> 01:07:22,959
Avez-vous rencontré ce beau garçon ?

128
01:07:23,709 --> 01:07:25,459
C'est notre Bjarke !

129
01:07:26,709 --> 01:07:28,334
Race étonnante.

130
01:07:28,917 --> 01:07:30,626
Obéissant.

131
01:07:30,751 --> 01:07:32,667
Et très cher !

132
01:07:35,501 --> 01:07:37,167
Patrick… Où est Patrick ?

133
01:07:37,501 --> 01:07:39,834
Tu dois voir ton frère.
Vous ne le reconnaîtrez pas !

134
01:07:40,751 --> 01:07:43,709
Si j'avais su que tu venais,
nous aurions célébré différemment.

135
01:07:43,917 --> 01:07:46,042
Où est mon gâteau ?

136
01:07:47,501 --> 01:07:49,459
Regarde à quel point ton frère a grandi.

137
01:07:49,542 --> 01:07:51,417
Patrick, tu te souviens de Victoras ?

138
01:07:51,501 --> 01:07:54,209
- Non!
- Vous l'avez rencontré en Grèce.

139
01:07:54,917 --> 01:07:56,084
Comment a-t-il pu se souvenir de toi ?

140
01:07:57,042 --> 01:07:59,792
Helga, allons chercher les bonbons maintenant !

141
01:08:00,126 --> 01:08:01,501
Pour les enfants !

142
01:08:03,917 --> 01:08:05,917
Attention, Patrick !

143
01:08:06,334 --> 01:08:08,126
Sortez et rencontrez les autres.

144
01:08:08,459 --> 01:08:09,876
Dommage que Sasha ne soit pas là !

145
01:09:51,251 --> 01:09:53,292
Victoras, qu'est-ce que tu fais ?

146
01:10:01,292 --> 01:10:03,459
Arrêt. Calme!

147
01:10:40,334 --> 01:10:41,959
La vie est très différente ici.

148
01:10:43,876 --> 01:10:45,542
On s'y habitue avec le temps

149
01:10:51,001 --> 01:10:52,501
Je suis plus responsable maintenant.

150
01:10:53,376 --> 01:10:54,959
Vous pouvez compter sur moi.

151
01:10:56,209 --> 01:10:57,667
Vous nous avez conduits ici ivres.

152
01:10:58,167 --> 01:10:59,376
Vous avez frappé mon chien.

153
01:11:07,542 --> 01:11:08,584
Je voulais…

154
01:11:13,959 --> 01:11:15,292
Ce n'est pas comme ça tous les jours.

155
01:11:16,251 --> 01:11:18,959
Nous avons nos bons et nos mauvais jours.

156
01:11:19,876 --> 01:11:21,792
Sasha est souvent absente pour le travail.

157
01:11:22,292 --> 01:11:23,834
Et j'en ai assez d'être seul.

158
01:11:25,042 --> 01:11:26,376
Vous avez Helga.

159
01:11:27,667 --> 01:11:28,792
Et Patrick.

160
01:11:30,084 --> 01:11:31,167
Et Björke.

161
01:11:31,501 --> 01:11:32,667
Bjarké !

162
01:11:42,709 --> 01:11:45,084
J'ai emmené Patrick essayer la plongée.

163
01:11:45,626 --> 01:11:47,292
Il n'aimait pas ça du tout.

164
01:11:47,501 --> 01:11:48,959
Il avait peur.

165
01:11:49,042 --> 01:11:51,376
Il n'a pas sauté.
Même pas à un mètre !

166
01:11:51,459 --> 01:11:54,167
Toi, quand tu étais petite

167
01:11:54,417 --> 01:11:56,417
tu m'as toujours dit que ton rêve était de voler.

168
01:11:56,584 --> 01:11:57,834
Tu te souviens ?

169
01:11:58,126 --> 01:11:59,792
C'était ton rêve.

170
01:12:00,042 --> 01:12:01,459
Je m'en souviens bien.

171
01:12:01,626 --> 01:12:03,917
Ta grand-mère disait toujours
tu devrais devenir pilote.

172
01:12:04,042 --> 01:12:06,834
J'ai dit que tu devrais prendre des cours de plongée.

173
01:12:08,126 --> 01:12:10,292
Je voulais réaliser ton rêve.

174
01:12:10,501 --> 01:12:14,334
Tu m'as emmené plonger parce que j'étais agité
et je t'énervais.

175
01:12:16,209 --> 01:12:18,042
Je ne m'en souviens pas.

176
01:12:19,084 --> 01:12:22,084
Mais si tel était le cas,
quelque chose de bien en est ressorti.

177
01:12:25,792 --> 01:12:27,667
Donnez-moi une bouffée.

178
01:12:41,751 --> 01:12:43,959
Voulez-vous conduire?

179
01:13:33,292 --> 01:13:35,709
Veux-tu m'aider à l'emmener à l'intérieur ?

180
01:14:00,126 --> 01:14:01,876
Tu dois mourir de faim après tout ça.

181
01:14:04,167 --> 01:14:05,542
Ne sois pas stupide.

182
01:14:05,751 --> 01:14:08,001
Vous faites partie de la famille !