1
00:00:04,504 --> 00:00:08,008
{\an8} <i>[el reloj corre]</i>

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,565
{\an8} <i>[Edward tarareando]</i>

3
00:00:35,577 --> 00:00:36,619
{\an8} <i>Mmm.</i>

4
00:00:37,078 --> 00:00:38,121
{\an8} <i>[risas]</i>

5
00:00:40,290 --> 00:00:41,875
{\an8} <i>[perro lloriqueando]</i>

6
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
{\an8} <i>Buen chico.</i>

7
00:00:46,129 --> 00:00:48,214
{\an8} <i>[susurrando] Es un buen chico.</i>

8
00:00:48,256 --> 00:00:50,508
{\an8} <i>Es un buen chico.</i>
 <i>Sí, es un buen perro.</i>

9
00:00:51,426 --> 00:00:53,678
{\an8} <i>¿Quién es un buen chico?</i>

10
00:00:54,095 --> 00:00:55,972
{\an8} <i>Buen chico.</i>

11
00:00:56,931 --> 00:00:57,974
{\an8} <i>[risas]</i>

12
00:01:04,731 --> 00:01:06,316
{\an8} <i>[Clive silba]</i>

13
00:01:09,944 --> 00:01:13,740
{\an8} <i>Siempre camina solo</i>
 <i>en estos grandes círculos.</i>

14
00:01:14,699 --> 00:01:15,867
{\an8} <i>¿Edes?</i>

15
00:01:15,909 --> 00:01:17,327
{\an8} <i>¿Qué?</i>

16
00:01:17,368 --> 00:01:20,997
{\an8} <i>Clive todavía está caminando</i>
 <i>solo en sus grandes círculos.</i>

17
00:01:21,039 --> 00:01:23,124
{\an8} <i>Está bien.</i>
 <i>Le gusta estar solo.</i>

18
00:01:23,625 --> 00:01:24,667
{\an8} <i>Está bien.</i>

19
00:01:30,632 --> 00:01:32,759
{\an8} <i>Tengo que pasar por aquí más seguido</i>

20
00:01:32,801 --> 00:01:35,220
{\an8} <i>porque hay mucha calidez.</i>

21
00:01:35,970 --> 00:01:37,597
{\an8} <i>Ustedes son una maravilla</i>

22
00:01:37,639 --> 00:01:39,849
{\an8} <i>pero, uh, voy a</i>
 <i>Ve a jugar con Clive.</i>

23
00:01:41,810 --> 00:01:42,936
{\an8} <i>¿Estamos en la cuota?</i>

24
00:01:42,977 --> 00:01:44,229
{\an8} <i>Encontré un proveedor.</i>

25
00:01:44,270 --> 00:01:45,814
{\an8} <i>[Edward] ¿Tu hermano?</i>
 <i>levanta un dedo</i>

26
00:01:45,855 --> 00:01:48,608
{\an8} <i>o estaba demasiado ocupado</i>
 <i>¿leyendo su periódico?</i>

27
00:01:48,650 --> 00:01:50,068
{\an8} <i>Encontré un proveedor.</i>

28
00:01:50,110 --> 00:01:53,113
{\an8} <i>[Edward] Sabes, él nunca</i>
 <i>levanta un maldito dedo.</i>

29
00:01:53,154 --> 00:01:55,281
{\an8} <i>Incluso cuando me estoy muriendo.</i>

30
00:01:55,323 --> 00:01:57,951
{\an8} <i>-No te estás muriendo.</i>
 <i>-Te dije que no dijeras eso.</i>

31
00:01:58,451 --> 00:01:59,452
{\an8} <i>Lo siento.</i>

32
00:01:59,494 --> 00:02:02,622
{\an8} <i>Te dije que no dijeras eso.</i>

33
00:02:03,623 --> 00:02:05,750
{\an8} <i>No hay lugar</i>
 <i>por tus sentimientos.</i>

34
00:02:05,792 --> 00:02:10,046
{\an8} <i>Tenemos trabajo que hacer</i>
 <i>y me estoy muriendo.</i>

35
00:02:11,339 --> 00:02:13,091
{\an8} <i>[hace clic con la lengua]</i>

36
00:02:13,133 --> 00:02:14,300
{\an8} <i>Camina.</i>

37
00:02:16,094 --> 00:02:17,804
{\an8} <i>¡Déjame en paz!</i>

38
00:02:17,846 --> 00:02:21,474
{\an8} <i>Necesitamos hablar de</i>
 <i>qué pasa con esta empresa</i>

39
00:02:22,517 --> 00:02:25,603
{\an8} <i>cuando esté jodidamente muerto.</i>
 <i>[risas]</i>

40
00:02:25,645 --> 00:02:29,023
{\an8} <i>Necesitamos hablar de</i>
 <i>tu futuro.</i>

41
00:02:33,444 --> 00:02:34,779
{\an8} <i>Vamos, muchachos.</i>

42
00:03:01,264 --> 00:03:02,849
{\an8} <i>[Drew] Edes Flood.</i>

43
00:03:06,394 --> 00:03:07,770
{\an8} <i>Drew Finch.</i>

44
00:03:07,812 --> 00:03:10,815
{\an8} <i>Me doy cuenta de que esto es</i>
 <i>un momento difícil para ti.</i>

45
00:03:10,857 --> 00:03:12,859
{\an8} <i>Gracias por aceptar</i>
 <i>a esta reunión.</i>

46
00:03:12,901 --> 00:03:15,403
{\an8} <i>Me dijo</i>
<i>Te consiguió una lata de mierda.</i>

47
00:03:16,237 --> 00:03:17,614
{\an8} <i>-¿Qué?</i>
 <i>-[Edie] Arcilla.</i>

48
00:03:19,157 --> 00:03:21,075
{\an8} <i>Me dijo</i>
 <i>Te consiguió una lata de mierda.</i>

49
00:03:23,661 --> 00:03:26,206
{\an8} <i>Como puedes ver, no lo ha hecho.</i>

50
00:03:26,247 --> 00:03:28,958
{\an8} <i>Entonces, ¿esta visita significa</i>
 <i>vas a ponerlo</i>

51
00:03:29,000 --> 00:03:31,920
{\an8} <i>en un agujero profundo y oscuro,</i>
 <i>¿y morirá allí?</i>

52
00:03:32,754 --> 00:03:34,422
{\an8} <i>Sí, señorita Flood.</i>

53
00:03:35,423 --> 00:03:37,091
{\an8} <i>Significa exactamente eso.</i>

54
00:03:41,721 --> 00:03:44,557
{\an8} <i>[Edes] Estás aquí porque</i>
 <i>La CIA todavía necesita OriGen,</i>

55
00:03:44,599 --> 00:03:46,684
{\an8} <i>así que no creo que puedas</i>
<i>ponme en un agujero.</i>

56
00:03:48,102 --> 00:03:49,938
{\an8} <i>¿Por qué lo haríamos?</i>

57
00:03:49,979 --> 00:03:53,107
{\an8} <i>Tu empresa y la nuestra</i>
 <i>Lo hemos hecho bien juntos.</i>

58
00:03:53,149 --> 00:03:55,568
{\an8} <i>No veo ninguna razón para que esto termine.</i>

59
00:03:55,610 --> 00:03:57,528
{\an8} <i>Señorita Finch, mi padre</i>
 <i>me dejó la empresa</i>

60
00:03:57,570 --> 00:03:59,906
{\an8} <i>porque sabía que yo no me rompo.</i>

61
00:03:59,948 --> 00:04:02,659
{\an8} <i>Lo que significa OriGen</i>
 <i>nunca será roto por ti</i>

62
00:04:02,700 --> 00:04:04,869
{\an8} <i>o tus amigos de la CIA.</i>

63
00:04:04,911 --> 00:04:06,537
{\an8} <i>Entonces, esto es lo que quiero.</i>

64
00:04:06,579 --> 00:04:09,457
{\an8} <i>Nuevas entradas de efectivo,</i>
 <i>indefinidamente.</i>

65
00:04:09,499 --> 00:04:12,585
{\an8} <i>Mi hermano está fuera,</i>
 <i>y nunca podré volver a entrar.</i>

66
00:04:12,627 --> 00:04:16,089
{\an8} <i>Soy director ejecutivo de OriGen.</i>
 <i>Soy tu socio.</i>

67
00:04:16,130 --> 00:04:17,548
{\an8} <i>No tenemos socios.</i>

68
00:04:17,590 --> 00:04:19,259
{\an8} <i>Mi padre era tu socio.</i>

69
00:04:19,300 --> 00:04:20,760
{\an8} <i>Más bien un pasante remunerado.</i>

70
00:04:20,802 --> 00:04:22,595
{\an8} <i>[Edes] He enviado un paquete</i>
 <i>a mis abogados</i>

71
00:04:22,637 --> 00:04:24,180
{\an8} <i>en caso de mi muerte.</i>

72
00:04:24,222 --> 00:04:27,725
{\an8} <i>Lo que sea que pienses,</i>
 <i>Quiero el título de mi padre.</i>

73
00:04:27,767 --> 00:04:31,104
{\an8} <i>Quiero que el mundo piense</i>
 <i>ese OriGen, ese yo,</i>

74
00:04:31,145 --> 00:04:33,564
{\an8} <i>soy el propietario</i>
 <i>de la fusión cuántica.</i>

75
00:04:33,606 --> 00:04:35,775
{\an8} <i>¿Y tu hermano?</i>

76
00:04:35,817 --> 00:04:39,112
{\an8} <i>Entiendo que sí</i>
 <i>revocó su autorización.</i>

77
00:04:39,153 --> 00:04:40,363
{\an8} <i>Eso es correcto.</i>

78
00:04:40,405 --> 00:04:43,783
{\an8} <i>Y yo soy el propietario</i>
 <i>de la fusión cuántica,</i>

79
00:04:43,825 --> 00:04:45,118
{\an8} <i>Señorita Finch.</i>

80
00:04:52,166 --> 00:04:53,626
{\an8} <i>Gracias por visitarnos.</i>

81
00:05:07,432 --> 00:05:09,475
{\an8} <i>[vehículo acercándose]</i>

82
00:05:33,666 --> 00:05:35,168
{\an8} <i>-¿Todavía es de noche?</i>
 <i>-Ajá.</i>

83
00:05:35,209 --> 00:05:36,753
{\an8} <i>Necesitamos agarrar</i>
 <i>nuestras cosas rápidamente</i>

84
00:05:36,794 --> 00:05:37,837
{\an8} <i>y en silencio, y vete.</i>

85
00:05:39,797 --> 00:05:41,007
{\an8} <i>Ve directamente al coche.</i>

86
00:05:41,966 --> 00:05:43,509
{\an8} <i>Rápido. [susurrando] En silencio.</i>

87
00:05:45,720 --> 00:05:47,138
{\an8} <i>No entiendo.</i>

88
00:05:47,180 --> 00:05:49,223
{\an8} <i>Sí. Está bien, te lo explicaré</i>
 <i>Más para ti en el camino.</i>

89
00:05:53,061 --> 00:05:54,687
{\an8} <i>-Dame tu bolso.</i>
 <i>-Está bien.</i>

90
00:05:57,231 --> 00:05:58,524
{\an8} <i>Entra y consigue tu</i>
 <i>Ponte el cinturón de inmediato.</i>

91
00:05:58,566 --> 00:05:59,609
{\an8} <i>[Molly] Está bien, está bien.</i>

92
00:06:00,651 --> 00:06:01,819
{\an8} <i>[Portia gruñe]</i>

93
00:06:05,073 --> 00:06:06,157
{\an8} <i>Vamos.</i>

94
00:06:09,827 --> 00:06:10,870
{\an8} <i>Mierda.</i>

95
00:06:12,288 --> 00:06:13,831
{\an8} <i>[susurros]</i>
<i>Portia, ¿qué está pasando?</i>

96
00:06:13,873 --> 00:06:14,957
{\an8} <i>Está bien. Está bien.</i>

97
00:06:14,999 --> 00:06:16,042
{\an8} <i>[hombre] Quédate en el auto.</i>

98
00:06:23,383 --> 00:06:26,969
<i>Cuco</i>

99
00:06:27,011 --> 00:06:30,681
<i>Cuco, ¿dónde estás? </i>

100
00:06:30,723 --> 00:06:34,143
<i>- Cuco </i> <i>- Cuco </i>

101
00:06:34,185 --> 00:06:37,730
<i>Cuco, ¿dónde estás? </i>

102
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
<i>- Cuco </i> <i>- Cuco </i>

103
00:06:41,234 --> 00:06:42,235
{\an8} <i>¿Adónde vamos?</i>

104
00:06:42,276 --> 00:06:43,569
{\an8} <i>Vamos a donde los puse.</i>

105
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
{\an8} <i>¿Qué encontraste?</i>

106
00:06:46,239 --> 00:06:49,158
{\an8} <i>Busqué todo</i>
 <i>hay que buscar.</i>

107
00:06:49,200 --> 00:06:50,743
{\an8} <i>No hay rastro</i>
 <i>del algoritmo</i>

108
00:06:50,785 --> 00:06:53,246
{\an8} <i>eso hace que el núcleo... se encienda.</i>

109
00:06:53,287 --> 00:06:55,081
{\an8} <i>¿Me estás diciendo que no podemos?</i>
 <i>¿encender la máquina?</i>

110
00:06:55,123 --> 00:06:56,707
{\an8} <i>Sí. Eso es exactamente</i>
 <i>lo que te estoy diciendo.</i>

111
00:06:56,749 --> 00:06:57,750
{\an8} <i>[Spencer respira con dificultad]</i>

112
00:06:57,792 --> 00:06:59,252
{\an8} <i>[bocina a todo volumen]</i>

113
00:07:00,128 --> 00:07:01,170
{\an8} <i>¡Mierda!</i>

114
00:07:01,212 --> 00:07:03,214
{\an8} <i>El algoritmo</i>
 <i>tiene que estar en alguna parte.</i>

115
00:07:03,256 --> 00:07:04,549
{\an8} <i>Deben haberlo subido.</i>

116
00:07:04,590 --> 00:07:07,385
{\an8} <i>Además, ese tono, yo...</i>

117
00:07:07,427 --> 00:07:09,512
{\an8} <i>Aún no lo sé</i>
 <i>lo que dice el mensaje</i>

118
00:07:09,554 --> 00:07:11,556
{\an8} <i>o cómo descifrarlo.</i>

119
00:07:11,597 --> 00:07:13,349
{\an8} <i>Has dejado un rastro de cadáveres,</i>

120
00:07:13,391 --> 00:07:16,185
{\an8} <i>y no podemos entregar</i>
 <i>fusión cuántica.</i>

121
00:07:16,227 --> 00:07:17,270
{\an8} <i>[Spencer sorbe]</i>

122
00:07:22,108 --> 00:07:24,402
{\an8} <i>No quiero ir a prisión.</i>

123
00:07:24,444 --> 00:07:25,945
{\an8} <i>[continúa sorbiendo]</i>

124
00:07:26,529 --> 00:07:27,655
{\an8} <i>[exhala]</i>

125
00:07:29,282 --> 00:07:31,367
{\an8} <i>Tienes práctica</i>
 <i>¿en interrogatorio?</i>

126
00:07:31,409 --> 00:07:32,452
{\an8} <i>[reproducción de música de suspenso]</i>

127
00:07:51,512 --> 00:07:52,555
{\an8} <i>[suena la alarma del coche]</i>

128
00:07:58,186 --> 00:07:59,228
{\an8} <i>[Justin jadea]</i>

129
00:08:07,820 --> 00:08:09,322
{\an8} <i>[Terry] ¿Está jodidamente muerto?</i>

130
00:08:15,536 --> 00:08:16,954
{\an8} <i>[susurrando] Hola.</i>

131
00:08:19,957 --> 00:08:21,876
{\an8} <i>Despierta.</i>

132
00:08:21,918 --> 00:08:23,628
{\an8} <i>¿Sigues vivo?</i>

133
00:08:23,669 --> 00:08:24,670
{\an8} <i>[en voz normal] Despierta.</i>

134
00:08:25,505 --> 00:08:26,964
{\an8} <i>[Faraday gruñe]</i>

135
00:08:28,341 --> 00:08:29,550
{\an8} <i>[inhala profundamente]</i>

136
00:08:30,384 --> 00:08:31,511
{\an8} <i>[respirando pesadamente]</i>

137
00:08:31,552 --> 00:08:33,221
{\an8} <i>-[tos]</i>
 <i>-[susurrando] Hola.</i>

138
00:08:33,262 --> 00:08:34,722
{\an8} <i>[respirando pesadamente]</i>

139
00:08:36,474 --> 00:08:38,184
{\an8} <i>[susurrando] Tu padre.</i>

140
00:08:39,393 --> 00:08:40,478
{\an8} <i>No.</i>

141
00:08:41,729 --> 00:08:42,730
{\an8} <i>No te preocupes por ella.</i>

142
00:08:43,356 --> 00:08:44,649
{\an8} <i>[Justin gruñe]</i>

143
00:08:44,690 --> 00:08:46,943
{\an8} <i>¡Justino! [gruñidos]</i>

144
00:08:49,695 --> 00:08:51,864
{\an8} <i>-[gemidos]</i>
<i>-[Faraday respira temblorosamente]</i>

145
00:08:55,743 --> 00:08:57,703
{\an8} <i>[parloteando por teléfono celular]</i>

146
00:08:58,996 --> 00:09:01,249
{\an8} <i>[Spencer] ¿Qué es esto?</i>
 <i>¿Qué significa esto?</i>

147
00:09:01,290 --> 00:09:03,209
{\an8} <i>Es una instrucción.</i>

148
00:09:03,251 --> 00:09:04,418
{\an8} <i>¿Instrucción para quién?</i>

149
00:09:04,460 --> 00:09:06,295
{\an8} <i>[respira temblorosamente]</i>
 <i>Los anteanos restantes.</i>

150
00:09:06,337 --> 00:09:08,881
{\an8} <i>Les está diciendo que se preparen.</i>

151
00:09:11,509 --> 00:09:13,135
{\an8} <i>Venir a la Tierra.</i>

152
00:09:17,098 --> 00:09:18,224
{\an8} <i>¿Qué?</i>

153
00:09:20,977 --> 00:09:22,645
{\an8} <i>-¿Qué?</i>
 <i>-[Spencer] Está bien.</i>

154
00:09:22,687 --> 00:09:24,730
{\an8} <i>Oye, oye. Lisa.</i>

155
00:09:24,772 --> 00:09:26,232
{\an8} <i>Mírame. Mírame.</i>

156
00:09:26,274 --> 00:09:27,692
{\an8} <i>¿Cuál es la probabilidad?</i>

157
00:09:27,733 --> 00:09:29,569
{\an8} <i>que somos las únicas personas</i>
 <i>¿con esta información?</i>

158
00:09:30,152 --> 00:09:31,654
{\an8} <i>-Alto.</i>
 <i>-Sí.</i>

159
00:09:31,696 --> 00:09:33,698
{\an8} <i>No puedo garantizarlo, pero estoy...</i>

160
00:09:33,739 --> 00:09:35,324
{\an8} <i>Siempre estoy escuchando</i>
 <i>a ellos. Y--</i>

161
00:09:35,366 --> 00:09:37,785
{\an8} <i>Está bien. Está bien,</i>
 <i>Vamos a conseguir el resto.</i>

162
00:09:37,827 --> 00:09:39,078
{\an8} <i>Te la llevarás</i>

163
00:09:39,120 --> 00:09:40,371
{\an8} <i>y lo vas a intentar</i>
 <i>para el algoritmo</i>

164
00:09:40,413 --> 00:09:42,290
{\an8} <i>pero tendrás... Obtendrás</i>
 <i>todo lo que puedas,</i>

165
00:09:42,331 --> 00:09:43,916
{\an8} <i>y me ocuparé de él.</i>

166
00:09:43,958 --> 00:09:46,502
{\an8} <i>O morimos en una jaula</i>
 <i>o somos dueños del mundo.</i>

167
00:09:46,544 --> 00:09:47,753
{\an8} <i>No hay nada</i>
 <i>en el medio.</i>

168
00:09:49,630 --> 00:09:51,966
{\an8} <i>¿Lo entiendes, socio?</i>

169
00:09:56,470 --> 00:09:58,681
{\an8} <i>-Sí.</i>
 <i>-Bien. Terry.</i>

170
00:10:01,142 --> 00:10:02,268
{\an8} <i>Llévala allí.</i>

171
00:10:06,731 --> 00:10:07,773
{\an8} <i>[Terry] Arriba.</i>

172
00:10:08,774 --> 00:10:10,109
{\an8} <i>Vamos, cariño.</i>

173
00:10:10,151 --> 00:10:12,695
{\an8} <i>-[Justin gruñe]</i>
 <i>-Vamos.</i>

174
00:10:27,877 --> 00:10:29,670
{\an8} <i>[piano desafinado]</i>

175
00:10:35,718 --> 00:10:37,386
{\an8} <i>[chirrido de rata]</i>

176
00:10:39,805 --> 00:10:41,599
{\an8} <i>[Justin respira con dificultad]</i>

177
00:10:47,063 --> 00:10:48,606
{\an8} <i>[Terry] Siéntate.</i>

178
00:10:48,648 --> 00:10:50,358
{\an8} <i>[respirando pesadamente]</i>

179
00:10:52,735 --> 00:10:54,362
{\an8} <i>Dame tu maldito brazo.</i>

180
00:10:54,403 --> 00:10:55,655
{\an8} <i>[clics de esposas]</i>

181
00:11:05,039 --> 00:11:06,165
{\an8} <i>[respiraciones estremecedoras]</i>

182
00:11:11,796 --> 00:11:14,006
{\an8} <i>Preferiría irme</i>
 <i>Molly viva.</i>

183
00:11:18,177 --> 00:11:20,680
{\an8} <i>[gruñidos]</i>

184
00:11:20,721 --> 00:11:24,266
{\an8} <i>[Spencer] Sólo dime cuándo son</i>
 <i>vienen y cómo.</i>

185
00:11:24,308 --> 00:11:26,227
{\an8} <i>-No lo sé.</i>
 <i>-[Spencer] Ya sabes.</i>

186
00:11:26,268 --> 00:11:28,479
{\an8} <i>Lo sabes, porque</i>
 <i>tú eres la persona clave.</i>

187
00:11:28,521 --> 00:11:31,399
{\an8} <i>[Faraday] Hay</i>
 <i>mil millones de variables.</i>

188
00:11:31,440 --> 00:11:35,319
{\an8} <i>Anthea ya no tiene</i>
 <i>los recursos para enviar--</i>

189
00:11:36,070 --> 00:11:38,155
{\an8} <i>[ahogos y gruñidos]</i>

190
00:11:44,620 --> 00:11:45,830
{\an8} <i>[suspiros]</i>

191
00:11:46,580 --> 00:11:49,166
{\an8} <i>[Aaron] Oh. Chico fuerte.</i>

192
00:11:49,208 --> 00:11:50,751
{\an8} <i>¿Meditas o algo así?</i>

193
00:11:52,294 --> 00:11:53,379
{\an8} <i>[escupe]</i>

194
00:11:53,421 --> 00:11:55,381
{\an8} <i>¿Me crees?</i>
 <i>¿Acerca de Molly?</i>

195
00:11:57,591 --> 00:11:58,718
{\an8} <i>No.</i>

196
00:12:02,430 --> 00:12:03,889
{\an8} <i>Dame el algoritmo.</i>

197
00:12:03,931 --> 00:12:06,892
{\an8} <i>Experimentaste toda la información</i>
 <i>cuando volaste el laboratorio.</i>

198
00:12:07,852 --> 00:12:09,478
{\an8} <i>No puedo decirte nada.</i>

199
00:12:09,520 --> 00:12:11,480
{\an8} <i>Todo lo que sé es que pensó</i>
 <i>se iba a casa</i>

200
00:12:11,522 --> 00:12:12,815
{\an8} <i>hasta que escuchó el tono.</i>

201
00:12:14,108 --> 00:12:15,234
{\an8} <i>¿Lo hizo?</i>

202
00:12:16,777 --> 00:12:18,738
{\an8} <i>Es difícil imaginarlo</i>
 <i>con una casa.</i>

203
00:12:19,780 --> 00:12:20,906
{\an8} <i>Una familia.</i>

204
00:12:22,950 --> 00:12:25,578
{\an8} <i>Apuesto a que cruz llevas</i>
 <i>te recuerda a tu familia.</i>

205
00:12:27,413 --> 00:12:29,081
{\an8} <i>Apuesto a que creyeron en ti.</i>

206
00:12:30,458 --> 00:12:31,667
{\an8} <i>[susurrando] No te molestes.</i>

207
00:12:31,709 --> 00:12:33,127
{\an8} <i>[Justin] Ahora los has avergonzado.</i>

208
00:12:33,627 --> 00:12:35,004
{\an8} <i>Tu familia.</i>

209
00:12:36,130 --> 00:12:38,174
{\an8} <i>¿Lisa es la abreviatura de Elizabeth?</i>

210
00:12:39,800 --> 00:12:42,011
{\an8} <i>¿Isabel de Portugal?</i>

211
00:12:44,472 --> 00:12:46,348
{\an8} <i>El milagro de las rosas.</i>

212
00:12:47,975 --> 00:12:51,145
{\an8} <i>Tu familia te nombró</i>
 <i>por un regalo de Dios.</i>

213
00:12:52,605 --> 00:12:54,106
{\an8} <i>Y aquí hay otro hecho.</i>

214
00:12:54,148 --> 00:12:56,150
{\an8} <i>No hiciste nada.</i>

215
00:12:56,192 --> 00:12:58,819
{\an8} <i>Dejaste que Clay matara mujeres</i>
 <i>en una abadía,</i>

216
00:12:58,861 --> 00:13:00,112
{\an8} <i>actuando como un animal--</i>

217
00:13:00,154 --> 00:13:01,405
{\an8} <i>-[bofetadas]</i>
 <i>-[gemidos]</i>

218
00:13:04,950 --> 00:13:06,243
{\an8} <i>[jadeando]</i>

219
00:13:19,131 --> 00:13:20,549
{\an8} <i>[Aaron] ¿Qué carajo pasa?</i>
 <i>¿con este chico?</i>

220
00:13:22,092 --> 00:13:23,552
{\an8} <i>Maldita sea.</i>

221
00:13:23,594 --> 00:13:24,678
{\an8} <i>[susurrando] Maldita sea.</i>

222
00:13:27,515 --> 00:13:29,975
{\an8} <i>[Aaron] Esto es una tontería, amigo.</i>

223
00:13:30,017 --> 00:13:32,394
{\an8} <i>Pensó que se iba a casa</i>
 <i>hasta que escuchó la señal.</i>

224
00:13:34,271 --> 00:13:35,815
{\an8} <i>[susurrando] Está bien. Está bien.</i>

225
00:13:37,358 --> 00:13:38,651
{\an8} <i>[en voz normal]</i>
 <i>Déjalo. Maldita sea, para.</i>

226
00:13:38,692 --> 00:13:40,277
{\an8} <i>Basta. Joder, basta.</i>

227
00:13:40,319 --> 00:13:41,612
{\an8} <i>[suspiros]</i>

228
00:13:41,654 --> 00:13:42,988
{\an8} <i>Vaya, entonces...</i>

229
00:13:43,030 --> 00:13:45,157
{\an8} <i>Creías que lo eras</i>
 <i>Me voy a casa, ¿eh?</i>

230
00:13:45,199 --> 00:13:47,493
{\an8} <i>[lloriquea] Newton te mintió.</i>

231
00:13:47,535 --> 00:13:49,537
{\an8} <i>Entonces somos iguales.</i>

232
00:13:49,578 --> 00:13:52,039
{\an8} <i>[suspiro] Alguien te está mintiendo.</i>

233
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
{\an8} <i>No, nadie me miente.</i>

234
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
{\an8} <i>Drew Finch te mintió.</i>

235
00:13:56,377 --> 00:13:58,337
{\an8} <i>Drew Finch no me mintió.</i>
 <i>Le mentí.</i>

236
00:13:58,379 --> 00:13:59,547
{\an8} <i>¿Y cómo lo sabes?</i>

237
00:13:59,588 --> 00:14:00,965
{\an8} <i>Tu Internet.</i>

238
00:14:02,174 --> 00:14:03,968
{\an8} <i>¿Mi Internet?</i>

239
00:14:04,009 --> 00:14:06,679
{\an8} <i>[risas] ¿Qué?</i>
 <i>¿Te refieres a todo Internet?</i>

240
00:14:07,888 --> 00:14:09,473
{\an8} <i>Sí.</i>

241
00:14:09,515 --> 00:14:12,476
{\an8} <i>Archivos CIA, Dark Web, Deep Web...</i>

242
00:14:12,518 --> 00:14:15,145
{\an8} <i>Está bien, ya lo sabes todo</i>
<i>Alguna vez lo he leído o visto.</i>

243
00:14:15,187 --> 00:14:16,605
{\an8} <i>[risas] Está bien.</i>

244
00:14:16,647 --> 00:14:19,441
{\an8} <i>Lo sé todo</i>
 <i>alguna vez has amado.</i>

245
00:14:19,483 --> 00:14:20,526
{\an8} <i>[respira temblorosamente]</i>

246
00:14:28,200 --> 00:14:29,368
{\an8} <i>[sollozos]</i>

247
00:14:30,911 --> 00:14:32,913
{\an8} <i>Haz eso. Ahora.</i>

248
00:14:48,929 --> 00:14:50,014
{\an8} <i>[Faraday gruñe]</i>

249
00:14:52,141 --> 00:14:53,434
{\an8} <i>[ahoga]</i>

250
00:14:54,435 --> 00:14:56,228
{\an8} <i>[gorgoteo]</i>

251
00:15:14,330 --> 00:15:15,998
{\an8} <i>¡Ah!</i>

252
00:15:16,040 --> 00:15:17,583
{\an8} <i>¿Adónde carajo va esto?</i>

253
00:15:19,543 --> 00:15:21,420
{\an8} <i>¿A dónde se fue la puta agua?</i>

254
00:15:21,462 --> 00:15:23,088
{\an8} <i>Se lo tragó.</i>

255
00:15:24,048 --> 00:15:25,257
{\an8} <i>Sí, puedo verlo.</i>

256
00:15:25,299 --> 00:15:27,843
{\an8} <i>[gruñidos] Tengo cuatro estómagos.</i>

257
00:15:27,885 --> 00:15:29,011
{\an8} <i>[eructos]</i>

258
00:15:29,053 --> 00:15:30,262
{\an8} <i>[Spencer] Entonces,</i>
 <i>la bala le duele.</i>

259
00:15:30,304 --> 00:15:31,764
{\an8} <i>Los dientes, el cigarrillo,</i>

260
00:15:31,805 --> 00:15:34,350
{\an8} <i>el... El submarino.</i>
 <i>Nada.</i>

261
00:15:34,391 --> 00:15:37,436
{\an8} <i>Si está muerto,</i>
 <i>no vale nada.</i>

262
00:15:39,438 --> 00:15:41,774
{\an8} <i>Ese vídeo.</i>
 <i>Ese vídeo en el aeropuerto.</i>

263
00:15:41,815 --> 00:15:43,776
{\an8} <i>Uh, algo lo enfermó.</i>

264
00:15:43,817 --> 00:15:45,945
{\an8} <i>¿Qué fue eso? En el aeropuerto.</i>
 <i>¿Qué pasó?</i>

265
00:15:47,905 --> 00:15:49,114
{\an8} <i>Radiografías.</i>

266
00:15:51,283 --> 00:15:52,451
{\an8} <i>[susurrando] Rayos X.</i>

267
00:15:56,830 --> 00:15:58,457
{\an8} <i>No sé exactamente cómo...</i>

268
00:15:58,999 --> 00:16:00,834
{\an8} <i>uh, tic.</i>

269
00:16:00,876 --> 00:16:02,628
{\an8} <i>Pero estoy bastante seguro de que esto duele.</i>

270
00:16:12,012 --> 00:16:14,348
{\an8} <i>[suspiro profundamente]</i>

271
00:16:18,435 --> 00:16:19,478
{\an8} <i>[música en crescendos]</i>

272
00:16:21,355 --> 00:16:22,856
{\an8} <i>[Spencer respira con dificultad]</i>

273
00:16:24,858 --> 00:16:26,068
{\an8} <i>-[el botón emite un pitido]</i>
 <i>-[Faraday grita]</i>

274
00:16:26,110 --> 00:16:27,236
{\an8} <i>[respira temblorosamente]</i>

275
00:16:29,697 --> 00:16:30,739
{\an8} <i>Vamos.</i>

276
00:16:31,532 --> 00:16:33,033
{\an8} <i>[gruñidos dolorosos]</i>

277
00:16:44,962 --> 00:16:46,171
{\an8} <i>[gruñidos]</i>

278
00:16:46,797 --> 00:16:48,465
{\an8} <i>Tú eres...</i>

279
00:16:48,507 --> 00:16:50,759
{\an8} <i>Me vas a matar.</i>

280
00:16:50,801 --> 00:16:53,012
{\an8} <i>No, te voy a obligar</i>
 <i>Ojalá estuvieras muerto.</i>

281
00:16:53,053 --> 00:16:54,763
{\an8} <i>-Está bien, hay una diferencia.</i>
 <i>-[Faraday] No lo soy...</i>

282
00:16:54,805 --> 00:16:57,349
{\an8} <i>[gruñidos dolorosos]</i>
 <i>No soy un humano.</i>

283
00:16:59,018 --> 00:17:00,060
{\an8} <i>Lo sé.</i>

284
00:17:01,228 --> 00:17:02,271
{\an8} <i>[botón suena]</i>

285
00:17:02,312 --> 00:17:03,564
{\an8} <i>[gritos]</i>

286
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
{\an8} <i>[pájaros cantando]</i>

287
00:17:11,196 --> 00:17:12,865
{\an8} <i>[caballo resoplando]</i>

288
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
{\an8} <i>[Edie] Shh.</i>

289
00:17:14,158 --> 00:17:17,077
{\an8} <i>Todo estará bien.</i>
 <i>Todo estará bien.</i>

290
00:17:17,119 --> 00:17:18,537
{\an8} <i>[gruñidos del caballo]</i>

291
00:17:25,335 --> 00:17:27,171
{\an8} <i>[Edward gruñe]</i>
<i>Es mi pie derecho.</i>

292
00:17:29,465 --> 00:17:32,176
{\an8} <i>[Edie] Sigue caminando.</i>
 <i>Aliviará la hinchazón.</i>

293
00:17:32,217 --> 00:17:33,761
{\an8} <i>-[Edward] Sí.</i>
 <i>-[perros ladrando]</i>

294
00:17:35,929 --> 00:17:37,181
{\an8} <i>Liddle y DeMarco.</i>

295
00:17:37,222 --> 00:17:39,224
{\an8} <i>-Vienen a las 4:00.</i>
 <i>-Bien.</i>

296
00:17:40,684 --> 00:17:43,145
{\an8} <i>-Ata esos cabos sueltos, ¿eh?</i>
 <i>-Mm-hmm.</i>

297
00:17:43,187 --> 00:17:46,648
{\an8} <i>Entonces esta operación no</i>
 <i>vete a la mierda cuando me haya ido.</i>

298
00:17:46,690 --> 00:17:48,233
{\an8} <i>-Eso nunca sucederá.</i>
 <i>-[risas]</i>

299
00:17:52,863 --> 00:17:55,240
{\an8} <i>-¿Qué?</i>
 <i>-Cuando me hice cargo de esta empresa,</i>

300
00:17:56,867 --> 00:17:58,202
{\an8} <i>había</i>
 <i>muchas relaciones.</i>

301
00:17:58,243 --> 00:17:59,411
{\an8} <i>-Mm-hmm.</i>
 <i>-[Edward] Enredos...</i>

302
00:17:59,453 --> 00:18:00,996
{\an8} <i>Mmm. Lo sé.</i>

303
00:18:01,663 --> 00:18:02,915
{\an8} <i>No, no es así.</i>

304
00:18:03,749 --> 00:18:05,084
{\an8} <i>No lo haces.</i>

305
00:18:07,669 --> 00:18:10,297
{\an8} <i>A veces ni siquiera yo puedo seguir el ritmo.</i>

306
00:18:10,339 --> 00:18:13,217
{\an8} <i>Oh, está bien.</i>
 <i>Tenemos asociaciones y--</i>

307
00:18:13,258 --> 00:18:14,927
{\an8} <i>[Edward suspira]</i>

308
00:18:14,968 --> 00:18:16,804
{\an8} <i>Se parecen menos a socios.</i>

309
00:18:18,680 --> 00:18:20,766
{\an8} <i>Son más bien cuidadores.</i>

310
00:18:20,808 --> 00:18:23,435
{\an8} <i>Para alguien como tú,</i>
 <i>No habrá una base segura.</i>

311
00:18:23,477 --> 00:18:26,146
{\an8} <i>¿Alguien como yo?</i>
 <i>¿De qué estás hablando?</i>

312
00:18:26,188 --> 00:18:29,233
{\an8} <i>Edie, mantente alerta</i>
 <i>en el micro.</i>

313
00:18:29,274 --> 00:18:31,693
{\an8} <i>Estos son jugadores de juego largo.</i>
 <i>Hay que anticiparse.</i>

314
00:18:31,735 --> 00:18:32,945
{\an8} <i>Bueno, yo... lo sé.</i>

315
00:18:32,986 --> 00:18:35,155
{\an8} <i>¿Lo anticipaste</i>
 <i>¿esta conversación?</i>

316
00:18:38,784 --> 00:18:40,786
{\an8} <i>¡Por el amor de Dios!</i>

317
00:18:40,828 --> 00:18:43,455
{\an8} <i>Escúchame,</i>
 <i>eres un socorrista.</i>

318
00:18:45,582 --> 00:18:47,459
{\an8} <i>No eres alguien con visión.</i>

319
00:18:48,919 --> 00:18:52,297
{\an8} <i>No contaste</i>
<i>en este momento, ¿verdad?</i>

320
00:18:52,339 --> 00:18:56,635
{\an8} <i>Bueno, no estoy del todo seguro</i>
 <i>Qué es este momento, no.</i>

321
00:18:56,677 --> 00:19:00,097
{\an8} <i>Yo... pensé que ibas a hacerlo</i>
 <i>Ponme a cargo, papá.</i>

322
00:19:00,139 --> 00:19:01,807
{\an8} <i>Te atropellarán,</i>

323
00:19:03,142 --> 00:19:05,686
{\an8} <i>y no serás nada.</i>

324
00:19:05,727 --> 00:19:07,855
{\an8} <i>Será el peor sentimiento</i>
 <i>alguna vez has tenido.</i>

325
00:19:07,896 --> 00:19:10,607
{\an8} <i>Y se darán la vuelta</i>
 <i>todo lo que he construido.</i>

326
00:19:12,526 --> 00:19:14,653
{\an8} <i>No quiero eso</i>
 <i>ser mi legado.</i>

327
00:19:17,698 --> 00:19:18,824
{\an8} <i>Bueno, yo--</i>

328
00:19:18,866 --> 00:19:21,660
{\an8} <i>Traté de criarte</i>
 <i>dibujar primero.</i>

329
00:19:23,453 --> 00:19:26,248
{\an8} <i>Pero simplemente esquivas las balas.</i>

330
00:19:26,290 --> 00:19:29,042
{\an8} <i>Simplemente no tienes</i>
 <i>Tengo estómago para ello, Edie.</i>

331
00:19:30,502 --> 00:19:32,045
{\an8} <i>[caballo resoplando]</i>

332
00:19:38,969 --> 00:19:40,304
{\an8} <i>¿Por qué está fuera el tío Hatch?</i>

333
00:19:42,472 --> 00:19:45,184
{\an8} <i>Tu tío nos dejó</i>
 <i>masivamente expuesto.</i>

334
00:19:47,895 --> 00:19:51,023
{\an8} <i>El veterinario dijo que sus pulmones</i>
 <i>se están llenando de líquido.</i>

335
00:19:51,064 --> 00:19:54,026
{\an8} <i>Eventualmente, se ahogará</i>
 <i>dentro de ella misma.</i>

336
00:19:55,527 --> 00:19:56,945
{\an8} <i>-Mamá. Mamá...</i>
 <i>-[Edie] Ya sabes,</i>

337
00:19:56,987 --> 00:19:59,239
{\an8} <i>tu abuelo</i>
 <i>la crié solo para mí.</i>

338
00:20:01,366 --> 00:20:03,118
{\an8} <i>Ella nació aquí mismo</i>
 <i>en la propiedad--</i>

339
00:20:03,160 --> 00:20:04,620
{\an8} <i>Hatch trajo la fusión aquí.</i>

340
00:20:04,661 --> 00:20:06,997
{\an8} <i>No bebas Kool-Aid, Clive.</i>

341
00:20:07,039 --> 00:20:10,000
{\an8} <i>Mira. Él te lastimó. Lo sé.</i>

342
00:20:10,042 --> 00:20:12,044
{\an8} <i>[tartamudea] Pero qué</i>
 <i>está intentando hacer ahora...</i>

343
00:20:12,085 --> 00:20:13,712
{\an8} <i>Ha traicionado a todos</i>
 <i>en su familia,</i>

344
00:20:13,754 --> 00:20:14,922
{\an8} <i>y él también te traicionará.</i>

345
00:20:16,924 --> 00:20:18,634
{\an8} <i>No tienes</i>
 <i>el estómago para ello.</i>

346
00:20:20,427 --> 00:20:21,595
{\an8} <i>¿Por traición?</i>

347
00:20:22,763 --> 00:20:23,847
{\an8} <i>No.</i>

348
00:20:24,765 --> 00:20:27,184
{\an8} <i>Pero... [tartamudeando] ¿Qué...</i>

349
00:20:27,226 --> 00:20:28,769
{\an8} <i>¿Qué pasa con el abuelo?</i>

350
00:20:32,564 --> 00:20:35,943
{\an8} <i>Ni tú ni mi hermano</i>
 <i>tiene una pizca de autodisciplina.</i>

351
00:20:35,984 --> 00:20:38,445
{\an8} <i>Cuándo fue la última vez</i>
 <i>¿Se negaron algo?</i>

352
00:20:38,487 --> 00:20:39,738
{\an8} <i>¿Mmm?</i>

353
00:20:39,780 --> 00:20:42,407
{\an8} <i>Soy el único que puede hacerlo</i>
 <i>lo que es necesario.</i>

354
00:20:42,449 --> 00:20:44,534
{\an8} <i>Por el amor de Dios, Clive,</i>
 <i>¡Apenas como!</i>

355
00:20:46,245 --> 00:20:48,830
{\an8} <i>¿Qué pasa con el abuelo?</i>

356
00:20:59,675 --> 00:21:01,260
{\an8} <i>-[risas]</i>
<i>-[resoplido]</i>

357
00:21:05,472 --> 00:21:06,598
{\an8} <i>[susurrando] Está bien.</i>

358
00:21:07,766 --> 00:21:09,017
{\an8} <i>Oh, joder.</i>

359
00:21:11,144 --> 00:21:13,272
{\an8} <i>-[respira temblorosamente]</i>
 <i>-[golpes del caballo]</i>

360
00:21:13,313 --> 00:21:15,524
{\an8} <i>[Edie] Yo pongo el listón, Clive.</i>

361
00:21:15,565 --> 00:21:16,858
{\an8} <i>Y no hay un solo hombre,</i>

362
00:21:16,900 --> 00:21:19,444
{\an8} <i>no queda ni un solo hombre en esta familia</i>

363
00:21:19,486 --> 00:21:21,822
{\an8} <i>capaz de ir</i>
 <i>¡la maldita distancia!</i>

364
00:21:34,167 --> 00:21:35,419
{\an8} <i>[Faraday gritando]</i>

365
00:21:41,341 --> 00:21:42,759
{\an8} <i>[Spencer haciendo eco]</i>
 <i>¿Dónde está Newton?</i>

366
00:21:42,801 --> 00:21:44,261
{\an8} <i>¿Cuándo vendrán?</i>

367
00:21:44,303 --> 00:21:45,971
{\an8} <i>¿Cuántos hay? ¿Eh?</i>

368
00:21:46,013 --> 00:21:48,432
{\an8} <i>¿Cuándo vendrán?</i>
 <i>Eso es todo lo que necesito saber.</i>

369
00:21:48,473 --> 00:21:50,100
{\an8} <i>¿Dónde aterrizarán?</i>
 <i>¿Cuándo?</i>

370
00:21:50,142 --> 00:21:51,768
{\an8} <i>¿Dónde están aterrizando?</i>
 <i>Tecnología.</i>

371
00:21:51,810 --> 00:21:53,520
{\an8} <i>Qué traen</i>
 <i>con ellos? ¿Tecnología?</i>

372
00:21:53,562 --> 00:21:57,107
{\an8} <i>¿Si traen armas?</i>
 <i>¿Qué? ¿Eh?</i>

373
00:21:57,149 --> 00:21:58,483
{\an8} <i>[Faraday gruñe]</i>

374
00:21:58,525 --> 00:21:59,818
{\an8} <i>[música melodiosa]</i>

375
00:21:59,860 --> 00:22:01,194
{\an8} <i>Oye, amigo,</i>

376
00:22:02,195 --> 00:22:03,363
{\an8} <i>¿me recuerdas?</i>

377
00:22:04,364 --> 00:22:06,116
{\an8} <i>-Watt es mi nombre.</i>
<i>-No lo sé.</i>

378
00:22:06,158 --> 00:22:08,744
{\an8} <i>No, no, no. Watt.</i>
 <i>Ese es mi nombre.</i>

379
00:22:09,870 --> 00:22:12,164
{\an8} <i>No eres real.</i>

380
00:22:12,205 --> 00:22:13,623
{\an8} <i>-Solo si es así.</i>
 <i>-[Faraday suspira]</i>

381
00:22:13,665 --> 00:22:14,750
{\an8} <i>[risas]</i>

382
00:22:14,791 --> 00:22:17,252
{\an8} <i>[Watt] Soy tuyo</i>
 <i>maldito subconsciente.</i>

383
00:22:17,294 --> 00:22:18,962
{\an8} <i>Este hombre está perdiendo la cabeza.</i>

384
00:22:19,004 --> 00:22:20,422
{\an8} <i>Entonces, si quieres seguir con vida,</i>

385
00:22:20,464 --> 00:22:22,215
{\an8} <i>tienes que rendirte</i>
 <i>algo más.</i>

386
00:22:23,967 --> 00:22:25,093
{\an8} <i>¿Tienes algo?</i>

387
00:22:26,011 --> 00:22:27,679
{\an8} <i>Eh...</i>

388
00:22:27,721 --> 00:22:30,015
{\an8} <i>Entonces empezaría a inventar cosas.</i>

389
00:22:30,057 --> 00:22:31,850
{\an8} <i>Porque esto no va bien.</i>

390
00:22:33,560 --> 00:22:34,603
{\an8} <i>[gruñidos]</i>

391
00:22:35,395 --> 00:22:36,897
{\an8} <i>¡Jesucristo!</i>

392
00:22:38,523 --> 00:22:41,818
{\an8} <i>Clay, él es...</i>
 <i>Se está volviendo loco.</i>

393
00:22:53,413 --> 00:22:54,414
{\an8} <i>-Arcilla.</i>
 <i>-¿Qué?</i>

394
00:22:54,456 --> 00:22:55,832
{\an8} <i>Clay, debe haber otra manera.</i>

395
00:22:55,874 --> 00:22:59,169
{\an8} <i>-¿Qué?</i>
 <i>-¿Está bien? Quizás él... Él...</i>

396
00:22:59,211 --> 00:23:01,338
{\an8} <i>¿Qué, por qué?</i>
 <i>¿Quizás compartirá el mundo?</i>

397
00:23:01,380 --> 00:23:03,173
{\an8} <i>-¿De qué estás hablando?</i>
 <i>-¡Quizás! Quizás...</i>

398
00:23:03,215 --> 00:23:06,051
{\an8} <i>Él no es uno de...</i>

399
00:23:06,093 --> 00:23:08,178
{\an8} <i>-No es humano.</i>
<i>-Sí, no me jodas.</i>

400
00:23:08,220 --> 00:23:09,971
{\an8} <i>Tal vez no estemos siendo</i>
 <i>inteligente aquí.</i>

401
00:23:11,765 --> 00:23:13,225
{\an8} <i>Quizás...</i>

402
00:23:13,266 --> 00:23:16,019
{\an8} <i>Tal vez tenga que responder a</i>
 <i>algo que no entendemos.</i>

403
00:23:16,061 --> 00:23:18,313
{\an8} <i>Algo más grande que nosotros.</i>

404
00:23:18,355 --> 00:23:19,564
{\an8} <i>Oh, carajo.</i>

405
00:23:19,606 --> 00:23:21,733
{\an8} <i>[Justin gruñendo]</i>

406
00:23:36,957 --> 00:23:38,333
{\an8} <i>[objetos ruidosamente]</i>

407
00:23:49,511 --> 00:23:50,595
{\an8} <i>[exhala]</i>

408
00:23:50,637 --> 00:23:52,973
{\an8} <i>-Vamos, Sr. Drone-man.</i>
 <i>-[Faraday gruñe]</i>

409
00:23:54,099 --> 00:23:55,559
{\an8} <i>Ya sabes</i>
 <i>más de lo que piensas.</i>

410
00:23:55,600 --> 00:23:56,935
{\an8} <i>Vamos.</i>

411
00:23:56,977 --> 00:23:58,437
{\an8} <i>Newton puede tener</i>
 <i>te mantuvo en la oscuridad</i>

412
00:23:58,478 --> 00:23:59,563
{\an8} <i>sobre lo que estaba haciendo.</i>

413
00:23:59,604 --> 00:24:01,273
{\an8} <i>No significa</i>
 <i>tienes que quedarte allí.</i>

414
00:24:01,314 --> 00:24:02,983
{\an8} <i>Tal vez te subestimó.</i>

415
00:24:03,024 --> 00:24:04,276
{\an8} <i>¿Alguna vez piensas en eso?</i>

416
00:24:04,317 --> 00:24:06,403
{\an8} <i>Espera un minuto.</i>
 <i>Lo entiendo. ¡Lo entiendo!</i>

417
00:24:06,445 --> 00:24:08,738
{\an8} <i>Ahora te gusta tu vida en la Tierra.</i>

418
00:24:08,780 --> 00:24:10,449
{\an8} <i>Tu nombre de la Tierra.</i>

419
00:24:15,328 --> 00:24:16,788
<i>Oh, ¿ahora los amas?</i>

420
00:24:18,832 --> 00:24:21,126
{\an8} <i>¿Y dónde aprendiste a amar?</i>

421
00:24:21,168 --> 00:24:23,336
{\an8} <i>[música de jazz]</i>

422
00:24:28,592 --> 00:24:30,218
{\an8} <i>Veo todo lo que ves.</i>

423
00:24:30,844 --> 00:24:32,345
{\an8} <i>Dos familias.</i>

424
00:24:33,346 --> 00:24:35,807
<i>El que has dejado atrás,</i>

425
00:24:35,849 --> 00:24:39,728
{\an8} <i>y el que anhelas</i>
 <i>ser parte de.</i>

426
00:24:39,769 --> 00:24:41,813
{\an8} <i>Pero no lo olvidemos.</i>

427
00:24:41,855 --> 00:24:45,317
<i>Tus verdaderos hijos</i>
<i>están cada vez más enfermos</i>

428
00:24:45,358 --> 00:24:47,194
{\an8} <i>mientras juegas con</i>
 <i>el hijo de otra persona.</i>

429
00:24:47,235 --> 00:24:48,695
{\an8} <i>¡Cállate!</i>

430
00:24:54,659 --> 00:24:55,702
{\an8} <i>Oye, ¿con quién estás hablando?</i>

431
00:24:55,744 --> 00:24:58,330
{\an8} <i>¿Estás hablando?</i>
 <i>a Newton? ¿Eh?</i>

432
00:24:58,371 --> 00:24:59,873
{\an8} <i>¿Es esto algo de telepatía?</i>

433
00:24:59,915 --> 00:25:01,208
{\an8} <i>[Watt] Vamos.</i>
 <i>Piensa, idiota.</i>

434
00:25:02,459 --> 00:25:05,795
{\an8} <i>La ira que sientes</i>
 <i>es la ira que siente.</i>

435
00:25:06,505 --> 00:25:07,756
{\an8} <i>Háblame.</i>

436
00:25:07,797 --> 00:25:09,674
{\an8} <i>[Watt] Está en</i>
 <i>su maldito archivo.</i>

437
00:25:12,052 --> 00:25:13,720
{\an8} <i>[susurrando] Vamos.</i>

438
00:25:13,762 --> 00:25:15,472
{\an8} <i>[Watt]</i> <i>Has leído su archivo.</i>

439
00:25:15,514 --> 00:25:18,683
{\an8} <i>Ambos sois exactamente iguales.</i>

440
00:25:18,725 --> 00:25:19,935
{\an8} <i>[suspiros]</i>

441
00:25:26,650 --> 00:25:28,860
{\an8} <i>[susurrando] Tienes...</i>

442
00:25:30,904 --> 00:25:32,697
{\an8} <i>dos familias.</i>

443
00:25:33,657 --> 00:25:34,824
{\an8} <i>[susurrando] ¿Qué?</i>

444
00:25:34,866 --> 00:25:37,869
{\an8} <i>[Faraday] El indicado</i>
<i>crees que te abandonó,</i>

445
00:25:37,911 --> 00:25:42,374
{\an8} <i>y el que acabas de abandonar.</i>

446
00:25:44,751 --> 00:25:46,378
{\an8} <i>Boom shaka laka.</i>

447
00:25:50,882 --> 00:25:51,967
{\an8} <i>[gruñidos]</i>

448
00:25:54,469 --> 00:25:55,512
{\an8} <i>[reproducción de música intensa]</i>

449
00:25:56,304 --> 00:25:57,681
{\an8} <i>Otra vez.</i>

450
00:25:59,140 --> 00:26:00,725
{\an8} <i>-[pitidos]</i>
 <i>-[Faraday grita]</i>

451
00:26:00,767 --> 00:26:02,018
{\an8} <i>[la puerta se abre]</i>

452
00:26:07,274 --> 00:26:08,441
{\an8} <i>-[Spencer solloza]</i>
 <i>-[Justin gruñe]</i>

453
00:26:08,483 --> 00:26:09,734
{\an8} <i>Necesito tu ayuda con algo.</i>

454
00:26:11,736 --> 00:26:13,405
{\an8} <i>Está bien. Levántate.</i>

455
00:26:13,446 --> 00:26:14,573
{\an8} <i>[grita] ¡Levántate!</i>

456
00:26:17,492 --> 00:26:18,660
{\an8} <i>[zumbido de la máquina]</i>

457
00:26:18,702 --> 00:26:20,245
{\an8} <i>[jadeando]</i>

458
00:26:22,539 --> 00:26:23,748
{\an8} <i>[el zumbido se detiene]</i>

459
00:26:25,041 --> 00:26:26,418
{\an8} <i>[Faraday] ¡No!</i>

460
00:26:26,459 --> 00:26:27,711
{\an8} <i>-[Spencer] ¿Qué pasa con esto?</i>
 <i>-[Faraday] ¡No!</i>

461
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
{\an8} <i>[Spencer] ¿Qué pasa con esto?</i>
 <i>¡Agáchate!</i>

462
00:26:29,296 --> 00:26:30,755
{\an8} <i>Dame algo</i>
 <i>Puedo usarlo ahora mismo</i>

463
00:26:30,797 --> 00:26:32,090
{\an8} <i>o le meto una bala</i>
 <i>en su maldita cabeza.</i>

464
00:26:32,132 --> 00:26:33,425
{\an8} <i>-¡No!</i>
 <i>-[Lisa] Si le disparas,</i>

465
00:26:33,466 --> 00:26:35,093
{\an8} <i>-dejará de hablar.</i>
 <i>-¡Cállate o lárgate!</i>

466
00:26:35,135 --> 00:26:36,261
{\an8} <i>[jadeando]</i>

467
00:26:36,303 --> 00:26:39,055
{\an8} <i>Sabes lo que Newton está haciendo.</i>
 <i>¡Lo sabes!</i>

468
00:26:39,097 --> 00:26:41,725
{\an8} <i>Yo... no lo sé.</i>
 <i>¡No lo sé!</i>

469
00:26:41,766 --> 00:26:44,394
{\an8} <i>[Watt]</i> <i>Piensa.</i>
<i>¿Cómo llegaste aquí?</i>

470
00:26:44,436 --> 00:26:46,438
{\an8} <i>[Justin] Lisa,</i>
 <i>por favor escúchame.</i>

471
00:26:46,479 --> 00:26:49,232
{\an8} <i>Dile a Molly que hay una foto</i>
 <i>de su padre en mi cajón.</i>

472
00:26:49,274 --> 00:26:51,735
{\an8} <i>Su nombre era Daniel Holland.</i>

473
00:26:51,776 --> 00:26:54,738
{\an8} <i>[Watt]</i> <i>No hay suficientes pods</i>
<i>Se fue para traer a los demás aquí.</i>

474
00:26:54,779 --> 00:26:57,657
<i>Necesita algo más grande.</i>

475
00:26:58,992 --> 00:27:02,037
<i>Mucho, mucho más grande.</i>

476
00:27:02,078 --> 00:27:03,705
{\an8} <i>¿Tengo que hacer todo?</i>

477
00:27:03,747 --> 00:27:05,874
{\an8} <i>¡Todos van a morir!</i>

478
00:27:05,915 --> 00:27:07,292
{\an8} <i>-¿Entiendes?</i>
 <i>-[llora] ¡No lo sé!</i>

479
00:27:07,334 --> 00:27:09,336
{\an8} <i>Arcilla. Él morirá por ella.</i>

480
00:27:09,377 --> 00:27:10,545
{\an8} <i>Morirá por todo ello.</i>

481
00:27:10,587 --> 00:27:11,630
{\an8} <i>¿Todo qué?</i>

482
00:27:14,174 --> 00:27:15,175
{\an8} <i>Un barco.</i>

483
00:27:20,013 --> 00:27:22,766
{\an8} <i>[respira pesadamente] Un barco.</i>

484
00:27:27,103 --> 00:27:28,313
{\an8} <i>Sácala.</i>

485
00:27:29,481 --> 00:27:32,442
{\an8} <i>-Llévala, vete. Sácala ahora.</i>
 <i>-[llora]</i>

486
00:27:33,860 --> 00:27:35,695
{\an8} <i>-Ven conmigo. Vamos.</i>
 <i>-[Justin llora]</i>

487
00:27:37,697 --> 00:27:39,074
{\an8} <i>[Lisa] Está bien.</i>

488
00:27:40,367 --> 00:27:41,826
{\an8} <i>¿Qué barco?</i>

489
00:27:41,868 --> 00:27:43,828
{\an8} <i>No pueden venir todos</i>
 <i>como lo hice yo.</i>

490
00:27:43,870 --> 00:27:45,038
{\an8} <i>¿Cómo es eso?</i>

491
00:27:45,664 --> 00:27:46,915
{\an8} <i>Solo.</i>

492
00:27:48,375 --> 00:27:49,918
{\an8} <i>Tiene que haber un barco.</i>

493
00:27:51,461 --> 00:27:52,837
{\an8} <i>Y tiene que estar aquí.</i>

494
00:27:54,381 --> 00:27:55,507
{\an8} <i>En la Tierra.</i>

495
00:27:57,676 --> 00:28:00,095
{\an8} <i>Newton debe estar planeando...</i>

496
00:28:01,221 --> 00:28:03,682
{\an8} <i>[respira pesadamente]</i>
 <i>para ir a buscarlos.</i>

497
00:28:03,723 --> 00:28:06,059
{\an8} <i>¿Por qué tendría que irse Newton?</i>

498
00:28:06,101 --> 00:28:08,103
{\an8} <i>Por qué no pueden</i>
 <i>¿vienen aquí solos?</i>

499
00:28:08,144 --> 00:28:10,021
{\an8} <i>Te lo dije.</i>

500
00:28:10,063 --> 00:28:12,774
{\an8} <i>Anthea no puede producir la energía</i>

501
00:28:12,816 --> 00:28:15,110
{\an8} <i>requerido para el poder</i>
 <i>un barco lo suficientemente grande</i>

502
00:28:15,151 --> 00:28:18,071
{\an8} <i>llevar miles</i>
 <i>a través de la galaxia.</i>

503
00:28:18,113 --> 00:28:19,489
{\an8} <i>[exhala]</i>

504
00:28:20,448 --> 00:28:22,283
{\an8} <i>Ya no.</i>

505
00:28:22,325 --> 00:28:24,035
{\an8} <i>Ese era el plan de Newton</i>
 <i>desde el principio.</i>

506
00:28:25,161 --> 00:28:26,538
{\an8} <i>La máquina de fusión.</i>

507
00:28:28,289 --> 00:28:29,749
{\an8} <i>Es el motor de un barco.</i>

508
00:28:38,550 --> 00:28:40,510
{\an8} <i>¡Jesús! ¡Clive!</i>

509
00:28:40,552 --> 00:28:42,220
{\an8} <i>Golpeé algo con mi auto.</i>

510
00:28:42,262 --> 00:28:43,304
{\an8} <i>¿Era una persona?</i>

511
00:28:43,346 --> 00:28:45,849
{\an8} <i>No. Fue simplemente</i>
<i>un gran montón de piedras.</i>

512
00:28:45,890 --> 00:28:49,227
{\an8} <i>Me gustaría que fuera una persona.</i>
 <i>[gruñidos] Oh. Estoy bien. Estoy bien.</i>

513
00:28:49,269 --> 00:28:51,730
{\an8} <i>-¡Oh, Cristo! No estás bien.</i>
 <i>-[gemidos]</i>

514
00:28:51,771 --> 00:28:54,983
{\an8} <i>La gente buena no conduce</i>
 <i>en un gran montón de rocas.</i>

515
00:28:55,024 --> 00:28:57,402
{\an8} <i>Sí. Bueno, no puedo vivir</i>
 <i>Ya no estoy con mamá</i>.

516
00:28:57,444 --> 00:28:58,903
{\an8} <i>entonces conduciendo hacia</i>
 <i>un gran montón de piedras</i>

517
00:28:58,945 --> 00:28:59,988
{\an8} <i>Me sentí realmente</i>
 <i>buena decisión.</i>

518
00:29:00,029 --> 00:29:01,823
{\an8} <i>Sí, bueno. No lo es.</i>

519
00:29:01,865 --> 00:29:03,992
{\an8} <i>Quiero decir, necesitas un médico.</i>

520
00:29:04,033 --> 00:29:06,536
{\an8} <i>[suspiro] No quería ser esto.</i>

521
00:29:06,578 --> 00:29:09,080
{\an8} <i>-[suspiros]</i>
 <i>-¿Quién querías ser?</i>

522
00:29:13,376 --> 00:29:14,586
{\an8} <i>Batman.</i>

523
00:29:20,008 --> 00:29:21,843
{\an8} <i>Me alegro de estar aquí ahora.</i>

524
00:29:21,885 --> 00:29:23,136
{\an8} <i>Gracias.</i>

525
00:29:24,637 --> 00:29:25,972
{\an8} <i>No quiero morir.</i>

526
00:29:26,973 --> 00:29:29,017
{\an8} <i>Pensé que tal vez sí.</i>

527
00:29:29,058 --> 00:29:31,269
{\an8} <i>[suspiro] No quiero morir.</i>

528
00:29:31,978 --> 00:29:33,104
{\an8} <i>Entonces,</i>

529
00:29:34,898 --> 00:29:38,735
{\an8} <i>Necesito...</i>
 <i>Necesito decirte algo.</i>

530
00:29:39,819 --> 00:29:41,279
{\an8} <i>¿Voy a necesitar un trago?</i>

531
00:29:44,574 --> 00:29:45,909
{\an8} <i>[la puerta se cierra en la distancia]</i>

532
00:29:45,950 --> 00:29:47,535
{\an8} <i>[clics de esposas]</i>

533
00:29:49,954 --> 00:29:51,122
{\an8} <i>[Lisa susurra] Por favor,</i>

534
00:29:51,164 --> 00:29:53,416
{\an8} <i>no los quieres</i>
 <i>para sacarlo de ti.</i>

535
00:29:53,458 --> 00:29:54,793
{\an8} <i>Dime algo, cualquier cosa.</i>

536
00:29:54,834 --> 00:29:57,086
{\an8} <i>No tiene por qué ser así</i>
 <i>la puta verdad. Vamos.</i>

537
00:29:57,128 --> 00:29:58,213
{\an8} <i>[gruñidos]</i>

538
00:30:11,768 --> 00:30:14,229
{\an8} <i>[la puerta se abre, se cierra]</i>

539
00:30:14,270 --> 00:30:17,190
{\an8} <i>Aún no has terminado.</i>
 <i>Todavía está en el campo.</i>

540
00:30:17,232 --> 00:30:19,442
{\an8} <i>[Spencer] Si tienen un barco,</i>
<i>¿Dónde podrían estar escondiéndolo?</i>

541
00:30:19,484 --> 00:30:20,652
{\an8} <i>[Lisa] ¿Sin ser detectada?</i>

542
00:30:20,693 --> 00:30:23,655
{\an8} <i>No lo sé. Quizás...</i>

543
00:30:24,823 --> 00:30:25,865
{\an8} <i>¿Quizás qué?</i>

544
00:30:25,907 --> 00:30:27,992
{\an8} <i>Piensa en cómo vencerlo.</i>

545
00:30:28,034 --> 00:30:29,661
{\an8} <i>[Lisa] En algún lugar</i>
 <i>eso dispersa el radar.</i>

546
00:30:29,702 --> 00:30:30,995
{\an8} <i>Un lugar que nos perdimos.</i>

547
00:30:31,037 --> 00:30:32,288
{\an8} <i>Un lugar que te perdiste.</i>

548
00:30:32,330 --> 00:30:35,458
{\an8} <i>O... es la ruleta rusa.</i>

549
00:30:35,500 --> 00:30:39,337
{\an8} <i>Necesitamos pensar. Detente.</i>
 <i>¿No ves lo que es?</i>

550
00:30:39,379 --> 00:30:41,130
{\an8} <i>-Sí.</i>
 <i>-Vamos a perderlo.</i>

551
00:30:41,172 --> 00:30:43,925
{\an8} <i>Con tu vida. Con su vida.</i>

552
00:30:44,592 --> 00:30:46,803
{\an8} <i>Recuerda lo que te dije.</i>

553
00:30:46,845 --> 00:30:48,388
{\an8} <i>Carga uno. Gira.</i>

554
00:30:48,429 --> 00:30:50,390
{\an8} <i>Haga clic. [imita disparo]</i>

555
00:30:50,431 --> 00:30:51,724
{\an8} <i>-[ruidos sordos]</i>
 <i>-[Watt se ríe]</i>

556
00:30:51,766 --> 00:30:55,895
{\an8} <i>Vamos.</i>
 <i>Una última táctica.</i>

557
00:30:55,937 --> 00:30:59,899
{\an8} <i>[Faraday] Lo que harías</i>
 <i>llama a mis pulmones,</i>

558
00:31:00,441 --> 00:31:02,443
{\an8} <i>y mi tráquea,</i>

559
00:31:03,486 --> 00:31:05,989
{\an8} <i>ya han comenzado a</i>

560
00:31:06,030 --> 00:31:08,366
{\an8} <i>extraer agua para sí mismos,</i>

561
00:31:08,408 --> 00:31:11,619
{\an8} <i>como una serpiente que se come la cola.</i>

562
00:31:12,912 --> 00:31:15,665
{\an8} <i>El resto de mis órganos tienen</i>

563
00:31:15,707 --> 00:31:17,876
{\an8} <i>se extrajeron hasta dejarlos secos</i>

564
00:31:18,835 --> 00:31:20,587
{\an8} <i>y colapsará</i>

565
00:31:22,338 --> 00:31:25,967
{\an8} <i>completamente con dos más</i>
 <i>de esas explosiones.</i>

566
00:31:26,467 --> 00:31:28,261
{\an8} <i>Tres como máximo.</i>

567
00:31:28,303 --> 00:31:32,891
{\an8} <i>El núcleo es inútil</i>
 <i>sin la máquina.</i>

568
00:31:32,932 --> 00:31:34,934
{\an8} <i>Y no sabes cómo</i>

569
00:31:35,935 --> 00:31:38,730
{\an8} <i>para recuperar los datos</i>
 <i>del laboratorio.</i>

570
00:31:42,650 --> 00:31:44,068
{\an8} <i>Eres hombre muerto.</i>

571
00:31:44,652 --> 00:31:45,987
{\an8} <i>[suspiros]</i>

572
00:31:47,655 --> 00:31:49,282
{\an8} <i>Y me estoy muriendo.</i>

573
00:31:51,075 --> 00:31:53,202
{\an8} <i>Te contaré lo que sé.</i>

574
00:31:54,787 --> 00:31:56,331
{\an8} <i>Pero necesitamos...</i>

575
00:31:57,707 --> 00:31:58,833
{\an8} <i>eso.</i>

576
00:32:02,921 --> 00:32:04,255
{\an8} <i>Está bien.</i>

577
00:32:05,882 --> 00:32:07,675
{\an8} <i>[besos] Adiós.</i>

578
00:32:12,263 --> 00:32:13,431
{\an8} <i>Vamos.</i>

579
00:32:19,437 --> 00:32:20,438
{\an8} <i>[gruñidos]</i>

580
00:32:26,486 --> 00:32:27,904
{\an8} <i>[Spencer] Está bien.</i>

581
00:32:27,946 --> 00:32:31,324
{\an8} <i>No creo que estés interesado.</i>

582
00:32:33,117 --> 00:32:34,410
{\an8} <i>[armartillado del arma]</i>

583
00:32:34,452 --> 00:32:37,830
{\an8} <i>Todo lo que me dice</i>
 <i>¿Estás dispuesto a matarme?</i>

584
00:32:39,832 --> 00:32:41,459
{\an8} <i>Eso ya lo sé.</i>

585
00:32:41,501 --> 00:32:44,462
{\an8} <i>Y no dejarás que Justin viva.</i>

586
00:32:44,504 --> 00:32:47,799
{\an8} <i>Viajé por años luz</i>

587
00:32:47,840 --> 00:32:50,635
{\an8} <i>traer la fusión a este planeta.</i>

588
00:32:50,677 --> 00:32:54,806
{\an8} <i>No lo permitiré</i>
 <i>morir conmigo...</i>

589
00:32:54,847 --> 00:32:56,683
{\an8} <i>incluso si termina contigo.</i>

590
00:32:59,394 --> 00:33:00,853
{\an8} <i>¿Lo entiendes?</i>

591
00:33:03,523 --> 00:33:04,691
{\an8} <i>[clics de pistola]</i>

592
00:33:06,109 --> 00:33:08,319
{\an8} <i>Estás diciendo que me confiarás</i>
 <i>¿con eso?</i>

593
00:33:08,361 --> 00:33:10,571
{\an8} <i>Si te lo encomiendo.</i>

594
00:33:11,948 --> 00:33:13,032
{\an8} <i>Si.</i>

595
00:33:14,367 --> 00:33:17,620
{\an8} <i>Pero si lo único</i>
 <i>estás dispuesto a hacer</i>

596
00:33:17,662 --> 00:33:20,331
{\an8} <i>Lograr la fusión es matar...</i>

597
00:33:23,876 --> 00:33:25,336
{\an8} <i>No estás listo.</i>

598
00:33:26,796 --> 00:33:28,589
{\an8} <i>¿Qué más hay?</i>

599
00:33:28,631 --> 00:33:30,591
{\an8} <i>Tienes que estar dispuesto a morir...</i>

600
00:33:32,510 --> 00:33:33,928
{\an8} <i>Idiota.</i>

601
00:33:40,184 --> 00:33:43,855
{\an8} <i>[Clive]</i> <i>Yo estuve allí</i>
<i>cuando murió el abuelo.</i>

602
00:33:43,896 --> 00:33:45,648
{\an8} <i>[Edward habla indistintamente]</i>

603
00:33:47,442 --> 00:33:48,609
{\an8} <i>Lo sé.</i>

604
00:33:49,235 --> 00:33:51,487
{\an8} <i>Lo viste saltar.</i>

605
00:33:53,406 --> 00:33:54,574
{\an8} <i>Estaban caminando.</i>

606
00:33:54,615 --> 00:33:57,160
<i>Mamá y abuelo.</i>

607
00:33:57,201 --> 00:34:01,080
<i>Y yo estaba detrás de ellos,</i>
<i>solo estoy jugando.</i>

608
00:34:01,122 --> 00:34:04,876
{\an8} <i>Um, en realidad no lo eran</i>
 <i>prestándome atención.</i>

609
00:34:05,877 --> 00:34:07,253
<i>Ya sabes,</i>

610
00:34:07,295 --> 00:34:09,422
{\an8} <i>Mamá nunca lo supo</i>
 <i>donde estaba, de todos modos.</i>

611
00:34:10,089 --> 00:34:12,633
{\an8} <i>Ella lo intentó. Ella lo hizo.</i>

612
00:34:12,675 --> 00:34:14,218
{\an8} <i>Solo escucha.</i>

613
00:34:14,260 --> 00:34:16,888
<i>Él le dijo algo.</i>

614
00:34:16,929 --> 00:34:18,973
{\an8} <i>[Edward]</i> <i>Será lo peor</i>
<i>sensación que alguna vez has tenido.</i>

615
00:34:21,726 --> 00:34:25,063
{\an8} <i>[Clive]</i> <i>Y a medida que llegan</i>
<i>más hacia el borde,</i>

616
00:34:25,104 --> 00:34:26,564
<i>ella se detiene.</i>

617
00:34:26,606 --> 00:34:28,566
{\an8} <i>[Edward] No quiero eso</i>
 <i>ser mi legado.</i>

618
00:34:28,608 --> 00:34:29,817
{\an8} <i>Bueno, yo--</i>

619
00:34:29,859 --> 00:34:32,403
{\an8} <i>[risas] Lo intenté</i>
 <i>¡Te planteo para que dibujes primero!</i>

620
00:34:33,946 --> 00:34:36,407
{\an8} <i>Simplemente esquivas las balas.</i>

621
00:34:36,449 --> 00:34:38,076
{\an8} <i>Yo... ya no haré eso.</i>

622
00:34:38,117 --> 00:34:40,369
{\an8} <i>[tartamudea]</i>
 <i>Seré mejor.</i>

623
00:34:40,411 --> 00:34:42,413
{\an8} <i>Estoy dando</i>
 <i>esta empresa a Hatch.</i>

624
00:34:42,455 --> 00:34:44,082
{\an8} <i>Se lo daré a tu hermano.</i>

625
00:34:44,123 --> 00:34:45,917
{\an8} <i>No. [haciendo eco] No.</i>

626
00:34:47,585 --> 00:34:52,090
{\an8} <i>Él quería darte</i>
 <i>la acción de control.</i>

627
00:34:52,131 --> 00:34:57,553
{\an8} <i>Ella... Ella era... Se suponía que</i>
 <i>para mantener el cumplimiento.</i>

628
00:34:57,595 --> 00:34:59,430
{\an8} <i>[respira temblorosamente]</i>
 <i>Por favor, no digas eso.</i>

629
00:34:59,472 --> 00:35:01,557
{\an8} <i>Eres demasiado débil.</i>
 <i>No eres fuerte.</i>

630
00:35:01,599 --> 00:35:03,601
{\an8} <i>Nunca lo has sido.</i>
<i>Desde que eras niña.</i>

631
00:35:03,643 --> 00:35:05,186
{\an8} <i>No puedo crecer.</i>

632
00:35:05,228 --> 00:35:06,479
{\an8} <i>Nunca vas a crecer.</i>

633
00:35:06,521 --> 00:35:08,523
{\an8} <i>Eres débil.</i>
 <i>Alguien tiene que--</i>

634
00:35:08,564 --> 00:35:09,732
{\an8} <i>[Edie] Deja de decir eso.</i>

635
00:35:09,774 --> 00:35:11,317
{\an8} <i>Está bien, detente bien--</i>

636
00:35:11,359 --> 00:35:13,486
{\an8} <i>-¡No! [gritos]</i>
 <i>-[gritando] ¡Para!</i>

637
00:35:16,489 --> 00:35:18,866
{\an8} <i>[Clive]</i> <i>Y él simplemente se queda ahí</i>
<i>en el aire por un momento.</i>

638
00:35:28,960 --> 00:35:30,878
<i>Entonces ella se da vuelta</i>
<i>y ella me ve</i>

639
00:35:30,920 --> 00:35:33,798
<i>y... Y no lo sé</i>
<i>qué va a hacer.</i>

640
00:35:33,840 --> 00:35:35,508
<i>Ella es nueva para mí.</i>

641
00:35:48,354 --> 00:35:49,897
<i>Y ella me besa en la mejilla</i>

642
00:35:50,815 --> 00:35:54,986
<i>y ella dice: "Se cayó".</i>

643
00:35:55,027 --> 00:35:58,239
<i>Y luego encendió un cigarrillo</i>
<i>y volvió a la casa.</i>

644
00:36:02,410 --> 00:36:03,870
{\an8} <i>Dijo eso</i>
 <i>eras el único</i>

645
00:36:03,911 --> 00:36:05,163
{\an8} <i>quién podría ver todo el tablero</i>

646
00:36:05,204 --> 00:36:07,373
{\an8} <i>y tú serías director ejecutivo.</i>

647
00:36:09,542 --> 00:36:11,335
{\an8} <i>Se suponía que eras tú.</i>

648
00:36:16,841 --> 00:36:19,135
{\an8} <i>Por qué estamos hablando</i>
 <i>sobre mí, ¿eh?</i>

649
00:36:19,177 --> 00:36:21,179
{\an8} <i>Porque eres Spencer Clay.</i>

650
00:36:21,721 --> 00:36:22,930
{\an8} <i>Sí, no me jodas.</i>

651
00:36:23,556 --> 00:36:25,183
{\an8} <i>E Iván...</i>

652
00:36:27,185 --> 00:36:28,686
{\an8} <i>Lupybatko.</i>

653
00:36:30,897 --> 00:36:35,026
{\an8} <i>Ese era el nombre en su archivo.</i>

654
00:36:38,196 --> 00:36:39,280
{\an8} <i>Fuera.</i>

655
00:36:40,406 --> 00:36:41,490
{\an8} <i>Fuera.</i>

656
00:36:41,532 --> 00:36:43,201
{\an8} <i>Vete a la mierda. Ve con ella.</i>

657
00:36:48,664 --> 00:36:50,374
{\an8} <i>[Faraday] Hay alguien</i>

658
00:36:50,416 --> 00:36:53,336
{\an8} <i>quién no sabe</i>
 <i>eres Spencer Clay.</i>

659
00:36:53,377 --> 00:36:55,379
{\an8} <i>¿Qué eres?</i>
 <i>¿El maldito Sigmund Freud?</i>

660
00:36:55,421 --> 00:36:58,216
{\an8} <i>Estoy por delante. Estoy por delante de ti.</i>

661
00:36:58,257 --> 00:37:00,218
{\an8} <i>Tengo la máquina.</i>

662
00:37:00,259 --> 00:37:02,762
{\an8} <i>Sé que Newton</i>
<i>planeando una invasión.</i>

663
00:37:02,803 --> 00:37:04,222
{\an8} <i>Tienes una historia...</i>

664
00:37:05,223 --> 00:37:07,683
{\an8} <i>y no tendrá ningún significado</i>

665
00:37:07,725 --> 00:37:10,353
{\an8} <i>una vez que Justin y yo estemos muertos.</i>

666
00:37:11,479 --> 00:37:13,898
{\an8} <i>Tu nombre es una prisión,</i>

667
00:37:15,942 --> 00:37:19,904
{\an8} <i>y lo que sé</i>
 <i>te hará libre.</i>

668
00:37:21,155 --> 00:37:22,907
{\an8} <i>Spencer Clay</i>

669
00:37:22,949 --> 00:37:26,911
{\an8} <i>ha estado buscando</i>
 <i>por algo que él...</i>

670
00:37:26,953 --> 00:37:30,081
{\an8} <i>Tú... no tienes que hacerlo</i>
 <i>buscar más.</i>

671
00:37:30,790 --> 00:37:32,250
{\an8} <i>Nunca tuviste que hacerlo.</i>

672
00:37:33,417 --> 00:37:35,002
{\an8} <i>-[respira profundamente]</i>
 <i>-[Faraday gruñe]</i>

673
00:37:35,044 --> 00:37:36,587
{\an8} <i>¿Qué?</i>

674
00:37:36,629 --> 00:37:41,592
{\an8} <i>Expediente del caso CIA 13127.</i>

675
00:37:43,135 --> 00:37:46,347
{\an8} <i>Valentina Lupybatko.</i>

676
00:37:48,307 --> 00:37:53,312
{\an8} <i>Tu madre, que era</i>
 <i>Se supone que tengo que cuidar de ti.</i>

677
00:37:54,397 --> 00:37:58,985
{\an8} <i>Tu madre,</i>
 <i>quién era un terrorista.</i>

678
00:38:00,611 --> 00:38:05,366
{\an8} <i>Tu madre,</i>
 <i>quién fue reemplazado.</i>

679
00:38:09,287 --> 00:38:10,621
{\an8} <i>Su expediente está completo.</i>

680
00:38:11,247 --> 00:38:12,873
{\an8} <i>El archivo real.</i>

681
00:38:12,915 --> 00:38:15,501
{\an8} <i>Te gustaría saber</i>
 <i>¿Qué le pasó realmente?</i>

682
00:38:16,168 --> 00:38:18,087
{\an8} <i>Por supuesto que sí.</i>

683
00:38:18,129 --> 00:38:20,548
{\an8} <i>Has gastado</i>
<i>la mayor parte de tu vida</i>

684
00:38:20,589 --> 00:38:22,425
{\an8} <i>obsesionado con descubrirlo.</i>

685
00:38:23,843 --> 00:38:25,469
{\an8} <i>Te lo diré.</i>

686
00:38:25,511 --> 00:38:27,763
{\an8} <i>Pero sólo si pones</i>
 <i>una bala en esa arma,</i>

687
00:38:27,805 --> 00:38:29,849
{\an8} <i>girar la cámara,</i>

688
00:38:29,890 --> 00:38:31,309
{\an8} <i>y aprieta el gatillo.</i>

689
00:38:33,102 --> 00:38:35,146
{\an8} <i>Cinco veces.</i>

690
00:38:35,187 --> 00:38:36,814
{\an8} <i>Y si sobrevives,</i>

691
00:38:37,648 --> 00:38:39,734
{\an8} <i>finalmente obtendrás tu respuesta.</i>

692
00:38:39,775 --> 00:38:41,402
{\an8} <i>Estás loco.</i>

693
00:38:41,444 --> 00:38:44,322
{\an8} <i>Una pregunta para cada giro.</i>

694
00:38:44,363 --> 00:38:47,074
{\an8} <i>Pero no te lo diré</i>
 <i>lo que quieres saber</i>

695
00:38:47,116 --> 00:38:48,993
{\an8} <i>hasta llegar a cinco.</i>

696
00:38:51,162 --> 00:38:52,204
{\an8} <i>No.</i>

697
00:38:56,000 --> 00:38:57,501
{\an8} <i>[suspiros, gruñidos]</i>

698
00:38:59,045 --> 00:39:01,047
{\an8} <i>-[el botón emite un pitido]</i>
 <i>-[Faraday grita]</i>

699
00:39:01,547 --> 00:39:03,174
{\an8} <i>No. ¡No!</i>

700
00:39:10,514 --> 00:39:12,350
{\an8} <i>[tragos]</i>

701
00:39:13,517 --> 00:39:14,727
{\an8} <i>[jadeos]</i>

702
00:39:17,021 --> 00:39:18,606
{\an8} <i>Podrías mentirme.</i>

703
00:39:18,647 --> 00:39:21,025
{\an8} <i>Olvídalo. La fusión muere conmigo.</i>

704
00:39:21,067 --> 00:39:22,693
{\an8} <i>-No eres digno.</i>
 <i>-¡Soy digno!</i>

705
00:39:22,735 --> 00:39:24,195
{\an8} <i>¡Entonces gira!</i>

706
00:39:24,236 --> 00:39:25,488
{\an8} <i>[pantalones]</i>

707
00:39:30,826 --> 00:39:31,911
{\an8} <i>[respira pesadamente]</i>

708
00:39:40,795 --> 00:39:42,713
{\an8} <i>-Una cosa más.</i>
 <i>-Oh, vete a la mierda.</i>

709
00:39:42,755 --> 00:39:44,673
{\an8} <i>[Faraday] Te lo doy</i>
 <i>una ventaja.</i>

710
00:39:44,715 --> 00:39:46,717
{\an8} <i>No tengo idea</i>
 <i>dónde está el barco,</i>

711
00:39:46,759 --> 00:39:50,054
{\an8} <i>Simplemente hice los cálculos</i>
 <i>y concluyó que hay uno.</i>

712
00:39:50,096 --> 00:39:53,808
{\an8} <i>No sé por qué no lo hizo</i>
 <i>dime qué estaba construyendo,</i>

713
00:39:53,849 --> 00:39:55,559
{\an8} <i>y no tengo idea</i>
 <i>cuando tiene la intención</i>

714
00:39:55,601 --> 00:39:57,978
{\an8} <i>despegar al espacio.</i>

715
00:39:59,772 --> 00:40:02,733
{\an8} <i>Él podría decidir</i>
 <i>hacer estallar Canadá primero.</i>

716
00:40:02,775 --> 00:40:05,694
{\an8} <i>Ahora pregúntame,</i>
 <i>pero recuerda,</i>

717
00:40:05,736 --> 00:40:07,905
{\an8} <i>las cosas buenas</i>
 <i>No viene hasta las cinco.</i>

718
00:40:11,742 --> 00:40:13,411
{\an8} <i>Quién tiene el poder,</i>

719
00:40:15,413 --> 00:40:16,747
{\an8} <i>¿De dónde eres?</i>

720
00:40:16,789 --> 00:40:18,541
{\an8} <i>¿Aquí es donde estás empezando?</i>

721
00:40:20,418 --> 00:40:22,211
{\an8} <i>Debes estar aterrorizado.</i>

722
00:40:24,088 --> 00:40:25,423
{\an8} <i>Número uno.</i>

723
00:40:25,464 --> 00:40:28,259
{\an8} <i>Hay drones y adeptos.</i>

724
00:40:28,300 --> 00:40:30,761
{\an8} <i>Los drones hacen lo que se les dice.</i>

725
00:40:30,803 --> 00:40:32,763
{\an8} <i>Newton es un adepto.</i>

726
00:40:32,805 --> 00:40:33,931
{\an8} <i>¿Cuál eres tú?</i>

727
00:40:34,473 --> 00:40:35,516
{\an8} <i>Dron.</i>

728
00:40:36,642 --> 00:40:38,102
{\an8} <i>Aprieta el gatillo.</i>

729
00:40:44,817 --> 00:40:46,193
{\an8} <i>¿Cómo sabes quién es quién?</i>

730
00:40:48,362 --> 00:40:49,613
{\an8} <i>Aprieta el gatillo.</i>

731
00:40:53,868 --> 00:40:56,078
{\an8} <i>[reproducción de música de suspenso]</i>

732
00:41:06,338 --> 00:41:08,507
{\an8} <i>-[clics de pistola]</i>
 <i>-[gruñidos, estremecimientos]</i>

733
00:41:15,431 --> 00:41:16,807
{\an8} <i>Pregunta dos.</i>

734
00:41:17,808 --> 00:41:18,976
{\an8} <i>Por favor.</i>

735
00:41:19,435 --> 00:41:20,519
{\an8} <i>[exhala]</i>

736
00:41:24,064 --> 00:41:25,774
{\an8} <i>¿Cómo eres?</i>

737
00:41:25,816 --> 00:41:27,151
{\an8} <i>Por el amor de Dios.</i>

738
00:41:28,152 --> 00:41:29,945
{\an8} <i>Todos los demás Anthean--</i>

739
00:41:29,987 --> 00:41:32,948
{\an8} <i>No. ¿Cómo eres?</i>

740
00:41:33,532 --> 00:41:35,826
{\an8} <i>¿Bajo esta piel?</i>

741
00:41:35,868 --> 00:41:38,621
{\an8} <i>Estás obsesionado con la piel.</i>

742
00:41:38,662 --> 00:41:40,456
{\an8} <i>La piel es uno de tus dioses.</i>

743
00:41:41,707 --> 00:41:44,627
{\an8} <i>Has creado cultos a su alrededor.</i>

744
00:41:44,668 --> 00:41:46,212
{\an8} <i>Cometer genocidio.</i>

745
00:41:46,253 --> 00:41:48,547
{\an8} <i>Asesinato cada día en su nombre.</i>

746
00:41:48,589 --> 00:41:51,050
{\an8} <i>Una de las razones por las que fui elegido</i>

747
00:41:51,091 --> 00:41:55,012
{\an8} <i>es porque Justin lo habría hecho</i>
 <i>sin razón racional</i>

748
00:41:55,054 --> 00:41:56,472
{\an8} <i>que confíes en mí</i>

749
00:41:57,890 --> 00:41:59,517
{\an8} <i>si me pareciera a ti.</i>

750
00:42:03,729 --> 00:42:05,439
{\an8} <i>Aprieta el maldito gatillo.</i>

751
00:42:07,483 --> 00:42:08,609
{\an8} <i>[Spencer exhala]</i>

752
00:42:09,985 --> 00:42:11,070
{\an8} <i>[clics de pistola]</i>

753
00:42:11,737 --> 00:42:12,905
{\an8} <i>[suspiros]</i>

754
00:42:15,074 --> 00:42:16,867
{\an8} <i>A la mierda con tus operaciones psicológicas.</i>

755
00:42:16,909 --> 00:42:18,202
{\an8} <i>Vas a perder.</i>

756
00:42:18,244 --> 00:42:20,538
{\an8} <i>¿Por qué? Porque eres un paso</i>
 <i>¿Por delante de mí y de todos?</i>

757
00:42:20,579 --> 00:42:22,122
{\an8} <i>Sí. Dijiste--</i>

758
00:42:22,164 --> 00:42:24,375
{\an8} <i>Espera. ¿Es esta la pregunta tres?</i>

759
00:42:24,416 --> 00:42:27,211
{\an8} <i>Sí. Dijiste que estaba aterrorizado.</i>

760
00:42:28,587 --> 00:42:29,838
{\an8} <i>¿De qué?</i>

761
00:42:29,880 --> 00:42:31,674
{\an8} <i>Estás aterrorizado...</i>

762
00:42:32,591 --> 00:42:34,009
{\an8} <i>de la pregunta cinco.</i>

763
00:42:35,302 --> 00:42:38,556
{\an8} <i>Tenías que saber eso</i>
 <i>no sabes nada.</i>

764
00:42:39,431 --> 00:42:40,849
{\an8} <i>Ciertamente no es la verdad</i>

765
00:42:42,226 --> 00:42:43,936
{\an8} <i>sobre tu madre.</i>

766
00:42:44,728 --> 00:42:45,854
{\an8} <i>[estremecimientos]</i>

767
00:42:47,273 --> 00:42:48,649
{\an8} <i>¿Cuál es la verdad?</i>

768
00:42:52,945 --> 00:42:55,489
{\an8} <i>Oh, eso es un todo</i>
 <i>otra pregunta.</i>

769
00:43:09,587 --> 00:43:10,963
{\an8} <i>-[clics de pistola]</i>
 <i>-[estremecimientos]</i>

770
00:43:15,092 --> 00:43:16,927
{\an8} <i>Solo cuéntame sobre mi madre.</i>

771
00:43:18,971 --> 00:43:19,972
<i>¡Cuéntamelo!</i>

772
00:43:20,639 --> 00:43:22,016
{\an8} <i>¿Está bien, cariño?</i>

773
00:43:25,894 --> 00:43:27,146
{\an8} <i>Por favor, dímelo.</i>

774
00:43:29,315 --> 00:43:30,941
{\an8} <i>Ella apareció en su radar</i>

775
00:43:30,983 --> 00:43:35,571
{\an8} <i>después de un arresto por bajo nivel</i>
 <i>tráfico de armas en Rusia.</i>

776
00:43:35,613 --> 00:43:37,906
{\an8} <i>Ella era una estafadora,</i>
 <i>Por eso la eligieron.</i>

777
00:43:37,948 --> 00:43:39,325
{\an8} <i>Puedo vivir con eso.</i>

778
00:43:39,366 --> 00:43:42,578
{\an8} <i>La CIA bombardeó Chicago</i>
 <i>Bolsa Mercantil.</i>

779
00:43:43,662 --> 00:43:45,164
{\an8} <i>Sí, es cierto.</i>

780
00:43:45,998 --> 00:43:48,000
{\an8} <i>Usaron a tu madre como herramienta.</i>

781
00:43:51,170 --> 00:43:52,838
{\an8} <i>Ahora vas a decir que está muerta.</i>

782
00:43:53,881 --> 00:43:55,966
{\an8} <i>Está bien.</i>

783
00:43:56,008 --> 00:43:58,302
{\an8} <i>Está bien. Tiene sentido</i>
 <i>que está muerta.</i>

784
00:43:58,344 --> 00:44:00,971
{\an8} <i>Y qué vas a hacer</i>
 <i>dime que la mataron</i>

785
00:44:01,013 --> 00:44:04,391
{\an8} <i>y luego me lo dijo</i>
 <i>Ella me abandonó, ¿verdad?</i>

786
00:44:04,433 --> 00:44:05,601
{\an8} <i>Drew Finch</i>

787
00:44:06,727 --> 00:44:08,020
{\an8} <i>ejecutó la operación.</i>

788
00:44:12,024 --> 00:44:13,567
{\an8} <i>Ella quería convertirme en un activo.</i>

789
00:44:16,362 --> 00:44:18,030
{\an8} <i>Soy valioso para ella</i>

790
00:44:19,365 --> 00:44:20,741
{\an8} <i>como un activo.</i>

791
00:44:21,867 --> 00:44:23,327
{\an8} <i>Puedo vivir con eso.</i>

792
00:44:23,369 --> 00:44:25,788
{\an8} <i>Y vas a decir</i>
 <i>que mi madre</i>

793
00:44:25,829 --> 00:44:28,999
{\an8} <i>quería volver conmigo,</i>
 <i>pero la mataron.</i>

794
00:44:29,833 --> 00:44:31,919
{\an8} <i>Está bien.</i>

795
00:44:31,960 --> 00:44:35,464
{\an8} <i>Está bien.</i>
 <i>Veo la lógica en eso.</i>

796
00:44:35,506 --> 00:44:37,508
{\an8} <i>Puedo vivir con eso.</i>

797
00:44:37,549 --> 00:44:38,926
{\an8} <i>[Terry] Ya sabes</i>
 <i>cómo va esto.</i>

798
00:44:40,594 --> 00:44:41,887
{\an8} <i>Quieren un algoritmo</i>

799
00:44:42,721 --> 00:44:44,056
{\an8} <i>o algo así.</i>

800
00:44:44,098 --> 00:44:46,517
{\an8} <i>Me lo vas a dar,</i>

801
00:44:46,558 --> 00:44:49,186
{\an8} <i>o te quemaré los dos ojos</i>
 <i>con este cigarrillo.</i>

802
00:44:49,228 --> 00:44:50,896
{\an8} <i>Te lo estás perdiendo.</i>

803
00:44:50,938 --> 00:44:52,898
{\an8} <i>No sé si la mataron.</i>

804
00:44:52,940 --> 00:44:55,484
{\an8} <i>No lo sé</i>
 <i>si está viva o muerta.</i>

805
00:44:57,695 --> 00:44:59,988
{\an8} <i>-¿Podría estar viva todavía?</i>
 <i>-[Faraday] No importa.</i>

806
00:45:00,030 --> 00:45:02,533
{\an8} <i>Finch asumió el papel.</i>

807
00:45:03,534 --> 00:45:05,494
{\an8} <i>No sabes por qué, ¿verdad?</i>

808
00:45:05,536 --> 00:45:08,539
{\an8} <i>Además de ser justo</i>
<i>tímida madre,</i>

809
00:45:10,082 --> 00:45:13,293
{\an8} <i>siempre recordándote</i>
 <i>de lo que no tuviste,</i>

810
00:45:13,335 --> 00:45:15,003
{\an8} <i>mantenerte sediento.</i>

811
00:45:15,045 --> 00:45:17,548
{\an8} <i>-No. Sé por qué.</i>
 <i>-Finch estaba en el equipo.</i>

812
00:45:20,384 --> 00:45:23,220
{\an8} <i>El equipo Newton original de la CIA.</i>

813
00:45:24,888 --> 00:45:28,058
<i>Cuando tenía 21 años,</i>
<i>un analista junior.</i>

814
00:45:28,100 --> 00:45:30,519
{\an8} <i>[gruñidos] Mary Lou,</i>

815
00:45:30,561 --> 00:45:33,063
{\an8} <i>Solo quiero ir a casa.</i>

816
00:45:33,105 --> 00:45:36,608
{\an8} <i>[gritos]</i>

817
00:45:39,528 --> 00:45:42,156
{\an8} <i>Newton sigue siendo el activo.</i>

818
00:45:43,782 --> 00:45:46,618
{\an8} <i>Él siempre fue el activo.</i>

819
00:45:47,411 --> 00:45:49,079
{\an8} <i>Ella mantuvo un oído atento</i>

820
00:45:49,121 --> 00:45:50,789
{\an8} <i>y cuando apareció</i>
 <i>en un tornado,</i>

821
00:45:50,831 --> 00:45:54,084
{\an8} <i>ella sabía que tenía que enviarte</i>
 <i>porque nunca pararías.</i>

822
00:45:54,668 --> 00:45:55,878
{\an8} <i>Nunca.</i>

823
00:45:55,919 --> 00:45:57,421
{\an8} <i>Verías el espectro</i>
 <i>de tu madre</i>

824
00:45:57,463 --> 00:45:58,797
{\an8} <i>en todo</i>
 <i>Ella te envió a perseguir.</i>

825
00:45:58,839 --> 00:46:00,340
{\an8} <i>Incluso él.</i>

826
00:46:01,300 --> 00:46:02,384
{\an8} <i>Incluso yo.</i>

827
00:46:03,010 --> 00:46:04,178
{\an8} <i>Puedo vivir con eso.</i>

828
00:46:04,219 --> 00:46:05,554
{\an8} <i>[Faraday] Ella podría</i>
 <i>Incluso te amo.</i>

829
00:46:05,596 --> 00:46:08,849
{\an8} <i>Y sabes que la amas.</i>

830
00:46:08,891 --> 00:46:12,102
{\an8} <i>Y porque ella sabe</i>
 <i>la amabas,</i>

831
00:46:13,187 --> 00:46:15,564
{\an8} <i>ella se llevó lo único</i>

832
00:46:17,107 --> 00:46:18,901
{\an8} <i>tu madre lo reconocería.</i>

833
00:46:22,654 --> 00:46:24,281
{\an8} <i>Puedo vivir con eso--</i>

834
00:46:24,323 --> 00:46:25,741
{\an8} <i>[Faraday] Ella se llevó</i>

835
00:46:25,783 --> 00:46:30,370
{\an8} <i>la única cosa</i>
 <i>tu madre necesitaba</i>

836
00:46:30,412 --> 00:46:31,997
{\an8} <i>para encontrarte.</i>

837
00:46:34,500 --> 00:46:35,542
{\an8} <i>[respira temblorosamente]</i>

838
00:46:40,339 --> 00:46:41,965
{\an8} <i>-[escupe]</i>
 <i>-[gritos]</i>

839
00:46:45,135 --> 00:46:46,470
{\an8} <i>[sigue gritando]</i>

840
00:46:48,514 --> 00:46:50,307
{\an8} <i>Dime qué fue.</i>

841
00:46:50,349 --> 00:46:51,391
{\an8} <i>Dime.</i>

842
00:46:51,433 --> 00:46:53,811
{\an8} <i>¿Es esa la pregunta cinco?</i>

843
00:46:53,852 --> 00:46:56,772
{\an8} <i>[Terry continúa gritando]</i>

844
00:46:56,814 --> 00:46:59,650
{\an8} <i>[Aaron] ¿Qué carajo?</i>
 <i>¡Joder! ¡Mierda! Joder...</i>

845
00:47:01,151 --> 00:47:02,820
{\an8} <i>[Terry continúa gritando]</i>

846
00:47:02,861 --> 00:47:04,822
{\an8} <i>-[disparos]</i>
 <i>-[Spencer] Dímelo.</i>

847
00:47:07,157 --> 00:47:09,117
{\an8} <i>¿Es la pregunta cinco?</i>

848
00:47:09,159 --> 00:47:10,619
{\an8} <i>[respira temblorosamente]</i>

849
00:47:10,661 --> 00:47:12,204
{\an8} <i>Sé la respuesta.</i>

850
00:47:14,540 --> 00:47:16,542
{\an8} <i>[llorando] Ella me quitó mi nombre.</i>

851
00:47:18,794 --> 00:47:19,878
{\an8} <i>[disparos]</i>

852
00:47:28,136 --> 00:47:29,930
{\an8} <i>[gemidos]</i>

853
00:47:31,473 --> 00:47:32,516
{\an8} <i>[Faraday jadea]</i>

854
00:47:46,238 --> 00:47:47,406
{\an8} <i>[jadeos]</i>

855
00:48:01,587 --> 00:48:02,713
{\an8} <i>[gorgoteo]</i>

856
00:48:05,299 --> 00:48:06,425
{\an8} <i>[golpes sordos]</i>

857
00:48:14,308 --> 00:48:15,726
{\an8} <i>[respira pesadamente]</i>

858
00:48:28,030 --> 00:48:29,573
{\an8} <i>[exhala]</i>

859
00:48:34,077 --> 00:48:35,579
{\an8} <i>[Lisa] ¿Puedes rastrear?</i>
 <i>¿esta ubicación?</i>

860
00:48:37,289 --> 00:48:38,624
{\an8} <i>Los tengo.</i>

861
00:48:41,793 --> 00:48:43,837
{\an8} <i>[reproducción de música dramática]</i>

862
00:48:56,266 --> 00:48:57,351
{\an8} <i>Quédate aquí.</i>

863
00:48:59,811 --> 00:49:01,104
{\an8} <i>Por favor.</i>

864
00:49:05,817 --> 00:49:07,361
{\an8} <i>¿Es ese el núcleo de la máquina?</i>

865
00:49:08,445 --> 00:49:09,488
{\an8} <i>Sí.</i>

866
00:49:14,576 --> 00:49:16,578
{\an8} <i>Mi nombre es Henning Khan.</i>

867
00:49:16,620 --> 00:49:18,413
{\an8} <i>Trabajo para Pressman Thorn.</i>

868
00:49:18,455 --> 00:49:21,124
{\an8} <i>Señorita Domínguez</i>
 <i>ha estado trabajando para nosotros.</i>

869
00:49:21,166 --> 00:49:24,002
{\an8} <i>La ponemos en el camino de Clay</i>
 <i>para mantenernos informados.</i>

870
00:49:24,044 --> 00:49:25,629
{\an8} <i>Sí, me importa una mierda.</i>

871
00:49:25,671 --> 00:49:26,922
{\an8} <i>¿Dónde está mi hija?</i>

872
00:49:31,510 --> 00:49:34,596
{\an8} <i>[Porcia]</i> <i>Oh. ¿Estás bien?</i>
<i>¿Estás a salvo?</i>

873
00:49:34,638 --> 00:49:35,764
{\an8} <i>¿Dónde estás?</i>

874
00:49:35,806 --> 00:49:37,474
{\an8} <i>[Portia]</i> <i>Volver</i>
<i>en la casa de Londres.</i>

875
00:49:38,767 --> 00:49:40,143
{\an8} <i>[Molly]</i> <i>¡Mamá!</i>

876
00:49:40,185 --> 00:49:41,728
{\an8} <i>Oye. Hola, Molly Molls.</i>

877
00:49:41,770 --> 00:49:43,563
{\an8} <i>Oye, cariño. ¿Estás bien?</i>

878
00:49:43,605 --> 00:49:45,315
<i>Estoy bien. ¿Estás bien?</i>

879
00:49:45,357 --> 00:49:47,734
{\an8} <i>Sí. Sí. Sí. Sí.</i>
<i>Estoy... estoy bien.</i>

880
00:49:47,776 --> 00:49:49,486
{\an8} <i>[Molly]</i> <i>Por qué</i>
<i>¿Tu cara así?</i>

881
00:49:49,528 --> 00:49:51,655
{\an8} <i>Oh, um, acabo de golpearlo.</i>

882
00:49:52,531 --> 00:49:54,241
{\an8} <i>[Molly]</i> <i>¿Larva está bien?</i>

883
00:49:55,367 --> 00:49:57,452
{\an8} <i>Sí. [sollozos] Sí.</i>

884
00:49:57,494 --> 00:49:59,162
{\an8} <i>[Portia]</i> <i>Aquí, bebé.</i>
<i>Déjame hablar con tu mamá.</i>

885
00:50:01,540 --> 00:50:04,668
<i>J, hay chicos de seguridad</i>
<i>al frente.</i>

886
00:50:05,836 --> 00:50:07,004
{\an8} <i>Son nuestros.</i>

887
00:50:09,548 --> 00:50:12,634
{\an8} <i>¿Porsh, mi papá?</i>

888
00:50:12,676 --> 00:50:15,721
{\an8} <i>[Portia]</i> <i>Está bien. Está a salvo.</i>
<i>Pero, eh, J,</i>

889
00:50:16,680 --> 00:50:18,015
<i>ha vuelto.</i>

890
00:50:18,890 --> 00:50:20,225
<i>La distonía.</i>

891
00:50:23,186 --> 00:50:24,479
<i>Es como era.</i>

892
00:50:29,568 --> 00:50:31,653
{\an8} <i>Está bien. Solo... solo quédate</i>
 <i>en la casa, ¿vale?</i>

893
00:50:31,695 --> 00:50:33,905
{\an8} <i>Estaré en casa pronto.</i>
 <i>Te amo.</i>

894
00:50:33,947 --> 00:50:35,949
<i>Te amo.</i> {\an8}<i>[besos]</i>

895
00:50:37,117 --> 00:50:38,285
{\an8} <i>[Molly]</i> <i>Adiós, mamá.</i>

896
00:50:39,453 --> 00:50:40,537
{\an8} <i>[respira temblorosamente]</i>

897
00:50:42,914 --> 00:50:44,666
{\an8} <i>[Henning] Señorita Falls,</i>
 <i>por favor escucha.</i>

898
00:50:44,708 --> 00:50:47,377
{\an8} <i>La CIA tiene sus garras</i>
 <i>de vuelta en OriGen.</i>

899
00:50:47,419 --> 00:50:48,879
{\an8} <i>No me importa.</i>

900
00:50:48,920 --> 00:50:52,924
{\an8} <i>Eso significa tu relación</i>
<i>con Edie Flood se pierde.</i>

901
00:50:52,966 --> 00:50:56,053
{\an8} <i>El aceite de espinas se encargará</i>
 <i>de los gastos de tu familia.</i>

902
00:50:56,094 --> 00:50:57,262
{\an8} <i>Todos ellos.</i>

903
00:50:58,305 --> 00:50:59,598
{\an8} <i>Para siempre.</i>

904
00:50:59,639 --> 00:51:01,058
{\an8} <i>Y tu socio, Hatch,</i>

905
00:51:01,099 --> 00:51:03,226
{\an8} <i>necesita más protección</i>
 <i>de lo que se da cuenta.</i>

906
00:51:03,268 --> 00:51:04,978
{\an8} <i>Te proporcionaremos</i>
 <i>por eso también.</i>

907
00:51:05,020 --> 00:51:08,815
{\an8} <i>Todo lo que queremos de ti</i>
 <i>son 36 horas.</i>

908
00:51:09,775 --> 00:51:10,901
{\an8} <i>¿Para qué?</i>

909
00:51:10,942 --> 00:51:13,653
{\an8} <i>Sr. Thorn puede ver el futuro.</i>

910
00:51:13,695 --> 00:51:15,322
{\an8} <i>Y es fusión.</i>

911
00:51:15,363 --> 00:51:18,241
<i>Si usted y el Sr. Faraday</i>
<i>todavía creo,</i>

912
00:51:18,283 --> 00:51:20,911
<i>si quieres un lugar</i>
<i>para tus hijos,</i>

913
00:51:20,952 --> 00:51:23,914
<i>y sus hijos</i>
<i>Existe una posibilidad.</i>

914
00:51:23,955 --> 00:51:28,126
<i>Pero tendrás que hacer</i>
<i>una parada antes de casa.</i>

915
00:51:28,168 --> 00:51:31,338
<i>Sr. A Thorn le gustaría</i>
<i>conocerte en persona.</i>

916
00:51:32,798 --> 00:51:34,257
<i>Treinta y seis horas,</i>

917
00:51:34,299 --> 00:51:37,803
{\an8} <i>Entonces te lo prometo,</i>
 <i>volverás a ver a tu familia,</i>

918
00:51:37,844 --> 00:51:41,056
{\an8} <i>y todo esto quedará atrás.</i>

919
00:51:48,980 --> 00:51:50,565
{\an8} <i>[pájaros cantando]</i>

920
00:51:53,735 --> 00:51:55,445
{\an8} <i>[reproducción de música de suspenso]</i>

921
00:52:11,169 --> 00:52:12,796
{\an8} <i>Hasta aquí llegamos.</i>

922
00:53:40,258 --> 00:53:41,801
{\an8} <i>No eres Pressman Thorn.</i>

923
00:53:42,469 --> 00:53:44,930
{\an8} <i>¿Estás seguro? [risas]</i>

924
00:53:48,642 --> 00:53:50,101
{\an8} <i>[música de piano]</i>