1
00:00:43,293 --> 00:00:44,586
{\an8} <i>[tos en la televisión]</i>

2
00:00:54,763 --> 00:00:56,723
{\an8} <i>[dibujos animados en televisión]</i>

3
00:01:09,986 --> 00:01:12,072
<i>¿Puedo ayudarte?</i>

4
00:01:12,113 --> 00:01:13,740
{\an8} <i>[Pájaro carpintero riendo]</i>

5
00:01:16,743 --> 00:01:18,036
{\an8} <i>¡Ve, ve, ve! ¡Policía!</i>

6
00:01:18,036 --> 00:01:19,412
{\an8} <i>-[oficial 1] ¡Está aquí!</i>
 <i>-¡Congelado!</i>

7
00:01:19,412 --> 00:01:20,705
{\an8} <i>Déjame ver tus manos.</i>

8
00:01:21,247 --> 00:01:22,165
{\an8} <i>¡Quédate abajo!</i>

9
00:01:22,165 --> 00:01:24,209
{\an8}<i>[presentador de noticias]</i> <i>Interrumpimos</i>
<i>tu programación habitual</i>

10
00:01:24,209 --> 00:01:26,086
<i>para traerte</i>
<i>una actualización de noticias de última hora.</i>

11
00:01:26,127 --> 00:01:28,922
<i>Podemos confirmar allí</i>
<i>ha habido una explosión masiva</i>

12
00:01:28,922 --> 00:01:31,132
<i>en el Chicago</i>
<i>Mercado Mercantil.</i>

13
00:01:31,132 --> 00:01:32,300
<i>Las cifras preliminares indican</i>

14
00:01:32,300 --> 00:01:35,929
<i>al menos 13 muertos</i>
<i>y cientos más heridos.</i>

15
00:01:35,929 --> 00:01:39,057
{\an8} <i>[oficial 2] ¿Dónde está tu madre?</i>
 <i>niño? ¿Dónde está tu madre?</i>

16
00:01:39,057 --> 00:01:41,476
{\an8} <i>[chirrido metálico]</i>

17
00:01:42,227 --> 00:01:44,771
{\an8} <i>[Dibujó por teléfono]</i> <i>¿Qué son</i>
<i>¿Estás diciendo, Spencer?</i>

18
00:01:45,939 --> 00:01:47,482
{\an8} <i>Su fisiología...</i>
 <i>[inhala profundamente]</i>

19
00:01:47,524 --> 00:01:51,069
{\an8} <i>los hace más cómodos</i>
 <i>ciertas bolsas gravitacionales.</i>

20
00:01:51,111 --> 00:01:52,195
{\an8} <i>Es realmente espeluznante, Drew.</i>

21
00:01:52,237 --> 00:01:54,697
{\an8} <i>Pero lo hemos reducido</i>
 <i>a cinco lugares de la Tierra,</i>

22
00:01:54,739 --> 00:01:57,408
<i>y uno de ellos es</i>
<i>las montañas de Camboya.</i>

23
00:01:57,450 --> 00:01:58,243
{\an8} <i>¿Y los otros cuatro?</i>

24
00:01:58,284 --> 00:01:59,994
{\an8} <i>Bueno, en realidad,</i>
 <i>Que se jodan los otros cuatro.</i>

25
00:01:59,994 --> 00:02:02,372
{\an8} <i>Porque hemos realizado un seguimiento</i>
 <i>200.000 toneladas de hormigón</i>

26
00:02:02,372 --> 00:02:04,457
{\an8} <i>durante los últimos 20 años</i>
 <i>a esta ubicación exacta.</i>

27
00:02:04,457 --> 00:02:07,293
<i>GPR hizo ping a una estructura</i>
<i>escondido en la montaña.</i>

28
00:02:07,335 --> 00:02:09,212
{\an8} <i>Lo estoy viendo ahora mismo.</i>
 <i>Es él.</i>

29
00:02:09,212 --> 00:02:12,006
{\an8} <i>El NSC va a necesitar</i>
 <i>más que tu apuesta</i>

30
00:02:12,006 --> 00:02:14,217
{\an8} <i>en baja gravedad y cemento.</i>

31
00:02:14,217 --> 00:02:16,678
{\an8} <i>Tenemos una historia</i>
 <i>en esa parte del mundo.</i>

32
00:02:16,678 --> 00:02:18,930
{\an8} <i>Thomas Newton en</i>
 <i>una montaña en Camboya.</i>

33
00:02:18,972 --> 00:02:22,559
{\an8} <i>Mis muchachos están en el aire, esperando</i>
 <i>por el visto bueno para atraparlo.</i>

34
00:02:22,559 --> 00:02:24,269
{\an8} <i>¿Puedo dárselos?</i>
 <i>¿El asentimiento, por favor?</i>

35
00:02:26,312 --> 00:02:28,273
{\an8} <i>¿Me vas a obligar?</i>
 <i>¿suplicar?</i>

36
00:02:28,273 --> 00:02:30,441
{\an8} <i>Esto no es nada</i>
 <i>Tonterías de la DEA, Spencer.</i>

37
00:02:30,441 --> 00:02:34,445
{\an8} <i>Te atrapan y es</i>
 <i>un incidente internacional.</i>

38
00:02:34,445 --> 00:02:35,864
{\an8} <i>Aún no has llegado a ese punto.</i>

39
00:02:36,739 --> 00:02:37,532
{\an8} <i>Maldita sea.</i>

40
00:02:37,574 --> 00:02:39,868
<i>Nunca pudiste escuchar un "no".</i>

41
00:02:40,326 --> 00:02:41,536
{\an8} <i>No.</i>

42
00:02:41,536 --> 00:02:42,829
{\an8} <i>-[el teléfono celular suena]</i>
 <i>-[suspiros]</i>

43
00:02:42,829 --> 00:02:44,706
{\an8} <i>[chirrido metálico]</i>

44
00:02:47,000 --> 00:02:48,710
{\an8} <i>[inhala]</i>

45
00:02:49,335 --> 00:02:50,628
{\an8} <i>Lo haré.</i>

46
00:02:51,004 --> 00:02:52,505
{\an8} <i>Sí.</i>

47
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
{\an8} <i>Sí.</i>

48
00:02:54,048 --> 00:02:55,258
{\an8} <i>[charla indistinta por radio]</i>

49
00:02:55,258 --> 00:02:56,718
{\an8} <i>Sí, no, no, eso no es problema.</i>

50
00:02:56,759 --> 00:02:59,554
{\an8} <i>Haré que Lisa se ponga manos a la obra.</i>
 <i>Gracias, Drew.</i>

51
00:03:00,555 --> 00:03:02,307
{\an8} <i>[suspiro] Estamos listos para comenzar.</i>

52
00:03:02,807 --> 00:03:04,100
{\an8} <i>Mantener vivo a Newton.</i>

53
00:03:04,100 --> 00:03:05,268
{\an8} <i>[pitidos de radio]</i>

54
00:03:05,268 --> 00:03:08,021
{\an8} <i>Luz verde. El objetivo sigue vivo.</i>

55
00:03:08,062 --> 00:03:09,355
<i>Copia eso.</i>

56
00:03:09,939 --> 00:03:11,733
{\an8} <i>[zumbido del helicóptero]</i>

57
00:03:15,445 --> 00:03:17,989
{\an8} <i>[soldado 1]</i> <i>Estamos</i>
<i>acercándose a la estructura.</i>

58
00:03:18,031 --> 00:03:19,741
<i>Prepárense para salir.</i>

59
00:03:20,909 --> 00:03:23,578
<i>Contacta con tierra. Sí.</i>
<i>Nos tienes, cambio.</i>

60
00:03:24,329 --> 00:03:25,538
{\an8} <i>[soldado 2]</i> <i>Entendido. Tenga en cuenta,</i>

61
00:03:25,580 --> 00:03:28,249
<i>REDCON-1 en cinco micrófonos.</i>

62
00:03:28,249 --> 00:03:30,793
{\an8} <i>[Tim] Están en el suelo,</i>
 <i>acercandonos a la primera estructura.</i>

63
00:03:30,793 --> 00:03:31,836
{\an8} <i>[soldado 2]</i> <i>Eso es afirmativo.</i>

64
00:03:31,878 --> 00:03:33,588
<i>Entiende que se trata</i>
<i>fuera de tu,</i>

65
00:03:33,630 --> 00:03:34,881
<i>uh, las diez en punto ahora mismo.</i>

66
00:03:34,923 --> 00:03:36,758
{\an8} <i>[soldado 3]</i> <i>Entendido.</i>
<i>Proceda con precaución.</i>

67
00:03:36,799 --> 00:03:39,761
{\an8} <i>[charla indistinta por radio]</i>

68
00:03:39,802 --> 00:03:42,013
{\an8} <i>[soldado 2]</i>
<i>Afirmativo, tengo una visión.</i>

69
00:03:42,013 --> 00:03:44,057
{\an8} <i>[soldado 1]</i> <i>Lo tienes claro</i>
<i>para atacar con armas.</i>

70
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
{\an8} <i>[soldado 2]</i>
<i>Copia sólida hasta el momento. Cambio.</i>

71
00:03:45,767 --> 00:03:47,894
{\an8}<i>[Lisa]</i> <i>Describe qué</i>
<i>tú ves el interior.</i>

72
00:03:48,895 --> 00:03:50,939
{\an8} <i>[soldado 2]</i> <i>La estructura</i>
<i>está en mal estado.</i>

73
00:03:50,939 --> 00:03:54,400
{\an8} <i>[soldado 3]</i> <i>Está todo vacío.</i>
<i>No hay nada aquí.</i>

74
00:03:56,194 --> 00:03:58,279
{\an8} <i>-[olfatea]</i>
 <i>-[charla confusa]</i>

75
00:03:59,030 --> 00:04:00,448
{\an8} <i>[ruido agudo]</i>

76
00:04:00,448 --> 00:04:01,908
{\an8} <i>[todos gemidos]</i>

77
00:04:03,618 --> 00:04:04,744
{\an8} <i>¿Qué es eso? ¿Qué fue eso?</i>

78
00:04:04,786 --> 00:04:06,412
{\an8} <i>-[Lisa] Comentarios.</i>
 <i>-¿Retroalimentación de qué?</i>

79
00:04:06,412 --> 00:04:08,665
{\an8} <i>-Algo se está transmitiendo.</i>
 <i>-¿Transmitiendo desde dónde?</i>

80
00:04:08,706 --> 00:04:09,791
{\an8} <i>En algún lugar dentro de ese edificio.</i>

81
00:04:09,832 --> 00:04:12,418
{\an8} <i>Podría ser un teléfono satelital</i>
 <i>tal vez una señal de radio.</i>

82
00:04:12,460 --> 00:04:14,295
{\an8} <i>[soldado 1]</i>
<i>Algún tipo de interferencia.</i>

83
00:04:14,295 --> 00:04:15,838
<i>Todos fuera, claro por dos.</i>

84
00:04:15,838 --> 00:04:16,965
{\an8} <i>Mantenlos en movimiento.</i>

85
00:04:16,965 --> 00:04:18,758
{\an8} <i>-[la radio emite pitidos]</i>
 <i>-Sigue adelante.</i>

86
00:04:18,800 --> 00:04:20,051
{\an8} <i>[soldado 2]</i> <i>Sigamos adelante.</i>

87
00:04:20,093 --> 00:04:21,970
{\an8} <i>[soldado 3]</i> <i>Copia eso. Esto es</i>
<i>Alfa Uno, continúa acercándote.</i>

88
00:04:22,011 --> 00:04:23,096
{\an8} <i>[soldado 2]</i> <i>Entendido.</i>

89
00:04:23,096 --> 00:04:24,847
{\an8} <i>[soldado 1]</i> <i>Viendo cantidades elevadas</i>
<i>de oxígeno aquí.</i>

90
00:04:24,889 --> 00:04:26,432
<i>Como una locura.</i>

91
00:04:29,018 --> 00:04:30,937
{\an8} <i>Equipo Alfa, ¿estás viendo esto?</i>

92
00:04:32,272 --> 00:04:33,606
{\an8} <i>[soldado 3]</i> <i>Afirmativo.</i>

93
00:04:33,606 --> 00:04:35,608
{\an8} <i>¿Qué carajo es eso?</i>

94
00:04:36,651 --> 00:04:38,278
{\an8} <i>Eso es una mierda realmente rara.</i>

95
00:04:40,989 --> 00:04:43,658
{\an8} <i>-[charla indistinta por radio]</i>
<i>-[soldado] ¿Qué está pasando?</i>

96
00:04:44,075 --> 00:04:45,326
{\an8} <i>Oh.</i>

97
00:04:45,868 --> 00:04:48,371
{\an8} <i>[Jackson]</i>
 <i>Es una especie de polvo.</i>

98
00:04:48,413 --> 00:04:50,331
{\an8} <i>[charla indistinta por radio]</i>

99
00:04:51,958 --> 00:04:53,418
{\an8} <i>[tos y se ahoga]</i>

100
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
{\an8} <i>Jackson.</i>

101
00:04:55,003 --> 00:04:56,337
{\an8} <i>Está bien, ¿qué le pasa?</i>
 <i>¿Qué le pasa?</i>

102
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
{\an8} <i>-¿Qué está pasando aquí?</i>
 <i>-Oh, no.</i>

103
00:04:57,422 --> 00:05:00,133
<i>Jackson. Jackson.</i>
<i>Jackson, ¿qué carajo?</i>

104
00:05:00,133 --> 00:05:02,093
{\an8} <i>[gemidos]</i>

105
00:05:02,135 --> 00:05:04,470
{\an8} <i>-[pitido rápido]</i>
 <i>-[todos gritando]</i>

106
00:05:08,266 --> 00:05:09,684
{\an8} <i>[gritando por la radio]</i>

107
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
{\an8} <i>[charla confusa]</i>

108
00:05:17,650 --> 00:05:19,694
{\an8} <i>[continúa gritando]</i>

109
00:05:24,532 --> 00:05:25,575
{\an8} <i>[estremecimientos]</i>

110
00:05:25,575 --> 00:05:27,243
{\an8} <i>[jadea] Jesús.</i>

111
00:05:27,243 --> 00:05:29,996
{\an8} <i>[monitores pitando]</i>

112
00:05:30,204 --> 00:05:31,706
{\an8} <i>[jadeos]</i>

113
00:05:37,045 --> 00:05:38,713
{\an8} <i>[estremecimientos]</i>

114
00:05:44,218 --> 00:05:47,388
<i>Cuélgame, oh, cuélgame</i>

115
00:05:48,222 --> 00:05:52,226
<i>Estaré muerto y desaparecido</i>

116
00:05:52,268 --> 00:05:55,480
<i>Cuélgame, oh, cuélgame</i>

117
00:05:56,105 --> 00:05:59,942
<i>Estaré muerto y desaparecido</i>

118
00:05:59,984 --> 00:06:02,904
<i>No me importaría</i>
<i>el ahorcamiento...</i>

119
00:06:04,447 --> 00:06:06,824
{\an8}<i>[Justin]</i> <i>Molls,</i>
<i>Portia aterriza alrededor de las 4:00</i>

120
00:06:06,866 --> 00:06:08,159
{\an8} <i>y iré a buscarla</i>

121
00:06:08,159 --> 00:06:09,994
{\an8} <i>y tráela aquí</i>
 <i>Para verte, ¿de acuerdo?</i>

122
00:06:10,036 --> 00:06:12,372
{\an8} <i>Necesitas dos bocadillos.</i>

123
00:06:12,413 --> 00:06:15,041
{\an8} <i>Uh, tengo conejitos de frutas.</i>

124
00:06:15,375 --> 00:06:17,418
{\an8} <i>¿Terminaste tus matemáticas?</i>

125
00:06:17,460 --> 00:06:18,753
{\an8} <i>Contacto visual, Molly.</i>
 <i>Confirma que estás escuchando.</i>

126
00:06:18,753 --> 00:06:22,048
{\an8} <i>Se supone que debo traer fotos</i>
 <i>hoy para el árbol genealógico.</i>

127
00:06:22,048 --> 00:06:23,341
{\an8} <i>¿Qué? Molls, vamos.</i>

128
00:06:23,341 --> 00:06:25,009
{\an8} <i>Tienes que decírmelo</i>
 <i>estas cosas antes.</i>

129
00:06:25,009 --> 00:06:26,219
{\an8} <i>¡Lo estás quemando!</i>

130
00:06:26,260 --> 00:06:29,514
{\an8} <i>¡Oh, mierda, mierda! Dios mío.</i>

131
00:06:29,555 --> 00:06:31,015
{\an8} <i>[suspiros]</i>

132
00:06:34,894 --> 00:06:36,687
{\an8} <i>Abuelo, ¿puedes ayudarme?</i>

133
00:06:36,687 --> 00:06:39,440
{\an8} <i>Uh, estoy haciendo esto...</i>

134
00:06:40,900 --> 00:06:43,319
{\an8} <i>¿Ahora solo matemáticas para siempre, papá?</i>

135
00:06:43,319 --> 00:06:45,446
{\an8} <i>Sin matemáticas. Recuerdos.</i>

136
00:06:46,280 --> 00:06:48,699
{\an8} <i>Espera... ¿Estás olvidando cosas?</i>

137
00:06:48,699 --> 00:06:51,160
{\an8} <i>No. Recuerdo los detalles</i>

138
00:06:51,160 --> 00:06:53,538
{\an8} <i>que no podía recordar antes.</i>

139
00:06:53,538 --> 00:06:55,748
{\an8} <i>Cuando tu madre</i>
 <i>y yo estábamos casados</i>

140
00:06:55,790 --> 00:06:58,000
{\an8} <i>llevaba hibiscos amarillos.</i>

141
00:06:58,042 --> 00:07:01,129
{\an8} <i>Ella cortó el pistilo,</i>
<i>y ahí...</i>

142
00:07:01,671 --> 00:07:03,464
{\an8} <i>era polvo rojo.</i>

143
00:07:06,342 --> 00:07:09,137
{\an8} <i>Recuerdo cada detalle.</i>

144
00:07:10,221 --> 00:07:11,472
{\an8} <i>Pero los sentimientos...</i>

145
00:07:13,683 --> 00:07:15,143
{\an8} <i>están desapareciendo.</i>

146
00:07:16,102 --> 00:07:17,395
{\an8} <i>Eso es lo que estoy escribiendo.</i>

147
00:07:17,395 --> 00:07:20,106
{\an8} <i>Recuerdo que estaba alegre.</i>

148
00:07:21,232 --> 00:07:24,444
{\an8} <i>"Estaba alegre."</i>

149
00:07:35,288 --> 00:07:37,290
{\an8} <i>¿Por qué llora la pupa?</i>

150
00:07:37,290 --> 00:07:38,374
{\an8} <i>Um...</i>

151
00:07:38,416 --> 00:07:41,669
{\an8} <i>Se olvidó de lo que necesita</i>
 <i>imágenes para un árbol genealógico.</i>

152
00:07:41,669 --> 00:07:43,463
{\an8} <i>Y todos los nuestros son</i>
 <i>empaquetado en alguna parte.</i>

153
00:07:43,504 --> 00:07:46,674
{\an8} <i>Puedes dibujar a tu familia.</i>

154
00:07:46,674 --> 00:07:47,633
{\an8} <i>¿Puedes ayudar?</i>

155
00:07:47,633 --> 00:07:50,178
{\an8} <i>-Empieza tú y yo...</i>
 <i>-Me refiero a ti.</i>

156
00:07:56,184 --> 00:07:57,977
{\an8} <i>Necesitamos un recuerdo de nosotros.</i>

157
00:08:03,232 --> 00:08:04,400
{\an8} <i>Tinkertown.</i>

158
00:08:04,400 --> 00:08:08,196
{\an8} <i>[Molly] Cierra los ojos y toma</i>
 <i>una imagen de ello con tu mente.</i>

159
00:08:08,196 --> 00:08:09,614
{\an8} <i>Entonces dibújalo.</i>

160
00:08:14,327 --> 00:08:16,120
{\an8} <i>¿Te gusta este libro?</i>

161
00:08:16,370 --> 00:08:17,663
{\an8} <i>Él eres tú.</i>

162
00:08:18,789 --> 00:08:20,166
{\an8} <i>Puedo ver eso.</i>

163
00:08:32,470 --> 00:08:34,096
{\an8} <i>Eso es increíble.</i>

164
00:08:34,138 --> 00:08:35,515
{\an8} <i>[risas suavemente]</i>

165
00:08:38,518 --> 00:08:40,561
{\an8} <i>Puedes ponerte tú mismo</i>
 <i>Allí también.</i>

166
00:08:43,147 --> 00:08:46,484
{\an8} <i>Si se ducha aquí</i>
 <i>y come aquí,</i>

167
00:08:46,526 --> 00:08:48,194
{\an8} <i>¿por qué no vive aquí?</i>

168
00:08:50,947 --> 00:08:53,533
{\an8} <i>Vivo en el laboratorio.</i>

169
00:08:54,492 --> 00:08:55,785
{\an8} <i>Me gusta la ducha aquí.</i>

170
00:08:55,826 --> 00:08:57,537
{\an8} <i>Llévame al laboratorio.</i>

171
00:08:58,829 --> 00:08:59,622
{\an8} <i>Necesitas descansar, papá.</i>

172
00:08:59,664 --> 00:09:02,542
{\an8} <i>Llévame al laboratorio.</i>
 <i>Puedo ayudar.</i>

173
00:09:03,501 --> 00:09:05,336
{\an8} <i>No tengo ningún propósito aquí.</i>

174
00:09:05,378 --> 00:09:06,712
{\an8} <i>[jadeos]</i>

175
00:09:10,800 --> 00:09:14,303
{\an8} <i>[Henning] Lo lamento, Sr. Thorn</i>
 <i>No pudo estar con nosotros hoy.</i>

176
00:09:14,345 --> 00:09:16,430
{\an8} <i>Pero de acuerdo</i>
 <i>con su tradición</i>

177
00:09:16,430 --> 00:09:18,057
{\an8} <i>de servicio y compasión,</i>

178
00:09:18,057 --> 00:09:20,810
{\an8} <i>Me complace donar</i>
 <i>la espina del periodista</i>

179
00:09:20,810 --> 00:09:24,772
{\an8} <i>Ala de Hematología y Oncología</i>
 <i>en su nombre.</i>

180
00:09:24,772 --> 00:09:29,485
{\an8} <i>Como la mayoría de ustedes saben, el cáncer</i>
 <i>la investigación es increíblemente importante</i>

181
00:09:29,527 --> 00:09:31,571
{\an8} <i>-a la Organización Thorn.</i>
 <i>-[olfatea]</i>

182
00:09:31,571 --> 00:09:33,239
{\an8} <i>¿Ahora bebes por las mañanas?</i>

183
00:09:33,239 --> 00:09:34,115
{\an8} <i>Sí.</i>

184
00:09:34,156 --> 00:09:36,367
{\an8} <i>Busca café y recupera la sobriedad.</i>
 <i>Ya estamos aquí.</i>

185
00:09:36,367 --> 00:09:38,119
{\an8} <i>Pressman Thorn</i>
<i>es un comerciante de la muerte</i>

186
00:09:38,119 --> 00:09:40,871
{\an8} <i>quién controla el 42%</i>
 <i>de los combustibles fósiles del mundo.</i>

187
00:09:40,871 --> 00:09:43,374
{\an8} <i>-Tiene escuadrones de ataque.</i>
 <i>-Probablemente los necesitaremos.</i>

188
00:09:43,416 --> 00:09:46,002
{\an8} <i>-Esta es la peor idea, Edes.</i>
 <i>-Lo has dejado claro.</i>

189
00:09:46,043 --> 00:09:47,878
{\an8} <i>Pero la única manera de atrapar a la CIA</i>

190
00:09:47,878 --> 00:09:51,048
{\an8} <i>fuera de mi maldito edificio</i>
 <i>es asociarnos con él.</i>

191
00:09:51,048 --> 00:09:53,259
{\an8} <i>Entonces, mañana estarás borracho.</i>

192
00:09:53,259 --> 00:09:55,428
{\an8} <i>Sé sardónico y cansado</i>

193
00:09:55,428 --> 00:09:57,430
{\an8} <i>y paralizado</i>
 <i>con culpa mañana.</i>

194
00:09:57,471 --> 00:10:00,349
{\an8} <i>Hoy no vamos a morir.</i>

195
00:10:00,349 --> 00:10:03,102
{\an8} <i>[Henning] Lo espero con ansias</i>
 <i>Nos vemos pronto.</i>

196
00:10:03,144 --> 00:10:05,187
{\an8} <i>Ojalá no como paciente.</i>

197
00:10:05,187 --> 00:10:06,355
{\an8} <i>[todos riendo]</i>

198
00:10:06,355 --> 00:10:08,107
{\an8} <i>[todos aplaudiendo]</i>

199
00:10:17,283 --> 00:10:18,993
{\an8} <i>[charla confusa]</i>

200
00:10:19,994 --> 00:10:21,245
{\an8} <i>[Henning] Correcto.</i>

201
00:10:21,954 --> 00:10:23,456
{\an8} <i>No doy apretones de manos.</i>

202
00:10:23,497 --> 00:10:25,207
{\an8} <i>Nos conocemos antes, Sr. Khan.</i>

203
00:10:25,249 --> 00:10:26,292
{\an8} <i>Brevemente. Lo recuerdo.</i>

204
00:10:26,334 --> 00:10:27,084
{\an8} <i>¿Dónde está Pressman?</i>

205
00:10:27,126 --> 00:10:29,545
{\an8} <i>[Henning]</i>
 <i>Sr. Thorn está viajando.</i>

206
00:10:29,587 --> 00:10:32,048
{\an8} <i>Y nosotros, eh,</i>
 <i>recibí tu propuesta,</i>

207
00:10:32,048 --> 00:10:34,008
{\an8} <i>lo cual, eh, pone a prueba la credulidad.</i>

208
00:10:34,050 --> 00:10:34,925
{\an8} <i>Sin embargo, aquí estás.</i>

209
00:10:34,967 --> 00:10:38,387
{\an8} <i>Reconocemos nuestra importante</i>
 <i>inversión en OriGen.</i>

210
00:10:38,387 --> 00:10:40,222
{\an8} <i>-4%.</i>
 <i>-4.5.</i>

211
00:10:40,264 --> 00:10:43,559
{\an8} <i>Escuchamos propuestas como la tuya</i>
 <i>cada dos meses.</i>

212
00:10:43,559 --> 00:10:44,935
{\an8} <i>Una nueva fuente de energía--</i>

213
00:10:44,977 --> 00:10:46,437
{\an8} <i>Es fusión cuántica.</i>

214
00:10:46,437 --> 00:10:47,521
{\an8} <i>Correcto.</i>

215
00:10:47,521 --> 00:10:51,942
{\an8} <i>Una nueva fuente de energía que</i>
 <i>nos dejó a todos fuera del negocio.</i>

216
00:10:51,942 --> 00:10:53,194
{\an8} <i>Todos somos magos.</i>

217
00:10:53,194 --> 00:10:56,364
{\an8} <i>Mira, en este escenario,</i>
 <i>el mago eres tú.</i>

218
00:10:56,405 --> 00:10:57,490
{\an8} <i>Te necesitamos.</i>

219
00:10:57,531 --> 00:10:59,659
{\an8} <i>Patentes de Thomas Newton</i>
 <i>están clasificados.</i>

220
00:10:59,659 --> 00:11:01,369
{\an8} <i>La CIA los controla.</i>

221
00:11:01,369 --> 00:11:02,745
{\an8} <i>Y tu nueva fuente de energía</i>

222
00:11:02,787 --> 00:11:05,331
{\an8} <i>viene de uno de</i>
 <i>Las patentes de Newton.</i>

223
00:11:05,331 --> 00:11:07,625
{\an8} <i>Y ahora la CIA</i>
 <i>No te dejará venderlo.</i>

224
00:11:07,625 --> 00:11:09,710
{\an8} <i>Eso fue muy miope</i>
 <i>de ti.</i>

225
00:11:11,045 --> 00:11:13,297
{\an8} <i>Entendimos que</i>

226
00:11:13,339 --> 00:11:15,800
{\an8} <i>tu padre te entrenó</i>
 <i>Mejor que esto, Sra. Flood.</i>

227
00:11:15,841 --> 00:11:17,718
{\an8} <i>Está bien.</i>
 <i>Nuestro padre hizo el desastre</i>

228
00:11:17,760 --> 00:11:20,846
{\an8} <i>y luego la dejó a cargo,</i>
 <i>Así que vete a la mierda.</i>

229
00:11:20,846 --> 00:11:21,722
{\an8} <i>[risas]</i>

230
00:11:21,764 --> 00:11:24,642
{\an8} <i>Mira, tu jefe</i>
 <i>gastó más de 200 millones de dólares</i>

231
00:11:24,642 --> 00:11:26,602
{\an8} <i>sobre las contribuciones a la campaña</i>
 <i>el año pasado.</i>

232
00:11:26,644 --> 00:11:28,104
{\an8} <i>Tiene el DOE en el bolsillo.</i>

233
00:11:28,104 --> 00:11:29,522
{\an8} <i>Preside el Grupo de Combustibles Fósiles</i>

234
00:11:29,563 --> 00:11:31,232
{\an8} <i>que controla</i>
<i>los hilos del bolsillo de la CIA.</i>

235
00:11:31,232 --> 00:11:34,193
{\an8} <i>Que significa Espina</i>
 <i>es el Gran Atún.</i>

236
00:11:34,944 --> 00:11:36,445
{\an8} <i>Um, Bill Parcells,</i>

237
00:11:36,445 --> 00:11:39,073
{\an8} <i>que es, eh, entrenador de fútbol.</i>
 <i>Un entrenador de fútbol americano.</i>

238
00:11:39,115 --> 00:11:40,741
{\an8} <i>Sé quién es el Gran Atún.</i>

239
00:11:40,741 --> 00:11:42,535
{\an8} <i>Pero todo está llegando a su fin.</i>

240
00:11:42,535 --> 00:11:43,619
{\an8} <i>Los combustibles fósiles están muriendo</i>

241
00:11:43,619 --> 00:11:46,372
{\an8} <i>y cada puesto que tengas</i>
 <i>será inútil.</i>

242
00:11:46,414 --> 00:11:47,707
{\an8} <i>No hay ningún lugar a donde correr.</i>

243
00:11:47,748 --> 00:11:49,250
{\an8} <i>Todo lo que puedes hacer es tener suerte.</i>

244
00:11:49,250 --> 00:11:51,085
{\an8} <i>La suerte está lista, Sr. Khan.</i>

245
00:11:51,127 --> 00:11:53,838
{\an8} <i>[Hatch] Si Pressman Thorn no lo hizo</i>
 <i>Creo que la fusión cuántica fue real,</i>

246
00:11:53,838 --> 00:11:55,506
{\an8} <i>entonces no estaríamos</i>
 <i>hablando de ello</i>

247
00:11:55,548 --> 00:11:56,966
{\an8} <i>en su nuevo hospital oncológico.</i>

248
00:11:57,007 --> 00:11:58,718
{\an8} <i>Entonces, opción uno,</i>

249
00:11:58,718 --> 00:12:00,845
{\an8} <i>nos arriesgamos,</i>
 <i>Que se joda la CIA</i>

250
00:12:00,845 --> 00:12:02,763
{\an8} <i>y arrojar esto al mundo</i>
 <i>en medio de la noche.</i>

251
00:12:02,805 --> 00:12:04,598
{\an8} <i>Probablemente terminaríamos</i>
 <i>embolsado negro en alguna parte,</i>

252
00:12:04,598 --> 00:12:07,727
{\an8} <i>pero tendrías problemas mayores</i>
 <i>Cuando el petróleo y el gas colapsan,</i>

253
00:12:07,768 --> 00:12:11,021
{\an8} <i>los saudíes y los rusos</i>
 <i>competir por el acceso al oleoducto</i>

254
00:12:11,063 --> 00:12:12,481
{\an8} <i>y comienza la Tercera Guerra Mundial.</i>

255
00:12:12,523 --> 00:12:13,774
{\an8} <i>O, opción dos,</i>

256
00:12:13,816 --> 00:12:16,777
{\an8} <i>Nos asociamos, tú obtienes</i>
 <i>mucho más del 4,5%</i>

257
00:12:16,777 --> 00:12:19,780
{\an8} <i>tú controlas el lanzamiento global</i>
 <i>a todas tus redes eléctricas,</i>

258
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
{\an8} <i>tú conviertes todo</i>
 <i>tus plantas a la fusión,</i>

259
00:12:21,532 --> 00:12:24,034
{\an8} <i>tienes a tus amigos en el DOE</i>
<i>para sellar los permisos,</i>

260
00:12:24,034 --> 00:12:27,204
{\an8} <i>y tú cobras la construcción</i>
 <i>a los clientes desde el primer día.</i>

261
00:12:32,752 --> 00:12:35,087
{\an8} <i>[inhala profundamente]</i>
 <i>¿Cuál es la entrada?</i>

262
00:12:35,129 --> 00:12:38,799
{\an8} <i>Cincuenta y cincuenta. Y empiezas</i>
 <i>integrarse en dos años.</i>

263
00:12:38,841 --> 00:12:41,260
{\an8} <i>Nunca lo superes</i>
 <i>el Consorcio de Combustibles Fósiles.</i>

264
00:12:41,260 --> 00:12:42,636
{\an8} <i>Bueno, ahí es donde</i>
 <i>tú haces tu magia.</i>

265
00:12:42,636 --> 00:12:44,388
{\an8} <i>Porque si la CIA</i>
 <i>entra antes que tú,</i>

266
00:12:44,430 --> 00:12:45,890
{\an8} <i>nadie toma</i>
<i>Thorn llama de nuevo</i>

267
00:12:45,931 --> 00:12:48,476
{\an8} <i>y construyen un proyecto de viviendas</i>
 <i>en los campos petrolíferos de Bakken</i>

268
00:12:48,476 --> 00:12:50,394
{\an8} <i>y poner a los pobres en él.</i>

269
00:12:51,687 --> 00:12:53,439
{\an8} <i>Creo que diría</i>

270
00:12:53,439 --> 00:12:56,192
{\an8} <i>que ustedes dos son</i>
 <i>adelantarse a los esquís.</i>

271
00:12:56,192 --> 00:12:57,693
{\an8} <i>Sr. Thorn no esquía porque</i>

272
00:12:57,735 --> 00:12:59,779
{\an8} <i>es un T.rex</i>
 <i>con bracitos diminutos.</i>

273
00:12:59,820 --> 00:13:02,656
{\an8} <i>Es un dinosaurio</i>
 <i>y este es el meteoro.</i>

274
00:13:02,698 --> 00:13:04,700
{\an8} <i>Necesita preguntarse a sí mismo</i>
 <i>si quiere ser</i>

275
00:13:04,742 --> 00:13:07,328
{\an8} <i>el T. rex con un 50%.</i>

276
00:13:22,802 --> 00:13:24,970
{\an8} <i>-¿Nos jodimos esto?</i>
 <i>-No lo sé.</i>

277
00:13:26,180 --> 00:13:28,390
{\an8} <i>Aunque fue divertido.</i>

278
00:13:28,390 --> 00:13:30,184
{\an8} <i>[ambas risitas]</i>

279
00:13:31,894 --> 00:13:33,771
{\an8} <i>¿Qué tamaño tuvo el radio de la explosión?</i>

280
00:13:33,771 --> 00:13:35,064
{\an8} <i>[Tim] Prácticamente</i>
 <i>todo el lugar.</i>

281
00:13:35,105 --> 00:13:37,066
{\an8} <i>El alto oxígeno acoplado</i>
 <i>con el cloruro de hidrógeno--</i>

282
00:13:37,066 --> 00:13:39,360
{\an8} <i>-¿Y nada sobre Newton?</i>
 <i>-El almacén estaba vacío.</i>

283
00:13:39,401 --> 00:13:41,111
{\an8} <i>-No podemos confirmar--</i>
 <i>-¿No puedes confirmar?</i>

284
00:13:41,111 --> 00:13:42,863
{\an8} <i>Oh, hola. Oye, lo siento.</i>

285
00:13:42,863 --> 00:13:44,657
{\an8} <i>[tartamudea] ¿Cómo te llamas?</i>

286
00:13:44,698 --> 00:13:46,325
{\an8} <i>-Soy Tim.</i>
 <i>-Hola, Tim.</i>

287
00:13:46,325 --> 00:13:47,785
{\an8} <i>¿Puedes confirmar que hay</i>

288
00:13:47,827 --> 00:13:50,496
{\an8} <i>200.000 toneladas</i>
 <i>¿de hormigón en obra?</i>

289
00:13:50,496 --> 00:13:51,664
{\an8} <i>¿Puedes confirmarlo?</i>

290
00:13:51,664 --> 00:13:54,500
{\an8} <i>Toda la construcción allí</i>
 <i>era piedra y hormigón.</i>

291
00:13:56,836 --> 00:13:58,420
{\an8} <i>Entonces, todo es subterráneo.</i>

292
00:13:58,420 --> 00:14:00,756
{\an8} <i>Usó el concreto</i>
 <i>represar el río Pursat.</i>

293
00:14:00,798 --> 00:14:04,218
{\an8} <i>-¿Qué?</i>
<i>-Aquí, aquí y aquí.</i>

294
00:14:04,218 --> 00:14:05,845
{\an8} <i>Todo construido en los últimos diez años,</i>

295
00:14:05,845 --> 00:14:08,222
{\an8} <i>ninguno de ellos</i>
 <i>sancionado por el gobierno.</i>

296
00:14:08,264 --> 00:14:10,766
{\an8} <i>El lugar del ataque era un señuelo.</i>

297
00:14:10,766 --> 00:14:13,519
{\an8} <i>El hormigón está conectado</i>
 <i>a estos transformadores.</i>

298
00:14:13,561 --> 00:14:14,436
{\an8} <i>Energía hidroeléctrica.</i>

299
00:14:14,478 --> 00:14:16,981
{\an8} <i>Energía hidroeléctrica. ¿Qué hace</i>
 <i>Necesita con todo eso...</i>

300
00:14:17,439 --> 00:14:19,233
{\an8} <i>¿energía hidroeléctrica?</i>

301
00:14:19,233 --> 00:14:21,110
{\an8} <i>¿Puedes rastrear las líneas eléctricas?</i>

302
00:14:21,151 --> 00:14:22,278
{\an8} <i>Están bajo tierra.</i>

303
00:14:22,319 --> 00:14:23,863
{\an8} <i>Tomará un poco de tiempo rastrearlos.</i>

304
00:14:23,904 --> 00:14:26,156
{\an8} <i>No podía construir</i>
 <i>todo esto por sí mismo.</i>

305
00:14:26,156 --> 00:14:27,283
{\an8} <i>-[Tim] ¿Señor?</i>
 <i>-¿Qué?</i>

306
00:14:27,324 --> 00:14:29,702
{\an8} <i>[Tim] Me pediste que te lo dijera</i>
 <i>cuando estaban en la reunión.</i>

307
00:14:29,743 --> 00:14:31,203
{\an8} <i>Están en la sala de juntas.</i>

308
00:14:31,537 --> 00:14:33,205
{\an8} <i>[crujido]</i>

309
00:14:52,975 --> 00:14:56,812
{\an8} <i>[Faraday] Adermatoglifia.</i>
 <i>Así lo llaman aquí.</i>

310
00:14:56,812 --> 00:14:59,857
{\an8} <i>Transversión genética</i>
 <i>expresado en la piel,</i>

311
00:14:59,899 --> 00:15:01,775
{\an8} <i>eliminación de huellas dactilares.</i>

312
00:15:01,775 --> 00:15:05,237
{\an8} <i>¿Entiendes?</i>
<i>¿Qué te pasa?</i>

313
00:15:05,279 --> 00:15:08,574
{\an8} <i>Puedo escuchar las sinapsis de mi cerebro</i>

314
00:15:08,574 --> 00:15:10,951
{\an8} <i>formándose exponencialmente.</i>

315
00:15:10,951 --> 00:15:13,370
{\an8} <i>-Dendritas. Neuronas.</i>
 <i>-Sí.</i>

316
00:15:13,370 --> 00:15:16,373
{\an8} <i>Todo lo que una vez</i>
 <i>Sabía teóricamente</i>

317
00:15:16,415 --> 00:15:19,168
{\an8} <i>Acerca de mi mente, puedo verlo.</i>

318
00:15:19,168 --> 00:15:20,961
{\an8} <i>Tu ADN de Anthean</i>

319
00:15:21,837 --> 00:15:25,299
{\an8} <i>se está replicando más rápido</i>
 <i>que mis células humanas.</i>

320
00:15:25,633 --> 00:15:27,092
{\an8} <i>Me estoy optimizando.</i>

321
00:15:27,092 --> 00:15:30,429
{\an8} <i>Tu patrón de habla</i>
 <i>se está aplanando.</i>

322
00:15:30,429 --> 00:15:32,765
{\an8} <i>Estás perdiendo el acento.</i>

323
00:15:32,806 --> 00:15:36,226
{\an8} <i>Has perdido</i>
 <i>Algunas otras cosas también.</i>

324
00:15:36,226 --> 00:15:38,437
{\an8} <i>Te estás volviendo antheano.</i>

325
00:15:40,189 --> 00:15:42,107
{\an8} <i>Un nuevo Anthean.</i>

326
00:15:42,816 --> 00:15:45,611
{\an8} <i>No sé dónde ni cómo</i>

327
00:15:45,653 --> 00:15:48,447
{\an8} <i>tu evolución se detendrá.</i>

328
00:15:54,036 --> 00:15:56,830
{\an8} <i>La investigación láser adyacente</i>
 <i>está casi terminado.</i>

329
00:15:56,872 --> 00:15:59,792
{\an8} <i>Tenemos cuatro de los ocho rayos</i>

330
00:15:59,833 --> 00:16:01,168
{\an8} <i>en funcionamiento</i>
 <i>en el sistema óptico,</i>

331
00:16:01,168 --> 00:16:03,170
{\an8} <i>y estamos intentando reducir</i>
 <i>toda la interfaz física</i>

332
00:16:03,212 --> 00:16:07,007
{\an8} <i>a un botón y un par</i>
 <i>de comandos en pantalla.</i>

333
00:16:07,007 --> 00:16:10,010
{\an8} <i>Uh, todavía tenemos que llegar</i>
 <i>eficiencia superior al 60%</i>

334
00:16:10,010 --> 00:16:11,637
{\an8} <i>pero por ahora, vamos por buen camino</i>

335
00:16:11,637 --> 00:16:13,639
{\an8} <i>para pruebas DOE</i>
 <i>antes de fin de mes.</i>

336
00:16:13,639 --> 00:16:18,352
{\an8} <i>Sra. Inundación, ¿cuál es tu sentimiento?</i>
 <i>¿en este cronograma del DOE?</i>

337
00:16:20,062 --> 00:16:24,692
{\an8} <i>Mi sensación es esa</i>
 <i>dado dónde estás,</i>

338
00:16:25,901 --> 00:16:29,154
{\an8} <i>una reunión con el DOE</i>
 <i>sería prematuro.</i>

339
00:16:30,698 --> 00:16:32,324
{\an8} <i>¿Prematuro?</i>

340
00:16:32,366 --> 00:16:33,951
{\an8} <i>-[asistente] Insistió.</i>
 <i>-[Clive en la computadora]</i> <i>Uh, hola.</i>

341
00:16:33,993 --> 00:16:37,121
{\an8} <i>[Edie] Nos lo quedaremos todo</i>
 <i>lo más silencioso posible</i>

342
00:16:37,121 --> 00:16:38,872
{\an8} <i>hasta que estemos legalmente</i>
 <i>intachable.</i>

343
00:16:38,914 --> 00:16:40,582
<i>Mamá, Hatch, ¿qué es esto?</i>

344
00:16:40,582 --> 00:16:42,167
{\an8} <i>-Es la reunión de lanzamiento, Clive.</i>
<i>-[Clive]</i> <i>Por qué...</i>

345
00:16:42,209 --> 00:16:44,128
{\an8} <i>-Jesucristo.</i>
<i>-[Clive]</i> <i>No. Ah, no.</i>

346
00:16:44,128 --> 00:16:46,005
<i>Esta, esta reunión no fue</i>
<i>programado para hoy.</i>

347
00:16:46,046 --> 00:16:48,215
{\an8} <i>[Edie] Así fue.</i>
<i>Es hora de seguir adelante, Clive.</i>

348
00:16:48,215 --> 00:16:49,883
{\an8}<i>[Clive]</i> <i>Bueno,</i>
<i>sólo para que conste,</i>

349
00:16:49,925 --> 00:16:51,844
<i>Tuve un todo</i>
<i>jodida presentación.</i>

350
00:16:51,844 --> 00:16:52,886
{\an8} <i>Clive.</i>

351
00:16:52,886 --> 00:16:54,096
<i>Entonces, eh...</i> {\an8}<i>[se aclara la garganta]</i>

352
00:16:54,138 --> 00:16:58,434
<i>Explotamos el vídeo de YouTube</i>
<i>como contenido patrocinado.</i>

353
00:16:58,434 --> 00:16:59,518
<i>Para que cuando tengamos</i>

354
00:16:59,518 --> 00:17:01,437
<i>un millón de unidades</i>
<i>en el mercado, en-</i>

355
00:17:01,478 --> 00:17:02,896
{\an8} <i>Seis a ocho meses.</i>

356
00:17:02,938 --> 00:17:04,231
{\an8}<i>[Clive]</i> <i>Correcto.</i>
<i>Está bien, bueno, ¿podemos...?</i>

357
00:17:04,231 --> 00:17:07,568
<i>¿Podemos empezar dando luz verde?</i>
<i>¿el presupuesto de marketing actual?</i>

358
00:17:10,529 --> 00:17:11,697
<i>¿Hola?</i>

359
00:17:12,031 --> 00:17:13,866
{\an8} <i>¿Qué está pasando aquí?</i>

360
00:17:13,866 --> 00:17:15,576
{\an8} <i>Sra. Flood es el jefe.</i>

361
00:17:15,617 --> 00:17:17,786
{\an8} <i>[Wyant] Oh, los hay</i>
 <i>muchos obstáculos que superar</i>

362
00:17:17,828 --> 00:17:19,997
{\an8} <i>antes de que podamos configurar la prueba DOE.</i>

363
00:17:19,997 --> 00:17:21,165
{\an8} <i>Bueno, ese es su trabajo.</i>

364
00:17:21,165 --> 00:17:22,708
{\an8} <i>Quiero decir, se supone que eres</i>
 <i>haberlo hecho ya.</i>

365
00:17:22,750 --> 00:17:27,546
{\an8} <i>Tú eres la ciencia de Bayfield</i>
 <i>Corporación de Aplicaciones</i>

366
00:17:27,546 --> 00:17:28,589
{\an8} <i>-¿sí?</i>
<i>-Ese soy yo, sí.</i>

367
00:17:28,630 --> 00:17:30,007
{\an8} <i>Bueno, se suponía que debías</i>
 <i>acelerenos.</i>

368
00:17:30,049 --> 00:17:31,383
{\an8} <i>La máquina está construida.</i>

369
00:17:31,383 --> 00:17:32,885
{\an8} <i>Déjame hacerte una pregunta.</i>

370
00:17:32,926 --> 00:17:36,430
{\an8} <i>¿Qué es, eh?</i>
 <i>¿Equilibrio del pH del agua del grifo?</i>

371
00:17:40,267 --> 00:17:41,435
{\an8} <i>[risas]</i>

372
00:17:41,477 --> 00:17:43,312
{\an8} <i>-[el celular vibra]</i>
 <i>-Es...</i>

373
00:17:43,312 --> 00:17:44,730
{\an8} <i>Solo tengo que...</i>

374
00:17:46,774 --> 00:17:48,192
{\an8} <i>[se chasquea los labios]</i>

375
00:17:49,443 --> 00:17:51,904
{\an8} <i>Ella es la jefa. Disculpe.</i>

376
00:17:51,945 --> 00:17:53,906
{\an8} <i>-¿Lo es?</i>
 <i>-Sí, lo es.</i>

377
00:17:53,906 --> 00:17:55,074
{\an8} <i>Necesitamos mirar, Justin,</i>

378
00:17:55,074 --> 00:17:57,576
{\an8} <i>cómo se alinea esto</i>
 <i>con todo lo demás que tenemos.</i>

379
00:17:57,576 --> 00:17:59,912
{\an8} <i>-[se burla]</i>
<i>- ¿Qué? ¿Qué más tenemos?</i>

380
00:17:59,912 --> 00:18:02,206
<i>Mamá, ¿qué más hacemos...?</i>

381
00:18:02,247 --> 00:18:05,084
{\an8} <i>Se clausura la reunión.</i>
 <i>Wyant, un momento.</i>

382
00:18:09,213 --> 00:18:12,132
{\an8} <i>¿Puedo tener la habitación con?</i>
 <i>¿Eclosionar un segundo, por favor?</i>

383
00:18:17,054 --> 00:18:19,181
{\an8} <i>Está bien. ¿Qué está pasando?</i>

384
00:18:19,223 --> 00:18:21,517
{\an8} <i>¿Por qué quieren frenarnos?</i>

385
00:18:21,517 --> 00:18:22,768
{\an8} <i>-¿Lo sabías?</i>
 <i>-¿Sabes qué?</i>

386
00:18:22,810 --> 00:18:24,937
{\an8} <i>Arcilla. No es un consultor.</i>

387
00:18:24,937 --> 00:18:26,105
{\an8} <i>No es un científico.</i>

388
00:18:26,105 --> 00:18:29,817
{\an8} <i>El gobierno ha estado</i>
 <i>¿Nos observaste todo este tiempo?</i>

389
00:18:29,858 --> 00:18:31,819
{\an8} <i>¿Quién es él? ¿GAMA? ¿CIA?</i>

390
00:18:31,819 --> 00:18:35,781
{\an8} <i>Y la pregunta es, ¿cuánto</i>
 <i>¿Sabe algo sobre Faraday?</i>

391
00:18:35,781 --> 00:18:38,534
{\an8} <i>Eclosión, se arrancaron</i>
 <i>La vida de Newton aparte.</i>

392
00:18:38,534 --> 00:18:41,954
{\an8} <i>Si saben qué es Faraday,</i>
 <i>¿Por qué no han hecho nada?</i>

393
00:18:41,995 --> 00:18:43,622
{\an8} <i>Quiero decir, ¿por qué no lo está?</i>
 <i>¿sobre una losa en alguna parte?</i>

394
00:18:43,664 --> 00:18:45,791
{\an8} <i>Por qué no lo somos todos</i>
<i>en una losa en algún lugar,</i>

395
00:18:45,791 --> 00:18:46,917
{\an8} <i>¿incluida mi hija?</i>

396
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
{\an8} <i>Necesitan que terminemos.</i>

397
00:18:48,168 --> 00:18:49,211
{\an8} <i>[Justin] Necesitan que terminemos,</i>

398
00:18:49,211 --> 00:18:51,338
{\an8} <i>pero alguna vez lo haremos</i>
 <i>¿sacar la máquina?</i>

399
00:18:51,338 --> 00:18:52,673
{\an8} <i>Escúchame.</i>

400
00:18:53,966 --> 00:18:56,135
{\an8} <i>Hiciste bien en confiar en mí.</i>

401
00:18:57,302 --> 00:18:59,638
{\an8} <i>Pero tienes que hacerlo</i>
 <i>Déjame encargarme de esto.</i>

402
00:19:01,473 --> 00:19:02,266
{\an8} <i>Drew, escucha--</i>

403
00:19:02,307 --> 00:19:04,560
{\an8}<i>[Drew]</i> <i>Te dije que "no".</i>
<i>¿Estás sordo?</i>

404
00:19:04,601 --> 00:19:05,978
<i>No tenías autorización.</i>

405
00:19:06,019 --> 00:19:08,897
{\an8} <i>Enviaste seis PMC</i>
 <i>a la maldita Camboya.</i>

406
00:19:08,897 --> 00:19:11,191
{\an8} <i>Sabes que esto podría ser</i>
 <i>interpretado como un acto de guerra.</i>

407
00:19:11,191 --> 00:19:12,943
{\an8} <i>[Spencer] Oh, vamos.</i>
 <i>Todo fue una trampa explosiva, ¿de acuerdo?</i>

408
00:19:12,985 --> 00:19:14,236
{\an8} <i>Tenía razón. ¡Tenía razón!</i>

409
00:19:14,236 --> 00:19:17,197
{\an8}<i>[Drew]</i> <i>Spencer, estoy intentando</i>
<i>protegerte como siempre lo hago.</i>

410
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
{\an8} <i>[se chasquea los labios] Lo tenía.</i>
 <i>Drew, lo encontré.</i>

411
00:19:20,200 --> 00:19:21,869
{\an8}<i>[Drew]</i> <i>Spencer,</i>
<i>escúchame ahora mismo.</i>

412
00:19:21,910 --> 00:19:23,370
{\an8} <i>Te conozco.</i>

413
00:19:23,412 --> 00:19:26,456
{\an8} <i>Lo sé y te he conocido</i>
 <i>desde que te quedaste huérfano.</i>

414
00:19:26,456 --> 00:19:27,624
{\an8} <i>Y sé que esto no es</i>

415
00:19:27,666 --> 00:19:29,501
{\an8} <i>la persona que</i>
 <i>estás buscando.</i>

416
00:19:29,543 --> 00:19:31,879
{\an8} <i>Esa persona se ha ido para siempre.</i>

417
00:19:31,879 --> 00:19:32,838
<i>Para siempre.</i>

418
00:19:32,838 --> 00:19:34,923
<i>Supéralo antes</i>
<i>hace que te maten.</i>

419
00:19:34,965 --> 00:19:37,217
<i>Ya está a punto</i>
<i>arruinar nuestras vidas.</i>

420
00:19:37,259 --> 00:19:39,344
{\an8} <i>El Comité de Directores</i>
 <i>quiere conocerte.</i>

421
00:19:39,344 --> 00:19:42,014
<i>Te harán preguntas</i>
<i>me dejarás responder,</i>

422
00:19:42,014 --> 00:19:44,266
<i>y tal vez no lo hagan</i>
<i>cuélgalo.</i>

423
00:19:44,308 --> 00:19:47,436
{\an8} <i>Lleva tu trasero a Washington ahora.</i>

424
00:19:47,477 --> 00:19:49,354
{\an8} <i>[respirando pesadamente]</i>

425
00:19:53,108 --> 00:19:55,027
{\an8} <i>Dijiste que Newton tenía</i>
 <i>todo cubierto.</i>

426
00:19:55,027 --> 00:19:56,403
{\an8} <i>Entonces, ¿cómo funciona esto?</i>
 <i>¿Encaja en el plan?</i>

427
00:19:56,403 --> 00:19:58,322
{\an8} <i>Quiero decir, ¿qué hace?</i>
 <i>¿Esperas que hagamos lo siguiente?</i>

428
00:19:58,363 --> 00:20:00,407
{\an8} <i>Si Clay es parte de</i>
 <i>alguna agencia gubernamental,</i>

429
00:20:00,407 --> 00:20:02,409
{\an8} <i>eso significa que nadie lo sabe</i>
 <i>qué pasa después.</i>

430
00:20:02,451 --> 00:20:04,578
{\an8} <i>[Faraday] Newton debe</i>
 <i>He anticipado esto.</i>

431
00:20:04,578 --> 00:20:06,079
{\an8} <i>Cada decisión tiene un motivo.</i>

432
00:20:06,121 --> 00:20:08,665
{\an8} <i>Entonces, ¿qué hacemos? ¿Eh?</i>
 <i>Dime.</i>

433
00:20:09,374 --> 00:20:12,544
{\an8} <i>¿Cuál es el plan de Newton?</i>
 <i>¿Por todo esto?</i>

434
00:20:12,586 --> 00:20:14,963
{\an8} <i>Faraday, dentro de esta máquina</i>

435
00:20:14,963 --> 00:20:17,257
{\an8} <i>es la energía de una pequeña estrella.</i>

436
00:20:17,299 --> 00:20:18,884
{\an8} <i>El gobierno ya está aquí.</i>

437
00:20:18,926 --> 00:20:21,345
{\an8} <i>No nos van a dejar tener</i>
 <i>cualquier tipo de control sobre el mismo.</i>

438
00:20:21,345 --> 00:20:23,138
{\an8} <i>¿Entiendes?</i>
 <i>¿Qué estoy diciendo?</i>

439
00:20:23,138 --> 00:20:25,182
{\an8} <i>Todo esto podría ser en vano</i>

440
00:20:25,182 --> 00:20:28,060
{\an8} <i>a menos que Newton nos lo diga</i>
 <i>¿Qué sigue?</i>

441
00:20:28,060 --> 00:20:30,604
{\an8} <i>-¿Es todo en vano?</i>
 <i>-No puede ser.</i>

442
00:20:31,813 --> 00:20:33,357
{\an8} <i>¿"No puede ser"?</i>

443
00:20:35,567 --> 00:20:37,861
{\an8} <i>Papá, tenemos que buscar a Molly.</i>

444
00:20:40,197 --> 00:20:43,575
{\an8} <i>Papá, ven conmigo.</i>
 <i>Ven conmigo.</i>

445
00:20:43,825 --> 00:20:45,035
{\an8} <i>Pertenezco aquí.</i>

446
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
{\an8} <i>Ve.</i>

447
00:21:15,399 --> 00:21:17,651
{\an8} <i>[Lisa] ¿Dónde está?</i>
 <i>¿Dónde está Clay?</i>

448
00:21:18,193 --> 00:21:19,820
{\an8} <i>En camino a D.C.</i>

449
00:21:20,112 --> 00:21:21,613
{\an8} <i>¿Qué?</i>

450
00:21:22,781 --> 00:21:24,283
{\an8} <i>No dijo nada.</i>

451
00:21:24,992 --> 00:21:26,118
{\an8} <i>¿Lo harías?</i>

452
00:21:26,159 --> 00:21:27,953
{\an8} <i>Él sabe lo que viene.</i>

453
00:21:29,788 --> 00:21:31,748
{\an8} <i>-[estático]</i>
 <i>-[sonido de alarma]</i>

454
00:21:32,582 --> 00:21:34,876
{\an8} <i>¿Qué está pasando? ¿Tim?</i>

455
00:21:34,876 --> 00:21:36,086
{\an8} <i>No lo sé.</i>

456
00:21:42,092 --> 00:21:44,344
{\an8} <i>[gorjeo estático]</i>

457
00:21:45,137 --> 00:21:46,471
{\an8} <i>¿Tim?</i>

458
00:21:57,941 --> 00:22:00,027
{\an8} <i>Vete a la mierda</i>
 <i>¡Los monitores hacen copias de seguridad!</i>

459
00:22:00,527 --> 00:22:01,945
{\an8} <i>[quejidos de televisión]</i>

460
00:22:12,080 --> 00:22:13,957
{\an8} <i>[paradas estáticas]</i>

461
00:22:17,586 --> 00:22:22,174
<i>Te lo dije explícitamente</i>
<i>¡Nunca me contactes!</i>

462
00:22:22,174 --> 00:22:23,550
{\an8} <i>-yo--</i>
<i>- Le das una galleta a un dron,</i>

463
00:22:23,592 --> 00:22:26,178
<i>quieren el todo</i>
<i>¡Maldito puesto de dulces!</i>

464
00:22:26,219 --> 00:22:27,220
{\an8} <i>[jadeos]</i>

465
00:22:27,262 --> 00:22:29,348
<i>¡Me encontraron gracias a ti!</i>

466
00:22:29,348 --> 00:22:32,059
<i>Yo era un espectro, un mito.</i>

467
00:22:32,059 --> 00:22:33,060
<i>Llegas,</i>

468
00:22:33,101 --> 00:22:35,979
<i>de repente un paquete de</i>
<i>Los españoles están a mi puerta,</i>

469
00:22:35,979 --> 00:22:37,731
<i>¡Armas encendidas!</i>

470
00:22:38,231 --> 00:22:39,316
{\an8} <i>Te ves--</i>

471
00:22:39,358 --> 00:22:43,195
{\an8} <i>Puedo mirar como quiera,</i>
 <i>¡Es mi asesinato!</i>

472
00:22:43,236 --> 00:22:45,822
{\an8} <i>[distorsionado]</i>

473
00:22:45,864 --> 00:22:48,033
{\an8} <i>¿Cuándo funcionará mi máquina?</i>
 <i>¿estar completo?</i>

474
00:22:49,117 --> 00:22:50,369
{\an8} <i>Su gobierno está observando.</i>

475
00:22:50,369 --> 00:22:51,536
{\an8} <i>[Newton] Bueno,</i>
<i>Por supuesto que lo son.</i>

476
00:22:51,578 --> 00:22:54,331
{\an8} <i>¿No lo harías?</i>
 <i>Eres del espacio exterior.</i>

477
00:22:54,373 --> 00:22:55,374
{\an8} <i>¿Por qué no me lo dijiste?</i>

478
00:22:55,415 --> 00:22:57,751
{\an8} <i>Te habría hecho</i>
 <i>¿Ir más rápido?</i>

479
00:22:57,793 --> 00:23:01,463
{\an8} <i>Si supieras que te están mirando,</i>
 <i>¿Por qué te arriesgaste al contacto?</i>

480
00:23:01,505 --> 00:23:04,132
{\an8} <i>-El dispositivo está listo, pero--</i>
 <i>-¿Te tomó tanto tiempo?</i>

481
00:23:04,174 --> 00:23:05,967
{\an8} <i>Habríamos estado dentro</i>
 <i>nuestro plazo si--</i>

482
00:23:06,009 --> 00:23:09,054
{\an8} <i>¿Qué sabes sobre</i>
 <i>¿nuestro plazo?</i>

483
00:23:09,096 --> 00:23:11,431
{\an8} <i>Sé que si fuera</i>
 <i>tan jodidamente estrecho</i>

484
00:23:11,431 --> 00:23:13,850
{\an8} <i>podrías haber dado</i>
 <i>¡Instrucciones precisas!</i>

485
00:23:13,892 --> 00:23:16,395
{\an8} <i>No les importa</i>
 <i>si se extinguen.</i>

486
00:23:16,436 --> 00:23:17,479
{\an8} <i>La velocidad era la ventaja</i>

487
00:23:17,521 --> 00:23:19,481
{\an8} <i>y tú has sido el indicado</i>
 <i>ralentizándolo todo.</i>

488
00:23:19,523 --> 00:23:22,150
{\an8} <i>Por qué no me lo dijiste</i>
 <i>los componentes del diseño</i>

489
00:23:22,150 --> 00:23:23,402
{\an8} <i>¿tenían forma como Anthea?</i>

490
00:23:23,402 --> 00:23:25,278
{\an8} <i>Por qué no</i>
 <i>Dime que OriGen</i>

491
00:23:25,278 --> 00:23:26,613
{\an8} <i>¿Estaba controlado por la CIA?</i>

492
00:23:26,655 --> 00:23:30,117
{\an8} <i>Por qué no dijiste</i>
 <i>¿"No seas un dron"?</i>

493
00:23:30,117 --> 00:23:31,952
{\an8} <i>[risas]</i>

494
00:23:31,993 --> 00:23:34,162
{\an8} <i>Vaya, oh, vaya.</i>

495
00:23:34,162 --> 00:23:37,707
{\an8} <i>Cómo podría decirte que no lo seas</i>
 <i>un dron, Sr. Smarty Pantalones.</i>

496
00:23:37,707 --> 00:23:39,584
{\an8} <i>Cuando hablamos, estabas</i>
 <i>en la Tierra durante cinco minutos.</i>

497
00:23:39,626 --> 00:23:41,711
{\an8} <i>Hubiera sido como decir:</i>
 <i>"Sé un lucro."</i>

498
00:23:41,753 --> 00:23:44,965
{\an8} <i>Tuviste generaciones de</i>
 <i>programación integrada en tu ADN</i>

499
00:23:44,965 --> 00:23:46,383
{\an8} <i>diciéndote que te comportes</i>
 <i>de cierta manera.</i>

500
00:23:46,383 --> 00:23:48,510
{\an8} <i>No podría explicarlo.</i>
 <i>Tenías que experimentarlo.</i>

501
00:23:48,552 --> 00:23:50,762
{\an8} <i>Como Dorothy en</i>
<i>El Mago de Oz.</i>

502
00:23:50,804 --> 00:23:52,139
{\an8} <i>Soy Glinda.</i>

503
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
{\an8} <i>Encantado de conocerte.</i>

504
00:23:53,306 --> 00:23:55,100
{\an8} <i>[risas] ¿Qué fue eso?</i>

505
00:23:55,142 --> 00:23:57,102
{\an8} <i>¿Ingenio? Vaya.</i>

506
00:23:57,144 --> 00:23:59,271
{\an8} <i>El ingenio es un poco malo.</i>

507
00:23:59,271 --> 00:24:01,815
{\an8} <i>Bien. Tenía que frustrarte.</i>

508
00:24:01,815 --> 00:24:04,151
{\an8} <i>La frustración crea fricción.</i>

509
00:24:04,192 --> 00:24:05,735
{\an8} <i>La fricción se enciende.</i>

510
00:24:05,777 --> 00:24:07,487
{\an8} <i>[teclado]</i>

511
00:24:09,906 --> 00:24:12,117
{\an8} <i>-¿Dónde está el audio?</i>
 <i>-También desapareció.</i>

512
00:24:12,159 --> 00:24:13,827
{\an8} <i>Algo nos está bloqueando.</i>

513
00:24:16,246 --> 00:24:18,290
{\an8} <i>[Newton]</i>
 <i>Cada paso que has dado</i>

514
00:24:18,290 --> 00:24:21,543
{\an8} <i>crea el siguiente paso</i>
 <i>tienes que tomar.</i>

515
00:24:21,543 --> 00:24:25,380
{\an8} <i>Solo puedes estar aquí</i>
 <i>como un dolor de cabeza oficial</i>

516
00:24:25,380 --> 00:24:28,008
{\an8} <i>porque has llegado</i>
 <i>un nivel de comprensión.</i>

517
00:24:28,008 --> 00:24:30,969
{\an8} <i>Solías imitar. Y ahora,</i>

518
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
{\an8} <i>gracias a mí, puedes generar.</i>

519
00:24:33,847 --> 00:24:36,016
{\an8} <i>Puedes leerlos y pivotar</i>

520
00:24:36,016 --> 00:24:38,894
{\an8} <i>exactamente lo que necesitan</i>
 <i>en el momento.</i>

521
00:24:38,894 --> 00:24:40,437
{\an8} <i>Cuando era bailarina sobre hielo</i>

522
00:24:40,437 --> 00:24:42,481
{\an8} <i>y representando a Anthea</i>
 <i>en los Juegos Olímpicos,</i>

523
00:24:42,522 --> 00:24:44,232
{\an8} <i>Me estaba quedando atrás en puntos</i>

524
00:24:44,274 --> 00:24:45,942
{\an8} <i>así que simplemente agregué</i>
 <i>un salchow triple</i>

525
00:24:45,942 --> 00:24:47,444
{\an8} <i>en el último tercio</i>
 <i>de mi rutina,</i>

526
00:24:47,486 --> 00:24:51,031
{\an8} <i>y boom, gané el bronce.</i>

527
00:24:51,490 --> 00:24:53,617
{\an8} <i>Eso no es cierto</i>
 <i>por cierto.</i>

528
00:24:53,617 --> 00:24:56,036
{\an8} <i>¿Qué te dije?</i>
 <i>Para cumplir esta misión...</i>

529
00:24:56,077 --> 00:24:58,079
{\an8} <i>Tengo que ver el mundo</i>
 <i>a través de sus ojos.</i>

530
00:24:58,079 --> 00:25:01,249
{\an8} <i>-¿Y qué ves?</i>
 <i>-Furia en la carretera y pornografía.</i>

531
00:25:01,291 --> 00:25:02,876
{\an8} <i>Sí. Además de eso.</i>

532
00:25:05,170 --> 00:25:06,213
{\an8} <i>Engaño.</i>

533
00:25:08,006 --> 00:25:09,049
{\an8} <i>Mentiras.</i>

534
00:25:11,343 --> 00:25:12,886
{\an8} <i>Están hablando de nuevo.</i>

535
00:25:13,678 --> 00:25:17,724
{\an8}<i>[Newton]</i> <i>El conjunto</i>
<i>red en la Tierra</i>

536
00:25:17,766 --> 00:25:22,395
{\an8} <i>es una creencia compartida en las cosas</i>
 <i>Eso no es cierto.</i>

537
00:25:22,437 --> 00:25:24,981
{\an8} <i>Entonces, aprende a mentir.</i>

538
00:25:25,023 --> 00:25:27,901
{\an8} <i>Grandes mentiras y pequeñas mentiras.</i>

539
00:25:27,901 --> 00:25:29,694
{\an8} <i>Las mentiras serán tu mejor amiga.</i>

540
00:25:29,736 --> 00:25:31,613
{\an8} <i>Y mientras estés allí,</i>
 <i>intenta ponerte de mal humor</i>

541
00:25:31,655 --> 00:25:34,115
{\an8} <i>y trabajando de humor.</i>
 <i>Solo digo.</i>

542
00:25:34,115 --> 00:25:37,661
{\an8} <i>¿Qué mentiras debo elegir?</i>
 <i>Son infinitos.</i>

543
00:25:37,661 --> 00:25:41,623
{\an8} <i>[risas] No. Son</i>
 <i>sorprendentemente específico.</i>

544
00:25:41,623 --> 00:25:45,043
{\an8} <i>La mejor mentira</i>
 <i>es la mentira que necesitan.</i>

545
00:25:45,085 --> 00:25:46,586
{\an8} <i>Siempre lo has sido</i>
 <i>capaz de leerlos,</i>

546
00:25:46,628 --> 00:25:48,547
{\an8} <i>pero tenías que llegar hasta aquí</i>
<i>en tu desarrollo</i>

547
00:25:48,588 --> 00:25:50,257
{\an8} <i>saber qué hacer con él.</i>
 <i>Aprendiste el idioma</i>

548
00:25:50,298 --> 00:25:54,636
{\an8} <i>pero ahora en realidad eres</i>
 <i>Visitando el país, claro.</i>

549
00:25:54,678 --> 00:25:58,557
{\an8} <i>Entonces, descubre lo que necesitan</i>
 <i>y dáselo.</i>

550
00:25:58,557 --> 00:26:01,434
{\an8} <i>Reafirmar su idea</i>
 <i>de ellos mismos.</i>

551
00:26:01,434 --> 00:26:03,311
{\an8} <i>Prefieren creer</i>
 <i>lo bonito.</i>

552
00:26:03,311 --> 00:26:05,647
{\an8} <i>Sé la guapa, Dorothy.</i>

553
00:26:05,647 --> 00:26:07,524
{\an8} <i>Y aquí es donde me equivoqué.</i>

554
00:26:07,566 --> 00:26:11,236
{\an8} <i>Me quedé escondido. Error.</i>

555
00:26:11,987 --> 00:26:14,739
{\an8} <i>¿Quieres ser más astuto que la CIA?</i>

556
00:26:14,739 --> 00:26:15,865
{\an8} <i>Es fácil.</i>

557
00:26:15,907 --> 00:26:21,580
{\an8} <i>Tienes que salir</i>
 <i>y conviértete en una leyenda.</i>

558
00:26:22,998 --> 00:26:24,916
{\an8} <i>[Faraday] ¿Una leyenda como quién?</i>

559
00:26:24,958 --> 00:26:27,460
{\an8} <i>No lo sé. Eh, Gandhi.</i>

560
00:26:27,460 --> 00:26:29,921
{\an8} <i>Freddie Mercury.</i>
 <i>Me gusta.</i>

561
00:26:29,963 --> 00:26:32,924
{\an8} <i>María Callas. Oprah Winfrey.</i>

562
00:26:32,966 --> 00:26:36,261
{\an8} <i>La escucho en el satélite.</i>
 <i>Usamos las mismas gafas.</i>

563
00:26:36,303 --> 00:26:39,389
{\an8} <i>Cuando eres una leyenda,</i>
<i>eres imposible de matar.</i>

564
00:26:39,389 --> 00:26:42,017
{\an8} <i>Tengo que irme. tenemos</i>
 <i>Aún queda mucho trabajo por hacer.</i>

565
00:26:42,058 --> 00:26:43,935
{\an8} <i>-Espera.</i>
 <i>-Finalizar la transmisión.</i>

566
00:26:43,935 --> 00:26:45,270
{\an8} <i>Ya casi están allí.</i>

567
00:26:46,396 --> 00:26:49,649
{\an8} <i>Un adepto podría haberlo imaginado</i>
 <i>Esto se resuelve mucho más rápido.</i>

568
00:26:49,649 --> 00:26:51,401
{\an8} <i>¿Por qué enviaste a buscar un dron?</i>

569
00:26:51,401 --> 00:26:53,111
{\an8} <i>¿Por qué enviaste llamarme?</i>

570
00:26:54,070 --> 00:26:55,780
{\an8} <i>Sabía que prosperarías.</i>

571
00:26:56,364 --> 00:26:59,242
{\an8} <i>¿Creíste en mí?</i>

572
00:26:59,284 --> 00:27:01,578
{\an8} <i>Sí. Pero vete a la mierda.</i>

573
00:27:01,620 --> 00:27:03,538
{\an8} <i>Esto no es conmovedor.</i>

574
00:27:03,580 --> 00:27:04,623
{\an8} <i>Para que conste, también he</i>

575
00:27:04,664 --> 00:27:06,458
{\an8} <i>empecé a creer</i>
 <i>en el Conejo de Pascua.</i>

576
00:27:06,499 --> 00:27:07,792
{\an8} <i>Los conejos traen chocolate</i>

577
00:27:07,792 --> 00:27:09,919
{\an8} <i>a los niños resucitados</i>
 <i>o algo.</i>

578
00:27:09,961 --> 00:27:13,798
{\an8} <i>Está más allá de la comprensión</i>
 <i>y soy un puto genio.</i>

579
00:27:17,093 --> 00:27:19,763
{\an8} <i>Nunca deberías</i>
 <i>Ha sido un dron.</i>

580
00:27:19,763 --> 00:27:22,515
{\an8} <i>Te ponen</i>
 <i>en la categoría equivocada.</i>

581
00:27:22,515 --> 00:27:24,184
{\an8} <i>¿Qué? ¿Cómo?</i>

582
00:27:24,225 --> 00:27:27,270
{\an8} <i>Si lo piensas bien,</i>
 <i>lo descubrirás.</i>

583
00:27:27,312 --> 00:27:28,980
{\an8} <i>Y me lo agradecerás.</i>

584
00:27:28,980 --> 00:27:30,482
{\an8} <i>Si no fuera por mí,</i>

585
00:27:30,482 --> 00:27:33,526
{\an8} <i>habrías</i>
 <i>dandoles tu obediencia</i>

586
00:27:33,568 --> 00:27:35,695
{\an8} <i>hasta que fuiste polvo.</i>

587
00:27:35,737 --> 00:27:37,656
{\an8} <i>Nunca lo habrías descubierto</i>

588
00:27:37,656 --> 00:27:41,034
{\an8} <i>para quién naciste.</i>

589
00:27:43,286 --> 00:27:44,663
{\an8} <i>Mi...</i>

590
00:27:46,539 --> 00:27:47,999
{\an8} <i>especial...</i>

591
00:27:49,459 --> 00:27:50,710
{\an8} <i>niño.</i>

592
00:27:54,631 --> 00:27:56,174
{\an8} <i>[respirando pesadamente]</i>

593
00:28:05,809 --> 00:28:08,687
{\an8} <i>Seguridad.</i>
 <i>Me pareció oír gritos.</i>

594
00:28:11,147 --> 00:28:12,691
{\an8} <i>¿Todo bien?</i>

595
00:28:15,193 --> 00:28:16,361
{\an8} <i>Sí.</i>

596
00:28:17,570 --> 00:28:19,406
{\an8} <i>Todo está bien.</i>

597
00:28:22,575 --> 00:28:26,454
{\an8} <i>[Justin] Me alegra mucho que hayas venido.</i>

598
00:28:26,454 --> 00:28:28,665
{\an8} <i>Sabes cuánto odio volar.</i>

599
00:28:28,707 --> 00:28:31,334
{\an8} <i>Te extraño mucho</i>
 <i>en tu casa.</i>

600
00:28:31,334 --> 00:28:33,670
{\an8} <i>Soy como la viuda que vive</i>
 <i>con todas tus cosas</i>

601
00:28:33,712 --> 00:28:34,754
{\an8} <i>y de vez en cuando</i>

602
00:28:34,796 --> 00:28:36,923
{\an8} <i>Me pondré uno de</i>
 <i>tus camisas viejas y llora.</i>

603
00:28:36,923 --> 00:28:38,383
{\an8} <i>[risas]</i>

604
00:28:39,467 --> 00:28:42,178
{\an8} <i>Espera, ¿estás llorando?</i>

605
00:28:42,178 --> 00:28:43,221
{\an8} <i>J?</i>

606
00:28:44,472 --> 00:28:46,891
{\an8} <i>Esto es jodidamente difícil</i>
 <i>sobre Molly.</i>

607
00:28:46,891 --> 00:28:48,977
{\an8} <i>-[teléfono celular vibrando]</i>
 <i>-¿El movimiento?</i>

608
00:28:49,018 --> 00:28:50,645
{\an8} <i>El movimiento, sí.</i>

609
00:28:50,645 --> 00:28:53,398
{\an8} <i>Y papá. Papá es realmente diferente.</i>

610
00:28:54,190 --> 00:28:55,817
{\an8} <i>¿Qué piensa?</i>
 <i>¿Demencia?</i>

611
00:28:55,859 --> 00:28:58,945
{\an8} <i>Está presentando algo así</i>
 <i>Así, ¿sabes?</i>

612
00:28:58,945 --> 00:29:00,405
{\an8} <i>Está distante.</i>

613
00:29:00,739 --> 00:29:02,490
{\an8} <i>Más que distante.</i>

614
00:29:02,532 --> 00:29:03,783
{\an8} <i>Siempre estoy trabajando.</i>

615
00:29:03,783 --> 00:29:06,202
{\an8} <i>Y ella no tiene a nadie,</i>
 <i>y la está matando.</i>

616
00:29:06,244 --> 00:29:08,079
{\an8} <i>Y el trabajo</i>
 <i>enredarse</i>

617
00:29:08,079 --> 00:29:11,791
{\an8} <i>en toda esta mierda del gobierno</i>
 <i>Ni siquiera lo entiendo.</i>

618
00:29:12,459 --> 00:29:13,585
{\an8} <i>Quiero decir, hay otras cosas,</i>

619
00:29:13,585 --> 00:29:16,671
{\an8} <i>pero en realidad no te lo puedo decir</i>
 <i>porque es una locura.</i>

620
00:29:16,713 --> 00:29:17,839
{\an8} <i>Tienes que decírmelo.</i>

621
00:29:17,839 --> 00:29:20,967
{\an8} <i>No sé si podremos</i>
 <i>Avanza, Porsh.</i>

622
00:29:20,967 --> 00:29:22,802
{\an8} <i>Y si no lo sé</i>
 <i>cómo seguir adelante</i>

623
00:29:22,802 --> 00:29:25,263
{\an8} <i>¿Qué diablos estoy torturando?</i>
 <i>¿mi hija para?</i>

624
00:29:25,263 --> 00:29:28,141
{\an8} <i>No estás torturando</i>
 <i>Molly, ¿de acuerdo?</i>

625
00:29:28,141 --> 00:29:29,017
{\an8} <i>La estás salvando.</i>

626
00:29:29,058 --> 00:29:30,894
{\an8} <i>-[teléfono celular vibrando]</i>
 <i>-Y todos los demás.</i>

627
00:29:30,894 --> 00:29:34,022
{\an8} <i>Eres un científico</i>
 <i>en tu maldita alma</i>

628
00:29:34,022 --> 00:29:36,816
{\an8} <i>y tienes la oportunidad</i>
 <i>para cambiar el futuro.</i>

629
00:29:36,816 --> 00:29:38,443
{\an8} <i>[el celular sigue vibrando]</i>

630
00:29:38,485 --> 00:29:40,153
{\an8} <i>Eso es lo que dijiste, ¿verdad?</i>

631
00:29:40,779 --> 00:29:43,406
{\an8} <i>Está bien, entonces, tal vez cosas</i>
 <i>Somos un poco duros con Molly,</i>

632
00:29:43,406 --> 00:29:44,866
{\an8} <i>pero te acuerdas</i>
 <i>cuando bebía</i>

633
00:29:44,908 --> 00:29:48,495
{\an8} <i>una botella entera de</i>
<i>¿aderezo ranchero con pajita?</i>

634
00:29:48,495 --> 00:29:51,664
{\an8} <i>-[risas]</i>
 <i>-Ella estaba bien.</i>

635
00:29:51,664 --> 00:29:53,708
{\an8} <i>Ella es una guerrera.</i>

636
00:29:53,708 --> 00:29:54,918
{\an8} <i>Esto es sobre ti.</i>

637
00:29:54,918 --> 00:29:58,004
{\an8} <i>Tienes que hacerlo</i>
 <i>lo que tienes que hacer.</i>

638
00:29:58,046 --> 00:30:02,592
{\an8} <i>Para todos. Dios mío.</i>
 <i>¿Quién te llama?</i>

639
00:30:02,634 --> 00:30:04,302
{\an8} <i>[suspiros]</i>

640
00:30:17,148 --> 00:30:18,942
{\an8} <i>Tú eres él. Eres él.</i>

641
00:30:18,983 --> 00:30:22,487
{\an8} <i>Está bien, entonces, da un paso atrás</i>
 <i>y déjala respirar.</i>

642
00:30:22,529 --> 00:30:23,863
{\an8} <i>¿Estoy claro?</i>

643
00:30:26,491 --> 00:30:28,409
{\an8} <i>Oye. ¿Está mi bebé adentro?</i>

644
00:30:28,409 --> 00:30:31,704
{\an8} <i>-Sí. [risas]</i>
 <i>-Está bien. Bonita casa.</i>

645
00:30:31,704 --> 00:30:32,956
{\an8} <i>Supongo que</i>
 <i>¿Tienes que ir a trabajar?</i>

646
00:30:32,997 --> 00:30:34,958
{\an8} <i>Está bien, nos vemos</i>
 <i>cuando regreses.</i>

647
00:30:40,588 --> 00:30:42,841
{\an8} <i>Hatch nos está mintiendo.</i>

648
00:30:42,841 --> 00:30:44,133
{\an8} <i>Bueno, sí,</i>
 <i>Está tratando de protegernos.</i>

649
00:30:44,133 --> 00:30:47,762
{\an8} <i>No importa. El esta mintiendo</i>
 <i>y sentirme culpable por mentir.</i>

650
00:30:47,762 --> 00:30:48,888
{\an8} <i>Puede hacerlo más inclinado</i>

651
00:30:48,930 --> 00:30:50,515
{\an8} <i>para ponernos en contacto</i>
 <i>con ese periodista,</i>

652
00:30:50,515 --> 00:30:52,475
{\an8} <i>su amigo de</i>
<i>el</i> <i>Washington Post.</i>

653
00:30:52,475 --> 00:30:54,936
{\an8} <i>Dirá que es demasiado pronto</i>
 <i>pero tiene que ser ahora.</i>

654
00:30:54,936 --> 00:30:57,063
{\an8} <i>Espera. [tartamudea] ¿Qué...?</i>
 <i>No entiendo.</i>

655
00:30:57,063 --> 00:30:59,607
{\an8} <i>Si esto va a ser</i>
 <i>una batalla con la CIA,</i>

656
00:30:59,649 --> 00:31:01,234
{\an8} <i>No debería estar en su campo.</i>

657
00:31:01,276 --> 00:31:04,237
{\an8} <i>Les gusta la oscuridad. Secretos.</i>

658
00:31:04,279 --> 00:31:05,780
{\an8} <i>Necesitamos sacarlos a la luz.</i>

659
00:31:05,780 --> 00:31:08,283
{\an8} <i>Necesito convertirme en alguien nuevo.</i>

660
00:31:08,283 --> 00:31:10,827
{\an8} <i>Alguien que todo el mundo quiere ser.</i>

661
00:31:10,827 --> 00:31:13,663
{\an8} <i>O quiere algo.</i>

662
00:31:13,663 --> 00:31:15,456
{\an8} <i>Si puedo crear eso,</i>

663
00:31:15,456 --> 00:31:18,167
{\an8} <i>si soy eso,</i>

664
00:31:18,209 --> 00:31:19,627
{\an8} <i>No pueden retenerme.</i>

665
00:31:19,669 --> 00:31:20,920
{\an8} <i>No pueden matarme.</i>

666
00:31:20,920 --> 00:31:23,548
{\an8} <i>Y no pueden silenciarnos.</i>

667
00:31:23,590 --> 00:31:25,174
{\an8} <i>Nadie puede.</i>

668
00:31:25,216 --> 00:31:26,718
{\an8} <i>¿Y quién es ese exactamente?</i>

669
00:31:26,718 --> 00:31:28,428
{\an8} <i>No lo sé.</i>

670
00:31:31,180 --> 00:31:35,059
{\an8} <i>Estoy... improvisando.</i>

671
00:31:41,858 --> 00:31:43,610
{\an8} <i>-Señora, por aquí.</i>
 <i>-Gracias.</i>

672
00:31:50,074 --> 00:31:54,704
<i>Siempre he tenido que hacerlo</i>
<i>vive el día...</i>

673
00:31:54,746 --> 00:31:56,789
{\an8} <i>-Hola.</i>
 <i>-Hola.</i>

674
00:31:56,831 --> 00:31:58,291
{\an8} <i>Toma asiento.</i>

675
00:32:06,925 --> 00:32:08,051
{\an8} <i>[Penny] Eh,</i>
 <i>Hatch no me dio mucho.</i>

676
00:32:08,051 --> 00:32:10,929
{\an8} <i>Yo, um...</i>
 <i>Me gustaría conocer algunos antecedentes.</i>

677
00:32:10,970 --> 00:32:13,389
{\an8} <i>-Por supuesto.</i>
 <i>-¿Educación?</i>

678
00:32:13,389 --> 00:32:15,975
{\an8} <i>MIT. Nunca me gradué.</i>

679
00:32:17,644 --> 00:32:18,978
{\an8} <i>¿Cómo es eso?</i>

680
00:32:19,604 --> 00:32:20,647
{\an8} <i>Expulsado.</i>

681
00:32:20,647 --> 00:32:24,233
{\an8} <i>¿Realmente vas a hacer el... eh?</i>
 <i>¿Cosa del científico punk-rock?</i>

682
00:32:24,233 --> 00:32:29,322
{\an8} <i>Yo era alguien que no habrías tenido</i>
 <i>dado mucho aviso.</i>

683
00:32:30,281 --> 00:32:31,658
{\an8} <i>[suspiros]</i>

684
00:32:33,618 --> 00:32:36,871
{\an8} <i>Mira. Uh, la gente hace esto</i>
 <i>todo el tiempo.</i>

685
00:32:36,871 --> 00:32:39,916
{\an8} <i>Se burlan de algo de ciencia,</i>

686
00:32:39,916 --> 00:32:43,544
{\an8} <i>luego crean una persona</i>
 <i>piensan que es encantador.</i>

687
00:32:43,586 --> 00:32:46,673
{\an8} <i>Y luego esperan que</i>
 <i>esa persona</i>

688
00:32:46,673 --> 00:32:49,133
{\an8} <i>los hace relevantes o financiables.</i>

689
00:32:49,175 --> 00:32:53,012
{\an8} <i>Piensan vestir de negro</i>
 <i>El cuello alto es una identidad.</i>

690
00:32:53,054 --> 00:32:55,640
{\an8} <i>No soy tu puto Instagram.</i>

691
00:32:59,018 --> 00:33:00,478
{\an8} <i>[Faraday se aclara la garganta]</i>

692
00:33:01,771 --> 00:33:04,440
{\an8} <i>Esta conversación</i>
<i>me está haciendo</i>

693
00:33:05,400 --> 00:33:07,902
{\an8} <i>Piense en la verdad, Sra. Morgan.</i>

694
00:33:07,902 --> 00:33:12,281
{\an8} <i>Incluso la verdad parece</i>
 <i>tener iteraciones.</i>

695
00:33:12,281 --> 00:33:13,741
{\an8} <i>[se burla]</i>

696
00:33:13,783 --> 00:33:15,368
{\an8} <i>[Faraday] No estoy acostumbrado a eso.</i>

697
00:33:15,868 --> 00:33:18,371
{\an8} <i>Pero es tu activo comercial.</i>

698
00:33:19,122 --> 00:33:20,623
{\an8} <i>Tienes</i>

699
00:33:21,124 --> 00:33:25,670
{\an8} <i>un poderoso instinto lingüístico.</i>

700
00:33:27,672 --> 00:33:29,549
{\an8} <i>Puede ser, perdóname,</i>

701
00:33:29,590 --> 00:33:32,135
{\an8} <i>lo que más te gusta</i>
 <i>sobre ti mismo.</i>

702
00:33:32,552 --> 00:33:35,638
{\an8} <i>Me doy cuenta de que es presuntuoso</i>

703
00:33:35,680 --> 00:33:37,682
{\an8} <i>pero no tienes idea</i>

704
00:33:38,349 --> 00:33:40,518
{\an8} <i>Cuánto respeto eso.</i>

705
00:33:41,728 --> 00:33:42,854
{\an8} <i>Por este momento,</i>

706
00:33:42,895 --> 00:33:45,940
{\an8} <i>Quiero que pongas</i>
 <i>aparte de cualquier cosa que</i>

707
00:33:45,940 --> 00:33:48,526
{\an8} <i>crees que necesitas mostrárnoslo.</i>

708
00:33:50,028 --> 00:33:53,197
{\an8} <i>Ya lo sabemos</i>
 <i>Qué capaz eres.</i>

709
00:33:59,370 --> 00:34:01,080
{\an8} <i>Por eso estamos aquí.</i>

710
00:34:06,669 --> 00:34:08,087
{\an8} <i>[respira profundamente]</i>

711
00:34:08,713 --> 00:34:10,423
{\an8} <i>[se chasquea los labios] Está bien.</i>

712
00:34:11,924 --> 00:34:13,718
{\an8} <i>Estoy escuchando.</i>

713
00:34:13,760 --> 00:34:16,012
{\an8} <i>Tenemos una fuente de combustible limpia.</i>

714
00:34:16,012 --> 00:34:19,432
{\an8} <i>-¿Eso es verificable?</i>
 <i>-Sí. Todo ello.</i>

715
00:34:22,393 --> 00:34:23,603
{\an8} <i>¿Por qué estoy aquí?</i>

716
00:34:26,731 --> 00:34:28,733
{\an8} <i>Está bien.</i>

717
00:34:29,901 --> 00:34:31,819
{\an8} <i>De alguna manera lo encontraste</i>
 <i>el dinero para construirlo.</i>

718
00:34:31,819 --> 00:34:35,531
{\an8} <i>Y ahora qué, el dinero</i>
 <i>¿quieres recuperarlo?</i>

719
00:34:35,531 --> 00:34:37,700
{\an8} <i>¿Sentarse en él? ¿Armarlo?</i>

720
00:34:37,742 --> 00:34:39,035
{\an8} <i>¿Ponerte en un agujero oscuro?</i>

721
00:34:39,077 --> 00:34:42,663
{\an8} <i>Y piensas contando</i>
 <i>tu historia, la protegerá.</i>

722
00:34:42,705 --> 00:34:44,874
{\an8} <i>-Eres un dinosaurio.</i>
 <i>-¿Perdón?</i>

723
00:34:44,874 --> 00:34:46,375
{\an8} <i>Es algo bueno.</i>

724
00:34:46,375 --> 00:34:47,460
{\an8} <i>Justin tiene un hijo</i>

725
00:34:47,460 --> 00:34:51,214
{\an8} <i>quien anunció de manera bastante brillante</i>
 <i>que todos en la Tierra</i>

726
00:34:51,255 --> 00:34:54,425
{\an8} <i>es un extraterrestre</i>
 <i>o un dinosaurio.</i>

727
00:34:54,425 --> 00:34:55,676
{\an8} <i>Si eres un dinosaurio,</i>

728
00:34:55,676 --> 00:34:59,347
{\an8} <i>has estado en el planeta</i>
 <i>durante mucho, mucho tiempo.</i>

729
00:34:59,388 --> 00:35:00,973
{\an8} <i>Vivió muchas vidas.</i>

730
00:35:00,973 --> 00:35:03,059
{\an8} <i>Eres sabio,</i>

731
00:35:03,059 --> 00:35:05,103
{\an8} <i>muy duro,</i>
 <i>conoces el terreno,</i>

732
00:35:05,103 --> 00:35:07,522
{\an8} <i>sabes cómo sobrevivir.</i>

733
00:35:07,563 --> 00:35:10,775
{\an8} <i>Un extraterrestre,</i>
 <i>básicamente recién llegado,</i>

734
00:35:11,901 --> 00:35:13,611
{\an8} <i>no tiene nada de eso.</i>

735
00:35:14,403 --> 00:35:15,780
{\an8} <i>Pero, eh,</i>

736
00:35:16,447 --> 00:35:19,826
{\an8} <i>tiene perspectiva.</i>

737
00:35:21,369 --> 00:35:22,662
{\an8} <i>¿Y tú lo eres?</i>

738
00:35:25,623 --> 00:35:26,666
{\an8} <i>Un extraterrestre.</i>

739
00:35:27,792 --> 00:35:29,127
{\an8} <i>Mmm.</i>

740
00:35:30,128 --> 00:35:32,505
{\an8} <i>[Penny] Gracias.</i>
 <i>Estaré en contacto.</i>

741
00:35:33,131 --> 00:35:36,092
{\an8} <i>Um, voy a necesitar</i>
 <i>para verlo todo.</i>

742
00:35:36,092 --> 00:35:37,260
{\an8} <i>Quiero todos sus datos.</i>

743
00:35:37,301 --> 00:35:38,928
{\an8} <i>Tendrás todo</i>
 <i>Lo prometo.</i>

744
00:35:38,928 --> 00:35:40,263
{\an8} <i>[Penny] Está bien.</i>
 <i>Estaré en contacto.</i>

745
00:35:40,304 --> 00:35:42,306
{\an8} <i>-[Justin] Gracias.</i>
 <i>-[Penny se ríe]</i>

746
00:35:48,646 --> 00:35:49,856
{\an8} <i>¿Cómo?</i>

747
00:35:49,897 --> 00:35:51,440
{\an8} <i>La leo.</i>

748
00:35:51,440 --> 00:35:53,025
{\an8} <i>Le dije la verdad.</i>

749
00:35:53,025 --> 00:35:55,820
{\an8} <i>Lo hiciste, excepto que no lo fue.</i>

750
00:35:55,820 --> 00:35:58,156
{\an8} <i>Y obtuvimos lo que queríamos.</i>

751
00:35:59,949 --> 00:36:03,327
{\an8} <i>Por qué tocaste</i>
 <i>¿Mi rodilla así?</i>

752
00:36:03,327 --> 00:36:07,832
{\an8} <i>Penny Morgan es</i>
 <i>una persona competitiva.</i>

753
00:36:08,166 --> 00:36:11,836
{\an8} <i>Ella está motivada a sobresalir,</i>

754
00:36:12,879 --> 00:36:14,714
{\an8} <i>exponer.</i>

755
00:36:15,423 --> 00:36:16,841
{\an8} <i>¿Puedes leerme?</i>

756
00:36:17,466 --> 00:36:18,718
{\an8} <i>Sí.</i>

757
00:36:21,012 --> 00:36:22,722
{\an8} <i>Pero no quiero.</i>

758
00:36:29,061 --> 00:36:31,189
{\an8} <i>[Edie] ¿Qué tan caro fue esto?</i>

759
00:36:31,898 --> 00:36:33,232
{\an8} <i>No preguntes.</i>

760
00:36:34,942 --> 00:36:36,986
{\an8} <i>[Edie] Entonces, hace tres años,</i>

761
00:36:37,028 --> 00:36:38,321
{\an8} <i>él manejó</i>
 <i>la política del presidente</i>

762
00:36:38,362 --> 00:36:41,157
{\an8} <i>sobre la inmigración</i>
 <i>y separación familiar.</i>

763
00:36:41,157 --> 00:36:43,367
{\an8} <i>Clay pone a los niños en jaulas.</i>

764
00:36:45,077 --> 00:36:46,454
{\an8} <i>¿Un niño murió?</i>

765
00:36:46,495 --> 00:36:49,749
{\an8} <i>Sí. En suelo estadounidense.</i>

766
00:36:50,208 --> 00:36:52,585
{\an8} <i>La arcilla se colgó para que se secara.</i>

767
00:36:58,799 --> 00:37:01,219
{\an8} <i>Necesito enterrar a este tipo, Wyant.</i>

768
00:37:02,136 --> 00:37:05,014
{\an8} <i>Lo que no es cuestión de</i>
 <i>¿registro semipúblico?</i>

769
00:37:05,056 --> 00:37:07,391
{\an8} <i>Su número de Seguro Social.</i>

770
00:37:07,934 --> 00:37:09,936
{\an8} <i>Se generó en 1987.</i>

771
00:37:09,977 --> 00:37:12,897
{\an8} <i>Spencer Clay habría</i>
 <i>Ya tengo 12 años.</i>

772
00:37:15,691 --> 00:37:16,609
{\an8} <i>No entiendo.</i>

773
00:37:16,651 --> 00:37:18,069
{\an8} <i>Esa secuencia numérica es uno</i>

774
00:37:18,069 --> 00:37:21,948
{\an8} <i>que la Protección de Testigos</i>
 <i>Programa de reservas para fundas nuevas.</i>

775
00:37:23,199 --> 00:37:24,700
{\an8} <i>¿Protección de testigos?</i>

776
00:37:26,244 --> 00:37:28,704
{\an8} <i>¿Quién carajo es este tipo?</i>

777
00:37:29,413 --> 00:37:31,040
{\an8}<i>[Director]</i> <i>Creo que hablo</i>
<i>para todos aquí</i>

778
00:37:31,040 --> 00:37:34,293
{\an8} <i>cuando digo que nunca quise</i>
 <i>volver a ver a Spencer Clay.</i>

779
00:37:34,335 --> 00:37:37,088
{\an8} <i>Para que conste, Drew,</i>
<i>cuéntanos qué pasó.</i>

780
00:37:37,129 --> 00:37:39,882
{\an8} <i>Agente Clay,</i>
 <i>reportándome directamente,</i>

781
00:37:39,882 --> 00:37:42,843
{\an8} <i>descubrió la ubicación</i>
 <i>de lo extraterrestre.</i>

782
00:37:42,885 --> 00:37:45,263
{\an8} <i>Sabemos todo sobre Newton.</i>
 <i>¿Qué pasa con Camboya?</i>

783
00:37:45,304 --> 00:37:47,014
{\an8} <i>Aprovechamos una oportunidad.</i>

784
00:37:47,056 --> 00:37:48,766
{\an8} <i>¿Basado en qué información?</i>

785
00:37:50,226 --> 00:37:53,104
{\an8} <i>Bueno, eh,</i>
 <i>primero quiero asegurarte,</i>

786
00:37:53,104 --> 00:37:55,439
{\an8} <i>Se necesita el agente Finch</i>
 <i>informes diarios</i>

787
00:37:55,439 --> 00:37:59,402
{\an8} <i>y, eh... Y una transmisión en vivo</i>
 <i>de OriGen,</i>

788
00:37:59,402 --> 00:38:01,070
{\an8} <i>así como la misión</i>
 <i>en Camboya.</i>

789
00:38:01,112 --> 00:38:04,073
{\an8} <i>Cuando el agente Finch se despidió</i>
 <i>Sobre esto, ella entendió--</i>

790
00:38:04,115 --> 00:38:06,284
{\an8} <i>Sr. Director, ¿puedo?</i>

791
00:38:20,131 --> 00:38:21,590
{\an8} <i>[Director] ¿Agente Clay?</i>

792
00:38:21,632 --> 00:38:23,259
{\an8} <i>[se chasquea los labios] Uh, um...</i>

793
00:38:23,259 --> 00:38:24,802
{\an8} <i>Creo que ella se basó</i>
 <i>el pedido en--</i>

794
00:38:24,802 --> 00:38:26,929
{\an8} <i>No me basé en nada.</i>

795
00:38:26,971 --> 00:38:27,930
{\an8} <i>No firmé esto.</i>

796
00:38:27,930 --> 00:38:30,099
{\an8} <i>Nunca había visto esto.</i>
 <i>Spencer, ¿qué...</i>

797
00:38:30,099 --> 00:38:32,310
{\an8} <i>El agente Finch ha sido</i>
<i>muy bien conmigo,</i>

798
00:38:32,893 --> 00:38:34,228
{\an8} <i>como todos sabéis.</i>

799
00:38:34,270 --> 00:38:35,438
{\an8} <i>Y, eh, lo sé</i>

800
00:38:35,479 --> 00:38:38,024
{\an8} <i>Siempre he estado en libertad condicional</i>
 <i>con el Director.</i>

801
00:38:38,024 --> 00:38:40,401
{\an8} <i>Siempre. Y soy dueño de eso. De verdad.</i>

802
00:38:40,401 --> 00:38:43,863
{\an8} <i>Pero me ha costado</i>
 <i>el músculo para empujar hacia atrás</i>

803
00:38:44,655 --> 00:38:47,158
{\an8} <i>cuando se le da una orden directa.</i>

804
00:38:47,158 --> 00:38:48,993
{\an8} <i>Incluso cuando lo sé</i>
 <i>Ese orden está mal.</i>

805
00:38:50,619 --> 00:38:51,537
{\an8} <i>Lo siento mucho, Drew.</i>

806
00:38:51,537 --> 00:38:53,497
{\an8} <i>Caballeros, tenemos que hacer una barra lateral.</i>
 <i>Inmediatamente.</i>

807
00:38:53,497 --> 00:38:56,959
{\an8} <i>El agente Finch estaba en posesión</i>
 <i>de una grabación de vídeo</i>

808
00:38:57,001 --> 00:39:00,338
{\an8} <i>hecho por un ex oficial de la CIA</i>
 <i>Gregorio Papel,</i>

809
00:39:00,379 --> 00:39:02,965
{\an8} <i>que muestra a Thomas Newton,</i>
 <i>el extraterrestre,</i>

810
00:39:03,007 --> 00:39:05,343
{\an8} <i>en un interrogatorio de la CIA.</i>

811
00:39:05,384 --> 00:39:07,762
{\an8} <i>Y mi miedo es ese</i>
 <i>ella no ha hecho</i>

812
00:39:07,803 --> 00:39:10,056
{\an8} <i>la grabación disponible para ti.</i>

813
00:39:11,390 --> 00:39:13,225
{\an8} <i>-¿[Director] Drew?</i>
 <i>-¿Spencer?</i>

814
00:39:13,267 --> 00:39:15,061
{\an8} <i>Se obsesionó con ello.</i>

815
00:39:16,854 --> 00:39:18,856
{\an8} <i>Supongo que se tuvo en cuenta</i>
<i>en su decisión</i>

816
00:39:18,898 --> 00:39:20,274
{\an8} <i>dar luz verde a la misión.</i>

817
00:39:20,316 --> 00:39:22,526
{\an8} <i>Y dónde está esto</i>
 <i>¿Vídeo de Newton ahora?</i>

818
00:39:23,319 --> 00:39:25,529
{\an8} <i>Eso nunca necesita verse</i>
 <i>la luz del día, señor.</i>

819
00:39:29,116 --> 00:39:31,369
{\an8} <i>Puedo ofrecerte esa seguridad.</i>

820
00:39:34,288 --> 00:39:36,040
{\an8} <i>Director Wincamp.</i>

821
00:39:43,297 --> 00:39:46,717
{\an8} <i>Te encontré orinándote,</i>

822
00:39:46,759 --> 00:39:49,387
{\an8} <i>pequeño huérfano de mierda.</i>

823
00:40:02,149 --> 00:40:05,319
{\an8} <i>Agente Clay, ¿qué quiere?</i>

824
00:40:05,361 --> 00:40:06,821
{\an8} <i>Quiero limpiarlo.</i>

825
00:40:06,821 --> 00:40:09,281
{\an8} <i>Esta fuente de energía es un activo</i>

826
00:40:09,323 --> 00:40:12,159
{\an8} <i>y Newton no está del lado de nadie.</i>

827
00:40:12,159 --> 00:40:14,912
{\an8} <i>Entonces, solo quiero la autoridad</i>

828
00:40:15,663 --> 00:40:17,456
{\an8} <i>para limpiar esto.</i>

829
00:40:30,136 --> 00:40:31,512
{\an8} <i>Gracias.</i>

830
00:40:31,512 --> 00:40:35,808
{\an8} <i>Justin. Sé que estabas con</i>
 <i>Penny Morgan anoche.</i>

831
00:40:37,435 --> 00:40:39,812
{\an8} <i>No sueles hacerlo</i>
 <i>pegado a Clay</i>

832
00:40:39,812 --> 00:40:43,274
{\an8} <i>¿Te gustan esos extraños peces parásitos?</i>

833
00:40:43,274 --> 00:40:44,358
{\an8} <i>Él no está aquí.</i>

834
00:40:44,358 --> 00:40:47,903
{\an8} <i>¿No? ¿Adónde va?</i>
 <i>¿tu amigo?</i>

835
00:40:50,281 --> 00:40:52,116
{\an8} <i>Quiero mostrarte algo.</i>

836
00:40:55,202 --> 00:40:56,954
{\an8} <i>[zumbido de puerta]</i>

837
00:41:04,128 --> 00:41:05,838
{\an8} <i>[zumbido de puerta]</i>

838
00:41:06,881 --> 00:41:08,632
{\an8} <i>[Lisa] Sabemos qué es Faraday.</i>

839
00:41:09,175 --> 00:41:11,135
{\an8} <i>Pero él no es nuestra prioridad.</i>

840
00:41:11,635 --> 00:41:13,512
{\an8} <i>Newton es.</i>

841
00:41:13,512 --> 00:41:15,890
{\an8} <i>Grabamos esto hace unos días.</i>

842
00:41:15,931 --> 00:41:17,975
{\an8} <i>Enviamos un equipo</i>
 <i>para extraer Newton</i>

843
00:41:17,975 --> 00:41:19,518
{\an8} <i>y esto es lo que pasó.</i>

844
00:41:20,936 --> 00:41:22,354
{\an8} <i>[Jackson]</i>
<i>Es una especie de polvo.</i>

845
00:41:22,354 --> 00:41:23,481
{\an8} <i>[tos]</i>

846
00:41:23,481 --> 00:41:25,149
{\an8} <i>[soldado 1]</i> <i>Jackson.</i>

847
00:41:25,149 --> 00:41:27,193
{\an8} <i>[gruñidos y gritos]</i>

848
00:41:31,405 --> 00:41:32,990
{\an8} <i>[pitido del monitor]</i>

849
00:41:40,247 --> 00:41:41,373
{\an8} <i>[el vídeo se detiene]</i>

850
00:41:41,373 --> 00:41:43,125
{\an8} <i>Seguimos a Newton hasta Camboya.</i>

851
00:41:43,125 --> 00:41:44,793
{\an8} <i>Pero era un sitio señuelo.</i>

852
00:41:44,793 --> 00:41:46,212
{\an8} <i>Nos está jodiendo.</i>

853
00:41:46,253 --> 00:41:48,881
{\an8} <i>Era una señal en bucle</i>
 <i>viniendo de ese búnker.</i>

854
00:41:48,923 --> 00:41:50,466
{\an8} <i>Un mensaje repetido.</i>

855
00:41:50,466 --> 00:41:52,885
{\an8} <i>Y está transmitiendo</i>
 <i>al espacio.</i>

856
00:41:52,885 --> 00:41:54,970
{\an8} <i>Newton está hablando con su...</i>

857
00:41:55,804 --> 00:41:57,014
{\an8} <i>personas.</i>

858
00:41:57,056 --> 00:41:58,516
{\an8} <i>¿Por qué me cuentas esto?</i>

859
00:41:58,557 --> 00:42:00,643
{\an8} <i>Porque es una mecha encendida</i>

860
00:42:00,643 --> 00:42:03,646
{\an8} <i>y está conectado a Faraday</i>
 <i>y su máquina.</i>

861
00:42:03,646 --> 00:42:06,273
{\an8} <i>Clay lo tiene como rehén,</i>
 <i>¿No es así?</i>

862
00:42:06,315 --> 00:42:07,900
{\an8} <i>Sí.</i>

863
00:42:07,900 --> 00:42:10,194
{\an8} <i>Y nunca lo dejará pasar.</i>

864
00:42:10,861 --> 00:42:11,904
{\an8} <i>Nunca.</i>

865
00:42:11,946 --> 00:42:13,656
{\an8} <i>Pero si me ayudas a encontrar a Newton,</i>

866
00:42:13,697 --> 00:42:16,909
{\an8} <i>Haré todo</i>
 <i>Puedo protegerlo...</i>

867
00:42:18,160 --> 00:42:19,662
{\an8} <i>y tú.</i>

868
00:42:21,539 --> 00:42:24,208
{\an8} <i>Faraday habló con Newton</i>
 <i>Hace dos días.</i>

869
00:42:24,959 --> 00:42:26,877
{\an8} <i>Él no te lo dijo.</i>

870
00:42:28,045 --> 00:42:29,922
{\an8} <i>Se está desmoronando, Justin.</i>

871
00:42:30,589 --> 00:42:32,800
{\an8} <i>Y está recibiendo órdenes</i>
 <i>de un asesino en masa</i>

872
00:42:32,841 --> 00:42:35,928
{\an8} <i>quién envía mensajes</i>
 <i>al sistema solar.</i>

873
00:42:35,970 --> 00:42:37,638
{\an8} <i>¿Qué está diciendo?</i>

874
00:42:37,680 --> 00:42:40,558
{\an8} <i>¿Matarlos a todos?</i>
 <i>¿Traer la caballería?</i>

875
00:42:40,558 --> 00:42:41,725
{\an8} <i>Encendamos esa máquina</i>

876
00:42:41,725 --> 00:42:43,811
{\an8} <i>y limpia a estos cabrones</i>
 <i>¿fuera del planeta?</i>

877
00:42:43,811 --> 00:42:45,312
{\an8} <i>No lo sé.</i>

878
00:42:45,312 --> 00:42:46,522
{\an8} <i>Pero tengo que hacerlo.</i>

879
00:42:46,564 --> 00:42:48,732
{\an8} <i>Y la única manera que lo haré</i>

880
00:42:49,400 --> 00:42:50,526
{\an8} <i>eres tú.</i>

881
00:42:50,526 --> 00:42:52,236
{\an8} <i>Está claro cómo se siente</i>
<i>sobre ti.</i>

882
00:42:52,278 --> 00:42:53,404
{\an8} <i>-Detente.</i>
 <i>-Hay una mujer</i>

883
00:42:53,404 --> 00:42:55,489
{\an8} <i>llamada Mary Lou Prescott.</i>

884
00:42:55,531 --> 00:42:56,949
{\an8} <i>Newton la amaba.</i>

885
00:42:56,991 --> 00:42:59,201
{\an8} <i>Y ella le arruinó la cabeza.</i>

886
00:42:59,243 --> 00:43:00,369
{\an8} <i>No sé si es amor</i>

887
00:43:00,411 --> 00:43:04,498
{\an8} <i>o es sólo nuestra mierda humana</i>
 <i>eso los carcome,</i>

888
00:43:04,540 --> 00:43:06,959
{\an8} <i>pero Newton estaba cuerdo antes que ella.</i>

889
00:43:09,628 --> 00:43:11,380
{\an8} <i>Eso es lo que hacen</i>
 <i>cuando están locos.</i>

890
00:43:11,380 --> 00:43:13,507
{\an8} <i>Mira, no sé qué</i>
 <i>Crees que está sucediendo aquí--</i>

891
00:43:13,507 --> 00:43:15,092
{\an8} <i>No hay tiempo para tonterías.</i>

892
00:43:15,092 --> 00:43:16,510
{\an8} <i>Se está enamorando de ti.</i>

893
00:43:16,510 --> 00:43:18,387
{\an8} <i>Quizás te estés cayendo</i>
 <i>También estoy enamorada de él.</i>

894
00:43:18,429 --> 00:43:20,139
{\an8} <i>Realmente no me importa.</i>

895
00:43:20,639 --> 00:43:21,890
{\an8} <i>Lo que te estoy diciendo es</i>

896
00:43:21,932 --> 00:43:25,978
{\an8} <i>Clay no deja salir la máquina</i>
 <i>a menos que tengamos a Newton.</i>

897
00:43:26,854 --> 00:43:28,981
{\an8} <i>Todo tu trabajo,</i>

898
00:43:28,981 --> 00:43:32,026
{\an8} <i>todas tus cosas con tu familia,</i>

899
00:43:32,067 --> 00:43:34,194
{\an8} <i>todo va a ser</i>
 <i>para nada.</i>

900
00:43:34,194 --> 00:43:36,780
{\an8} <i>Si hay alguna posibilidad</i>
<i>de este ejercicio,</i>

901
00:43:36,822 --> 00:43:39,408
{\an8} <i>y si quieres conservar</i>
 <i>Faraday a salvo,</i>

902
00:43:39,450 --> 00:43:41,368
{\an8} <i>ayúdanos a encontrar a Newton.</i>

903
00:43:41,410 --> 00:43:43,162
{\an8} <i>No sé dónde está.</i>

904
00:43:43,495 --> 00:43:45,122
{\an8} <i>Faraday lo hace.</i>

905
00:43:53,213 --> 00:43:54,632
{\an8} <i>Tienes que decírmelo</i>
 <i>sobre Newton.</i>

906
00:43:54,673 --> 00:43:56,634
{\an8} <i>Ellos saben lo que eres.</i>

907
00:43:59,595 --> 00:44:01,138
{\an8} <i>Por supuesto que sí.</i>

908
00:44:02,014 --> 00:44:04,016
{\an8} <i>¿Qué clase de persona es Newton?</i>

909
00:44:05,225 --> 00:44:06,226
{\an8} <i>Es un genio.</i>

910
00:44:06,268 --> 00:44:08,812
{\an8} <i>No. No, eso no.</i>

911
00:44:09,938 --> 00:44:11,440
{\an8} <i>¿Qué tipo de persona?</i>

912
00:44:11,440 --> 00:44:13,150
{\an8} <i>No es una persona.</i>

913
00:44:13,942 --> 00:44:15,194
{\an8} <i>¿Qué estás diciendo?</i>

914
00:44:17,446 --> 00:44:19,323
{\an8} <i>¿Alguna vez ha sido violento?</i>

915
00:44:19,365 --> 00:44:21,325
{\an8} <i>¿Qué? No.</i>

916
00:44:21,367 --> 00:44:25,954
{\an8} <i>Me mostraron un vídeo de</i>
 <i>Newton asesinando gente.</i>

917
00:44:25,954 --> 00:44:27,581
{\an8} <i>No hacemos violencia.</i>

918
00:44:27,581 --> 00:44:28,707
{\an8} <i>Dijiste que ha cambiado.</i>

919
00:44:28,707 --> 00:44:31,335
{\an8} <i>No somos una especie violenta.</i>

920
00:44:31,877 --> 00:44:32,711
{\an8} <i>Ese eres tú.</i>

921
00:44:32,711 --> 00:44:35,589
{\an8} <i>Actuamos para el colectivo.</i>

922
00:44:35,631 --> 00:44:37,800
{\an8} <i>Newton lleva aquí mucho tiempo.</i>

923
00:44:38,175 --> 00:44:39,551
{\an8} <i>Solo.</i>

924
00:44:39,551 --> 00:44:41,887
{\an8} <i>Quiere irse a casa. Entonces sí,</i>

925
00:44:41,887 --> 00:44:43,639
{\an8} <i>ha cambiado.</i>

926
00:44:43,681 --> 00:44:47,309
{\an8} <i>Pero no esencialmente.</i>

927
00:44:47,351 --> 00:44:49,561
{\an8} <i>Sigue siendo Anthean.</i>

928
00:44:49,561 --> 00:44:51,021
{\an8} <i>¿Estás seguro?</i>

929
00:44:56,443 --> 00:44:57,736
{\an8} <i>Oye, ¿llamaste?</i>

930
00:44:59,530 --> 00:45:01,865
{\an8} <i>[suspiro] Henning llamó.</i>

931
00:45:02,825 --> 00:45:04,076
{\an8} <i>¿Sí?</i>

932
00:45:06,995 --> 00:45:08,539
{\an8} <i>Están dentro. [risas]</i>

933
00:45:08,539 --> 00:45:10,833
{\an8} <i>Sí, hicieron su magia.</i>
 <i>De alguna manera.</i>

934
00:45:10,874 --> 00:45:13,711
{\an8} <i>La prueba DOE</i>
 <i>Es en 15 días, aquí.</i>

935
00:45:13,711 --> 00:45:15,045
{\an8} <i>Clay aún no lo sabe.</i>

936
00:45:15,087 --> 00:45:17,089
{\an8} <i>La Agencia aún no lo sabe.</i>

937
00:45:17,673 --> 00:45:19,633
{\an8} <i>Hatch, vamos a</i>
 <i>saque la máquina.</i>

938
00:45:19,675 --> 00:45:21,885
{\an8} <i>Oh, muchacho. [risas]</i>

939
00:45:24,513 --> 00:45:25,639
{\an8} <i>Sí, tengo, eh...</i>

940
00:45:25,681 --> 00:45:29,393
{\an8} <i>He aprendido algunas cosas sobre</i>
 <i>Spencer Clay que podemos utilizar.</i>

941
00:45:33,397 --> 00:45:34,273
{\an8} <i>¿Qué?</i>

942
00:45:34,314 --> 00:45:36,900
{\an8} <i>Todos esos años</i>
 <i>tú me protegiste.</i>

943
00:45:41,155 --> 00:45:42,740
{\an8} <i>Lo siento mucho, Hatch.</i>

944
00:45:42,781 --> 00:45:45,200
{\an8} <i>Lamento no haberte creído.</i>

945
00:45:45,200 --> 00:45:48,120
{\an8} <i>Lo siento, pensé</i>
 <i>Me traicionaste.</i>

946
00:45:50,414 --> 00:45:51,707
{\an8} <i>[risas]</i>

947
00:45:51,749 --> 00:45:53,792
{\an8} <i>Hoy es un buen día.</i>

948
00:45:56,044 --> 00:45:57,421
{\an8} <i>-Sí.</i>
 <i>-[risas]</i>

949
00:46:01,550 --> 00:46:03,218
{\an8} <i>[truenos]</i>

950
00:46:06,638 --> 00:46:08,140
{\an8} <i>Buena chica.</i>

951
00:46:08,932 --> 00:46:10,476
{\an8} <i>[resoplido]</i>

952
00:46:11,727 --> 00:46:14,146
{\an8} <i>Estarás bien. Está bien.</i>

953
00:46:16,231 --> 00:46:17,316
{\an8} <i>Oye.</i>

954
00:46:17,816 --> 00:46:19,485
{\an8} <i>¿Cómo pasaste la puerta?</i>

955
00:46:20,235 --> 00:46:22,321
{\an8} <i>Tengo frío. ¿Tienes frío?</i>

956
00:46:24,406 --> 00:46:25,491
{\an8} <i>¿Qué quieres?</i>

957
00:46:26,366 --> 00:46:27,451
{\an8} <i>Soy...</i>

958
00:46:29,119 --> 00:46:30,913
{\an8} <i>completamente solo.</i>

959
00:46:36,543 --> 00:46:38,337
{\an8} <i>Y viniste a verme, ¿por qué?</i>

960
00:46:39,087 --> 00:46:40,798
{\an8} <i>Porque tú también lo eres.</i>

961
00:46:40,839 --> 00:46:44,802
{\an8} <i>Y sé que tienes</i>
 <i>preguntas sobre mí.</i>

962
00:46:56,396 --> 00:46:59,441
{\an8} <i>-[risas]</i>
<i>-[Edie] No se siente bien.</i>

963
00:46:59,483 --> 00:47:01,527
{\an8} <i>[Spencer]</i>
 <i>Oh, lamento oír eso.</i>

964
00:47:07,324 --> 00:47:08,408
{\an8} <i>[risas]</i>

965
00:47:08,450 --> 00:47:10,452
{\an8} <i>[truenos]</i>

966
00:47:17,668 --> 00:47:19,211
{\an8} <i>Buena chica.</i>

967
00:47:31,056 --> 00:47:32,558
{\an8} <i>[exhala]</i>

968
00:47:34,518 --> 00:47:36,228
{\an8} <i>[suspiros]</i>

969
00:47:36,270 --> 00:47:37,938
{\an8} <i>No creciste como yo.</i>

970
00:47:37,938 --> 00:47:40,440
{\an8} <i>No crecí</i>
 <i>como la mayoría de la gente.</i>

971
00:47:40,440 --> 00:47:41,525
{\an8} <i>Sí.</i>

972
00:47:44,236 --> 00:47:45,863
{\an8} <i>¿Dame ese cigarrillo?</i>

973
00:47:46,864 --> 00:47:48,407
{\an8} <i>Sin embargo, tenías un padre.</i>

974
00:47:49,658 --> 00:47:50,909
{\an8} <i>Sí.</i>

975
00:47:56,248 --> 00:47:57,499
{\an8} <i>¿Lo extrañas?</i>

976
00:48:01,169 --> 00:48:02,379
{\an8} <i>Sí.</i>

977
00:48:12,097 --> 00:48:14,391
{\an8} <i>[Spencer] ¿Cuándo lo hiciste?</i>
 <i>¿Tienes estas canas?</i>

978
00:48:15,100 --> 00:48:16,435
{\an8} <i>Cuando murió.</i>

979
00:48:22,274 --> 00:48:23,901
{\an8} <i>[respira profundamente]</i>

980
00:48:36,163 --> 00:48:38,373
{\an8} <i>[Spencer] Mi madre</i>
 <i>fue a los Estados Unidos</i>

981
00:48:38,373 --> 00:48:39,917
{\an8} <i>cuando estaba embarazada.</i>

982
00:48:41,126 --> 00:48:42,461
{\an8} <i>De Rusia.</i>

983
00:48:42,878 --> 00:48:45,631
<i>Iván Lupybatko.</i>

984
00:48:45,672 --> 00:48:47,341
{\an8} <i>Ese es el nombre que ella me puso.</i>

985
00:48:47,341 --> 00:48:48,967
{\an8} <i>Pero eso lo sabes.</i>

986
00:48:50,427 --> 00:48:51,178
{\an8} <i>Sí,</i>

987
00:48:51,219 --> 00:48:53,597
{\an8} <i>Sí. Era inevitable</i>
 <i>intentarías...</i>

988
00:48:53,847 --> 00:48:55,474
{\an8} <i>Intenta conocerme.</i>

989
00:48:55,474 --> 00:48:58,602
{\an8} <i>Intenta encontrar alguna ventaja sobre mí.</i>

990
00:49:00,145 --> 00:49:01,396
{\an8} <i>[Edie] Mmm.</i>

991
00:49:02,314 --> 00:49:03,982
{\an8} <i>Hizo vestidos de novia.</i>

992
00:49:04,024 --> 00:49:05,233
<i>Hay un millón de películas sobre</i>

993
00:49:05,233 --> 00:49:08,570
<i>la costurera inmigrante</i>
<i>triunfando en la gran ciudad.</i>

994
00:49:08,612 --> 00:49:10,280
{\an8} <i>Eso es lo que ella era.</i>

995
00:49:11,573 --> 00:49:13,116
{\an8} <i>Excepto que no lo era.</i>

996
00:49:14,368 --> 00:49:15,285
{\an8} <i>Ella era una terrorista.</i>

997
00:49:15,327 --> 00:49:17,913
<i>Ella llenó el edificio</i>
<i>donde trabajó con C-4</i>

998
00:49:17,913 --> 00:49:20,666
<i>y mató a 13 personas</i>
<i>y luego desapareció.</i>

999
00:49:22,125 --> 00:49:24,711
{\an8} <i>-[respirando pesadamente]</i>
<i>- Me dejó atrás.</i>

1000
00:49:24,753 --> 00:49:26,463
{\an8} <i>[charla confusa]</i>

1001
00:49:26,505 --> 00:49:27,589
{\an8} <i>No te muevas.</i>

1002
00:49:28,799 --> 00:49:30,634
{\an8} <i>Alguien sí entró en mi vida.</i>

1003
00:49:31,134 --> 00:49:32,552
<i>Una mujer.</i>

1004
00:49:32,594 --> 00:49:36,640
<i>Estaba tan jodidamente aterrorizado</i>
<i>Me oriné.</i>

1005
00:49:37,766 --> 00:49:39,142
<i>Ella se convirtió en mi mamá.</i>

1006
00:49:39,184 --> 00:49:41,603
<i>Es la primera vez</i>
<i>que alguna vez supe</i>

1007
00:49:42,813 --> 00:49:44,106
{\an8} <i>bondad,</i>

1008
00:49:45,357 --> 00:49:46,525
<i>compasión,</i>

1009
00:49:47,526 --> 00:49:48,652
<i>atención.</i>

1010
00:49:50,946 --> 00:49:53,156
{\an8} <i>¿Qué pasó con tu</i>?

1011
00:49:54,199 --> 00:49:55,617
{\an8} <i>¿otra madre?</i>

1012
00:49:55,617 --> 00:49:57,661
{\an8} <i>Nunca la encontré.</i>

1013
00:49:59,121 --> 00:50:00,330
{\an8} <i>Lo intenté.</i>

1014
00:50:02,290 --> 00:50:04,001
{\an8} <i>La rastreé hasta Kirov,</i>

1015
00:50:04,584 --> 00:50:06,336
{\an8} <i>pero luego la perdió.</i>

1016
00:50:06,378 --> 00:50:08,046
{\an8} <i>Estuve muy cerca dos veces.</i>

1017
00:50:10,966 --> 00:50:12,718
{\an8} <i>Espero que ya esté muerta.</i>

1018
00:50:15,929 --> 00:50:17,681
{\an8} <i>Espero que haya muerto sola.</i>

1019
00:50:18,473 --> 00:50:20,726
{\an8} <i>Y la mujer</i>
 <i>¿Quién fue amable contigo?</i>

1020
00:50:22,644 --> 00:50:23,937
{\an8} <i>¿Sabes dónde está?</i>

1021
00:50:23,979 --> 00:50:28,483
{\an8} <i>Claro. Ella me reclutó</i>
 <i>en la Agencia.</i>

1022
00:50:28,859 --> 00:50:29,943
{\an8} <i>Mmm.</i>

1023
00:50:29,985 --> 00:50:32,571
{\an8} <i>Ella es probablemente la única persona</i>
 <i>Siempre he amado.</i>

1024
00:50:33,071 --> 00:50:35,699
{\an8} <i>Mmmm. Bueno, eso es algo.</i>

1025
00:50:36,783 --> 00:50:39,036
{\an8} <i>La vi hoy.</i>

1026
00:50:41,288 --> 00:50:42,706
{\an8} <i>La destruí.</i>

1027
00:50:43,999 --> 00:50:46,877
{\an8} <i>Era como un barco</i>
 <i>Me dirigí hacia las rocas.</i>

1028
00:50:46,918 --> 00:50:48,712
{\an8} <i>Tengo que vivir con eso.</i>

1029
00:50:49,796 --> 00:50:51,423
{\an8} <i>Pero está bien.</i>

1030
00:50:52,883 --> 00:50:54,718
{\an8} <i>[Spencer inhala profundamente]</i>

1031
00:50:55,886 --> 00:51:00,098
{\an8} <i>Ella me conocía</i>
 <i>muy, muy bien.</i>

1032
00:51:00,724 --> 00:51:03,226
{\an8} <i>Y ahora tú también.</i>

1033
00:51:04,561 --> 00:51:06,605
{\an8} <i>Si alguna vez miras</i>
 <i>en mi pasado otra vez,</i>

1034
00:51:06,646 --> 00:51:08,732
{\an8} <i>será mucho</i>
 <i>peor para ti.</i>

1035
00:51:10,442 --> 00:51:14,738
{\an8} <i>Y quemaré esos caballos.</i>

1036
00:51:16,323 --> 00:51:17,616
{\an8} <i>¿Entiendes?</i>

1037
00:51:19,868 --> 00:51:21,119
{\an8} <i>Sí.</i>

1038
00:51:29,252 --> 00:51:30,587
{\an8} <i>Sí.</i>

1039
00:51:49,940 --> 00:51:51,024
{\an8} <i>[la electricidad crepita]</i>

1040
00:51:51,066 --> 00:51:52,651
{\an8} <i>[haciendo clic en la tecla del teclado]</i>

1041
00:52:06,915 --> 00:52:08,041
{\an8} <i>[estático]</i>

1042
00:52:08,041 --> 00:52:09,501
{\an8} <i>[sonido de alarma]</i>

1043
00:52:10,502 --> 00:52:11,837
{\an8} <i>¿Qué carajo?</i>

1044
00:52:29,479 --> 00:52:31,189
{\an8} <i>[zumbido]</i>

1045
00:53:01,178 --> 00:53:03,180
{\an8} <i>[soldado 1]</i> <i>La estructura</i>
<i>está en mal estado.</i>

1046
00:53:03,597 --> 00:53:05,223
{\an8} <i>[soldado 2]</i> <i>Está todo vacío.</i>

1047
00:53:05,974 --> 00:53:07,809
<i>No hay nada aquí.</i>

1048
00:53:10,020 --> 00:53:11,104
<i>¿Qué diablos es esto?</i>

1049
00:53:11,146 --> 00:53:12,480
{\an8} <i>[ruido agudo]</i>

1050
00:53:12,522 --> 00:53:14,524
{\an8} <i>[soldados gimiendo]</i>

1051
00:53:18,361 --> 00:53:19,946
{\an8} <i>[Jackson]</i>
<i>Es una especie de polvo.</i>

1052
00:53:19,988 --> 00:53:21,865
{\an8} <i>[soldados gimiendo]</i>

1053
00:53:28,038 --> 00:53:29,873
{\an8} <i>[zumbido]</i>

1054
00:53:32,000 --> 00:53:33,168
{\an8} <i>[gruñidos de dolor]</i>

1055
00:53:33,210 --> 00:53:35,378
{\an8} <i>[charla confusa]</i>

1056
00:53:40,050 --> 00:53:41,885
{\an8} <i>[ruido agudo]</i>

1057
00:53:47,807 --> 00:53:49,768
{\an8} <i>[gorjeo]</i>

1058
00:53:52,854 --> 00:53:54,898
{\an8} <i>[audio confuso]</i>

1059
00:53:59,110 --> 00:54:01,238
{\an8} <i>[zumbido de puerta]</i>

1060
00:54:05,492 --> 00:54:06,743
{\an8} <i>[Lisa] ¡Oye!</i>

1061
00:54:08,828 --> 00:54:10,163
{\an8} <i>Lo escuchaste.</i>

1062
00:54:10,163 --> 00:54:12,165
{\an8} <i>Ese tono. ¿Qué es?</i>

1063
00:54:12,207 --> 00:54:14,960
{\an8} <i>Es un mensaje. ¿No es así?</i>

1064
00:54:23,551 --> 00:54:24,928
{\an8} <i>[llamando a la puerta]</i>

1065
00:54:26,137 --> 00:54:27,430
{\an8} <i>[Justin] Hola.</i>

1066
00:54:27,430 --> 00:54:28,723
{\an8} <i>[se burla]</i>

1067
00:54:35,063 --> 00:54:36,815
{\an8} <i>[Reproducción de música RandB]</i>

1068
00:54:48,535 --> 00:54:51,871
<i>Oh, niña</i>

1069
00:54:51,871 --> 00:54:55,417
<i>Estaría en problemas</i>
<i>si me dejaras ahora</i>

1070
00:54:55,458 --> 00:54:59,671
<i>Porque no sé dónde</i>
<i>buscar el amor</i>

1071
00:54:59,671 --> 00:55:02,674
<i>Simplemente no sé cómo</i>

1072
00:55:02,716 --> 00:55:04,342
<i>Oh, niña</i>

1073
00:55:04,384 --> 00:55:05,844
{\an8} <i>[susurrando] Están escuchando.</i>

1074
00:55:05,885 --> 00:55:09,472
{\an8} <i>Hay un hombre en un coche</i>
 <i>fuera del apartamento.</i>

1075
00:55:10,098 --> 00:55:12,559
{\an8} <i>Newton me mintió.</i>

1076
00:55:12,600 --> 00:55:14,102
{\an8} <i>Escuché su mensaje.</i>

1077
00:55:14,144 --> 00:55:16,354
{\an8} <i>No voy a ir a casa.</i>

1078
00:55:17,230 --> 00:55:20,442
{\an8} <i>Nunca volveré a casa.</i>

1079
00:55:21,192 --> 00:55:22,319
{\an8} <i>Él tampoco.</i>

1080
00:55:22,360 --> 00:55:24,487
{\an8} <i>Quiere traerlos aquí.</i>

1081
00:55:25,822 --> 00:55:29,993
{\an8} <i>Quiere traer</i>
 <i>los anteanos aquí.</i>

1082
00:55:31,036 --> 00:55:34,080
<i>Así que trato de estar a la moda</i>

1083
00:55:34,122 --> 00:55:37,959
<i>Y piensa como la multitud</i>

1084
00:55:39,461 --> 00:55:45,342
<i>Pero incluso la multitud</i>
<i>No puedes ayudarme ahora</i>

1085
00:55:45,842 --> 00:55:48,845
<i>Ah</i>

1086
00:55:49,137 --> 00:55:52,265
<i>Oh, niña</i>

1087
00:55:52,265 --> 00:55:56,061
<i>Dime qué voy a hacer</i>

1088
00:55:56,561 --> 00:56:00,273
<i>Sé que tengo</i>
<i>una cara de culpa</i>

1089
00:56:00,315 --> 00:56:03,568
<i>Niña, me siento</i>
<i>tan fuera de lugar</i>

1090
00:56:03,610 --> 00:56:07,364
<i>Oh, sí</i>

1091
00:56:13,620 --> 00:56:18,750
<i>No sé adónde ir</i>
<i>A quién ver</i>

1092
00:56:27,258 --> 00:57:12,261
<i>Será mejor que siga mi camino</i>