1 00:03:03,745 --> 00:03:05,163 Vem är du? 2 00:04:39,757 --> 00:04:40,883 Jesus. 3 00:04:50,810 --> 00:04:52,270 Är du okej? 4 00:04:55,064 --> 00:04:56,441 Ser jag okej ut? 5 00:04:57,150 --> 00:04:59,902 Om du var smalare skulle du inte existera 6 00:05:03,865 --> 00:05:05,783 Nej... 7 00:05:17,211 --> 00:05:18,171 Trevor... 8 00:05:20,214 --> 00:05:22,008 Du har fortfarande en halvtimme på dig. 9 00:05:23,051 --> 00:05:24,886 Jag kan fixa några ägg till dig. 10 00:05:26,387 --> 00:05:29,640 Jag är trött men tack. 11 00:06:18,189 --> 00:06:21,317 Låt oss gå, apor. Titta på ditt arbete, inte din rumpa. 12 00:06:25,988 --> 00:06:27,907 Kom igen killar, fortsätt med det. 13 00:06:28,032 --> 00:06:31,327 Ja herre, ja herre, Mästare Tucker, jävel 14 00:06:33,412 --> 00:06:36,541 Hej, varför är den maskinen nere! 15 00:06:37,583 --> 00:06:40,503 – Jag städar det här. - Det tar 7 minuter att sätta igång den där kvarnen 16 00:06:40,711 --> 00:06:42,797 Var ska jag göra upp de där 7 minuterna? Mjölnare? 17 00:06:42,964 --> 00:06:44,382 Din lönecheck? 18 00:06:44,674 --> 00:06:49,804 -Ta tillbaka Tucker, du skissar inte upp regler. -Vilka regler? 19 00:06:50,304 --> 00:06:55,518 Låsanordningar måste finnas på plats under rengöring och underhåll av alla tunga maskiner, (motion 1989) 20 00:06:57,645 --> 00:07:02,608 Ja! Skriv till din kongressledamot och skynda på det. 21 00:07:07,947 --> 00:07:13,286 Grattis, Reznik. Du gjorde precis min skitlista. 22 00:07:19,000 --> 00:07:23,337 Och han är som, du vet, älskling den här bruden som... Chattar som mamma jävla Barry White. 23 00:07:23,379 --> 00:07:26,757 Att prata om vad han ska göra med henne, och hur man får sin Cucci att känna sig och allt det där. 24 00:07:26,841 --> 00:07:28,217 Det stämmer. 25 00:07:28,301 --> 00:07:29,427 Så då slutade hon 26 00:07:29,552 --> 00:07:33,472 Hon tittade tillbaka på honom med dessa stora valpögon hon är som... 27 00:07:33,597 --> 00:07:38,019 Det låter bra valp, men jag har ingen Cucci 28 00:07:38,060 --> 00:07:43,274 Så, sa min man, vad?! Han tittade ner och insåg att HON ÄR EN HAN! 29 00:07:44,317 --> 00:07:45,776 Man, det är skitsnack! 30 00:07:46,068 --> 00:07:50,531 Du menade att berätta att den här horan inte bar någonting men en stringtrosa och den här dåren kan inte se någon skillnad. 31 00:07:50,614 --> 00:07:54,035 Hej, man. han hade ett av de där "tuckjobben". Kom igen Jones, du vet hur man gör det. 32 00:07:54,327 --> 00:07:56,162 Du kanske, det gör jag inte! 33 00:07:56,203 --> 00:07:57,455 Ja, vad som helst. 34 00:07:57,538 --> 00:07:59,957 Du Reznik, vill du ta några kort ikväll? 35 00:07:59,999 --> 00:08:01,167 Kan inte, har planer. 36 00:08:01,250 --> 00:08:06,422 Skit! Se, den här negern säger samma sak varje pokerkväll. Hej, vad är det med dig? du brukade vara okej. 37 00:08:07,173 --> 00:08:10,051 Tja, han brukade hänga men han har aldrig varit okej. 38 00:08:10,342 --> 00:08:13,596 Hej, Jackson, du måste inse det vissa män föredrar kvinnors sällskap. 39 00:08:13,679 --> 00:08:17,975 WHO! Hotty duty, han får inget byte. 40 00:08:18,142 --> 00:08:21,020 Kanske har han en dejt som heter "tuck jobs" 41 00:08:21,145 --> 00:08:25,816 Nej, din mamma sa att hon inte klarade det. 42 00:08:26,942 --> 00:08:30,613 åh! Reznik pratar smack, Jag kan inte ens svara på det. 43 00:08:51,675 --> 00:08:52,510 Är du okej? 44 00:08:54,804 --> 00:08:56,472 Ser jag okej ut? 45 00:08:57,765 --> 00:09:00,184 Om du var smalare skulle du inte existera. 46 00:09:02,937 --> 00:09:03,646 Vad är det för fel? 47 00:09:05,523 --> 00:09:07,566 Jag vet inte, deja vu. 48 00:09:09,610 --> 00:09:11,320 Du är trött, du måste sova. 49 00:09:23,874 --> 00:09:25,835 Hur gör man det? 50 00:09:26,085 --> 00:09:26,627 Vad? 51 00:09:26,919 --> 00:09:29,505 Sov så lite och ser fortfarande så bra ut. 52 00:09:30,464 --> 00:09:31,507 Flirtar du med mig? 53 00:09:32,550 --> 00:09:33,467 Medlidande 54 00:09:36,720 --> 00:09:39,098 -Försöka göda mig? -Tänk om jag är det? 55 00:09:39,974 --> 00:09:42,059 Anta att jag ville ha blåbär. 56 00:09:42,685 --> 00:09:44,228 Det hade du igår kväll. 57 00:09:44,436 --> 00:09:47,731 Du lurar mig inte, Trevor Reznik. Jag har du listat ut. 58 00:09:48,399 --> 00:09:50,359 - Det gör du, va? - Mummm 59 00:09:52,069 --> 00:09:53,988 Vad vet du mer om mig? 60 00:09:55,864 --> 00:09:57,074 Att du är ensam. 61 00:09:59,368 --> 00:10:03,664 När du jobbar här så länge som jag har, man lär känna typen. 62 00:10:04,748 --> 00:10:10,212 Hej, alla blir ensamma, Trevor. Det är inget att skämmas över. 63 00:10:11,005 --> 00:10:15,718 Hur kan jag vara ensam, när jag har dig att hålla mig sällskap? 64 00:10:15,801 --> 00:10:16,468 Kolla snälla 65 00:12:35,858 --> 00:12:40,445 Du, Reznik, Furmans kontor. Nu! 66 00:12:45,450 --> 00:12:46,910 Hur mår du, Reznik? 67 00:12:47,953 --> 00:12:48,996 Vad handlar det om? 68 00:12:50,038 --> 00:12:51,498 Ärligt talat är jag orolig för dig. 69 00:12:53,166 --> 00:12:56,086 För att vara ärlig så tycker jag att du ser ut som rostad skit. 70 00:13:00,591 --> 00:13:02,718 Jag har känt mycket på huvudet på sistone. 71 00:13:02,843 --> 00:13:06,305 -Något vi kan hjälpa till med? -Nej tack. Det finns inget jag inte kan hantera. 72 00:13:06,471 --> 00:13:09,558 - Vill du träffa en läkare? – Det behövs inte, jag mår bra egentligen. 73 00:13:09,683 --> 00:13:11,476 Knarkar du Reznik? 74 00:13:15,814 --> 00:13:17,774 Var är Stewart? 75 00:13:17,774 --> 00:13:19,484 Han klarade sig inte 76 00:13:19,651 --> 00:13:22,154 - Borde inte ens vara här med ett fackförbund () - Förstår vad jag menar. 77 00:13:22,279 --> 00:13:27,367 Titta, Trevor, jag förstår hur du känner, men tro mig, det finns absolut inget att oroa sig för 78 00:13:27,909 --> 00:13:29,161 Då ska jag bara tillbaka till jobbet 79 00:13:29,161 --> 00:13:31,622 Eh... Trevor, inte än. 80 00:13:34,082 --> 00:13:35,917 Jag måste be dig om en UA 81 00:14:51,701 --> 00:14:52,828 Ser ut som regn. 82 00:15:03,839 --> 00:15:05,882 Radio säger att det är en storm på väg. 83 00:15:10,387 --> 00:15:13,098 sa de rätt. 84 00:15:13,098 --> 00:15:14,891 Jag skulle säga att den redan är här. 85 00:15:19,771 --> 00:15:21,231 Är du på första skiftet? 86 00:15:23,316 --> 00:15:25,193 - Ja - Jag också 87 00:15:28,530 --> 00:15:30,240 Roligt att jag aldrig sett dig förut. 88 00:15:31,449 --> 00:15:33,535 Jag har varit här. 89 00:15:33,535 --> 00:15:37,539 Jag jobbar i gropen Jag tog precis upp Reynolds skift. 90 00:15:38,039 --> 00:15:39,749 Var är Reynolds? 91 00:15:41,167 --> 00:15:44,588 FBI tog upp honom. På order. 92 00:15:52,804 --> 00:15:53,513 Jag är Ivan. 93 00:16:00,020 --> 00:16:00,604 Trevor 94 00:16:04,941 --> 00:16:09,738 Jag antar att jag borde börja med... 95 00:16:09,738 --> 00:16:12,657 Jag hör att Tucker-killen kan vara en riktig tönt. 96 00:16:13,158 --> 00:16:14,492 Du har rätt. 97 00:16:16,077 --> 00:16:17,412 Jag kommer att se dig. 98 00:16:46,441 --> 00:16:47,233 vad är fel? 99 00:16:48,610 --> 00:16:50,403 Jag vill bara ligga här. 100 00:16:51,446 --> 00:16:52,697 Det kan vi göra. 101 00:16:55,408 --> 00:16:57,994 Jag är... så... trött 102 00:16:58,828 --> 00:17:02,499 Du kan somna om du vill, utanför mätaren. 103 00:17:02,666 --> 00:17:06,086 Det är det som är problemet. Jag kan inte sova. 104 00:17:07,087 --> 00:17:08,421 Ingenting hjälper. 105 00:17:10,298 --> 00:17:12,926 Oroa dig inte för det älskling. 106 00:17:13,051 --> 00:17:15,595 Alla får sömnlöshet då och då. 107 00:17:17,680 --> 00:17:18,848 Stevie 108 00:17:22,185 --> 00:17:25,313 Jag har inte sovit på ett år. 109 00:17:33,363 --> 00:17:35,824 Jesus Kristus! 110 00:17:36,866 --> 00:17:38,368 Jag provade honom också... 111 00:17:44,499 --> 00:17:45,542 Jag är ledsen. 112 00:17:49,838 --> 00:17:50,880 Hej? 113 00:17:52,757 --> 00:17:58,096 Ja. Nej det kan jag inte. Jag kan inte prata nu. Okej. 114 00:18:02,642 --> 00:18:06,813 Mitt ex, han är en jävla psyko. 115 00:18:10,066 --> 00:18:12,152 Trevor, jag är orolig för dig. 116 00:18:12,652 --> 00:18:17,448 Oroa dig inte, ingen har någonsin dött av sömnlöshet. 117 00:18:18,366 --> 00:18:23,580 Jag hoppas inte, du är min bästa kund. Har inte råd att förlora dig. 118 00:18:23,580 --> 00:18:26,708 Geee... tack 119 00:18:29,335 --> 00:18:32,088 Reznik, jag behöver en hand 120 00:18:41,431 --> 00:18:43,933 Måste få den här döda nivån här, hjälp mig 121 00:18:46,019 --> 00:18:48,104 - Säkerhet på? - Åh ja 122 00:18:54,360 --> 00:18:55,528 Hur är det? 123 00:18:55,945 --> 00:18:56,863 Lite till vänster. 124 00:19:08,791 --> 00:19:09,709 Behöver jag mer? 125 00:19:10,627 --> 00:19:14,547 Hej, du sover på din egen tid, behöver lite hjälp här. 126 00:19:15,882 --> 00:19:17,717 Bättre, försök nu på andra sidan. 127 00:19:19,802 --> 00:19:20,762 Jag hatar den här tiken. 128 00:19:45,119 --> 00:19:46,496 Hej! vad gjorde du? 129 00:19:48,373 --> 00:19:50,333 Jag är ansluten här. Döda den, vill du? 130 00:19:52,877 --> 00:19:55,046 -Kom igen, döda den. -Fungerar inte. 131 00:19:55,463 --> 00:19:56,964 För helvete! Reznik! Skit! 132 00:19:57,882 --> 00:19:58,800 - Döda den! - Fungerar inte 133 00:20:02,970 --> 00:20:03,805 Gud! Jesus! 134 00:20:04,639 --> 00:20:06,349 - Slå på brytaren! - Vad? 135 00:20:07,350 --> 00:20:08,142 Slå på brytaren! 136 00:20:13,106 --> 00:20:18,861 Hej, hej, hej! Vi hjälper till här! 137 00:20:19,737 --> 00:20:20,905 Vi behöver lite hjälp 138 00:20:24,867 --> 00:20:26,953 - Kom igen man, kom igen. - Vad händer här, man? 139 00:20:28,538 --> 00:20:30,081 Ring en ambulans! 140 00:20:31,541 --> 00:20:32,709 Vad hände här? 141 00:20:32,834 --> 00:20:35,086 Jag hjälpte honom med bältet. Jag trodde att säkerheten var på. 142 00:20:35,336 --> 00:20:36,129 trodde du?! 143 00:20:38,631 --> 00:20:40,425 Någon dödar den där jävla maskinen! 144 00:21:50,161 --> 00:21:51,204 Skit! 145 00:22:21,233 --> 00:22:23,986 Hej, Mrs Shrike. Jag kommer för att ge dig hyran. 146 00:22:24,153 --> 00:22:29,784 Och så tidigt. Åh herr Reznik, jag önskar bara alla mina hyresgäster är hänsynsfulla som du. 147 00:22:30,034 --> 00:22:31,577 Jag ger dig ett kvitto på morgonen 148 00:22:32,995 --> 00:22:34,163 God natt mr. Reznik. 149 00:22:34,372 --> 00:22:37,249 Err... Mrs Shrike, förlåt mig 150 00:22:37,375 --> 00:22:41,337 men... om du märkte någon hänger runt i min lägenhet? 151 00:22:42,380 --> 00:22:46,258 – Har det skett ett inbrott? – Nej, nej, nej, jag undrade bara om... 152 00:22:46,467 --> 00:22:51,681 Du vet errr... om du märkt något ovanligt på sistone? 153 00:22:52,223 --> 00:22:53,432 Ovanlig? 154 00:22:55,518 --> 00:22:57,937 Åh, strunt i, mrs Shrike. 155 00:22:58,145 --> 00:23:02,692 Jag är ledsen... att jag stör dig så sent. God natt. 156 00:23:08,489 --> 00:23:11,283 Det vi vet är detta: 157 00:23:11,784 --> 00:23:16,997 Ett: Miller drev kvarnen i långa ärmar. 158 00:23:17,665 --> 00:23:22,837 Två: Millers arm var i skärningszonen av kvarn medan den var avstängd. 159 00:23:23,045 --> 00:23:26,048 Tre: kvarnen aktiveras plötsligt, 160 00:23:26,173 --> 00:23:30,344 fånga Millers ärm, vilket resulterar i detta. 161 00:23:40,813 --> 00:23:42,440 Vad är jävla poängen? 162 00:23:42,982 --> 00:23:45,609 Dessa olyckor är aldrig vackra, herr Reznik. 163 00:23:45,818 --> 00:23:49,196 Vår uppgift är att undersöka dessa händelser från alla möjliga vinklar... 164 00:23:49,321 --> 00:23:52,825 Så att vi kan förhindra att de upprepas. 165 00:23:52,908 --> 00:23:57,079 Så vi skulle uppskatta om du är lite mer samarbetsvillig. 166 00:23:58,330 --> 00:24:01,542 Jag slog in i aktivatorn av misstag. 167 00:24:02,001 --> 00:24:03,919 Vad orsakade misstaget, herr Reznik? 168 00:24:04,962 --> 00:24:06,380 Jag var distraherad. 169 00:24:06,547 --> 00:24:09,884 Med vad? Vad distraherade dig? 170 00:24:18,642 --> 00:24:20,519 Det var Ivan, Jag tittade på Ivan på gropen. 171 00:24:20,728 --> 00:24:23,272 Det hela är mitt fel, okej. 172 00:24:24,356 --> 00:24:25,774 Vem sa du? 173 00:24:25,941 --> 00:24:28,903 Den nya bågsvetsaren, Jag vet inte hans efternamn. 174 00:24:29,069 --> 00:24:32,406 - Vilken ny bågsvetsare? - Ivan, killen från swing shift. 175 00:24:32,490 --> 00:24:35,910 Reynolds plockades upp på en order Den här killen fick sin plats. 176 00:24:36,076 --> 00:24:38,078 Vad fan pratar du om, Reznik? 177 00:24:38,245 --> 00:24:41,624 Reynolds är precis där borta på gropen som vanligt och slog hans rumpa. 178 00:24:42,208 --> 00:24:46,587 Det finns ingen Ivan i National Machine, Reznik. 179 00:25:05,773 --> 00:25:07,024 Vad är det här? 180 00:25:07,942 --> 00:25:11,320 Herr Reznik Har du nyligen fått några huvudskador? 181 00:26:19,388 --> 00:26:21,640 Har du någonsin hört talas om pumpapaj? 182 00:26:21,807 --> 00:26:23,058 Nej 183 00:26:24,101 --> 00:26:25,894 -Trevor -Ja 184 00:26:26,061 --> 00:26:28,313 Får jag ställa en fråga till dig? Visst 185 00:26:29,356 --> 00:26:32,401 Varför går du hela vägen att komma hit varje kväll? 186 00:26:32,401 --> 00:26:34,486 Är det hela vägen? 187 00:26:34,737 --> 00:26:38,073 En flygplats? Till kaffe och paj? 188 00:26:38,574 --> 00:26:40,909 Anta att jag gick till Danni... 189 00:26:40,909 --> 00:26:44,455 Plötsligt får jag en överväldigande lust att hoppa över stan. 190 00:26:44,705 --> 00:26:47,207 Skulle jag kunna göra det på vilken restaurang som helst? 191 00:26:48,167 --> 00:26:50,586 Är det någon som jagar dig? 192 00:26:51,086 --> 00:26:55,132 Inte än. Men de kommer när de får reda på vem jag är. 193 00:26:55,466 --> 00:26:58,469 Åh verkligen! Vem är du? 194 00:26:59,094 --> 00:27:00,846 Kan du hålla en hemlighet? 195 00:27:01,722 --> 00:27:03,766 Till graven. 196 00:27:04,433 --> 00:27:05,684 Jag är Elvis Presley. 197 00:27:06,643 --> 00:27:10,189 Jag sprang hemifrån att fullfölja mina blåkrage-strävanden. 198 00:27:10,397 --> 00:27:12,816 Jag tyckte du såg bekant ut. 199 00:27:21,325 --> 00:27:23,660 Har du planer för mors dag? 200 00:27:24,161 --> 00:27:26,747 Jag tar med min lilla pojke till nöjesparken. 201 00:27:26,955 --> 00:27:30,250 Anta att det är min dag och han får allt det roliga. 202 00:27:30,501 --> 00:27:32,669 Det är ok, när han är äldre 203 00:27:32,669 --> 00:27:34,588 Jag låter honom ta igen mig. 204 00:27:35,005 --> 00:27:37,216 Lite skuld räcker långt. 205 00:27:37,591 --> 00:27:38,675 Hur är det med dig? 206 00:27:39,176 --> 00:27:40,427 Kyrkogård 207 00:27:41,261 --> 00:27:44,681 - Jag är ledsen - Tack 208 00:27:45,724 --> 00:27:49,102 Jag tappade min också. Gör fortfarande ont. 209 00:27:50,145 --> 00:27:52,940 Jag är inte så bra på att förlora familj. 210 00:27:53,357 --> 00:27:53,941 vem är det? 211 00:27:56,777 --> 00:28:00,822 Det som är konstigt är att den inte träffade tills jag valde ut hennes begravningsklänning. 212 00:28:01,865 --> 00:28:04,451 Jag föreställde mig henne när jag köpte den... 213 00:28:04,576 --> 00:28:08,413 ...att inte veta att det skulle... 214 00:28:08,539 --> 00:28:10,415 Du vet, var den ena. 215 00:28:13,043 --> 00:28:14,920 Verkar orättvist, eller hur? 216 00:28:16,255 --> 00:28:17,965 Att inte veta sådana saker 217 00:28:21,093 --> 00:28:26,306 Hej, vad sägs om att spendera dagen med mig och Nicolas efter kyrkogården? 218 00:28:34,606 --> 00:28:36,400 Låter drömskt 219 00:29:08,932 --> 00:29:11,309 Hej Reynolds, vad ville Feds ha dig för? 220 00:29:12,352 --> 00:29:13,645 Väpnat rån. 221 00:29:14,062 --> 00:29:17,524 Åh ja, det stämmer, för jag och Jackson hade du packat och pantat... är det inte rätt, Jackson? 222 00:29:19,776 --> 00:29:21,778 HEJ, jag förstår inte vad som är så jävla roligt. 223 00:29:22,821 --> 00:29:27,075 Ni clowner tycker att det här är som ett stort skämt men det är det inte! 224 00:29:28,827 --> 00:29:33,040 Personligen känner jag mig inte så bekväm att arbeta med dig. 225 00:29:33,999 --> 00:29:35,333 Du gjorde mig nervös. 226 00:29:36,376 --> 00:29:40,547 Du ser ut som en skit, du beter dig helt galet. Vad är det med dig? 227 00:29:41,256 --> 00:29:42,299 Inget är med mig. 228 00:29:42,924 --> 00:29:46,053 Det var en olycka och jag är den vem måste leva med det, inte du. 229 00:29:49,181 --> 00:29:51,683 Du hör mig inte, man. 230 00:29:52,350 --> 00:29:56,646 Ingen vill ha dig här. Ingen. 231 00:30:17,626 --> 00:30:18,668 Vi ses imorgon. 232 00:30:35,185 --> 00:30:35,852 Hej 233 00:31:09,886 --> 00:31:11,096 Hej, partner. 234 00:31:11,137 --> 00:31:14,266 Du måste gå tillbaka till butiken. Tucker måste träffa dig. 235 00:31:14,432 --> 00:31:17,394 - Vad sägs om? – Jag vet inte, men det verkade viktigt. 236 00:31:17,519 --> 00:31:21,773 Vad! Han får vänta, det är Millers tid. 237 00:31:25,527 --> 00:31:26,653 Vi måste prata. 238 00:31:29,781 --> 00:31:30,448 Följ mig. 239 00:31:41,501 --> 00:31:42,377 Kom igen! 240 00:31:55,432 --> 00:31:56,266 Ännu en Bourbon. 241 00:32:01,646 --> 00:32:02,939 Gör det dubbelt. 242 00:32:13,575 --> 00:32:15,118 skjuter du cola eller något? 243 00:32:17,037 --> 00:32:20,749 Du ser ut som en knäpp djävul för mig. Inget brott. 244 00:32:20,874 --> 00:32:24,377 Jag använder inga droger. Jag menar att jag inte ens dricker. 245 00:32:24,461 --> 00:32:26,004 Vad sägs om onormalt? 246 00:32:29,257 --> 00:32:31,634 Jag ser att Reynolds är tillbaka på jobbet. 247 00:32:33,928 --> 00:32:35,388 Ger mig borgen 248 00:32:36,097 --> 00:32:39,768 Jag ska säga dig en sak, Om jag gräver, visar du kol till det. 249 00:32:39,851 --> 00:32:44,397 Skulle du? Lita aldrig på en lurendrejare, cowboy! 250 00:32:44,564 --> 00:32:46,232 De får inte leva om jag ska vara ärlig. 251 00:32:48,318 --> 00:32:50,195 Var gömmer de dig nuförtiden? 252 00:32:52,072 --> 00:32:53,031 Runt 253 00:32:58,661 --> 00:33:00,246 Hej, vill du se något? 254 00:33:04,459 --> 00:33:08,671 Titta på det. Förlorade dem på en sjö. 255 00:33:09,839 --> 00:33:14,094 De tog en stortå från vänster fot och ett finger från min högra sida. 256 00:33:14,219 --> 00:33:16,679 Det är därför jag går med en gimp. 257 00:33:17,722 --> 00:33:22,936 Ja, jag kan inte blanda min kuk som jag brukade men damerna gillar det säkert. 258 00:33:27,232 --> 00:33:30,026 Nej då. Du ser ut som om du har sett ett spöke. 259 00:33:30,860 --> 00:33:36,074 Roligt att du ska säga det. Killarna från jobbet tror inte att du finns. 260 00:33:37,200 --> 00:33:41,496 – Det är därför jag inte kan få löneförhöjning. – Enligt Tucker finns du inte ens på lönelistan. 261 00:33:42,121 --> 00:33:43,248 Tror du det? 262 00:33:44,290 --> 00:33:47,752 - Varför skulle de ljuga? – De har bara lite kul med dig. 263 00:33:48,586 --> 00:33:50,213 Jag skrattar inte. 264 00:33:54,300 --> 00:33:58,179 Sluta jävla runt, en kille tappade armen. Han kunde ha dött. 265 00:34:00,348 --> 00:34:01,891 Det är inte mitt problem. 266 00:34:03,393 --> 00:34:08,606 Du orsakade olyckan, inte jag. 267 00:34:14,237 --> 00:34:15,738 Vart ska du? 268 00:34:17,657 --> 00:34:21,828 Ta en läcka, vill du titta? 269 00:34:23,705 --> 00:34:26,833 Jag kommer genast tillbaka, släpp mig inte bara nu. 270 00:35:06,581 --> 00:35:11,794 - Hej? - Hej Reynolds, det är Trevor. 271 00:35:12,837 --> 00:35:14,756 Vad är klockan? 272 00:35:16,174 --> 00:35:18,176 Hur biter de Reynolds? 273 00:35:20,261 --> 00:35:27,769 - Du, du är full, Reznik. - Spelet är över. Jag har bevis på dig. 274 00:35:28,478 --> 00:35:30,730 Jag skulle kunna använda det. 275 00:35:31,439 --> 00:35:35,735 Du borde titta på din jävla röv kompis, innan du tappar den. 276 00:36:36,587 --> 00:36:37,588 Trevor? 277 00:36:38,214 --> 00:36:40,049 Jag måste träffa dig, Stevie. 278 00:36:42,301 --> 00:36:46,889 - Nå, Jesus, Trevor, jag är inte precis ensam här. - Snälla, Stevie. 279 00:36:47,014 --> 00:36:50,810 – Jag tror att jag håller på att falla samman. - Kan du komma tillbaka om en timme? 280 00:36:51,102 --> 00:36:53,980 Nej, nej, nej, nej, jag måste träffa dig nu. 281 00:36:54,021 --> 00:36:58,067 Om något händer, Jag behöver någon att känna. 282 00:37:02,238 --> 00:37:03,364 Okej, ge mig en minut. 283 00:37:06,784 --> 00:37:09,912 Jag uppskattar att du tar dig tid för mig, du är den enda jag kan prata med. 284 00:37:12,748 --> 00:37:13,958 Mitt nöje. 285 00:37:15,585 --> 00:37:18,796 De flesta killar kommer inte hit för mitt samtal. 286 00:37:22,675 --> 00:37:25,928 Något händer med mig, Stevie. 287 00:37:26,846 --> 00:37:30,349 Någon sorts... plot. 288 00:37:32,143 --> 00:37:37,440 Det inträffade en olycka i butiken. En man dödades nästan tack vare mig. 289 00:37:37,857 --> 00:37:40,776 - Åh, herregud! – Nu är killarna på jobbet emot mig. 290 00:37:40,901 --> 00:37:46,115 De vill ha ut mig och jag klandrar dem inte. Precis som de gör det... 291 00:37:46,240 --> 00:37:50,411 Deras ögon, deras små spel. 292 00:37:54,457 --> 00:37:55,583 Vad? 293 00:37:57,293 --> 00:38:00,671 E R.. E R.. 294 00:38:00,796 --> 00:38:05,426 -T U C K E R -Trevor? 295 00:38:05,676 --> 00:38:07,386 TUCKER? 296 00:38:08,429 --> 00:38:13,100 Kanske tar du det här med olyckan lite för hårt. 297 00:38:13,851 --> 00:38:14,143 jag menar... 298 00:38:17,271 --> 00:38:21,484 Om de ville ha dig ut, de kunde bara sparka dig. 299 00:38:22,276 --> 00:38:24,153 Jag är inte orolig för att få sparken. 300 00:38:25,112 --> 00:38:26,989 Vad är du orolig för då? 301 00:38:30,201 --> 00:38:31,410 Jag vet inte än. 302 00:38:43,756 --> 00:38:45,925 Varsågod, gjord på beställning. 303 00:38:46,092 --> 00:38:48,677 - Tack. - Överraskning! 304 00:38:50,763 --> 00:38:53,724 Jag förstår! Den ska på kylen. 305 00:38:53,849 --> 00:38:56,310 Här, låt mig hämta en av dig och Nicolas. 306 00:38:58,604 --> 00:38:59,688 Vid karusellen. 307 00:39:01,607 --> 00:39:02,650 Bara en minut. 308 00:39:07,113 --> 00:39:08,406 Okej, redo. 309 00:39:09,865 --> 00:39:10,825 Leende! 310 00:39:19,333 --> 00:39:21,168 Det hjälper om du trycker på knappen. 311 00:39:27,049 --> 00:39:28,717 Trevor? vad är det? 312 00:39:36,350 --> 00:39:41,021 - Den här platsen väcker minnen. – Bra minnen hoppas jag. 313 00:39:41,188 --> 00:39:44,400 Ja, jag har inte varit här sedan jag var liten. 314 00:39:48,028 --> 00:39:52,199 Mitt ex, förmodligen telefon att förstöra en glad mors dag 315 00:39:53,450 --> 00:39:55,786 Kunde du...? 316 00:39:55,995 --> 00:40:00,082 – Ja, ingen svett. Jag tar med Nicolas på en tur. - Tack. 317 00:40:06,797 --> 00:40:08,674 Hur länge har du känt min mamma? 318 00:40:09,717 --> 00:40:10,801 Ungefär ett år. 319 00:40:13,137 --> 00:40:14,763 Hur träffade du henne? 320 00:40:15,764 --> 00:40:16,849 Vi träffades precis. 321 00:40:18,767 --> 00:40:20,895 Ska du träffa henne igen? 322 00:40:21,061 --> 00:40:22,271 Jag hoppas det. 323 00:40:23,564 --> 00:40:25,149 Skulle du vilja det? 324 00:40:25,316 --> 00:40:26,317 Jag antar det 325 00:40:29,945 --> 00:40:32,156 Hej, vill du veta en hemlighet? 326 00:40:32,740 --> 00:40:33,616 Vad? 327 00:40:34,325 --> 00:40:38,579 Min pappa lämnade oss när jag var i din ålder. Vill du veta något annat? 328 00:40:38,704 --> 00:40:41,582 Fick mig att inse vilken underbar mamma jag hade. 329 00:40:42,750 --> 00:40:45,377 Du kommer att inse det också någon dag. 330 00:40:45,669 --> 00:40:46,712 Vad är det? 331 00:40:47,755 --> 00:40:48,923 Monstertur. 332 00:40:49,214 --> 00:40:52,927 Rutt sexhundrasextiosex. Vad betyder det? 333 00:40:53,802 --> 00:40:57,973 Tja, en rutt är en väg du tar när du är på en lång resa. 334 00:40:58,307 --> 00:40:59,433 Kan vi gå in? 335 00:41:00,893 --> 00:41:03,437 Nicolas, vi kanske borde vänta på din mamma. 336 00:41:03,562 --> 00:41:04,647 Vad för? 337 00:41:04,855 --> 00:41:08,817 Du går direkt åt helvete på väg 666. 338 00:41:09,610 --> 00:41:16,867 Rid hit om du vågar! Du går rakt åt helvete på väg 666. 339 00:41:20,371 --> 00:41:22,581 Det ser ut som om någon hade en dålig spricka. 340 00:41:24,708 --> 00:41:26,418 Fyll henne, cowboy. 341 00:41:34,760 --> 00:41:37,262 Vi skulle inte äta där inne snart, Nicolas? 342 00:41:53,112 --> 00:41:54,613 Eww.. titta på det. 343 00:41:59,410 --> 00:42:00,953 Du borde blunda. 344 00:42:13,173 --> 00:42:14,007 Jesus! 345 00:42:20,347 --> 00:42:23,559 - Det här är en jävla tur. - Ja. 346 00:42:28,188 --> 00:42:29,565 Skuggig dam 347 00:42:33,569 --> 00:42:34,778 Åh, herregud. 348 00:42:36,405 --> 00:42:37,364 Stopp! 349 00:42:37,739 --> 00:42:38,490 Woo 350 00:42:54,756 --> 00:42:58,177 Ta höger, Nicolas! Rätt, rätt! 351 00:43:27,414 --> 00:43:32,586 Nicolas, Nicolas! Hej Nicolas! 352 00:43:47,517 --> 00:43:49,019 Jag behöver lite hjälp här. 353 00:43:50,938 --> 00:43:52,981 Okej, någon skaffar en läkare. 354 00:43:53,690 --> 00:43:55,484 Vänta på Nicolas, jag söker hjälp. 355 00:43:55,651 --> 00:43:56,568 Nicolas! 356 00:44:04,743 --> 00:44:07,120 Jag svär vid Gud, jag vet inte vad som hände. 357 00:44:07,663 --> 00:44:09,498 Han är epileptisk. Jag borde ha berättat för dig. 358 00:44:11,583 --> 00:44:13,919 – Jag ska ringa en ambulans. - Nej, tack. 359 00:44:15,545 --> 00:44:16,713 Det är okej, älskling. 360 00:44:30,477 --> 00:44:34,231 Det har inte hänt på ett tag. Jag tänkte inte nämna det. 361 00:44:34,731 --> 00:44:37,192 Jag kunde ha tagit livet av mig för att ha tagit med honom på den turen. 362 00:44:37,359 --> 00:44:39,027 Det är okej, det är inte ditt fel. 363 00:44:41,113 --> 00:44:44,241 Han kommer inte ens ihåg det, som om ingenting någonsin hänt. 364 00:44:53,542 --> 00:44:54,668 Vill du komma in? 365 00:44:55,711 --> 00:44:57,254 Jag tror att du kan använda en drink. 366 00:45:43,383 --> 00:45:45,010 Jag hoppas att vinet är okej med dig. 367 00:45:47,846 --> 00:45:48,805 Det kommer att fungera. 368 00:45:52,976 --> 00:45:56,646 Vad bra är det hemma om du inte kan slappna av i det. 369 00:45:57,689 --> 00:45:59,232 Det måste jag komma ihåg. 370 00:46:10,827 --> 00:46:13,163 Trevor? Får jag fråga dig något? 371 00:46:15,373 --> 00:46:17,500 Ska min advokat vara närvarande? 372 00:46:20,795 --> 00:46:24,007 Varför lämnar du alltid så generösa tips? 373 00:46:24,341 --> 00:46:27,552 - Gör jag det? - 20 dollar för kaffe och paj? 374 00:46:27,636 --> 00:46:29,471 Och underhållning. 375 00:46:30,889 --> 00:46:32,724 - Underhållning? - Du. 376 00:46:34,976 --> 00:46:38,396 Trevor, du behöver inte köpa mitt sällskap. 377 00:46:39,773 --> 00:46:42,943 Förlåt, jag var inte menad så. 378 00:46:45,403 --> 00:46:49,240 Om du verkligen vill skämma bort mig, ta mig till en film någon gång. 379 00:46:49,908 --> 00:46:50,659 Hmmm? 380 00:46:52,619 --> 00:46:53,536 Det är en uppgörelse. 381 00:46:59,834 --> 00:47:02,379 Herregud, det måste vara ett hål i det här glaset. 382 00:47:04,464 --> 00:47:05,715 Jag ska få det. 383 00:47:06,925 --> 00:47:09,135 -Väntar du på mig. -Tack 384 00:47:14,599 --> 00:47:16,184 Det är den sista dörren till vänster. 385 00:50:52,025 --> 00:50:52,859 Reznik 386 00:50:55,361 --> 00:50:58,072 Jag vill ha dig på Swansea-lovet idag. 387 00:50:59,115 --> 00:51:03,786 - Var är Sanchez? - Det är en irrelevant fråga, Reznik, jag frågar dig. 388 00:51:19,302 --> 00:51:20,261 Skit! 389 00:51:36,402 --> 00:51:40,364 - Om det finns något mer vi kan göra för dig, låt oss veta. - Tack, mr Furman. 390 00:51:40,907 --> 00:51:43,701 Hejdå. Vi ses nu. 391 00:51:44,243 --> 00:51:47,497 Hej, titta vem det är. Bombay Miller, är du okej? 392 00:51:47,580 --> 00:51:50,458 - Bra, bra. - Ha det lätt nu. 393 00:51:50,541 --> 00:51:51,709 Ja, ta det lugnt. 394 00:51:53,628 --> 00:51:57,173 Herregud, Miller. Jag vet inte var jag ska börja. 395 00:51:58,424 --> 00:52:01,260 Nä, svettas inte, grabben. Det finns inget att säga. 396 00:52:01,677 --> 00:52:04,180 Jag önskar att det finns något sätt jag kan ge dig tillbaka. 397 00:52:07,808 --> 00:52:10,645 Tja, till att börja med kan du ge mig din vänstra arm. 398 00:52:11,020 --> 00:52:13,689 Det var faktiskt därför jag kom här idag. Är det inte, Tucker? 399 00:52:13,773 --> 00:52:14,982 Rättvist är rättvist 400 00:52:16,901 --> 00:52:19,278 Vi gör dig bara förbannad, grabben 401 00:52:20,312 --> 00:52:22,648 Du behåller din vänstra arm, Jag kommer att behålla min uppgörelse. 402 00:52:23,023 --> 00:52:26,902 Helvete! Hur kan en kille förlora en arm sluta som att få en sån här affär? 403 00:52:26,902 --> 00:52:28,529 Så jag antar att du kan kalla mig lycklig. 404 00:52:28,738 --> 00:52:32,450 Nåväl, Miller, om det är något jag kan göra... 405 00:52:34,410 --> 00:52:38,372 Nä, glöm det. Inga svåra känslor, va. 406 00:52:40,249 --> 00:52:41,542 Jag kommer att se dig, kompis. 407 00:53:18,204 --> 00:53:18,746 Ah! 408 00:53:19,622 --> 00:53:20,581 Hej! 409 00:53:21,624 --> 00:53:22,791 Hjälp! 410 00:53:29,048 --> 00:53:29,882 Hej! 411 00:53:30,591 --> 00:53:31,300 Hej! 412 00:53:33,552 --> 00:53:36,347 Någon hjälp mig! Någon hjälp mig! 413 00:53:51,028 --> 00:53:51,904 Reznik 414 00:53:52,071 --> 00:53:52,988 Ah... 415 00:53:52,988 --> 00:53:53,989 Jag har dig, jag har dig. 416 00:53:54,156 --> 00:53:56,033 Var cool, var cool, okej? 417 00:53:59,912 --> 00:54:03,415 Vem gjorde det, va? 418 00:54:03,666 --> 00:54:05,501 Varför vred du på bromsen! 419 00:54:05,876 --> 00:54:07,628 Var det alla ni? 420 00:54:08,671 --> 00:54:09,922 Var det du, Jones? 421 00:54:10,256 --> 00:54:11,840 Var det du? Var det du? 422 00:54:12,007 --> 00:54:13,133 Eller var det du? 423 00:54:13,384 --> 00:54:15,177 Din sjuka jävel, du inbillar dig saker igen! 424 00:54:15,344 --> 00:54:18,389 Åh ja? Du har fiskat med Ivan nyligen, Reynolds? 425 00:54:19,098 --> 00:54:23,644 Hur är det... Hur är den där tonfisken? Låt oss se hur du talar dig ur den här! 426 00:54:32,027 --> 00:54:33,570 Var är det? 427 00:54:33,988 --> 00:54:35,823 Okej, vad fan nu, Reznik! 428 00:54:39,076 --> 00:54:40,577 Ta bort honom från mig! 429 00:54:43,580 --> 00:54:45,374 Plocka upp din skit och gå i helvete härifrån. 430 00:54:45,666 --> 00:54:46,750 Du får sparken. 431 00:54:56,176 --> 00:54:57,302 Den här jäveln är galen. 432 00:54:57,886 --> 00:54:59,221 Du tappade det, man. 433 00:55:20,409 --> 00:55:21,285 Skit! 434 00:55:30,210 --> 00:55:31,545 För helvete! Var är det? 435 00:55:40,929 --> 00:55:41,805 Idiot! 436 00:55:43,348 --> 00:55:45,225 Vad fan gjorde du med den? 437 00:55:47,978 --> 00:55:48,854 Idiot! 438 00:57:18,735 --> 00:57:19,319 Hej! Fy fan! 439 00:57:20,862 --> 00:57:21,822 Få ut! 440 00:57:38,547 --> 00:57:39,506 Vad? 441 00:57:42,634 --> 00:57:44,219 Det är en yrkesrisk. 442 00:58:01,403 --> 00:58:08,243 Så, Trevor, ska du rädda mig från detta eländiga liv eller vad? 443 00:58:15,959 --> 00:58:17,669 Jag skulle kunna ge upp det för rätt kille. 444 00:58:24,092 --> 00:58:26,053 Åh, det blev fel. 445 00:58:29,347 --> 00:58:30,682 Vad jag menar är... 446 00:58:31,933 --> 00:58:38,607 Jag skulle, du vet, sluta haka om du ville att jag skulle göra det. 447 00:58:41,318 --> 00:58:43,445 Jag menar, det finns massor av pannkakor där ute, eller hur? 448 00:58:51,119 --> 00:58:52,579 Jag tror att jag skulle vilja det. 449 01:00:16,246 --> 01:00:17,414 Herr Reznik. 450 01:00:17,581 --> 01:00:20,083 Jag är ledsen, jag trodde att det var någon annan. 451 01:00:20,125 --> 01:00:21,751 Du lämnar mig i en sådan rädsla. 452 01:00:25,922 --> 01:00:27,632 Vad gör du i min lägenhet? 453 01:00:27,841 --> 01:00:30,260 Det är en läcka i mitt tak. Det kommer från din lägenhet. 454 01:00:30,510 --> 01:00:31,970 Det är omöjligt. 455 01:00:32,304 --> 01:00:33,847 Jag ska lämna en lapp. 456 01:00:33,847 --> 01:00:36,308 En lapp? Vilken typ av lapp? 457 01:00:37,100 --> 01:00:38,268 Om läckan. 458 01:00:39,978 --> 01:00:41,521 Vad är det för hemsk lukt? 459 01:00:42,022 --> 01:00:43,565 Det finns inget läckage i denna lägenhet. 460 01:00:43,565 --> 01:00:45,859 Om du nu skulle ursäkta mig... 461 01:00:45,859 --> 01:00:46,526 Är du säker på att du är okej, mr Reznik? 462 01:00:46,526 --> 01:00:50,488 Ja, jag är säker. Om du behöver något, ring först. 463 01:02:16,950 --> 01:02:17,992 Mjölnare! 464 01:02:19,494 --> 01:02:20,620 Hej, Reznik. 465 01:02:21,579 --> 01:02:23,206 Det är en trevlig överraskning. 466 01:02:24,040 --> 01:02:25,291 Vi måste prata. 467 01:02:26,042 --> 01:02:27,502 Ta en titt på det här, va? 468 01:02:27,794 --> 01:02:29,587 Plockade upp den på Grossens, på topp. 469 01:02:30,755 --> 01:02:33,299 Låt oss inte trimma något på ett tag. 470 01:02:33,299 --> 01:02:34,342 Jag måste göra något. 471 01:02:34,342 --> 01:02:36,427 Kan inte bara se såpoperan hela dagen. 472 01:02:36,427 --> 01:02:41,140 Hydro kommer att vara här imorgon. Det gör du inte. Lyssna på doktorn. 473 01:02:41,140 --> 01:02:45,228 Margie, det här är Reznik. Mannen som kostade mig min arm. 474 01:02:49,190 --> 01:02:50,692 Hur gör du, mrs. Miller? 475 01:02:52,026 --> 01:02:53,903 Jag har varit bättre, herr Reznik. 476 01:02:58,866 --> 01:03:00,743 Finns det någonstans vi kan prata? 477 01:03:03,037 --> 01:03:08,293 Kolla in det. Det är en skönhet. 478 01:03:10,003 --> 01:03:11,421 8 cylindrar 479 01:03:13,798 --> 01:03:15,675 Hastighetskänslig styrning 480 01:03:15,675 --> 01:03:19,304 ABS bryter med vägtextur och spänning 481 01:03:19,304 --> 01:03:24,392 Försvarslåsning hjälper dig upprätthålla kontrollen i nödsituationer. 482 01:03:24,392 --> 01:03:25,977 Självklart är det automatiskt. 483 01:03:26,269 --> 01:03:27,228 Jag ville ha en pinne... 484 01:03:27,228 --> 01:03:30,648 men jag tänkte på min växlingsförmåga skulle inte vara så varmt. 485 01:03:33,568 --> 01:03:35,361 Du vet att jag inte är med National längre, eller hur? 486 01:03:35,612 --> 01:03:36,863 Ja, jag hörde om det. 487 01:03:37,155 --> 01:03:39,073 Det låter som du nästan tappat bort en själv, va? 488 01:03:40,783 --> 01:03:42,452 Tyckte du att det var lite ironiskt, Miller? 489 01:03:42,910 --> 01:03:43,953 Ironisk? 490 01:03:44,996 --> 01:03:47,123 Jag är ledsen grabben, jag kom aldrig över sjätte klass. 491 01:03:47,915 --> 01:03:49,751 Jag ska dela upp det åt dig, Miller. 492 01:03:50,793 --> 01:03:52,587 En stund efter att du lämnat butiken, 493 01:03:52,587 --> 01:03:54,547 någon satte igång min maskin. 494 01:03:55,590 --> 01:03:56,507 Med armen i den. 495 01:03:57,175 --> 01:03:58,384 Jag blev nästan dödad. 496 01:03:58,718 --> 01:03:59,761 Olyckor händer. 497 01:03:59,761 --> 01:04:00,803 Det var ingen olycka. 498 01:04:02,889 --> 01:04:04,682 Olyckor sker av oaktsamhet 499 01:04:05,725 --> 01:04:07,685 Detta hände nerför spiken. 500 01:04:07,685 --> 01:04:09,354 Det är lite ordförråd du har. 501 01:04:09,354 --> 01:04:10,271 Spika. 502 01:04:11,314 --> 01:04:14,233 Den utövar hämnd, hämnd betyder hämnd Miller. 503 01:04:14,233 --> 01:04:16,027 Jag är säker på att du vet vad betyder hämnd, eller hur? 504 01:04:16,027 --> 01:04:17,362 Jag är på dig Miller. 505 01:04:17,362 --> 01:04:20,740 Trots dina dumma skämt, du balsamar mig i hemlighet för olyckan. 506 01:04:20,740 --> 01:04:23,409 Ny bil va? Du föraktar mig för det. 507 01:04:23,409 --> 01:04:24,827 Hur kom du in på min plats? 508 01:04:24,827 --> 01:04:26,454 Duplicera nycklar? kreditkort? Vad? 509 01:04:26,454 --> 01:04:28,414 Fy åt helvete, Miller! 510 01:04:28,414 --> 01:04:29,665 Den här skiten kommer att sluta! 511 01:04:38,841 --> 01:04:40,843 Gå från min egendom, punk! 512 01:05:02,949 --> 01:05:03,991 Bastards. 513 01:05:08,246 --> 01:05:19,674 Skit. 514 01:05:34,981 --> 01:05:35,815 Kom igen. 515 01:06:15,396 --> 01:06:16,897 7-4... 516 01:06:16,897 --> 01:06:18,524 ...3-C-R 517 01:06:18,524 --> 01:06:20,109 Det är 743CR. 518 01:06:29,285 --> 01:06:30,036 Vad? 519 01:06:33,873 --> 01:06:34,665 Skit. 520 01:06:44,800 --> 01:06:45,760 Knulla! 521 01:06:49,430 --> 01:06:50,765 Jag är ledsen sir, men vi tillhandahåller inte... 522 01:06:50,765 --> 01:06:53,517 ...motors information till allmänheten. 523 01:06:53,517 --> 01:06:54,852 Jag är inte bara en medlem av allmänheten. 524 01:06:54,852 --> 01:06:56,604 Den här killen är en vän till mig. 525 01:06:57,313 --> 01:06:59,732 Men du vet inte din väns adress? 526 01:06:59,732 --> 01:07:01,651 Vi träffades precis, jag känner honom inte så väl. 527 01:07:02,318 --> 01:07:05,446 Sir, det här är DMV, inte dejtingtjänsten. 528 01:07:05,446 --> 01:07:07,323 Jag vill bara prata med honom. 529 01:07:08,074 --> 01:07:11,285 Jag är ledsen sir, jag kan inte hjälpa dig om inte ett brott har begåtts. 530 01:07:11,285 --> 01:07:12,328 Har ett brott begåtts? 531 01:07:12,995 --> 01:07:17,917 Snälla, jag skulle inte fråga om det inte var extremt viktigt. 532 01:07:17,917 --> 01:07:19,960 Förlåt sir. Inget brott, ingen information. 533 01:07:27,760 --> 01:07:29,762 Tänk om jag sa att jag blev påkörd av den här bilen? 534 01:07:31,639 --> 01:07:33,224 Jag ser inga blåmärken. 535 01:07:33,224 --> 01:07:35,101 Om du gjorde det, skulle du ge mig en adress? 536 01:07:36,268 --> 01:07:37,895 Nej, men polisen kanske. 537 01:09:22,875 --> 01:09:24,376 Jag vill rapportera en träff. 538 01:09:34,678 --> 01:09:38,390 Ta tillbaka den när du är klar. Fyll i det där borta. 539 01:10:18,889 --> 01:10:20,057 Herr Reznik. 540 01:10:22,059 --> 01:10:24,228 Är du säker på dessa skyltnummer? 541 01:10:24,937 --> 01:10:28,065 743CR. Okej, det är den. 542 01:10:28,065 --> 01:10:30,275 Har du någonsin fått en bil stulen? 543 01:10:31,235 --> 01:10:32,444 Nej, vadå? 544 01:10:33,320 --> 01:10:35,572 Orsaka bilen det påstås slå du var din egen. 545 01:10:36,532 --> 01:10:41,829 1969, röd pontiac huggorm registrerad på ditt namn. 546 01:10:42,329 --> 01:10:44,748 För nästan ett år sedan anmälde du det som totalt förstörd. 547 01:10:56,009 --> 01:10:58,387 Vet du att det är ett brott göra en falsk polisanmälan? 548 01:11:00,597 --> 01:11:03,100 Hej, vänta lite. Du har lite att förklara. 549 01:11:03,100 --> 01:11:04,059 Hej! Hej! 550 01:12:33,815 --> 01:12:36,026 Jesus, Reznik. Vill bara prata med dig. 551 01:12:38,654 --> 01:12:42,157 Hej kom tillbaka. Reznik, Reznik! 552 01:14:10,287 --> 01:14:10,996 Trevor? 553 01:14:14,249 --> 01:14:14,958 Nej då. 554 01:14:22,257 --> 01:14:23,842 Trevor, vad vill du? 555 01:14:26,303 --> 01:14:28,847 Trevor, det är okej. 556 01:14:33,935 --> 01:14:35,395 Åh gud, vad hände? 557 01:14:36,855 --> 01:14:40,942 Jag gick över gatan. Ljus ändrades på mig. 558 01:14:43,111 --> 01:14:44,821 Slutade han? 559 01:14:46,156 --> 01:14:49,367 Nej, han fortsatte bara. 560 01:14:50,410 --> 01:14:52,579 Han slog min förare. 561 01:14:53,246 --> 01:14:55,123 Han måste hängas. 562 01:14:56,458 --> 01:14:57,918 det var mitt fel. 563 01:14:57,918 --> 01:15:00,253 Jag var inte uppmärksam. 564 01:15:00,837 --> 01:15:03,006 Trevor, vi måste ta dig till ett sjukhus. 565 01:15:04,507 --> 01:15:05,926 Du kan ha några inre skador. 566 01:15:05,926 --> 01:15:07,636 det är bara blåmärken. 567 01:15:08,261 --> 01:15:09,512 Okej, ser du det här? 568 01:15:10,096 --> 01:15:13,475 Detta är ett blåmärke, och det här är ett tågvrak, okej? 569 01:15:15,101 --> 01:15:17,562 Vad är det med dig och läkarna? Litar du inte på någon? 570 01:15:20,482 --> 01:15:21,691 Jag litar på dig. 571 01:15:23,151 --> 01:15:25,320 Nu vet jag. Du är galen. 572 01:15:27,030 --> 01:15:28,448 Kan jag stanna här i natt? 573 01:15:29,491 --> 01:15:31,493 Älskling, du kan stanna här varje natt. 574 01:15:33,036 --> 01:15:34,120 Vet du det? 575 01:15:36,581 --> 01:15:37,415 Vad? 576 01:15:38,833 --> 01:15:41,586 Vad, älskling, vad händer i ditt galna huvud? 577 01:15:43,505 --> 01:15:45,173 Jag vill verkligen att det här ska fungera, Stevie 578 01:15:49,052 --> 01:15:49,844 Men? 579 01:15:52,347 --> 01:15:54,140 Du vet så lite om mig. 580 01:15:55,600 --> 01:15:58,311 Tänk om jag förvandlades till en varulv eller något? 581 01:16:02,357 --> 01:16:04,442 Jag ska köpa ett lopphalsband till dig. 582 01:16:10,699 --> 01:16:11,658 Jag älskar dig. 583 01:16:20,000 --> 01:16:20,834 Stevie 584 01:16:20,834 --> 01:16:21,751 Ja. 585 01:16:22,460 --> 01:16:23,294 Tack. 586 01:16:38,351 --> 01:16:42,689 Jag lägger fram en ren trasa åt dig, dina grejer är inte torra än. 587 01:16:43,440 --> 01:16:45,316 Har du alltid herrtyg liggande? 588 01:16:46,359 --> 01:16:50,238 Några av mina stammisar. De gillar att behålla sin rena bytesduk här. 589 01:16:50,530 --> 01:16:53,032 Jag kastar nog bara dem ute nu, okej? 590 01:16:53,783 --> 01:16:55,452 Hej, perfekt passform. 591 01:16:57,328 --> 01:16:58,663 Ja, vad än Trevor. 592 01:16:59,080 --> 01:17:01,541 Jag har ingen midja i storlek 26 här. 593 01:17:02,625 --> 01:17:04,335 Hej, vad sägs om den idén. 594 01:17:05,378 --> 01:17:06,963 Jag kan få ett jobb med att sälja herrkläder. 595 01:17:08,256 --> 01:17:10,675 De brudarna fick betald semester också. 596 01:17:11,384 --> 01:17:12,969 Jag nöjer mig med det. 597 01:17:14,554 --> 01:17:15,972 Det är inget dåligt liv. 598 01:17:16,473 --> 01:17:18,349 Kunde vara värre. Vet du vad mer jag vill göra? 599 01:17:18,349 --> 01:17:23,062 Jag vill städa upp det här stället, bara bli av med allt jävla skräp. 600 01:17:24,022 --> 01:17:26,608 Ser nog ut som om jag är en hemsk hushållerska, vilket jag ibland är... 601 01:17:26,608 --> 01:17:30,278 ...men jag kan också vara väldigt mycket, du vet, organiserat och snyggt. 602 01:17:30,278 --> 01:17:32,030 Och jag vill göra mer av det. 603 01:17:33,281 --> 01:17:35,074 Jag skulle älska att måla en plats. 604 01:17:36,117 --> 01:17:40,580 Bara göra det trevligt, bara vara organiserad, och snyggt och måla det vitt. 605 01:17:42,874 --> 01:17:46,920 Det jag också skulle vilja ha är en hyfsad spis. Den här är täckt av fett. 606 01:18:11,444 --> 01:18:16,699 ()Precis som en vit, vacker plats och en anständig spis. 607 01:18:17,200 --> 01:18:18,326 Inte mycket att fråga. 608 01:18:21,329 --> 01:18:25,750 Oj, se inte så förvånad ut. En call girl som äggröra... 609 01:18:29,170 --> 01:18:32,423 Ja det är roligt, Jag tror aldrig att jag lagat mat till en kille tidigare. 610 01:18:35,551 --> 01:18:36,678 Inte ens min man. 611 01:18:40,348 --> 01:18:41,766 Jesus Kristus. 612 01:18:43,184 --> 01:18:44,102 Var är han? 613 01:18:46,312 --> 01:18:46,980 WHO? 614 01:18:47,313 --> 01:18:48,189 Du vet vem. 615 01:18:51,067 --> 01:18:52,944 - Trevor. - Gör det inte. 616 01:18:55,238 --> 01:18:57,448 Jesus, Trevor, vad är det för fel? 617 01:18:58,032 --> 01:19:00,576 Det här, Ivan. 618 01:19:01,619 --> 01:19:03,371 Han är ditt ex, eller hur? 619 01:19:03,371 --> 01:19:04,455 Vad? 620 01:19:04,455 --> 01:19:05,873 Varför gör han detta? 621 01:19:06,624 --> 01:19:08,459 Bara för att jag knullar dig, eller hur? 622 01:19:09,544 --> 01:19:10,795 Nu är allt vettigt. 623 01:19:10,795 --> 01:19:13,798 Jag knullar dig, så han knullar mig. 624 01:19:13,798 --> 01:19:14,674 Var är han? 625 01:19:14,674 --> 01:19:16,843 Gömmer sig i garderoben, under sängen? 626 01:19:16,843 --> 01:19:19,012 Jag vet inte vad du pratar om, älskling. 627 01:19:19,012 --> 01:19:21,097 Ah, älskling inte mig. 628 01:19:22,348 --> 01:19:23,850 Ja, älskling. 629 01:19:24,892 --> 01:19:28,813 Jag kommer att förändra hela mitt jävla liv för dig. Jag gör vad du vill, älskling. 630 01:19:31,107 --> 01:19:33,860 Vet du vad, jag förtjänar inte det här. 631 01:19:34,152 --> 01:19:35,028 Vad gjorde du? 632 01:19:35,695 --> 01:19:38,823 - Hej! - Ta bort det här ur plånboken från mig när du friar till mig? 633 01:19:38,823 --> 01:19:39,741 Fy fan! 634 01:19:40,199 --> 01:19:42,785 - Du lämnade den i min tipsburk häromkvällen. - Skitsnack. 635 01:19:42,785 --> 01:19:45,997 - Jag trodde att du ville att jag skulle ha det. - Sluta med skiten, Stevie. 636 01:19:47,039 --> 01:19:51,669 - Vad är en stor sak med en jävla bild? - De sa att killen på bilden inte existerar. 637 01:19:52,420 --> 01:19:56,758 - Det säger att han gör det. - Trevor, jag förstår inte vad fan du pratar om. 638 01:19:56,758 --> 01:19:58,468 Jag pratar om ditt ex! 639 01:19:58,843 --> 01:19:59,677 Ivan. 640 01:20:00,720 --> 01:20:06,350 - WHO? Den här killen som står bredvid dig med en fisk? - Jag är inte med på det fotot. 641 01:20:09,270 --> 01:20:10,646 Trevor, jag tittar på en bild på dig. 642 01:20:11,814 --> 01:20:14,484 Du står bredvid någon tjock kille med glasögon som håller en fisk. 643 01:20:23,659 --> 01:20:24,786 Det är inte jag. 644 01:20:29,624 --> 01:20:34,420 Trevor, det är du. Titt. 645 01:20:41,886 --> 01:20:43,971 Din lögnaktiga hora. 646 01:20:48,392 --> 01:20:49,727 Du kommer ut för fan. 647 01:20:49,727 --> 01:20:51,521 Jävla freak. 648 01:20:51,521 --> 01:20:54,440 Du är ett jävla svin 649 01:20:54,440 --> 01:20:55,691 Din jävla hora 650 01:20:55,691 --> 01:20:58,528 Du är ett jävla freak. 651 01:20:58,528 --> 01:21:01,280 Du är en jävla psykopat. 652 01:21:01,280 --> 01:21:21,551 jävla psyko 653 01:21:50,621 --> 01:21:53,416 Var är Marie? 654 01:21:53,416 --> 01:21:54,709 WHO? 655 01:21:54,709 --> 01:21:57,753 Du vet vem. 656 01:21:57,753 --> 01:22:00,840 Marie min servitris. 657 01:22:00,840 --> 01:22:04,593 Min! Du är pratsam ikväll. 658 01:22:04,593 --> 01:22:08,806 Älskling, jag är din servitris! 659 01:22:08,806 --> 01:22:09,598 Vad händer här? 660 01:22:09,598 --> 01:22:11,392 Jag har aldrig sett dig förut. 661 01:22:11,392 --> 01:22:13,561 Vad pratar du om? 662 01:22:13,561 --> 01:22:18,774 Du kommer hit varje kväll, stannar på samma pall och stirrar på ditt kaffe. 663 01:22:20,443 --> 01:22:24,030 Ärligt talat, jag börjar tro att du är stum. 664 01:22:24,030 --> 01:22:26,699 Jag vill träffa Marie! 665 01:22:26,699 --> 01:22:31,912 Herr, det finns ingen Marie som jobbar här. 666 01:22:34,331 --> 01:22:39,003 Är alla på det? 667 01:22:39,003 --> 01:22:44,216 Låt oss skratta åt Trevor. 668 01:22:44,759 --> 01:22:48,262 Vad Ivan än betalade till dig är att slösa bort hans pengar. 669 01:22:48,262 --> 01:22:51,098 Gå hem, herr. 670 01:22:51,098 --> 01:22:56,312 Sov lite. 671 01:24:21,730 --> 01:24:26,902 Hur kunde du! 672 01:25:47,316 --> 01:25:51,945 Du måste betala din elräkning, partner 673 01:25:51,945 --> 01:25:56,950 Du vet hur svårt det är att raka sig i mörker. 674 01:25:56,950 --> 01:26:02,164 Vad har du gjort med Nicholas? 675 01:26:02,831 --> 01:26:08,087 Vad har jag gjort med Nicholas? 676 01:26:12,966 --> 01:26:18,180 Han kan inte höra dig nu, kompis. 677 01:26:19,473 --> 01:26:24,645 Åh, kom igen vad vet vad du är död. hej 678 01:26:27,773 --> 01:26:32,986 Du kommer att göra något med ditt felaktiga minne. Pal 679 01:26:33,654 --> 01:26:37,366 Kanske gör livet lite lättare. 680 01:26:37,366 --> 01:26:42,579 förresten, jag älskade dem bara inte kyligt själv 681 01:26:46,542 --> 01:26:51,755 Den där på kylskåpet dödar mig bara. 682 01:26:53,215 --> 01:26:58,428 Var är din gästfrihet, partner? 683 01:27:03,934 --> 01:27:09,189 Om några hade gått in, kanske han fick fel uppfattning. 684 01:29:17,651 --> 01:29:18,610 Vem är du? 685 01:29:22,656 --> 01:29:25,242 Åh fan, ser ut som du har det några förklarar att göra, partner. 686 01:30:30,599 --> 01:30:32,100 Jag vet vem du är. 687 01:32:42,730 --> 01:32:44,524 Ska du någonstans, mr Reznik? 688 01:32:46,818 --> 01:32:49,737 Ja, fru Shrike, jag flyttar. 689 01:32:50,655 --> 01:32:51,823 Jag fick inte besked. 690 01:32:52,657 --> 01:32:55,493 Ditt hyresavtal kräver dig att få 30 dagars varsel skriftligen. 691 01:32:56,536 --> 01:32:58,997 Det var inte planerat, något kom upp. 692 01:32:59,747 --> 01:33:03,501 Du kan behålla min deposition. Jag kommer inte att behöva det i alla fall. 693 01:33:06,921 --> 01:33:11,593 Verkligen? Herr Reznik. Du brukade vara en så bra hyresgäst. 694 01:33:12,969 --> 01:33:14,512 Jag förstår det bara inte. 695 01:33:27,650 --> 01:33:28,985 Åh, är inte det snyggt? 696 01:33:32,280 --> 01:33:33,740 Skulle du vilja sälja den? 697 01:33:36,451 --> 01:33:38,620 Nej, det var min mammas. 698 01:33:41,748 --> 01:33:46,669 Jag gjorde alla arrangemang. Flytta inte på mina saker. En lastbil kommer förbi i eftermiddag. 699 01:33:46,961 --> 01:33:47,712 Du vill bara komma bort... 700 01:33:48,087 --> 01:33:50,298 Om du ska ge bort det... 701 01:33:50,298 --> 01:33:55,553 Mrs Shrike, om ni ursäktar mig. 702 01:34:53,361 --> 01:34:55,071 Jag gillar att rapportera en påkörning. 703 01:35:11,337 --> 01:35:13,089 Någon kommer att spela in ditt uttalande. 704 01:35:14,132 --> 01:35:19,762 Senare, just nu vill jag bara sova. 705 01:35:28,354 --> 01:35:30,064 vill bara sova.