1 00:00:08,091 --> 00:00:10,844 Budući guverner Washberg. Pastor Mark Sternwick. 2 00:00:10,928 --> 00:00:14,723 Ovo je Marty Brunner. On je moj šef osiguranja i dobar prijatelj. 3 00:00:14,806 --> 00:00:16,725 [Pastor Mark] Imamo velike planove za ovo mjesto. 4 00:00:16,808 --> 00:00:19,686 Ti nemaš problema prodajete nam u One Wellu, a vi? 5 00:00:19,770 --> 00:00:20,771 ja ne. 6 00:00:20,854 --> 00:00:22,689 -Možeš li ovo pročitati? -[Deidra] Izgleda kao Chutto. 7 00:00:22,773 --> 00:00:23,774 što hoćeš 8 00:00:23,857 --> 00:00:25,984 Slušaj, samo pokušavam da saznam što se dogodilo Daleu. 9 00:00:26,068 --> 00:00:27,861 - Jedva sam razgovarao s njim. -U redu. 10 00:00:27,945 --> 00:00:29,404 Većinu vremena visio je s djedom. 11 00:00:29,488 --> 00:00:32,157 Frank Martin koji je vlasnik Akrona došao mi je s velikom pogodbom. 12 00:00:32,241 --> 00:00:34,409 Bilo je gotovo previše dobro da bi bilo istinito. 13 00:00:34,493 --> 00:00:37,496 [Frank] Gdje si dovraga sišao zoveš Donalda Washberga? 14 00:00:37,579 --> 00:00:39,414 razgovaram s njim. Ti pričaj sa mnom. 15 00:00:39,498 --> 00:00:40,707 Želi čuti o Daleu. 16 00:00:40,791 --> 00:00:43,085 Rekao sam mu odakle je zemlja. 17 00:00:43,168 --> 00:00:44,503 Zemlja Dalea Washberga? 18 00:00:44,586 --> 00:00:45,879 To je bila zemlja mog djeda. 19 00:00:45,963 --> 00:00:48,382 Je li Dale ikada spomenuo tip koji ti se zove Chutto? 20 00:00:48,465 --> 00:00:49,591 Nikada nisam čuo za ovog tipa. 21 00:00:49,675 --> 00:00:52,094 Dale je napisao ovaj Chutto u svoju oporuku. 22 00:00:52,177 --> 00:00:54,554 Dao mu je svoj dio Indian Head Hillsa. 23 00:00:54,638 --> 00:00:56,473 Imaš li pojma koliko je ovo veliko? 24 00:00:57,474 --> 00:00:59,142 -[Frank] Betty Jo? - Upravo sam čuo nešto 25 00:00:59,226 --> 00:01:00,811 to bi ti moglo biti stvarno važno. 26 00:01:13,991 --> 00:01:15,576 [Pastor Mark] Bili smo zatvoreni. 27 00:01:18,328 --> 00:01:21,999 Bijele obitelji napadaju svaki dan. 28 00:01:23,917 --> 00:01:30,257 U medijima, u tisku, naša vlada, posvuda. 29 00:01:35,220 --> 00:01:42,102 Sada, u zatvoru, bijelci ostani s bijelcima. 30 00:01:43,103 --> 00:01:48,442 Crnci s Crncima, Indijanci s Indijancima. Meksikanci s Meksikancima. 31 00:01:49,901 --> 00:01:53,280 Ali unutra smo imali više snage... 32 00:01:55,365 --> 00:01:56,867 jer nas je Bog stvorio drugačijima. 33 00:01:58,493 --> 00:01:59,870 Hvala ti Bože. 34 00:02:04,750 --> 00:02:10,464 „22. travnja 1889. bio je poseban dan u povijesti naše države. 35 00:02:11,715 --> 00:02:14,593 Pedeset tisuća hrabrih ljudi 36 00:02:14,676 --> 00:02:19,890 izjurio u goleme prazne prerije i uložili svoje pravo." 37 00:02:21,016 --> 00:02:25,812 Tako sam ponosan što vidim kako ova zajednica raste. 38 00:02:26,730 --> 00:02:29,816 Ali mi ne gradimo samo svetište 39 00:02:29,900 --> 00:02:35,906 gdje bijeli muškarci i žene mogu živjeti slobodni od zala sekularnog društva. 40 00:02:36,740 --> 00:02:43,705 Slušaj me sad. Mi ćemo vratiti ono što smo izgubili. 41 00:02:43,789 --> 00:02:48,043 “Danas im odajemo počast ponovnom uprizorenjem The Land Runa. 42 00:02:49,169 --> 00:02:53,090 Mi poštujemo vjerovanje da svaki muškarac, žena i dijete 43 00:02:53,173 --> 00:02:55,801 zaslužuje pravo na vlasništvo 44 00:02:56,301 --> 00:02:59,554 i žive od rada svojih ruku." 45 00:03:00,138 --> 00:03:03,350 [Pastor Mark] Naš obrazovni sustav pokušava nam reći 46 00:03:03,433 --> 00:03:05,936 kako se ponašati prema našoj bijeloj djeci. 47 00:03:07,521 --> 00:03:13,193 Naš obrazovni sustav pokušava nam reći kako učiti našu bijelu djecu. 48 00:03:13,694 --> 00:03:20,158 djeca, ova golema prazna zemlja vaša je sudbina. 49 00:03:21,326 --> 00:03:22,327 [♪ jeziva glazba svira] 50 00:03:27,624 --> 00:03:31,420 [Pastor Mark] Baš kao i ta dva čovjeka koji su se borili oko tog bunara. 51 00:03:31,753 --> 00:03:35,757 Ponekad nasilje… donosi sreću. 52 00:03:39,428 --> 00:03:44,307 Mi smo samo prvi mnogih svetih zajednica. 53 00:03:44,391 --> 00:03:48,145 Mi smo borci za Boga. 54 00:03:48,228 --> 00:03:53,650 I kada izgradimo svoj raj, naša će moć biti neograničena. 55 00:03:54,401 --> 00:03:55,986 -Hvala ti Bože. -Hvala ti, Isuse. 56 00:04:00,157 --> 00:04:02,117 [prosvjednici galame, urlaju] 57 00:04:03,577 --> 00:04:04,661 Sranje! 58 00:04:05,912 --> 00:04:07,414 [galama, urlanje se nastavlja] 59 00:04:11,168 --> 00:04:13,170 Donald Washberg. 60 00:04:13,253 --> 00:04:17,757 Vi ste domaćin rekonstrukcije Land Runa čemu 61 00:04:17,841 --> 00:04:23,513 Da nam se rugaju? Da nam se utrlja u lice da je ova zemlja potpuno ukradena? 62 00:04:23,597 --> 00:04:28,435 Irene, mi samo... samo pokušavamo ponoviti dio povijesti Oklahome. 63 00:04:28,518 --> 00:04:33,064 Neke stvari ne treba slaviti. Kada će se učiti naša povijest? 64 00:04:33,148 --> 00:04:38,195 Čak si i obučen kao jedan od nas. Jeste li znali da je Will Rogers Cherokee? 65 00:04:38,278 --> 00:04:41,948 Oklahoma je dom crvenih ljudi. Zapamti to. 66 00:04:42,032 --> 00:04:43,533 [galamljenje, urlanje] 67 00:04:43,617 --> 00:04:44,910 Irene. 68 00:04:44,993 --> 00:04:46,077 Tipično. 69 00:04:46,661 --> 00:04:48,455 -[Donald] Ja-ja znam naše-- -[govori Cherokee] 70 00:04:48,538 --> 00:04:50,081 [uliranje se nastavlja] 71 00:04:50,165 --> 00:04:52,709 Želim pomoći. Ja-- Ja hoću. 72 00:04:52,793 --> 00:04:54,127 Samo-- Uh. 73 00:04:57,964 --> 00:04:59,257 [♪ "Good Times" svira] 74 00:04:59,341 --> 00:05:06,348 ♪ Kad se sjetim svih dobrih vremena Da sam protratio dobre trenutke ♪ 75 00:05:08,141 --> 00:05:14,648 ♪ Kad pomislim na dobro vrijeme To je potrošeno na dobre trenutke ♪ 76 00:05:14,731 --> 00:05:17,275 [Lee] Elijah, imam jedno pitanje za tebe... 77 00:05:18,652 --> 00:05:20,111 Želite li promijeniti povijest? 78 00:05:20,195 --> 00:05:23,156 Želite li promijeniti povijest prava? 79 00:05:23,240 --> 00:05:24,491 - Lee, ne. -Nosiš li šešir? 80 00:05:24,574 --> 00:05:26,159 -Da, nosim šešir. - Da, skini to. 81 00:05:26,243 --> 00:05:28,245 - Šešir je moja stvar. -Nisi ti izmislio šešir. 82 00:05:28,328 --> 00:05:30,413 Čudno je. Skini to. Ne mogu razgovarati s tobom sa šeširom na glavi. 83 00:05:30,497 --> 00:05:32,999 -Nije čudno. - Hoćeš li ga skinuti? ja sam ozbiljan 84 00:05:33,083 --> 00:05:34,459 - Uzmi kangol. -Isuse. 85 00:05:34,543 --> 00:05:39,923 [šapuće] Ovo je priča mog života. Kao, sranje koje sam otkrio je suludo. 86 00:05:40,006 --> 00:05:41,550 [šapuće] Što ako više ljudi umre? 87 00:05:41,633 --> 00:05:44,511 Da, u redu. Pa, jesu. 88 00:05:45,136 --> 00:05:46,388 O Bože! 89 00:05:46,471 --> 00:05:49,599 Da, ali oni su loši dečki, pa i ti nemoj plakati slane suze zbog njih. 90 00:05:49,683 --> 00:05:51,935 [šaputanje se nastavlja] Ovo zvuči kao da bi moglo biti opasno. 91 00:05:52,018 --> 00:05:54,437 Momci koji su htjeli da me ubiju su ubijeni, 92 00:05:54,521 --> 00:05:56,606 pa mi je teško ne vidjeti to kao pozitivno. 93 00:05:56,690 --> 00:05:58,859 Vjerojatno biste trebali počni parkirati straga. 94 00:05:58,942 --> 00:06:02,737 Ne, ne, ne, ne, ne. Imam ga. Imam pištolj koji se dimi. 95 00:06:02,821 --> 00:06:05,532 Vidio sam to svojim očima. vjeruj mi 96 00:06:05,615 --> 00:06:08,702 [normalno] Imate li dokaz? Nije samo još jedan osjećaj? 97 00:06:08,785 --> 00:06:11,955 [normalno] Konkretni dokazi. Kao, sjećate li se Watergatea, Dubokog grla? 98 00:06:12,038 --> 00:06:13,290 To je-to je kao ja. 99 00:06:13,373 --> 00:06:16,459 Mislim, ovo je takav članak to bi moglo promijeniti izbore, znate. 100 00:06:16,543 --> 00:06:19,087 Sve dok to objavimo na vrijeme. [uzdahne] 101 00:06:19,629 --> 00:06:23,675 Dobro, znatiželjan sam. Kada mogu očekivati ​​ovaj komad, Lee? 102 00:06:23,758 --> 00:06:25,010 Uskoro ćeš ga dobiti, u redu? 103 00:06:25,093 --> 00:06:29,514 Samo trebam nešto na brzinu pet minuta, a zatim Pulitzerovu nagradu. 104 00:06:29,598 --> 00:06:31,600 [duboko udahne, zagunđa] 105 00:06:31,683 --> 00:06:32,684 [izdahne] 106 00:06:34,436 --> 00:06:35,437 [pročišćava grlo] 107 00:06:37,731 --> 00:06:39,482 Oh. Hvala. 108 00:06:39,566 --> 00:06:42,903 Recimo da kupujete, motorni čamac ili možda sportski auto. 109 00:06:42,986 --> 00:06:45,238 Mogu li ovo otpisati? Mogu li ovo odbiti? 110 00:06:45,322 --> 00:06:47,574 ti me nazovi, Ja ću vam dati činjenice. 111 00:06:47,657 --> 00:06:50,160 - Vjerojatno će to biti da za mene... -Što ti znaš o oporukama? 112 00:06:50,243 --> 00:06:51,661 - Ja sam s klijentom, Lee. -Aha. 113 00:06:51,745 --> 00:06:52,996 Hej, stari. 114 00:06:53,079 --> 00:06:54,080 Dakle, što znate o oporukama? 115 00:06:54,164 --> 00:06:56,416 -Naftne bušotine? -Ne, ne, kao posljednja volja i oporuka. 116 00:06:56,499 --> 00:06:59,419 Točnije u državi Oklahoma. Kao, možeš li rukom napisati jedan? 117 00:06:59,502 --> 00:07:02,255 Sve dok oporučitelj piše te ga potpisuje i datira. 118 00:07:02,339 --> 00:07:03,840 da, ne treba ni ovjeravati kod javnog bilježnika. 119 00:07:03,923 --> 00:07:05,258 U redu. I to će izdržati na sudu? 120 00:07:05,342 --> 00:07:09,262 Pa, obitelj to može osporiti, i vjerojatno hoće, bez namjere. 121 00:07:09,346 --> 00:07:12,724 Ali sve dok imate dobrog odvjetnika, onda ne trebaš brinuti o tome. 122 00:07:12,807 --> 00:07:15,602 U redu. Trebam naći dobrog odvjetnika. 123 00:07:18,021 --> 00:07:19,022 [smijeh] 124 00:07:19,522 --> 00:07:20,774 Ja sam dobar odvjetnik. 125 00:07:22,525 --> 00:07:24,527 [♪ country glazba svira na zvučnicima] 126 00:07:42,504 --> 00:07:47,050 Betty Jo, bolje da me nisi drogirala skroz ovamo zbog nekog sranja. 127 00:07:47,676 --> 00:07:53,264 Ne, nije sranje. I bolje da nije biti torba puna poderanih novina. 128 00:07:53,348 --> 00:07:54,974 Ja sam čovjek od riječi. 129 00:07:55,058 --> 00:07:58,728 Trebamo li pitati Alana o tome? Oh, čekaj. 130 00:07:58,812 --> 00:08:00,980 Nisam imao ništa s tim. 131 00:08:02,065 --> 00:08:03,066 Naravno. 132 00:08:03,149 --> 00:08:06,152 Nisam bila jedina osoba za koju je radio. 133 00:08:07,696 --> 00:08:11,074 Bio je gruba mušterija pomiješan s još luđim drkadžijama. 134 00:08:11,157 --> 00:08:12,742 Ne želim znati. Samo želim svoj novac. 135 00:08:12,826 --> 00:08:15,912 hej Shvaćate kad dobijem ono po što sam došao. 136 00:08:15,995 --> 00:08:17,914 Pa, moram to računati, zar ne? 137 00:08:17,997 --> 00:08:19,916 -Ovdje? -U kupaonici. 138 00:08:19,999 --> 00:08:21,835 Nećeš se iskliznuti kroz prozor, jeste li 139 00:08:22,377 --> 00:08:25,630 Mislite da je ovo takvo mjesto koji ima prozor u hodniku? 140 00:08:25,714 --> 00:08:27,090 Ovo nije Southern Hills. 141 00:08:29,634 --> 00:08:34,514 I, Frank, tamo je dvoje ljudi s oružjem koji su u ovom baru, 142 00:08:34,597 --> 00:08:37,684 ljudi s kojima sam odrastao u Avantu, i ako si u škripcu, 143 00:08:37,767 --> 00:08:40,478 oni su tip ljudi želiš čuvati svoja leđa. 144 00:08:40,979 --> 00:08:42,272 Znate na što mislim? 145 00:08:47,569 --> 00:08:50,071 [♪ "Budućnost nije Ono što je nekad bilo" svira] 146 00:08:54,284 --> 00:08:56,244 [zatvarač se otvara] 147 00:08:57,662 --> 00:08:58,663 [uzdah] 148 00:09:04,210 --> 00:09:09,632 ♪ Napustio sam Decatur, vraški spreman da zaboravim ♪ 149 00:09:10,341 --> 00:09:14,929 ♪ Vratio sam kartu U Skowhegan, Maine ♪ 150 00:09:17,640 --> 00:09:18,641 [pjesma završava] 151 00:09:25,732 --> 00:09:26,733 u redu 152 00:09:30,111 --> 00:09:34,949 Ovo je mjesto oporuke. Ako taj dokument izađe van, najebali ste. 153 00:09:35,033 --> 00:09:37,327 A kako ja znam da je ovo prava stvar? 154 00:09:37,410 --> 00:09:38,870 Znam tipa koji je to vidio. 155 00:09:39,496 --> 00:09:40,830 -WHO? -[uzdahne] 156 00:09:41,831 --> 00:09:42,832 Lee Raybon. 157 00:09:44,501 --> 00:09:45,502 Taj hipi pisac? 158 00:09:46,169 --> 00:09:49,589 Njuškao je okolo, pa… postao sam prijatelj s njim. 159 00:09:50,465 --> 00:09:53,259 Jadnik. Mislio je da radimo sav ovaj detektivski posao zajedno. 160 00:09:53,343 --> 00:09:54,594 Kreče kao vrana. 161 00:09:56,513 --> 00:09:58,056 Znaš da ne izmišlja? 162 00:09:58,681 --> 00:09:59,891 siguran sam u to. 163 00:10:08,817 --> 00:10:10,610 -Drago mi je što smo se upoznali. -I ti također. 164 00:10:10,693 --> 00:10:12,695 -Kako se ono ono zoveš, dušo? -Jenna. 165 00:10:12,779 --> 00:10:15,115 tako je. Bok sada. 166 00:10:18,118 --> 00:10:19,119 [vrata se otvaraju] 167 00:10:21,162 --> 00:10:22,163 [vrata se zatvaraju] 168 00:10:24,958 --> 00:10:26,417 -Pokušaj ponovo. -[ručice motora] 169 00:10:27,877 --> 00:10:28,878 ništa 170 00:10:30,922 --> 00:10:33,383 Čovječe, kunem se da je to zadnji put Dopustio sam ti da uzmeš moj auto. 171 00:10:33,466 --> 00:10:36,553 - Oprosti, Cyrus. -Yo, Cyrus, moram te nešto pitati. 172 00:10:36,636 --> 00:10:38,763 Ugovori sastanak, Lee. Moram dostaviti papire. 173 00:10:38,847 --> 00:10:40,014 Što nije u redu s tvojim autom? 174 00:10:40,098 --> 00:10:41,975 Ponašati se smiješno cijeli dan. Sada je gotovo. 175 00:10:42,058 --> 00:10:43,476 [ručice motora] 176 00:10:43,560 --> 00:10:45,103 U redu, odvest ću te kombijem. 177 00:10:46,396 --> 00:10:48,481 U redu, jebi ga. Stavi malo na svoje sranje. 178 00:10:48,565 --> 00:10:49,566 Ovo su papiri? 179 00:10:49,649 --> 00:10:50,733 Da. 180 00:10:50,817 --> 00:10:53,069 Taj Monte Carlo, čovječe. To je previše problema. 181 00:10:56,573 --> 00:10:58,825 [Ray pjevuši] 182 00:11:03,288 --> 00:11:06,082 -Hej. -Oh. gdje je on 183 00:11:06,166 --> 00:11:08,501 -Ne, samo sam ja. -Hvala Bogu. 184 00:11:08,585 --> 00:11:09,836 htio sam razgovarati. 185 00:11:10,336 --> 00:11:12,005 [uzdah] Upravo mi je skočio krvni tlak. 186 00:11:13,173 --> 00:11:17,760 Uđi, uđi. Pa, gdje je uopće stari? 187 00:11:19,262 --> 00:11:20,972 ne znam Danas ga nisam vidio. 188 00:11:21,055 --> 00:11:22,056 nisi? 189 00:11:22,724 --> 00:11:25,018 Trebao bi doći na roditeljski sastanak. 190 00:11:25,810 --> 00:11:28,688 on je? Niste razgovarali s njim o tome? 191 00:11:32,025 --> 00:11:34,027 Ne sluša me. 192 00:11:34,110 --> 00:11:36,112 Oh, dušo, on ne sluša nikoga. 193 00:11:36,696 --> 00:11:40,283 Sigurna sam da je negdje vani ponašajući se kao gorštak Indiana Jones 194 00:11:40,366 --> 00:11:42,535 pokušavajući otkriti Bog zna što. 195 00:11:43,453 --> 00:11:46,289 Taj dječak je jednostavno opsjednut s Washbergovima. 196 00:11:46,789 --> 00:11:51,127 Da, ali mislim, ipak je u pravu. Nešto se čudno događa. 197 00:11:52,837 --> 00:11:55,381 Pokušavao sam mu pomoći shvatiti, ali… 198 00:11:58,218 --> 00:11:59,594 Hej, možda možeš razgovarati s njim. 199 00:11:59,677 --> 00:12:03,306 Reci mu da sam dobar u ovim stvarima. Reci mu da mu mogu pomoći. 200 00:12:03,389 --> 00:12:04,515 Mislim, sluša te. 201 00:12:04,599 --> 00:12:07,769 -Oh, dovraga hoće. -Da, hajde, ima. 202 00:12:08,728 --> 00:12:09,729 Molim. 203 00:12:10,939 --> 00:12:13,608 Dušo... [naglo udahne, izdiše] 204 00:12:15,068 --> 00:12:18,446 kad bi te ujak Ray mogao naučiti jedna stvar, neka bude ovo. 205 00:12:19,072 --> 00:12:21,658 slušaš li me Hej, slušaj sad. 206 00:12:22,659 --> 00:12:24,827 Svijet je pokvaren. 207 00:12:26,496 --> 00:12:27,997 Sve je to nekako izlizano. 208 00:12:29,415 --> 00:12:32,335 Ima ljudi poput tvog tate koji se protiv toga bore. 209 00:12:34,045 --> 00:12:36,172 A tu su i druge vrste ljudi 210 00:12:36,256 --> 00:12:40,009 koji se koriste tom korupcijom da dobiju ono što žele. 211 00:12:40,093 --> 00:12:41,594 [Heather] Mogu li vam pomoći, gospodine? 212 00:12:43,972 --> 00:12:48,685 Da, to bi bilo super. Tražim starca po imenu Arthur. 213 00:12:48,768 --> 00:12:53,106 Nije važno što je tvoj tata otkriva ili kakvu korupciju pronađe. 214 00:12:54,107 --> 00:12:58,486 Jer samo dolazi. Bez obzira na sve, nastavlja dolaziti. 215 00:12:58,569 --> 00:12:59,696 za što 216 00:12:59,779 --> 00:13:02,198 [Ray] To je kao igra bez kraja od Whac-A-Mole. 217 00:13:02,282 --> 00:13:04,033 Želim mu dati nešto novca. 218 00:13:05,368 --> 00:13:07,704 [Ray] To nije za reći da istina nije bitna. 219 00:13:07,787 --> 00:13:08,788 jeste. 220 00:13:08,871 --> 00:13:11,749 znam, ali nije vrijedno biti povrijeđen. 221 00:13:11,833 --> 00:13:14,168 Ili da te strpaju u prtljažnik automobila. 222 00:13:15,545 --> 00:13:18,047 I nije vrijedno povrijediti one koje voliš. 223 00:13:18,548 --> 00:13:19,757 Hvala. 224 00:13:19,841 --> 00:13:24,929 [Ray] Ponekad najbolje od ljudi kao što ti i ja možemo učiniti je držati se podalje od toga. 225 00:13:25,013 --> 00:13:27,849 Nemoj se uplesti u sva ta sranja. 226 00:13:29,142 --> 00:13:30,143 [zvoni na vratima] 227 00:13:37,150 --> 00:13:38,401 Da? 228 00:13:38,484 --> 00:13:39,569 Arthur Williams? 229 00:13:41,029 --> 00:13:42,030 Da. 230 00:13:43,531 --> 00:13:46,909 Moje ime je Frank Martin. Mogu li ući? 231 00:13:49,537 --> 00:13:52,123 Sada možete ići u školu 232 00:13:52,206 --> 00:13:55,334 ili mi možeš pomoći da obrišem prašinu sa svih ovih sranja. Vaš izbor. 233 00:13:57,420 --> 00:13:58,838 Mislim da ću se držati škole. 234 00:13:58,921 --> 00:14:00,882 [smijeh] Ne krivim te. 235 00:14:09,432 --> 00:14:12,769 [Pastor Mark] Pa, ovo nadilazi puko pokušavajući sačuvati ove dječake od nevolja. 236 00:14:12,852 --> 00:14:18,524 Pomažem im da rastu kao muškarci i stvaranje zajednice za njih. 237 00:14:18,608 --> 00:14:21,027 U redu, svi pognite glave, zatvori oči. 238 00:14:21,110 --> 00:14:23,738 [reporter] Nema crnaca, nema Židova, samo bijelci. 239 00:14:23,821 --> 00:14:25,907 Sranje! Što je to bilo? 240 00:14:27,658 --> 00:14:30,286 To je propovjednik na mjestu zvanom Jedan bunar. 241 00:14:30,369 --> 00:14:33,790 -Jedan Pa? Hmm. - Jeste li čuli za to? 242 00:14:33,873 --> 00:14:36,167 -Da, mislim da jesam. -Bili ste tamo? 243 00:14:36,250 --> 00:14:39,337 Dovraga ne. I ne bih preporučio i ti ideš tamo. 244 00:14:41,714 --> 00:14:42,840 Hvala na savjetu. 245 00:14:42,924 --> 00:14:44,258 Možete se kladiti. 246 00:14:52,308 --> 00:14:54,393 [Pastor Mark] Ali ovdje nije riječ o rasi. 247 00:14:55,228 --> 00:14:59,732 Mislim, ovo je o održavanju zajednice na okupu. 248 00:15:00,399 --> 00:15:04,237 Mislim, moramo biti sposobni odlučiti s kim želimo živjeti. 249 00:15:04,320 --> 00:15:07,657 Mislim, ne dopuštaš samo tako bilo tko u tvoju kuću. 250 00:15:13,246 --> 00:15:14,622 [Marty] Halo? 251 00:15:16,207 --> 00:15:17,375 Zdravo? 252 00:15:18,501 --> 00:15:19,502 [♪ jeziva glazba svira] 253 00:15:37,520 --> 00:15:39,689 [uzdahne] 254 00:15:43,067 --> 00:15:46,612 [lupkanje tipki] 255 00:15:50,408 --> 00:15:53,536 [osoba uzdiše] Ne! 256 00:16:03,754 --> 00:16:06,007 [Marty se smije] Crkva. 257 00:16:15,349 --> 00:16:17,393 Oh, sranje. 258 00:16:17,476 --> 00:16:21,063 [uzdahne, teško diše] 259 00:16:24,650 --> 00:16:27,153 [♪ jeziva glazba se nastavlja] 260 00:16:29,739 --> 00:16:31,741 [muškarci viču i navijaju] 261 00:16:31,824 --> 00:16:34,994 -[čovjek] U redu, hajde, čovječe. -[man 2] U redu, idemo. 262 00:16:35,369 --> 00:16:37,914 [glazba se nastavlja] 263 00:16:37,997 --> 00:16:41,334 -[muškarci urlaju i smiju se] -[osoba vrišti] 264 00:16:41,417 --> 00:16:42,960 To će te naučiti... [nerazgovetno] 265 00:16:46,172 --> 00:16:48,216 [nastavlja vrištati] 266 00:17:01,938 --> 00:17:05,024 [muškarci kvocaju, hukanje se nastavlja] 267 00:17:17,036 --> 00:17:18,746 [osoba stenje] 268 00:17:30,132 --> 00:17:32,385 [osoba koja vrišti u daljini] 269 00:17:34,053 --> 00:17:35,471 [vrištanje se nastavlja] 270 00:17:40,017 --> 00:17:41,143 [vrištanje] 271 00:17:41,227 --> 00:17:42,270 Oh, sranje. 272 00:17:53,990 --> 00:17:57,118 [Lee] Slušaj, čovječe. Trebam odvjetnika, zemljišni odvjetnik, poznaješ li nekoga? 273 00:17:57,201 --> 00:18:00,371 Poznajem odvjetnike za oružje, odvjetnike za droge. Poznajem odvjetnike za bebe mame, 274 00:18:00,454 --> 00:18:03,958 beba tata odvjetnici, nesreća, mezoteliom odvjetnici. 275 00:18:04,041 --> 00:18:06,294 Meso… ne znam. Jebati. 276 00:18:06,377 --> 00:18:08,546 Znam svakakve odvjetnike, čovječe, ali znaš što? 277 00:18:08,629 --> 00:18:10,965 Nakon što završimo s odlaganjem papira, postoji tip kojeg bi trebala upoznati. 278 00:18:11,048 --> 00:18:12,842 - On je moj rođak. -U redu, ali vjeruješ mu? 279 00:18:12,925 --> 00:18:14,302 Vjerujem mu više nego tebi. 280 00:18:15,511 --> 00:18:16,512 To je dobro. 281 00:18:18,514 --> 00:18:21,475 [Lee] Možeš li vjerovati ovom tipu tako jebeno želi biti guverner 282 00:18:21,559 --> 00:18:24,729 da je spreman primiti udarac na vlastitog brata? 283 00:18:24,812 --> 00:18:28,024 Imate posla s pohlepnim ljudima, i pohlepni ljudi ne razlikuju dobro od zla. 284 00:18:28,107 --> 00:18:30,026 Staješ im na put, bivaš izbačen. 285 00:18:30,109 --> 00:18:31,611 Nije važno ako ste novinar ili propovjednik. 286 00:18:31,694 --> 00:18:35,281 Pogledaj Greenwood. Masakrirali su Crnci i starosjedioci, 287 00:18:35,364 --> 00:18:37,867 a učinili su to iz pohlepe i mržnje. Pogledaj ih. 288 00:18:37,950 --> 00:18:40,786 Znali su što rade. Pravili su Tulsu bijelom. 289 00:18:40,870 --> 00:18:43,623 Pravili su sustav. Stvorili su klasu bogatstva, 290 00:18:43,706 --> 00:18:47,126 i obarali su ždrijeb za ždrijebom, bacanje govana iz aviona. 291 00:18:47,209 --> 00:18:51,797 Obični ljudi puni mržnje ne ispuštaju sranja iz aviona. Za to su potrebni mržnja i moć. 292 00:18:51,881 --> 00:18:55,801 Ti su ljudi bili mrski. Ti su ljudi imali kompleks superiornosti. 293 00:18:55,885 --> 00:18:58,471 Ti su ljudi imali novac u očima. 294 00:18:58,554 --> 00:19:00,556 To su ljudi koji bacaju govna iz aviona. 295 00:19:00,640 --> 00:19:01,641 I što god da je bilo, 296 00:19:01,724 --> 00:19:05,311 što god da je ta stvar bila gorivo vatra ispod, još uvijek je ovdje. 297 00:19:05,394 --> 00:19:07,647 staješ na put tome, popušit ćeš se. 298 00:19:07,730 --> 00:19:10,441 Budite pametni poput mene. Vodite računa o onome što je pred vama. 299 00:19:10,524 --> 00:19:13,444 Budi pametan kao ja, i ne mogu te dotaknuti. 300 00:19:15,613 --> 00:19:16,614 Jebote, da! 301 00:19:16,697 --> 00:19:19,075 U redu, slušaj, čovječe. [uzdahne] Bok, hm-- [pljesne usnama] 302 00:19:19,158 --> 00:19:21,410 Imam neke prijatelje, i oni su starosjedioci. 303 00:19:21,494 --> 00:19:24,330 Ovaj bogati rančer tip, oporučio im je svoju zemlju. 304 00:19:24,413 --> 00:19:25,956 Ali ako izađu u javnost s voljom, 305 00:19:26,040 --> 00:19:28,709 mogli bi upasti u velike nevolje s obitelji. Mislim ovo su... 306 00:19:28,793 --> 00:19:29,877 -Ovo su strašni ljudi. -Mmm. 307 00:19:29,960 --> 00:19:31,337 -[Cyrus] Mrtav rančer. -[Lee] Da, on-- 308 00:19:31,462 --> 00:19:33,339 [Cyrus pucne prstom] Dale Washberg. 309 00:19:33,422 --> 00:19:34,632 [Lee] U redu, da, da. 310 00:19:34,715 --> 00:19:37,051 Pravo. Upravo sam to shvatio Mogao bih ih dovesti ovamo. 311 00:19:37,134 --> 00:19:39,053 Oni vam mogu pokazati volju i možda bi im ti pomogao. 312 00:19:39,136 --> 00:19:42,056 Mislim, imam gotovinu. Ali ne radi se o pon-- 313 00:19:42,682 --> 00:19:43,974 [uzdahne, cmokne usnama] 314 00:19:45,184 --> 00:19:46,852 Što imaš od ovog posla? 315 00:19:49,021 --> 00:19:54,068 Pa, znaš, smatram sebe neka vrsta povjesničara istine. znate 316 00:19:54,819 --> 00:19:57,113 Vidim jednog od onih brižnih bijelih dječaka, da. 317 00:19:57,196 --> 00:19:59,156 -Pa... - Da, kao što vidite, 318 00:19:59,240 --> 00:20:01,992 Prilično sam zauzet s puno toga. Nemam mjesta za... 319 00:20:02,076 --> 00:20:05,162 Gledaj... [muca] Znam kako sve to zvuči, zar ne, s Washbergovima. 320 00:20:05,246 --> 00:20:08,499 Shvaćam. Samo je. Vidite, to je… 321 00:20:09,500 --> 00:20:13,170 Postoji ta mržnja, znaš, koja se krčka ispod svega, 322 00:20:13,254 --> 00:20:17,466 i ima moć, i ima pohlepu, i ima novac u očima, zar ne? 323 00:20:17,550 --> 00:20:22,263 I svi su pomiješani u, uh, um... Znate, kompleks superiornosti, zar ne? 324 00:20:22,346 --> 00:20:26,058 I što god je to što sve pokreće, točno, još je tu. 325 00:20:26,934 --> 00:20:30,271 [šaptanje] Tamo dolje. Pokreću sve, i želim se boriti protiv toga... 326 00:20:30,354 --> 00:20:33,566 [normalno] …i-i, Daymonde, Želim da se boriš sa mnom. 327 00:20:35,901 --> 00:20:36,902 [uzdahne] 328 00:20:38,988 --> 00:20:40,614 Ne znam koji si kurac upravo rekao, 329 00:20:40,698 --> 00:20:42,408 ali ti s mojom sestričnom. 330 00:20:43,117 --> 00:20:46,579 Moj bratić dobri ljudi, u redu? Ali što ti je stalo do indijskih zemalja? 331 00:20:47,997 --> 00:20:52,251 Vidi, čovječe, ako vidim nepravdu, dobro, i ne radim ništa, 332 00:20:52,334 --> 00:20:53,586 što me to čini? 333 00:21:00,259 --> 00:21:01,260 [pucketa prstima] 334 00:21:01,343 --> 00:21:02,678 pomoći ću ti. 335 00:21:02,762 --> 00:21:03,804 Hoćeš li? 336 00:21:03,888 --> 00:21:06,599 Jer se ne bojim bez bogatih bijelih. u redu? 337 00:21:06,682 --> 00:21:08,100 Nije me briga kako se zoveš. 338 00:21:08,184 --> 00:21:11,228 -Washberg, Wilberg... [zamuckuje] -[smijeh] 339 00:21:11,312 --> 00:21:13,355 Wilson Picket. nije me briga. Ne bojim se. 340 00:21:13,439 --> 00:21:16,275 Ovo je sjajno. Ovo je apsolutno sjajno. OK, da. 341 00:21:17,318 --> 00:21:20,070 Rekao sam ti da će znati što se događa. Bio je uvijek tako, od kad smo bili djeca. 342 00:21:20,154 --> 00:21:22,907 Čitanje, učenje, dobivanje petica dok smo bježali iz škole. 343 00:21:23,657 --> 00:21:25,743 -Oh, jebi ga, jebi ga. -Što? 344 00:21:25,826 --> 00:21:28,746 Dobio sam roditeljski sastanak. Pogledaj, na kalendaru je. Da. 345 00:21:28,829 --> 00:21:30,623 -Kunem se Bogom, izlažeš mi se stresu. -O, jebote! 346 00:21:30,706 --> 00:21:33,584 - Uvjerio sam je da ću biti tamo. - Što bih trebao učiniti? 347 00:21:33,667 --> 00:21:36,170 Ne znam, čovječe. Samo čekaj u kombiju. Pa, vozi okolo... 348 00:21:36,253 --> 00:21:38,672 Znam da me nisi samo pitao voziti se dok si unutra 349 00:21:38,756 --> 00:21:40,674 - roditeljski sastanak. -Odbacit ću te, u redu? 350 00:21:40,758 --> 00:21:42,468 - Na putu je. - Hajde, čovječe. 351 00:21:42,551 --> 00:21:44,512 [♪ "Head Over Heels" svira] 352 00:21:50,309 --> 00:21:53,896 Joj, sekundu, sekundu, sjećaš li se onog pištolja koji si mi dao? 353 00:21:53,979 --> 00:21:56,565 -Da. -Izgubio sam ga. 354 00:21:56,649 --> 00:21:58,275 Kako si, dovraga, izgubio pištolj? 355 00:21:58,359 --> 00:22:00,903 [muca] Ne znam. to je… Ne želiš znati. 356 00:22:00,986 --> 00:22:02,655 [puca jezikom, uzdahne] 357 00:22:03,280 --> 00:22:04,406 Stani, čekaj. 358 00:22:07,993 --> 00:22:09,453 Ovaj već dolazi s mecima. 359 00:22:09,537 --> 00:22:11,330 Nemoj to uzeti na vaš mali roditeljski sastanak. 360 00:22:11,413 --> 00:22:12,414 U redu. 361 00:22:14,083 --> 00:22:15,084 Hvala! 362 00:22:15,167 --> 00:22:16,877 [nastavlja se pjesma] 363 00:22:21,799 --> 00:22:26,053 [Frank] G. Williams, rečeno mi je da ste u posjedu oporuke 364 00:22:26,136 --> 00:22:30,808 to znači da posjedujete dio imovine na mjestu zvanom Indian Head Hills. 365 00:22:31,392 --> 00:22:33,602 Problem je što je došlo do pogreške. 366 00:22:33,686 --> 00:22:38,399 Ta oporuka je ništavna, i ta zemlja je u procesu prodaje, 367 00:22:38,482 --> 00:22:43,028 i budući da je ova oporuka lažna, pa, mogli biste biti u hrpi problema 368 00:22:43,112 --> 00:22:46,115 ako se držiš toga, a mi to ne želimo. 369 00:22:46,782 --> 00:22:48,868 Samo da imamo urednu papirologiju, 370 00:22:49,493 --> 00:22:52,121 Moram uzeti taj dokument odvjetnicima. 371 00:22:52,621 --> 00:22:57,626 Recite: "Evo stvari zbog koje smo se uzrujavali gotovo, i sve je u redu. Nikakva šteta." 372 00:22:58,377 --> 00:23:01,213 I jedino je pošteno da te napuštam s nečim sitnim. 373 00:23:03,173 --> 00:23:06,135 Tisuću američkih dolara, gotovina. 374 00:23:09,638 --> 00:23:10,639 Za tvoju nevolju. 375 00:23:12,683 --> 00:23:15,811 Daješ mi papir, i dajem ti novac. 376 00:23:17,897 --> 00:23:20,482 [muca] Kako je tvoj brat Tim, Jimmy? 377 00:23:22,401 --> 00:23:28,824 Je li još uvijek u braku s Dorothy? Bila je prava partijanerica, ta. 378 00:23:29,408 --> 00:23:34,663 Bio si stvarno pijan i pao si i ta djevojka, ona, ona ti je sjela na glavu. 379 00:23:34,747 --> 00:23:35,748 [smijeh] 380 00:23:41,629 --> 00:23:45,716 Dolazim, dolazim, dolazim. Koliko dugo idu? 381 00:23:45,799 --> 00:23:46,800 [Francis] Kao, već neko vrijeme. 382 00:23:46,884 --> 00:23:48,761 Oprostite što kasnim. Totalno sam se zaglibio na poslu. 383 00:23:48,844 --> 00:23:51,847 -Tata! -Samo ću doletjeti tamo. Odmah se vraćam. 384 00:24:00,022 --> 00:24:01,523 Hej, oprosti što kasnim. 385 00:24:02,149 --> 00:24:03,859 Hej, veliki momče. Sjesti. 386 00:24:07,696 --> 00:24:09,657 Mislim, imaš ovo. 387 00:24:19,416 --> 00:24:20,709 Hej, što se dogodilo? 388 00:24:20,793 --> 00:24:23,545 Što on uopće radi ovdje? To je između tvoje mame i mene. 389 00:24:23,629 --> 00:24:25,381 -Što je? -Što? Vas. 390 00:24:25,464 --> 00:24:27,299 Ti si između svoje mame i mene. 391 00:24:30,386 --> 00:24:31,637 Zamolio sam ga da dođe. 392 00:24:34,431 --> 00:24:36,016 Zašto bi to učinio? 393 00:24:37,643 --> 00:24:39,019 Jer on je u mom životu. 394 00:24:39,103 --> 00:24:40,104 [huffs] 395 00:24:40,187 --> 00:24:43,899 I on će biti u mom životu, i on će mi biti očuh. 396 00:24:45,275 --> 00:24:46,860 I tako ćeš ga zvati? 397 00:24:50,531 --> 00:24:52,282 Tata, to je istina. 398 00:24:58,414 --> 00:25:00,249 Nisam trebao otići odande. 399 00:25:00,332 --> 00:25:04,336 [škljoca jezikom, siše zube] Jebote... ne mogu se sada vratiti unutra. 400 00:25:05,212 --> 00:25:06,922 Sjajan si u školi. Hajde, dušo... [zamuckuje] 401 00:25:07,006 --> 00:25:10,342 Ne trebam slušati nekog štrebera učitelju reci mi koliko si dobar. 402 00:25:10,426 --> 00:25:11,844 Znam koliko si super. 403 00:25:11,927 --> 00:25:14,638 Dušo, ako oni ne misle da si super, mogu otići ravno u pakao. 404 00:25:14,722 --> 00:25:16,473 -Ne znam što radim ovdje? -Za mene. 405 00:25:16,557 --> 00:25:22,938 Ne, nemoj to učiniti. To nisam ja. to je ne način na koji ću ti se pojaviti. 406 00:25:23,022 --> 00:25:27,192 Neću biti jedan od roditelja koji je na svakom plesnom recitalu i nogometnoj utakmici. 407 00:25:27,276 --> 00:25:33,032 Ja ću ti biti roditelj pokušavajući ti pokazati kako izgleda dobar čovjek, u redu? 408 00:25:33,115 --> 00:25:36,201 Pokazat ću ti kako slijediti svoje snove. 409 00:25:38,996 --> 00:25:39,997 Što? 410 00:25:40,789 --> 00:25:42,708 Samo želim da mi budeš tata. 411 00:25:42,791 --> 00:25:45,502 da, pa, i želim biti netko vrijedan divljenja. 412 00:25:47,671 --> 00:25:49,882 Tata, uvijek sam ti se divio. 413 00:25:57,222 --> 00:25:58,265 [Lee] Jesi li dobro? 414 00:26:01,143 --> 00:26:02,144 br. 415 00:26:05,022 --> 00:26:06,106 [šapuće] Jebi ga. 416 00:26:07,858 --> 00:26:09,151 [vrata se zatvaraju] 417 00:26:10,277 --> 00:26:11,904 [uzdahne] 418 00:26:13,739 --> 00:26:15,657 [zujanje telefona] 419 00:26:19,244 --> 00:26:21,330 -Zdravo. -Zdravo, Lee. Marty. 420 00:26:21,413 --> 00:26:23,832 -Koji kurac želiš? -Ima nešto što trebaš vidjeti. 421 00:26:23,916 --> 00:26:24,917 Da, što je to? 422 00:26:25,000 --> 00:26:26,835 Samo dođite do Crest Hill Burn Unit. 423 00:26:26,919 --> 00:26:28,337 Crest Hill Burn Unit? 424 00:26:28,420 --> 00:26:30,631 Slušaj, jebem ti mater. Dođite do Crest Hill Burn Unit! 425 00:26:30,714 --> 00:26:32,174 [linijski bip] 426 00:26:32,716 --> 00:26:34,760 [disanje kroz ventilator] 427 00:26:36,220 --> 00:26:40,182 [Marty] Našao sam ga u šumi, neka vrsta kazne. 428 00:26:44,061 --> 00:26:47,815 Slušaj, bio si u pravu za Donalda biti povezan s tim skinheadima... 429 00:26:47,898 --> 00:26:50,818 U blizini je crkva kojoj je Don prodavao svoju zemlju. 430 00:26:50,901 --> 00:26:55,531 Postoji propovjednik, bivši zatvorenik, kaže da gradi zajednicu. 431 00:26:55,614 --> 00:26:56,740 Kakva zajednica? 432 00:26:56,824 --> 00:27:01,995 Neka vrsta nacističke zemlje fantazije ili neko sranje. Gledajte, to su loše vijesti. 433 00:27:02,079 --> 00:27:04,873 Ali to nije Donaldova zemlja za prodaju. 434 00:27:04,957 --> 00:27:05,958 Što? 435 00:27:06,041 --> 00:27:07,668 Upravo sam upoznao pravog vlasnika. 436 00:27:11,964 --> 00:27:17,094 [Arthur] Baka Dolores rekao da je dobar čovjek. 437 00:27:18,470 --> 00:27:22,182 Uvijek nosio odijelo. Bijelo muško odijelo. 438 00:27:22,266 --> 00:27:25,143 Kad bi mi samo mogao dati volju. 439 00:27:25,227 --> 00:27:29,189 Nikad ga nisam upoznao. On... On je umro prije nego što sam se ja rodio. 440 00:27:29,273 --> 00:27:33,944 Tražim komad papira potpisuje Dale Washberg. 441 00:27:34,570 --> 00:27:37,322 Moj tata, bio je natrag u šumi. 442 00:27:37,406 --> 00:27:38,824 Dale Washberg. 443 00:27:38,907 --> 00:27:44,663 I posljednje čega se sjeća da je čuo Je li John govorio... 444 00:27:44,746 --> 00:27:46,832 Mislim da si stvarno zbunjen, djede. 445 00:27:46,915 --> 00:27:51,211 ...da će te ta zemlja izludjeti. 446 00:27:51,295 --> 00:27:52,337 O moj Bože! 447 00:27:53,130 --> 00:27:58,093 To je ljude izluđivalo. Ti si lud. 448 00:27:58,802 --> 00:28:02,598 [smijeh] Kažu da je bilo pravo vruće ljeto. 449 00:28:05,350 --> 00:28:09,229 Bijelac je želio vratiti zemlju Indijanci. To je ono što govoriš? 450 00:28:09,313 --> 00:28:11,189 Da, to, a onda je pronađen mrtav. 451 00:28:11,273 --> 00:28:13,025 -[ruga se] -[smije se] 452 00:28:15,235 --> 00:28:16,236 [Frank] Jebi ga. 453 00:28:16,320 --> 00:28:18,405 [zveckanje] 454 00:28:21,909 --> 00:28:23,660 [šušti papir] 455 00:28:24,703 --> 00:28:25,704 [vrata se zatvaraju] 456 00:28:27,539 --> 00:28:29,416 -[zveckanje se nastavlja] -[Frank] Sranje. 457 00:28:33,003 --> 00:28:35,380 [šušti papir] 458 00:28:40,218 --> 00:28:44,806 Hej, prestani! hej 459 00:28:45,599 --> 00:28:48,644 - Gospodine, prestanite s tim. - Nemoj me jebeno dirati! 460 00:28:50,812 --> 00:28:52,064 [muca] 461 00:28:53,273 --> 00:28:55,275 Mislim da Donald ne zna ništa od ovoga. 462 00:28:55,359 --> 00:28:58,528 Oh, hajde. Sranje! 463 00:28:59,571 --> 00:29:04,785 To je Frank, tip iz Akrona. Dolazi od njega. 464 00:29:04,868 --> 00:29:07,120 Što? Frank Martin? 465 00:29:07,204 --> 00:29:10,582 On je posredovao u cijelom ovom poslu. Donald nije ni znao tko je kupac. 466 00:29:10,666 --> 00:29:11,917 Ma daj, jesi li siguran? 467 00:29:13,251 --> 00:29:15,087 [zveckanje] 468 00:29:24,262 --> 00:29:26,682 [Arthur dahće i stenje] 469 00:29:30,852 --> 00:29:33,271 Daj mi samo volju, pa ću otići. 470 00:29:45,701 --> 00:29:47,744 Spustite ruke, g. Williams. Neću te udariti. 471 00:29:48,537 --> 00:29:52,207 Znaš koliko je to ponižavajuće tako gurati starca? 472 00:29:53,625 --> 00:29:54,626 Bože moj. 473 00:30:13,478 --> 00:30:14,479 [pucanj] 474 00:30:35,375 --> 00:30:37,836 [ljudi galame] 475 00:30:41,339 --> 00:30:42,340 Oh, sranje! 476 00:30:44,092 --> 00:30:45,177 Što se dogodilo? 477 00:30:46,428 --> 00:30:47,763 Upucao ga je. 478 00:30:47,846 --> 00:30:49,014 On je mrtav. 479 00:30:51,099 --> 00:30:52,559 Jebati. 480 00:30:54,603 --> 00:30:56,772 [motor se pokreće] 481 00:30:59,357 --> 00:31:00,692 Sranje! 482 00:31:01,526 --> 00:31:02,986 [hlače] 483 00:31:05,280 --> 00:31:06,281 -Idemo. -Idemo. 484 00:31:06,364 --> 00:31:08,950 [hlače] 485 00:31:17,667 --> 00:31:19,503 [Lee] Mamu ti jebem! 486 00:31:22,214 --> 00:31:26,218 -Jebati! -Da, to je plavi kamion, F-150, 487 00:31:26,885 --> 00:31:29,137 broj tablice MAQ4B2. 488 00:31:29,221 --> 00:31:31,556 Uočili smo ga kako bježi s mjesta događaja i slijedio. 489 00:31:31,640 --> 00:31:32,641 [truba] 490 00:31:32,724 --> 00:31:33,892 Frank Martin. 491 00:31:33,975 --> 00:31:35,018 Prilično sam siguran da je naoružan. 492 00:31:37,104 --> 00:31:41,274 Dovraga, stari, zašto si se navalio na mene? Zašto si mi se, dovraga, obratio? 493 00:31:43,151 --> 00:31:44,694 Upozorit će patrolu na autocesti. 494 00:31:44,778 --> 00:31:49,157 Kako Frank uopće zna za jebena volja? Rekao sam samo jednoj osobi. 495 00:31:49,241 --> 00:31:50,784 -WHO? - Betty Jo Washberg. 496 00:31:50,867 --> 00:31:52,786 [Marty] Oh, odjebi odavde. hej 497 00:31:52,869 --> 00:31:55,163 -[Lee] Sranje. -[Marty] Pazi na cestu! 498 00:31:55,247 --> 00:31:59,000 -[Marty] Koji kurac, čovječe? -U redu. U redu. 499 00:32:03,004 --> 00:32:05,257 -Koji kurac? -[cviljenje guma] 500 00:32:15,308 --> 00:32:16,518 [Lee] Vau! 501 00:32:17,894 --> 00:32:19,104 [uzdahne] 502 00:32:27,028 --> 00:32:29,698 [Lee] Oh, sranje! Sranje! Sranje! 503 00:32:42,669 --> 00:32:44,296 Imam te, jebem ti mater. 504 00:32:46,006 --> 00:32:48,425 -Hajde! -[motor se gasi] 505 00:32:48,508 --> 00:32:50,135 -Sranje! -Što? 506 00:32:52,053 --> 00:32:53,763 [Lee] Oh, sranje! 507 00:33:02,522 --> 00:33:03,523 [uzdahne] 508 00:33:05,775 --> 00:33:07,736 -Frank. -Trip, oh, hvala Bogu. 509 00:33:07,819 --> 00:33:09,279 Frank? 510 00:33:09,362 --> 00:33:14,784 Slušaj, sad, znam da si mi to rekao htio si da sam rješavam stvari 511 00:33:14,868 --> 00:33:18,330 i ja… jesam, ali bilo je nekih problema. 512 00:33:18,413 --> 00:33:20,165 Smiri se i razgovaraj sa mnom. 513 00:33:20,665 --> 00:33:22,626 Dale Washberg napisao je oporuku. 514 00:33:22,709 --> 00:33:26,796 I postoji samo jedan primjerak. I ušao sam u trag. 515 00:33:27,547 --> 00:33:28,548 U redu, dobro. 516 00:33:28,632 --> 00:33:33,470 Ali, uh, on i ja, imali smo... posvađali smo se i on je mrtav. 517 00:33:35,513 --> 00:33:37,390 [Frank zamuckuje] 518 00:33:37,474 --> 00:33:42,437 Bila je to nesreća, ali krenuo bi na mene. Krenuo bi na mene s pištoljem. 519 00:33:42,520 --> 00:33:44,231 Imate li volju sa sobom? 520 00:33:44,314 --> 00:33:47,567 Da, znam. Ali gledaj, ništa nisam mogao učiniti. 521 00:33:47,651 --> 00:33:49,486 u redu, u redu. Hej, hej. šuti. 522 00:33:50,487 --> 00:33:54,658 Nema više razgovora na telefon, samo me upoznaj. Ja sam u jednom zdencu. 523 00:33:55,700 --> 00:34:00,038 Trip, rekao sam ti. Rekao sam ti da je župnik luđi od usranog štakora. 524 00:34:00,121 --> 00:34:01,873 Ne idem u One Well. 525 00:34:01,957 --> 00:34:03,625 -Ne znaš u što se upuštaš. -Oh. 526 00:34:03,708 --> 00:34:07,420 Neće te povrijediti. Ako oni htjeli, mogli su to učiniti bilo gdje. 527 00:34:07,504 --> 00:34:09,631 [drhtavo diše] 528 00:34:09,714 --> 00:34:10,715 u redu 529 00:34:10,799 --> 00:34:13,218 Ne oslanjajte se na volju. Riješite se toga. Sada. 530 00:34:13,301 --> 00:34:14,970 u redu, u redu. 531 00:34:15,470 --> 00:34:16,721 Sranje. 532 00:34:29,401 --> 00:34:33,238 Ona je ovo učinila. Kako je mogla to učiniti? jebote... 533 00:34:43,873 --> 00:34:45,917 [zujanje telefona] 534 00:34:56,386 --> 00:34:57,846 -[Betty Jo] Ostavite mi poruku. -[linijski zvučni signal] 535 00:34:57,929 --> 00:35:01,182 Ti lažljiva kučko! 536 00:35:01,266 --> 00:35:03,768 Upravo ste ubili starca, u redu? 537 00:35:03,852 --> 00:35:05,937 Nadam se što god ste izvukli iz ovoga vrijedilo je, 538 00:35:06,021 --> 00:35:08,940 jer ti si ništa drugo nego jebeno smeće! 539 00:35:18,950 --> 00:35:24,122 Hej, gledaj... [hlače] ...Frank ne može daleko. Policija će ga uhvatiti. 540 00:35:24,205 --> 00:35:26,374 Pratili smo ovog jebenog tipa za 20 milja. 541 00:35:26,458 --> 00:35:29,794 Jeste li vidjeli jednog policajca na autocesti? Jeste li dobili Amber Alert na svom telefonu? 542 00:35:29,878 --> 00:35:31,463 Vidi, mogu ga pronaći. 543 00:35:31,546 --> 00:35:34,591 hajde zašto si uopće spomenuo njegovo ime? 544 00:35:34,674 --> 00:35:37,135 Tip radi, kao, 20 000 policajaca godišnje. 545 00:35:37,218 --> 00:35:40,055 -Ma daj, što si uopće mislio? -Nemoj mene kriviti za ovo sranje. 546 00:35:40,138 --> 00:35:41,139 Oh, što, ja sam kriv? 547 00:35:44,225 --> 00:35:45,727 Znam zbog čega si uzrujan. 548 00:35:47,395 --> 00:35:48,938 Jebati! 549 00:35:49,439 --> 00:35:52,984 Prokletstvo. Jebati! 550 00:35:55,153 --> 00:35:58,156 Hej, pogledaj, Mislim da znam kamo je krenuo. 551 00:35:59,991 --> 00:36:06,247 Ali ovdje izgledaju bijele obitelji napadaju svaki dan. 552 00:36:06,998 --> 00:36:12,045 U medijima, u vijestima. Naša vlada. 553 00:36:12,921 --> 00:36:16,341 Možete vidjeti na način na koji nas tretiraju. 554 00:36:17,759 --> 00:36:24,099 Tako sam ponosan što vidim ovu zajednicu, ovaj džemat, rasti. 555 00:36:25,100 --> 00:36:31,022 Hvala ti Bože. I hvala našem velikom dobročinitelju ovdje. Hvala. 556 00:36:35,026 --> 00:36:36,277 Vidiš njegov kamionet? 557 00:36:37,112 --> 00:36:38,530 Ne mogu reći koja je njegova. 558 00:36:38,613 --> 00:36:41,783 Sranje. Moramo se približiti. 559 00:36:45,829 --> 00:36:46,663 Je li to to? 560 00:36:47,497 --> 00:36:48,498 Da, da. 561 00:36:49,040 --> 00:36:51,376 U redu. Idemo. 562 00:36:55,004 --> 00:36:56,005 [uzdahne] 563 00:36:56,589 --> 00:36:58,800 Hej, ne možeš samo tako ući unutra. 564 00:36:58,883 --> 00:37:00,635 Slušaj, ako upadnem u nevolju, samo... 565 00:37:00,719 --> 00:37:02,429 čuvat ćeš mi leđa. Dat ću ti znak. 566 00:37:02,512 --> 00:37:04,139 -Kakav signal? -Ne znam. 567 00:37:04,222 --> 00:37:06,641 -Nešto. Smislit ćemo to. -Što k... 568 00:37:06,725 --> 00:37:08,101 Jeste li… 569 00:37:08,184 --> 00:37:09,853 Oh, ovaj drkadžija... 570 00:37:09,936 --> 00:37:11,938 Nisam li bio jasan da su to opasni drkadzije? 571 00:37:12,021 --> 00:37:14,232 [Lee] Još uvijek imam malog Huntera S. Thompsona u meni. 572 00:37:14,315 --> 00:37:18,319 Mi smo samo prvi mnogih svetih zajednica, 573 00:37:18,403 --> 00:37:20,739 zajednice koje će niknuti... 574 00:37:25,201 --> 00:37:26,453 Oh, sranje. 575 00:37:27,996 --> 00:37:30,039 Pazite na svoj jezik, ali uđi, sine. 576 00:37:31,249 --> 00:37:34,043 Svi su dobrodošli. Sjednite. 577 00:37:36,379 --> 00:37:37,380 [stenje] Uh... 578 00:37:38,840 --> 00:37:40,675 Žao mi je, ja… 579 00:37:41,342 --> 00:37:44,846 Dogodio se strašan zločin. I, um-- 580 00:37:44,929 --> 00:37:45,930 Strašan zločin? 581 00:37:47,223 --> 00:37:48,975 Netko je ubijen. [drhtavo diše] 582 00:37:49,934 --> 00:37:52,353 Ja-ja tražim Franka Martina. 583 00:38:01,404 --> 00:38:02,989 Sranje, to je on. 584 00:38:03,072 --> 00:38:04,532 [svi vrište] 585 00:38:04,616 --> 00:38:05,992 -[Lee] Ovo je ubojica! -Ne! 586 00:38:06,075 --> 00:38:07,660 -Hej, hej, Jimmy. -Ne, ne! 587 00:38:07,744 --> 00:38:09,204 Ideš sa mnom. Da! Da! 588 00:38:09,287 --> 00:38:11,581 - Potegao je pištolj na mene. Ostao sam pri svom. - Ovaj čovjek je ubojica. 589 00:38:11,664 --> 00:38:14,209 Sine, ne znam ko si ti, ali nisi trebao ući ovamo. 590 00:38:14,292 --> 00:38:15,251 Ti si ga ubio. 591 00:38:15,335 --> 00:38:18,546 - Ostao sam pri svom. Moje je pravo... -Sranje! 592 00:38:18,630 --> 00:38:21,758 - Krenuo bi na mene s pištoljem. -Ne! On je loš tip. Mislim to. Uhvatite ga. 593 00:38:21,841 --> 00:38:23,259 Ostao sam pri svom. 594 00:38:23,343 --> 00:38:27,889 Ne. [zadihano] Nisam loš tip. On je negativac. hajde 595 00:38:27,972 --> 00:38:30,892 -Upucaj ga. -Ne, ne, ne. On je ubojica. 596 00:38:30,975 --> 00:38:33,311 Ne, on je ubio nekoga. 597 00:38:37,899 --> 00:38:41,569 [cvrkut ptica]