1
00:00:22,647 --> 00:00:24,149
pe cine porți?

2
00:00:29,070 --> 00:00:30,464
Chiar peste umărul tău stâng!

3
00:00:36,286 --> 00:00:37,203
Oh, scuză-mă?

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,621
Îmi pare rău! Scuzați-mă.

5
00:00:38,663 --> 00:00:40,123
Da, nu poți conduce chestia aia

6
00:00:40,165 --> 00:00:41,833
fără licență Chicago Hotel Cart.

7
00:00:41,875 --> 00:00:44,294
Aveți nevoie de cel puțin cinci ani
a experienței de împingere a căruței

8
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
și o diplomă de master în
transportul bagajelor.

9
00:00:48,923 --> 00:00:50,425
E o mică glumă acolo. Ia-l?

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
Dacă trebuie să spui „Ia-l”, este amuzant?

11
00:00:53,845 --> 00:00:57,432
{\an8}Oricum, am doar 4
1/2 ani experienta.

12
00:00:57,474 --> 00:00:59,225
Cu excepția cazului în care numărați bagajele emoționale.

13
00:01:00,894 --> 00:01:02,455
{\an8}Cred că este mai degrabă o problemă de răspundere.

14
00:01:02,479 --> 00:01:03,688
Oaspeții nu pot folosi cărucioarele.

15
00:01:03,730 --> 00:01:04,689
Oh!

16
00:01:04,731 --> 00:01:06,274
- Oh!
- Oh!

17
00:01:06,316 --> 00:01:07,901
Prietene, ai grijă!

18
00:01:07,942 --> 00:01:09,194
Îmi pare rău pentru asta.

19
00:01:09,235 --> 00:01:10,820
Ești bine?

20
00:01:10,862 --> 00:01:13,573
{\an8}Domnică în dificultate la
serviciul dumneavoastră.

21
00:01:13,615 --> 00:01:16,117
{\an8}Ah, acela va fi
mai mult decât bucuros să te ajut

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,744
dacă îi acorzi doar o clipă.

23
00:01:17,786 --> 00:01:18,912
Mm-hmm!

24
00:01:18,953 --> 00:01:19,953
Scuzați-mă!

25
00:01:25,251 --> 00:01:26,544
Bun venit la Park Lux!

26
00:01:46,105 --> 00:01:47,273
- Buna ziua!
- Bună!

27
00:01:48,108 --> 00:01:49,067
Poftim.

28
00:01:49,108 --> 00:01:50,108
Perfect. Multumesc!

29
00:01:50,735 --> 00:01:51,528
Kayli Simone?

30
00:01:51,569 --> 00:01:52,987
Da!

31
00:01:53,029 --> 00:01:54,173
{\an8}Este corectă această adresă din Los Angeles?

32
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
Se pare că nu te avem aici.

33
00:01:55,949 --> 00:01:57,885
{\an8}Îmi pare atât de rău. Camera
este sub Celine Lang Inc.

34
00:01:59,077 --> 00:02:00,370
{\an8}Celine Lang?

35
00:02:00,411 --> 00:02:01,996
Mm-hmm!

36
00:02:02,038 --> 00:02:02,914
Cine o stilizează pe Margot
și ZZ și Rini Jean?

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,707
Da!

38
00:02:04,749 --> 00:02:06,709
- O urmăresc online.
- Aspectele sunt de moarte!

39
00:02:06,751 --> 00:02:08,253
Corect?

40
00:02:09,796 --> 00:02:12,507
{\an8}Ești în Blast Suite.

41
00:02:12,549 --> 00:02:14,133
Oh!

42
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
Nu pot să cred pe Celine
Lang vine aici.

43
00:02:16,010 --> 00:02:17,929
O știi!

44
00:02:17,971 --> 00:02:19,657
{\an8}Vreau să spun, Gala Cosmo este pentru
noi toți cei care iubim moda.

45
00:02:19,681 --> 00:02:20,682
Oh!

46
00:02:20,723 --> 00:02:22,308
etajul 14. Doar așa.

47
00:02:22,350 --> 00:02:23,350
Multumesc!

48
00:02:37,282 --> 00:02:39,635
Scuze, am luat căruciorul. Nu am făcut-o
vezi pe oricine și a fost ocupat!

49
00:02:39,659 --> 00:02:40,743
- Coboară!
- Ce?

50
00:02:41,911 --> 00:02:43,079
Vezi asta?

51
00:02:44,664 --> 00:02:46,224
Este o cameră de dronă de la un site de bârfă.

52
00:02:46,249 --> 00:02:48,042
Tocmai a zburat în hotel încercând să ajungă

53
00:02:48,084 --> 00:02:49,186
filmări private ale oaspeților
rămân aici săptămâna aceasta.

54
00:02:49,210 --> 00:02:50,545
Ce timp să fii în viață!

55
00:02:53,131 --> 00:02:53,965
Puțin ajutor?

56
00:02:54,007 --> 00:02:54,799
huh?

57
00:02:54,841 --> 00:02:56,718
Woo! Bine.

58
00:02:56,759 --> 00:02:58,344
Împingeți-mă!

59
00:02:58,386 --> 00:02:59,304
Ah, nu cred că este o idee bună.

60
00:02:59,345 --> 00:03:00,597
- Împinge-mă!
- Bine!

61
00:03:02,265 --> 00:03:03,433
- Mai repede!
- Ce?

62
00:03:03,474 --> 00:03:04,517
Asta este!

63
00:03:04,559 --> 00:03:05,351
Mai repede!

64
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
Bine!

65
00:03:06,436 --> 00:03:07,436
Şi!

66
00:03:08,813 --> 00:03:10,106
Ooh!

67
00:03:17,238 --> 00:03:18,198
Huh!

68
00:03:18,239 --> 00:03:19,239
Fac toate cascadorii mele.

69
00:03:21,159 --> 00:03:22,660
Sunteți bine, doamnă Simone?

70
00:03:22,702 --> 00:03:24,287
Ah, sunt Kayli. De unde ai știut asta?

71
00:03:24,329 --> 00:03:26,414
Oh, sunt informat despre toți invitații la gală.

72
00:03:26,456 --> 00:03:27,999
Oh!

73
00:03:28,041 --> 00:03:29,101
Liam Mills, șeful de securitate Park Lux,

74
00:03:29,125 --> 00:03:29,918
dar poți să-mi spui Mills.

75
00:03:29,959 --> 00:03:31,127
Mm!

76
00:03:31,169 --> 00:03:32,128
Scuze dacă te-am speriat.

77
00:03:32,170 --> 00:03:33,796
Nu, deloc!

78
00:03:33,838 --> 00:03:35,983
Am toate aceste bagaje pentru că
Sunt asistent stilist

79
00:03:36,007 --> 00:03:37,967
și o îmbrac pe Rini Jean săptămâna asta.

80
00:03:38,009 --> 00:03:39,194
Ei bine, prima regulă de securitate,

81
00:03:39,218 --> 00:03:41,387
nu spui niciodată cine este VIP-ul tău.

82
00:03:41,429 --> 00:03:44,390
Chiar și pentru cineva care este
informat despre invitații la gală?

83
00:03:44,432 --> 00:03:45,432
Hmm!

84
00:03:46,684 --> 00:03:48,478
Deci suntem bine aici?

85
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
Da, atâta timp cât crezi

86
00:03:49,687 --> 00:03:50,831
Mă descurc singur cu căruciorul.

87
00:03:52,065 --> 00:03:53,191
Scuzați-mă.

88
00:03:54,609 --> 00:03:57,070
Prima regulă de securitate. Vă rog!

89
00:03:57,111 --> 00:03:58,029
Ce a fost asta?

90
00:03:58,071 --> 00:03:59,197
Oh, nimic!

91
00:04:27,809 --> 00:04:28,768
Buna ziua?

92
00:04:28,810 --> 00:04:29,894
Kayli?

93
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
Celine, acest loc este uimitor!

94
00:04:31,437 --> 00:04:32,814
O mulțime de spațiu pentru a face fitinguri.

95
00:04:32,855 --> 00:04:34,983
Și uită-te la acestea.

96
00:04:35,024 --> 00:04:35,858
Kayli, dragă.

97
00:04:35,900 --> 00:04:37,276
Hmm?

98
00:04:37,318 --> 00:04:37,986
Nu vei ghici niciodată ce sa întâmplat.

99
00:04:38,027 --> 00:04:39,195
O, nu!

100
00:04:39,237 --> 00:04:40,863
- Sunt o veste bună.
- Oh!

101
00:04:40,905 --> 00:04:42,424
Truman o va face
fugi cu iubita lui.

102
00:04:42,448 --> 00:04:44,742
Doamne! Felicitări!

103
00:04:44,784 --> 00:04:46,536
Oh, mulțumesc!

104
00:04:46,577 --> 00:04:48,055
Deja ma gandesc mama
a rochiilor de mire,

105
00:04:48,079 --> 00:04:48,830
dar fără paiete.

106
00:04:48,871 --> 00:04:49,789
Nu!

107
00:04:51,958 --> 00:04:53,811
Oh, o să faci
cea mai tare mamă a mirelui vreodată.

108
00:04:53,835 --> 00:04:55,271
Tocmai m-a sunat în
masina. Nu-mi venea să cred.

109
00:04:55,295 --> 00:04:57,255
Există totuși un singur lucru.

110
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
O face weekendul acesta la Paris.

111
00:05:00,091 --> 00:05:01,634
Doamne. Nu poți rata asta!

112
00:05:01,676 --> 00:05:04,095
Nu, nu pot. Turnul Eiffel la apus!

113
00:05:04,137 --> 00:05:05,179
Sunt atât de îndrăgostiți.

114
00:05:07,724 --> 00:05:10,226
Kayli, este o
eveniment de familie o dată în viață.

115
00:05:10,268 --> 00:05:11,894
Habar n-aveam că va veni.

116
00:05:12,729 --> 00:05:14,105
Desigur!

117
00:05:15,565 --> 00:05:18,484
Kayli, poți face asta singură.

118
00:05:19,944 --> 00:05:20,903
Poate ar trebui să vedem
dacă Leslie poate ieși?

119
00:05:20,945 --> 00:05:22,947
Nu! Poți face asta!

120
00:05:22,989 --> 00:05:24,866
Hainele sunt deja alese,

121
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
totul aprobat de
Rini Jean și echipa ei.

122
00:05:27,577 --> 00:05:30,538
Toate look-urile înainte de petrecere sunt
direct de pe pistă.

123
00:05:30,580 --> 00:05:31,539
Da!

124
00:05:31,581 --> 00:05:32,665
Corect. Bine.

125
00:05:33,916 --> 00:05:36,919
Hei, ce sa întâmplat a fost cu ani în urmă.

126
00:05:38,379 --> 00:05:40,006
E timpul să treci peste trecut, dragă.

127
00:05:40,048 --> 00:05:41,549
Trăiește în prezent.

128
00:05:41,591 --> 00:05:44,052
Știu! Dar, știi, nu știu.

129
00:05:44,093 --> 00:05:46,012
Uite! Ești în Chicago!

130
00:05:46,054 --> 00:05:48,473
Și cineva mi-a spus că ei
au cele mai bune magazine vintage

131
00:05:48,514 --> 00:05:49,599
în lume.

132
00:05:49,640 --> 00:05:52,351
Kayli, știu că asta e treaba ta.

133
00:05:52,393 --> 00:05:54,020
Distreaza-te putin.

134
00:05:54,062 --> 00:05:56,814
Va ajuta munca si o meritati.

135
00:05:58,232 --> 00:06:00,818
Sunt emoționat, dar nu pe deplin convins.

136
00:06:02,904 --> 00:06:03,904
Oh!

137
00:06:05,156 --> 00:06:06,699
Merge.

138
00:06:06,741 --> 00:06:07,742
Ai asta!

139
00:06:20,004 --> 00:06:21,547
Există deja Rini Jean?

140
00:06:25,176 --> 00:06:26,135
Hi!

141
00:06:26,177 --> 00:06:28,805
Ah, pot să intru?

142
00:06:30,473 --> 00:06:32,642
Oh! Ah, sunt puțin ocupat acum.

143
00:06:32,683 --> 00:06:34,519
Am nevoie doar de un rapid
semnătură pentru o livrare

144
00:06:34,560 --> 00:06:37,980
din acest muzeu, cel
Institutul de modă din Chicago.

145
00:06:38,022 --> 00:06:40,084
Sunt foarte particulari
despre lanțul lor de custodie.

146
00:06:40,108 --> 00:06:42,193
Desigur. Da, da, da. Intrați!

147
00:06:52,036 --> 00:06:54,372
Rochia lui Rini Jean pentru Gala Cosmo.

148
00:06:54,413 --> 00:06:55,957
Frumos!

149
00:06:55,998 --> 00:06:58,626
Frumos? Aceasta a fost rochia lui Elizabeth Taylor!

150
00:06:59,836 --> 00:07:01,462
Actrița!

151
00:07:01,504 --> 00:07:02,672
Icoana.

152
00:07:03,464 --> 00:07:04,464
Cleopatra?

153
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
Foarte frumos?

154
00:07:06,926 --> 00:07:09,846
Ei bine, ea a purtat-o la
Premiile Academiei în 1970.

155
00:07:11,097 --> 00:07:12,241
Rini Jean produce primul ei film.

156
00:07:12,265 --> 00:07:13,408
Este un biopic cu Elizabeth Taylor,

157
00:07:13,432 --> 00:07:14,350
deci are un sens suplimentar pentru ea.

158
00:07:14,392 --> 00:07:16,435
Stai, îmi pare rău.

159
00:07:16,477 --> 00:07:18,539
Această bucată de material este
evaluat la șase cifre în sus.

160
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
Ei bine, nu, de fapt nu are preț.

161
00:07:20,273 --> 00:07:21,667
Țineți istoria în mâini!

162
00:07:21,691 --> 00:07:23,484
Oh!

163
00:07:23,526 --> 00:07:25,337
Probabil de aceea
Celine a vrut să fiu aici.

164
00:07:25,361 --> 00:07:27,172
Aveți grijă de vintage
hainele sunt oarecum specialitatea mea.

165
00:07:27,196 --> 00:07:29,073
Acest?

166
00:07:29,115 --> 00:07:31,659
Sifon de matase frantuzesc cu
cea mai superbă țesătură S-twist

167
00:07:31,701 --> 00:07:33,452
care doar plutește pe corp.

168
00:07:33,494 --> 00:07:36,205
L-au vopsit ca să se potrivească
Ochii violet ai Elizabeth Taylor.

169
00:07:36,247 --> 00:07:40,418
Legenda spune că a durat 72 de ore
pentru a obține culoarea potrivită.

170
00:07:40,459 --> 00:07:42,336
Wow!

171
00:07:42,378 --> 00:07:44,273
Știi, nu știu prea multe
multe despre șifonul cu răsucire franceză,

172
00:07:44,297 --> 00:07:48,551
dar 72 de ore par a
săptămâna de lucru destul de scurtă pentru mine.

173
00:07:48,593 --> 00:07:50,511
Corect?

174
00:07:50,553 --> 00:07:51,905
Știi că ești un dependent de muncă
când profilul tău de întâlniri spune,

175
00:07:51,929 --> 00:07:53,073
„Vom reprograma de cel puțin două ori”.

176
00:07:54,056 --> 00:07:55,683
A mea spune,

177
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
„Poate fugi de la cină dacă
există o breșă de securitate.”

178
00:07:57,935 --> 00:08:00,080
Știi că am ratat
nuntile prietenului meu de facultate

179
00:08:00,104 --> 00:08:01,856
de trei ori din cauza Săptămânii Modei.

180
00:08:01,898 --> 00:08:02,857
De trei ori!

181
00:08:02,899 --> 00:08:04,483
De trei ori?

182
00:08:04,525 --> 00:08:06,652
Am făcut o hartă cu toate
ale iesirilor de urgenta

183
00:08:06,694 --> 00:08:10,072
la nunta vărului meu
primire ca un cadou timpuriu.

184
00:08:10,114 --> 00:08:11,866
Ciudat.

185
00:08:11,908 --> 00:08:14,410
Bine, mai întâi, am patru
arata pe care trebuie sa o fac

186
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
pentru celelalte partide saptamana aceasta.

187
00:08:16,078 --> 00:08:17,705
Corect!

188
00:08:17,747 --> 00:08:18,664
Te superi dacă eu doar
rulați prin protocol

189
00:08:18,706 --> 00:08:19,707
pe rochie foarte repede?

190
00:08:19,749 --> 00:08:21,542
O, fiule de cusătură!

191
00:08:21,584 --> 00:08:25,213
Deci sunt foarte stricte
regulile lanțului de posesie

192
00:08:25,254 --> 00:08:28,132
pentru urmărirea rochiei
pentru că este o piesă de muzeu.

193
00:08:28,174 --> 00:08:30,194
Am inteles ca ai un
potrivindu-se aici cu asta astăzi.

194
00:08:30,218 --> 00:08:32,112
Odată ce ai nevoie de el din nou
noaptea Galei Cosmo,

195
00:08:32,136 --> 00:08:33,572
totuși, va exista un paznic cu normă întreagă

196
00:08:33,596 --> 00:08:35,723
care călătorește peste tot cu clientul.

197
00:08:35,765 --> 00:08:37,350
Kayli?

198
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
Vai! Acestea sunt pantofi de mărime greșită!

199
00:08:39,143 --> 00:08:40,728
Kayli?

200
00:08:40,770 --> 00:08:42,122
A fost deja un furt mai devreme astăzi

201
00:08:42,146 --> 00:08:43,606
la acest prânz pre-gala din centrul orașului.

202
00:08:43,648 --> 00:08:47,568
Un fel de poșetă de epocă, un Hermes.

203
00:08:47,610 --> 00:08:48,486
Hermes!

204
00:08:48,528 --> 00:08:49,570
Gesundheit!

205
00:08:49,612 --> 00:08:51,405
Unde este evantaiul roz?

206
00:08:51,447 --> 00:08:53,091
Nu găsesc șurubul roz
care merge cu rochia asta.

207
00:08:53,115 --> 00:08:54,635
Ei bine, nu e de mirare
nu gasesti nimic.

208
00:08:54,659 --> 00:08:56,494
Asta seamănă cu Cenușăreasa
dulapul a explodat.

209
00:08:56,535 --> 00:08:58,096
În primul rând, Cenușăreasa
nu avea rochii de bal

210
00:08:58,120 --> 00:08:59,139
pentru că și ea era
ocupat cu toată treaba

211
00:08:59,163 --> 00:09:00,081
pe fundal.

212
00:09:00,122 --> 00:09:01,332
Sună familiar.

213
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
Da!

214
00:09:02,250 --> 00:09:04,043
Și în al doilea rând,

215
00:09:04,085 --> 00:09:05,646
mulțumesc că ai adus în discuție
referința Cenușăreasa,

216
00:09:05,670 --> 00:09:07,272
pentru că acestea ar trebui
au un spirit de prințesă.

217
00:09:07,296 --> 00:09:08,315
Știi, tema
pentru gala de anul acesta

218
00:09:08,339 --> 00:09:09,507
este fantezie de basm.

219
00:09:09,548 --> 00:09:10,609
Ştii? Fericiți pentru totdeauna.

220
00:09:10,633 --> 00:09:12,468
Da!

221
00:09:12,510 --> 00:09:15,137
De ce ne concentrăm mereu
partea fericită pentru totdeauna?

222
00:09:15,179 --> 00:09:16,198
Acesta este un sentiment plin de speranță.

223
00:09:16,222 --> 00:09:17,723
Nu, vorbesc serios.

224
00:09:17,765 --> 00:09:21,310
De ce să nu te concentrezi mai mult pe călătoria în sine

225
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
in loc de destinatie?

226
00:09:23,187 --> 00:09:24,689
Altfel, ce rost are?

227
00:09:26,566 --> 00:09:28,752
Un milion de aprecieri pe Instagram,
conform industriei mele.

228
00:09:28,776 --> 00:09:30,444
Corect.

229
00:09:30,486 --> 00:09:31,797
Oricum, dacă nu ai face-o
minte doar să semnez asta aici,

230
00:09:31,821 --> 00:09:32,780
Voi scăpa din părul tău.

231
00:09:32,822 --> 00:09:33,698
Bine!

232
00:09:35,324 --> 00:09:36,951
O, nu!

233
00:09:36,993 --> 00:09:38,136
E în regulă! Ah, putem rezolva asta, sunt sigur.

234
00:09:38,160 --> 00:09:40,204
Nu! Nu, nu, nu, nu!

235
00:09:40,246 --> 00:09:41,622
Nu, acestea nu pot fi toate!

236
00:09:41,664 --> 00:09:43,374
E în regulă!

237
00:09:43,416 --> 00:09:44,375
Sunt sigur că nimeni nu va rata
câteva pene.

238
00:09:44,417 --> 00:09:46,085
Glumești de mine.

239
00:09:46,127 --> 00:09:47,980
Aceste lentile lungi pe
covorul rosu vezi totul.

240
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
Adică, oamenii trebuie să fie
perfectă din cap până în picioare.

241
00:09:50,256 --> 00:09:51,841
Este o nebunie.

242
00:09:53,342 --> 00:09:55,219
Deci, ah,

243
00:09:55,261 --> 00:09:57,972
O să am nevoie să semnezi
această formă de lanț de posesie

244
00:09:58,014 --> 00:10:00,433
dacă vrei să păstrezi asta
rochie pentru montaj.

245
00:10:00,474 --> 00:10:01,809
Oh! Șeful meu le semnează.

246
00:10:01,851 --> 00:10:02,810
Bine.

247
00:10:02,852 --> 00:10:05,855
Ah, unde este șeful tău?

248
00:10:05,896 --> 00:10:07,231
În drum spre Franța.

249
00:10:09,817 --> 00:10:12,653
Kayli, nu pot pleca până nu semnezi asta.

250
00:10:14,530 --> 00:10:17,241
Vreau doar să trec
această gală fără niciun sughiț

251
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
ca să mă pot întoarce la viața mea obișnuită.

252
00:10:20,661 --> 00:10:22,496
Nu asta faci de obicei?

253
00:10:22,538 --> 00:10:24,874
Nu! Nu singur! Sunt asistent!

254
00:10:24,915 --> 00:10:26,625
Dar Celine crede că pot face asta,

255
00:10:26,667 --> 00:10:29,003
iar ea trebuia să meargă la nunta fiului ei.

256
00:10:29,045 --> 00:10:31,839
Și crede-mă, sunt
nu prea bine sub presiune.

257
00:10:33,466 --> 00:10:36,052
Daţi-i drumul. Fă-ți joc de mine
pentru urgența mea în materie de modă.

258
00:10:37,803 --> 00:10:39,013
Nu aș face asta niciodată.

259
00:10:40,431 --> 00:10:42,767
Sunt sigur că toate acestea sunt foarte dificile.

260
00:10:44,644 --> 00:10:46,228
Nu sunt atât de mare cu responsabilitatea.

261
00:10:46,270 --> 00:10:47,855
Știi, luând decizii.

262
00:10:47,897 --> 00:10:50,399
Adică, astea trebuie
fie cusute pe rând

263
00:10:50,441 --> 00:10:52,526
și Rini Jean va fi
aici în curând pentru o potrivire,

264
00:10:52,568 --> 00:10:53,778
si eu.

265
00:10:53,819 --> 00:10:55,488
Respiră adânc!

266
00:10:55,529 --> 00:10:56,590
- Da, trebuie să...
- Respiră adânc cu mine.

267
00:10:58,449 --> 00:10:59,449
Ține-l.

268
00:11:01,744 --> 00:11:02,828
Și eliberează. Uf!

269
00:11:04,830 --> 00:11:06,415
Știu că este atât de enervant

270
00:11:06,457 --> 00:11:07,559
când cineva îți spune
a respira adânc,

271
00:11:07,583 --> 00:11:08,709
dar cam funcționează.

272
00:11:09,794 --> 00:11:12,046
sunt bine. Mulţumesc.

273
00:11:12,088 --> 00:11:14,173
Pot să-ți spun ceva?

274
00:11:14,215 --> 00:11:15,716
Sigur!

275
00:11:15,758 --> 00:11:17,426
Nu poți fi curajos decât dacă ți-e frică.

276
00:11:18,886 --> 00:11:20,596
A fost un fel de citat inspirat

277
00:11:20,638 --> 00:11:22,306
în afara rețelelor sociale?

278
00:11:24,058 --> 00:11:26,852
De fapt, am învățat-o în armată.

279
00:11:26,894 --> 00:11:29,313
Bine, voi reveni
a ridica chiar,

280
00:11:29,355 --> 00:11:33,067
foarte drăguță Elizabeth Taylor
imbraca-te inainte sa plec din tura

281
00:11:33,109 --> 00:11:34,443
și apoi merge în seiful mare

282
00:11:34,485 --> 00:11:36,487
până îl scoatem la gală.

283
00:11:36,529 --> 00:11:37,655
Dacă vă rog.

284
00:11:40,700 --> 00:11:42,076
În regulă!

285
00:11:42,118 --> 00:11:43,702
Hei!

286
00:11:43,744 --> 00:11:48,082
Apropo, mulțumesc pentru tot.

287
00:11:48,124 --> 00:11:50,918
Sigur! Acesta este un hotel cu servicii complete.

288
00:11:50,960 --> 00:11:53,504
Mare. Atunci poți obține
mai eu niste din astea?

289
00:11:53,546 --> 00:11:55,631
Voi vorbi cu concierge.

290
00:12:02,555 --> 00:12:05,099
Patronii noștri Gala Cosmo
reveni an de an

291
00:12:05,141 --> 00:12:08,477
pentru că Park Lux este
sinonim cu confort, lux,

292
00:12:08,519 --> 00:12:11,147
dar cel mai important, discreție.

293
00:12:11,188 --> 00:12:13,774
Acum, vreau să mă asigur că suntem
toate în jocul nostru A săptămâna aceasta.

294
00:12:13,816 --> 00:12:16,110
Rețineți că fotografiile
care sunt parcate afară

295
00:12:16,152 --> 00:12:18,362
nu sunt neapărat
neprimit de această mulțime,

296
00:12:18,404 --> 00:12:20,322
dintre care multe vor
doresc să fie fotografiat

297
00:12:20,364 --> 00:12:22,158
pentru a le evidenția îmbrăcămintea.

298
00:12:22,199 --> 00:12:23,885
Acum, vor fi mulți
intrari si plecari saptamana aceasta

299
00:12:23,909 --> 00:12:25,911
cu mai multe evenimente pre-gale,

300
00:12:25,953 --> 00:12:29,707
deci fii atent și gestionează-te
curgerea lin.

301
00:12:29,749 --> 00:12:30,749
Aveți întrebări?

302
00:12:31,750 --> 00:12:33,335
Da?

303
00:12:33,377 --> 00:12:34,962
Mills, am auzit de promovarea ta.

304
00:12:35,004 --> 00:12:36,672
Ei bine, bănuiesc că pisica a ieșit din sac.

305
00:12:36,714 --> 00:12:38,340
Da, am aplicat

306
00:12:38,382 --> 00:12:39,985
Internaționalul
Postul de director de securitate

307
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
pentru întreg lanțul hotelier Park Lux.

308
00:12:42,219 --> 00:12:43,888
Cu siguranță o vei obține.

309
00:12:44,930 --> 00:12:46,348
Ne va fi dor de tine, domnule.

310
00:12:46,390 --> 00:12:47,975
Ei bine, nu-mi spune încă la revedere.

311
00:12:48,017 --> 00:12:49,619
Chiar dacă o primesc, o voi face
revin periodic.

312
00:12:49,643 --> 00:12:50,704
Ei spun că călătorind
la fiecare dintre hoteluri

313
00:12:50,728 --> 00:12:52,188
timp de o săptămână la un moment dat,

314
00:12:52,229 --> 00:12:53,749
ajungi să-i vezi
toate la fiecare șapte luni.

315
00:12:53,773 --> 00:12:55,441
Deci, dacă nu mai sunt întrebări,

316
00:12:55,483 --> 00:12:57,461
Mi-ar plăcea să intru
noile protocoale de securitate

317
00:12:57,485 --> 00:12:59,153
pentru procedurile EVAC.

318
00:12:59,195 --> 00:13:00,905
Aruncă o privire la această hartă.

319
00:13:02,656 --> 00:13:04,384
Bine, așa că m-am gândit
am trece prin

320
00:13:04,408 --> 00:13:06,344
tot ceea ce tu și
Celine a ales-o înapoi în LA,

321
00:13:06,368 --> 00:13:07,995
doar ca o reamintire.

322
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
Deci asta e a seara asta
caută spectacolul pe pista,

323
00:13:09,914 --> 00:13:12,458
care am auzit că ești
stând în primul rând.

324
00:13:12,500 --> 00:13:16,420
Și atunci acesta este pentru
Eveniment Sky Deck mâine.

325
00:13:16,462 --> 00:13:17,880
Și atunci asta va fi pentru

326
00:13:17,922 --> 00:13:19,548
petrecerea de dinainte de la Mirabella.

327
00:13:23,427 --> 00:13:25,012
Să încercăm look-ul din seara asta?

328
00:13:26,597 --> 00:13:27,597
Sigur.

329
00:13:31,101 --> 00:13:32,812
După cum ați discutat tu și Celine,

330
00:13:32,853 --> 00:13:34,664
chiar ai vrut
îmbrățișează tema basmului

331
00:13:34,688 --> 00:13:37,733
cu siluete ciufulite
și straturi de textură,

332
00:13:37,775 --> 00:13:39,568
țesături diafane.

333
00:13:39,610 --> 00:13:41,821
Adică, este într-adevăr un visător
aspect feminin exagerat

334
00:13:41,862 --> 00:13:43,280
care doar îmbrățișează în totalitate

335
00:13:43,322 --> 00:13:45,658
acea estetică de basm evadată.

336
00:13:46,826 --> 00:13:48,410
Nu-mi place!

337
00:13:48,452 --> 00:13:49,411
Vreau să fiu diferit de toți ceilalți!

338
00:13:49,453 --> 00:13:50,454
Ce? Ce? Ce?

339
00:13:50,496 --> 00:13:51,497
Îl urăști?

340
00:13:52,915 --> 00:13:54,476
Adică, știu culoarea
este puțin subtil,

341
00:13:54,500 --> 00:13:55,852
dar cred ca merge
cu toate celelalte.

342
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
Nu, nu! Nu e că urăsc asta.

343
00:13:57,878 --> 00:13:58,796
E frumos.

344
00:13:58,837 --> 00:13:59,964
- Eu doar -
- Bine!

345
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Kayli, îmi pare atât de rău!

346
00:14:01,757 --> 00:14:03,276
Când Celine m-a plimbat
prin viziune,

347
00:14:03,300 --> 00:14:05,261
era atât de sigură că
acesta era drumul de urmat.

348
00:14:05,302 --> 00:14:08,097
Și, ei bine, am spus da pentru că
este Celine Lang, știi?

349
00:14:08,138 --> 00:14:09,223
eu stiu.

350
00:14:10,683 --> 00:14:11,976
Bine!

351
00:14:12,017 --> 00:14:13,269
Ei bine, asta se întâmplă!

352
00:14:13,310 --> 00:14:14,854
De ce nu trecem pur și simplu

353
00:14:14,895 --> 00:14:16,498
unul dintre look-urile zilei trecute pentru seara asta,

354
00:14:16,522 --> 00:14:18,242
și apoi putem înlocui
că într-o altă zi.

355
00:14:18,274 --> 00:14:20,693
Nu sunt sigur de niciunul dintre acestea
chiar lucrează pentru seara asta.

356
00:14:21,944 --> 00:14:24,238
Trebuie să fii acolo în cinci ore.

357
00:14:24,280 --> 00:14:26,240
Ah!

358
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
Ce o sa fac?

359
00:14:32,705 --> 00:14:34,999
Oh, ăsta e un câine drăguț.

360
00:14:35,040 --> 00:14:36,166
Cine e acela?

361
00:14:36,208 --> 00:14:38,294
mai-mai. E cu părinții mei.

362
00:14:38,335 --> 00:14:39,545
Oh, atât de mic.

363
00:14:40,462 --> 00:14:41,964
Ce rasă?

364
00:14:42,006 --> 00:14:44,466
Am luat-o la un adăpost din Silver Lake.

365
00:14:44,508 --> 00:14:45,676
Nu sunt sigur.

366
00:14:45,718 --> 00:14:47,261
Ideea a fost să iei un câine de pază

367
00:14:47,303 --> 00:14:49,263
încât m-am simțit mai în siguranță
plimbările mele de dimineață.

368
00:14:49,305 --> 00:14:52,057
Știi, un câine care spune,
— Hei, păstrează-ți distanța.

369
00:14:52,099 --> 00:14:54,894
Dar când am ajuns acolo,
M-am răzgândit.

370
00:14:54,935 --> 00:14:56,270
Tocmai am dat clic cu ea.

371
00:14:57,730 --> 00:14:59,249
Chiar dacă ea desenează
mai multa atentie la mine

372
00:14:59,273 --> 00:15:00,899
în loc să fie o barieră de protecţie.

373
00:15:00,941 --> 00:15:02,581
Nu m-am gândit niciodată că o voi face
fii un câine mic.

374
00:15:02,610 --> 00:15:06,739
Dar când m-am uitat în ea
ochii, tocmai mi-am dat seama

375
00:15:06,780 --> 00:15:08,908
în loc să caute
cineva care să aibă grijă de mine,

376
00:15:08,949 --> 00:15:12,286
Căutam să am grijă
a altcuiva pentru o dată.

377
00:15:12,328 --> 00:15:13,746
Este atât de frumos.

378
00:15:18,500 --> 00:15:20,169
Știi, mă gândesc

379
00:15:20,210 --> 00:15:22,463
sunt atât de multe
personaje din basme,

380
00:15:22,504 --> 00:15:23,881
nu doar prințese.

381
00:15:23,923 --> 00:15:25,716
Sunt eroii care salvează ziua.

382
00:15:25,758 --> 00:15:29,178
Sau ar trebui să spun
eroine care salvează puii?

383
00:15:32,932 --> 00:15:34,391
Am o idee.

384
00:15:34,433 --> 00:15:36,185
Uf! Toată ținuta?

385
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
Până la ultimul volan smocat de mână!

386
00:15:38,103 --> 00:15:39,521
Să nu fac totul despre mine,

387
00:15:39,563 --> 00:15:41,357
dar mai facem bob-ul ondulat?

388
00:15:41,398 --> 00:15:44,151
Sau ce fel de coafură
vrei sa ii dau?

389
00:15:44,193 --> 00:15:45,837
Nu, mă gândesc că poate
ca un ponei cu spatele moale.

390
00:15:45,861 --> 00:15:46,737
Puțină mișcare în spate.

391
00:15:46,779 --> 00:15:48,197
Oh! imi place!

392
00:15:48,238 --> 00:15:49,549
Ce te gândești să faci, Kayli?

393
00:15:50,783 --> 00:15:52,576
Nu știu!

394
00:15:52,618 --> 00:15:54,220
Treaba mea este modificarea,
pickup-urile, aburirea,

395
00:15:54,244 --> 00:15:55,579
nu alegerea!

396
00:15:55,621 --> 00:15:57,873
Unii ar putea spune că aceasta este o promoție.

397
00:15:57,915 --> 00:15:59,583
Nu vreau promovare!

398
00:15:59,625 --> 00:16:01,585
Știu, dragă. Dar asta
este o mare oportunitate.

399
00:16:01,627 --> 00:16:03,712
Hei, am avut această responsabilitate odată

400
00:16:03,754 --> 00:16:05,589
și nu eram bun la asta, îți amintești?

401
00:16:05,631 --> 00:16:07,174
Dragă, ai putea să ai

402
00:16:07,216 --> 00:16:09,218
căderea ta nervoasă mai târziu?

403
00:16:09,259 --> 00:16:10,970
Ca atunci când Rini Jean pleacă la spectacol,

404
00:16:11,011 --> 00:16:12,846
complet îmbrăcat cu păr fabulos?

405
00:16:12,888 --> 00:16:14,532
Încercam doar să strâng
într-o cădere emoțională

406
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
înainte de a începe cumpărăturile de panică.

407
00:16:16,433 --> 00:16:18,370
Bine, termin cu Rini
Jean în câteva ore.

408
00:16:18,394 --> 00:16:19,228
Bine!

409
00:16:19,269 --> 00:16:20,312
Ai primit asta!

410
00:16:20,354 --> 00:16:21,814
Da! Mulțumesc, Perry!

411
00:16:41,417 --> 00:16:43,001
Cum te pot ajuta astăzi, dragă?

412
00:16:43,043 --> 00:16:45,879
Hi! Caut haine formale.

413
00:16:45,921 --> 00:16:47,982
Ei bine, trebuie să fii un
putin mai specific de atat.

414
00:16:48,006 --> 00:16:50,217
Ce fel de îmbrăcăminte formală?

415
00:16:50,259 --> 00:16:51,176
Hm...

416
00:16:51,218 --> 00:16:52,594
Ei bine!

417
00:16:52,636 --> 00:16:54,430
Te referi la asa ceva?

418
00:16:54,471 --> 00:16:57,599
I-am purtat asta lui Windy
City Waltz din 1985.

419
00:16:58,559 --> 00:16:59,351
Ah?

420
00:16:59,393 --> 00:17:01,770
Oh wow! Pot fi.

421
00:17:02,688 --> 00:17:04,481
Sau ce zici de acesta?

422
00:17:04,523 --> 00:17:07,401
De la primul bal anual de noapte înstelată

423
00:17:07,443 --> 00:17:09,028
la Planetariul Adler.

424
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
Trebuie să fi fost sfârșitul anilor '90.

425
00:17:12,114 --> 00:17:14,032
Toate rochiile tale sunt incredibile.

426
00:17:14,074 --> 00:17:16,243
Cunosc pedigree-ul
din aproape fiecare bucată,

427
00:17:16,285 --> 00:17:18,454
nu doar designerul,
dar femeia care l-a avut,

428
00:17:18,495 --> 00:17:20,539
și de obicei acolo unde o purta.

429
00:17:20,581 --> 00:17:22,166
Wow!

430
00:17:22,207 --> 00:17:23,792
Magazinul tău este un vis.

431
00:17:23,834 --> 00:17:26,003
Ei bine, ce faci cumpărături?

432
00:17:26,045 --> 00:17:27,421
Spectacolul Orloff în seara asta.

433
00:17:28,338 --> 00:17:30,048
Am un client

434
00:17:30,090 --> 00:17:31,860
care se duce la toate
evenimente de gală săptămâna aceasta,

435
00:17:31,884 --> 00:17:33,611
iar ultima privire este
canalizarea lui Elizabeth Taylor.

436
00:17:33,635 --> 00:17:35,554
Oh, toată lumea caută
pentru piese celebrități,

437
00:17:35,596 --> 00:17:37,181
deci mult noroc.

438
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
Dar este timpul pentru poveștile mele.

439
00:17:38,849 --> 00:17:39,933
Oh da. Bine.

440
00:17:50,235 --> 00:17:53,238
Bine, deci există și acesta.

441
00:17:54,531 --> 00:17:56,075
Sau acesta.

442
00:17:57,242 --> 00:17:59,036
Nu prea văd. Continui să îngheți.

443
00:17:59,077 --> 00:18:01,038
Bine! Celine, mă auzi?

444
00:18:01,079 --> 00:18:03,248
Ah, vreau doar să alegi

445
00:18:03,290 --> 00:18:05,250
pentru ca nu vreau
fii cel care alege.

446
00:18:05,292 --> 00:18:08,295
Important este,
pe care o iubesti?

447
00:18:08,337 --> 00:18:10,964
Îndepărtați-vă de zgomot a
putin si asculta-te pe tine.

448
00:18:11,006 --> 00:18:13,300
Ai curajul convingerilor tale.

449
00:18:13,342 --> 00:18:15,594
Aș prefera să am
curajul convingerilor tale.

450
00:18:18,931 --> 00:18:20,849
Este un comentariu editorial?

451
00:18:25,729 --> 00:18:27,272
Materialul este cusut manual,

452
00:18:27,314 --> 00:18:29,900
în tradiţia de
Croitori la comandă din Chicago

453
00:18:29,942 --> 00:18:31,902
pe Michigan Avenue în anii 1920.

454
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
Împreună cu această șapcă Ivy,

455
00:18:33,737 --> 00:18:35,673
făcută foarte populară de Ivy
Studenții din Liga Noii Anglie

456
00:18:35,697 --> 00:18:36,907
cam in acelasi timp.

457
00:18:36,949 --> 00:18:38,909
Gândește-te că arată bine. Hmm?

458
00:18:40,452 --> 00:18:42,287
Îi dă pe Marlena Dietrich să întâlnească Prince.

459
00:18:42,329 --> 00:18:43,872
Da!

460
00:18:43,914 --> 00:18:45,499
Am făcut împreună niște cravate vintage

461
00:18:45,541 --> 00:18:47,334
pentru acest tip de corset subțire structurat,

462
00:18:47,376 --> 00:18:50,712
si cred ca este perfect
combinație de moliciune

463
00:18:50,754 --> 00:18:54,758
și putere în felul în care fiecare
eroina de basm ar trebui să fie.

464
00:18:54,800 --> 00:18:55,592
Îmi place!

465
00:18:55,634 --> 00:18:56,593
Serios?

466
00:18:56,635 --> 00:18:58,345
Așa sunt, așa sunt eu.

467
00:18:59,972 --> 00:19:01,324
Oh, cred că și lui Oliver îi va plăcea.

468
00:19:01,348 --> 00:19:02,683
Cine este Oliver?

469
00:19:02,724 --> 00:19:04,309
Ollie K, iubitul meu!

470
00:19:04,351 --> 00:19:05,727
- Nu!
- Shh!

471
00:19:05,769 --> 00:19:07,354
Dacă nu vrei să semnezi un NDA.

472
00:19:08,856 --> 00:19:09,958
Cred că îi va plăcea.

473
00:19:11,608 --> 00:19:12,794
Oh, Kayli, știu asta
asta a fost ultimul moment,

474
00:19:12,818 --> 00:19:14,403
dar chiar ai reusit.

475
00:19:14,444 --> 00:19:15,630
Abia aștept să văd cu ce vei face

476
00:19:15,654 --> 00:19:16,756
look-urile pentru restul săptămânii!

477
00:19:17,948 --> 00:19:19,575
Adică reface totul?

478
00:19:19,616 --> 00:19:21,368
Nu rochia Elizabeth Taylor, nu,

479
00:19:21,410 --> 00:19:23,328
dar toate pre-partidele.

480
00:19:23,370 --> 00:19:24,580
Vă rog?

481
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
Nu cred că este posibil.

482
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Ai avut doar câteva ore pentru asta.

483
00:19:29,001 --> 00:19:30,919
Și uite! Un original.

484
00:19:30,961 --> 00:19:32,713
O să surprind pe toată lumea.

485
00:19:40,012 --> 00:19:42,514
Oh! Ce ai uitat?

486
00:19:48,604 --> 00:19:49,604
Oh!

487
00:19:50,939 --> 00:19:51,939
Pot să intru?

488
00:19:53,025 --> 00:19:54,359
Hm, sigur!

489
00:19:55,819 --> 00:19:57,130
Adică, să iau rochia Elizabeth Taylor

490
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
și-l pune înapoi în seif?

491
00:19:59,156 --> 00:20:00,991
Desigur! Știu. Ah-huh!

492
00:20:01,033 --> 00:20:04,786
Da! Absolut!

493
00:20:06,580 --> 00:20:07,831
Cum a decurs montajul?

494
00:20:07,873 --> 00:20:09,583
Oh, a trebuit să refac totul.

495
00:20:09,625 --> 00:20:11,835
Dar atunci, știi ce?
Ei chiar i-a plăcut.

496
00:20:11,877 --> 00:20:13,795
Vedea?

497
00:20:13,837 --> 00:20:15,565
Da, dar acum mă vrea
pentru a reface toate look-urile pre-gala.

498
00:20:15,589 --> 00:20:17,799
Ah, sună ca un lucru foarte bun.

499
00:20:17,841 --> 00:20:19,593
Este un lucru foarte riscant.

500
00:20:19,635 --> 00:20:21,011
Un lucru foarte scurt!

501
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
Ea crede în tine.

502
00:20:28,143 --> 00:20:31,230
Ce credea ea despre
Rochie Elizabeth Taylor?

503
00:20:31,271 --> 00:20:33,231
Știi ce? Noi
nici nu am ajuns atât de departe.

504
00:20:33,273 --> 00:20:35,043
Dar asta este sigur, deci
Nu sunt îngrijorat de asta.

505
00:20:35,067 --> 00:20:36,568
Încă în garderobă?

506
00:20:36,610 --> 00:20:37,712
Da, l-am pus acolo înainte să plec.

507
00:20:39,613 --> 00:20:42,199
Ce? Ce vrei să spui că ai plecat?

508
00:20:42,240 --> 00:20:43,825
Înainte să merg la cumpărături.

509
00:20:50,123 --> 00:20:51,123
S-a dus!

510
00:21:02,469 --> 00:21:03,905
A fost ceva
neobișnuit în privința scenei

511
00:21:03,929 --> 00:21:05,031
cand te-ai intors de la cumparaturi?

512
00:21:05,055 --> 00:21:06,515
Da, a fost neobișnuit

513
00:21:06,556 --> 00:21:08,308
că a lăsat rochia singură în cameră!

514
00:21:08,350 --> 00:21:10,269
Am stabilit asta, Mills.

515
00:21:10,310 --> 00:21:12,646
L-am agățat în portbagaj
și atunci când m-am întors,

516
00:21:12,688 --> 00:21:14,272
nimic nu era neobișnuit.

517
00:21:14,314 --> 00:21:15,416
Și, vreau să spun, știu că este
cam greu de observat

518
00:21:15,440 --> 00:21:16,900
pentru că camera este puțin...

519
00:21:16,942 --> 00:21:18,318
Haotic!

520
00:21:18,360 --> 00:21:20,237
Un spațiu de lucru activ!

521
00:21:20,278 --> 00:21:21,738
Hmm?

522
00:21:21,780 --> 00:21:23,132
Ei bine, asigurarea a fost anunțată

523
00:21:23,156 --> 00:21:24,658
și vor avea toate hârtiile

524
00:21:24,700 --> 00:21:26,493
și, fără îndoială, luați legătura cu Park Lux.

525
00:21:26,535 --> 00:21:28,829
Ar trebui ceva
face? Putem face ceva?

526
00:21:28,870 --> 00:21:30,789
Ei bine, cel mai bun
rezultatul posibil ar fi

527
00:21:30,831 --> 00:21:33,059
pentru ca rochia să fie recuperată
iar cererea ar fi închisă.

528
00:21:33,083 --> 00:21:36,253
Dar dacă nu este găsit de
la momentul in care se intoarce,

529
00:21:36,295 --> 00:21:38,630
apoi asigurarea oficială
procesul va începe.

530
00:21:41,591 --> 00:21:43,260
Deci asta înseamnă că avem aproape o săptămână

531
00:21:43,301 --> 00:21:44,720
înainte să avem nevoie de ea pentru gală.

532
00:21:44,761 --> 00:21:46,305
Mm-hmm!

533
00:21:46,346 --> 00:21:47,222
Și apoi Park Lux
reputație pentru securitate

534
00:21:47,264 --> 00:21:48,849
va fi decimat.

535
00:21:48,890 --> 00:21:51,059
Și Rini Jean nu va avea ce să se îmbrace.

536
00:21:51,101 --> 00:21:52,853
O, nu!

537
00:21:52,894 --> 00:21:55,063
Dacă ar fi o cameră
plină cu alte rochii

538
00:21:55,105 --> 00:21:56,523
din care putea alege.

539
00:22:03,113 --> 00:22:04,656
Știu că ai trecut deja în revistă,

540
00:22:04,698 --> 00:22:05,800
dar am nevoie de toate filmările de securitate.

541
00:22:05,824 --> 00:22:07,492
Pentru dosarul dumneavoastră! Desigur!

542
00:22:07,534 --> 00:22:10,495
Evident, am verificat
si nu e nimic acolo.

543
00:22:10,537 --> 00:22:13,415
Devon, te rog trimite
Detectivul Selma linkul?

544
00:22:13,457 --> 00:22:14,934
- Imediat, domnule!
- Mulțumesc!

545
00:22:14,958 --> 00:22:16,585
Mulțumesc, detective.

546
00:22:20,380 --> 00:22:21,965
Sunt suspectul numărul unu, nu-i așa?

547
00:22:22,007 --> 00:22:23,508
Da!

548
00:22:23,550 --> 00:22:25,552
Uite, se presupune că tu
sa nu fii de acord cu mine!

549
00:22:25,594 --> 00:22:27,155
- Sunt prea obosit ca să nu fiu de acord.
- Soarele răsare în patru minute.

550
00:22:27,179 --> 00:22:28,972
Ar trebui să renunț și să merg acasă.

551
00:22:29,014 --> 00:22:31,349
Da, pentru că asta
nu ar fi deloc suspect.

552
00:22:31,391 --> 00:22:32,952
În plus, detectivul Selma nu a spus asta

553
00:22:32,976 --> 00:22:34,895
are nevoie să rămâi
în jur pentru întrebări?

554
00:22:34,936 --> 00:22:36,730
Ei bine, aș putea fi disponibil în LA!

555
00:22:36,772 --> 00:22:38,082
Nu cred că funcționează așa.

556
00:22:38,106 --> 00:22:39,274
Hei!

557
00:22:39,316 --> 00:22:41,151
Nu am luat-o!

558
00:22:41,193 --> 00:22:42,837
Filmările de securitate nu
arătați pe oricine altcineva care intră

559
00:22:42,861 --> 00:22:44,988
și afară din camera ta, cu excepția ta.

560
00:22:45,030 --> 00:22:46,406
Poate l-ai luat cu tine

561
00:22:46,448 --> 00:22:49,367
pentru a găsi pantofi potriviti sau ceva.

562
00:22:49,409 --> 00:22:50,928
Da, am umplut o rochie de bal lungă

563
00:22:50,952 --> 00:22:52,746
în poșeta mea micuță
și apoi pur și simplu am uitat.

564
00:22:52,788 --> 00:22:54,122
Bine!

565
00:22:54,164 --> 00:22:55,123
De ce ar lua cineva chestia asta?

566
00:22:55,165 --> 00:22:56,333
Glumești cu mine?

567
00:22:56,375 --> 00:22:57,435
A fost purtat de Elizabeth Taylor!

568
00:22:57,459 --> 00:22:59,169
Este foarte de colecție.

569
00:22:59,211 --> 00:23:01,171
Adică nici nu poți pune
un preț pe istorie.

570
00:23:02,214 --> 00:23:03,965
Femeia de la magazinul de ieri,

571
00:23:04,007 --> 00:23:05,860
ea a spus că mulți oameni
săptămâna aceasta veneau

572
00:23:05,884 --> 00:23:07,320
caută articole vintage celebre.

573
00:23:07,344 --> 00:23:08,970
OMS? Care magazin?

574
00:23:10,305 --> 00:23:12,140
Matilda este pe North Milwaukee Avenue.

575
00:23:12,182 --> 00:23:14,768
Asta e în Bucktown. bine,
așa că ne întoarcem pe pașii tăi.

576
00:23:14,810 --> 00:23:16,770
Ne întoarcem și întrebăm dacă
oricine caută să cumpere

577
00:23:16,812 --> 00:23:18,522
sau vinde lucruri Elizabeth Taylor.

578
00:23:19,981 --> 00:23:21,584
Mă urmărești sau mă urmărești?

579
00:23:21,608 --> 00:23:23,860
Te odihnești puțin și
apoi îmi trimiți mesaj mai târziu.

580
00:23:25,028 --> 00:23:26,154
Mergem la cumpărături.

581
00:23:29,449 --> 00:23:30,951
Se pare că totul este în ordine.

582
00:23:30,992 --> 00:23:32,577
Da, domnule!

583
00:23:32,619 --> 00:23:34,222
Și voi continua să urmăresc
cu poliția din Chicago,

584
00:23:34,246 --> 00:23:36,164
muzeul și transportatorul de asigurări.

585
00:23:36,206 --> 00:23:38,351
Toată lumea a fost anunțată,
ni s-a desemnat un agent,

586
00:23:38,375 --> 00:23:39,334
și am numărul cazului.

587
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
Și te asigur,

588
00:23:41,253 --> 00:23:42,855
Voi face totul în mine
puterea de a recupera această rochie.

589
00:23:42,879 --> 00:23:44,589
Păi, pune-l pe Devon să te ajute să te acopere.

590
00:23:45,799 --> 00:23:47,259
Și totul este în ordine, ca de obicei.

591
00:23:47,300 --> 00:23:48,426
Nu mă aștept la mai puțin.

592
00:23:48,468 --> 00:23:49,468
Da, domnule!

593
00:23:50,720 --> 00:23:52,597
Desigur,

594
00:23:52,639 --> 00:23:54,975
Îmi dau seama că acest furt
ar putea afecta promovarea mea.

595
00:23:55,016 --> 00:23:56,202
Ei bine, ai urmat procedura.

596
00:23:56,226 --> 00:23:58,395
Nimeni nu te poate reproșa pentru asta.

597
00:23:58,436 --> 00:24:00,689
Dar, da, momentul nu este grozav.

598
00:24:00,730 --> 00:24:02,330
Doar să știi că o vom face
te vreau mereu aici

599
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
ca şef al securităţii pt
Park Lux Chicago,

600
00:24:04,901 --> 00:24:08,488
ci supraveghend securitatea pentru
întreg lanțul Park Lux,

601
00:24:09,489 --> 00:24:11,199
asta e o altă minge de ceară.

602
00:24:12,909 --> 00:24:14,828
Sigur, domnule.

603
00:24:14,870 --> 00:24:17,831
Îți voi da în continuare a mea
recomandare completă, desigur.

604
00:24:17,873 --> 00:24:19,249
Mulțumesc, Errol.

605
00:24:22,878 --> 00:24:23,878
Gata, Kayli?

606
00:24:24,629 --> 00:24:26,214
Oh, hei! Cafea?

607
00:24:26,256 --> 00:24:28,884
Aportul de cofeina deja la capacitate maxima.

608
00:24:28,925 --> 00:24:32,262
Hei, Mills, mulțumesc
atât de mult că m-ai ajutat.

609
00:24:32,304 --> 00:24:34,472
Jobul și reputația mea
sunt de asemenea pe linie.

610
00:24:34,514 --> 00:24:35,432
Desigur!

611
00:24:35,473 --> 00:24:36,474
Să mergem!

612
00:24:38,268 --> 00:24:39,829
Amintește-mi de nume
din nou a primei opriri.

613
00:24:39,853 --> 00:24:41,646
- Al Matildei.
- Corect!

614
00:24:41,688 --> 00:24:44,441
Ieri am gasit o
eșarfă purtată de Lee Radziwill

615
00:24:44,482 --> 00:24:47,235
in stare perfecta cu
acest model superb de catarame,

616
00:24:47,277 --> 00:24:48,445
în portocaliu.

617
00:24:48,487 --> 00:24:50,322
Era șic al anilor 70, Hermes. Mwah!

618
00:24:50,363 --> 00:24:51,990
Deci ai cumparat un
Eșarfă Hermes ieri?

619
00:24:52,032 --> 00:24:55,327
Hermes! Nu l-am cumpărat. L-am atins.

620
00:24:55,368 --> 00:24:57,287
Te-ai atins vreodată
o eșarfă Hermes?

621
00:24:57,329 --> 00:24:58,455
Nu!

622
00:24:58,497 --> 00:25:00,040
Sunt fabricate în Brazilia,

623
00:25:00,081 --> 00:25:02,709
și numai viermii de mătase
mănâncă frunze de dud.

624
00:25:02,751 --> 00:25:07,047
Huh! Da, mereu m-am întrebat
despre obiceiurile lor alimentare.

625
00:25:11,176 --> 00:25:12,510
Ah, e doar aici sus.

626
00:25:15,138 --> 00:25:17,766
Oh, cred că pot face ceva cu asta.

627
00:25:17,807 --> 00:25:19,893
Ca geamurile curate?

628
00:25:19,935 --> 00:25:21,353
Gândește-te la fantezie de basm!

629
00:25:21,394 --> 00:25:23,521
În plus, Rini Jean arată grozav în carouri.

630
00:25:23,563 --> 00:25:25,857
Și ai arăta grozav în asta.

631
00:25:27,526 --> 00:25:29,086
Anii '90 au sunat. Vor să-și ceară scuze.

632
00:25:32,656 --> 00:25:34,217
Oh, hei, acesta trebuie să fie
în același timp am fost aici ieri

633
00:25:34,241 --> 00:25:35,426
pentru că dintr-o dată
ea nu putea vorbi cu mine

634
00:25:35,450 --> 00:25:36,868
pentru că a apărut spectacolul ei.

635
00:25:38,537 --> 00:25:41,122
Hei, Matilda? Este ora asta
spectacolul tău apare de obicei?

636
00:25:41,164 --> 00:25:43,708
Nu, este în flux. eu
uit-o oricând vreau.

637
00:25:44,918 --> 00:25:46,378
Probabil că am plictisit-o.

638
00:25:47,128 --> 00:25:48,588
Scuzați-mă?

639
00:25:48,630 --> 00:25:50,149
Ai avut vreunul
clienții care vin în ultima vreme

640
00:25:50,173 --> 00:25:52,550
întrebi despre articolele Elizabeth Taylor?

641
00:25:52,592 --> 00:25:53,718
Ocazional, da.

642
00:25:53,760 --> 00:25:56,137
Serios? Cine cel mai recent?

643
00:25:56,179 --> 00:25:57,931
Ah, tu!

644
00:25:57,973 --> 00:25:59,307
Oh! Înțeleg.

645
00:25:59,349 --> 00:26:01,434
Ah, cine înaintea mea?

646
00:26:01,476 --> 00:26:04,104
Ah, bine, nu ai întrebat ieri?

647
00:26:04,145 --> 00:26:05,188
Corect!

648
00:26:05,230 --> 00:26:06,815
Ține minte că am spus că am un client

649
00:26:06,856 --> 00:26:08,459
asta va purta un
Rochie Elizabeth Taylor.

650
00:26:08,483 --> 00:26:10,127
Mă întrebam doar dacă
întrebase altcineva.

651
00:26:10,151 --> 00:26:11,736
Hm, da!

652
00:26:11,778 --> 00:26:13,905
Au intrat unii oameni
dorind look-uri vintage

653
00:26:13,947 --> 00:26:15,365
pentru a purta la Gala Cosmo.

654
00:26:16,324 --> 00:26:17,324
nu stiu cine.

655
00:26:20,620 --> 00:26:23,081
Ei bine, cred că nu a fost de mare ajutor.

656
00:26:23,123 --> 00:26:24,809
Cred că aseară
incepand sa ma ajunga din urma.

657
00:26:24,833 --> 00:26:26,251
Aici!

658
00:26:26,293 --> 00:26:27,961
Oh, nu am vrut să spun așa.

659
00:26:28,003 --> 00:26:29,605
Nu, vei avea nevoie
ambele mâini pentru a ne aduce acelea.

660
00:26:29,629 --> 00:26:30,629
Este pe mine.

661
00:26:31,423 --> 00:26:32,423
Doi, te rog?

662
00:26:33,133 --> 00:26:34,551
Mm!

663
00:26:34,593 --> 00:26:35,969
Oh, asta e atât de frumos.

664
00:26:36,011 --> 00:26:37,596
Da!

665
00:26:37,637 --> 00:26:38,555
Îmi place să vin aici când trebuie să mă gândesc.

666
00:26:38,596 --> 00:26:39,931
Hmm!

667
00:26:42,183 --> 00:26:45,020
Deci cum ai devenit stilist?

668
00:26:45,061 --> 00:26:46,396
Ce? Oh, îmi pare rău.

669
00:26:46,438 --> 00:26:47,981
Este o întrebare ciudată?

670
00:26:48,023 --> 00:26:49,190
Nu! Nu.

671
00:26:49,232 --> 00:26:50,608
Doar că, brusc, am simțit că

672
00:26:50,650 --> 00:26:51,794
am fost la o primă întâlnire incomodă.

673
00:26:51,818 --> 00:26:53,194
Și nu că aceasta ar fi o întâlnire!

674
00:26:53,236 --> 00:26:55,238
Adică, spun doar că am fost.

675
00:26:55,280 --> 00:26:56,990
Ştii ce vreau să spun!

676
00:26:57,032 --> 00:26:59,492
Ei bine, dacă nu era incomod înainte!

677
00:26:59,534 --> 00:27:00,744
Aici trebuie să fii incomod.

678
00:27:03,622 --> 00:27:05,790
Am devenit stilist pentru că, știi,

679
00:27:05,832 --> 00:27:07,917
facem mai mult decât să alegem haine.

680
00:27:07,959 --> 00:27:10,086
Desigur! Alegi și pantofi.

681
00:27:11,671 --> 00:27:13,798
Serios, totuși, mi-ar plăcea să știu.

682
00:27:13,840 --> 00:27:15,480
Ei bine, am crescut în nord-vestul Pacificului

683
00:27:15,508 --> 00:27:17,218
în acest orășel și bunica mea,

684
00:27:17,260 --> 00:27:19,596
ea m-a învățat să coas
înainte de a-mi putea aminti.

685
00:27:19,637 --> 00:27:21,931
Și ea ar reutiliza totul.

686
00:27:21,973 --> 00:27:25,268
Perdelele ar deveni rochii
iar blugii ar deveni genți.

687
00:27:25,310 --> 00:27:27,395
Și, știi, există
atât de multe lucruri pentru a crește ciclul

688
00:27:27,437 --> 00:27:28,563
la un magazin second-hand.

689
00:27:28,605 --> 00:27:30,023
Adică, sunt bogății de găsit.

690
00:27:30,065 --> 00:27:31,505
Nu trebuie să cumperi noi, sincer.

691
00:27:32,442 --> 00:27:33,818
O să sar de pe cutia mea de săpun.

692
00:27:35,528 --> 00:27:37,030
După facultate, m-am mutat în LA

693
00:27:37,072 --> 00:27:40,325
și am făcut o grămadă de
stagii de profil înalt

694
00:27:40,367 --> 00:27:42,410
și a lucrat în fiecare zi.

695
00:27:42,452 --> 00:27:44,412
Deci ai luat nopți. Ușoare.

696
00:27:45,622 --> 00:27:47,290
Adică, calul de muncă este treaba.

697
00:27:47,332 --> 00:27:49,018
Toată lumea este frenetică
urmărind fiecare colecție,

698
00:27:49,042 --> 00:27:50,936
clienții vă vor trimite mesaje la
23:00 cu o seară înainte

699
00:27:50,960 --> 00:27:52,629
pentru o întâlnire de dimineață și e haos.

700
00:27:52,671 --> 00:27:56,674
Și sincer, este atât de distractiv.

701
00:27:56,716 --> 00:27:59,719
Sună un pic de parcă ar fi
în parte artă, în parte știință.

702
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
Da, îmi place asta.

703
00:28:01,388 --> 00:28:04,140
Celine tocmai a fost
uimitor să privești munca.

704
00:28:04,182 --> 00:28:05,683
Mai mult stau pe fundal

705
00:28:05,725 --> 00:28:07,477
și doar să-i furnizeze materii prime.

706
00:28:10,105 --> 00:28:13,066
Mai am ceva
cumpărături de făcut. Vom?

707
00:28:13,108 --> 00:28:14,108
Să mergem!

708
00:28:16,152 --> 00:28:18,863
Mă simt atât de ciudat. am spus
tu toată povestea vieții mele.

709
00:28:18,905 --> 00:28:20,508
Eu tot vorbesc și eu
nu stiu nimic despre tine.

710
00:28:20,532 --> 00:28:22,742
Ei bine, tu ești principalul suspect.

711
00:28:22,784 --> 00:28:24,428
Da! Știi, eu am
m-am gândit la asta.

712
00:28:24,452 --> 00:28:26,162
De ce eu?

713
00:28:26,204 --> 00:28:28,057
Adică, tu ești cel cu
acces la toate camerele.

714
00:28:28,081 --> 00:28:29,082
Hmm!

715
00:28:29,124 --> 00:28:30,750
Gata cu interogatoriul

716
00:28:30,792 --> 00:28:32,436
până când îmi spui
ceva despre tine.

717
00:28:32,460 --> 00:28:34,295
În regulă.

718
00:28:34,337 --> 00:28:36,148
Am fost la Park Lux
Chicago în ultimii patru ani,

719
00:28:36,172 --> 00:28:38,341
iar înainte de asta am fost în armată.

720
00:28:39,968 --> 00:28:41,320
Va trebui
da-mi mai mult de atat.

721
00:28:42,429 --> 00:28:44,764
Am fost Armată, Delta Force.

722
00:28:44,806 --> 00:28:46,141
Wow!

723
00:28:46,182 --> 00:28:47,058
Oh, știi ce este Delta Force?

724
00:28:47,100 --> 00:28:49,018
Deloc.

725
00:28:49,060 --> 00:28:51,479
Este în primul rând operațiuni speciale
vizând în mare parte acțiuni directe

726
00:28:51,521 --> 00:28:53,148
și salvarea ostaticilor.

727
00:28:53,189 --> 00:28:54,399
Ținte de mare valoare.

728
00:28:54,441 --> 00:28:55,692
Inca habar nu.

729
00:28:56,943 --> 00:28:58,570
Unități de misiune ascunse, practic.

730
00:28:58,611 --> 00:29:01,698
Nu auzi prea multe
despre noi, din motive întemeiate.

731
00:29:01,740 --> 00:29:04,284
Oh! Ești ca un erou în viața reală.

732
00:29:05,743 --> 00:29:07,370
Nu cunosc pe nimeni
cu acest fond.

733
00:29:07,412 --> 00:29:09,748
- Externat onorabil.
- Nu mai este serviciu activ.

734
00:29:09,789 --> 00:29:11,684
Ei bine, dacă acesta este ultimul loc
pe care l-ai vizitat ieri,

735
00:29:11,708 --> 00:29:12,893
Cred că doar o acoperă.

736
00:29:12,917 --> 00:29:14,961
Ne vedem la hotel.

737
00:29:15,003 --> 00:29:16,546
Da, desigur!

738
00:29:16,588 --> 00:29:17,338
Te anunt daca aud ceva.

739
00:29:17,380 --> 00:29:18,715
Multumesc.

740
00:29:22,260 --> 00:29:26,973
Sunt doar devastat. Nu pentru
eu, pentru tine, pentru companie.

741
00:29:27,015 --> 00:29:30,727
Nu o să mint. Asta nu este
ideal pentru Celine Lang Inc.

742
00:29:30,769 --> 00:29:31,895
stiu.

743
00:29:31,936 --> 00:29:33,080
Cine vrea să împrumute haine rare

744
00:29:33,104 --> 00:29:35,356
unei companii care pierde lucruri?

745
00:29:35,398 --> 00:29:36,858
Plus doar costul!

746
00:29:36,900 --> 00:29:38,610
Dar din nou, există asigurare.

747
00:29:38,651 --> 00:29:41,237
Și încă nu sa terminat. Poate
îl vor găsi pe hoț.

748
00:29:41,279 --> 00:29:44,991
Până atunci, am auzit că este a
zi frumoasa in Chicago.

749
00:29:45,033 --> 00:29:46,618
Ai avut încă un hot dog?

750
00:29:46,659 --> 00:29:48,161
Nu cere ketchup.

751
00:29:48,203 --> 00:29:49,788
Sincer, nu pot să mă gândesc la trecut

752
00:29:49,829 --> 00:29:51,748
în ce-o voi pune pe Rini Jean în seara asta.

753
00:29:53,374 --> 00:29:54,977
Kayli, știu că sunt doar un Gen Xer care vorbește,

754
00:29:55,001 --> 00:29:57,378
dar echilibrul dintre viața profesională și viața privată este de fapt un lucru.

755
00:29:57,420 --> 00:29:59,172
Fă-ți puțin timp pentru tine.

756
00:29:59,214 --> 00:30:00,965
Ajută la styling.

757
00:30:01,007 --> 00:30:03,259
Oh, scuze. Nu pot auzi
tu. Se decupează!

758
00:30:04,427 --> 00:30:05,637
Celine, ești acolo?

759
00:30:05,678 --> 00:30:07,222
Plec la nuntă.

760
00:30:07,263 --> 00:30:09,599
Data viitoare când mă vezi,
Voi fi soacra.

761
00:30:10,391 --> 00:30:12,477
A se distra. Bucurați-vă!

762
00:30:20,485 --> 00:30:21,653
Scuzați-mă. Kayli?

763
00:30:22,820 --> 00:30:24,239
Unde erai acum?

764
00:30:24,280 --> 00:30:25,990
Ce vrei să spui? am fost cu tine.

765
00:30:26,032 --> 00:30:27,718
Nu, vreau să spun, după ce am plecat
și înainte să ajungi aici.

766
00:30:27,742 --> 00:30:30,036
- Oh, am vorbit la telefon.
- De ce? Ce se întâmplă?

767
00:30:30,078 --> 00:30:32,205
Un vintage foarte rar
ceasul tocmai a dispărut

768
00:30:32,247 --> 00:30:34,415
de la un prânz de gală
chiar după colț.

769
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
Oh grozav!

770
00:30:42,549 --> 00:30:44,217
Cum merge acolo?

771
00:30:44,259 --> 00:30:46,886
Mare! Vino să o verifici.

772
00:30:46,928 --> 00:30:47,971
Bine.

773
00:30:49,347 --> 00:30:50,807
Hei!

774
00:30:53,017 --> 00:30:54,017
Hei!

775
00:30:55,812 --> 00:30:56,855
Woo!

776
00:30:56,896 --> 00:30:58,398
Hei!

777
00:31:00,858 --> 00:31:01,858
Hei!

778
00:31:05,655 --> 00:31:08,408
Capeletul funcționează complet acum.

779
00:31:08,449 --> 00:31:11,661
Bun venit la Cute
Zona! Populație, tu!

780
00:31:11,703 --> 00:31:15,415
Asta înseamnă să dai puțin
un pic de atmosfera Dior, anii 1950,

781
00:31:15,456 --> 00:31:18,668
surprinzând esenţa
eleganță și rafinament.

782
00:31:18,710 --> 00:31:20,670
Creat pentru o femeie
care poartă puterea ei

783
00:31:20,712 --> 00:31:23,131
la fel de fără efort ca stilul ei.

784
00:31:24,299 --> 00:31:26,843
Îmi place. Îmi place atât de mult!

785
00:31:26,884 --> 00:31:28,070
Uite, buzunarele sunt destul de mari

786
00:31:28,094 --> 00:31:29,113
nici măcar nu ai nevoie de poșetă.

787
00:31:29,137 --> 00:31:31,055
Oh! Visul oricărei femei.

788
00:31:45,320 --> 00:31:48,239
Nimic ca o banană pentru cină.

789
00:31:49,324 --> 00:31:50,324
Securitate!

790
00:31:54,871 --> 00:31:55,955
Hi!

791
00:31:55,997 --> 00:31:57,498
Te pot interesa de o băutură?

792
00:31:57,540 --> 00:31:59,334
Am acest sentiment amuzant că

793
00:31:59,375 --> 00:32:01,145
nu ai avut ocazia
relaxează-te de când ai ajuns aici.

794
00:32:01,169 --> 00:32:03,338
Este uimitor ce adrenalină
și panica totală poate face.

795
00:32:04,881 --> 00:32:06,549
Cine sunt prietenii tăi?

796
00:32:06,591 --> 00:32:09,260
Oh, am vrut doar să facem
face repede un mic upgrade

797
00:32:09,302 --> 00:32:11,679
cu privire la măsurile de securitate din camera dumneavoastră.

798
00:32:11,721 --> 00:32:13,264
Verificați toate ferestrele,

799
00:32:13,306 --> 00:32:14,742
montați niște supraveghere video exterioară,

800
00:32:14,766 --> 00:32:16,309
și faceți o măturare de protecție.

801
00:32:17,185 --> 00:32:18,561
Oh? Bine.

802
00:32:21,773 --> 00:32:23,334
Deci asta pentru a mă urmări sau pentru a mă proteja?

803
00:32:23,358 --> 00:32:25,735
Pentru că rochia a dispărut.

804
00:32:25,777 --> 00:32:27,320
Mă va face să mă simt mai bine. Haide!

805
00:32:27,362 --> 00:32:28,922
Să coborâm jos și
lasa-i sa-si faca treaba.

806
00:32:28,946 --> 00:32:30,615
Ce? Sunt în hainele mele de lounge.

807
00:32:31,991 --> 00:32:35,953
Huh! Este diferit?
din portul tău de zi?

808
00:32:35,995 --> 00:32:37,497
Este subtil, dar acolo.

809
00:32:37,538 --> 00:32:38,539
Huh!

810
00:32:40,541 --> 00:32:41,541
Voi aștepta.

811
00:32:47,423 --> 00:32:49,217
Ce este acest loc?

812
00:32:50,134 --> 00:32:51,761
Este un speakeasy vechi.

813
00:32:51,803 --> 00:32:52,762
Oh!

814
00:32:52,804 --> 00:32:53,471
Destul de misto, nu?

815
00:32:53,513 --> 00:32:55,181
Da!

816
00:32:55,223 --> 00:32:56,575
Îmi amintește de asta
locul în care mergeam

817
00:32:56,599 --> 00:32:57,919
când eram staționați la Praga.

818
00:32:59,769 --> 00:33:01,229
Ți-a plăcut armata?

819
00:33:01,270 --> 00:33:03,606
Aparent, Al Capone
venea aici.

820
00:33:03,648 --> 00:33:05,650
Eviți întrebarea mea.

821
00:33:05,692 --> 00:33:07,235
Sunt foarte curios militar.

822
00:33:07,276 --> 00:33:10,238
Ești foarte curios, punct.

823
00:33:12,573 --> 00:33:16,828
Da, mi-a plăcut timpul petrecut în armată.

824
00:33:16,869 --> 00:33:19,372
Îmi place să fiu afară să fac lucruri
care fac diferența.

825
00:33:19,414 --> 00:33:20,373
Ştii?

826
00:33:20,415 --> 00:33:21,958
Sau cel puțin încercând.

827
00:33:23,000 --> 00:33:24,335
Atunci de ce ai plecat?

828
00:33:26,003 --> 00:33:27,588
Descărcare onorabilă.

829
00:33:28,756 --> 00:33:31,634
Credeți sau nu, LCA rupt.

830
00:33:31,676 --> 00:33:32,677
Asta este?

831
00:33:32,719 --> 00:33:34,429
Destul de mult.

832
00:33:34,470 --> 00:33:36,764
Ani de antrenament
deturnat de o ruptură de ligament?

833
00:33:36,806 --> 00:33:39,225
De unde știi despre
acești ani de pregătire?

834
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
Poate că am făcut o
puțină cercetare pe internet.

835
00:33:41,436 --> 00:33:43,062
Ah-huh!

836
00:33:43,104 --> 00:33:45,144
Dar serios, așa a
treaba eroică să se termine așa?

837
00:33:45,898 --> 00:33:47,442
Se întâmplă accidente.

838
00:33:47,483 --> 00:33:48,627
Ești sigur că nu erai pe

839
00:33:48,651 --> 00:33:50,028
unul dintre acele scutere de închiriat?

840
00:33:50,069 --> 00:33:51,779
Îmi poți spune. Toată lumea cade pe acelea.

841
00:33:51,821 --> 00:33:53,590
Sau așteaptă! făceai
mișcarea „Afaceri riscante”?

842
00:33:53,614 --> 00:33:55,283
știi,

843
00:33:55,324 --> 00:33:57,094
unde Tom Cruise alunecă
peste podeaua sufrageriei lui.

844
00:33:57,118 --> 00:33:58,077
Chiar nu vei face
lasa asta, nu?

845
00:33:58,119 --> 00:33:59,370
Sunt doar prost.

846
00:33:59,412 --> 00:34:00,431
Este în regulă dacă este privat.

847
00:34:00,455 --> 00:34:01,998
Nu, nu! E bine.

848
00:34:02,039 --> 00:34:04,125
Nu mă deranjează să vorbesc despre asta.

849
00:34:04,167 --> 00:34:09,297
Era în provincia Helmand
și am prins doi în picior.

850
00:34:12,133 --> 00:34:13,718
Îmi pare rău.

851
00:34:13,760 --> 00:34:16,304
Militarii au numit-o o vitejie excepțională,

852
00:34:16,345 --> 00:34:18,973
medicii l-au numit
afectarea permanentă a nervilor.

853
00:34:19,015 --> 00:34:22,435
Adică, sunt bine. Doar
nu conform lor.

854
00:34:22,477 --> 00:34:24,103
E groaznic.

855
00:34:24,145 --> 00:34:26,039
Ei bine, aveau să o facă
ai grija de mine, stii?

856
00:34:26,063 --> 00:34:28,649
Pune-mă la un birou comod
pentru tot restul vieții, dar,

857
00:34:28,691 --> 00:34:29,734
nu, mulțumesc, știi?

858
00:34:30,902 --> 00:34:31,902
Mm!

859
00:34:33,488 --> 00:34:36,824
Încă îmi doresc să fie
mișcarea „Afaceri riscante”.

860
00:34:41,954 --> 00:34:46,125
Mi-e foame. Am văzut asta
mica cafenea dupa colt.

861
00:34:46,167 --> 00:34:47,335
Cred că știu locul.

862
00:34:47,919 --> 00:34:48,919
Mare!

863
00:34:53,508 --> 00:34:54,967
Woo!

864
00:34:55,009 --> 00:34:57,762
Oh, locul ăsta e atât de drăguț.

865
00:34:57,804 --> 00:34:59,555
Hei, uite! Au încă astea!

866
00:35:01,265 --> 00:35:02,767
Acestea au fost preferatele mele.

867
00:35:02,809 --> 00:35:04,310
De ce nu sunt surprins

868
00:35:04,352 --> 00:35:06,270
bomboana care poate fi purtată este preferata ta?

869
00:35:06,312 --> 00:35:07,730
Hmm!

870
00:35:07,772 --> 00:35:08,898
Hei, Mills!

871
00:35:08,940 --> 00:35:10,525
- Hei!
- Iată-l!

872
00:35:10,566 --> 00:35:12,360
Liv, Phil, ea este Kayli.

873
00:35:14,112 --> 00:35:15,696
- Bun venit!
- Oh!

874
00:35:15,738 --> 00:35:16,864
Bună!

875
00:35:16,906 --> 00:35:18,658
Ei locuiesc deasupra cafenelei.

876
00:35:18,699 --> 00:35:20,117
Acestea sunt mătușile-surorile mele.

877
00:35:20,159 --> 00:35:21,512
Vin aici la cafea în fiecare dimineață.

878
00:35:21,536 --> 00:35:23,871
Așa că l-am adoptat.

879
00:35:23,913 --> 00:35:26,958
Hm, două carne de vită italiană?

880
00:35:28,626 --> 00:35:30,711
Sunt sandvișuri
si sunt delicioase.

881
00:35:30,753 --> 00:35:32,171
Oh! Da, sigur!

882
00:35:32,213 --> 00:35:33,965
Vă rog!

883
00:35:34,006 --> 00:35:35,567
Și pot avea grijă de
acel corp de iluminat pentru tine.

884
00:35:35,591 --> 00:35:38,010
Oh! Si filtrul de aer trebuie schimbat.

885
00:35:38,052 --> 00:35:39,052
Bine!

886
00:35:40,513 --> 00:35:42,557
Oh, atentie. Există un păianjen!

887
00:35:42,598 --> 00:35:44,141
Sunt bine.

888
00:35:44,183 --> 00:35:46,727
Oh, nu-l deranja pe păianjen.

889
00:35:46,769 --> 00:35:49,146
Câți șefi de securitate este nevoie

890
00:35:49,188 --> 00:35:50,731
sa schimb un bec?

891
00:35:52,150 --> 00:35:53,794
De ce vin aici și
ma supun la asta?

892
00:35:53,818 --> 00:35:56,612
Unul, dar mai întâi trebuie să-ți facă o prelegere

893
00:35:56,654 --> 00:35:58,364
protocoale adecvate de iluminare.

894
00:35:58,406 --> 00:36:01,617
Și toată urgența
iesiri in caz de incendiu.

895
00:36:03,828 --> 00:36:06,289
Văd că îl cunoști cu adevărat.

896
00:36:15,798 --> 00:36:17,109
Mergi vreodată la vreuna din aceste petreceri

897
00:36:17,133 --> 00:36:18,551
pentru care creezi aceste look-uri?

898
00:36:18,593 --> 00:36:20,052
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

899
00:36:20,094 --> 00:36:21,637
Prefer să stau departe de lumina reflectoarelor.

900
00:36:21,679 --> 00:36:22,805
Şi eu!

901
00:36:24,891 --> 00:36:26,475
Vrei niște desert?

902
00:36:26,517 --> 00:36:28,769
Oh, sunt atât de plină. Asta
sandvișul a fost uimitor!

903
00:36:31,272 --> 00:36:32,064
Ți-am luat ceva.

904
00:36:32,106 --> 00:36:33,106
Hmm?

905
00:36:33,983 --> 00:36:34,983
Pentru mai târziu!

906
00:36:36,944 --> 00:36:38,112
E atât de dulce!

907
00:36:39,363 --> 00:36:40,656
- Ai grijă!
- Oh!

908
00:36:42,783 --> 00:36:43,783
Mulţumesc.

909
00:36:44,994 --> 00:36:46,162
Da.

910
00:36:46,204 --> 00:36:47,371
Hei, Mills?

911
00:36:48,998 --> 00:36:51,125
Chiar vreau să ai încredere în mine.

912
00:36:51,167 --> 00:36:53,002
Va rog sa ma credeti!

913
00:36:53,044 --> 00:36:54,646
Nu am avut nimic de-a face cu luarea
rochia Elizabeth Taylor.

914
00:36:54,670 --> 00:36:56,189
Nu contează dacă te cred sau nu.

915
00:36:56,213 --> 00:36:58,049
Pentru mine contează!

916
00:36:58,090 --> 00:36:59,359
Fie că te cred sau
nu chiar nu este problema.

917
00:36:59,383 --> 00:37:01,219
Avem nevoie de dovezi oficiale.

918
00:37:01,260 --> 00:37:03,380
Dacă vrem să ne păstrăm locurile de muncă,
trebuie să găsim această rochie.

919
00:37:04,639 --> 00:37:06,807
Asta începe să se simtă
ca o lovitură atât de lungă.

920
00:37:06,849 --> 00:37:07,892
Nu neapărat.

921
00:37:09,226 --> 00:37:10,495
Când aceste furturi au loc în multipli,

922
00:37:10,519 --> 00:37:12,104
există adesea un model.

923
00:37:12,146 --> 00:37:14,273
Până acum, trei vintage
bucăți au fost furate

924
00:37:14,315 --> 00:37:17,235
in aceeasi saptamana, toate din
persoane legate de Gala Cosmo.

925
00:37:17,276 --> 00:37:19,487
Și nu am un alibi
pentru oricare dintre ei, nu?

926
00:37:19,528 --> 00:37:22,281
În domeniul meu de muncă, ai
a pune faptele peste sentimente.

927
00:37:22,323 --> 00:37:24,075
Și îmi iau treaba foarte în serios.

928
00:37:26,577 --> 00:37:29,622
Toate acestea fiind spuse,

929
00:37:29,664 --> 00:37:31,666
Te cred absolut, Kayli Simone.

930
00:37:40,925 --> 00:37:42,218
Ah!

931
00:37:42,260 --> 00:37:43,469
Ce se întâmplă?

932
00:37:43,511 --> 00:37:44,470
- Ascunde-mă!
- De la cine?

933
00:37:45,304 --> 00:37:46,304
Ei!

934
00:37:47,640 --> 00:37:49,433
domnișoară Thorpe!

935
00:37:49,475 --> 00:37:50,475
Să mergem!

936
00:37:53,896 --> 00:37:55,314
Pot să vă iau bagajele?

937
00:37:58,943 --> 00:38:01,445
Aceasta este actrița Vivien Thorpe.

938
00:38:01,487 --> 00:38:04,407
Bine, deci ești ca un super fan, sau?

939
00:38:04,448 --> 00:38:06,033
Nu. Am lucrat cu ea o dată.

940
00:38:06,075 --> 00:38:08,411
Oh! Şi?

941
00:38:08,452 --> 00:38:10,162
Nu a mers bine. Noapte buna!

942
00:38:28,973 --> 00:38:30,283
Te deranjează să ții apăsat
fortul pentru o vreme?

943
00:38:30,307 --> 00:38:31,267
Absolut!

944
00:38:31,309 --> 00:38:32,393
Multumesc!

945
00:38:32,435 --> 00:38:33,936
Bine. Ne vedem mai târziu.

946
00:38:33,978 --> 00:38:34,895
- La revedere. Multumesc.
- Desigur!

947
00:38:34,937 --> 00:38:36,313
Trebuie să vorbim.

948
00:38:37,189 --> 00:38:39,317
Mare greseala! Mare! Imens!

949
00:38:41,527 --> 00:38:43,529
"Femeie drăguță!" Îți amintești?

950
00:38:43,571 --> 00:38:46,073
Nu! Dar am informații noi.

951
00:38:46,115 --> 00:38:47,742
Sunt foarte bun, mulțumesc. Tu ce mai faci?

952
00:38:47,783 --> 00:38:49,535
Nu putem discuta aici.

953
00:38:49,577 --> 00:38:52,747
Următoarea ta misiune, ar trebui
te hotarasti sa o accepti.

954
00:38:52,788 --> 00:38:54,665
Întotdeauna accept următoarea mea misiune.

955
00:38:54,707 --> 00:38:57,376
Și de ce vorbești
asa? Să mergem!

956
00:38:57,418 --> 00:38:59,295
Ai văzut vreodată un film?

957
00:39:01,797 --> 00:39:03,758
Kayli, mi-a trecut prin minte că vinovatul nostru

958
00:39:03,799 --> 00:39:06,010
ar putea fi ascuns la vedere.

959
00:39:06,052 --> 00:39:09,180
Am un plan și îl cred
ne-ar putea ajuta pe amândoi.

960
00:39:09,221 --> 00:39:11,932
Implica corpul?
armura și pot s-o uimesc?

961
00:39:13,434 --> 00:39:15,770
Deci soții Carlyle niciodată
au venit pentru camera lor de hotel.

962
00:39:15,811 --> 00:39:19,273
Se pare că doamna Carlyle a primit
iedera otrăvitoare la casa lor din lac.

963
00:39:19,315 --> 00:39:21,442
Îmi pare rău. Cine sunt Carlyle?

964
00:39:21,484 --> 00:39:24,320
Magnații murăturilor din Indiana.

965
00:39:25,321 --> 00:39:26,697
Nu îmi tulbură memoria.

966
00:39:28,657 --> 00:39:29,950
Nu o să spun „Înțelegi?”

967
00:39:32,369 --> 00:39:34,497
Soții Carlyle vin după
Gala Cosmo în fiecare an

968
00:39:34,538 --> 00:39:36,248
și am ajuns să-i cunosc.

969
00:39:36,290 --> 00:39:38,125
Sunt oameni foarte drăguți.
Foarte cu picioarele pe pământ.

970
00:39:38,167 --> 00:39:39,585
Marii susținători ai artelor.

971
00:39:39,627 --> 00:39:41,712
Oricum, asta tocmai a sosit pentru ei.

972
00:39:44,840 --> 00:39:46,985
Acestea sunt cele mai râvnite
invită în lumea modei.

973
00:39:47,009 --> 00:39:49,303
Ce? Cocktail Skydeck.

974
00:39:49,345 --> 00:39:50,763
Spectacol de vară.

975
00:39:50,805 --> 00:39:52,556
Seara Pre-Gala a lui Mirabelle.

976
00:39:52,598 --> 00:39:53,849
Vreau să cresc murături!

977
00:39:53,891 --> 00:39:55,684
Cred că te referi la castraveți.

978
00:39:55,726 --> 00:39:58,187
Chiar știi cum să strici un punchline.

979
00:39:58,229 --> 00:40:00,398
Profilul hoțului nostru este
cineva din interior.

980
00:40:00,439 --> 00:40:02,608
Nu intră mai mult înăuntru decât atât.

981
00:40:02,650 --> 00:40:03,818
Bine?

982
00:40:03,859 --> 00:40:05,402
Așa că mă gândesc la cel mai bun pariu al nostru

983
00:40:05,444 --> 00:40:08,197
este să participi la toate
aceste petreceri ca invitați,

984
00:40:08,239 --> 00:40:10,616
prin urmare, nedesenând niciuna
atenție pentru noi înșine.

985
00:40:10,658 --> 00:40:13,869
Știi toate astea de epocă
piese mai bune decât oricine.

986
00:40:13,911 --> 00:40:17,206
Deci, dacă vezi ceva,
spui ceva.

987
00:40:17,248 --> 00:40:18,999
Deci planul tău este să mergi la petreceri?

988
00:40:19,041 --> 00:40:21,293
Mergi la Gala Cosmo în sine?

989
00:40:21,335 --> 00:40:23,212
Da!

990
00:40:23,254 --> 00:40:24,689
Dacă vrei să găsești această rochie,
trebuie să mergem sub acoperire!

991
00:40:24,713 --> 00:40:26,674
Putem face chiar asta?

992
00:40:26,715 --> 00:40:29,385
Adică, aceste bilete sunt
netransferabil din punct de vedere tehnic.

993
00:40:29,427 --> 00:40:31,011
Dar cine va ști?

994
00:40:31,053 --> 00:40:32,405
Familia Carlyle a spus: — Doar scapă de ei.

995
00:40:32,429 --> 00:40:33,681
Nu le vor deranja.

996
00:40:35,099 --> 00:40:36,767
Îți amintești când ai spus asta

997
00:40:36,809 --> 00:40:38,453
chiar ar trebui să ne furișăm
în toate petrecerile Cosmo

998
00:40:38,477 --> 00:40:39,478
ca alti oameni?

999
00:40:39,520 --> 00:40:40,520
A fost o nebunie, nu?

1000
00:40:41,397 --> 00:40:42,898
Privește-l în acest fel.

1001
00:40:42,940 --> 00:40:45,818
Dacă mai e alt furt, eu sunt alibiul tău.

1002
00:40:47,111 --> 00:40:48,821
Da, mama spunea mereu că găsește un bărbat

1003
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
care va depune mărturie în numele meu.

1004
00:40:52,283 --> 00:40:53,826
Hei, uite, asta e pe cale să înceapă.

1005
00:40:53,868 --> 00:40:55,786
Petrecerea modului Faux Pas.

1006
00:40:55,828 --> 00:40:57,246
Ar trebui să mergem?

1007
00:40:57,288 --> 00:40:59,081
Putem cu adevărat? Ca, chiar acum?

1008
00:40:59,123 --> 00:41:00,434
Am găsit această rochie Elizabeth Taylor

1009
00:41:00,458 --> 00:41:01,834
este prioritatea mea numărul unu.

1010
00:41:04,086 --> 00:41:05,463
Ei bine, anii '90 se numeau,

1011
00:41:05,504 --> 00:41:08,090
iar domnului Carlyle iubește imprimeurile îndrăznețe.

1012
00:41:08,132 --> 00:41:10,050
Accept această misiune.

1013
00:41:14,722 --> 00:41:16,032
Acestea mă fac să par misterios

1014
00:41:16,056 --> 00:41:17,641
sau ca un hoț pe fugă?

1015
00:41:18,642 --> 00:41:19,894
Cred că am nevoie de ochelari de soare

1016
00:41:19,935 --> 00:41:21,312
doar să mă uit la acei ochelari de soare.

1017
00:41:22,229 --> 00:41:23,564
Oh!

1018
00:41:25,566 --> 00:41:27,109
Oh da!

1019
00:41:27,151 --> 00:41:27,943
- Oh!
- Boop!

1020
00:41:27,985 --> 00:41:28,819
E perfect.

1021
00:41:30,613 --> 00:41:33,449
Ei bine, cel puțin cureaua
este piele falsă autentică.

1022
00:41:35,117 --> 00:41:36,636
Și uite! Șosete cu
fără probleme de angajament.

1023
00:41:38,287 --> 00:41:39,455
Oh, asta îmi amintește.

1024
00:41:42,708 --> 00:41:45,294
Vrei să-mi faci grozav?
onoare, doamnă Carlyle?

1025
00:41:49,006 --> 00:41:51,133
Aceasta este cea mai bună zi din viața mea falsă.

1026
00:41:51,175 --> 00:41:53,093
Nu avem unde să mergem decât sus.

1027
00:41:56,055 --> 00:41:57,890
- Hmm!
- Uită-te la noi!

1028
00:41:57,932 --> 00:41:59,516
Ne-am putea integra complet

1029
00:41:59,558 --> 00:42:01,393
într-un centru din Chicago
petrecere la modă de vară.

1030
00:42:01,435 --> 00:42:03,312
Așteaptă!

1031
00:42:03,354 --> 00:42:04,372
Știți că acesta este un
Fashion Faux Pas Party, nu?

1032
00:42:04,396 --> 00:42:06,315
De exemplu, întâmplări de modă.

1033
00:42:06,357 --> 00:42:08,525
Amesteca imprimeurile asortate cu
dungi, așa ceva.

1034
00:42:08,567 --> 00:42:11,153
Da, asta am spus. Îmi place!

1035
00:42:11,195 --> 00:42:12,756
Deși stiluri întotdeauna
revino în jur.

1036
00:42:12,780 --> 00:42:14,698
Și cu această mulțime,
ar putea fi saptamana viitoare.

1037
00:42:15,699 --> 00:42:16,909
Cred că arăți grozav.

1038
00:42:18,202 --> 00:42:19,995
Și cred că este foarte tare

1039
00:42:20,037 --> 00:42:21,973
cum ai adunat toate astea
de la doar vânzătorii ambulanți.

1040
00:42:21,997 --> 00:42:23,666
Stilul nu înseamnă să ai bani, nu?

1041
00:42:23,707 --> 00:42:25,960
Este vorba despre a avea un ochi bun.

1042
00:42:26,001 --> 00:42:27,962
Dragostea este în detalii.

1043
00:42:33,008 --> 00:42:35,135
Oh! Chiar facem asta?

1044
00:42:35,177 --> 00:42:37,554
Delta Force este specializată
în misiuni de recunoaștere,

1045
00:42:37,596 --> 00:42:40,307
și am făcut mai mult de una
unde a trebuit să merg sub acoperire.

1046
00:42:40,349 --> 00:42:41,559
Știi care este secretul?

1047
00:42:41,600 --> 00:42:42,559
Nervi de oțel!

1048
00:42:42,601 --> 00:42:43,769
Vedere cu raze X!

1049
00:42:43,811 --> 00:42:45,646
Aproape. Conștientizarea situației.

1050
00:42:45,688 --> 00:42:47,731
Oh! În caz că trebuie să facem limbul?

1051
00:42:48,983 --> 00:42:50,317
Aveți întotdeauna o strategie de ieșire.

1052
00:42:50,359 --> 00:42:51,902
Nu întoarce niciodată spatele camerei.

1053
00:42:51,944 --> 00:42:53,529
Poziționează-te astfel încât să poți observa,

1054
00:42:53,570 --> 00:42:55,406
și folosiți distracția
tehnici atunci când este necesar.

1055
00:42:55,447 --> 00:42:57,992
Hmm! Sună atât de mult
mai simplu decât credeam.

1056
00:42:58,033 --> 00:42:59,368
Doar stai aproape de mine.

1057
00:43:00,786 --> 00:43:02,997
Ascultă, am două abilități de bază de petrecere,

1058
00:43:03,038 --> 00:43:04,581
nu-și amintește numele nimănui

1059
00:43:04,623 --> 00:43:06,142
și mereu lipsește tava cu aperitiv.

1060
00:43:06,166 --> 00:43:08,043
E perfect!

1061
00:43:08,085 --> 00:43:09,562
Și dacă încep să rătăcesc
tehnologie modernă prin satelit,

1062
00:43:09,586 --> 00:43:10,379
doar opreste-ma.

1063
00:43:10,421 --> 00:43:11,630
o voi face.

1064
00:43:28,814 --> 00:43:30,232
Ce încerci să faci?

1065
00:43:30,274 --> 00:43:31,859
Salvați-mă de crostini cu brânză de capră?

1066
00:43:31,900 --> 00:43:32,860
Rapid! Râzi ca mine
a spus ceva amuzant.

1067
00:43:32,901 --> 00:43:34,486
Wah!

1068
00:43:35,279 --> 00:43:36,822
Bine, plan nou.

1069
00:43:36,864 --> 00:43:37,882
O să ne prefacem
că șoptăm.

1070
00:43:37,906 --> 00:43:39,199
De ce șoptim?

1071
00:43:41,619 --> 00:43:43,370
O, nu! Vivien Thorpe.

1072
00:43:43,412 --> 00:43:45,247
Doamne, chiar nu vreau să o văd.

1073
00:43:45,289 --> 00:43:46,999
Bine, repede, creează o distragere a atenției.

1074
00:43:47,041 --> 00:43:48,393
Ia o băutură, aruncă-l și voi fugi.

1075
00:43:48,417 --> 00:43:50,002
Care este treaba cu voi doi?

1076
00:43:51,670 --> 00:43:52,755
- Ei bine!
- Spune-mi!

1077
00:43:55,632 --> 00:43:58,010
Poartă o bandană uimită.

1078
00:43:58,052 --> 00:43:59,011
Bine!

1079
00:43:59,053 --> 00:44:00,637
Daca nu ma insel,

1080
00:44:00,679 --> 00:44:01,823
acela este acelasi
purtat de Dolly Parton,

1081
00:44:01,847 --> 00:44:03,015
sau este o copie foarte bună.

1082
00:44:03,057 --> 00:44:04,767
Frumoasă conștientizare a situației.

1083
00:44:04,808 --> 00:44:06,185
Mulţumesc!

1084
00:44:06,935 --> 00:44:07,935
Oh!

1085
00:44:09,146 --> 00:44:10,773
Ești bine?

1086
00:44:10,814 --> 00:44:12,399
Da. Putem rămâne aici.

1087
00:44:12,441 --> 00:44:13,817
Te-am prins.

1088
00:44:24,745 --> 00:44:26,580
O să ne aduc ceva de băut.

1089
00:44:26,622 --> 00:44:28,016
Da, asta este un, asta este un,
este un plan bun, bun.

1090
00:44:28,040 --> 00:44:30,250
Eu, ah, voi sta chiar aici.

1091
00:44:32,086 --> 00:44:33,629
Multumesc.

1092
00:44:46,141 --> 00:44:48,852
Toată lumea rămâne liniștită!

1093
00:44:50,104 --> 00:44:51,814
Îmi pare atât de rău, tuturor. Este vina mea.

1094
00:44:51,855 --> 00:44:54,650
M-am împiedicat și am căzut.

1095
00:44:54,692 --> 00:44:56,026
A dispărut.

1096
00:44:56,068 --> 00:44:57,069
Uh-oh!

1097
00:44:57,111 --> 00:44:58,862
Unde este bandana mea?

1098
00:44:58,904 --> 00:45:01,073
Toată lumea vă verifică lucrurile.

1099
00:45:01,115 --> 00:45:02,658
Vino cu mine, doamnă.

1100
00:45:13,961 --> 00:45:14,920
Ești bine?

1101
00:45:14,962 --> 00:45:16,088
Ar trebui să mă cercetezi.

1102
00:45:16,130 --> 00:45:17,881
Nu, știu că nu ai luat-o.

1103
00:45:17,923 --> 00:45:20,676
Dar toți ceilalți sunt
fiind căutat. De ce nu eu?

1104
00:45:20,717 --> 00:45:22,177
Dacă aș fi înrămat?

1105
00:45:23,262 --> 00:45:24,471
Bine.

1106
00:45:46,201 --> 00:45:47,201
Kayli.

1107
00:45:55,919 --> 00:45:56,919
Hopa!

1108
00:46:15,522 --> 00:46:17,149
Buna ziua?

1109
00:46:17,191 --> 00:46:18,751
sun eu
pentru doamna Mikayla Simone.

1110
00:46:18,775 --> 00:46:20,152
Spam foarte mult.

1111
00:46:20,194 --> 00:46:21,695
Vă rog să mă scoateți de pe lista dvs. de apeluri.

1112
00:46:21,737 --> 00:46:25,032
Scuzați-mă? eu caut
pentru stilistul de modă.

1113
00:46:25,073 --> 00:46:26,992
Îmi pare atât de rău.

1114
00:46:27,034 --> 00:46:28,219
Escrocii sunt de obicei singurii
oameni care îmi spun Mikayla.

1115
00:46:28,243 --> 00:46:30,162
Aceasta este Kayli Simone.

1116
00:46:30,204 --> 00:46:31,890
Foarte bine. Tu ești acela
am încercat să ajungem.

1117
00:46:31,914 --> 00:46:33,707
Am ocazia să discut.

1118
00:46:33,749 --> 00:46:35,542
Sună ca Miranda Priestly.

1119
00:46:35,584 --> 00:46:38,420
Nu este o persoană reală,
și nu e britanică.

1120
00:46:38,462 --> 00:46:41,423
Sun în numele
lui Sir Oliver Kenwood,

1121
00:46:41,465 --> 00:46:43,383
cine ar fi cel mai mult
recunoscător pentru o întâlnire.

1122
00:46:45,969 --> 00:46:48,263
El este adesea cunoscut sub numele de Ollie K.

1123
00:46:49,473 --> 00:46:50,974
Ollie K vrea o întâlnire cu mine?

1124
00:46:51,016 --> 00:46:52,309
Ar trebui să pleci!

1125
00:46:52,351 --> 00:46:54,019
Shh!

1126
00:46:54,061 --> 00:46:55,789
Domnul Kenwood vă cere
servicii destul de urgent

1127
00:46:55,813 --> 00:46:58,440
si foarte discret.

1128
00:46:58,482 --> 00:46:59,626
Am fost instruit să trimit o mașină pentru tine

1129
00:46:59,650 --> 00:47:01,401
cât mai curând posibil.

1130
00:47:01,443 --> 00:47:02,778
Este confidențial.

1131
00:47:02,820 --> 00:47:05,030
Probleme cu tricoul vintage? Dilema denim?

1132
00:47:06,698 --> 00:47:08,617
Pot să-mi aduc asistentul, Mills?

1133
00:47:08,659 --> 00:47:09,743
Desigur!

1134
00:47:09,785 --> 00:47:10,661
O să trimit detalii.

1135
00:47:10,702 --> 00:47:11,702
Oh!

1136
00:47:12,871 --> 00:47:14,331
Lasă-mă să-ți fac părul înainte de a pleca.

1137
00:47:14,373 --> 00:47:15,373
Bine.

1138
00:47:16,708 --> 00:47:19,795
Deci cine este acest tip Ollie K?

1139
00:47:19,836 --> 00:47:22,005
Oh! Ei bine, el obișnuia să fie
cunoscut sub numele de Oliver Kenwood.

1140
00:47:22,047 --> 00:47:23,215
Oliver Kenwood?

1141
00:47:24,842 --> 00:47:27,553
Ca în Crush Cruise Oliver Kenwood?

1142
00:47:27,594 --> 00:47:29,096
Da!

1143
00:47:29,137 --> 00:47:31,181
Dar nu te-am considerat fan al trupei de băieți.

1144
00:47:31,223 --> 00:47:32,223
Huh!

1145
00:47:33,308 --> 00:47:35,018
Numărul unu, asta este sexist.

1146
00:47:35,060 --> 00:47:37,604
Și numărul doi, ei
au fost foarte talentați.

1147
00:47:37,646 --> 00:47:39,499
Și numărul trei, se întâmplă
a avea surori mai mici.

1148
00:47:39,523 --> 00:47:41,358
Mm!

1149
00:47:41,400 --> 00:47:43,086
Ei bine, acum a crescut
și este cunoscut sub numele de Ollie K.

1150
00:47:43,110 --> 00:47:45,279
E cam mare
afacere peste tot în lume.

1151
00:47:45,320 --> 00:47:47,864
Wow! habar n-aveam
era aceeași persoană.

1152
00:47:51,743 --> 00:47:53,453
Ești bine? Te agita.

1153
00:47:53,495 --> 00:47:54,246
Ah, da!

1154
00:47:54,288 --> 00:47:55,664
Da?

1155
00:47:55,706 --> 00:47:57,416
Kayli, dacă vom lucra împreună,

1156
00:47:57,457 --> 00:47:59,042
trebuie să fii direct cu mine.

1157
00:47:59,084 --> 00:48:00,252
Da, desigur. Sunt de acord!

1158
00:48:00,294 --> 00:48:01,753
Bun!

1159
00:48:01,795 --> 00:48:04,464
Deci, care e treaba cu Vivien Thorpe?

1160
00:48:04,506 --> 00:48:06,425
Bine!

1161
00:48:06,466 --> 00:48:07,843
Dar nu-ți bate joc de mine.

1162
00:48:09,386 --> 00:48:11,847
Nu te-aș folosi niciodată
momente vulnerabile împotriva ta.

1163
00:48:15,142 --> 00:48:17,936
Acum câțiva ani, am avut
prima mea slujbă foarte mare

1164
00:48:17,978 --> 00:48:21,148
și prima mea pauză mare
era să o îmbrace pe Vivien Thorpe

1165
00:48:21,189 --> 00:48:22,357
pentru acest eveniment caritabil.

1166
00:48:22,399 --> 00:48:24,276
Și am petrecut săptămâni întregi reutilizand

1167
00:48:24,318 --> 00:48:26,945
acest frumos pansament de mătase
halatul lui Audrey Hepburn.

1168
00:48:26,987 --> 00:48:28,155
Oh, a fost superb.

1169
00:48:29,364 --> 00:48:31,158
Și ea este modestă.

1170
00:48:31,199 --> 00:48:35,245
Era superb și complet invizibil.

1171
00:48:36,121 --> 00:48:37,789
Oh.

1172
00:48:37,831 --> 00:48:39,225
A fost exact la fel
albastru pal ca fundal.

1173
00:48:39,249 --> 00:48:41,126
Nici măcar nu m-am gândit să mă uit la asta.

1174
00:48:41,168 --> 00:48:43,396
Și în toate pozele, ea
pur și simplu a dispărut complet.

1175
00:48:43,420 --> 00:48:45,589
Era ca o plutitoare
capul cu mâinile și...

1176
00:48:45,631 --> 00:48:47,674
Este ca acest meme viral.

1177
00:48:47,716 --> 00:48:48,884
Trebuie să fi ratat-o.

1178
00:48:48,925 --> 00:48:50,677
Cum?

1179
00:48:50,719 --> 00:48:53,472
Bine, deci pur și simplu ai renunțat
după un mic eșec?

1180
00:48:53,513 --> 00:48:55,891
Nu, era pregătită pentru asta
foarte mare rol de supererou

1181
00:48:55,932 --> 00:48:58,119
în această franciză majoră și
toate titlurile erau ca,

1182
00:48:58,143 --> 00:49:00,079
„Ce audiție face
pentru? Femeia invizibilă?"

1183
00:49:00,103 --> 00:49:02,898
Sau „Hollywood’s Disappearing Act!”

1184
00:49:02,940 --> 00:49:03,690
Uf!

1185
00:49:03,732 --> 00:49:04,816
Și atunci?

1186
00:49:04,858 --> 00:49:06,318
Ea nu a primit rolul.

1187
00:49:06,360 --> 00:49:08,111
Știi, era ca o glumă.

1188
00:49:08,153 --> 00:49:09,780
Greșeala mea stupidă

1189
00:49:09,821 --> 00:49:11,865
a schimbat intregul
traiectoria carierei ei,

1190
00:49:11,907 --> 00:49:13,241
din viața ei cu adevărat.

1191
00:49:13,283 --> 00:49:15,619
Kayli, nimic din toate astea nu este vina ta.

1192
00:49:17,287 --> 00:49:21,917
Ei bine, oricum, după aceea
Tocmai am decis, știi,

1193
00:49:21,958 --> 00:49:23,758
Nu sunt făcut pentru asta
un fel de responsabilitate.

1194
00:49:23,794 --> 00:49:26,505
Îmi iubesc meseria, iubesc lumea asta,

1195
00:49:26,546 --> 00:49:31,134
dar nu vreau să fac
decizia finală.

1196
00:49:31,176 --> 00:49:32,386
Asta e pentru altcineva.

1197
00:49:34,471 --> 00:49:36,765
Domnul Kenwood este gata să vă vadă acum.

1198
00:49:38,433 --> 00:49:39,952
Rini Jean vibra corect
cu aspectul tău, știi.

1199
00:49:39,976 --> 00:49:41,520
Oh, mulțumesc mult.

1200
00:49:41,561 --> 00:49:43,081
Nu sunt chiar eu. Este șefa mea, Celine.

1201
00:49:43,105 --> 00:49:45,524
Nu, nu este. Este complet ea.

1202
00:49:47,234 --> 00:49:48,652
Corect!

1203
00:49:48,694 --> 00:49:51,571
Deci asta e bine confidențial, da?

1204
00:49:51,613 --> 00:49:52,781
Tacere-tăcere potrivită.

1205
00:49:52,823 --> 00:49:54,616
Jură pe NDA-urile tale și toate astea.

1206
00:49:54,658 --> 00:49:56,118
- Da, absolut!
- 100%!

1207
00:49:56,159 --> 00:49:57,536
Genial.

1208
00:49:57,577 --> 00:49:58,829
Deci, la Gala Cosmo,

1209
00:50:01,039 --> 00:50:03,417
Mă voi lăsa pe unul
genunchi pentru fata mea, Rini Jean.

1210
00:50:03,458 --> 00:50:05,794
- Oh, e grozav!
- Felicitări!

1211
00:50:05,836 --> 00:50:08,046
Înseamnă lumea absolută
pentru mine, dacă sunt sincer.

1212
00:50:08,088 --> 00:50:09,691
Trebuie să înflorească perfect, nu-i așa?

1213
00:50:09,715 --> 00:50:12,009
Da! Un basm potrivit
moment și toate astea.

1214
00:50:12,050 --> 00:50:13,844
Dă-i fericirea
după ce merită.

1215
00:50:13,885 --> 00:50:16,596
Da! Yeah, that is the way to do it.

1216
00:50:16,638 --> 00:50:17,931
omul meu.

1217
00:50:17,973 --> 00:50:18,974
Oh, scuze!

1218
00:50:19,016 --> 00:50:20,392
Oh! Îmi pare rău. Merge!

1219
00:50:20,434 --> 00:50:21,852
O să te iau data viitoare.

1220
00:50:21,893 --> 00:50:23,478
Corect!

1221
00:50:23,520 --> 00:50:26,148
Deci, Kayli, crezi
că ai putea-o coafa

1222
00:50:26,189 --> 00:50:27,983
with this moment in mind?

1223
00:50:28,025 --> 00:50:30,485
I don't mean to step on your
creative vision or anything,

1224
00:50:30,527 --> 00:50:34,239
dar poate nici mănuși.

1225
00:50:34,281 --> 00:50:35,991
Oh, desigur. Absolut!

1226
00:50:36,032 --> 00:50:37,159
Genial.

1227
00:50:37,200 --> 00:50:38,618
The ring was made in 1821,

1228
00:50:38,660 --> 00:50:40,912
this gorgeous sapphire, proper blue,

1229
00:50:40,954 --> 00:50:43,248
like looking at the night
cerul deasupra Glastonbury.

1230
00:50:43,290 --> 00:50:44,291
Hmm!

1231
00:50:45,459 --> 00:50:46,626
I know the perfect dress.

1232
00:50:47,586 --> 00:50:49,421
Da! Dacă îl putem găsi.

1233
00:50:51,339 --> 00:50:53,425
Trebuie să găsim rochia
înainte de Gala Cosmo.

1234
00:50:53,467 --> 00:50:56,386
Nu-l vreau pe Rini Jean
momentul perfect pentru a fi distrus.

1235
00:50:56,428 --> 00:50:58,263
Acum i se pare urgent!

1236
00:50:58,305 --> 00:51:00,974
Ce pot spune? eu
iubesc un gest romantic.

1237
00:51:01,016 --> 00:51:02,893
Deci nu a fost de ajuns

1238
00:51:02,934 --> 00:51:04,704
că întregul tău profesionist
reputația era în joc?

1239
00:51:04,728 --> 00:51:06,855
Ca să nu mai vorbim de cariera și promovarea mea.

1240
00:51:07,731 --> 00:51:09,524
Ce? Ce promovare?

1241
00:51:09,566 --> 00:51:11,860
Ah, este, ah, nu e nimic!

1242
00:51:13,695 --> 00:51:15,882
E doar, um, este doar puțin
ceva pentru care sunt pregătit.

1243
00:51:15,906 --> 00:51:16,865
Cine ştie?

1244
00:51:16,907 --> 00:51:18,283
Cred că știi!

1245
00:51:19,910 --> 00:51:21,510
Este șeful securității internaționale

1246
00:51:21,536 --> 00:51:23,288
pentru întreg lanțul hotelier Park Lux.

1247
00:51:23,330 --> 00:51:24,247
Wow!

1248
00:51:24,289 --> 00:51:25,540
Da.

1249
00:51:25,582 --> 00:51:27,501
Ce înseamnă asta?

1250
00:51:27,542 --> 00:51:29,729
Înseamnă că aș călători
de la hotel la hotel,

1251
00:51:29,753 --> 00:51:31,505
întâlnire cu toate echipele de securitate,

1252
00:51:31,546 --> 00:51:33,316
și asigurându-se că
ei urmeaza protocolul,

1253
00:51:33,340 --> 00:51:36,760
să aibă echipamentul corespunzător,
verificarea eficienței.

1254
00:51:36,802 --> 00:51:39,513
Aș gestiona și coordona
fiecare echipă de securitate din întreaga lume.

1255
00:51:39,554 --> 00:51:42,140
Ei bine, asta sună interesant.

1256
00:51:42,182 --> 00:51:44,267
Bine, poate îl vând mai puțin.

1257
00:51:45,310 --> 00:51:48,188
Bine, gândește-te la gelato la Roma,

1258
00:51:48,230 --> 00:51:50,482
plimbări lungi pe stâncile Irlandei,

1259
00:51:50,524 --> 00:51:52,442
și cină în New Orleans.

1260
00:51:52,484 --> 00:51:54,069
M-ai avut la gelato.

1261
00:51:54,110 --> 00:51:55,588
Știi, de când am plecat din armată,

1262
00:51:55,612 --> 00:51:57,697
Am cam ratat
fiind în mișcare.

1263
00:51:58,615 --> 00:52:00,158
Nu știu.

1264
00:52:00,200 --> 00:52:01,969
Nu sunt sigur că am fost construit
a fi în același loc

1265
00:52:01,993 --> 00:52:03,870
cu aceiași oameni zi de zi.

1266
00:52:06,206 --> 00:52:07,916
Corect!

1267
00:52:07,958 --> 00:52:09,758
Nu este vorba doar de călătorie
că mi-e dor totuși.

1268
00:52:10,544 --> 00:52:11,920
Este sensul unei misiuni.

1269
00:52:13,380 --> 00:52:16,174
Ştii? Sensul
atașat lucrării.

1270
00:52:16,216 --> 00:52:17,884
Nu mă înțelege greșit, iubesc Chicago,

1271
00:52:17,926 --> 00:52:21,263
dar unele dintre aceste luxuri de parcuri europene,

1272
00:52:21,304 --> 00:52:23,515
găzduiesc în mod regulat diplomați.

1273
00:52:23,557 --> 00:52:25,100
Acesta este genul de muncă de securitate

1274
00:52:25,141 --> 00:52:26,768
la care mi-ar plăcea să fac din nou parte.

1275
00:52:26,810 --> 00:52:27,894
Sper să-l înțelegi.

1276
00:52:27,936 --> 00:52:29,354
Mulţumesc!

1277
00:52:29,396 --> 00:52:31,189
În regulă!

1278
00:52:31,231 --> 00:52:33,316
Ah, au fost cei Carlyle
invitat la ceva azi?

1279
00:52:33,358 --> 00:52:35,026
Sigur au!

1280
00:52:35,068 --> 00:52:39,531
Pop-up-ul modei Frenzy
Afișați la această adresă.

1281
00:52:41,199 --> 00:52:42,969
Da, asta e în jur
colţul. Ar trebui să mergem?

1282
00:52:42,993 --> 00:52:44,137
Nu cred că vom găsi
orice despre rochie.

1283
00:52:44,161 --> 00:52:45,361
Da, probabil ai dreptate.

1284
00:52:46,788 --> 00:52:48,415
Dar poate fi distractiv.

1285
00:52:55,797 --> 00:52:57,525
Adică, spune că se presupune
să fiu chiar aici, dar.

1286
00:52:57,549 --> 00:52:59,342
Designerii fac asta tot timpul.

1287
00:52:59,384 --> 00:53:00,760
Și-au pus emisiunile pop-up

1288
00:53:00,802 --> 00:53:02,345
în aceste locuri răcoroase, neașteptate.

1289
00:53:02,387 --> 00:53:03,387
Haide!

1290
00:53:10,687 --> 00:53:12,188
Ai văzut ceva?

1291
00:53:12,230 --> 00:53:13,749
Da, talia imperiului
se întorc.

1292
00:53:13,773 --> 00:53:14,816
Hmm?

1293
00:53:14,858 --> 00:53:16,401
Ce? Sunt multitasking.

1294
00:53:16,443 --> 00:53:17,879
Știi, sunt și detectiv de modă.

1295
00:53:17,903 --> 00:53:19,171
E ca și cum ai fi bilingv.

1296
00:53:19,195 --> 00:53:20,195
Mm!

1297
00:53:28,580 --> 00:53:29,748
Ce se întâmplă?

1298
00:53:29,789 --> 00:53:31,374
Cred că spectacolul începe.

1299
00:53:32,500 --> 00:53:33,500
Oh!

1300
00:53:35,462 --> 00:53:36,630
Piesă fantastică.

1301
00:53:36,671 --> 00:53:37,631
O cunoști?

1302
00:53:37,672 --> 00:53:38,672
Iubesc dantela.

1303
00:53:40,258 --> 00:53:42,344
Este ceva care
ai pune un client?

1304
00:53:42,385 --> 00:53:43,720
Mm-hmm. Este superb.

1305
00:53:43,762 --> 00:53:45,013
Oh!

1306
00:53:45,055 --> 00:53:46,055
Buna ziua.

1307
00:53:47,224 --> 00:53:48,350
E frumos.

1308
00:53:48,391 --> 00:53:49,684
Aceasta este prima mea prezentare de modă.

1309
00:53:52,979 --> 00:53:53,979
Oh! Uh?

1310
00:53:55,190 --> 00:53:55,982
Oh, îmi pare rău. Nu sunt un model adevărat.

1311
00:53:57,025 --> 00:53:58,526
Kayli, ce se întâmplă?

1312
00:53:58,568 --> 00:54:00,195
Nu, nu, nu. Îți faci prieteni!

1313
00:54:00,237 --> 00:54:01,446
Ah!

1314
00:54:01,488 --> 00:54:02,906
Buna ziua.

1315
00:54:02,948 --> 00:54:04,008
Amintiți-vă de conștientizarea situațională!

1316
00:54:04,032 --> 00:54:05,533
Oh, cu siguranță. Da.

1317
00:54:05,575 --> 00:54:07,619
Se desprinde jacheta.

1318
00:54:09,496 --> 00:54:10,747
Da!

1319
00:54:10,789 --> 00:54:12,040
Woo!

1320
00:54:12,082 --> 00:54:13,833
A se stabili!

1321
00:54:13,875 --> 00:54:14,626
Dansăm acum.

1322
00:54:14,668 --> 00:54:15,668
Da!

1323
00:54:18,463 --> 00:54:19,381
Pune telefonul deoparte!

1324
00:54:19,422 --> 00:54:20,966
Nu, e prea bine!

1325
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
Bine.

1326
00:54:23,885 --> 00:54:25,262
Rândul tău!

1327
00:54:29,849 --> 00:54:31,101
Da, asta e. Asta este.

1328
00:54:31,142 --> 00:54:34,229
Asta e?

1329
00:54:39,734 --> 00:54:41,528
Perfect. Mare.

1330
00:54:53,915 --> 00:54:56,167
Am 36 de ore să mă reunesc

1331
00:54:56,209 --> 00:54:58,461
un Cosmo cu totul nou
Căutare de gală pentru Rini Jean.

1332
00:54:59,713 --> 00:55:00,731
Geamănul ei identic este în viață!

1333
00:55:00,755 --> 00:55:02,674
Oh!

1334
00:55:02,716 --> 00:55:04,735
Uită-te la rujul ăla. Asta
este cu siguranță un geamăn rău.

1335
00:55:04,759 --> 00:55:06,845
Ca să nu mai spun de o privire pentru mine

1336
00:55:06,886 --> 00:55:09,055
și Mills pentru gală, de asemenea.

1337
00:55:13,977 --> 00:55:15,395
Oh, Matilda!

1338
00:55:15,437 --> 00:55:16,438
Ce este, hun?

1339
00:55:18,273 --> 00:55:19,566
Oh! Perdele pentru perdele.

1340
00:55:20,775 --> 00:55:22,694
Daca nu ma insel,

1341
00:55:22,736 --> 00:55:24,588
aceasta este georgette de mătase pură
de la începutul secolului al XX-lea.

1342
00:55:24,612 --> 00:55:28,324
Uite, această țesătură răsucită dă
este acest model frumos.

1343
00:55:28,366 --> 00:55:29,993
Acest lucru este rafinat.

1344
00:55:30,035 --> 00:55:32,704
Chiar așa? Cum
vreo suta de dolari?

1345
00:55:32,746 --> 00:55:34,497
O, nu! Acest lucru este prețios.

1346
00:55:34,539 --> 00:55:37,542
Acesta este vopsit manual în
cel mai frumos indigo adânc.

1347
00:55:37,584 --> 00:55:39,127
Trebuie să faci evaluarea asta.

1348
00:55:39,169 --> 00:55:40,754
Kayli, oprește-te!

1349
00:55:42,213 --> 00:55:44,174
Probabil că ești
singura persoană din Chicago

1350
00:55:44,215 --> 00:55:46,134
cine ar sti ce este asta.

1351
00:55:46,176 --> 00:55:49,804
Ai recunoscut posibilitatea
și o vei lăsa să strălucească.

1352
00:55:49,846 --> 00:55:53,266
Este al tău pentru 120 de dolari.

1353
00:55:53,308 --> 00:55:54,100
Corect!

1354
00:55:54,142 --> 00:55:55,142
Plus taxe!

1355
00:56:02,650 --> 00:56:06,488
Ce pot să-ți aduc, iubito?

1356
00:56:06,529 --> 00:56:08,114
Ce zici de un espresso dublu

1357
00:56:08,156 --> 00:56:09,717
și un indiciu în acest sens
Rochie Elizabeth Taylor?

1358
00:56:09,741 --> 00:56:11,910
Ei bine, asta este prea multă muncă chiar și pentru tine!

1359
00:56:11,951 --> 00:56:13,536
Păcat că nu găsești timp

1360
00:56:13,578 --> 00:56:16,289
să scoți fata aia la o întâlnire potrivită.

1361
00:56:16,331 --> 00:56:17,499
Mm-hmm!

1362
00:56:17,540 --> 00:56:19,376
Ei bine, dacă ți-aș spune asta

1363
00:56:19,417 --> 00:56:22,337
O duc pe Kayli la Gala Cosmo?

1364
00:56:22,378 --> 00:56:24,547
Glumești! Ce?

1365
00:56:24,589 --> 00:56:26,049
Ce vei purta?

1366
00:56:26,091 --> 00:56:27,842
Aparent, asta e marea întrebare.

1367
00:56:29,677 --> 00:56:32,347
Ne vom întoarce imediat. Haide!

1368
00:56:35,642 --> 00:56:37,018
Deci chiar îți place de ea?

1369
00:56:38,186 --> 00:56:39,372
Ce s-a întâmplat cu stabilirea

1370
00:56:39,396 --> 00:56:41,022
cu o fată drăguță din Chicago?

1371
00:56:41,064 --> 00:56:42,857
Oh, fiecare auzi de un avion?

1372
00:56:45,026 --> 00:56:49,614
Acesta a fost al tatălui nostru.

1373
00:56:49,656 --> 00:56:52,867
A purtat-o o dată când el
a dus-o pe mama noastră la o nuntă

1374
00:56:52,909 --> 00:56:54,619
când eram fetițe.

1375
00:56:54,661 --> 00:56:56,079
Era un groom.

1376
00:56:57,080 --> 00:56:58,832
Îmi amintesc de Liv și m-am gândit

1377
00:56:58,873 --> 00:57:01,376
erau cei mai plini de farmec
cuplu în lume.

1378
00:57:01,418 --> 00:57:02,418
Îmi place asta.

1379
00:57:03,837 --> 00:57:05,272
Obișnuia să spună că a fost
singura vreme din viata lui

1380
00:57:05,296 --> 00:57:07,215
s-a îmbrăcat vreodată.

1381
00:57:07,257 --> 00:57:09,551
Cred că este cu adevărat
special că ai păstrat asta.

1382
00:57:09,592 --> 00:57:13,471
Liv și cu mine, am locuit mai sus
această cafenea toată viața noastră,

1383
00:57:13,513 --> 00:57:16,641
și nici unul dintre noi
am avut vreodată copii ai noștri,

1384
00:57:16,683 --> 00:57:21,771
deci am fi atât de mândri dacă
in schimb s-ar putea sa o porti.

1385
00:57:25,900 --> 00:57:28,611
Cred că asta e cel mai bun
idee pe care am auzit-o toată ziua.

1386
00:57:28,653 --> 00:57:30,280
Al doilea cel mai bun.

1387
00:57:30,321 --> 00:57:33,032
În primul rând, trebuie să luați
Kayli iese la o întâlnire.

1388
00:57:33,867 --> 00:57:34,909
Este o întâlnire de lucru.

1389
00:57:37,537 --> 00:57:39,914
Viața trece repede, Mills.

1390
00:57:40,999 --> 00:57:42,792
Nu rata părțile bune.

1391
00:57:49,090 --> 00:57:51,134
Mori? Ai un minut?

1392
00:57:51,176 --> 00:57:54,512
Da! Desigur, domnule.

1393
00:57:58,558 --> 00:58:00,727
copil bun. Cam exagerat de dornic.

1394
00:58:00,768 --> 00:58:02,854
El a cerut deja să aplice pentru jobul tău

1395
00:58:02,896 --> 00:58:04,481
când primești promovarea.

1396
00:58:04,522 --> 00:58:05,481
Oh!

1397
00:58:05,523 --> 00:58:07,525
Deci vreun cuvânt încă?

1398
00:58:08,943 --> 00:58:10,904
Patru furturi, diferite piese de îmbrăcăminte.

1399
00:58:10,945 --> 00:58:12,739
Aparent fără legătură,

1400
00:58:12,780 --> 00:58:15,617
dar toate la locuri sau evenimente
în jurul săptămânii de gală.

1401
00:58:15,658 --> 00:58:17,452
Dincolo de asta, nu există indicii ferme, domnule.

1402
00:58:17,494 --> 00:58:19,078
Compania a sunat.

1403
00:58:19,120 --> 00:58:20,705
Uite, înțeleg.

1404
00:58:20,747 --> 00:58:22,582
Dacă nu găsesc această rochie,

1405
00:58:22,624 --> 00:58:23,767
nu există absolut nicio cale
Primesc această promoție.

1406
00:58:23,791 --> 00:58:24,834
Nu știm asta.

1407
00:58:24,876 --> 00:58:25,877
Dar o facem.

1408
00:58:26,920 --> 00:58:28,463
Sunt în spatele tău tot drumul.

1409
00:58:31,674 --> 00:58:33,676
Woo! Rini Jean explodează!

1410
00:58:33,718 --> 00:58:38,097
Acesta a avut 1,3 milioane de vizualizări și
a fost postat acum cinci ore.

1411
00:58:38,139 --> 00:58:39,700
Cred că ar trebui să trimit
o fotografie cu asta pentru Celine

1412
00:58:39,724 --> 00:58:40,725
și vezi ce crede ea.

1413
00:58:40,767 --> 00:58:43,895
Nu! Fată, nu ar trebui!

1414
00:58:43,937 --> 00:58:46,272
Văd cum se întâmplă în timp real.

1415
00:58:46,314 --> 00:58:48,107
Tu creezi aceste look-uri!

1416
00:58:48,149 --> 00:58:50,944
Și acum ai un fierbinte
data la Gala Cosmo,

1417
00:58:50,985 --> 00:58:54,113
acesta este marele tău moment de basm.

1418
00:58:54,155 --> 00:58:55,323
Ar trebui să-l îmbrățișezi.

1419
00:58:56,741 --> 00:58:58,868
Treaba mea este să îmbrac vedetele. Nu fi unul.

1420
00:58:58,910 --> 00:59:00,453
Trebuie să-mi fac griji pentru compania lui Celine

1421
00:59:00,495 --> 00:59:01,871
și reputația lui Rini Jean.

1422
00:59:01,913 --> 00:59:03,706
O, orice!

1423
00:59:03,748 --> 00:59:06,125
Ești prea speriat să-ți vezi propria valoare

1424
00:59:06,167 --> 00:59:09,295
pentru că odată ce mergi pentru
ceva, atunci ai putea eșua.

1425
00:59:09,337 --> 00:59:12,131
Nu este adevărat.

1426
00:59:12,173 --> 00:59:13,341
Este adevărat?

1427
00:59:13,383 --> 00:59:14,926
Nu pot continua să rezolv

1428
00:59:14,968 --> 00:59:16,612
toți cei profund însămânțați
lupte emoționale.

1429
00:59:16,636 --> 00:59:18,513
Trebuie să-mi fac un tratament facial cu lumină roșie.

1430
00:59:18,554 --> 00:59:19,514
Ne vedem mai târziu, scumpo.

1431
00:59:19,556 --> 00:59:20,556
Pa!

1432
00:59:35,738 --> 00:59:36,739
Totul în regulă?

1433
00:59:38,157 --> 00:59:39,325
Am o admitere.

1434
00:59:40,827 --> 00:59:41,827
Intrați!

1435
00:59:47,834 --> 00:59:48,834
Îmi pare rău.

1436
00:59:50,128 --> 00:59:52,005
Hei!

1437
00:59:52,046 --> 00:59:55,425
Îți promit că nu te voi folosi
momente vulnerabile împotriva ta.

1438
00:59:59,804 --> 01:00:01,055
Nu știu să dansez.

1439
01:00:03,224 --> 01:00:04,767
Hei!

1440
01:00:04,809 --> 01:00:06,287
Hei, au nevoie de Carlyle
să știi să tai un covor

1441
01:00:06,311 --> 01:00:07,812
și nu vreau să ne aruncăm în aer acoperirea.

1442
01:00:07,854 --> 01:00:09,522
Cred că vom fi bine!

1443
01:00:09,564 --> 01:00:11,024
Evaluarea mea amenințării spune

1444
01:00:11,065 --> 01:00:13,109
ringul de dans este un risc de nivel cinci.

1445
01:00:13,151 --> 01:00:14,360
Hmm!

1446
01:00:14,402 --> 01:00:15,778
Spre demnitatea mea.

1447
01:00:17,030 --> 01:00:18,323
Îmi arăți câteva mișcări?

1448
01:00:18,364 --> 01:00:19,364
Ah?

1449
01:00:20,867 --> 01:00:24,037
Ei bine, nu există un întreg
mult loc aici.

1450
01:00:24,078 --> 01:00:25,079
Cunosc un loc.

1451
01:00:38,509 --> 01:00:40,219
Oh, atât de frumos.

1452
01:00:41,596 --> 01:00:42,597
Bine, haide!

1453
01:00:47,226 --> 01:00:48,226
- Bine.
- Bine!

1454
01:00:49,729 --> 01:00:50,855
Începe simplu.

1455
01:00:50,897 --> 01:00:51,689
Da!

1456
01:00:51,731 --> 01:00:53,066
Mână?

1457
01:00:53,107 --> 01:00:54,067
- Cealaltă parte.
- Bine.

1458
01:00:54,108 --> 01:00:55,108
Iată-l!

1459
01:00:56,361 --> 01:00:57,612
Bine.

1460
01:00:57,653 --> 01:00:58,571
Mergi spre mine.

1461
01:00:59,614 --> 01:01:01,324
În lateral.

1462
01:01:01,366 --> 01:01:02,158
Iată!

1463
01:01:02,200 --> 01:01:03,493
Oh!

1464
01:01:03,534 --> 01:01:04,661
- Înapoi.
- Înapoi?

1465
01:01:04,702 --> 01:01:05,912
Iată-te. Bine. Latura.

1466
01:01:07,705 --> 01:01:08,831
Vai! Îmi pare rău!

1467
01:01:08,873 --> 01:01:10,416
Poate că aceasta este o idee proastă.

1468
01:01:10,458 --> 01:01:13,169
Nu știam că Delta Force renunță atât de ușor.

1469
01:01:16,297 --> 01:01:17,131
Gata?

1470
01:01:19,550 --> 01:01:20,551
Lent!

1471
01:01:21,761 --> 01:01:22,761
Repede, repede, înapoi.

1472
01:01:24,097 --> 01:01:25,532
Te descurci grozav. Asta e
ea! O faci!

1473
01:01:25,556 --> 01:01:26,849
- Da?
- Da!

1474
01:01:26,891 --> 01:01:27,850
Repede, repede.

1475
01:01:27,892 --> 01:01:29,477
Lent.

1476
01:01:29,519 --> 01:01:31,229
- Bine!
- Repede, repede.

1477
01:01:31,270 --> 01:01:32,230
Oh!

1478
01:01:33,523 --> 01:01:34,899
Acum scufundă-mă.

1479
01:01:34,941 --> 01:01:36,859
- Nu, mulţumesc.
- Am încredere în tine.

1480
01:01:45,201 --> 01:01:46,661
Întotdeauna mi-am dorit să fac asta!

1481
01:01:46,702 --> 01:01:47,578
Ai făcut-o!

1482
01:01:50,331 --> 01:01:51,392
Chiar te descurci foarte bine!

1483
01:01:51,416 --> 01:01:52,834
Este corect?

1484
01:01:52,875 --> 01:01:54,669
Am un profesor destul de bun.

1485
01:01:54,710 --> 01:01:56,045
Pe aici!

1486
01:01:56,087 --> 01:01:58,631
- Oh!
- Iată-ne.

1487
01:02:07,932 --> 01:02:11,310
Cineva mi-a spus asta odată
dragostea este în detalii.

1488
01:02:16,941 --> 01:02:18,109
Îmi pare rău! eu

1489
01:02:18,151 --> 01:02:20,069
Credeam că am auzit ceva.

1490
01:02:20,111 --> 01:02:21,487
E în regulă. Nu!

1491
01:02:21,529 --> 01:02:22,697
Mulțumesc, Devon.

1492
01:02:24,615 --> 01:02:25,615
Multumesc!

1493
01:02:30,371 --> 01:02:31,765
Simt că tocmai am primit
prins de director.

1494
01:02:31,789 --> 01:02:33,624
Da!

1495
01:02:33,666 --> 01:02:35,960
Ei bine, avem o foarte mare
ziua de mâine, domnule Carlyle,

1496
01:02:36,002 --> 01:02:38,254
așa că ar trebui probabil să intrăm.

1497
01:02:38,296 --> 01:02:39,296
Ah?

1498
01:02:40,840 --> 01:02:42,717
Daca te gandesti putin
o astfel de întrerupere

1499
01:02:42,759 --> 01:02:43,760
mă va opri.

1500
01:02:58,941 --> 01:03:01,360
Mulțumesc pentru lecția de dans.

1501
01:03:01,402 --> 01:03:02,402
Oricând.

1502
01:03:08,284 --> 01:03:10,286
Rini Jean arăta bine, nu?

1503
01:03:10,328 --> 01:03:12,538
Adică, chiar dacă nu a fost
rochia Elizabeth Taylor.

1504
01:03:12,580 --> 01:03:14,332
Nu, Rini Jean arăta minunat!

1505
01:03:14,373 --> 01:03:15,833
Cam cum vei face

1506
01:03:15,875 --> 01:03:17,585
dacă ai sta pe loc un minut!

1507
01:03:17,627 --> 01:03:18,937
Nu trebuie să faci like
o grămadă de chestii pentru mine.

1508
01:03:18,961 --> 01:03:20,546
Inspo pentru schimbarea ta de look

1509
01:03:20,588 --> 01:03:23,800
este Grace Kelly în „To Catch a Thief”.

1510
01:03:23,841 --> 01:03:25,760
Pentru noroc! Ia-l?

1511
01:03:25,802 --> 01:03:27,845
Nu trebuie să spui „Ia-l”.

1512
01:03:27,887 --> 01:03:29,388
Deci cu ce porți?

1513
01:03:31,098 --> 01:03:33,142
Așa că am deconstruit
această rochie mare de bal din anii 1950

1514
01:03:33,184 --> 01:03:35,937
și am reciclat asta, de genul,
tul situatia adiacente

1515
01:03:35,978 --> 01:03:37,396
într-o siluetă asimetrică.

1516
01:03:37,438 --> 01:03:38,981
Este roz și puf!

1517
01:03:39,023 --> 01:03:41,609
Oh! Zeii modei bat încet din palme.

1518
01:03:45,196 --> 01:03:46,196
Sunt Mills!

1519
01:03:47,198 --> 01:03:48,824
Ai înțeles rău, scumpo.

1520
01:03:52,411 --> 01:03:53,621
Ne-am sărutat!

1521
01:03:53,663 --> 01:03:54,997
Te-ai sărutat?

1522
01:04:38,958 --> 01:04:40,084
Raportare la datorie!

1523
01:04:43,880 --> 01:04:45,256
Ce?

1524
01:04:45,298 --> 01:04:47,091
Eşti atât de frumoasă.

1525
01:04:49,927 --> 01:04:52,221
Arăți foarte frumos
tu, soldat.

1526
01:05:02,690 --> 01:05:05,276
Ah! Carul meu așteaptă.

1527
01:05:05,318 --> 01:05:06,694
Oh, cred că ar putea fi

1528
01:05:06,736 --> 01:05:08,404
o mică problemă de răspundere, doamnă.

1529
01:05:08,446 --> 01:05:11,073
Oh, e în regulă. simt
foarte sigur cu întâlnirea mea.

1530
01:05:11,115 --> 01:05:14,660
Oh! Deci aceasta este o întâlnire?

1531
01:05:14,702 --> 01:05:15,786
O întâlnire de lucru!

1532
01:05:15,828 --> 01:05:17,663
Mm-mm! Nu, ai spus-o.

1533
01:05:17,705 --> 01:05:18,581
Sunt întâlnirea ta.

1534
01:05:21,125 --> 01:05:22,125
ai dreptate!

1535
01:05:23,210 --> 01:05:24,378
Te voi ține în siguranță.

1536
01:05:25,963 --> 01:05:28,257
Dar poate în schimb încercăm asta.

1537
01:05:29,884 --> 01:05:30,884
Vom?

1538
01:05:35,723 --> 01:05:37,308
Oh! Ai purtat șosetele?

1539
01:05:45,107 --> 01:05:46,442
În regulă!

1540
01:06:05,461 --> 01:06:06,587
Arată incredibil.

1541
01:06:08,172 --> 01:06:09,840
Arată ca un basm

1542
01:06:09,882 --> 01:06:12,343
care și-a scris pe ei fericit pentru totdeauna.

1543
01:06:12,385 --> 01:06:13,385
Bingo!

1544
01:06:29,485 --> 01:06:31,737
Celine Lang Inc. S-a descurcat foarte bine în seara asta.

1545
01:06:32,822 --> 01:06:34,365
Te-ai descurcat foarte bine în seara asta.

1546
01:06:35,658 --> 01:06:37,660
Asta nu este rochia Elizabeth Taylor.

1547
01:06:37,702 --> 01:06:40,246
Ceea ce ți-a făcut treaba
si mai greu saptamana asta.

1548
01:06:41,038 --> 01:06:43,416
Kayli, sunt atât de mândru de tine!

1549
01:06:43,457 --> 01:06:45,334
Nu vezi asta?

1550
01:06:46,877 --> 01:06:49,171
Asta e tot tu, ideile tale! Ai făcut asta.

1551
01:06:51,507 --> 01:06:52,758
Vom?

1552
01:06:52,800 --> 01:06:54,719
Da! Stai, încă ceva.

1553
01:06:54,760 --> 01:06:55,761
Oh!

1554
01:06:57,263 --> 01:06:58,490
Lentilele alea lungi
camere pe covorul roșu

1555
01:06:58,514 --> 01:07:00,516
ridica totul.

1556
01:07:00,558 --> 01:07:01,934
Mulțumesc, domnule Carlyle.

1557
01:07:01,976 --> 01:07:04,437
Cu plăcere, doamnă Carlyle.

1558
01:07:24,457 --> 01:07:26,834
Fusta aceea mare cu toate
oglinzile aplicate pe el

1559
01:07:26,876 --> 01:07:29,587
în formă de inimă
de evocă sticla Tiffany.

1560
01:07:29,628 --> 01:07:31,297
Frumoasă conștientizare a situației.

1561
01:07:31,338 --> 01:07:33,591
Mulţumesc! Uită-te la acelea
cizme strălucitoare până la coapsă. Woo!

1562
01:07:33,632 --> 01:07:35,610
Cum fac toate aceste urgențe
ieșirile duc în seara asta?

1563
01:07:35,634 --> 01:07:37,845
Sunt sigur că majoritatea
muzeul a fost închis.

1564
01:07:37,887 --> 01:07:40,806
Uite, este o pădure
zână. E atât de frumoasă!

1565
01:07:42,308 --> 01:07:43,869
Hei, dacă din orice motiv
ne despărțim în seara asta,

1566
01:07:43,893 --> 01:07:45,394
Ne întâlnim la stația de brânzeturi.

1567
01:07:45,436 --> 01:07:47,104
Bine.

1568
01:07:47,146 --> 01:07:48,105
Eu voi fi asistentul
stilist care poartă tul folosit

1569
01:07:48,147 --> 01:07:49,607
care este pe cale să fie concediat

1570
01:07:49,648 --> 01:07:50,441
pentru pierderea unei rochii Elizabeth Taylor.

1571
01:07:51,692 --> 01:07:52,985
Te-aș cunoaște oriunde.

1572
01:07:53,027 --> 01:07:54,028
O să ne aduc băuturi.

1573
01:07:54,070 --> 01:07:55,529
Bine!

1574
01:08:13,464 --> 01:08:14,483
Nu știam că vei fi aici!

1575
01:08:14,507 --> 01:08:15,507
Hi!

1576
01:08:16,967 --> 01:08:19,345
Mă simt atât de capabil și puternic.

1577
01:08:19,386 --> 01:08:20,655
Oh, de parcă aș putea să înfrunt lumea.

1578
01:08:20,679 --> 01:08:21,472
Ei bine, asta este exact.

1579
01:08:21,514 --> 01:08:23,057
Aw!

1580
01:08:23,099 --> 01:08:24,117
Te caută cineva.

1581
01:08:24,141 --> 01:08:25,476
Ce?

1582
01:08:25,518 --> 01:08:28,270
doamnă Carlyle! Îți amintești de Buck?

1583
01:08:29,480 --> 01:08:31,732
Dolar! De la Buck's Burgers!

1584
01:08:31,774 --> 01:08:34,068
Am auzit pe cineva spunând
familia Carlyle au fost aici,

1585
01:08:34,109 --> 01:08:35,653
și trebuia să te cunosc.

1586
01:08:35,694 --> 01:08:36,695
Hi!

1587
01:08:37,822 --> 01:08:39,031
Voi sunteți Carlyle, nu?

1588
01:08:39,073 --> 01:08:41,242
Mm-hmm! Mm-hmm!

1589
01:08:41,283 --> 01:08:42,535
Mm-hmm!

1590
01:08:42,576 --> 01:08:43,595
Companie foarte mare de murături cu mărar.

1591
01:08:46,956 --> 01:08:49,583
Ah, sunt Buck of Buck's Burgers!

1592
01:08:50,793 --> 01:08:51,919
Dolar!

1593
01:08:51,961 --> 01:08:53,587
Sunteți furnizorul nostru de murături!

1594
01:08:53,629 --> 01:08:54,505
Da, suntem!

1595
01:08:54,547 --> 01:08:55,506
Suntem!

1596
01:08:55,548 --> 01:08:56,465
Dolar!

1597
01:08:56,507 --> 01:08:57,507
Suntem!

1598
01:08:58,509 --> 01:08:59,301
Suntem.

1599
01:08:59,343 --> 01:09:00,344
eu...

1600
01:09:00,386 --> 01:09:02,388
Buck! Tu ești Buck?

1601
01:09:02,429 --> 01:09:04,682
Îmi plac burgerii tăi.

1602
01:09:04,723 --> 01:09:06,392
Vreau să aud această poveste mai târziu.

1603
01:09:06,433 --> 01:09:08,102
Deci spune-mi cum ai început.

1604
01:09:09,728 --> 01:09:12,064
Companie foarte mare de murături cu mărar. Huh!

1605
01:09:12,106 --> 01:09:12,940
Cine știa?

1606
01:09:14,733 --> 01:09:16,986
Aşa?

1607
01:09:17,027 --> 01:09:18,946
Să dansăm?

1608
01:09:18,988 --> 01:09:20,757
Știi ce? Cred că noi
ar trebui să se despartă. Faceți un cerc.

1609
01:09:20,781 --> 01:09:22,116
Vezi dacă pare cineva suspect.

1610
01:09:22,158 --> 01:09:24,118
Verificați-vă.

1611
01:09:36,380 --> 01:09:38,757
Mă întorc imediat.

1612
01:09:38,799 --> 01:09:40,426
Kayli, tu ești?

1613
01:09:43,179 --> 01:09:45,931
Kayli! Au trecut ani de zile.

1614
01:09:45,973 --> 01:09:47,516
Arăți superb.

1615
01:09:47,558 --> 01:09:49,768
Nu sunt surprins. Ochiul tău este de moarte.

1616
01:09:49,810 --> 01:09:53,189
Lasă-mă să ghicesc. Toate de epocă,
toate unice.

1617
01:09:53,230 --> 01:09:54,648
Place!

1618
01:09:54,690 --> 01:09:55,733
Bună, Vivien.

1619
01:09:57,193 --> 01:09:58,920
Am vrut să spun asta
pentru tine de ani de zile.

1620
01:09:58,944 --> 01:10:00,404
Am vrut doar să-mi cer scuze

1621
01:10:00,446 --> 01:10:02,006
pentru toată situația vestimentară invizibilă

1622
01:10:02,031 --> 01:10:04,033
pentru că a fost complet vina mea

1623
01:10:04,074 --> 01:10:06,994
și nu voi ierta niciodată
eu și îmi pare atât de rău!

1624
01:10:07,036 --> 01:10:08,454
Dragă, mulțumesc.

1625
01:10:09,496 --> 01:10:11,373
Sincer să fiu, a fost foarte greu.

1626
01:10:12,458 --> 01:10:13,768
După ce am părăsit filmul cu supereroi,

1627
01:10:13,792 --> 01:10:16,045
Credeam că cariera mea s-a terminat.

1628
01:10:16,086 --> 01:10:18,464
Dar de nicăieri, am primit acest mic Indie

1629
01:10:18,505 --> 01:10:21,175
care s-a transformat în multe
de zgomot pentru sezonul de premiere,

1630
01:10:21,216 --> 01:10:23,260
și apoi am revenit pe drumul cel bun.

1631
01:10:23,302 --> 01:10:27,056
Ecranul albastru era
cea mai bună întorsătură a destinului.

1632
01:10:27,097 --> 01:10:28,974
De ani de zile vreau să-ți mulțumesc.

1633
01:10:29,016 --> 01:10:30,601
Glumești?

1634
01:10:30,643 --> 01:10:34,063
Micul Indie a fost
unde l-am cunoscut pe soțul meu.

1635
01:10:34,104 --> 01:10:35,606
Oh! Felicitări!

1636
01:10:37,066 --> 01:10:39,276
Deci, mulțumesc, Kayli. Sunt serios.

1637
01:10:42,071 --> 01:10:43,071
Cine e acela?

1638
01:10:43,948 --> 01:10:45,616
Hm?

1639
01:10:45,658 --> 01:10:47,010
Nu-l lăsa să aștepte. Vom vorbi mai târziu.

1640
01:10:47,034 --> 01:10:48,034
Bine. la revedere.

1641
01:10:48,702 --> 01:10:49,662
Hei!

1642
01:10:49,703 --> 01:10:51,247
Hei, ce se întâmplă?

1643
01:10:51,288 --> 01:10:52,933
Am crezut că economisesc
tu de la Vivien Thorpe.

1644
01:10:52,957 --> 01:10:54,166
Oh, e atât de dulce.

1645
01:10:54,208 --> 01:10:56,085
Întotdeauna te-am luat cu spatele.

1646
01:10:56,126 --> 01:10:58,837
Hmm! Nu vei face niciodată
crede ce tocmai s-a întâmplat.

1647
01:10:58,879 --> 01:11:01,090
Aparent invizibilul
Chestia cu rochia a fost un lucru bun.

1648
01:11:01,131 --> 01:11:03,634
Ea mi-a mulțumit doar pentru asta.

1649
01:11:03,676 --> 01:11:06,261
Bine, lasă-mă să înțeleg asta.

1650
01:11:06,303 --> 01:11:09,473
Ai evitat să fii a
stilist complet de ani de zile

1651
01:11:09,515 --> 01:11:12,518
pentru că ți-ai imagina asta
ai strica viața cuiva.

1652
01:11:12,559 --> 01:11:16,313
În realitate, nu ai avut și
totul este perfect bine.

1653
01:11:17,523 --> 01:11:18,667
Adică, când o spui așa.

1654
01:11:18,691 --> 01:11:20,067
Când am pus-o așa?

1655
01:11:20,109 --> 01:11:23,445
Kayli, ești o persoană extrem de talentată.

1656
01:11:24,738 --> 01:11:26,282
Trebuie să crezi în tine.

1657
01:11:26,323 --> 01:11:27,700
Da!

1658
01:11:27,741 --> 01:11:29,743
Ei bine, să nu ne grăbim în nimic.

1659
01:11:29,785 --> 01:11:30,785
E corect.

1660
01:11:32,121 --> 01:11:33,497
Eu voi merge primul.

1661
01:11:33,539 --> 01:11:34,665
Ce?

1662
01:11:37,084 --> 01:11:38,794
Uită-te la tine!

1663
01:12:15,581 --> 01:12:17,458
Oh, Doamne!

1664
01:12:20,961 --> 01:12:22,337
Oh!

1665
01:12:23,797 --> 01:12:27,134
Rini Jean, în fiecare basm

1666
01:12:27,176 --> 01:12:29,970
există un moment în care se întâmplă magia.

1667
01:12:31,597 --> 01:12:34,600
Stând aici cu tine,
Știu că mi-am găsit magia.

1668
01:12:36,018 --> 01:12:39,521
Vei construi un fericit
vreodată cu mine?

1669
01:12:39,563 --> 01:12:41,148
Aw!

1670
01:12:41,190 --> 01:12:43,317
Niciodată nu am fost mai sigur de nimic.

1671
01:12:43,359 --> 01:12:44,818
Da! Da!

1672
01:12:48,822 --> 01:12:50,574
Ce s-a întâmplat?

1673
01:12:50,616 --> 01:12:51,760
Inelul. A fost, a fost
tocmai aici. Tocmai l-am avut.

1674
01:12:51,784 --> 01:12:52,743
Ce?

1675
01:12:52,785 --> 01:12:53,952
O, nu!

1676
01:12:53,994 --> 01:12:55,329
A fost, a fost doar aici.

1677
01:12:55,371 --> 01:12:57,164
Când ai văzut-o ultima dată?

1678
01:12:57,206 --> 01:12:58,349
L-am scos din
cutie. L-am pus în buzunar.

1679
01:12:58,373 --> 01:12:59,958
Bine. Unde mai exact?

1680
01:13:00,000 --> 01:13:01,144
Um, covor roșu, eram afară.

1681
01:13:01,168 --> 01:13:02,753
Fii foarte specific.

1682
01:13:02,795 --> 01:13:04,230
Am fost cu securitatea. Tocmai am lăsat mașina.

1683
01:13:04,254 --> 01:13:05,398
În partea de jos a scărilor de pe covorul roșu,

1684
01:13:05,422 --> 01:13:06,423
L-am scos din cutie.

1685
01:13:06,465 --> 01:13:07,424
Nimeni altcineva nu era acolo!

1686
01:13:07,466 --> 01:13:08,550
O vom găsi.

1687
01:13:10,386 --> 01:13:12,387
Hei! Hei!

1688
01:13:13,764 --> 01:13:14,765
Hei, oprește-te!

1689
01:13:16,683 --> 01:13:18,018
Hei!

1690
01:13:20,395 --> 01:13:22,356
Hei, hei, hei!

1691
01:13:22,398 --> 01:13:24,000
Știu că ești a lui Vivien Thorpe
bodyguard. Unde este inelul?

1692
01:13:24,024 --> 01:13:25,442
O să sun la poliție!

1693
01:13:25,484 --> 01:13:26,610
O să vă spun ce.

1694
01:13:28,112 --> 01:13:31,573
M-ai lăsat să ies
aici, o poți avea.

1695
01:13:31,615 --> 01:13:33,408
Nu, nu. Nu te pot lăsa să faci asta.

1696
01:13:34,284 --> 01:13:35,828
Problemă?

1697
01:13:35,869 --> 01:13:37,454
Nu, nu! Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!

1698
01:13:37,496 --> 01:13:39,998
Tu mă capturezi, inelul a dispărut pentru totdeauna.

1699
01:13:40,040 --> 01:13:42,793
Ah!

1700
01:13:47,714 --> 01:13:49,174
Frumoasă prindere!

1701
01:13:49,216 --> 01:13:50,216
Mulţumesc.

1702
01:14:07,651 --> 01:14:09,069
Bravo, doamnă Carlyle.

1703
01:14:10,737 --> 01:14:12,715
Nu aș fi putut s-o fac
fără tine, domnule Carlyle.

1704
01:14:12,739 --> 01:14:13,699
Mă bucur că ești bine.

1705
01:14:13,740 --> 01:14:15,451
Era un fel de riscant.

1706
01:14:15,492 --> 01:14:17,244
Sincer, nu-mi vine să cred că l-am urmat.

1707
01:14:17,286 --> 01:14:18,471
Dar erau atât de multe în joc!

1708
01:14:18,495 --> 01:14:20,122
Știu! O logodnă.

1709
01:14:21,498 --> 01:14:24,209
Treaba mea! a lui Celine
companie! Promoția ta.

1710
01:14:26,753 --> 01:14:28,589
Mi-aș dori să putem rămâne aici pentru totdeauna.

1711
01:14:30,841 --> 01:14:32,259
Ce zici de un ultim dans?

1712
01:14:33,927 --> 01:14:34,927
Bine.

1713
01:14:35,888 --> 01:14:37,806
Mills, scuze că te întrerup.

1714
01:14:37,848 --> 01:14:39,057
E în regulă.

1715
01:14:39,099 --> 01:14:40,285
Tipul a recunoscut totul.

1716
01:14:40,309 --> 01:14:41,643
Erau crime de oportunitate.

1717
01:14:41,685 --> 01:14:43,228
Lua lucruri la petreceri.

1718
01:14:43,270 --> 01:14:45,105
Am recuperat toate obiectele,

1719
01:14:45,147 --> 01:14:47,733
cu excepția rochiei Elizabeth Taylor.

1720
01:14:47,774 --> 01:14:49,193
Încă lipsește.

1721
01:14:49,234 --> 01:14:50,277
Multumesc.

1722
01:14:54,281 --> 01:14:55,449
Va tin la curent.

1723
01:14:55,490 --> 01:14:56,490
Multumesc!

1724
01:15:01,872 --> 01:15:03,749
Simt că te-am dezamăgit.

1725
01:15:03,790 --> 01:15:05,894
Nu! Nu, ar putea fi încă
o șansă să găsim rochia.

1726
01:15:05,918 --> 01:15:07,878
Este foarte puțin probabil.

1727
01:15:07,920 --> 01:15:10,506
Aceste furturi de sine stătătoare, sunt
de obicei dispărut de mult.

1728
01:15:10,547 --> 01:15:14,092
Ei bine, voi continua să caut
de dragul slujbei mele.

1729
01:15:14,134 --> 01:15:15,928
Trebuie să urmăm acel fir și,

1730
01:15:17,888 --> 01:15:19,389
Ei bine, a fost un joc de cuvinte groaznic.

1731
01:15:20,974 --> 01:15:23,310
Uită-te la tot ce ai
realizat saptamana aceasta.

1732
01:15:23,352 --> 01:15:25,354
Celine n-ar scăpa niciodată de tine.

1733
01:15:25,395 --> 01:15:27,105
Sper că ai dreptate.

1734
01:15:27,147 --> 01:15:29,399
Vreau doar să mă întorc la
cum era meseria mea înainte.

1735
01:15:30,275 --> 01:15:31,693
Viața mea normală.

1736
01:15:31,735 --> 01:15:34,404
Da! Presupun că și eu.

1737
01:15:35,572 --> 01:15:37,533
Hm, când primești acea promoție,

1738
01:15:37,574 --> 01:15:40,285
vei veni la
locația LA, nu?

1739
01:15:40,327 --> 01:15:41,327
Mm-hmm.

1740
01:15:43,038 --> 01:15:45,666
Desigur. Da! voi fi
acolo la fiecare șapte luni.

1741
01:15:47,292 --> 01:15:48,292
Dacă o primesc.

1742
01:15:49,378 --> 01:15:50,462
Bine!

1743
01:15:50,504 --> 01:15:52,130
Hei. Vino aici.

1744
01:15:57,177 --> 01:15:59,388
Ne-am distrat jucând
face sa credem, nu-i asa?

1745
01:16:00,889 --> 01:16:03,350
Acesta a fost basmul meu preferat.

1746
01:16:03,392 --> 01:16:05,185
Îmi pare rău că se termină mâine.

1747
01:16:05,227 --> 01:16:07,688
Ar trebui să mergi înaintea mea
spune ceva jenant.

1748
01:16:07,729 --> 01:16:09,398
Nu-ți face griji pentru asta acum.

1749
01:16:09,439 --> 01:16:11,733
Jocul de cuvinte acela a făcut deja șmecheria.

1750
01:16:22,411 --> 01:16:24,204
Bună, Celine! Hi! Cum a fost nunta?

1751
01:16:24,246 --> 01:16:26,081
Am atât de multe fotografii să vă arăt.

1752
01:16:26,123 --> 01:16:27,958
A fost un vis!

1753
01:16:28,000 --> 01:16:30,168
Dar adevăratul titlu este:

1754
01:16:30,210 --> 01:16:32,421
Am auzit că s-ar putea să meriți puțin timp liber.

1755
01:16:33,463 --> 01:16:35,424
Da, mi-era frică de asta.

1756
01:16:35,465 --> 01:16:37,926
Aspectul pe care l-ai creat pentru logodnă

1757
01:16:37,968 --> 01:16:39,803
va fi amintit pentru totdeauna.

1758
01:16:40,762 --> 01:16:42,431
Ca într-un mod bun?

1759
01:16:42,472 --> 01:16:45,183
Oh, am putut simți distracția
în acele priviri. Bucuria!

1760
01:16:46,226 --> 01:16:47,936
Te-ai distrat bine în Chicago.

1761
01:16:49,479 --> 01:16:51,332
Ei bine, da, dar am fost un
puțin distras, știi,

1762
01:16:51,356 --> 01:16:53,942
întrebându-mă dacă poate dvs
afacerile vor fi falimentate.

1763
01:16:53,984 --> 01:16:55,819
O, nu!

1764
01:16:55,861 --> 01:16:57,088
Am primit toate apeluri
dimineata de la noi clienti.

1765
01:16:57,112 --> 01:16:58,405
Afacerile sunt în plină expansiune!

1766
01:16:59,614 --> 01:17:01,283
Asta este uimitor!

1767
01:17:01,325 --> 01:17:02,325
Wow!

1768
01:17:04,870 --> 01:17:07,372
Hei, Mills! Am vorbit cu Celine și...

1769
01:17:07,414 --> 01:17:08,790
Oh!

1770
01:17:08,832 --> 01:17:10,417
Îmi pare rău, Kayli. Mills a dispărut.

1771
01:17:10,459 --> 01:17:11,561
Oh, nu e mare lucru. Este ora prânzului. Da.

1772
01:17:11,585 --> 01:17:15,797
Nu, a plecat definitiv.

1773
01:17:15,839 --> 01:17:17,466
El a dat aviz.

1774
01:17:17,507 --> 01:17:19,343
Nu mai lucrează pentru Park Lux.

1775
01:17:19,384 --> 01:17:20,552
Ce? De ce?

1776
01:17:20,594 --> 01:17:22,304
Îl cunoști pe Mills.

1777
01:17:22,346 --> 01:17:24,056
A simțit că va fi mai bine

1778
01:17:24,097 --> 01:17:26,183
pentru reputația lui Park
Hoteluri de lux dacă a plecat.

1779
01:17:26,224 --> 01:17:27,684
Am încercat să-l conving de contrariu,

1780
01:17:27,726 --> 01:17:30,020
dar nu voia ca hotelul să sufere.

1781
01:17:30,062 --> 01:17:31,813
E ridicol.

1782
01:17:31,855 --> 01:17:33,440
Și dacă e vina cuiva, e a mea.

1783
01:17:33,482 --> 01:17:35,859
Și-a dat și telefonul de la serviciu.

1784
01:17:39,196 --> 01:17:40,280
Bine, mulțumesc!

1785
01:17:45,661 --> 01:17:46,661
domnisoara Simone?

1786
01:17:49,122 --> 01:17:50,624
Există un mesaj pentru tine.

1787
01:17:50,666 --> 01:17:51,792
Oh, mulțumesc.

1788
01:18:11,061 --> 01:18:12,061
Hi!

1789
01:18:12,854 --> 01:18:14,356
Am vrut să-ți mulțumesc.

1790
01:18:14,398 --> 01:18:16,316
Am dragoste, mi-am iubit aspectul săptămâna aceasta.

1791
01:18:16,358 --> 01:18:19,361
Toate acestea durabile,
chestii istorice, unice.

1792
01:18:19,403 --> 01:18:21,113
Chiar vreau să refac
imaginea mea așa.

1793
01:18:21,154 --> 01:18:23,407
Oh, tu absolut
ar trebui. Este atât de plină de satisfacții.

1794
01:18:23,448 --> 01:18:25,242
Adică sunt așa
multe comori uimitoare

1795
01:18:25,283 --> 01:18:26,284
pentru a afla acolo.

1796
01:18:26,326 --> 01:18:28,120
O să-ți placă!

1797
01:18:28,161 --> 01:18:29,305
Adică, evident că am
o situație neobișnuită totuși,

1798
01:18:29,329 --> 01:18:30,473
începe o nouă viață cu Oliver.

1799
01:18:30,497 --> 01:18:31,665
Atat de fericit pentru tine.

1800
01:18:31,707 --> 01:18:33,166
Multumesc.

1801
01:18:33,208 --> 01:18:34,310
Știi, el începe un turneu mondial.

1802
01:18:34,334 --> 01:18:37,462
18 luni, arene imense!

1803
01:18:37,504 --> 01:18:39,089
Și merg cu el.

1804
01:18:39,131 --> 01:18:40,650
E ca cel mai tare
lucru pe care l-am auzit vreodată.

1805
01:18:40,674 --> 01:18:42,175
O să am nevoie de un dulap

1806
01:18:42,217 --> 01:18:43,778
care funcționează în toate aceste locuri diferite.

1807
01:18:43,802 --> 01:18:45,679
Ei bine, ar trebui să vorbiți
lui Celine despre asta.

1808
01:18:45,720 --> 01:18:48,432
Eu am făcut-o, dar ea nu va face
ia-mă ca client.

1809
01:18:48,473 --> 01:18:50,183
Ce?

1810
01:18:50,225 --> 01:18:52,519
Pentru că i-am spus că eu
vreau să fii stilistul meu.

1811
01:18:53,395 --> 01:18:54,395
Așteaptă!

1812
01:18:55,313 --> 01:18:56,898
Bine, așteaptă.

1813
01:18:56,940 --> 01:18:58,584
Nu vă faceți griji. Celine
este fericit pentru tine, Kayli.

1814
01:18:58,608 --> 01:19:01,069
Acum, plec la Londra săptămâna viitoare.

1815
01:19:01,111 --> 01:19:02,338
O să am nevoie de cineva
să călătorească cu mine

1816
01:19:02,362 --> 01:19:04,156
pentru cel puțin următoarele 18 luni.

1817
01:19:04,197 --> 01:19:05,949
Apoi, după turneu

1818
01:19:05,991 --> 01:19:07,510
vom face presa pentru
proiectul Elizabeth Taylor

1819
01:19:07,534 --> 01:19:08,952
și apoi este sezonul premiilor.

1820
01:19:09,953 --> 01:19:11,663
Wow!

1821
01:19:11,705 --> 01:19:12,664
Este foarte interesant
lucruri care vin pentru tine.

1822
01:19:12,706 --> 01:19:14,207
Sunt atât de onorat.

1823
01:19:14,249 --> 01:19:16,501
Și, evident, aceasta este o oportunitate uriașă

1824
01:19:16,543 --> 01:19:18,503
pentru a prezenta moda durabilă.

1825
01:19:18,545 --> 01:19:21,131
Dar vreau să spun, eu, eu, eu...

1826
01:19:23,967 --> 01:19:25,510
Ştii ce?

1827
01:19:25,552 --> 01:19:29,139
Nu face nimic. Mi-ar plăcea absolut!

1828
01:19:29,181 --> 01:19:31,016
Mare!

1829
01:19:31,057 --> 01:19:32,702
Sunt sigur că vei avea nevoie
timpul să-ți rezolvi viața.

1830
01:19:32,726 --> 01:19:34,561
Da! Poate ceva timp pentru a face bagajele.

1831
01:19:34,603 --> 01:19:36,396
Poate că îmi subînchiriez apartamentul din LA.

1832
01:19:36,438 --> 01:19:38,523
Oh! Sunt atât de emoționată.

1833
01:19:38,565 --> 01:19:41,735
Ne întâlnim la Londra, dragă.

1834
01:19:44,863 --> 01:19:47,157
Și-a dat telefonul de la serviciu
așa că nu pot să pun mâna pe el

1835
01:19:47,199 --> 01:19:48,617
și nu și-a luat rămas bun.

1836
01:19:48,658 --> 01:19:50,827
Chiar nu are niciun sens.

1837
01:19:50,869 --> 01:19:52,245
Nu l-am văzut.

1838
01:19:52,287 --> 01:19:53,580
Îmi pare rău, dragă.

1839
01:19:55,207 --> 01:19:57,125
Nu pot să cred asta.

1840
01:19:57,167 --> 01:19:58,835
Cunoscându-l,

1841
01:19:58,877 --> 01:20:00,962
probabil că are nevoie doar
ceva timp singur să mă gândesc.

1842
01:20:03,757 --> 01:20:05,717
Cred că știu unde este.

1843
01:20:05,759 --> 01:20:06,718
Multumesc!

1844
01:20:11,640 --> 01:20:13,809
Hei! ce faci?

1845
01:20:13,850 --> 01:20:15,435
Bine.

1846
01:20:15,477 --> 01:20:16,996
Aveai să pleci
fara sa imi iau ramas bun?

1847
01:20:17,020 --> 01:20:18,206
Eram pe cale să mă întorc la hotel

1848
01:20:18,230 --> 01:20:19,564
să-mi las cheia de rezervă,

1849
01:20:19,606 --> 01:20:21,066
și m-am gândit să mă opresc aici mai întâi

1850
01:20:21,107 --> 01:20:22,627
să decid ce voiam să-ți spun.

1851
01:20:22,651 --> 01:20:23,568
Nu pot să cred că o să renunți!

1852
01:20:23,610 --> 01:20:25,153
Stai, ce? renunti?

1853
01:20:25,195 --> 01:20:26,655
Mills, ești atât de bun la meseria ta.

1854
01:20:26,696 --> 01:20:28,281
Vor fi și alte promoții, bine?

1855
01:20:28,323 --> 01:20:29,717
Doar pentru că nu este
perfect, tocmai ai renunțat?

1856
01:20:29,741 --> 01:20:31,576
Nu este un mod de a trăi! Ar trebui să știu!

1857
01:20:31,618 --> 01:20:34,871
Kayli! Errol m-a concediat.

1858
01:20:34,913 --> 01:20:37,499
Ce? A spus că a încercat
pentru a te convinge să rămâi.

1859
01:20:39,626 --> 01:20:42,587
Trebuie să-l sunăm pe detectivul Selma!

1860
01:20:44,005 --> 01:20:45,215
Arată-mi camera patru.

1861
01:20:46,424 --> 01:20:48,093
Arată-mi camera șapte.

1862
01:20:48,927 --> 01:20:50,262
Ce faci aici?

1863
01:20:50,303 --> 01:20:51,614
Polițiștii vor fi aici în orice moment.

1864
01:20:51,638 --> 01:20:52,597
Oh, ai făcut o greșeală.

1865
01:20:52,639 --> 01:20:53,682
Nu, nu au făcut-o!

1866
01:20:54,516 --> 01:20:56,101
Mills, ai avut dreptate.

1867
01:20:56,142 --> 01:20:57,811
Era în singurul loc în care nu ne-am uitat niciodată!

1868
01:20:57,853 --> 01:20:59,271
Biroul lui Errol!

1869
01:20:59,312 --> 01:21:01,064
Cum ai putut să-l furi? De ce?

1870
01:21:01,106 --> 01:21:02,941
Nu arăta atât de surprins, puștiule.

1871
01:21:02,983 --> 01:21:05,443
Și nu e de mirare că a fost
nimic din filmarea de securitate.

1872
01:21:05,485 --> 01:21:06,879
Ai crezut că poți
fixați-l pe celălalt hoț

1873
01:21:06,903 --> 01:21:08,655
și scapă cu asta.

1874
01:21:08,697 --> 01:21:10,782
Mi-am dat viața lui Park Lux,

1875
01:21:10,824 --> 01:21:12,742
și vor să te promoveze.

1876
01:21:12,784 --> 01:21:15,036
Între timp, ce zici
toți anii pe care i-am băgat?

1877
01:21:15,078 --> 01:21:17,372
Ei bine, cu siguranță s-au pierdut acum.

1878
01:21:17,414 --> 01:21:19,624
Asigurarea ar fi acoperit totul.

1879
01:21:19,666 --> 01:21:21,293
Este o crimă fără victime.

1880
01:21:21,334 --> 01:21:23,712
Doar că poate nu înțelegi
promovarea ta hot shot.

1881
01:21:23,753 --> 01:21:25,630
Dar îmi iau pensionarea în stil.

1882
01:21:25,672 --> 01:21:28,633
Din păcate, nu
Lucrează așa, Errol.

1883
01:21:28,675 --> 01:21:30,260
Ești arestat.

1884
01:21:33,138 --> 01:21:34,431
Imbraca-te bine? Este deteriorat?

1885
01:21:34,472 --> 01:21:36,182
Totul pare intact.

1886
01:21:36,224 --> 01:21:37,743
Adică, mă voi apropia
uită-te în camera mea, dar.

1887
01:21:37,767 --> 01:21:39,477
Doamne, suntem foarte norocoși. E atât de delicat.

1888
01:21:39,519 --> 01:21:41,855
- Devon, sună la muzeu.
- Spune-le vestea bună!

1889
01:21:41,896 --> 01:21:43,440
Da, domnule!

1890
01:21:49,154 --> 01:21:50,530
încă nu-mi vine să cred.

1891
01:21:50,572 --> 01:21:52,073
Rochia a fost aici tot timpul.

1892
01:21:52,115 --> 01:21:53,658
E o nebunie!

1893
01:21:53,700 --> 01:21:54,409
Atenţie!

1894
01:21:54,451 --> 01:21:55,451
Ooh!

1895
01:21:56,786 --> 01:21:58,747
Te-am prins. De când ești
mereu acolo pentru mine.

1896
01:21:58,788 --> 01:22:00,248
Și vreau să fiu!

1897
01:22:03,293 --> 01:22:06,087
Deci se pare că nu mai ești concediat.

1898
01:22:06,129 --> 01:22:08,923
Nu! Au dat deja
vechea mea slujbă la Devon.

1899
01:22:08,965 --> 01:22:10,276
Și nu o pot lua înapoi de la el.

1900
01:22:10,300 --> 01:22:11,968
Da!

1901
01:22:12,010 --> 01:22:14,471
Și sincer, cred că sunt
gata să părăsească Park Lux.

1902
01:22:16,556 --> 01:22:18,975
Uite, am și eu ceva să-ți spun.

1903
01:22:19,017 --> 01:22:20,060
Hm...

1904
01:22:20,101 --> 01:22:21,394
Bine.

1905
01:22:21,436 --> 01:22:22,729
Se pare că nu voi fi

1906
01:22:22,771 --> 01:22:24,606
un stilist asistent mai.

1907
01:22:24,648 --> 01:22:25,940
Bineînțeles că nu ești.

1908
01:22:26,775 --> 01:22:27,943
Și ai avut dreptate!

1909
01:22:27,984 --> 01:22:29,569
Oh! Haide!

1910
01:22:29,611 --> 01:22:31,529
Dacă vreau să fiu curajos, trebuie să mă sperii.

1911
01:22:31,571 --> 01:22:33,448
Și sunt îngrozit

1912
01:22:33,490 --> 01:22:35,760
pentru că noua mea slujbă este să călătoresc
cu Rini Jean și Ollie K.

1913
01:22:35,784 --> 01:22:37,160
Ollie K!

1914
01:22:37,202 --> 01:22:39,496
Pentru un turneu mondial de 18 luni?

1915
01:22:40,747 --> 01:22:41,748
De unde ai știut?

1916
01:22:43,416 --> 01:22:45,710
Ghici cine tocmai s-a conectat
ca șef al securității?

1917
01:22:45,752 --> 01:22:46,670
Eşti serios?

1918
01:22:46,711 --> 01:22:48,213
Da!

1919
01:22:48,254 --> 01:22:50,131
Nu ar fi putut găsi pe nimeni mai bun.

1920
01:22:50,173 --> 01:22:53,802
Kayli, ce zici de tine și
Călătoresc împreună prin lume?

1921
01:22:53,843 --> 01:22:56,096
Poate găsim ceva timp
pentru un echilibru între muncă și viață privată.

1922
01:22:56,137 --> 01:22:57,806
Da, cred că da.

1923
01:22:57,847 --> 01:22:59,408
Cred că în sfârșit mi-am dat seama de prioritățile

1924
01:22:59,432 --> 01:23:00,517
și le-a dat dreptate.

1925
01:23:01,601 --> 01:23:02,601
Şi eu.

1926
01:23:05,105 --> 01:23:06,207
Știi acea misiune
Am căutat?

1927
01:23:06,231 --> 01:23:07,774
Mm-hmm!

1928
01:23:07,816 --> 01:23:08,816
esti tu.

1929
01:23:10,485 --> 01:23:13,154
Soții Carlyle călătoresc pe glob.


