1
00:00:22,647 --> 00:00:24,149
את מי אתה לובש?

2
00:00:29,070 --> 00:00:30,464
ממש מעבר לכתף שמאל שלך!

3
00:00:36,286 --> 00:00:37,203
אה, סליחה?

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,621
מִצטַעֵר! סליחה.

5
00:00:38,663 --> 00:00:40,123
כן, אתה לא יכול לנהוג בדבר הזה

6
00:00:40,165 --> 00:00:41,833
ללא רישיון עגלת מלון של שיקגו.

7
00:00:41,875 --> 00:00:44,294
צריך חמש שנים לפחות
של ניסיון בדחיפה של עגלה

8
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
ותואר שני ב
הובלת מזוודות.

9
00:00:48,923 --> 00:00:50,425
זו בדיחה קטנה שם. לקבל את זה?

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
אם אתה צריך להגיד "תבין", זה מצחיק?

11
00:00:53,845 --> 00:00:57,432
{\an8}בכל מקרה, יש לי רק 4
1/2 שנות ניסיון.

12
00:00:57,474 --> 00:00:59,225
אלא אם כן אתה סופר מטען רגשי.

13
00:01:00,894 --> 00:01:02,455
{\an8}אני חושב שזה יותר בעניין של אחריות.

14
00:01:02,479 --> 00:01:03,688
אורחים לא יכולים להשתמש בעגלות.

15
00:01:03,730 --> 00:01:04,689
הו!

16
00:01:04,731 --> 00:01:06,274
- הו!
- הו!

17
00:01:06,316 --> 00:01:07,901
חבר, תיזהר!

18
00:01:07,942 --> 00:01:09,194
סליחה על זה.

19
00:01:09,235 --> 00:01:10,820
אתה בסדר?

20
00:01:10,862 --> 00:01:13,573
{\an8}עלמה במצוקה ב
השירות שלך.

21
00:01:13,615 --> 00:01:16,117
{\an8}אה, הפעמון הזה יהיה
יותר מאשמח לעזור לך

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,744
אם רק תיתן לו רגע.

23
00:01:17,786 --> 00:01:18,912
ממ-הממ!

24
00:01:18,953 --> 00:01:19,953
סליחה!

25
00:01:25,251 --> 00:01:26,544
ברוכים הבאים לפארק לוקס!

26
00:01:46,105 --> 00:01:47,273
- שלום!
- היי!

27
00:01:48,108 --> 00:01:49,067
הנה לך.

28
00:01:49,108 --> 00:01:50,108
מוּשׁלָם. תודה לך!

29
00:01:50,735 --> 00:01:51,528
קיילי סימון?

30
00:01:51,569 --> 00:01:52,987
כֵּן!

31
00:01:53,029 --> 00:01:54,173
{\an8}האם הכתובת הזו בלוס אנג'לס נכונה?

32
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
לא נראה שיש לנו אותך כאן.

33
00:01:55,949 --> 00:01:57,885
{\an8}אני כל כך מצטער. החדר
נמצאת תחת Celine Lang Inc.

34
00:01:59,077 --> 00:02:00,370
{\an8}סלין לאנג?

35
00:02:00,411 --> 00:02:01,996
ממ-הממ!

36
00:02:02,038 --> 00:02:02,914
מי מעצב את מרגוט
ו-ZZ וריני ג'ין?

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,707
כֵּן!

38
00:02:04,749 --> 00:02:06,709
אני עוקב אחריה באינטרנט.
- למות בשביל המראה!

39
00:02:06,751 --> 00:02:08,253
יָמִינָה?

40
00:02:09,796 --> 00:02:12,507
{\an8}אתה ב-Blast Suite.

41
00:02:12,549 --> 00:02:14,133
הו!

42
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
אני לא מאמין לסלין
לאנג מגיע לכאן.

43
00:02:16,010 --> 00:02:17,929
אתה יודע את זה!

44
00:02:17,971 --> 00:02:19,657
{\an8}כלומר, גאלה קוסמו מיועדת
כולנו שאוהבים אופנה.

45
00:02:19,681 --> 00:02:20,682
הו!

46
00:02:20,723 --> 00:02:22,308
קומה 14. רק ככה.

47
00:02:22,350 --> 00:02:23,350
תודה לך!

48
00:02:37,282 --> 00:02:39,635
סליחה, לקחתי את העגלה. אני לא
לראות מישהו וזה היה עמוס!

49
00:02:39,659 --> 00:02:40,743
- רד למטה!
- מה?

50
00:02:41,911 --> 00:02:43,079
אתה רואה את זה?

51
00:02:44,664 --> 00:02:46,224
זו מצלמת מזל"ט מאתר רכילות.

52
00:02:46,249 --> 00:02:48,042
זה פשוט טס למלון בניסיון להגיע

53
00:02:48,084 --> 00:02:49,186
צילומים פרטיים של האורחים
נשאר כאן השבוע.

54
00:02:49,210 --> 00:02:50,545
איזה זמן להיות בחיים!

55
00:02:53,131 --> 00:02:53,965
עזרה קטנה?

56
00:02:54,007 --> 00:02:54,799
הא?

57
00:02:54,841 --> 00:02:56,718
לְחַזֵר אַחֲרֵי! בְּסֵדֶר.

58
00:02:56,759 --> 00:02:58,344
תדחף אותי!

59
00:02:58,386 --> 00:02:59,304
אה, אני לא חושב שזה רעיון טוב.

60
00:02:59,345 --> 00:03:00,597
- תדחף אותי!
- בסדר!

61
00:03:02,265 --> 00:03:03,433
- מהר יותר!
- מה?

62
00:03:03,474 --> 00:03:04,517
זהו!

63
00:03:04,559 --> 00:03:05,351
מהיר יותר!

64
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
בְּסֵדֶר!

65
00:03:06,436 --> 00:03:07,436
וגם!

66
00:03:08,813 --> 00:03:10,106
אוי!

67
00:03:17,238 --> 00:03:18,198
הא!

68
00:03:18,239 --> 00:03:19,239
תעשה את כל הפעלולים שלי.

69
00:03:21,159 --> 00:03:22,660
את בסדר, גב' סימון?

70
00:03:22,702 --> 00:03:24,287
אה, זאת קיילי. איך ידעת את זה?

71
00:03:24,329 --> 00:03:26,414
הו, אני מתעדכן על כל האורחים החגיגיים.

72
00:03:26,456 --> 00:03:27,999
הו!

73
00:03:28,041 --> 00:03:29,101
ליאם מילס, ראש האבטחה של פארק לוקס,

74
00:03:29,125 --> 00:03:29,918
אבל אתה יכול לקרוא לי מילס.

75
00:03:29,959 --> 00:03:31,127
ממ!

76
00:03:31,169 --> 00:03:32,128
סליחה אם הפחדתי אותך.

77
00:03:32,170 --> 00:03:33,796
לא, בכלל לא!

78
00:03:33,838 --> 00:03:35,983
יש לי את כל המטען הזה בגלל
אני עוזר סטייליסט

79
00:03:36,007 --> 00:03:37,967
ואני מלבישה את ריני ג'ין השבוע.

80
00:03:38,009 --> 00:03:39,194
ובכן, כלל ראשון של ביטחון,

81
00:03:39,218 --> 00:03:41,387
אתה אף פעם לא אומר מי ה-VIP שלך.

82
00:03:41,429 --> 00:03:44,390
אפילו למי שכן
תדרוך על אורחי הגאלה?

83
00:03:44,432 --> 00:03:45,432
הממ!

84
00:03:46,684 --> 00:03:48,478
אז טוב לנו כאן?

85
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
כן, כל עוד אתה חושב

86
00:03:49,687 --> 00:03:50,831
אני יכול להתמודד עם העגלה בעצמי.

87
00:03:52,065 --> 00:03:53,191
סליחה.

88
00:03:54,609 --> 00:03:57,070
כלל ראשון של ביטחון. אָנָא!

89
00:03:57,111 --> 00:03:58,029
מה זה היה?

90
00:03:58,071 --> 00:03:59,197
הו, כלום!

91
00:04:27,809 --> 00:04:28,768
שלום?

92
00:04:28,810 --> 00:04:29,894
קיילי?

93
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
סלין, המקום הזה מדהים!

94
00:04:31,437 --> 00:04:32,814
שפע של מקום לעשות איבזור.

95
00:04:32,855 --> 00:04:34,983
ותראה את אלה.

96
00:04:35,024 --> 00:04:35,858
קיילי, יקירי.

97
00:04:35,900 --> 00:04:37,276
הממ?

98
00:04:37,318 --> 00:04:37,986
לעולם לא תנחש מה קרה.

99
00:04:38,027 --> 00:04:39,195
הו לא!

100
00:04:39,237 --> 00:04:40,863
- אלו חדשות טובות.
- הו!

101
00:04:40,905 --> 00:04:42,424
טרומן הולך
לברוח עם החברה שלו.

102
00:04:42,448 --> 00:04:44,742
אוי, אלוהים! מזל טוב!

103
00:04:44,784 --> 00:04:46,536
הו, תודה!

104
00:04:46,577 --> 00:04:48,055
אני כבר חושבת אמא
של שמלות החתן,

105
00:04:48,079 --> 00:04:48,830
אבל בלי נצנצים.

106
00:04:48,871 --> 00:04:49,789
לְעוֹלָם לֹא!

107
00:04:51,958 --> 00:04:53,811
הו, אתה תעשה את
האמא הכי מגניבה של החתן אי פעם.

108
00:04:53,835 --> 00:04:55,271
הוא פשוט התקשר אליי ב
מכונית. לא האמנתי.

109
00:04:55,295 --> 00:04:57,255
אבל יש רק דבר אחד.

110
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
הוא עושה את זה בסוף השבוע הזה בפריז.

111
00:05:00,091 --> 00:05:01,634
אוי, אלוהים. אתה לא יכול לפספס את זה!

112
00:05:01,676 --> 00:05:04,095
לא, אני לא יכול. מגדל אייפל בשקיעה!

113
00:05:04,137 --> 00:05:05,179
הם כל כך מאוהבים.

114
00:05:07,724 --> 00:05:10,226
קיילי, זה א
אירוע משפחתי של פעם בחיים.

115
00:05:10,268 --> 00:05:11,894
לא היה לי מושג שזה יגיע.

116
00:05:12,729 --> 00:05:14,105
כַּמוּבָן!

117
00:05:15,565 --> 00:05:18,484
קיילי, את יכולה לעשות את זה לבד.

118
00:05:19,944 --> 00:05:20,903
אולי כדאי שנראה
אם לסלי יכולה לצאת?

119
00:05:20,945 --> 00:05:22,947
לֹא! אתה יכול לעשות את זה!

120
00:05:22,989 --> 00:05:24,866
הבגדים כבר נבחרו,

121
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
הכל אושר על ידי
ריני ז'אן והצוות שלה.

122
00:05:27,577 --> 00:05:30,538
כל המבטים שלפני המסיבה הם
ישר מהמסלול.

123
00:05:30,580 --> 00:05:31,539
כֵּן!

124
00:05:31,581 --> 00:05:32,665
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

125
00:05:33,916 --> 00:05:36,919
היי, מה שקרה היה לפני שנים.

126
00:05:38,379 --> 00:05:40,006
הגיע הזמן להתגבר על העבר, מתוקה.

127
00:05:40,048 --> 00:05:41,549
חי בעכשיו.

128
00:05:41,591 --> 00:05:44,052
אני יודע! אבל, אתה יודע, אני לא יודע.

129
00:05:44,093 --> 00:05:46,012
מַבָּט! אתה בשיקגו!

130
00:05:46,054 --> 00:05:48,473
ומישהו אמר לי שהם
יש את חנויות הוינטג' הטובות ביותר

131
00:05:48,514 --> 00:05:49,599
בעולם.

132
00:05:49,640 --> 00:05:52,351
קיילי, אני יודע שזה הקטע שלך.

133
00:05:52,393 --> 00:05:54,020
תהנה קצת.

134
00:05:54,062 --> 00:05:56,814
זה יעזור לעבודה ומגיע לך.

135
00:05:58,232 --> 00:06:00,818
אני נגע, אבל לא לגמרי משוכנע.

136
00:06:02,904 --> 00:06:03,904
הו!

137
00:06:05,156 --> 00:06:06,699
לָלֶכֶת.

138
00:06:06,741 --> 00:06:07,742
יש לך את זה!

139
00:06:20,004 --> 00:06:21,547
יש כבר ריני ג'ין?

140
00:06:25,176 --> 00:06:26,135
היי!

141
00:06:26,177 --> 00:06:28,805
אה, אפשר להיכנס?

142
00:06:30,473 --> 00:06:32,642
הו! אה, אני קצת עסוק עכשיו.

143
00:06:32,683 --> 00:06:34,519
אני רק צריך זריזות
חתימה למשלוח

144
00:06:34,560 --> 00:06:37,980
מהמוזיאון הזה, ה
מכון האופנה של שיקגו.

145
00:06:38,022 --> 00:06:40,084
הם מאוד מיוחדים
על שרשרת המשמורת שלהם.

146
00:06:40,108 --> 00:06:42,193
כַּמוּבָן. כן, כן, כן. לְהִכָּנֵס!

147
00:06:52,036 --> 00:06:54,372
השמלה של ריני ג'ין לגאלה של קוסמו.

148
00:06:54,413 --> 00:06:55,957
נֶחְמָד!

149
00:06:55,998 --> 00:06:58,626
נֶחְמָד? זו הייתה השמלה של אליזבת טיילור!

150
00:06:59,836 --> 00:07:01,462
השחקנית!

151
00:07:01,504 --> 00:07:02,672
הסמל.

152
00:07:03,464 --> 00:07:04,464
קליאופטרה?

153
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
נחמד מאוד?

154
00:07:06,926 --> 00:07:09,846
ובכן, היא לבשה את זה
פרסי אוסקר בשנת 1970.

155
00:07:11,097 --> 00:07:12,241
ריני ג'ין מפיקה את הסרט הראשון שלה.

156
00:07:12,265 --> 00:07:13,408
זה סרט ביוגרפי של אליזבת טיילור,

157
00:07:13,432 --> 00:07:14,350
אז יש לזה משמעות נוספת עבורה.

158
00:07:14,392 --> 00:07:16,435
רגע, אני מצטער.

159
00:07:16,477 --> 00:07:18,539
פיסת הבד הזו היא
מוערך בשש ספרות למעלה.

160
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
ובכן, לא, זה לא יסולא בפז.

161
00:07:20,273 --> 00:07:21,667
אתה מחזיק את ההיסטוריה בידיים שלך!

162
00:07:21,691 --> 00:07:23,484
הו!

163
00:07:23,526 --> 00:07:25,337
כנראה בגלל זה
סלין רצתה שאהיה כאן.

164
00:07:25,361 --> 00:07:27,172
דואגים לוינטג'
בגדים זה המומחיות שלי.

165
00:07:27,196 --> 00:07:29,073
זֶה?

166
00:07:29,115 --> 00:07:31,659
שיפון משי צרפתי עם ה
מארג S-טוויסט המהמם ביותר

167
00:07:31,701 --> 00:07:33,452
שפשוט צף על הגוף.

168
00:07:33,494 --> 00:07:36,205
הם צבעו אותו כך שיתאים
עיניה הסגולות של אליזבת טיילור.

169
00:07:36,247 --> 00:07:40,418
האגדה מספרת שזה לקח 72 שעות
כדי לקבל את הצבע הנכון.

170
00:07:40,459 --> 00:07:42,336
וואו!

171
00:07:42,378 --> 00:07:44,273
אתה יודע, אני לא יודע כל כך
הרבה על שיפון טוויסט צרפתי,

172
00:07:44,297 --> 00:07:48,551
אבל 72 שעות נראות כמו א
שבוע עבודה די קצר בעיני.

173
00:07:48,593 --> 00:07:50,511
יָמִינָה?

174
00:07:50,553 --> 00:07:51,905
אתה יודע שאתה מכור לעבודה
כשפרופיל ההיכרויות שלך אומר,

175
00:07:51,929 --> 00:07:53,073
"נקבע מחדש לפחות פעמיים".

176
00:07:54,056 --> 00:07:55,683
שלי אומר,

177
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
"יכול לברוח מארוחת הערב אם
יש פרצת אבטחה".

178
00:07:57,935 --> 00:08:00,080
אתה יודע שהתגעגעתי
חתונות של חבר שלי בקולג'

179
00:08:00,104 --> 00:08:01,856
שלוש פעמים בגלל שבוע האופנה.

180
00:08:01,898 --> 00:08:02,857
שָׁלוֹשׁ פַּעֲמִים!

181
00:08:02,899 --> 00:08:04,483
שָׁלוֹשׁ פַּעֲמִים?

182
00:08:04,525 --> 00:08:06,652
הכנתי מפה של כולם
של יציאות החירום

183
00:08:06,694 --> 00:08:10,072
בחתונה של בן דוד שלי
קבלת פנים כמתנה מוקדמת.

184
00:08:10,114 --> 00:08:11,866
מְשׁוּנֶה.

185
00:08:11,908 --> 00:08:14,410
אוקיי, ראשית, יש לי ארבעה
מראה שאני צריך לעשות

186
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
עבור המפלגות האחרות השבוע.

187
00:08:16,078 --> 00:08:17,705
יָמִינָה!

188
00:08:17,747 --> 00:08:18,664
אכפת לך אם רק
להפעיל את הפרוטוקול

189
00:08:18,706 --> 00:08:19,707
על השמלה ממש מהר?

190
00:08:19,749 --> 00:08:21,542
הו, בן תפר!

191
00:08:21,584 --> 00:08:25,213
אז יש מאוד מחמירים
כללי שרשרת החזקה

192
00:08:25,254 --> 00:08:28,132
למעקב אחר השמלה
כי זה פריט מוזיאוני.

193
00:08:28,174 --> 00:08:30,194
אני מבין שיש לך א
מתאים כאן עם זה היום.

194
00:08:30,218 --> 00:08:32,112
ברגע שאתה צריך את זה בחזרה
הלילה של הגאלה של קוסמו,

195
00:08:32,136 --> 00:08:33,572
עם זאת, יהיה שומר במשרה מלאה

196
00:08:33,596 --> 00:08:35,723
שנוסע לכל מקום עם הלקוח.

197
00:08:35,765 --> 00:08:37,350
קיילי?

198
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
אוי לי! אלו הנעליים בגודל הלא נכון!

199
00:08:39,143 --> 00:08:40,728
קיילי?

200
00:08:40,770 --> 00:08:42,122
כבר הייתה גניבה מוקדם יותר היום

201
00:08:42,146 --> 00:08:43,606
בארוחת הצהריים שלפני החגיגית הזו במרכז העיר.

202
00:08:43,648 --> 00:08:47,568
סוג של ארנק וינטג', הרמס.

203
00:08:47,610 --> 00:08:48,486
הרמס!

204
00:08:48,528 --> 00:08:49,570
Gesundheit!

205
00:08:49,612 --> 00:08:51,405
איפה האבנט הורוד?

206
00:08:51,447 --> 00:08:53,091
אני לא מוצא את האבנט הוורוד
שמתאים לשמלה הזו.

207
00:08:53,115 --> 00:08:54,635
ובכן, אין זה פלא
אתה לא יכול למצוא כלום.

208
00:08:54,659 --> 00:08:56,494
זה נראה כמו של סינדרלה
הארון התפוצץ.

209
00:08:56,535 --> 00:08:58,096
קודם כל, סינדרלה
לא היו חלוקים

210
00:08:58,120 --> 00:08:59,139
כי גם היא הייתה
עסוק בכל העבודה

211
00:08:59,163 --> 00:09:00,081
ברקע.

212
00:09:00,122 --> 00:09:01,332
נשמע מוכר.

213
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
כֵּן!

214
00:09:02,250 --> 00:09:04,043
ושנית,

215
00:09:04,085 --> 00:09:05,646
תודה שהעלית
ההתייחסות לסינדרלה,

216
00:09:05,670 --> 00:09:07,272
כי אלה צריכים
יש רוח נסיכותית.

217
00:09:07,296 --> 00:09:08,315
אתה יודע, הנושא
לגאלה השנה

218
00:09:08,339 --> 00:09:09,507
הוא פנטזיה מהאגדות.

219
00:09:09,548 --> 00:09:10,609
אתה יודע? באושר ועושר.

220
00:09:10,633 --> 00:09:12,468
כֵּן!

221
00:09:12,510 --> 00:09:15,137
למה אנחנו תמיד מתמקדים
החלק באושר ועושר?

222
00:09:15,179 --> 00:09:16,198
זה סנטימנט מלא תקווה.

223
00:09:16,222 --> 00:09:17,723
לא, אני מתכוון לזה.

224
00:09:17,765 --> 00:09:21,310
למה לא להתמקד יותר במסע עצמו

225
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
במקום היעד?

226
00:09:23,187 --> 00:09:24,689
אחרת, מה הטעם?

227
00:09:26,566 --> 00:09:28,752
מיליון לייקים באינסטגרם,
לפי התעשייה שלי.

228
00:09:28,776 --> 00:09:30,444
יָמִינָה.

229
00:09:30,486 --> 00:09:31,797
בכל מקרה, אם לא תרצה
אכפת לך רק לחתום על זה כאן,

230
00:09:31,821 --> 00:09:32,780
אני אצא מהשיער שלך.

231
00:09:32,822 --> 00:09:33,698
בְּסֵדֶר!

232
00:09:35,324 --> 00:09:36,951
הו לא!

233
00:09:36,993 --> 00:09:38,136
זה בסדר! אה, אנחנו יכולים לתקן את זה, אני בטוח.

234
00:09:38,160 --> 00:09:40,204
לֹא! לא, לא, לא, לא!

235
00:09:40,246 --> 00:09:41,622
לא, זה לא יכול להיות כולם!

236
00:09:41,664 --> 00:09:43,374
זה בסדר!

237
00:09:43,416 --> 00:09:44,375
אני בטוח שאף אחד לא יחמיץ
כמה נוצות.

238
00:09:44,417 --> 00:09:46,085
אתה צוחק עליי.

239
00:09:46,127 --> 00:09:47,980
עדשות ארוכות אלה על
שטיח אדום לראות הכל.

240
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
כלומר, אנשים חייבים להיות
מושלם מכף רגל ועד ראש.

241
00:09:50,256 --> 00:09:51,841
זה מטורף.

242
00:09:53,342 --> 00:09:55,219
אז אה,

243
00:09:55,261 --> 00:09:57,972
אני אצטרך שתחתום
צורת שרשרת החזקה הזו

244
00:09:58,014 --> 00:10:00,433
אם אתה רוצה לשמור את זה
שמלה להתאמה.

245
00:10:00,474 --> 00:10:01,809
הו! הבוס שלי חותם עליהם.

246
00:10:01,851 --> 00:10:02,810
בְּסֵדֶר.

247
00:10:02,852 --> 00:10:05,855
אה, איפה הבוס שלך?

248
00:10:05,896 --> 00:10:07,231
בדרך לצרפת.

249
00:10:09,817 --> 00:10:12,653
קיילי, אני לא יכול לעזוב עד שתחתמי על זה.

250
00:10:14,530 --> 00:10:17,241
אני רק רוצה לעבור
הגאלה הזו בלי שום שיהוקים

251
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
אז אני יכול פשוט לחזור לחיים הרגילים שלי.

252
00:10:20,661 --> 00:10:22,496
זה לא מה שאתה עושה בדרך כלל?

253
00:10:22,538 --> 00:10:24,874
לֹא! לא לבד! אני עוזר!

254
00:10:24,915 --> 00:10:26,625
אבל סלין חושבת שאני יכולה לעשות את זה,

255
00:10:26,667 --> 00:10:29,003
והיא נאלצה ללכת לחתונת בנה.

256
00:10:29,045 --> 00:10:31,839
ורק תאמין לי, אני
לא כל כך טוב תחת לחץ.

257
00:10:33,466 --> 00:10:36,052
לְהַמשִׁיך. תצחק עלי
למקרה חירום אופנה שלי.

258
00:10:37,803 --> 00:10:39,013
בחיים לא הייתי עושה את זה.

259
00:10:40,431 --> 00:10:42,767
אני בטוח שהכל מאוד קשה.

260
00:10:44,644 --> 00:10:46,228
אני לא כל כך טוב עם אחריות.

261
00:10:46,270 --> 00:10:47,855
אתה יודע, לקבל את ההחלטות.

262
00:10:47,897 --> 00:10:50,399
זאת אומרת, אלה חייבים
להיות תפור אחד אחד

263
00:10:50,441 --> 00:10:52,526
וריני ג'ין תהיה
כאן בקרוב להתאמה,

264
00:10:52,568 --> 00:10:53,778
ואני.

265
00:10:53,819 --> 00:10:55,488
קח נשימה עמוקה!

266
00:10:55,529 --> 00:10:56,590
-כן, אני צריך-
- קח איתי נשימה עמוקה.

267
00:10:58,449 --> 00:10:59,449
החזק את זה.

268
00:11:01,744 --> 00:11:02,828
ולשחרר. וואו!

269
00:11:04,830 --> 00:11:06,415
אני יודע שזה כל כך מעצבן

270
00:11:06,457 --> 00:11:07,559
כשמישהו אומר לך
לנשום עמוק,

271
00:11:07,583 --> 00:11:08,709
אבל זה די עובד.

272
00:11:09,794 --> 00:11:12,046
אני בסדר. תוֹדָה.

273
00:11:12,088 --> 00:11:14,173
אני יכול להגיד לך משהו?

274
00:11:14,215 --> 00:11:15,716
בַּטוּחַ!

275
00:11:15,758 --> 00:11:17,426
אתה לא יכול להיות אמיץ אלא אם אתה מפחד.

276
00:11:18,886 --> 00:11:20,596
האם זה היה סוג של ציטוט מעורר השראה

277
00:11:20,638 --> 00:11:22,306
מחוץ לרשתות החברתיות?

278
00:11:24,058 --> 00:11:26,852
למעשה למדתי את זה בצבא.

279
00:11:26,894 --> 00:11:29,313
בסדר, אני אחזור
להרים את מאוד,

280
00:11:29,355 --> 00:11:33,067
נחמדה מאוד אליזבת טיילור
להתלבש לפני שאני יוצא מהמשמרת שלי

281
00:11:33,109 --> 00:11:34,443
ואז זה נכנס לכספת הגדולה

282
00:11:34,485 --> 00:11:36,487
עד שנוציא אותו לגאלה.

283
00:11:36,529 --> 00:11:37,655
אם אתה בבקשה.

284
00:11:40,700 --> 00:11:42,076
בְּסֵדֶר!

285
00:11:42,118 --> 00:11:43,702
היי!

286
00:11:43,744 --> 00:11:48,082
אגב, תודה על הכל.

287
00:11:48,124 --> 00:11:50,918
בַּטוּחַ! זהו מלון בשירות מלא.

288
00:11:50,960 --> 00:11:53,504
גָדוֹל. אז אתה יכול לקבל
לי עוד כמה כאלה?

289
00:11:53,546 --> 00:11:55,631
אני אדבר עם השוער.

290
00:12:02,555 --> 00:12:05,099
פטרוני קוסמו גאלה שלנו
לחזור שנה אחר שנה

291
00:12:05,141 --> 00:12:08,477
כי הפארק לוקס הוא
שם נרדף לנוחות, יוקרה,

292
00:12:08,519 --> 00:12:11,147
אבל הכי חשוב, שיקול דעת.

293
00:12:11,188 --> 00:12:13,774
עכשיו, אני רוצה להבטיח שאנחנו כן
הכל על משחק A שלנו השבוע.

294
00:12:13,816 --> 00:12:16,110
זכור שהצילומים
שחונים בחוץ

295
00:12:16,152 --> 00:12:18,362
אינם בהכרח
לא רצוי על ידי הקהל הזה,

296
00:12:18,404 --> 00:12:20,322
רבים מהם יהיו
רוצה להצטלם

297
00:12:20,364 --> 00:12:22,158
כדי להדגיש את הלבוש שלהם.

298
00:12:22,199 --> 00:12:23,885
עכשיו, יהיו הרבה
בא והולך השבוע

299
00:12:23,909 --> 00:12:25,911
עם מספר אירועי טרום-גאלה,

300
00:12:25,953 --> 00:12:29,707
אז הישאר ערני ונהל
הזרימה בצורה חלקה.

301
00:12:29,749 --> 00:12:30,749
יש שאלות?

302
00:12:31,750 --> 00:12:33,335
כֵּן?

303
00:12:33,377 --> 00:12:34,962
מילס, שמענו על הקידום שלך.

304
00:12:35,004 --> 00:12:36,672
ובכן, אני מניח שהחתול יצא מהתיק.

305
00:12:36,714 --> 00:12:38,340
כן, הגשתי בקשה

306
00:12:38,382 --> 00:12:39,985
הבינלאומי
תפקיד מנהל ביטחון

307
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
לכל רשת מלונות פארק לוקס.

308
00:12:42,219 --> 00:12:43,888
אתה בטוח הולך לקבל את זה.

309
00:12:44,930 --> 00:12:46,348
נתגעגע אליך, אדוני.

310
00:12:46,390 --> 00:12:47,975
ובכן, אל תיפרד ממני עדיין.

311
00:12:48,017 --> 00:12:49,619
גם אם אני אקבל את זה, אני אקבל
לחזור מעת לעת.

312
00:12:49,643 --> 00:12:50,704
אומרים שנוסעים
לכל אחד מהמלונות

313
00:12:50,728 --> 00:12:52,188
במשך שבוע בכל פעם,

314
00:12:52,229 --> 00:12:53,749
אתה בסופו של דבר רואה אותם
הכל כל שבעה חודשים.

315
00:12:53,773 --> 00:12:55,441
אז אם אין שאלות נוספות,

316
00:12:55,483 --> 00:12:57,461
אשמח להיכנס
פרוטוקולי האבטחה החדשים

317
00:12:57,485 --> 00:12:59,153
עבור הליכי EVAC.

318
00:12:59,195 --> 00:13:00,905
תסתכל על המפה הזו.

319
00:13:02,656 --> 00:13:04,384
אוקיי, אז פשוט חשבתי
היינו עוברים

320
00:13:04,408 --> 00:13:06,344
כל מה שאתה ו
סלין נבחרה בלוס אנג'לס,

321
00:13:06,368 --> 00:13:07,995
רק כתזכורת.

322
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
אז זה של הערב
חפש את תצוגת המסלול,

323
00:13:09,914 --> 00:13:12,458
שאני שומע שאתה
יושב בשורה הראשונה.

324
00:13:12,500 --> 00:13:16,420
ואז זה עבור
אירוע Sky Deck מחר.

325
00:13:16,462 --> 00:13:17,880
ואז זה יהיה עבור

326
00:13:17,922 --> 00:13:19,548
המסיבה של הלילה שלפני אצל מירבלה.

327
00:13:23,427 --> 00:13:25,012
ננסה את המראה של הערב?

328
00:13:26,597 --> 00:13:27,597
בַּטוּחַ.

329
00:13:31,101 --> 00:13:32,812
כפי שאתה וסלין דיברתם,

330
00:13:32,853 --> 00:13:34,664
באמת רצית
לאמץ את נושא האגדות

331
00:13:34,688 --> 00:13:37,733
עם צלליות מסולסלות
ושכבות של מרקם,

332
00:13:37,775 --> 00:13:39,568
בדים דיאפניים.

333
00:13:39,610 --> 00:13:41,821
כלומר, זה באמת חלומי
מראה נשי מוגזם

334
00:13:41,862 --> 00:13:43,280
שפשוט מחבק לגמרי

335
00:13:43,322 --> 00:13:45,658
האסתטיקה האסקפיסטית ההיא.

336
00:13:46,826 --> 00:13:48,410
אני שונא את זה!

337
00:13:48,452 --> 00:13:49,411
אני רוצה להיות שונה מכולם!

338
00:13:49,453 --> 00:13:50,454
מַה? מַה? מַה?

339
00:13:50,496 --> 00:13:51,497
אתה שונא את זה?

340
00:13:52,915 --> 00:13:54,476
כלומר, אני יודע את הצבע
הוא קצת עדין,

341
00:13:54,500 --> 00:13:55,852
אבל אני חושב שזה הולך
עם כל השאר.

342
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
לא, לא! זה לא שאני שונא את זה.

343
00:13:57,878 --> 00:13:58,796
זה יפה.

344
00:13:58,837 --> 00:13:59,964
- אני רק-
- בסדר!

345
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
קיילי, אני כל כך מצטער!

346
00:14:01,757 --> 00:14:03,276
כשסלין הובילה אותי
דרך החזון,

347
00:14:03,300 --> 00:14:05,261
היא הייתה כל כך בטוחה בכך
זו הייתה הדרך ללכת.

348
00:14:05,302 --> 00:14:08,097
ובכן, אמרתי כן כי
זאת סלין לאנג, אתה יודע?

349
00:14:08,138 --> 00:14:09,223
אני כן יודע.

350
00:14:10,683 --> 00:14:11,976
בְּסֵדֶר!

351
00:14:12,017 --> 00:14:13,269
ובכן, זה קורה!

352
00:14:13,310 --> 00:14:14,854
למה שלא נעבור

353
00:14:14,895 --> 00:14:16,498
אחד מהמבטים של היום האחר להלילה,

354
00:14:16,522 --> 00:14:18,242
ואז נוכל להחליף
כי ביום אחר.

355
00:14:18,274 --> 00:14:20,693
אני לא בטוח שאף אחד מאלה
באמת לעבוד להערב.

356
00:14:21,944 --> 00:14:24,238
אתה צריך להיות שם בעוד חמש שעות.

357
00:14:24,280 --> 00:14:26,240
אה!

358
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
מה אני אעשה?

359
00:14:32,705 --> 00:14:34,999
הו, זה כלב חמוד.

360
00:14:35,040 --> 00:14:36,166
מי זה?

361
00:14:36,208 --> 00:14:38,294
מאי-מאי. היא עם ההורים שלי.

362
00:14:38,335 --> 00:14:39,545
הו, כל כך קטנטן.

363
00:14:40,462 --> 00:14:41,964
איזה גזע?

364
00:14:42,006 --> 00:14:44,466
השגתי אותה במקלט בסילבר לייק.

365
00:14:44,508 --> 00:14:45,676
אני לא בטוח.

366
00:14:45,718 --> 00:14:47,261
הרעיון היה להשיג כלב שמירה

367
00:14:47,303 --> 00:14:49,263
כך שהרגשתי בטוח יותר
ההליכות שלי בבוקר.

368
00:14:49,305 --> 00:14:52,057
אתה יודע, כלב שאומר,
"היי, שמור מרחק."

369
00:14:52,099 --> 00:14:54,894
אבל כשהגעתי לשם,
שיניתי את דעתי.

370
00:14:54,935 --> 00:14:56,270
פשוט לחצתי איתה.

371
00:14:57,730 --> 00:14:59,249
למרות שהיא מציירת
יותר תשומת לב אלי

372
00:14:59,273 --> 00:15:00,899
במקום להיות מחסום מגן.

373
00:15:00,941 --> 00:15:02,581
אף פעם לא חשבתי שאצליח
להיות איש כלבים קטן.

374
00:15:02,610 --> 00:15:06,739
אבל כשהסתכלתי בה
עיניים, בדיוק הבנתי את זה

375
00:15:06,780 --> 00:15:08,908
במקום לחפש
מישהו שיטפל בי,

376
00:15:08,949 --> 00:15:12,286
חיפשתי לטפל
של מישהו אחר פעם אחת.

377
00:15:12,328 --> 00:15:13,746
זה כל כך יפה.

378
00:15:18,500 --> 00:15:20,169
אתה יודע, אני חושב

379
00:15:20,210 --> 00:15:22,463
יש כל כך הרבה
דמויות באגדות,

380
00:15:22,504 --> 00:15:23,881
לא רק נסיכות.

381
00:15:23,923 --> 00:15:25,716
יש את הגיבורים שמצילים את היום.

382
00:15:25,758 --> 00:15:29,178
או שאני צריך להגיד את
גיבורות שמצילות את הגורים?

383
00:15:32,932 --> 00:15:34,391
יש לי רעיון.

384
00:15:34,433 --> 00:15:36,185
אוף! כל התלבושת?

385
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
כל סלסול ביד אחרון!

386
00:15:38,103 --> 00:15:39,521
לא לעשות הכל עליי,

387
00:15:39,563 --> 00:15:41,357
אבל האם אנחנו עדיין עושים את בוב הקצוץ?

388
00:15:41,398 --> 00:15:44,151
או איזה סוג של תסרוקת
אתה רוצה שאני אתן לה?

389
00:15:44,193 --> 00:15:45,837
לא, אני חושב אולי
כמו פוני חלקלק.

390
00:15:45,861 --> 00:15:46,737
קצת תנועה מאחור.

391
00:15:46,779 --> 00:15:48,197
הו! אני אוהב!

392
00:15:48,238 --> 00:15:49,549
מה את חושבת לעשות, קיילי?

393
00:15:50,783 --> 00:15:52,576
אני לא יודע!

394
00:15:52,618 --> 00:15:54,220
העבודה שלי היא השינויים,
הטנדרים, האדים,

395
00:15:54,244 --> 00:15:55,579
לא הבחירה!

396
00:15:55,621 --> 00:15:57,873
יש שיגידו שזה קידום.

397
00:15:57,915 --> 00:15:59,583
אני לא רוצה קידום!

398
00:15:59,625 --> 00:16:01,585
אני יודע, מותק. אבל זה
היא הזדמנות מצוינת.

399
00:16:01,627 --> 00:16:03,712
היי, הייתה לי אחריות כזו פעם

400
00:16:03,754 --> 00:16:05,589
ולא הייתי טוב בזה, זוכר?

401
00:16:05,631 --> 00:16:07,174
מתוקה, אולי היית יכול

402
00:16:07,216 --> 00:16:09,218
התמוטטות העצבים שלך מאוחר יותר?

403
00:16:09,259 --> 00:16:10,970
כמו כשריני ג'ין עוזבת להופעה,

404
00:16:11,011 --> 00:16:12,846
לבושה לגמרי עם שיער מדהים?

405
00:16:12,888 --> 00:16:14,532
רק ניסיתי ללחוץ
בהתמוטטות רגשית

406
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
לפני שאני מתחילה קניות בפאניקה.

407
00:16:16,433 --> 00:16:18,370
בסדר, אני אסיים עם ריני
ג'ין בעוד כמה שעות.

408
00:16:18,394 --> 00:16:19,228
בְּסֵדֶר!

409
00:16:19,269 --> 00:16:20,312
קיבלת את זה!

410
00:16:20,354 --> 00:16:21,814
כֵּן! תודה, פרי!

411
00:16:41,417 --> 00:16:43,001
איך אני יכול לעזור לך היום, יקירי?

412
00:16:43,043 --> 00:16:45,879
היי! אני מחפש לבוש רשמי.

413
00:16:45,921 --> 00:16:47,982
ובכן, אתה צריך להיות א
קצת יותר ספציפי מזה.

414
00:16:48,006 --> 00:16:50,217
איזה סוג של לבוש רשמי?

415
00:16:50,259 --> 00:16:51,176
אממ...

416
00:16:51,218 --> 00:16:52,594
ובכן!

417
00:16:52,636 --> 00:16:54,430
אתה מתכוון למשהו כזה?

418
00:16:54,471 --> 00:16:57,599
לבשתי את זה לווינדי
סיטי ואלס עוד ב-1985.

419
00:16:58,559 --> 00:16:59,351
אה?

420
00:16:59,393 --> 00:17:01,770
אוי וואו! אוּלַי.

421
00:17:02,688 --> 00:17:04,481
או מה עם זה?

422
00:17:04,523 --> 00:17:07,401
מנשף לילה כוכבים שנתי ראשון

423
00:17:07,443 --> 00:17:09,028
בפלנטריום אדלר.

424
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
בטח היה סוף שנות ה-90.

425
00:17:12,114 --> 00:17:14,032
כל השמלות שלך מדהימות.

426
00:17:14,074 --> 00:17:16,243
אני כן מכיר את אילן היוחסין
של כמעט כל חלק,

427
00:17:16,285 --> 00:17:18,454
לא רק המעצב,
אבל האישה שהיה לה את זה,

428
00:17:18,495 --> 00:17:20,539
ובדרך כלל איפה היא לבשה את זה.

429
00:17:20,581 --> 00:17:22,166
וואו!

430
00:17:22,207 --> 00:17:23,792
החנות שלך היא חלום.

431
00:17:23,834 --> 00:17:26,003
ובכן, מה אתה קונה?

432
00:17:26,045 --> 00:17:27,421
המופע של אורלוף הערב.

433
00:17:28,338 --> 00:17:30,048
יש לי לקוח

434
00:17:30,090 --> 00:17:31,860
מי הולך לכל
אירועי חגיגי השבוע,

435
00:17:31,884 --> 00:17:33,611
והמבט האחרון הוא
תקשור אליזבת טיילור.

436
00:17:33,635 --> 00:17:35,554
אה, כולם מסתכלים
עבור יצירות מפורסמות,

437
00:17:35,596 --> 00:17:37,181
אז בהצלחה.

438
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
אבל הגיע הזמן לסיפורים שלי.

439
00:17:38,849 --> 00:17:39,933
אה, כן. בְּסֵדֶר.

440
00:17:50,235 --> 00:17:53,238
אוקיי, אז יש את זה.

441
00:17:54,531 --> 00:17:56,075
או זה.

442
00:17:57,242 --> 00:17:59,036
אני לא באמת יכול לראות. אתה ממשיך לקפוא.

443
00:17:59,077 --> 00:18:01,038
בְּסֵדֶר! סלין, את שומעת אותי?

444
00:18:01,079 --> 00:18:03,248
אה, אני רק צריך שתבחר

445
00:18:03,290 --> 00:18:05,250
כי אני לא רוצה
להיות זה שיבחר.

446
00:18:05,292 --> 00:18:08,295
הדבר החשוב הוא,
איזה מהם אתה אוהב?

447
00:18:08,337 --> 00:18:10,964
להתרחק מהרעש א
מעט ותקשיב לעצמך.

448
00:18:11,006 --> 00:18:13,300
אזרו את האומץ של האמונות שלכם.

449
00:18:13,342 --> 00:18:15,594
אני מעדיף לקבל את
אומץ של אמונותיך.

450
00:18:18,931 --> 00:18:20,849
האם זו הערת מערכת?

451
00:18:25,729 --> 00:18:27,272
הבד נתפר ביד,

452
00:18:27,314 --> 00:18:29,900
במסורת של
חייטים בהזמנה אישית של שיקגו

453
00:18:29,942 --> 00:18:31,902
בשדרות מישיגן בשנות ה-20.

454
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
בשילוב עם כובע אייבי הזה,

455
00:18:33,737 --> 00:18:35,673
הפך פופולרי מאוד על ידי אייבי
תלמידי הליגה של ניו אינגלנד

456
00:18:35,697 --> 00:18:36,907
בערך באותו זמן.

457
00:18:36,949 --> 00:18:38,909
חושב שזה נראה טוב. הממ?

458
00:18:40,452 --> 00:18:42,287
זה נותן מרלנה דיטריך פוגשת את פרינס.

459
00:18:42,329 --> 00:18:43,872
כֵּן!

460
00:18:43,914 --> 00:18:45,499
יצרתי יחד כמה עניבות וינטג'

461
00:18:45,541 --> 00:18:47,334
לסוג כזה של מחוך דק מובנה,

462
00:18:47,376 --> 00:18:50,712
ואני חושב שזה המושלם
שילוב של רכות

463
00:18:50,754 --> 00:18:54,758
וחוזק את הדרך כל
גיבורת אגדות צריכה להיות.

464
00:18:54,800 --> 00:18:55,592
אני אוהב את זה!

465
00:18:55,634 --> 00:18:56,593
בֶּאֱמֶת?

466
00:18:56,635 --> 00:18:58,345
זה כך, אז אני.

467
00:18:59,972 --> 00:19:01,324
הו, אני חושב שגם אוליבר יאהב את זה.

468
00:19:01,348 --> 00:19:02,683
מי זה אוליבר?

469
00:19:02,724 --> 00:19:04,309
אולי ק, החבר שלי!

470
00:19:04,351 --> 00:19:05,727
- לא!
- ששש!

471
00:19:05,769 --> 00:19:07,354
אלא אם כן אתה רוצה לחתום על NDA.

472
00:19:08,856 --> 00:19:09,958
אני חושב שהוא יאהב את זה.

473
00:19:11,608 --> 00:19:12,794
הו, קיילי, אני יודע את זה
זה היה ברגע האחרון,

474
00:19:12,818 --> 00:19:14,403
אבל באמת הצלחת.

475
00:19:14,444 --> 00:19:15,630
אני לא יכול לחכות לראות עם מה תעשה

476
00:19:15,654 --> 00:19:16,756
שאר המראות של השבוע!

477
00:19:17,948 --> 00:19:19,575
אתה מתכוון לעשות הכל מחדש?

478
00:19:19,616 --> 00:19:21,368
לא השמלה של אליזבת טיילור, לא,

479
00:19:21,410 --> 00:19:23,328
אבל כל המסיבות הקדם.

480
00:19:23,370 --> 00:19:24,580
אָנָא?

481
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
אני לא חושב שזה אפשרי.

482
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
היו לך רק כמה שעות בשביל זה.

483
00:19:29,001 --> 00:19:30,919
ותראה! מקורי.

484
00:19:30,961 --> 00:19:32,713
אני הולך להפתיע את כולם.

485
00:19:40,012 --> 00:19:42,514
הו! מה שכחת?

486
00:19:48,604 --> 00:19:49,604
הו!

487
00:19:50,939 --> 00:19:51,939
אפשר להיכנס?

488
00:19:53,025 --> 00:19:54,359
אממ, בטח!

489
00:19:55,819 --> 00:19:57,130
כלומר, להשיג את השמלה של אליזבת טיילור

490
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
ולהחזיר אותו לכספת?

491
00:19:59,156 --> 00:20:00,991
כַּמוּבָן! אני יודע. אה-הא!

492
00:20:01,033 --> 00:20:04,786
כֵּן! בְּהֶחלֵט!

493
00:20:06,580 --> 00:20:07,831
איך הלך ההתאמה?

494
00:20:07,873 --> 00:20:09,583
הו, הייתי צריך לעשות הכל מחדש.

495
00:20:09,625 --> 00:20:11,835
אבל אז, אתה יודע מה?
היא דווקא די אהבה את זה.

496
00:20:11,877 --> 00:20:13,795
לִרְאוֹת?

497
00:20:13,837 --> 00:20:15,565
כן, אבל עכשיו היא רוצה אותי
לעשות מחדש את כל המבטים שלפני הגאלה.

498
00:20:15,589 --> 00:20:17,799
אה, זה נשמע כמו דבר טוב מאוד.

499
00:20:17,841 --> 00:20:19,593
זה דבר מאוד מסוכן.

500
00:20:19,635 --> 00:20:21,011
דבר בהתראה קצרה מאוד!

501
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
היא מאמינה בך.

502
00:20:28,143 --> 00:20:31,230
מה היא חשבה על
שמלה של אליזבת טיילור?

503
00:20:31,271 --> 00:20:33,231
אתה יודע מה? אָנוּ
אפילו לא הגיע כל כך רחוק.

504
00:20:33,273 --> 00:20:35,043
אבל זה בטוח, אז
אני לא מודאג מזה.

505
00:20:35,067 --> 00:20:36,568
עדיין בארון הבגדים?

506
00:20:36,610 --> 00:20:37,712
כן, שמתי את זה שם לפני שעזבתי.

507
00:20:39,613 --> 00:20:42,199
מַה? מה זאת אומרת עזבת?

508
00:20:42,240 --> 00:20:43,825
לפני שהלכתי לקניות.

509
00:20:50,123 --> 00:20:51,123
זה נעלם!

510
00:21:02,469 --> 00:21:03,905
האם היה משהו
יוצא דופן לגבי הסצנה

511
00:21:03,929 --> 00:21:05,031
כשחזרת מקניות?

512
00:21:05,055 --> 00:21:06,515
כן, זה היה יוצא דופן

513
00:21:06,556 --> 00:21:08,308
שהיא השאירה את השמלה לבד בחדר!

514
00:21:08,350 --> 00:21:10,269
קבענו את זה, מילס.

515
00:21:10,310 --> 00:21:12,646
תליתי אותו בתא המטען
ואז כשחזרתי,

516
00:21:12,688 --> 00:21:14,272
שום דבר לא היה יוצא דופן.

517
00:21:14,314 --> 00:21:15,416
ואני מתכוון, אני יודע שכן
קצת קשה לשים לב

518
00:21:15,440 --> 00:21:16,900
כי החדר קצת...

519
00:21:16,942 --> 00:21:18,318
כאוטי!

520
00:21:18,360 --> 00:21:20,237
מרחב עבודה פעיל!

521
00:21:20,278 --> 00:21:21,738
הממ?

522
00:21:21,780 --> 00:21:23,132
ובכן, הביטוח קיבל הודעה

523
00:21:23,156 --> 00:21:24,658
ויהיו להם כל הניירת

524
00:21:24,700 --> 00:21:26,493
וללא ספק להיות בקשר עם פארק לוקס.

525
00:21:26,535 --> 00:21:28,829
האם יש משהו שאנחנו צריכים
לעשות? משהו שנוכל לעשות?

526
00:21:28,870 --> 00:21:30,789
ובכן, הכי טוב
התוצאה האפשרית תהיה

527
00:21:30,831 --> 00:21:33,059
כדי לשחזר את השמלה
והתביעה תיסגר.

528
00:21:33,083 --> 00:21:36,253
אבל אם זה לא נמצא על ידי
השעה שבה היא אמורה לחזור,

529
00:21:36,295 --> 00:21:38,630
ואז הביטוח הרשמי
יתחיל תהליך.

530
00:21:41,591 --> 00:21:43,260
אז זה אומר שיש לנו כמעט שבוע

531
00:21:43,301 --> 00:21:44,720
לפני שנצטרך את זה לגאלה.

532
00:21:44,761 --> 00:21:46,305
ממ-הממ!

533
00:21:46,346 --> 00:21:47,222
ואז של הפארק לוקס
מוניטין של אבטחה

534
00:21:47,264 --> 00:21:48,849
יושמד.

535
00:21:48,890 --> 00:21:51,059
ולריני ג'ין לא יהיה מה ללבוש.

536
00:21:51,101 --> 00:21:52,853
הו לא!

537
00:21:52,894 --> 00:21:55,063
לו רק היה חדר
מלא בשמלות אחרות

538
00:21:55,105 --> 00:21:56,523
שהיא יכלה לבחור.

539
00:22:03,113 --> 00:22:04,656
אני יודע שכבר בדקתם את זה,

540
00:22:04,698 --> 00:22:05,800
אבל אני אצטרך את כל צילומי האבטחה.

541
00:22:05,824 --> 00:22:07,492
לתיק התיק שלך! כַּמוּבָן!

542
00:22:07,534 --> 00:22:10,495
ברור שבדקנו
ואין שם כלום.

543
00:22:10,537 --> 00:22:13,415
דבון, תוכל לשלוח בבקשה
הבלשית סלמה הקישור?

544
00:22:13,457 --> 00:22:14,934
- מיד, אדוני!
- תודה לך!

545
00:22:14,958 --> 00:22:16,585
תודה לך, בלש.

546
00:22:20,380 --> 00:22:21,965
אני חשוד מספר אחד, נכון?

547
00:22:22,007 --> 00:22:23,508
כֵּן!

548
00:22:23,550 --> 00:22:25,552
תראה, אתה אמור
לא להסכים איתי!

549
00:22:25,594 --> 00:22:27,155
- אני עייף מכדי לא להסכים.
- השמש זורחת תוך ארבע דקות.

550
00:22:27,179 --> 00:22:28,972
אני צריך פשוט לוותר וללכת הביתה.

551
00:22:29,014 --> 00:22:31,349
אה כן, כי זה
לא יהיה חשוד בכלל.

552
00:22:31,391 --> 00:22:32,952
חוץ מזה, הבלשית סלמה לא אמרה את זה

553
00:22:32,976 --> 00:22:34,895
היא צריכה שתישאר
בסביבה לחקירה?

554
00:22:34,936 --> 00:22:36,730
ובכן, אני יכול להיות זמין בלוס אנג'לס!

555
00:22:36,772 --> 00:22:38,082
אני לא חושב שזה עובד ככה.

556
00:22:38,106 --> 00:22:39,274
היי!

557
00:22:39,316 --> 00:22:41,151
לא לקחתי את זה!

558
00:22:41,193 --> 00:22:42,837
צילומי אבטחה לא
להראות למישהו אחר שנכנס

559
00:22:42,861 --> 00:22:44,988
ויוצא מחדרך חוץ ממך.

560
00:22:45,030 --> 00:22:46,406
אולי לקחת את זה איתך

561
00:22:46,448 --> 00:22:49,367
למצוא נעליים תואמות או משהו.

562
00:22:49,409 --> 00:22:50,928
כן, מילאתי שמלת נשף באורך מלא

563
00:22:50,952 --> 00:22:52,746
בארנק הקטן והקטן שלי
ואז פשוט שכח.

564
00:22:52,788 --> 00:22:54,122
בְּסֵדֶר!

565
00:22:54,164 --> 00:22:55,123
למה שמישהו ייקח את הדבר הזה?

566
00:22:55,165 --> 00:22:56,333
אתה צוחק עליי?

567
00:22:56,375 --> 00:22:57,435
זה נלבש על ידי אליזבת טיילור!

568
00:22:57,459 --> 00:22:59,169
זה מאוד ניתן לאספנות.

569
00:22:59,211 --> 00:23:01,171
כלומר, אתה אפילו לא יכול לשים
מחיר על ההיסטוריה.

570
00:23:02,214 --> 00:23:03,965
האישה בחנות יד שניה אתמול,

571
00:23:04,007 --> 00:23:05,860
היא אמרה שהרבה אנשים
השבוע היו נכנסים

572
00:23:05,884 --> 00:23:07,320
מחפש פריטי וינטג' של מפורסמים.

573
00:23:07,344 --> 00:23:08,970
WHO? איזו חנות?

574
00:23:10,305 --> 00:23:12,140
מטילדה בשדרת מילווקי הצפונית.

575
00:23:12,182 --> 00:23:14,768
זה בבקטאון. בסדר,
אז אנחנו חוזרים על עקבותיך.

576
00:23:14,810 --> 00:23:16,770
אנחנו חוזרים ושואלים אם
מישהו מחפש לקנות

577
00:23:16,812 --> 00:23:18,522
או למכור דברים של אליזבת טיילור.

578
00:23:19,981 --> 00:23:21,584
האם אתה עוקב אחר מוביל או עוקב אחרי?

579
00:23:21,608 --> 00:23:23,860
אתה מקבל קצת מנוחה ו
אז תשלח לי הודעה מאוחר יותר.

580
00:23:25,028 --> 00:23:26,154
אנחנו הולכים לקניות.

581
00:23:29,449 --> 00:23:30,951
נראה שהכל מסודר.

582
00:23:30,992 --> 00:23:32,577
כן, אדוני!

583
00:23:32,619 --> 00:23:34,222
ואני אמשיך לעקוב
עם משטרת שיקגו,

584
00:23:34,246 --> 00:23:36,164
המוזיאון, וספק הביטוח.

585
00:23:36,206 --> 00:23:38,351
כולם קיבלו הודעה,
הוקצה לנו סוכן,

586
00:23:38,375 --> 00:23:39,334
ויש לי את מספר התיק.

587
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
ואני מבטיח לך,

588
00:23:41,253 --> 00:23:42,855
אני אעשה הכל אצלי
כוח להחזיר את השמלה הזו.

589
00:23:42,879 --> 00:23:44,589
ובכן, קח את דבון לעזור לכסות אותך.

590
00:23:45,799 --> 00:23:47,259
והכל בסדר, כרגיל.

591
00:23:47,300 --> 00:23:48,426
אני מצפה לא פחות.

592
00:23:48,468 --> 00:23:49,468
כן, אדוני!

593
00:23:50,720 --> 00:23:52,597
כמובן,

594
00:23:52,639 --> 00:23:54,975
אני כן מבין שהגניבה הזו
עשוי להשפיע על הקידום שלי.

595
00:23:55,016 --> 00:23:56,202
ובכן, פעלת לפי הנוהל.

596
00:23:56,226 --> 00:23:58,395
אף אחד לא יכול להאשים אותך על זה.

597
00:23:58,436 --> 00:24:00,689
אבל, כן, התזמון לא נהדר.

598
00:24:00,730 --> 00:24:02,330
רק תדעי שנעשה זאת
תמיד רוצה אותך כאן

599
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
כראש אבטחה עבור
פארק לוקס שיקגו,

600
00:24:04,901 --> 00:24:08,488
אלא פיקוח על אבטחה עבור
כל רשת פארק לוקס,

601
00:24:09,489 --> 00:24:11,199
זה עוד כדור שעווה.

602
00:24:12,909 --> 00:24:14,828
בהחלט, אדוני.

603
00:24:14,870 --> 00:24:17,831
אני עדיין אתן לך את שלי
המלצה מלאה, כמובן.

604
00:24:17,873 --> 00:24:19,249
תודה, ארול.

605
00:24:22,878 --> 00:24:23,878
מוכנה, קיילי?

606
00:24:24,629 --> 00:24:26,214
הו, היי! קָפֶה?

607
00:24:26,256 --> 00:24:28,884
צריכת קפאין כבר בקיבולת מרבית.

608
00:24:28,925 --> 00:24:32,262
היי, מילס, תודה
כל כך הרבה שעזרת לי.

609
00:24:32,304 --> 00:24:34,472
העבודה והמוניטין שלי
גם הם על הקו.

610
00:24:34,514 --> 00:24:35,432
כַּמוּבָן!

611
00:24:35,473 --> 00:24:36,474
בוא נלך!

612
00:24:38,268 --> 00:24:39,829
תזכיר לי את השם
של התחנה הראשונה שוב.

613
00:24:39,853 --> 00:24:41,646
- של מתילדה.
- נכון!

614
00:24:41,688 --> 00:24:44,441
אתמול מצאתי א
צעיף שלבשה לי רדזיוויל

615
00:24:44,482 --> 00:24:47,235
במצב מושלם עם
דפוס האבזם המדהים הזה,

616
00:24:47,277 --> 00:24:48,445
בכתום.

617
00:24:48,487 --> 00:24:50,322
זה היה שיק של שנות ה-70, הרמס. מוואה!

618
00:24:50,363 --> 00:24:51,990
אז קנית א
צעיף הרמס אתמול?

619
00:24:52,032 --> 00:24:55,327
הרמס! לא קניתי את זה. נגעתי בו.

620
00:24:55,368 --> 00:24:57,287
האם אי פעם נגעת
צעיף של הרמס?

621
00:24:57,329 --> 00:24:58,455
לֹא!

622
00:24:58,497 --> 00:25:00,040
הם מיוצרים בברזיל,

623
00:25:00,081 --> 00:25:02,709
ותולעי המשי בלבד
לאכול עלי תות.

624
00:25:02,751 --> 00:25:07,047
הא! כן, תמיד תהיתי
על הרגלי התזונה שלהם.

625
00:25:11,176 --> 00:25:12,510
אה, זה רק כאן למעלה.

626
00:25:15,138 --> 00:25:17,766
הו, אני חושב שאני יכול לעשות עם זה משהו.

627
00:25:17,807 --> 00:25:19,893
כמו חלונות נקיים?

628
00:25:19,935 --> 00:25:21,353
תחשוב על פנטזיה מהאגדות!

629
00:25:21,394 --> 00:25:23,521
בנוסף, ריני ג'ין נראית נהדר במשבצות.

630
00:25:23,563 --> 00:25:25,857
ואתה תיראה נהדר בזה.

631
00:25:27,526 --> 00:25:29,086
שנות ה-90 התקשרו. הם רוצים להתנצל.

632
00:25:32,656 --> 00:25:34,217
הו, היי, זה חייב להיות
באותו זמן שהייתי כאן אתמול

633
00:25:34,241 --> 00:25:35,426
כי פתאום
היא לא יכלה לדבר איתי

634
00:25:35,450 --> 00:25:36,868
כי התוכנית שלה הגיעה.

635
00:25:38,537 --> 00:25:41,122
היי, מטילדה? האם זו השעה
ההצגה שלך בדרך כלל עולה?

636
00:25:41,164 --> 00:25:43,708
לא, זה זורם. אני
לראות את זה מתי שאני רוצה.

637
00:25:44,918 --> 00:25:46,378
כנראה שיעממתי אותה.

638
00:25:47,128 --> 00:25:48,588
סליחה?

639
00:25:48,630 --> 00:25:50,149
האם היו לך כאלה
לקוחות שהגיעו לאחרונה

640
00:25:50,173 --> 00:25:52,550
שואלים על פריטים של אליזבת טיילור?

641
00:25:52,592 --> 00:25:53,718
מדי פעם, כן.

642
00:25:53,760 --> 00:25:56,137
בֶּאֱמֶת? מי לאחרונה?

643
00:25:56,179 --> 00:25:57,931
אה, אתה!

644
00:25:57,973 --> 00:25:59,307
הו! אני רואה.

645
00:25:59,349 --> 00:26:01,434
אה, מי לפני?

646
00:26:01,476 --> 00:26:04,104
אה, טוב, לא שאלת אתמול?

647
00:26:04,145 --> 00:26:05,188
יָמִינָה!

648
00:26:05,230 --> 00:26:06,815
תזכור שאמרתי שיש לי לקוח

649
00:26:06,856 --> 00:26:08,459
זה הולך ללבוש
שמלה של אליזבת טיילור.

650
00:26:08,483 --> 00:26:10,127
רק תהיתי אם
מישהו אחר שאל.

651
00:26:10,151 --> 00:26:11,736
אממ, כן!

652
00:26:11,778 --> 00:26:13,905
כמה אנשים נכנסו
רוצה מראה וינטג'י

653
00:26:13,947 --> 00:26:15,365
ללבוש לגאלה Cosmo.

654
00:26:16,324 --> 00:26:17,324
אני לא יודע מי.

655
00:26:20,620 --> 00:26:23,081
ובכן, אני מניח שזה לא עזר במיוחד.

656
00:26:23,123 --> 00:26:24,809
אני חושב של אתמול בלילה
מתחיל להדביק אותי.

657
00:26:24,833 --> 00:26:26,251
כָּאן!

658
00:26:26,293 --> 00:26:27,961
אה, לא התכוונתי לזה ככה.

659
00:26:28,003 --> 00:26:29,605
לא, אתה תצטרך
שתי ידיים כדי להשיג לנו את אלה.

660
00:26:29,629 --> 00:26:30,629
זה עליי.

661
00:26:31,423 --> 00:26:32,423
שניים, בבקשה?

662
00:26:33,133 --> 00:26:34,551
ממ!

663
00:26:34,593 --> 00:26:35,969
הו, זה כל כך יפה.

664
00:26:36,011 --> 00:26:37,596
כֵּן!

665
00:26:37,637 --> 00:26:38,555
אני אוהב לבוא לכאן כשאני צריך לחשוב.

666
00:26:38,596 --> 00:26:39,931
הממ!

667
00:26:42,183 --> 00:26:45,020
אז איך הפכת לסטייליסטית?

668
00:26:45,061 --> 00:26:46,396
מַה? הו, אני מצטער.

669
00:26:46,438 --> 00:26:47,981
זו שאלה מוזרה?

670
00:26:48,023 --> 00:26:49,190
לֹא! לא.

671
00:26:49,232 --> 00:26:50,608
פשוט, פתאום התחשק לי

672
00:26:50,650 --> 00:26:51,794
היינו בדייט ראשון מביך.

673
00:26:51,818 --> 00:26:53,194
ולא שזה דייט!

674
00:26:53,236 --> 00:26:55,238
כלומר, אני רק אומר כאילו, הייתי.

675
00:26:55,280 --> 00:26:56,990
אתה יודע למה אני מתכוון!

676
00:26:57,032 --> 00:26:59,492
ובכן, אם זה לא היה מביך קודם!

677
00:26:59,534 --> 00:27:00,744
הנה להיות מביך.

678
00:27:03,622 --> 00:27:05,790
הפכתי לסטייליסטית כי אתה יודע,

679
00:27:05,832 --> 00:27:07,917
אנחנו עושים יותר מסתם לבחור בגדים.

680
00:27:07,959 --> 00:27:10,086
כַּמוּבָן! אתה גם בוחר נעליים.

681
00:27:11,671 --> 00:27:13,798
אבל ברצינות, אשמח לדעת.

682
00:27:13,840 --> 00:27:15,480
ובכן, גדלתי בצפון מערב האוקיינוס השקט

683
00:27:15,508 --> 00:27:17,218
בעיר הקטנה הזו, וסבתי,

684
00:27:17,260 --> 00:27:19,596
היא לימדה אותי לתפור
עוד לפני שאני יכול לזכור.

685
00:27:19,637 --> 00:27:21,931
והיא הייתה עושה שימוש חוזר בכל דבר.

686
00:27:21,973 --> 00:27:25,268
וילונות יהפכו לשמלות
וג'ינס יהפוך לתיקים.

687
00:27:25,310 --> 00:27:27,395
ואתה יודע, יש
כל כך הרבה דברים לעלות

688
00:27:27,437 --> 00:27:28,563
בחנות יד שניה.

689
00:27:28,605 --> 00:27:30,023
כלומר, יש עושר למצוא.

690
00:27:30,065 --> 00:27:31,505
אתה לא צריך לקנות חדש, בכנות.

691
00:27:32,442 --> 00:27:33,818
אני אקפוץ מקופסת הסבון שלי.

692
00:27:35,528 --> 00:27:37,030
אחרי הקולג', עברתי ללוס אנג'לס

693
00:27:37,072 --> 00:27:40,325
ועשיתי חבורה של
התמחות בפרופיל גבוה

694
00:27:40,367 --> 00:27:42,410
ועבד כל יום.

695
00:27:42,452 --> 00:27:44,412
אז הורדתם לילות. קַל מִשְׁקָל.

696
00:27:45,622 --> 00:27:47,290
כלומר, סוס עבודה הוא העבודה.

697
00:27:47,332 --> 00:27:49,018
כולם בטירוף
עוקב אחר כל אוסף,

698
00:27:49,042 --> 00:27:50,936
לקוחות ישמיעו לך הודעות בכתובת
23:00 בלילה הקודם

699
00:27:50,960 --> 00:27:52,629
לפגישת בוקר, וזה כאוס.

700
00:27:52,671 --> 00:27:56,674
ובכנות, זה כל כך כיף.

701
00:27:56,716 --> 00:27:59,719
נשמע קצת כמו זה
חלק אמנות, חלק מדע.

702
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
כן, אני אוהב את זה.

703
00:28:01,388 --> 00:28:04,140
סלין בדיוק הייתה
מדהים לראות עבודה.

704
00:28:04,182 --> 00:28:05,683
אני בעיקר נשאר ברקע

705
00:28:05,725 --> 00:28:07,477
ופשוט לספק לה חומרי גלם.

706
00:28:10,105 --> 00:28:13,066
עדיין יש לי כמה
קניות לעשות. נעשה?

707
00:28:13,108 --> 00:28:14,108
בוא נלך!

708
00:28:16,152 --> 00:28:18,863
אני מרגיש כל כך מוזר. אמרתי
אתה כל סיפור חיי.

709
00:28:18,905 --> 00:28:20,508
אני ממשיך לדבר ואני
לא יודע עליך כלום.

710
00:28:20,532 --> 00:28:22,742
ובכן, אתה החשוד העיקרי.

711
00:28:22,784 --> 00:28:24,428
כֵּן! אתה יודע, יש לי
חשב על זה.

712
00:28:24,452 --> 00:28:26,162
למה אני?

713
00:28:26,204 --> 00:28:28,057
זאת אומרת, אתה זה עם
גישה לכל החדרים.

714
00:28:28,081 --> 00:28:29,082
הממ!

715
00:28:29,124 --> 00:28:30,750
אין יותר חקירה

716
00:28:30,792 --> 00:28:32,436
עד שתגיד לי
משהו על עצמך.

717
00:28:32,460 --> 00:28:34,295
בְּסֵדֶר.

718
00:28:34,337 --> 00:28:36,148
הייתי בפארק לוקס
שיקגו בארבע השנים האחרונות,

719
00:28:36,172 --> 00:28:38,341
ולפני כן הייתי בצבא.

720
00:28:39,968 --> 00:28:41,320
אתה תצטרך
לתת לי יותר מזה.

721
00:28:42,429 --> 00:28:44,764
הייתי צבא, כוח דלתא.

722
00:28:44,806 --> 00:28:46,141
וואו!

723
00:28:46,182 --> 00:28:47,058
הו, אתה יודע מה זה כוח דלתא?

724
00:28:47,100 --> 00:28:49,018
כְּלָל לֹא.

725
00:28:49,060 --> 00:28:51,479
זה בעיקר מבצעים מיוחדים
התמקדות בעיקר בפעולה ישירה

726
00:28:51,521 --> 00:28:53,148
וחילוץ בני ערובה.

727
00:28:53,189 --> 00:28:54,399
יעדים בעלי ערך גבוה.

728
00:28:54,441 --> 00:28:55,692
עדיין אין מושג.

729
00:28:56,943 --> 00:28:58,570
יחידות משימה חשאית, בעצם.

730
00:28:58,611 --> 00:29:01,698
אתה לא שומע הרבה
עלינו, מסיבה טובה.

731
00:29:01,740 --> 00:29:04,284
הו! אתה כמו גיבור בחיים האמיתיים.

732
00:29:05,743 --> 00:29:07,370
אני לא מכיר אף אחד
עם הרקע הזה.

733
00:29:07,412 --> 00:29:09,748
- משוחרר בכבוד.
- שירות לא פעיל יותר.

734
00:29:09,789 --> 00:29:11,684
ובכן, אם זה המקום האחרון
שביקרת אתמול,

735
00:29:11,708 --> 00:29:12,893
אני חושב שזה כמעט מכסה את זה.

736
00:29:12,917 --> 00:29:14,961
אני אראה אותך בחזרה במלון.

737
00:29:15,003 --> 00:29:16,546
כן, כמובן!

738
00:29:16,588 --> 00:29:17,338
אני אודיע לך אם אשמע משהו.

739
00:29:17,380 --> 00:29:18,715
תודה לך.

740
00:29:22,260 --> 00:29:26,973
אני פשוט הרוס. לא בשביל
אני, בשבילך, בשביל החברה.

741
00:29:27,015 --> 00:29:30,727
אני לא אשקר. זה לא
אידיאלי עבור Celine Lang Inc.

742
00:29:30,769 --> 00:29:31,895
אני יודע.

743
00:29:31,936 --> 00:29:33,080
מי שרוצה להשאיל בגדים נדירים

744
00:29:33,104 --> 00:29:35,356
לחברה שמפסידה דברים?

745
00:29:35,398 --> 00:29:36,858
בתוספת העלות בלבד!

746
00:29:36,900 --> 00:29:38,610
אבל שוב, יש ביטוח.

747
00:29:38,651 --> 00:29:41,237
וזה עוד לא נגמר. אולי
הם ימצאו את הגנב.

748
00:29:41,279 --> 00:29:44,991
עד אז שמעתי שזה א
יום יפה בשיקגו.

749
00:29:45,033 --> 00:29:46,618
אכלת כבר נקניקייה?

750
00:29:46,659 --> 00:29:48,161
אל תבקשו קטשופ.

751
00:29:48,203 --> 00:29:49,788
בכנות, אני לא יכול לחשוב על העבר

752
00:29:49,829 --> 00:29:51,748
מה אני הולך לשים את ריני ג'ין הלילה.

753
00:29:53,374 --> 00:29:54,977
קיילי, אני יודע שאני רק דור זיר שמדבר,

754
00:29:55,001 --> 00:29:57,378
אבל איזון בין עבודה לחיים הוא למעשה דבר.

755
00:29:57,420 --> 00:29:59,172
קח קצת זמן לעצמך.

756
00:29:59,214 --> 00:30:00,965
זה עוזר עם הסטיילינג.

757
00:30:01,007 --> 00:30:03,259
אה, סליחה. אני לא יכול לשמוע
אתה. זה מתנתק!

758
00:30:04,427 --> 00:30:05,637
סלין, את שם?

759
00:30:05,678 --> 00:30:07,222
אני יוצא לחתונה.

760
00:30:07,263 --> 00:30:09,599
בפעם הבאה שתראה אותי,
אני אהיה חמות.

761
00:30:10,391 --> 00:30:12,477
תהנה. תהנה!

762
00:30:20,485 --> 00:30:21,653
סליחה. קיילי?

763
00:30:22,820 --> 00:30:24,239
איפה היית עכשיו?

764
00:30:24,280 --> 00:30:25,990
למה אתה מתכוון? הייתי איתך.

765
00:30:26,032 --> 00:30:27,718
לא, זאת אומרת, אחרי שעזבתי
ולפני שהגעת לכאן.

766
00:30:27,742 --> 00:30:30,036
הו, הייתי בטלפון.
- למה? מה קורה?

767
00:30:30,078 --> 00:30:32,205
וינטג' נדיר מאוד
השעון פשוט נעלם

768
00:30:32,247 --> 00:30:34,415
מארוחת צהריים טרום חגיגית
ממש מעבר לפינה.

769
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
אוי נהדר!

770
00:30:42,549 --> 00:30:44,217
איך הולך שם?

771
00:30:44,259 --> 00:30:46,886
גָדוֹל! בוא לבדוק אותה.

772
00:30:46,928 --> 00:30:47,971
בְּסֵדֶר.

773
00:30:49,347 --> 00:30:50,807
היי!

774
00:30:53,017 --> 00:30:54,017
היי!

775
00:30:55,812 --> 00:30:56,855
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

776
00:30:56,896 --> 00:30:58,398
היי!

777
00:31:00,858 --> 00:31:01,858
היי!

778
00:31:05,655 --> 00:31:08,408
הקפלה עובדת לגמרי עכשיו.

779
00:31:08,449 --> 00:31:11,661
ברוכים הבאים ל-Cute
אזור! אוכלוסייה, אתה!

780
00:31:11,703 --> 00:31:15,415
זה נותן קצת
קצת אווירה של דיור, שנות ה-50,

781
00:31:15,456 --> 00:31:18,668
לכידת את המהות של
אלגנטיות ותחכום.

782
00:31:18,710 --> 00:31:20,670
נוצר עבור אישה
שלובשת את כוחה

783
00:31:20,712 --> 00:31:23,131
ללא מאמץ כמו הסגנון שלה.

784
00:31:24,299 --> 00:31:26,843
אני אוהב את זה. אני כל כך אוהב את זה!

785
00:31:26,884 --> 00:31:28,070
תראה, הכיסים גדולים מספיק

786
00:31:28,094 --> 00:31:29,113
אתה אפילו לא צריך ארנק.

787
00:31:29,137 --> 00:31:31,055
הו! חלום של כל אישה.

788
00:31:45,320 --> 00:31:48,239
אין כמו בננה לארוחת ערב.

789
00:31:49,324 --> 00:31:50,324
בִּטָחוֹן!

790
00:31:54,871 --> 00:31:55,955
היי!

791
00:31:55,997 --> 00:31:57,498
אפשר לעניין אותך במשקה?

792
00:31:57,540 --> 00:31:59,334
יש לי הרגשה מצחיקה כזו

793
00:31:59,375 --> 00:32:01,145
לא הייתה לך הזדמנות
תירגע מאז שהגעת לכאן.

794
00:32:01,169 --> 00:32:03,338
מדהים איזה אדרנלין
ופאניקה צרופה יכולה לעשות.

795
00:32:04,881 --> 00:32:06,549
מי החברים שלך?

796
00:32:06,591 --> 00:32:09,260
אה, רק רצינו
מהר לעשות שדרוג קטן

797
00:32:09,302 --> 00:32:11,679
על אמצעי האבטחה בחדר שלך.

798
00:32:11,721 --> 00:32:13,264
בדוק את כל החלונות,

799
00:32:13,306 --> 00:32:14,742
להרכיב קצת מעקב וידאו חיצוני,

800
00:32:14,766 --> 00:32:16,309
ולעשות סוויפ מגן.

801
00:32:17,185 --> 00:32:18,561
אה? בְּסֵדֶר.

802
00:32:21,773 --> 00:32:23,334
אז זה כדי לצפות בי או כדי להגן עליי?

803
00:32:23,358 --> 00:32:25,735
כי השמלה נעלמה.

804
00:32:25,777 --> 00:32:27,320
זה יגרום לי להרגיש טוב יותר. קדימה!

805
00:32:27,362 --> 00:32:28,922
בוא נרד למטה ו
לתת להם לעשות את העבודה שלהם.

806
00:32:28,946 --> 00:32:30,615
מַה? אני בלבוש הטרקלין שלי.

807
00:32:31,991 --> 00:32:35,953
הא! האם זה שונה
מהלבוש היום שלך?

808
00:32:35,995 --> 00:32:37,497
זה עדין, אבל שם.

809
00:32:37,538 --> 00:32:38,539
הא!

810
00:32:40,541 --> 00:32:41,541
אני אחכה.

811
00:32:47,423 --> 00:32:49,217
מה זה המקום הזה?

812
00:32:50,134 --> 00:32:51,761
זה ספיקי ישן.

813
00:32:51,803 --> 00:32:52,762
הו!

814
00:32:52,804 --> 00:32:53,471
די מגניב, הא?

815
00:32:53,513 --> 00:32:55,181
כֵּן!

816
00:32:55,223 --> 00:32:56,575
זה מזכיר לי את זה
מקום שהייתי הולך אליו

817
00:32:56,599 --> 00:32:57,919
כשהיינו מוצבים בפראג.

818
00:32:59,769 --> 00:33:01,229
אהבתם את הצבא?

819
00:33:01,270 --> 00:33:03,606
כנראה, אל קפונה
נהג לבוא לכאן.

820
00:33:03,648 --> 00:33:05,650
אתה מתחמק מהשאלה שלי.

821
00:33:05,692 --> 00:33:07,235
אני מאוד סקרן צבאי.

822
00:33:07,276 --> 00:33:10,238
אתה מאוד סקרן, נקודה.

823
00:33:12,573 --> 00:33:16,828
כן, נהניתי מהזמן שלי בצבא.

824
00:33:16,869 --> 00:33:19,372
אני אוהב להיות בחוץ לעשות דברים
שעושים את ההבדל.

825
00:33:19,414 --> 00:33:20,373
אתה יודע?

826
00:33:20,415 --> 00:33:21,958
או לפחות מנסה.

827
00:33:23,000 --> 00:33:24,335
אז למה עזבת?

828
00:33:26,003 --> 00:33:27,588
שחרור מכובד.

829
00:33:28,756 --> 00:33:31,634
תאמינו או לא, ACL קרועה.

830
00:33:31,676 --> 00:33:32,677
זהו?

831
00:33:32,719 --> 00:33:34,429
די הרבה.

832
00:33:34,470 --> 00:33:36,764
שנים של אימונים
עקב קרע ברצועה?

833
00:33:36,806 --> 00:33:39,225
איך אתה יודע על
השנים האלה של אימונים?

834
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
יכול להיות שעשיתי א
מחקר קטן באינטרנט.

835
00:33:41,436 --> 00:33:43,062
אה-הא!

836
00:33:43,104 --> 00:33:45,144
אבל ברצינות, כזה
עבודה הרואית לסיים ככה?

837
00:33:45,898 --> 00:33:47,442
קורות תאונות.

838
00:33:47,483 --> 00:33:48,627
אתה בטוח שלא היית

839
00:33:48,651 --> 00:33:50,028
אחד מאותם קטנועים להשכרה?

840
00:33:50,069 --> 00:33:51,779
אתה יכול להגיד לי. כולם נופלים על אלה.

841
00:33:51,821 --> 00:33:53,590
או חכה! האם אתה עושה
מהלך "עסק מסוכן"?

842
00:33:53,614 --> 00:33:55,283
אתה יודע,

843
00:33:55,324 --> 00:33:57,094
איפה טום קרוז מחליק
על פני רצפת הסלון שלו.

844
00:33:57,118 --> 00:33:58,077
אתה באמת לא הולך
עזוב את זה, נכון?

845
00:33:58,119 --> 00:33:59,370
אני סתם טיפש.

846
00:33:59,412 --> 00:34:00,431
זה בסדר אם זה פרטי.

847
00:34:00,455 --> 00:34:01,998
לא, לא! זה בסדר.

848
00:34:02,039 --> 00:34:04,125
לא אכפת לי לדבר על זה.

849
00:34:04,167 --> 00:34:09,297
זה היה במחוז הלמנד
ותפסתי שניים ברגל.

850
00:34:12,133 --> 00:34:13,718
מִצטַעֵר.

851
00:34:13,760 --> 00:34:16,304
הצבא קרא לזה גבורה יוצאת דופן,

852
00:34:16,345 --> 00:34:18,973
הרופאים קראו לזה
נזק עצבי קבוע.

853
00:34:19,015 --> 00:34:22,435
כלומר, אני בסדר. סתם
לא לפיהם.

854
00:34:22,477 --> 00:34:24,103
זה נורא.

855
00:34:24,145 --> 00:34:26,039
ובכן, הם התכוונו
תשמור עליי אתה יודע?

856
00:34:26,063 --> 00:34:28,649
שים אותי בעבודת שולחן נוחה
לשארית חיי, אבל,

857
00:34:28,691 --> 00:34:29,734
לא תודה, אתה יודע?

858
00:34:30,902 --> 00:34:31,902
ממ!

859
00:34:33,488 --> 00:34:36,824
עדיין הייתי רוצה שזה היה
המהלך של "עסקים מסוכנים".

860
00:34:41,954 --> 00:34:46,125
אני מת מרעב. ראיתי את זה
בית קפה קטן מעבר לפינה.

861
00:34:46,167 --> 00:34:47,335
אני חושב שאני מכיר את המקום.

862
00:34:47,919 --> 00:34:48,919
גָדוֹל!

863
00:34:53,508 --> 00:34:54,967
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

864
00:34:55,009 --> 00:34:57,762
הו, המקום הזה כל כך חמוד.

865
00:34:57,804 --> 00:34:59,555
היי, תראה! עדיין יש להם כאלה!

866
00:35:01,265 --> 00:35:02,767
אלה היו האהובים עלי.

867
00:35:02,809 --> 00:35:04,310
למה אני לא מופתע

868
00:35:04,352 --> 00:35:06,270
שהממתק הלביש הוא האהוב עליך?

869
00:35:06,312 --> 00:35:07,730
הממ!

870
00:35:07,772 --> 00:35:08,898
היי, מילס!

871
00:35:08,940 --> 00:35:10,525
- היי!
- הנה הוא!

872
00:35:10,566 --> 00:35:12,360
ליב, פיל, זו קיילי.

873
00:35:14,112 --> 00:35:15,696
- ברוך הבא!
- הו!

874
00:35:15,738 --> 00:35:16,864
שלום לך!

875
00:35:16,906 --> 00:35:18,658
הם גרים מעל בית הקפה.

876
00:35:18,699 --> 00:35:20,117
אלו הדודות-אחיות שלי.

877
00:35:20,159 --> 00:35:21,512
אני בא לכאן לקפה כל בוקר.

878
00:35:21,536 --> 00:35:23,871
אז אימצנו אותו.

879
00:35:23,913 --> 00:35:26,958
אממ, שני בשרים איטלקיים?

880
00:35:28,626 --> 00:35:30,711
הם כריכים
והם טעימים.

881
00:35:30,753 --> 00:35:32,171
הו! כן, בטח!

882
00:35:32,213 --> 00:35:33,965
אָנָא!

883
00:35:34,006 --> 00:35:35,567
ואני יכול לטפל
גוף התאורה הזה בשבילך.

884
00:35:35,591 --> 00:35:38,010
הו! גם מסנן האוויר צריך להחליף.

885
00:35:38,052 --> 00:35:39,052
בְּסֵדֶר!

886
00:35:40,513 --> 00:35:42,557
הו, זהירות. יש עכביש!

887
00:35:42,598 --> 00:35:44,141
אני בסדר.

888
00:35:44,183 --> 00:35:46,727
הו, אל תטריד את העכביש.

889
00:35:46,769 --> 00:35:49,146
כמה ראשי אבטחה צריך

890
00:35:49,188 --> 00:35:50,731
להחליף נורה?

891
00:35:52,150 --> 00:35:53,794
למה אני בא לכאן ו
להכפיף את עצמי לזה?

892
00:35:53,818 --> 00:35:56,612
אחד, אבל קודם הוא צריך להרצות לך על

893
00:35:56,654 --> 00:35:58,364
פרוטוקולי תאורה מתאימים.

894
00:35:58,406 --> 00:36:01,617
וכל החירום
יציאות במקרה של שריפות.

895
00:36:03,828 --> 00:36:06,289
אני רואה שאתה באמת מכיר אותו.

896
00:36:15,798 --> 00:36:17,109
האם אתה הולך אי פעם לאף אחת מהמסיבות האלה

897
00:36:17,133 --> 00:36:18,551
שעבורו אתה יוצר את המראות האלה?

898
00:36:18,593 --> 00:36:20,052
הו, לא, לא, לא, לא, לא.

899
00:36:20,094 --> 00:36:21,637
אני מעדיף להתרחק מאור הזרקורים.

900
00:36:21,679 --> 00:36:22,805
גם אני!

901
00:36:24,891 --> 00:36:26,475
אתה רוצה קינוח?

902
00:36:26,517 --> 00:36:28,769
אוי, אני כל כך מלאה. זה
כריך היה מדהים!

903
00:36:31,272 --> 00:36:32,064
השגתי לך משהו.

904
00:36:32,106 --> 00:36:33,106
הממ?

905
00:36:33,983 --> 00:36:34,983
למאוחר יותר!

906
00:36:36,944 --> 00:36:38,112
זה כל כך מתוק!

907
00:36:39,363 --> 00:36:40,656
- היזהרו!
- הו!

908
00:36:42,783 --> 00:36:43,783
תוֹדָה.

909
00:36:44,994 --> 00:36:46,162
כֵּן.

910
00:36:46,204 --> 00:36:47,371
היי, מילס?

911
00:36:48,998 --> 00:36:51,125
אני באמת רוצה שתסמוך עליי.

912
00:36:51,167 --> 00:36:53,002
בבקשה תאמין לי!

913
00:36:53,044 --> 00:36:54,646
לא היה לי שום קשר ללקיחת
השמלה של אליזבת טיילור.

914
00:36:54,670 --> 00:36:56,189
זה לא משנה אם אני מאמין לך או לא.

915
00:36:56,213 --> 00:36:58,049
זה חשוב לי!

916
00:36:58,090 --> 00:36:59,359
בין אם אני מאמין לך או
לא באמת זה לא הנושא.

917
00:36:59,383 --> 00:37:01,219
אנחנו צריכים הוכחה רשמית.

918
00:37:01,260 --> 00:37:03,380
אם אנחנו רוצים לשמור על העבודה שלנו,
אנחנו צריכים למצוא את השמלה הזו.

919
00:37:04,639 --> 00:37:06,807
זה מתחיל להרגיש
כמו צילום ארוך כזה.

920
00:37:06,849 --> 00:37:07,892
לא בהכרח.

921
00:37:09,226 --> 00:37:10,495
כאשר הגניבות הללו מתרחשות במספר רב,

922
00:37:10,519 --> 00:37:12,104
לעתים קרובות יש דפוס.

923
00:37:12,146 --> 00:37:14,273
עד כה, שלושה בציר
חלקים נגנבו

924
00:37:14,315 --> 00:37:17,235
באותו שבוע, כולם מ
אנשים הקשורים לגאלה של קוסמו.

925
00:37:17,276 --> 00:37:19,487
ואין לי אליבי
עבור כל אחד מהם, נכון?

926
00:37:19,528 --> 00:37:22,281
בתחום העבודה שלי, יש לך
לשים עובדות על רגשות.

927
00:37:22,323 --> 00:37:24,075
ואני לוקח את העבודה שלי ברצינות רבה.

928
00:37:26,577 --> 00:37:29,622
כל מה שנאמר,

929
00:37:29,664 --> 00:37:31,666
אני בהחלט מאמין לך, קיילי סימון.

930
00:37:40,925 --> 00:37:42,218
אה!

931
00:37:42,260 --> 00:37:43,469
מה קורה?

932
00:37:43,511 --> 00:37:44,470
- הסתר אותי!
- ממי?

933
00:37:45,304 --> 00:37:46,304
שֶׁלָה!

934
00:37:47,640 --> 00:37:49,433
מיס ת'ורפ!

935
00:37:49,475 --> 00:37:50,475
בוא נלך!

936
00:37:53,896 --> 00:37:55,314
אפשר לקחת את התיקים שלך?

937
00:37:58,943 --> 00:38:01,445
זאת השחקנית ויויאן ת'ורפ.

938
00:38:01,487 --> 00:38:04,407
אוקיי, אז אתה כמו מעריץ סופר, או?

939
00:38:04,448 --> 00:38:06,033
לא. עבדתי איתה פעם.

940
00:38:06,075 --> 00:38:08,411
הו! ו?

941
00:38:08,452 --> 00:38:10,162
זה לא הלך טוב. לילה טוב!

942
00:38:28,973 --> 00:38:30,283
אכפת לך להחזיק מעמד
המבצר לזמן מה?

943
00:38:30,307 --> 00:38:31,267
בְּהֶחלֵט!

944
00:38:31,309 --> 00:38:32,393
תודה לך!

945
00:38:32,435 --> 00:38:33,936
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.

946
00:38:33,978 --> 00:38:34,895
- ביי. תודה לך.
- כמובן!

947
00:38:34,937 --> 00:38:36,313
אנחנו צריכים לדבר.

948
00:38:37,189 --> 00:38:39,317
טעות גדולה! גָדוֹל! עָצוּם!

949
00:38:41,527 --> 00:38:43,529
"אִשָׁה יָפָה!" לִזכּוֹר?

950
00:38:43,571 --> 00:38:46,073
לֹא! אבל יש לי מידע חדש.

951
00:38:46,115 --> 00:38:47,742
אני ממש טוב, תודה. מה איתך?

952
00:38:47,783 --> 00:38:49,535
אנחנו לא יכולים לדון בזה כאן.

953
00:38:49,577 --> 00:38:52,747
המשימה הבאה שלך, צריכה
אתה מחליט לקבל את זה.

954
00:38:52,788 --> 00:38:54,665
אני תמיד מקבל את המשימה הבאה שלי.

955
00:38:54,707 --> 00:38:57,376
ולמה אתה מדבר
ככה? בוא נלך!

956
00:38:57,418 --> 00:38:59,295
ראית פעם סרט?

957
00:39:01,797 --> 00:39:03,758
קיילי, עלה בדעתי שהאשם שלנו

958
00:39:03,799 --> 00:39:06,010
אולי מסתתר לעין.

959
00:39:06,052 --> 00:39:09,180
יש לי תוכנית ואני חושב עליה
יכול לעזור לשנינו.

960
00:39:09,221 --> 00:39:11,932
האם זה כרוך בגוף
שריון והאם אני יכול לסנוור אותו?

961
00:39:13,434 --> 00:39:15,770
אז הקרלילס אף פעם לא
באו לחדר שלהם במלון.

962
00:39:15,811 --> 00:39:19,273
כנראה שגברת קרלייל קיבלה
קיסוס רעיל בבית האגם שלהם.

963
00:39:19,315 --> 00:39:21,442
מִצטַעֵר. מי הם הקרלילס?

964
00:39:21,484 --> 00:39:24,320
אילי החמוצים מאינדיאנה.

965
00:39:25,321 --> 00:39:26,697
זה לא צורם לי את הזיכרון.

966
00:39:28,657 --> 00:39:29,950
אני לא אגיד "הבנת?"

967
00:39:32,369 --> 00:39:34,497
הקרלילס באים בשביל
את Cosmo Gala מדי שנה

968
00:39:34,538 --> 00:39:36,248
וזכיתי להכיר אותם.

969
00:39:36,290 --> 00:39:38,125
הם אנשים מאוד נחמדים.
מאוד ארצי.

970
00:39:38,167 --> 00:39:39,585
תומכים ענקיים באמנויות.

971
00:39:39,627 --> 00:39:41,712
בכל מקרה, זה בדיוק הגיע עבורם.

972
00:39:44,840 --> 00:39:46,985
אלה הנחשקים ביותר
מזמין את עולם האופנה.

973
00:39:47,009 --> 00:39:49,303
מַה? מסיבת קוקטייל Skydeck.

974
00:39:49,345 --> 00:39:50,763
תצוגת מסלול קיץ.

975
00:39:50,805 --> 00:39:52,556
סוארי פרה-גאלה של מיראבל.

976
00:39:52,598 --> 00:39:53,849
אני רוצה לגדל חמוצים!

977
00:39:53,891 --> 00:39:55,684
אני חושב שאתה מתכוון למלפפונים.

978
00:39:55,726 --> 00:39:58,187
אתה באמת יודע איך להרוס פאנץ' ליין.

979
00:39:58,229 --> 00:40:00,398
פרופיל הגנב שלנו הוא
מישהו מבפנים.

980
00:40:00,439 --> 00:40:02,608
זה לא נכנס יותר מזה.

981
00:40:02,650 --> 00:40:03,818
בְּסֵדֶר?

982
00:40:03,859 --> 00:40:05,402
אז אני חושב על ההימור הטוב ביותר שלנו

983
00:40:05,444 --> 00:40:08,197
הוא להשתתף בכולם
המסיבות האלה כאורחים,

984
00:40:08,239 --> 00:40:10,616
לכן, לא לצייר אף אחד
תשומת לב לעצמנו.

985
00:40:10,658 --> 00:40:13,869
אתה מכיר את כל הבציר הזה
חלקים טובים יותר מכל אחד.

986
00:40:13,911 --> 00:40:17,206
אז אם אתה רואה משהו,
אתה אומר משהו.

987
00:40:17,248 --> 00:40:18,999
אז התוכנית שלך היא ללכת למסיבות?

988
00:40:19,041 --> 00:40:21,293
ללכת לגאלה קוסמו עצמה?

989
00:40:21,335 --> 00:40:23,212
כֵּן!

990
00:40:23,254 --> 00:40:24,689
אם אתה רוצה למצוא את השמלה הזו,
אנחנו צריכים ללכת סמויים!

991
00:40:24,713 --> 00:40:26,674
האם אנחנו בכלל יכולים לעשות את זה?

992
00:40:26,715 --> 00:40:29,385
כלומר, הכרטיסים האלה הם
לא ניתן להעברה מבחינה טכנית.

993
00:40:29,427 --> 00:40:31,011
אבל מי יידע?

994
00:40:31,053 --> 00:40:32,405
הזוג קרלייל אמר, "פשוט תיפטר מהם."

995
00:40:32,429 --> 00:40:33,681
לא יפריע להם.

996
00:40:35,099 --> 00:40:36,767
אתה זוכר את הפעם ההיא שאמרת את זה

997
00:40:36,809 --> 00:40:38,453
אנחנו באמת צריכים להתגנב
בכל מסיבות הקוסמו

998
00:40:38,477 --> 00:40:39,478
כמו אנשים אחרים?

999
00:40:39,520 --> 00:40:40,520
זה היה מטורף, נכון?

1000
00:40:41,397 --> 00:40:42,898
תסתכל על זה ככה.

1001
00:40:42,940 --> 00:40:45,818
אם יש עוד גניבה, אני האליבי שלך.

1002
00:40:47,111 --> 00:40:48,821
כן, אמא שלי תמיד אמרה למצוא גבר

1003
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
שיעיד בשמי.

1004
00:40:52,283 --> 00:40:53,826
היי, תראה, זה עומד להתחיל.

1005
00:40:53,868 --> 00:40:55,786
מסיבת Faux Pas האופנה.

1006
00:40:55,828 --> 00:40:57,246
האם עלינו ללכת?

1007
00:40:57,288 --> 00:40:59,081
אנחנו באמת יכולים? כאילו, עכשיו?

1008
00:40:59,123 --> 00:41:00,434
מוצאת את השמלה הזו של אליזבת טיילור

1009
00:41:00,458 --> 00:41:01,834
הוא בראש סדר העדיפויות שלי.

1010
00:41:04,086 --> 00:41:05,463
ובכן, שנות ה-90 קראו,

1011
00:41:05,504 --> 00:41:08,090
ומר קרלייל אוהב הדפס נועז.

1012
00:41:08,132 --> 00:41:10,050
אני מקבל את המשימה הזו.

1013
00:41:14,722 --> 00:41:16,032
האם אלה גורמים לי להיראות מסתורי

1014
00:41:16,056 --> 00:41:17,641
או כמו גנב במנוסה?

1015
00:41:18,642 --> 00:41:19,894
אני חושב שאני צריך משקפי שמש

1016
00:41:19,935 --> 00:41:21,312
רק כדי להסתכל על משקפי השמש האלה.

1017
00:41:22,229 --> 00:41:23,564
הו!

1018
00:41:25,566 --> 00:41:27,109
אה כן!

1019
00:41:27,151 --> 00:41:27,943
- הו!
- בופ!

1020
00:41:27,985 --> 00:41:28,819
זה מושלם.

1021
00:41:30,613 --> 00:41:33,449
טוב, לפחות הרצועה
הוא עור מזויף אמיתי.

1022
00:41:35,117 --> 00:41:36,636
ותראה! גרביים עם
ללא בעיות מחויבות.

1023
00:41:38,287 --> 00:41:39,455
אה, זה מזכיר לי.

1024
00:41:42,708 --> 00:41:45,294
האם תעשה לי את הגדול
כבוד, גברת קרלייל?

1025
00:41:49,006 --> 00:41:51,133
זה היום הכי טוב בחיי המזויפים.

1026
00:41:51,175 --> 00:41:53,093
אין לנו לאן ללכת אלא לעלות.

1027
00:41:56,055 --> 00:41:57,890
- הממ!
- תראה אותנו!

1028
00:41:57,932 --> 00:41:59,516
יכולנו להשתלב לגמרי

1029
00:41:59,558 --> 00:42:01,393
במרכז שיקגו
מסיבת אופנת קיץ.

1030
00:42:01,435 --> 00:42:03,312
לַחֲכוֹת!

1031
00:42:03,354 --> 00:42:04,372
אתה כן יודע שזה א
מסיבת Faux Pas אופנה, נכון?

1032
00:42:04,396 --> 00:42:06,315
כאילו, תקלות אופנה.

1033
00:42:06,357 --> 00:42:08,525
מערבבים הדפסים תואמים עם
פסים, דברים כאלה.

1034
00:42:08,567 --> 00:42:11,153
כן, זה מה שאמרתי. אני אוהב את זה!

1035
00:42:11,195 --> 00:42:12,756
למרות סגנונות תמיד
תחזור בסביבה.

1036
00:42:12,780 --> 00:42:14,698
ועם הקהל הזה,
זה יכול להיות בשבוע הבא.

1037
00:42:15,699 --> 00:42:16,909
אני חושב שאתה נראה נהדר.

1038
00:42:18,202 --> 00:42:19,995
ולדעתי זה ממש מגניב

1039
00:42:20,037 --> 00:42:21,973
איך חיברת את כל זה ביחד
רק מרוכלי רחוב.

1040
00:42:21,997 --> 00:42:23,666
סטייל לא קשור לכסף, נכון?

1041
00:42:23,707 --> 00:42:25,960
זה עניין של עין טובה.

1042
00:42:26,001 --> 00:42:27,962
אהבה נמצאת בפרטים הקטנים.

1043
00:42:33,008 --> 00:42:35,135
הו! האם אנחנו באמת עושים את זה?

1044
00:42:35,177 --> 00:42:37,554
דלתא פורס מתמחה
במשימות סיור,

1045
00:42:37,596 --> 00:42:40,307
ועשיתי יותר מאחד
איפה שהייתי צריך ללכת סמוי.

1046
00:42:40,349 --> 00:42:41,559
אתה יודע מה הסוד?

1047
00:42:41,600 --> 00:42:42,559
עצבים של פלדה!

1048
00:42:42,601 --> 00:42:43,769
ראיית רנטגן!

1049
00:42:43,811 --> 00:42:45,646
כִּמעַט. מודעות מצבית.

1050
00:42:45,688 --> 00:42:47,731
הו! למקרה שנצטרך לעשות את הלימבו?

1051
00:42:48,983 --> 00:42:50,317
תמיד יש אסטרטגיית יציאה.

1052
00:42:50,359 --> 00:42:51,902
לעולם אל תפנה את הגב לחדר.

1053
00:42:51,944 --> 00:42:53,529
מקם את עצמך כך שתוכל להתבונן,

1054
00:42:53,570 --> 00:42:55,406
ולהשתמש בהסחת דעת
טכניקות בעת הצורך.

1055
00:42:55,447 --> 00:42:57,992
הממ! נשמע כל כך הרבה
יותר פשוט ממה שחשבתי.

1056
00:42:58,033 --> 00:42:59,368
רק תישאר קרוב אלי.

1057
00:43:00,786 --> 00:43:02,997
תקשיב, יש לי שני כישורי מסיבות בסיסיים,

1058
00:43:03,038 --> 00:43:04,581
לא זוכר את שמו של אף אחד

1059
00:43:04,623 --> 00:43:06,142
ותמיד חסר את מגש המתאבנים.

1060
00:43:06,166 --> 00:43:08,043
זה מושלם!

1061
00:43:08,085 --> 00:43:09,562
ואם אתחיל להשתולל
טכנולוגיית לוויין מודרנית,

1062
00:43:09,586 --> 00:43:10,379
פשוט תעצור אותי.

1063
00:43:10,421 --> 00:43:11,630
אני אעשה זאת.

1064
00:43:28,814 --> 00:43:30,232
מה אתה מנסה לעשות?

1065
00:43:30,274 --> 00:43:31,859
הצילו אותי מהקרוסטיני של גבינת עיזים?

1066
00:43:31,900 --> 00:43:32,860
מָהִיר! תצחק כמוני
אמר משהו מצחיק.

1067
00:43:32,901 --> 00:43:34,486
וואו!

1068
00:43:35,279 --> 00:43:36,822
אוקיי, תוכנית חדשה.

1069
00:43:36,864 --> 00:43:37,882
אנחנו רק נעמיד פנים
שאנחנו לוחשים.

1070
00:43:37,906 --> 00:43:39,199
למה אנחנו מתלחשים?

1071
00:43:41,619 --> 00:43:43,370
הו לא! ויויאן ת'ורפ.

1072
00:43:43,412 --> 00:43:45,247
אלוהים, אני ממש לא רוצה לראות אותה.

1073
00:43:45,289 --> 00:43:46,999
בסדר, מהר, צור הסחת דעת.

1074
00:43:47,041 --> 00:43:48,393
תפוס משקה, זרוק אותו, ואני אוזל.

1075
00:43:48,417 --> 00:43:50,002
מה הקטע עם שניכם?

1076
00:43:51,670 --> 00:43:52,755
- ובכן!
- ספר לי!

1077
00:43:55,632 --> 00:43:58,010
היא לובשת בנדנה מסונוורת.

1078
00:43:58,052 --> 00:43:59,011
בְּסֵדֶר!

1079
00:43:59,053 --> 00:44:00,637
אם אני לא טועה,

1080
00:44:00,679 --> 00:44:01,823
שזה אותו אחד
לבושה על ידי דולי פרטון,

1081
00:44:01,847 --> 00:44:03,015
או שזה עותק ממש טוב.

1082
00:44:03,057 --> 00:44:04,767
מודעות מצב נחמדה.

1083
00:44:04,808 --> 00:44:06,185
תוֹדָה!

1084
00:44:06,935 --> 00:44:07,935
הו!

1085
00:44:09,146 --> 00:44:10,773
אתה בסדר?

1086
00:44:10,814 --> 00:44:12,399
כֵּן. אנחנו יכולים פשוט להישאר כאן.

1087
00:44:12,441 --> 00:44:13,817
הבנתי אותך.

1088
00:44:24,745 --> 00:44:26,580
אני אביא לנו משקה.

1089
00:44:26,622 --> 00:44:28,016
כן, זה א, זה א,
זו תוכנית טובה, טובה.

1090
00:44:28,040 --> 00:44:30,250
אני, אה, אני אשאר ממש כאן.

1091
00:44:32,086 --> 00:44:33,629
תודה לך.

1092
00:44:46,141 --> 00:44:48,852
כולם נשארים רגועים!

1093
00:44:50,104 --> 00:44:51,814
אני כל כך מצטער, כולם. זו אשמתי.

1094
00:44:51,855 --> 00:44:54,650
מעדתי ונפלתי.

1095
00:44:54,692 --> 00:44:56,026
זה נעלם.

1096
00:44:56,068 --> 00:44:57,069
אה-הו!

1097
00:44:57,111 --> 00:44:58,862
איפה הבנדנה שלי?

1098
00:44:58,904 --> 00:45:01,073
כולם לבדוק את החפצים שלך.

1099
00:45:01,115 --> 00:45:02,658
בואי איתי, גברתי.

1100
00:45:13,961 --> 00:45:14,920
אתה בסדר?

1101
00:45:14,962 --> 00:45:16,088
אתה צריך לחפש אותי.

1102
00:45:16,130 --> 00:45:17,881
לא, אני יודע שלא לקחת את זה.

1103
00:45:17,923 --> 00:45:20,676
אבל כל השאר כן
מתבצע חיפוש. למה לא אני?

1104
00:45:20,717 --> 00:45:22,177
מה אם הייתי ממוסגר?

1105
00:45:23,262 --> 00:45:24,471
בְּסֵדֶר.

1106
00:45:46,201 --> 00:45:47,201
קיילי.

1107
00:45:55,919 --> 00:45:56,919
אופס.

1108
00:46:15,522 --> 00:46:17,149
שלום?

1109
00:46:17,191 --> 00:46:18,751
אני מתקשר
עבור גב' מיקילה סימון.

1110
00:46:18,775 --> 00:46:20,152
ספאם הרבה.

1111
00:46:20,194 --> 00:46:21,695
בבקשה תוריד אותי מרשימת השיחות שלך.

1112
00:46:21,737 --> 00:46:25,032
סליחה? אני מחפש
לסטייליסטית האופנה.

1113
00:46:25,073 --> 00:46:26,992
אני כל כך מצטער.

1114
00:46:27,034 --> 00:46:28,219
הרמאים הם בדרך כלל היחידים
אנשים שקוראים לי מיקילה.

1115
00:46:28,243 --> 00:46:30,162
זו קיילי סימון.

1116
00:46:30,204 --> 00:46:31,890
טוב מאוד. אתה האחד
ניסינו להגיע.

1117
00:46:31,914 --> 00:46:33,707
יש לי הזדמנות לדון.

1118
00:46:33,749 --> 00:46:35,542
זה נשמע כמו מירנדה פריסטלי.

1119
00:46:35,584 --> 00:46:38,420
זה לא אדם אמיתי,
והיא לא בריטית.

1120
00:46:38,462 --> 00:46:41,423
אני מתקשר בשם
של סר אוליבר קנווד,

1121
00:46:41,465 --> 00:46:43,383
מי יהיה הכי הרבה
אסיר תודה על פגישה.

1122
00:46:45,969 --> 00:46:48,263
הוא ידוע לעתים קרובות בתור אולי ק.

1123
00:46:49,473 --> 00:46:50,974
אולי ק' רוצה פגישה איתי?

1124
00:46:51,016 --> 00:46:52,309
כדאי לך ללכת!

1125
00:46:52,351 --> 00:46:54,019
ששש!

1126
00:46:54,061 --> 00:46:55,789
מר קנווד דורש שלך
שירותים די דחופים

1127
00:46:55,813 --> 00:46:58,440
ובדיסקרטיות רבה.

1128
00:46:58,482 --> 00:46:59,626
קיבלתי הוראה לשלוח לך מכונית

1129
00:46:59,650 --> 00:47:01,401
בנוחות המוקדמת ביותר שלך.

1130
00:47:01,443 --> 00:47:02,778
זה חסוי.

1131
00:47:02,820 --> 00:47:05,030
צרות טי וינטג'? דילמת ג'ינס?

1132
00:47:06,698 --> 00:47:08,617
אני יכול להביא את העוזר שלי, מילס?

1133
00:47:08,659 --> 00:47:09,743
כַּמוּבָן!

1134
00:47:09,785 --> 00:47:10,661
אני אסמס את הפרטים.

1135
00:47:10,702 --> 00:47:11,702
הו!

1136
00:47:12,871 --> 00:47:14,331
תן לי לעשות לך את השיער לפני שאתה הולך.

1137
00:47:14,373 --> 00:47:15,373
בְּסֵדֶר.

1138
00:47:16,708 --> 00:47:19,795
אז מי זה אולי קיי?

1139
00:47:19,836 --> 00:47:22,005
הו! ובכן, פעם הוא היה
ידוע בשם אוליבר קנווד.

1140
00:47:22,047 --> 00:47:23,215
אוליבר קנווד?

1141
00:47:24,842 --> 00:47:27,553
כמו קראש קרוז אוליבר קנווד?

1142
00:47:27,594 --> 00:47:29,096
כֵּן!

1143
00:47:29,137 --> 00:47:31,181
אבל לא הצמדתי אותך כמעריץ להקת בנים.

1144
00:47:31,223 --> 00:47:32,223
הא!

1145
00:47:33,308 --> 00:47:35,018
מספר אחד, זה סקסיסטי.

1146
00:47:35,060 --> 00:47:37,604
ומספר שתיים, הם
היו מוכשרים מאוד.

1147
00:47:37,646 --> 00:47:39,499
ומספר שלוש, אני קורה
שיהיו לך אחיות קטנות.

1148
00:47:39,523 --> 00:47:41,358
ממ!

1149
00:47:41,400 --> 00:47:43,086
ובכן, עכשיו הוא כולו מבוגר
והוא ידוע בתור אולי ק.

1150
00:47:43,110 --> 00:47:45,279
הוא די כמו גדול
עסקה בכל העולם.

1151
00:47:45,320 --> 00:47:47,864
וואו! לא היה לי מושג
זה היה אותו אדם.

1152
00:47:51,743 --> 00:47:53,453
אתה בסדר? אתה מתעסק.

1153
00:47:53,495 --> 00:47:54,246
אה, כן!

1154
00:47:54,288 --> 00:47:55,664
כֵּן?

1155
00:47:55,706 --> 00:47:57,416
קיילי, אם אנחנו הולכים לעבוד ביחד,

1156
00:47:57,457 --> 00:47:59,042
אתה חייב להיות ישר איתי.

1157
00:47:59,084 --> 00:48:00,252
כן, כמובן. אני מסכים!

1158
00:48:00,294 --> 00:48:01,753
טוֹב!

1159
00:48:01,795 --> 00:48:04,464
אז מה הקטע עם ויויאן ת'ורפ?

1160
00:48:04,506 --> 00:48:06,425
בְּסֵדֶר!

1161
00:48:06,466 --> 00:48:07,843
אבל אל תצחיק אותי.

1162
00:48:09,386 --> 00:48:11,847
לעולם לא אשתמש שלך
רגעים פגיעים נגדך.

1163
00:48:15,142 --> 00:48:17,936
לפני כמה שנים היה לי
העבודה הגדולה והגדולה הראשונה שלי

1164
00:48:17,978 --> 00:48:21,148
והפריצה הגדולה הראשונה שלי
היה להלביש את ויויאן ת'ורפ

1165
00:48:21,189 --> 00:48:22,357
לאירוע הצדקה הזה.

1166
00:48:22,399 --> 00:48:24,276
וביליתי שבועות בתכנון מחדש

1167
00:48:24,318 --> 00:48:26,945
תחבושת המשי היפה הזו
חלוק של אודרי הפבורן.

1168
00:48:26,987 --> 00:48:28,155
הו, זה היה מהמם.

1169
00:48:29,364 --> 00:48:31,158
והיא צנועה.

1170
00:48:31,199 --> 00:48:35,245
זה היה מדהים ובלתי נראה לחלוטין.

1171
00:48:36,121 --> 00:48:37,789
אה.

1172
00:48:37,831 --> 00:48:39,225
זה היה בדיוק אותו הדבר
כחול חיוור כרקע.

1173
00:48:39,249 --> 00:48:41,126
אפילו לא חשבתי לחפש את זה.

1174
00:48:41,168 --> 00:48:43,396
ובכל התמונות היא
פשוט נעלם לחלוטין.

1175
00:48:43,420 --> 00:48:45,589
היא הייתה כמו מרחפת
ראש עם ידיים וזה...

1176
00:48:45,631 --> 00:48:47,674
זה כמו המם הוויראלי הזה.

1177
00:48:47,716 --> 00:48:48,884
כנראה התגעגעתי לזה.

1178
00:48:48,925 --> 00:48:50,677
אֵיך?

1179
00:48:50,719 --> 00:48:53,472
אוקיי, אז פשוט ויתרת
אחרי נסיגה קטנה אחת?

1180
00:48:53,513 --> 00:48:55,891
לא, היא הייתה מוכנה לזה
תפקיד גיבור על ממש גדול

1181
00:48:55,932 --> 00:48:58,119
בזיכיון הגדול הזה, ו
כל הכותרות היו כמו,

1182
00:48:58,143 --> 00:49:00,079
"מה היא עושה אודישן
עבור? האישה הבלתי נראית?"

1183
00:49:00,103 --> 00:49:02,898
או "חוק ההיעלמות של הוליווד!"

1184
00:49:02,940 --> 00:49:03,690
אוף!

1185
00:49:03,732 --> 00:49:04,816
ואז?

1186
00:49:04,858 --> 00:49:06,318
היא לא קיבלה את התפקיד.

1187
00:49:06,360 --> 00:49:08,111
אתה יודע, היא הייתה כמו בדיחה.

1188
00:49:08,153 --> 00:49:09,780
טעות מטופשת שלי

1189
00:49:09,821 --> 00:49:11,865
שינה את כולו
מסלול הקריירה שלה,

1190
00:49:11,907 --> 00:49:13,241
של חייה באמת.

1191
00:49:13,283 --> 00:49:15,619
קיילי, שום דבר מזה לא באשמתך.

1192
00:49:17,287 --> 00:49:21,917
טוב, בכל מקרה, אחרי זה
הרגע החלטתי, אתה יודע,

1193
00:49:21,958 --> 00:49:23,758
אני לא נועד לזה
סוג של אחריות.

1194
00:49:23,794 --> 00:49:26,505
אני אוהב את העבודה שלי, אוהב את העולם הזה,

1195
00:49:26,546 --> 00:49:31,134
אבל אני לא רוצה להכין
ההחלטה הסופית.

1196
00:49:31,176 --> 00:49:32,386
זה בשביל מישהו אחר.

1197
00:49:34,471 --> 00:49:36,765
מר קנווד מוכן לראות אותך עכשיו.

1198
00:49:38,433 --> 00:49:39,952
ריני ג'ין רוטטת כמו שצריך
עם המראה שלך, אתה יודע.

1199
00:49:39,976 --> 00:49:41,520
הו, תודה רבה.

1200
00:49:41,561 --> 00:49:43,081
זה לא באמת אני. זה הבוס שלי, סלין.

1201
00:49:43,105 --> 00:49:45,524
לא, זה לא. זה לגמרי היא.

1202
00:49:47,234 --> 00:49:48,652
יָמִינָה!

1203
00:49:48,694 --> 00:49:51,571
אז זה חסוי, כן?

1204
00:49:51,613 --> 00:49:52,781
השקט נכון.

1205
00:49:52,823 --> 00:49:54,616
נשבע על ה-NDA שלך וכל זה.

1206
00:49:54,658 --> 00:49:56,118
- כן, בהחלט!
- 100%!

1207
00:49:56,159 --> 00:49:57,536
מַברִיק.

1208
00:49:57,577 --> 00:49:58,829
אז בגאלה של קוסמו,

1209
00:50:01,039 --> 00:50:03,417
אני הולך לרדת על אחד
ברך לילדה שלי, ריני ג'ין.

1210
00:50:03,458 --> 00:50:05,794
- הו, זה מדהים!
- מזל טוב!

1211
00:50:05,836 --> 00:50:08,046
פירושו העולם המוחלט
לי, אם אני כנה.

1212
00:50:08,088 --> 00:50:09,691
זה חייב להיות פורח מושלם, לא?

1213
00:50:09,715 --> 00:50:12,009
כֵּן! אגדה כמו שצריך
רגע וכל זה.

1214
00:50:12,050 --> 00:50:13,844
תן לה את השמחה
תמיד אחרי שמגיע לה.

1215
00:50:13,885 --> 00:50:16,596
כֵּן! כן, זו הדרך לעשות את זה.

1216
00:50:16,638 --> 00:50:17,931
האיש שלי.

1217
00:50:17,973 --> 00:50:18,974
הו, סליחה!

1218
00:50:19,016 --> 00:50:20,392
הו! מִצטַעֵר. לָלֶכֶת!

1219
00:50:20,434 --> 00:50:21,852
אני אתפוס אותך בפעם הבאה.

1220
00:50:21,893 --> 00:50:23,478
יָמִינָה!

1221
00:50:23,520 --> 00:50:26,148
אז קיילי, את חושבת
שתוכל לסגנן אותה

1222
00:50:26,189 --> 00:50:27,983
עם הרגע הזה בראש?

1223
00:50:28,025 --> 00:50:30,485
אני לא מתכוון לדרוך עליך
חזון יצירתי או משהו,

1224
00:50:30,527 --> 00:50:34,239
אבל אולי בלי כפפות.

1225
00:50:34,281 --> 00:50:35,991
אה, כמובן. בְּהֶחלֵט!

1226
00:50:36,032 --> 00:50:37,159
מַברִיק.

1227
00:50:37,200 --> 00:50:38,618
הטבעת נוצרה בשנת 1821,

1228
00:50:38,660 --> 00:50:40,912
הספיר המדהים הזה, כחול כמו שצריך,

1229
00:50:40,954 --> 00:50:43,248
כמו להסתכל על הלילה
שמיים מעל גלסטונברי.

1230
00:50:43,290 --> 00:50:44,291
הממ!

1231
00:50:45,459 --> 00:50:46,626
אני מכירה את השמלה המושלמת.

1232
00:50:47,586 --> 00:50:49,421
כֵּן! אם נוכל למצוא את זה.

1233
00:50:51,339 --> 00:50:53,425
אנחנו צריכים למצוא את השמלה
לפני הגאלה של קוסמו.

1234
00:50:53,467 --> 00:50:56,386
אני לא רוצה את ריני ג'ין
רגע מושלם להיהרס.

1235
00:50:56,428 --> 00:50:58,263
עכשיו היא מוצאת שזה דחוף!

1236
00:50:58,305 --> 00:51:00,974
מה אני יכול להגיד? אני
אוהב מחווה רומנטית.

1237
00:51:01,016 --> 00:51:02,893
אז זה לא הספיק

1238
00:51:02,934 --> 00:51:04,704
שכל המקצוען שלך
המוניטין היה על הפרק?

1239
00:51:04,728 --> 00:51:06,855
שלא לדבר על הקריירה והקידום שלי.

1240
00:51:07,731 --> 00:51:09,524
מַה? איזה קידום?

1241
00:51:09,566 --> 00:51:11,860
אה, זה, אה, זה כלום!

1242
00:51:13,695 --> 00:51:15,882
זה רק, אממ, זה רק קצת
משהו שאני בעד.

1243
00:51:15,906 --> 00:51:16,865
מי יודע?

1244
00:51:16,907 --> 00:51:18,283
אני חושב שאתה יודע!

1245
00:51:19,910 --> 00:51:21,510
זה ראש הביטחון הבינלאומי

1246
00:51:21,536 --> 00:51:23,288
לכל רשת מלונות פארק לוקס.

1247
00:51:23,330 --> 00:51:24,247
וואו!

1248
00:51:24,289 --> 00:51:25,540
כֵּן.

1249
00:51:25,582 --> 00:51:27,501
מה זה אומר?

1250
00:51:27,542 --> 00:51:29,729
זה אומר שהייתי נוסע
מסביב ממלון למלון,

1251
00:51:29,753 --> 00:51:31,505
פגישה עם כל צוותי האבטחה,

1252
00:51:31,546 --> 00:51:33,316
ולוודא את זה
הם עוקבים אחר פרוטוקול,

1253
00:51:33,340 --> 00:51:36,760
יש את הציוד המתאים,
בדיקת יעילות.

1254
00:51:36,802 --> 00:51:39,513
הייתי מנהל ומתאם
כל צוות אבטחה ברחבי העולם.

1255
00:51:39,554 --> 00:51:42,140
ובכן, זה נשמע מעניין.

1256
00:51:42,182 --> 00:51:44,267
אוקיי, אולי אני מוזל בזה.

1257
00:51:45,310 --> 00:51:48,188
אוקיי, תחשוב על ג'לאטו ברומא,

1258
00:51:48,230 --> 00:51:50,482
טיולים ארוכים על הצוקים של אירלנד,

1259
00:51:50,524 --> 00:51:52,442
וארוחת ערב בניו אורלינס.

1260
00:51:52,484 --> 00:51:54,069
אכלת אותי בג'לאטו.

1261
00:51:54,110 --> 00:51:55,588
אתה יודע, מאז שעזבתי את הצבא,

1262
00:51:55,612 --> 00:51:57,697
פשוט קצת התגעגעתי
להיות בתנועה.

1263
00:51:58,615 --> 00:52:00,158
אני לא יודע.

1264
00:52:00,200 --> 00:52:01,969
אני לא בטוח שנבניתי
להיות באותו מקום

1265
00:52:01,993 --> 00:52:03,870
עם אותם אנשים יום אחרי יום.

1266
00:52:06,206 --> 00:52:07,916
יָמִינָה!

1267
00:52:07,958 --> 00:52:09,758
זה לא רק הנסיעות
שאני מתגעגע.

1268
00:52:10,544 --> 00:52:11,920
זו תחושת שליחות.

1269
00:52:13,380 --> 00:52:16,174
אתה יודע? המשמעות
מחובר לעבודה.

1270
00:52:16,216 --> 00:52:17,884
אל תבינו אותי לא נכון, אני אוהב את שיקגו,

1271
00:52:17,926 --> 00:52:21,263
אבל כמה מהפארקים האירופיים האלה,

1272
00:52:21,304 --> 00:52:23,515
הם מארחים דיפלומטים באופן קבוע.

1273
00:52:23,557 --> 00:52:25,100
זה סוג של עבודת אבטחה

1274
00:52:25,141 --> 00:52:26,768
שאשמח להיות חלק ממנו שוב.

1275
00:52:26,810 --> 00:52:27,894
אני מקווה שתקבל את זה.

1276
00:52:27,936 --> 00:52:29,354
תוֹדָה!

1277
00:52:29,396 --> 00:52:31,189
בְּסֵדֶר!

1278
00:52:31,231 --> 00:52:33,316
אה, האם קרלילס היו
מוזמן לכל דבר היום?

1279
00:52:33,358 --> 00:52:35,026
בטח יש להם!

1280
00:52:35,068 --> 00:52:39,531
הפופ-אפ של אופנה בטירוף
הצג בכתובת זו.

1281
00:52:41,199 --> 00:52:42,969
כן, זה רק בסביבה
הפינה. האם עלינו ללכת?

1282
00:52:42,993 --> 00:52:44,137
אני לא חושב שנמצא
משהו על השמלה.

1283
00:52:44,161 --> 00:52:45,361
כן, אתה כנראה צודק.

1284
00:52:46,788 --> 00:52:48,415
אבל אולי זה יהיה כיף.

1285
00:52:55,797 --> 00:52:57,525
כלומר, זה אומר שזה אמור
להיות ממש כאן, אבל.

1286
00:52:57,549 --> 00:52:59,342
מעצבים עושים את זה כל הזמן.

1287
00:52:59,384 --> 00:53:00,760
הם הציגו את מופעי הפופ-אפ שלהם

1288
00:53:00,802 --> 00:53:02,345
במקומות הקרירים והבלתי צפויים האלה.

1289
00:53:02,387 --> 00:53:03,387
קדימה!

1290
00:53:10,687 --> 00:53:12,188
ראית משהו?

1291
00:53:12,230 --> 00:53:13,749
כן, קווי מותניים של האימפריה
חוזרים.

1292
00:53:13,773 --> 00:53:14,816
הממ?

1293
00:53:14,858 --> 00:53:16,401
מַה? אני מרובה משימות.

1294
00:53:16,443 --> 00:53:17,879
אתה יודע, אני גם בלש אופנה.

1295
00:53:17,903 --> 00:53:19,171
זה בערך כמו להיות דו לשוני.

1296
00:53:19,195 --> 00:53:20,195
ממ!

1297
00:53:28,580 --> 00:53:29,748
מה קורה?

1298
00:53:29,789 --> 00:53:31,374
אני חושב שהתוכנית מתחילה.

1299
00:53:32,500 --> 00:53:33,500
הו!

1300
00:53:35,462 --> 00:53:36,630
קטע פנטסטי.

1301
00:53:36,671 --> 00:53:37,631
אתה מכיר אותה?

1302
00:53:37,672 --> 00:53:38,672
אני אוהב את התחרה.

1303
00:53:40,258 --> 00:53:42,344
האם זה משהו ש
היית מכניס לקוח?

1304
00:53:42,385 --> 00:53:43,720
ממ-הממ. זה מהמם.

1305
00:53:43,762 --> 00:53:45,013
הו!

1306
00:53:45,055 --> 00:53:46,055
שלום.

1307
00:53:47,224 --> 00:53:48,350
זה יפה.

1308
00:53:48,391 --> 00:53:49,684
זו תצוגת האופנה הראשונה שלי.

1309
00:53:52,979 --> 00:53:53,979
הו! אה?

1310
00:53:55,190 --> 00:53:55,982
הו, אני מצטער. אני לא דוגמנית אמיתית.

1311
00:53:57,025 --> 00:53:58,526
קיילי, מה קורה?

1312
00:53:58,568 --> 00:54:00,195
לא, לא, לא. אתה מתחבר!

1313
00:54:00,237 --> 00:54:01,446
אה!

1314
00:54:01,488 --> 00:54:02,906
שלום.

1315
00:54:02,948 --> 00:54:04,008
זכור את מודעות המצב שלך!

1316
00:54:04,032 --> 00:54:05,533
אה, בהחלט. כֵּן.

1317
00:54:05,575 --> 00:54:07,619
הז'קט יורד.

1318
00:54:09,496 --> 00:54:10,747
כֵּן!

1319
00:54:10,789 --> 00:54:12,040
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1320
00:54:12,082 --> 00:54:13,833
לְהִרָגַע!

1321
00:54:13,875 --> 00:54:14,626
אנחנו רוקדים עכשיו.

1322
00:54:14,668 --> 00:54:15,668
כֵּן!

1323
00:54:18,463 --> 00:54:19,381
שים את הטלפון שלך!

1324
00:54:19,422 --> 00:54:20,966
לא, זה טוב מדי!

1325
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
בְּסֵדֶר.

1326
00:54:23,885 --> 00:54:25,262
תורך!

1327
00:54:29,849 --> 00:54:31,101
כן, זהו. זהו.

1328
00:54:31,142 --> 00:54:34,229
זה זה?

1329
00:54:39,734 --> 00:54:41,528
מוּשׁלָם. גָדוֹל.

1330
00:54:53,915 --> 00:54:56,167
יש לי 36 שעות להתארגן

1331
00:54:56,209 --> 00:54:58,461
קוסמו חדש לגמרי
מראה חגיגי של ריני ג'ין.

1332
00:54:59,713 --> 00:55:00,731
התאום הזהה שלה חי!

1333
00:55:00,755 --> 00:55:02,674
הו!

1334
00:55:02,716 --> 00:55:04,735
תראה את השפתון הזה. זה
הוא בהחלט תאום מרושע.

1335
00:55:04,759 --> 00:55:06,845
שלא לדבר על מבט בעצמי

1336
00:55:06,886 --> 00:55:09,055
וגם מילס לגאלה.

1337
00:55:13,977 --> 00:55:15,395
הו, מטילדה!

1338
00:55:15,437 --> 00:55:16,438
מה זה, האן?

1339
00:55:18,273 --> 00:55:19,566
הו! וילון נשפך.

1340
00:55:20,775 --> 00:55:22,694
אם אני לא טועה,

1341
00:55:22,736 --> 00:55:24,588
זה ג'ורג'ט משי טהור
מראשית המאה ה-20.

1342
00:55:24,612 --> 00:55:28,324
תראה, המארג המעוות הזה נותן
זה הדפוס היפה הזה.

1343
00:55:28,366 --> 00:55:29,993
זה מעולה.

1344
00:55:30,035 --> 00:55:32,704
האם זה כך? אממ איך
בערך מאה דולר?

1345
00:55:32,746 --> 00:55:34,497
הו לא! זה יקר.

1346
00:55:34,539 --> 00:55:37,542
זה נצבע ביד ב
אינדיגו עמוק הכי יפה.

1347
00:55:37,584 --> 00:55:39,127
אתה צריך להעריך את זה.

1348
00:55:39,169 --> 00:55:40,754
קיילי, תפסיק!

1349
00:55:42,213 --> 00:55:44,174
אתה כנראה ה
האדם היחיד בשיקגו

1350
00:55:44,215 --> 00:55:46,134
מי יידע מה זה.

1351
00:55:46,176 --> 00:55:49,804
זיהית את האפשרות
ואתה תיתן לזה לזרוח.

1352
00:55:49,846 --> 00:55:53,266
זה שלך עבור 120 דולר.

1353
00:55:53,308 --> 00:55:54,100
יָמִינָה!

1354
00:55:54,142 --> 00:55:55,142
בתוספת מס!

1355
00:56:02,650 --> 00:56:06,488
מה אני יכול להביא לך, אהובה?

1356
00:56:06,529 --> 00:56:08,114
מה דעתך על אספרסו כפול

1357
00:56:08,156 --> 00:56:09,717
והובלה בנושא זה
שמלה של אליזבת טיילור?

1358
00:56:09,741 --> 00:56:11,910
ובכן, זו יותר מדי עבודה אפילו בשבילך!

1359
00:56:11,951 --> 00:56:13,536
חבל שאתה לא מוצא את הזמן

1360
00:56:13,578 --> 00:56:16,289
להוציא את הבחורה הזאת לדייט מתאים.

1361
00:56:16,331 --> 00:56:17,499
ממ-הממ!

1362
00:56:17,540 --> 00:56:19,376
ובכן, מה אם הייתי אומר לך את זה

1363
00:56:19,417 --> 00:56:22,337
אני לוקח את קיילי לגאלה של קוסמו?

1364
00:56:22,378 --> 00:56:24,547
אתה צוחק! מַה?

1365
00:56:24,589 --> 00:56:26,049
מה אתה הולך ללבוש?

1366
00:56:26,091 --> 00:56:27,842
כנראה שזו השאלה הגדולה.

1367
00:56:29,677 --> 00:56:32,347
מיד נחזור. קדימה!

1368
00:56:35,642 --> 00:56:37,018
אז אתה באמת אוהב אותה?

1369
00:56:38,186 --> 00:56:39,372
מה קרה להתיישבות

1370
00:56:39,396 --> 00:56:41,022
עם בחורה נחמדה משיקגו?

1371
00:56:41,064 --> 00:56:42,857
אה, כל שומע על מטוס?

1372
00:56:45,026 --> 00:56:49,614
זה היה של אבא שלנו.

1373
00:56:49,656 --> 00:56:52,867
הוא לבש את זה פעם אחת כשהוא
לקח את אמא שלנו לחתונה

1374
00:56:52,909 --> 00:56:54,619
כשהיינו ילדות קטנות.

1375
00:56:54,661 --> 00:56:56,079
הוא היה שושבן.

1376
00:56:57,080 --> 00:56:58,832
אני זוכר את ליב וחשבתי

1377
00:56:58,873 --> 00:57:01,376
הם היו הכי זוהרים
זוג בעולם.

1378
00:57:01,418 --> 00:57:02,418
אני אוהב את זה.

1379
00:57:03,837 --> 00:57:05,272
נהגו לומר שזה ה
רק הזמן בחייו

1380
00:57:05,296 --> 00:57:07,215
הוא אי פעם התלבש.

1381
00:57:07,257 --> 00:57:09,551
אני חושב שזה באמת
מיוחד ששמרת את זה.

1382
00:57:09,592 --> 00:57:13,471
ליב ואני, גרנו למעלה
בית הקפה הזה כל חיינו,

1383
00:57:13,513 --> 00:57:16,641
ואף אחד מאיתנו
היו אי פעם ילדים משלנו,

1384
00:57:16,683 --> 00:57:21,771
אז היינו כל כך גאים אם
במקום זאת אתה עשוי ללבוש אותו.

1385
00:57:25,900 --> 00:57:28,611
אני חושב שזה הכי טוב
רעיון ששמעתי כל היום.

1386
00:57:28,653 --> 00:57:30,280
השני הכי טוב.

1387
00:57:30,321 --> 00:57:33,032
ראשית, אתה צריך לקחת
קיילי יצאה לדייט.

1388
00:57:33,867 --> 00:57:34,909
זה תאריך עבודה.

1389
00:57:37,537 --> 00:57:39,914
החיים עוברים מהר, מילס.

1390
00:57:40,999 --> 00:57:42,792
אל תחמיצו את החלקים הטובים.

1391
00:57:49,090 --> 00:57:51,134
מילס? יש לך דקה?

1392
00:57:51,176 --> 00:57:54,512
כֵּן! כמובן, אדוני.

1393
00:57:58,558 --> 00:58:00,727
ילד טוב. סוג של להוט יתר על המידה.

1394
00:58:00,768 --> 00:58:02,854
הוא כבר התבקש להגיש מועמדות לעבודה שלך

1395
00:58:02,896 --> 00:58:04,481
כאשר אתה מקבל את הקידום.

1396
00:58:04,522 --> 00:58:05,481
הו!

1397
00:58:05,523 --> 00:58:07,525
אז יש עוד מילה?

1398
00:58:08,943 --> 00:58:10,904
ארבע גניבות, חלקי לבוש שונים.

1399
00:58:10,945 --> 00:58:12,739
לכאורה לא קשור,

1400
00:58:12,780 --> 00:58:15,617
אבל הכל במקומות או אירועים
סביב שבוע הגאלה.

1401
00:58:15,658 --> 00:58:17,452
מעבר לזה, אין מובילים מוצקים, אדוני.

1402
00:58:17,494 --> 00:58:19,078
חברה התקשרה.

1403
00:58:19,120 --> 00:58:20,705
תראה, אני מבין.

1404
00:58:20,747 --> 00:58:22,582
אם אני לא מוצא את השמלה הזו,

1405
00:58:22,624 --> 00:58:23,767
אין שום סיכוי
אני מקבל את הקידום הזה.

1406
00:58:23,791 --> 00:58:24,834
אנחנו לא יודעים את זה.

1407
00:58:24,876 --> 00:58:25,877
אבל אנחנו כן.

1408
00:58:26,920 --> 00:58:28,463
אני מאחוריך לאורך כל הדרך.

1409
00:58:31,674 --> 00:58:33,676
לְחַזֵר אַחֲרֵי! ריני ג'ין מתפוצצת!

1410
00:58:33,718 --> 00:58:38,097
זה קיבל 1.3 מיליון צפיות ו
זה פורסם לפני חמש שעות.

1411
00:58:38,139 --> 00:58:39,700
אני חושב שצריך לשלוח
תמונה של זה לסלין

1412
00:58:39,724 --> 00:58:40,725
ולראות מה היא חושבת.

1413
00:58:40,767 --> 00:58:43,895
לֹא! ילדה, את לא צריכה!

1414
00:58:43,937 --> 00:58:46,272
אני צופה בזה קורה בזמן אמת.

1415
00:58:46,314 --> 00:58:48,107
אתה יוצר את המראות האלה!

1416
00:58:48,149 --> 00:58:50,944
ועכשיו יש לך חם
דייט לגאלה של קוסמו,

1417
00:58:50,985 --> 00:58:54,113
זה רגע האגדות הגדול שלך.

1418
00:58:54,155 --> 00:58:55,323
כדאי לאמץ את זה.

1419
00:58:56,741 --> 00:58:58,868
התפקיד שלי הוא להלביש את הכוכבים. אל תהיה אחד.

1420
00:58:58,910 --> 00:59:00,453
אני צריך לדאוג לגבי החברה של סלין

1421
00:59:00,495 --> 00:59:01,871
והמוניטין של ריני ז'אן.

1422
00:59:01,913 --> 00:59:03,706
הו, מה שלא יהיה!

1423
00:59:03,748 --> 00:59:06,125
אתה מפחד מכדי לראות את הערך שלך

1424
00:59:06,167 --> 00:59:09,295
כי ברגע שאתה הולך על
משהו, אז אתה עלול להיכשל.

1425
00:59:09,337 --> 00:59:12,131
זה לא נכון.

1426
00:59:12,173 --> 00:59:13,341
האם זה נכון?

1427
00:59:13,383 --> 00:59:14,926
אני לא יכול להמשיך לפתור

1428
00:59:14,968 --> 00:59:16,612
כל זרעים עמוקים שלך
מאבקים רגשיים.

1429
00:59:16,636 --> 00:59:18,513
אני צריך לעבור טיפול פנים באור אדום.

1430
00:59:18,554 --> 00:59:19,514
נתראה מאוחר יותר, מתוקה.

1431
00:59:19,556 --> 00:59:20,556
ביי!

1432
00:59:35,738 --> 00:59:36,739
הכל בסדר?

1433
00:59:38,157 --> 00:59:39,325
יש לי קבלה.

1434
00:59:40,827 --> 00:59:41,827
לְהִכָּנֵס!

1435
00:59:47,834 --> 00:59:48,834
אני מצטער.

1436
00:59:50,128 --> 00:59:52,005
היי!

1437
00:59:52,046 --> 00:59:55,425
אני מבטיח שלא אשתמש בכם
רגעים פגיעים נגדך.

1438
00:59:59,804 --> 01:00:01,055
אני לא יודע לרקוד.

1439
01:00:03,224 --> 01:00:04,767
היי!

1440
01:00:04,809 --> 01:00:06,287
היי, הקרלילים צריכים
לדעת איך לחתוך שטיח

1441
01:00:06,311 --> 01:00:07,812
ואני לא רוצה לפוצץ את הכיסוי שלנו.

1442
01:00:07,854 --> 01:00:09,522
אני חושב שנסתדר!

1443
01:00:09,564 --> 01:00:11,024
הערכת האיום שלי אומרת

1444
01:00:11,065 --> 01:00:13,109
רחבת הריקודים היא סיכון ברמה חמש.

1445
01:00:13,151 --> 01:00:14,360
הממ!

1446
01:00:14,402 --> 01:00:15,778
לכבודי.

1447
01:00:17,030 --> 01:00:18,323
תוכל להראות לי כמה מהלכים?

1448
01:00:18,364 --> 01:00:19,364
אה?

1449
01:00:20,867 --> 01:00:24,037
ובכן, אין שלם
הרבה מקום כאן.

1450
01:00:24,078 --> 01:00:25,079
אני מכיר מקום.

1451
01:00:38,509 --> 01:00:40,219
הו, כל כך יפה.

1452
01:00:41,596 --> 01:00:42,597
בסדר, קדימה!

1453
01:00:47,226 --> 01:00:48,226
- בסדר.
- בסדר!

1454
01:00:49,729 --> 01:00:50,855
תתחיל פשוט.

1455
01:00:50,897 --> 01:00:51,689
כֵּן!

1456
01:00:51,731 --> 01:00:53,066
יָד?

1457
01:00:53,107 --> 01:00:54,067
- יד שנייה.
- בסדר.

1458
01:00:54,108 --> 01:00:55,108
הנה זה!

1459
01:00:56,361 --> 01:00:57,612
בְּסֵדֶר.

1460
01:00:57,653 --> 01:00:58,571
לך לקראתי.

1461
01:00:59,614 --> 01:01:01,324
מהצד.

1462
01:01:01,366 --> 01:01:02,158
הנה לך!

1463
01:01:02,200 --> 01:01:03,493
הו!

1464
01:01:03,534 --> 01:01:04,661
- בחזרה.
- בחזרה?

1465
01:01:04,702 --> 01:01:05,912
הנה אתה. בְּסֵדֶר. צַד.

1466
01:01:07,705 --> 01:01:08,831
אוי! מִצטַעֵר!

1467
01:01:08,873 --> 01:01:10,416
אולי זה רעיון רע.

1468
01:01:10,458 --> 01:01:13,169
לא ידעתי שדלתא פורס עזבה כל כך בקלות.

1469
01:01:16,297 --> 01:01:17,131
מוּכָן?

1470
01:01:19,550 --> 01:01:20,551
לְהַאֵט!

1471
01:01:21,761 --> 01:01:22,761
מהר, מהר, בחזרה.

1472
01:01:24,097 --> 01:01:25,532
אתה מסתדר מצוין. זהו
זה! אתה עושה את זה!

1473
01:01:25,556 --> 01:01:26,849
- כן?
- כן!

1474
01:01:26,891 --> 01:01:27,850
מהר, מהר.

1475
01:01:27,892 --> 01:01:29,477
לְהַאֵט.

1476
01:01:29,519 --> 01:01:31,229
- טוב!
- מהר, מהר.

1477
01:01:31,270 --> 01:01:32,230
הו!

1478
01:01:33,523 --> 01:01:34,899
עכשיו טבלו אותי.

1479
01:01:34,941 --> 01:01:36,859
- לא, תודה.
אני סומך עליך.

1480
01:01:45,201 --> 01:01:46,661
תמיד רציתי לעשות את זה!

1481
01:01:46,702 --> 01:01:47,578
עשית את זה!

1482
01:01:50,331 --> 01:01:51,392
אתה באמת מסתדר מעולה!

1483
01:01:51,416 --> 01:01:52,834
האם זה נכון?

1484
01:01:52,875 --> 01:01:54,669
יש לי מורה די טוב.

1485
01:01:54,710 --> 01:01:56,045
בדרך זו!

1486
01:01:56,087 --> 01:01:58,631
- הו!
הנה אנחנו הולכים.

1487
01:02:07,932 --> 01:02:11,310
מישהו אמר לי את זה פעם
אהבה נמצאת בפרטים הקטנים.

1488
01:02:16,941 --> 01:02:18,109
מִצטַעֵר! אני

1489
01:02:18,151 --> 01:02:20,069
חשבתי ששמעתי משהו.

1490
01:02:20,111 --> 01:02:21,487
זה בסדר. לֹא!

1491
01:02:21,529 --> 01:02:22,697
תודה לך, דבון.

1492
01:02:24,615 --> 01:02:25,615
תודה לך!

1493
01:02:30,371 --> 01:02:31,765
אני מרגיש כאילו הרגע קיבלתי
נתפס על ידי המנהל.

1494
01:02:31,789 --> 01:02:33,624
כֵּן!

1495
01:02:33,666 --> 01:02:35,960
ובכן, יש לנו גדול מאוד
מחר, מר קרלייל,

1496
01:02:36,002 --> 01:02:38,254
אז כנראה שאנחנו צריכים להיכנס.

1497
01:02:38,296 --> 01:02:39,296
אה?

1498
01:02:40,840 --> 01:02:42,717
אם תחשוב קצת
הפרעה כזו

1499
01:02:42,759 --> 01:02:43,760
יעצור אותי.

1500
01:02:58,941 --> 01:03:01,360
תודה על שיעור הריקוד.

1501
01:03:01,402 --> 01:03:02,402
בכל עת.

1502
01:03:08,284 --> 01:03:10,286
ריני ג'ין נראתה בסדר, נכון?

1503
01:03:10,328 --> 01:03:12,538
כלומר, גם אם זה לא היה
השמלה של אליזבת טיילור.

1504
01:03:12,580 --> 01:03:14,332
לא, ריני ג'ין נראתה מדהים!

1505
01:03:14,373 --> 01:03:15,833
קצת כמו איך אתה רוצה

1506
01:03:15,875 --> 01:03:17,585
אם רק היית יושב בשקט דקה!

1507
01:03:17,627 --> 01:03:18,937
אתה לא צריך לעשות לייק
חבורה של דברים בשבילי.

1508
01:03:18,961 --> 01:03:20,546
האינספו למהפך שלך

1509
01:03:20,588 --> 01:03:23,800
היא גרייס קלי ב"לתפוס גנב".

1510
01:03:23,841 --> 01:03:25,760
למזל טוב! לקבל את זה?

1511
01:03:25,802 --> 01:03:27,845
אתה לא צריך להגיד "קבל את זה".

1512
01:03:27,887 --> 01:03:29,388
אז מה את לובשת בכלל?

1513
01:03:31,098 --> 01:03:33,142
אז פירקתי
שמלת נשף גדולה משנות החמישים הזו

1514
01:03:33,184 --> 01:03:35,937
ושידרגתי את זה, כאילו,
מצב סמוך טול

1515
01:03:35,978 --> 01:03:37,396
לצללית אסימטרית.

1516
01:03:37,438 --> 01:03:38,981
זה ורוד ופופי!

1517
01:03:39,023 --> 01:03:41,609
הו! אלי האופנה מוחאים כפיים איטיים.

1518
01:03:45,196 --> 01:03:46,196
זה מילס!

1519
01:03:47,198 --> 01:03:48,824
יצא לך רע, מתוק.

1520
01:03:52,411 --> 01:03:53,621
התנשקנו!

1521
01:03:53,663 --> 01:03:54,997
התנשקת?

1522
01:04:38,958 --> 01:04:40,084
התייצב לתפקיד!

1523
01:04:43,880 --> 01:04:45,256
מַה?

1524
01:04:45,298 --> 01:04:47,091
את כל כך יפה.

1525
01:04:49,927 --> 01:04:52,221
אתה נראה יפה מאוד
את עצמך, חייל.

1526
01:05:02,690 --> 01:05:05,276
אה! המרכבה שלי ממתינה.

1527
01:05:05,318 --> 01:05:06,694
אה, אני חושב שזה יכול להיות

1528
01:05:06,736 --> 01:05:08,404
קצת בעיית אחריות, גברתי.

1529
01:05:08,446 --> 01:05:11,073
אה, זה בסדר. אני מרגיש
מאוד בטוח עם הדייט שלי.

1530
01:05:11,115 --> 01:05:14,660
הו! אז זה דייט?

1531
01:05:14,702 --> 01:05:15,786
תאריך עבודה!

1532
01:05:15,828 --> 01:05:17,663
ממ-ממ! לא, אמרת את זה.

1533
01:05:17,705 --> 01:05:18,581
אני הדייט שלך.

1534
01:05:21,125 --> 01:05:22,125
אתה צודק!

1535
01:05:23,210 --> 01:05:24,378
אני אשמור עליך.

1536
01:05:25,963 --> 01:05:28,257
אבל אולי ננסה את זה במקום.

1537
01:05:29,884 --> 01:05:30,884
נעשה?

1538
01:05:35,723 --> 01:05:37,308
הו! לבשת את הגרביים?

1539
01:05:45,107 --> 01:05:46,442
בְּסֵדֶר!

1540
01:06:05,461 --> 01:06:06,587
הם נראים מדהימים.

1541
01:06:08,172 --> 01:06:09,840
היא נראית כמו אגדה

1542
01:06:09,882 --> 01:06:12,343
שכתבה את שלה באושר ועושר.

1543
01:06:12,385 --> 01:06:13,385
בינגו!

1544
01:06:29,485 --> 01:06:31,737
סלין לאנג בע"מ עשתה טוב מאוד הלילה.

1545
01:06:32,822 --> 01:06:34,365
עשית טוב מאוד הערב.

1546
01:06:35,658 --> 01:06:37,660
זו לא השמלה של אליזבת טיילור.

1547
01:06:37,702 --> 01:06:40,246
מה שעשה את העבודה שלך
עוד יותר קשה השבוע.

1548
01:06:41,038 --> 01:06:43,416
קיילי, אני כל כך גאה בך!

1549
01:06:43,457 --> 01:06:45,334
אתה לא רואה את זה?

1550
01:06:46,877 --> 01:06:49,171
זה כל מה שאתה, הרעיונות שלך! עשית את זה.

1551
01:06:51,507 --> 01:06:52,758
נעשה?

1552
01:06:52,800 --> 01:06:54,719
כֵּן! רגע, עוד משהו.

1553
01:06:54,760 --> 01:06:55,761
הו!

1554
01:06:57,263 --> 01:06:58,490
העדשות הארוכות האלה
מצלמות על השטיח האדום

1555
01:06:58,514 --> 01:07:00,516
לאסוף הכל.

1556
01:07:00,558 --> 01:07:01,934
תודה לך, מר קרלייל.

1557
01:07:01,976 --> 01:07:04,437
העונג שלי, גברת קרלייל.

1558
01:07:24,457 --> 01:07:26,834
החצאית הגדולה הזאת עם הכל
המראות מורחים עליו

1559
01:07:26,876 --> 01:07:29,587
בצורת מעין לב
של מעורר זכוכית טיפאני.

1560
01:07:29,628 --> 01:07:31,297
מודעות מצב נחמדה.

1561
01:07:31,338 --> 01:07:33,591
תוֹדָה! תראה את אלה
מגפיים נוצצים בגובה הירך. לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1562
01:07:33,632 --> 01:07:35,610
איך עושים את כל החירום האלה
יציאות מובילות החוצה הלילה?

1563
01:07:35,634 --> 01:07:37,845
אני בטוח שרוב ה
המוזיאון נסגר.

1564
01:07:37,887 --> 01:07:40,806
תראה, יש יער
פיה. היא כל כך יפה!

1565
01:07:42,308 --> 01:07:43,869
היי, אם מסיבה כלשהי
אנחנו נפרדים הלילה,

1566
01:07:43,893 --> 01:07:45,394
אני אפגוש אותך בתחנת הגבינה.

1567
01:07:45,436 --> 01:07:47,104
בְּסֵדֶר.

1568
01:07:47,146 --> 01:07:48,105
אני אהיה העוזר
סטייליסט לובש טול משומש

1569
01:07:48,147 --> 01:07:49,607
מי שעומד להתפטר

1570
01:07:49,648 --> 01:07:50,441
על איבוד שמלה של אליזבת טיילור.

1571
01:07:51,692 --> 01:07:52,985
הייתי מכיר אותך בכל מקום.

1572
01:07:53,027 --> 01:07:54,028
אני אביא לנו משקאות.

1573
01:07:54,070 --> 01:07:55,529
בְּסֵדֶר!

1574
01:08:13,464 --> 01:08:14,483
לא ידעתי שאתה הולך להיות כאן!

1575
01:08:14,507 --> 01:08:15,507
היי!

1576
01:08:16,967 --> 01:08:19,345
אני מרגישה כל כך מסוגלת וחזקה.

1577
01:08:19,386 --> 01:08:20,655
הו, כאילו אני יכול להתמודד עם העולם.

1578
01:08:20,679 --> 01:08:21,472
ובכן, זה מדויק.

1579
01:08:21,514 --> 01:08:23,057
אוי!

1580
01:08:23,099 --> 01:08:24,117
מישהו מחפש אותך.

1581
01:08:24,141 --> 01:08:25,476
מַה?

1582
01:08:25,518 --> 01:08:28,270
גברת קרלייל! אתה זוכר את באק?

1583
01:08:29,480 --> 01:08:31,732
דוֹלָר! מ-Buck's Burgers!

1584
01:08:31,774 --> 01:08:34,068
שמעתי מישהו אומר
הקרלילים היו כאן,

1585
01:08:34,109 --> 01:08:35,653
והייתי חייב לפגוש אותך.

1586
01:08:35,694 --> 01:08:36,695
היי!

1587
01:08:37,822 --> 01:08:39,031
אתם הקרלילים, נכון?

1588
01:08:39,073 --> 01:08:41,242
ממ-הממ! ממ-הממ!

1589
01:08:41,283 --> 01:08:42,535
ממ-הממ!

1590
01:08:42,576 --> 01:08:43,595
חברת חמוצים שמיר גדולה באמת.

1591
01:08:46,956 --> 01:08:49,583
אה, אני ההמבורגרים של באק אוף באק!

1592
01:08:50,793 --> 01:08:51,919
דוֹלָר!

1593
01:08:51,961 --> 01:08:53,587
אתה ספק החמוצים שלנו!

1594
01:08:53,629 --> 01:08:54,505
כן, אנחנו!

1595
01:08:54,547 --> 01:08:55,506
אנחנו!

1596
01:08:55,548 --> 01:08:56,465
דוֹלָר!

1597
01:08:56,507 --> 01:08:57,507
אנחנו!

1598
01:08:58,509 --> 01:08:59,301
אנחנו.

1599
01:08:59,343 --> 01:09:00,344
אני...

1600
01:09:00,386 --> 01:09:02,388
באק! אתה הבאק?

1601
01:09:02,429 --> 01:09:04,682
אני פשוט אוהב את ההמבורגרים שלך.

1602
01:09:04,723 --> 01:09:06,392
אני רוצה לשמוע את הסיפור הזה מאוחר יותר.

1603
01:09:06,433 --> 01:09:08,102
אז ספר לי איך התחלת.

1604
01:09:09,728 --> 01:09:12,064
חברת חמוצים שמיר גדולה באמת. הא!

1605
01:09:12,106 --> 01:09:12,940
מי ידע?

1606
01:09:14,733 --> 01:09:16,986
כָּך?

1607
01:09:17,027 --> 01:09:18,946
נרקוד?

1608
01:09:18,988 --> 01:09:20,757
אתה יודע מה? אני חושב שאנחנו
צריך להתפצל. תעשה מעגל.

1609
01:09:20,781 --> 01:09:22,116
תראה אם ​​מישהו נראה חשוד.

1610
01:09:22,158 --> 01:09:24,118
תבדוק אותך.

1611
01:09:36,380 --> 01:09:38,757
אני מיד אחזור.

1612
01:09:38,799 --> 01:09:40,426
קיילי, זאת את?

1613
01:09:43,179 --> 01:09:45,931
קיילי! עברו שנים.

1614
01:09:45,973 --> 01:09:47,516
אתה נראה מהמם.

1615
01:09:47,558 --> 01:09:49,768
אני לא מופתע. העין שלך היא למות בשבילה.

1616
01:09:49,810 --> 01:09:53,189
תן לי לנחש. הכל וינטג',
הכל יחיד במינו.

1617
01:09:53,230 --> 01:09:54,648
אוהב את זה!

1618
01:09:54,690 --> 01:09:55,733
שלום, ויויאן.

1619
01:09:57,193 --> 01:09:58,920
רציתי להגיד את זה
לך כבר שנים.

1620
01:09:58,944 --> 01:10:00,404
רק רציתי להתנצל

1621
01:10:00,446 --> 01:10:02,006
לכל מצב הלבוש הבלתי נראה

1622
01:10:02,031 --> 01:10:04,033
כי זו הייתה אשמתי לחלוטין

1623
01:10:04,074 --> 01:10:06,994
ולעולם לא אסלח
את עצמי ואני כל כך, כל כך מצטער!

1624
01:10:07,036 --> 01:10:08,454
מותק, תודה.

1625
01:10:09,496 --> 01:10:11,373
למען האמת, זה היה ממש קשה.

1626
01:10:12,458 --> 01:10:13,768
אחרי שעזבתי את סרט גיבורי העל,

1627
01:10:13,792 --> 01:10:16,045
חשבתי שהקריירה שלי הסתיימה.

1628
01:10:16,086 --> 01:10:18,464
אבל משום מקום השגתי את האינדי הקטן הזה

1629
01:10:18,505 --> 01:10:21,175
שהפך להרבה
של באז לעונת הפרסים,

1630
01:10:21,216 --> 01:10:23,260
ואז חזרתי למסלול.

1631
01:10:23,302 --> 01:10:27,056
ההבדל הזה במסך כחול
הטוויסט הטוב ביותר של הגורל.

1632
01:10:27,097 --> 01:10:28,974
אני רוצה להודות לך כבר שנים.

1633
01:10:29,016 --> 01:10:30,601
אתה צוחק?

1634
01:10:30,643 --> 01:10:34,063
האינדי הקטן הזה היה
איפה פגשתי את בעלי.

1635
01:10:34,104 --> 01:10:35,606
הו! מזל טוב!

1636
01:10:37,066 --> 01:10:39,276
אז תודה לך, קיילי. אני מתכוון לזה.

1637
01:10:42,071 --> 01:10:43,071
מי זה?

1638
01:10:43,948 --> 01:10:45,616
אממ?

1639
01:10:45,658 --> 01:10:47,010
אל תחכה לו. נדבר אחר כך.

1640
01:10:47,034 --> 01:10:48,034
בְּסֵדֶר. ביי.

1641
01:10:48,702 --> 01:10:49,662
היי!

1642
01:10:49,703 --> 01:10:51,247
היי, מה קורה?

1643
01:10:51,288 --> 01:10:52,933
חשבתי שאני חוסך
אתה מ-Vivien Thorpe.

1644
01:10:52,957 --> 01:10:54,166
הו, זה כל כך מתוק.

1645
01:10:54,208 --> 01:10:56,085
תמיד יש לי את הגב שלך.

1646
01:10:56,126 --> 01:10:58,837
הממ! אתה אף פעם לא הולך
להאמין למה שקרה הרגע.

1647
01:10:58,879 --> 01:11:01,090
כנראה הבלתי נראה
דבר השמלה היה דבר טוב.

1648
01:11:01,131 --> 01:11:03,634
היא פשוט הודתה לי על זה.

1649
01:11:03,676 --> 01:11:06,261
אוקיי, אז תן לי להבין את זה.

1650
01:11:06,303 --> 01:11:09,473
נמנעת מלהיות א
סטייליסטית מלאה כבר שנים

1651
01:11:09,515 --> 01:11:12,518
כי היית מדמיין את זה
היית הורס למישהו חיים.

1652
01:11:12,559 --> 01:11:16,313
במציאות, לא היה לך ו
הכל בסדר גמור.

1653
01:11:17,523 --> 01:11:18,667
כלומר, כשאתה מנסח את זה ככה.

1654
01:11:18,691 --> 01:11:20,067
כשאני מנסח את זה ככה?

1655
01:11:20,109 --> 01:11:23,445
קיילי, את אדם מוכשר בטירוף.

1656
01:11:24,738 --> 01:11:26,282
אתה צריך להאמין בעצמך.

1657
01:11:26,323 --> 01:11:27,700
כֵּן!

1658
01:11:27,741 --> 01:11:29,743
ובכן, בואו לא נמהר לשום דבר.

1659
01:11:29,785 --> 01:11:30,785
זה הוגן.

1660
01:11:32,121 --> 01:11:33,497
אני אלך ראשון.

1661
01:11:33,539 --> 01:11:34,665
מַה?

1662
01:11:37,084 --> 01:11:38,794
תראה אותך!

1663
01:12:15,581 --> 01:12:17,458
אוי, אלוהים אדירים!

1664
01:12:20,961 --> 01:12:22,337
הו!

1665
01:12:23,797 --> 01:12:27,134
ריני ז'אן, בכל אגדה

1666
01:12:27,176 --> 01:12:29,970
יש רגע שבו מתרחש קסם.

1667
01:12:31,597 --> 01:12:34,600
עומד כאן איתך,
אני יודע שמצאתי את הקסם שלי.

1668
01:12:36,018 --> 01:12:39,521
האם תבנה בשמחה
אי פעם איתי?

1669
01:12:39,563 --> 01:12:41,148
אוי!

1670
01:12:41,190 --> 01:12:43,317
מעולם לא הייתי בטוח יותר בשום דבר.

1671
01:12:43,359 --> 01:12:44,818
כֵּן! כֵּן!

1672
01:12:48,822 --> 01:12:50,574
מה לא בסדר?

1673
01:12:50,616 --> 01:12:51,760
הטבעת. זה היה, זה היה
רק כאן. פשוט היה לי את זה.

1674
01:12:51,784 --> 01:12:52,743
מַה?

1675
01:12:52,785 --> 01:12:53,952
הו לא!

1676
01:12:53,994 --> 01:12:55,329
זה היה, זה היה פשוט כאן.

1677
01:12:55,371 --> 01:12:57,164
מתי בפעם האחרונה ראית את זה?

1678
01:12:57,206 --> 01:12:58,349
הוצאתי את זה מה
קופסה. שמתי אותו בכיס שלי.

1679
01:12:58,373 --> 01:12:59,958
בְּסֵדֶר. איפה בדיוק?

1680
01:13:00,000 --> 01:13:01,144
אממ, שטיח אדום, הייתי בחוץ.

1681
01:13:01,168 --> 01:13:02,753
תהיה מאוד ספציפי.

1682
01:13:02,795 --> 01:13:04,230
הייתי עם אבטחה. הרגע עזבתי את המכונית.

1683
01:13:04,254 --> 01:13:05,398
בתחתית המדרגות על השטיח האדום,

1684
01:13:05,422 --> 01:13:06,423
הוצאתי אותו מהקופסה.

1685
01:13:06,465 --> 01:13:07,424
אף אחד אחר לא היה שם!

1686
01:13:07,466 --> 01:13:08,550
אנחנו נמצא את זה.

1687
01:13:10,386 --> 01:13:12,387
היי! היי!

1688
01:13:13,764 --> 01:13:14,765
היי, תפסיק!

1689
01:13:16,683 --> 01:13:18,018
היי!

1690
01:13:20,395 --> 01:13:22,356
היי, היי, היי!

1691
01:13:22,398 --> 01:13:24,000
אני יודע שאתה של ויויאן ת'ורפ
שומר ראש. איפה הטבעת?

1692
01:13:24,024 --> 01:13:25,442
אני הולך להתקשר למשטרה!

1693
01:13:25,484 --> 01:13:26,610
אני אגיד לך מה.

1694
01:13:28,112 --> 01:13:31,573
נתת לי לצאת
הנה, אתה יכול לקבל את זה.

1695
01:13:31,615 --> 01:13:33,408
לא, לא. אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

1696
01:13:34,284 --> 01:13:35,828
בְּעָיָה?

1697
01:13:35,869 --> 01:13:37,454
לא, לא! רגע, רגע, רגע, רגע, רגע!

1698
01:13:37,496 --> 01:13:39,998
אתה לוכד אותי, הטבעת נעלמה לנצח.

1699
01:13:40,040 --> 01:13:42,793
אה!

1700
01:13:47,714 --> 01:13:49,174
תפיסה נחמדה!

1701
01:13:49,216 --> 01:13:50,216
תוֹדָה.

1702
01:14:07,651 --> 01:14:09,069
כל הכבוד, גברת קרלייל.

1703
01:14:10,737 --> 01:14:12,715
לא יכולתי לעשות את זה
בלעדיך, מר קרלייל.

1704
01:14:12,739 --> 01:14:13,699
אני שמח שאתה בסדר.

1705
01:14:13,740 --> 01:14:15,451
זה היה די מסוכן.

1706
01:14:15,492 --> 01:14:17,244
בכנות, אני לא מאמין שעקבתי אחריו.

1707
01:14:17,286 --> 01:14:18,471
אבל היה כל כך הרבה על כף המאזניים!

1708
01:14:18,495 --> 01:14:20,122
אני יודע! אירוסין.

1709
01:14:21,498 --> 01:14:24,209
העבודה שלי! של סלין
חברה! הקידום שלך.

1710
01:14:26,753 --> 01:14:28,589
הלוואי שיכולנו להישאר כאן לנצח.

1711
01:14:30,841 --> 01:14:32,259
מה עם ריקוד אחרון?

1712
01:14:33,927 --> 01:14:34,927
בְּסֵדֶר.

1713
01:14:35,888 --> 01:14:37,806
מילס, מצטער להפריע.

1714
01:14:37,848 --> 01:14:39,057
זה בסדר.

1715
01:14:39,099 --> 01:14:40,285
הבחור הודה בהכל.

1716
01:14:40,309 --> 01:14:41,643
זה היה פשעי הזדמנות.

1717
01:14:41,685 --> 01:14:43,228
הוא חטף דברים במסיבות.

1718
01:14:43,270 --> 01:14:45,105
שחזרנו את כל החפצים,

1719
01:14:45,147 --> 01:14:47,733
מלבד השמלה של אליזבת טיילור.

1720
01:14:47,774 --> 01:14:49,193
זה עדיין חסר.

1721
01:14:49,234 --> 01:14:50,277
תודה לך.

1722
01:14:54,281 --> 01:14:55,449
אעדכן אותך.

1723
01:14:55,490 --> 01:14:56,490
תודה לך!

1724
01:15:01,872 --> 01:15:03,749
אני מרגיש שאכזבתי אותך.

1725
01:15:03,790 --> 01:15:05,894
לֹא! לא, יכול להיות שעדיין
סיכוי שנמצא את השמלה.

1726
01:15:05,918 --> 01:15:07,878
זה מאוד לא סביר.

1727
01:15:07,920 --> 01:15:10,506
הגניבות העצמאיות האלה, הן
בדרך כלל נעלם מזמן.

1728
01:15:10,547 --> 01:15:14,092
ובכן, אני אמשיך לחפש
למען עבודתי.

1729
01:15:14,134 --> 01:15:15,928
אנחנו צריכים לעקוב אחר השרשור הזה ו,

1730
01:15:17,888 --> 01:15:19,389
ובכן, זה היה משחק מילים נורא.

1731
01:15:20,974 --> 01:15:23,310
תסתכל על כל מה שיש לך
שהושג השבוע.

1732
01:15:23,352 --> 01:15:25,354
סלין לעולם לא תיפטר ממך.

1733
01:15:25,395 --> 01:15:27,105
אני מקווה שאתה צודק.

1734
01:15:27,147 --> 01:15:29,399
אני רק רוצה לחזור ל
כמו שהעבודה שלי הייתה פעם.

1735
01:15:30,275 --> 01:15:31,693
החיים הרגילים שלי.

1736
01:15:31,735 --> 01:15:34,404
כֵּן! אני מניח שגם אני.

1737
01:15:35,572 --> 01:15:37,533
אממ, כשאתה מקבל את הקידום הזה,

1738
01:15:37,574 --> 01:15:40,285
אתה הולך לבוא ל
המיקום של לוס אנג'לס, נכון?

1739
01:15:40,327 --> 01:15:41,327
ממ-הממ.

1740
01:15:43,038 --> 01:15:45,666
כַּמוּבָן. כֵּן! אני אהיה
שם כל שבעה חודשים.

1741
01:15:47,292 --> 01:15:48,292
אם אני מקבל את זה.

1742
01:15:49,378 --> 01:15:50,462
בְּסֵדֶר!

1743
01:15:50,504 --> 01:15:52,130
היי. בוא הנה.

1744
01:15:57,177 --> 01:15:59,388
היה לנו כיף לשחק
תאמין, לא?

1745
01:16:00,889 --> 01:16:03,350
זו הייתה האגדה האהובה עליי.

1746
01:16:03,392 --> 01:16:05,185
אני מצטער שזה נגמר מחר.

1747
01:16:05,227 --> 01:16:07,688
אתה צריך ללכת לפניי
להגיד משהו מביך.

1748
01:16:07,729 --> 01:16:09,398
אל תדאג בקשר לזה עכשיו.

1749
01:16:09,439 --> 01:16:11,733
משחק המילים הזה כבר עשה את העבודה.

1750
01:16:22,411 --> 01:16:24,204
היי, סלין! היי! איך הייתה החתונה?

1751
01:16:24,246 --> 01:16:26,081
יש לי כל כך הרבה תמונות להראות לך.

1752
01:16:26,123 --> 01:16:27,958
זה היה חלום!

1753
01:16:28,000 --> 01:16:30,168
אבל הכותרת האמיתית היא:

1754
01:16:30,210 --> 01:16:32,421
שמעתי שאולי מגיע לך קצת חופש.

1755
01:16:33,463 --> 01:16:35,424
כן, פחדתי מזה.

1756
01:16:35,465 --> 01:16:37,926
המראה שיצרת עבור האירוסין

1757
01:16:37,968 --> 01:16:39,803
ייזכר לעד.

1758
01:16:40,762 --> 01:16:42,431
כאילו בצורה טובה?

1759
01:16:42,472 --> 01:16:45,183
הו, יכולתי להרגיש את הכיף
במבטים האלה. השמחה!

1760
01:16:46,226 --> 01:16:47,936
היה לך טוב בשיקגו.

1761
01:16:49,479 --> 01:16:51,332
ובכן, כן, אבל הייתי א
קצת מוסחת, אתה יודע,

1762
01:16:51,356 --> 01:16:53,942
תוהה אם אולי שלך
העסק יפשט את הרגל.

1763
01:16:53,984 --> 01:16:55,819
הו לא!

1764
01:16:55,861 --> 01:16:57,088
קיבלתי שיחות כולן
בוקר מלקוחות חדשים.

1765
01:16:57,112 --> 01:16:58,405
העסקים פורחים!

1766
01:16:59,614 --> 01:17:01,283
זה מדהים!

1767
01:17:01,325 --> 01:17:02,325
וואו!

1768
01:17:04,870 --> 01:17:07,372
היי, מילס! דיברתי עם סלין ו...

1769
01:17:07,414 --> 01:17:08,790
הו!

1770
01:17:08,832 --> 01:17:10,417
אני מצטער, קיילי. מילס איננו.

1771
01:17:10,459 --> 01:17:11,561
הו, לא עניין גדול. זה שעת צהריים. כֵּן.

1772
01:17:11,585 --> 01:17:15,797
לא, הוא עזב לתמיד.

1773
01:17:15,839 --> 01:17:17,466
הוא נתן הודעה.

1774
01:17:17,507 --> 01:17:19,343
הוא לא עובד יותר בפארק לוקס.

1775
01:17:19,384 --> 01:17:20,552
מַה? מַדוּעַ?

1776
01:17:20,594 --> 01:17:22,304
אתה מכיר את מילס.

1777
01:17:22,346 --> 01:17:24,056
הוא הרגיש שזה יהיה יותר טוב

1778
01:17:24,097 --> 01:17:26,183
על המוניטין של פארק
מלונות לוקס אם הוא יעזוב.

1779
01:17:26,224 --> 01:17:27,684
ניסיתי לשכנע אותו אחרת,

1780
01:17:27,726 --> 01:17:30,020
אבל הוא לא רצה שהמלון יסבול.

1781
01:17:30,062 --> 01:17:31,813
זה מגוחך.

1782
01:17:31,855 --> 01:17:33,440
ואם זו אשמת מישהו, זה שלי.

1783
01:17:33,482 --> 01:17:35,859
הוא הכניס גם את הטלפון לעבודה שלו.

1784
01:17:39,196 --> 01:17:40,280
אוקיי, תודה!

1785
01:17:45,661 --> 01:17:46,661
מיס סימון?

1786
01:17:49,122 --> 01:17:50,624
יש הודעה בשבילך.

1787
01:17:50,666 --> 01:17:51,792
הו, תודה.

1788
01:18:11,061 --> 01:18:12,061
היי!

1789
01:18:12,854 --> 01:18:14,356
רציתי להודות לך.

1790
01:18:14,398 --> 01:18:16,316
יש לי אהבה, אהבתי את המראה שלי השבוע.

1791
01:18:16,358 --> 01:18:19,361
כל זה בר קיימא,
דברים היסטוריים, מיוחדים במינם.

1792
01:18:19,403 --> 01:18:21,113
אני ממש רוצה לעשות מחדש
התמונה שלי כזו.

1793
01:18:21,154 --> 01:18:23,407
הו, אתה בהחלט
צריך. זה כל כך מתגמל.

1794
01:18:23,448 --> 01:18:25,242
כלומר, יש כאלה
הרבה אוצרות מדהימים

1795
01:18:25,283 --> 01:18:26,284
לגלות שם.

1796
01:18:26,326 --> 01:18:28,120
אתה תאהב את זה!

1797
01:18:28,161 --> 01:18:29,305
זאת אומרת, ברור שיש לי
עם זאת, מצב חריג,

1798
01:18:29,329 --> 01:18:30,473
להתחיל חיים חדשים עם אוליבר.

1799
01:18:30,497 --> 01:18:31,665
כל כך שמח בשבילך.

1800
01:18:31,707 --> 01:18:33,166
תודה לך.

1801
01:18:33,208 --> 01:18:34,310
אתה יודע, הוא מתחיל סיבוב הופעות עולמי.

1802
01:18:34,334 --> 01:18:37,462
18 חודשים, זירות ענק!

1803
01:18:37,504 --> 01:18:39,089
ואני הולך איתו.

1804
01:18:39,131 --> 01:18:40,650
זה כמו הכי מגניב
דבר שאי פעם שמעתי.

1805
01:18:40,674 --> 01:18:42,175
אני אצטרך ארון בגדים

1806
01:18:42,217 --> 01:18:43,778
שעובד בכל המקומות השונים האלה.

1807
01:18:43,802 --> 01:18:45,679
ובכן, אתה צריך לדבר
לסלין על זה.

1808
01:18:45,720 --> 01:18:48,432
עשיתי, אבל היא לא
לקחת אותי כלקוח.

1809
01:18:48,473 --> 01:18:50,183
מַה?

1810
01:18:50,225 --> 01:18:52,519
כי אמרתי לה שאני
רוצה שתהיה הסטייליסטית שלי.

1811
01:18:53,395 --> 01:18:54,395
לַחֲכוֹת!

1812
01:18:55,313 --> 01:18:56,898
אוקיי, חכה.

1813
01:18:56,940 --> 01:18:58,584
אל תדאג. סלין
שמח בשבילך, קיילי.

1814
01:18:58,608 --> 01:19:01,069
עכשיו, אני עוזב ללונדון בשבוע הבא.

1815
01:19:01,111 --> 01:19:02,338
אני אצטרך מישהו
לטייל איתי

1816
01:19:02,362 --> 01:19:04,156
לפחות ל-18 החודשים הבאים.

1817
01:19:04,197 --> 01:19:05,949
ואז אחרי הסיור

1818
01:19:05,991 --> 01:19:07,510
אנחנו נעשה לחיצה על
פרויקט אליזבת טיילור

1819
01:19:07,534 --> 01:19:08,952
ואז זו עונת הפרסים.

1820
01:19:09,953 --> 01:19:11,663
וואו!

1821
01:19:11,705 --> 01:19:12,664
זה הרבה מאוד מרגש
דברים שעולים לך.

1822
01:19:12,706 --> 01:19:14,207
אני כל כך מתכבד.

1823
01:19:14,249 --> 01:19:16,501
וברור שזו הזדמנות ענקית

1824
01:19:16,543 --> 01:19:18,503
כדי להציג אופנה בת קיימא.

1825
01:19:18,545 --> 01:19:21,131
אבל אני מתכוון, אני, אני, אני...

1826
01:19:23,967 --> 01:19:25,510
אתה יודע מה?

1827
01:19:25,552 --> 01:19:29,139
לא משנה. אני ממש אשמח!

1828
01:19:29,181 --> 01:19:31,016
גָדוֹל!

1829
01:19:31,057 --> 01:19:32,702
אני בטוח שאתה תצטרך קצת
זמן לסדר את חייך.

1830
01:19:32,726 --> 01:19:34,561
כֵּן! אולי קצת זמן לארוז.

1831
01:19:34,603 --> 01:19:36,396
אולי השכרת משנה את הדירה שלי בלוס אנג'לס.

1832
01:19:36,438 --> 01:19:38,523
הו! אני כל כך מתרגש.

1833
01:19:38,565 --> 01:19:41,735
נפגש בלונדון, יקירי.

1834
01:19:44,863 --> 01:19:47,157
הוא הכניס את הטלפון לעבודה שלו
אז אני לא יכול לתפוס אותו

1835
01:19:47,199 --> 01:19:48,617
והוא לא אמר שלום.

1836
01:19:48,658 --> 01:19:50,827
זה לא באמת הגיוני.

1837
01:19:50,869 --> 01:19:52,245
לא ראינו אותו.

1838
01:19:52,287 --> 01:19:53,580
אני מצטער, מותק.

1839
01:19:55,207 --> 01:19:57,125
אני לא מאמין לזה.

1840
01:19:57,167 --> 01:19:58,835
מכיר אותו,

1841
01:19:58,877 --> 01:20:00,962
הוא כנראה פשוט צריך
קצת זמן לבד לחשוב.

1842
01:20:03,757 --> 01:20:05,717
אני חושב שאני יודע איפה הוא.

1843
01:20:05,759 --> 01:20:06,718
תודה לך!

1844
01:20:11,640 --> 01:20:13,809
היי! מה אתה עושה?

1845
01:20:13,850 --> 01:20:15,435
טוֹב.

1846
01:20:15,477 --> 01:20:16,996
האם התכוונת לעזוב
בלי להיפרד?

1847
01:20:17,020 --> 01:20:18,206
עמדתי לחזור למלון

1848
01:20:18,230 --> 01:20:19,564
להשאיר את המפתח הרזרבי שלי,

1849
01:20:19,606 --> 01:20:21,066
וחשבתי שאעצור כאן קודם

1850
01:20:21,107 --> 01:20:22,627
להחליט מה אני הולך להגיד לך.

1851
01:20:22,651 --> 01:20:23,568
אני לא מאמין שאתה הולך להפסיק!

1852
01:20:23,610 --> 01:20:25,153
רגע, מה? לְהַפְסִיק?

1853
01:20:25,195 --> 01:20:26,655
מילס, אתה כל כך טוב בעבודה שלך.

1854
01:20:26,696 --> 01:20:28,281
יהיו מבצעים אחרים, בסדר?

1855
01:20:28,323 --> 01:20:29,717
רק בגלל שזה לא
מושלם, פשוט התפטרת?

1856
01:20:29,741 --> 01:20:31,576
זו לא דרך לחיות! אני אמור לדעת!

1857
01:20:31,618 --> 01:20:34,871
קיילי! ארול פיטר אותי.

1858
01:20:34,913 --> 01:20:37,499
מַה? הוא אמר שהוא ניסה
כדי לשכנע אותך להישאר.

1859
01:20:39,626 --> 01:20:42,587
אנחנו חייבים להתקשר לבלשית סלמה!

1860
01:20:44,005 --> 01:20:45,215
תראה לי מצלמה ארבע.

1861
01:20:46,424 --> 01:20:48,093
תראה לי מצלמה שבע.

1862
01:20:48,927 --> 01:20:50,262
מה אתה עושה כאן?

1863
01:20:50,303 --> 01:20:51,614
השוטרים יהיו כאן בכל רגע.

1864
01:20:51,638 --> 01:20:52,597
אה, עשית טעות.

1865
01:20:52,639 --> 01:20:53,682
לא, הם לא!

1866
01:20:54,516 --> 01:20:56,101
מילס, צדקת.

1867
01:20:56,142 --> 01:20:57,811
זה היה במקום אחד שמעולם לא חיפשנו!

1868
01:20:57,853 --> 01:20:59,271
המשרד של ארול!

1869
01:20:59,312 --> 01:21:01,064
איך יכולת לגנוב את זה? מַדוּעַ?

1870
01:21:01,106 --> 01:21:02,941
אל תראה כל כך מופתע, ילד.

1871
01:21:02,983 --> 01:21:05,443
ולא פלא שהיה
שום דבר בצילומי האבטחה.

1872
01:21:05,485 --> 01:21:06,879
חשבת שאתה יכול
להצמיד את זה על הגנב השני

1873
01:21:06,903 --> 01:21:08,655
ולהתחמק מזה.

1874
01:21:08,697 --> 01:21:10,782
נתתי את חיי לפארק לוקס,

1875
01:21:10,824 --> 01:21:12,742
והם רוצים לקדם אותך.

1876
01:21:12,784 --> 01:21:15,036
בינתיים, מה לגבי
כל השנים שהשקעתי?

1877
01:21:15,078 --> 01:21:17,372
ובכן, הם בהחלט אבודים עכשיו.

1878
01:21:17,414 --> 01:21:19,624
הביטוח היה מכסה הכל.

1879
01:21:19,666 --> 01:21:21,293
זה פשע ללא קורבנות.

1880
01:21:21,334 --> 01:21:23,712
אלא שאולי אתה לא מבין
הקידום החם שלך.

1881
01:21:23,753 --> 01:21:25,630
אבל אני מקבל את הפרישה שלי בסטייל.

1882
01:21:25,672 --> 01:21:28,633
למרבה הצער, זה לא
תעבוד ככה, ארול.

1883
01:21:28,675 --> 01:21:30,260
אתה עצור.

1884
01:21:33,138 --> 01:21:34,431
להתלבש בסדר? האם זה פגום?

1885
01:21:34,472 --> 01:21:36,182
הכל נראה שלם.

1886
01:21:36,224 --> 01:21:37,743
זאת אומרת, אני אתקרב
תסתכל בחדר שלי, אבל.

1887
01:21:37,767 --> 01:21:39,477
אלוהים, יש לנו מזל גדול. זה כל כך עדין.

1888
01:21:39,519 --> 01:21:41,855
דבון, תתקשר למוזיאון.
- ספר להם את החדשות הטובות!

1889
01:21:41,896 --> 01:21:43,440
כן, אדוני!

1890
01:21:49,154 --> 01:21:50,530
אני עדיין לא מאמין.

1891
01:21:50,572 --> 01:21:52,073
השמלה הייתה כאן כל הזמן.

1892
01:21:52,115 --> 01:21:53,658
זה מטורף!

1893
01:21:53,700 --> 01:21:54,409
לְהַשְׁגִיחַ!

1894
01:21:54,451 --> 01:21:55,451
אוי!

1895
01:21:56,786 --> 01:21:58,747
הבנתי אותך. מאז שאתה
תמיד שם בשבילי.

1896
01:21:58,788 --> 01:22:00,248
ואני רוצה להיות!

1897
01:22:03,293 --> 01:22:06,087
אז נראה שאתה לא מפוטר יותר.

1898
01:22:06,129 --> 01:22:08,923
לֹא! הם כבר נתנו
העבודה הישנה שלי לדבון.

1899
01:22:08,965 --> 01:22:10,276
ואני לא יכול לקחת את זה ממנו בחזרה.

1900
01:22:10,300 --> 01:22:11,968
כֵּן!

1901
01:22:12,010 --> 01:22:14,471
ובכנות, אני חושב שכן
מוכן לעזוב את פארק לוקס.

1902
01:22:16,556 --> 01:22:18,975
תראה, גם לי יש משהו להגיד לך.

1903
01:22:19,017 --> 01:22:20,060
אממ...

1904
01:22:20,101 --> 01:22:21,394
בסדר.

1905
01:22:21,436 --> 01:22:22,729
זה נראה כאילו אני לא הולך להיות

1906
01:22:22,771 --> 01:22:24,606
עוזר סטייליסט כבר.

1907
01:22:24,648 --> 01:22:25,940
כמובן שאתה לא.

1908
01:22:26,775 --> 01:22:27,943
וצדקת!

1909
01:22:27,984 --> 01:22:29,569
הו! קדימה!

1910
01:22:29,611 --> 01:22:31,529
אם אני רוצה להיות אמיץ, אני צריך לפחד.

1911
01:22:31,571 --> 01:22:33,448
ואני מבועת

1912
01:22:33,490 --> 01:22:35,760
כי העבודה החדשה שלי היא לטייל
עם ריני ג'ין ואולי ק.

1913
01:22:35,784 --> 01:22:37,160
אולי ק!

1914
01:22:37,202 --> 01:22:39,496
לסיבוב הופעות עולמי של 18 חודשים?

1915
01:22:40,747 --> 01:22:41,748
איך ידעת?

1916
01:22:43,416 --> 01:22:45,710
נחשו מי הרגע חתם
בתור ראש הביטחון שלהם?

1917
01:22:45,752 --> 01:22:46,670
אתה רציני?

1918
01:22:46,711 --> 01:22:48,213
כֵּן!

1919
01:22:48,254 --> 01:22:50,131
הם לא יכלו למצוא מישהו טוב יותר.

1920
01:22:50,173 --> 01:22:53,802
קיילי, מה איתך ו
אני מטייל בעולם ביחד?

1921
01:22:53,843 --> 01:22:56,096
אולי נוכל למצוא קצת זמן
לאיזון בין עבודה לחיים.

1922
01:22:56,137 --> 01:22:57,806
כן, אני חושב שכן.

1923
01:22:57,847 --> 01:22:59,408
אני חושב שסוף סוף הבנתי את סדרי העדיפויות שלי

1924
01:22:59,432 --> 01:23:00,517
וקיבל אותם נכון.

1925
01:23:01,601 --> 01:23:02,601
גם אני.

1926
01:23:05,105 --> 01:23:06,207
אתה מכיר את המשימה הזאת
חיפשתי?

1927
01:23:06,231 --> 01:23:07,774
ממ-הממ!

1928
01:23:07,816 --> 01:23:08,816
זה אתה.

1929
01:23:10,485 --> 01:23:13,154
בני הזוג קרלייל מטיילים ברחבי העולם.


