1
00:00:44,794 --> 00:00:46,421
MAN (melalui P.A.): Ini adalah panggilan boarding terakhir Anda

2
00:00:46,463 --> 00:00:50,925
untuk kereta 20... layanan ke Charlotte, Washington, D.C.

3
00:00:50,925 --> 00:00:52,927
Filadelfia dan New York.

4
00:00:52,927 --> 00:00:56,181
Sekarang berangkat di jalur 8.

5
00:01:27,087 --> 00:01:28,713
(menghela nafas)

6
00:01:32,050 --> 00:01:33,593
(lampu senter menyala, para pria tertawa)

7
00:01:33,635 --> 00:01:37,055
Kami bilang kami tidak akan menangis.

8
00:01:37,096 --> 00:01:40,099
Kamu bilang begitu, aku tidak melakukannya.

9
00:01:40,141 --> 00:01:41,601
Ya.

10
00:01:43,311 --> 00:01:44,729
Aku benci ini.

11
00:01:44,771 --> 00:01:46,272
Meninggalkanmu.

12
00:01:46,314 --> 00:01:50,485
Apalagi sekarang, mengetahui aku tidak akan berada di sini untukmu.

13
00:01:52,445 --> 00:01:55,448
Setidaknya kamu tidak perlu melihatku menjadi gemuk.

14
00:01:55,490 --> 00:01:57,158
Saya menantikan hal itu.

15
00:01:57,200 --> 00:01:58,743
(terkekeh)

16
00:02:03,665 --> 00:02:06,709
Saya sungguh tidak pernah bermimpi seperti ini cara kami membelanjakan uangnya

17
00:02:06,751 --> 00:02:08,378
ulang tahun pertama kami.

18
00:02:08,419 --> 00:02:10,922
MAN (lebih dari P.A.): Panggilan naik pesawat pertama ke Pasifik Selatan

19
00:02:10,964 --> 00:02:13,675
kereta nomor 37,

20
00:02:13,675 --> 00:02:16,469
layanan ke Los Angeles di trek 12.

21
00:02:16,511 --> 00:02:20,431
Kereta Pasifik Selatan nomor 37, melayani ke Los Angeles.

22
00:02:20,473 --> 00:02:23,101
Itulah kami.

23
00:02:23,143 --> 00:02:25,186
(peluit kereta dibunyikan)

24
00:02:27,063 --> 00:02:29,607
Sekarang, saya ingin Anda menulis surat kepada saya setiap hari.

25
00:02:29,649 --> 00:02:31,025
Saya ingin tahu segalanya.

26
00:02:31,067 --> 00:02:32,819
Bagaimana perasaanmu. Apa yang kamu makan untuk sarapan.

27
00:02:32,861 --> 00:02:34,654
Apakah saya tetap mempertahankannya.

28
00:02:34,696 --> 00:02:37,365
Ya.

29
00:02:39,993 --> 00:02:41,953
(mendesis)

30
00:02:55,175 --> 00:02:57,552
Oh, tidak, tidak, tidak.

31
00:02:57,594 --> 00:03:01,014
Caroline, dengar, kita akan melewati ini.

32
00:03:01,055 --> 00:03:02,473
Berjanjilah kamu akan kembali.

33
00:03:02,515 --> 00:03:05,977
Aku akan kembali, aku akan kembali, aku janji.

34
00:03:11,858 --> 00:03:14,110
(keduanya tertawa)

35
00:03:19,908 --> 00:03:23,453
Panggilan terakhir untukPasifik Selatan 37.

36
00:03:27,498 --> 00:03:28,750
(terisak) Tidak apa-apa.

37
00:03:28,750 --> 00:03:30,293
Tidak apa-apa.

38
00:03:35,423 --> 00:03:37,258
aku akan menunggumu.

39
00:03:47,310 --> 00:03:50,939
(rem kereta mendesis)

40
00:03:50,939 --> 00:03:53,900
(mesin kereta menyala)

41
00:04:05,203 --> 00:04:06,996
Neil!

42
00:04:08,998 --> 00:04:11,251
Neil!

43
00:04:26,724 --> 00:04:29,269
CAROLINE:Sekarang kamu memiliki hatiku.

44
00:04:29,310 --> 00:04:32,271
Simpan di samping milikmu dan bawa kembali dengan selamat kepadaku.

45
00:04:32,313 --> 00:04:36,276
Aku akan selalu mencintaimu. Karolina.

46
00:04:54,836 --> 00:04:56,504
NEIL: Carolina!

47
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
(terkesiap)

48
00:05:15,732 --> 00:05:17,984
Selamat Hari Valentine.

49
00:05:39,547 --> 00:05:41,341
(musik big band memudar)

50
00:05:47,221 --> 00:05:50,224
Ini dia, Ny. Thomas. Bagaimana kabarmu hari ini?

51
00:05:50,224 --> 00:05:51,976
Oh, Tuan Williams.

52
00:05:52,018 --> 00:05:54,020
Duduk... Duduk.

53
00:05:54,062 --> 00:05:56,064
Bukankah kamu terlihat luar biasa.

54
00:05:56,105 --> 00:05:58,399
Kalau aku melakukannya, itu berarti kita berdua.

55
00:05:58,441 --> 00:06:02,570
Aku hanya berkata pada diriku sendiri, sudah waktunya untuk itu

56
00:06:02,570 --> 00:06:04,072
Caroline Thomas yang cantik muncul.

57
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
Dan ini dia, tepat sesuai jadwal.

58
00:06:05,782 --> 00:06:07,742
Tidak ingin terlambat.

59
00:06:07,784 --> 00:06:10,912
Tidak, saya—saya rasa Anda tidak akan melakukannya.

60
00:06:10,953 --> 00:06:14,290
25 tahun aku bekerja di sini, dan kamu tidak pernah terlambat satu kali pun.

61
00:06:14,332 --> 00:06:16,584
Juga tidak dalam 40 tahun sebelumnya.

62
00:06:16,626 --> 00:06:19,587
Aku tidak tahu apakah aku pernah memberitahumu hal ini,

63
00:06:19,629 --> 00:06:22,298
tapi dulu ketika saya masih mengajar,

64
00:06:22,340 --> 00:06:26,177
Saya selalu mengambil libur Hari Valentine untuk datang ke sini.

65
00:06:28,137 --> 00:06:29,764
Ada yang bisa kuberikan padamu?

66
00:06:29,764 --> 00:06:31,140
Eh, air?

67
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
Ada sesuatu? Tidak, tidak, aku... terima kasih.

68
00:06:32,767 --> 00:06:35,019
Aku akan duduk saja di sini.

69
00:06:35,061 --> 00:06:36,646
Saya memiliki semua yang saya butuhkan.

70
00:06:39,857 --> 00:06:43,611
Baiklah, berhati-hatilah.

71
00:06:43,653 --> 00:06:47,073
MAN (di atas P.A.): Ini panggilan terakhirmu untuk naik kereta 20...

72
00:06:47,115 --> 00:06:49,033
(musik tema diputar)

73
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
(musik tema berlanjut)

74
00:06:51,035 --> 00:06:52,703
WANITA: Dan kita keluar.

75
00:06:52,745 --> 00:06:55,123
Aku punya cerita baru untuk kita diskusikan.

76
00:06:55,164 --> 00:06:56,958
Besar. Apakah Anda mendapatkan petugas kebersihan sekolah itu

77
00:06:56,958 --> 00:06:58,960
siapa yang menggunakan tabungannya untuk memulai dana beasiswa?

78
00:06:59,001 --> 00:07:01,170
Eh, Pak Figueroa tidak mau diwawancarai.

79
00:07:01,212 --> 00:07:04,090
Tapi Senator Irving, sebaliknya--

80
00:07:04,132 --> 00:07:06,342
siap untuk dipilih kembali tahun ini--

81
00:07:06,384 --> 00:07:09,470
sangat bersemangat untuk berbagi pemikiran dan kenangannya.

82
00:07:09,512 --> 00:07:11,180
Biografi dan liputannya,

83
00:07:11,222 --> 00:07:14,892
bukunya, liputan lebih banyak, artikel yang ditulis olehnya,

84
00:07:14,934 --> 00:07:16,227
artikel yang ditulis tentang dia

85
00:07:16,269 --> 00:07:19,021
dan ini membebani inisiatif rehabilitasi dokter hewannya.

86
00:07:19,063 --> 00:07:21,649
Anda tahu, ini bukan Buku Harian Amerika.

87
00:07:21,649 --> 00:07:22,900
Tepat.

88
00:07:22,942 --> 00:07:24,819
Dan jika Anda mendapatkan sisi kanan,

89
00:07:24,819 --> 00:07:26,320
Anda mendapat kesempatan di Profil Dunia.

90
00:07:26,320 --> 00:07:29,657
Dan saya akan ikut dengan Anda sebagai mitra produksi Anda.

91
00:07:29,657 --> 00:07:31,909
Dan kami tidak akan tersesat di negeri itu

92
00:07:31,951 --> 00:07:34,454
lembut dan cengeng lagi.

93
00:07:34,495 --> 00:07:37,123
Mungkin kamu butuh air minum, Julie.

94
00:07:38,124 --> 00:07:40,459
Saya akan segera menyelesaikannya.

95
00:07:43,337 --> 00:07:45,840
Anda merasa mandek, Susan?

96
00:07:45,882 --> 00:07:49,093
Bukan aku. Aku baik-baik saja.

97
00:07:49,135 --> 00:07:50,761
Jadi Julie baru saja mengajukan Senator Irving.

98
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
Dia mengatakan bahwa dia ingin diwawancarai

99
00:07:52,638 --> 00:07:54,849
dan dia siap untuk dipilih kembali. Kepentingan manusia.

100
00:07:54,891 --> 00:07:57,310
Senator adalah manusia--terkadang menarik.

101
00:07:57,351 --> 00:07:59,687
Kami bukan Profil Dunia.

102
00:07:59,687 --> 00:08:01,314
Kami Diary Amerika.

103
00:08:01,355 --> 00:08:03,191
Dan inilah yang berhasil untuk American Diary.

104
00:08:03,232 --> 00:08:04,609
Ini tahun 1944.

105
00:08:04,650 --> 00:08:07,737
Seorang pengantin muda pergi ke Union Station pada Hari Valentine--

106
00:08:07,778 --> 00:08:09,155
ulang tahunnya, tidak kurang--

107
00:08:09,197 --> 00:08:12,325
untuk mengirim suami mudanya, pilot Angkatan Laut, berperang.

108
00:08:12,366 --> 00:08:14,619
Dia bersumpah dia akan kembali, dia bersumpah dia akan menunggu.

109
00:08:14,660 --> 00:08:16,787
Dia menghilang saat beraksi.

110
00:08:16,829 --> 00:08:20,333
Namun 65 tahun kemudian, dia masih memenuhi janjinya,

111
00:08:20,374 --> 00:08:23,544
dengan pergi ke stasiun setiap Hari Valentine

112
00:08:23,586 --> 00:08:26,464
termasuk bulan Februari lalu, menunggu keretanya.

113
00:08:26,505 --> 00:08:28,382
Dan?

114
00:08:28,424 --> 00:08:30,051
Itu saja.

115
00:08:30,051 --> 00:08:31,969
Nah, apa lagi yang telah dia lakukan?

116
00:08:32,011 --> 00:08:34,764
Maksudku, apakah dia sudah memulai kelompok dukungan untuk istri-istri Angkatan Laut, apa?

117
00:08:34,805 --> 00:08:36,724
Dia pergi ke stasiun.

118
00:08:36,724 --> 00:08:37,725
Dia menunggu.

119
00:08:37,767 --> 00:08:39,060
Ini adalah kisah cinta.

120
00:08:39,060 --> 00:08:40,519
Anda tahu apa yang mengingatkan saya pada hal itu?

121
00:08:40,561 --> 00:08:41,812
Kisah anjing Jepang itu.

122
00:08:41,854 --> 00:08:44,273
Orang yang bersama Akita pergi mencari tuannya

123
00:08:44,315 --> 00:08:45,316
di stasiun kereta

124
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
sepuluh tahun setelah dia meninggal...Susan.

125
00:08:46,943 --> 00:08:48,486
Tidak, itu akan benar-benar menguras air mata.

126
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
Anjing dan wanita tua

127
00:08:50,238 --> 00:08:51,697
yang menunggu di stasiun kereta

128
00:08:51,739 --> 00:08:53,282
untuk orang-orang tercinta mereka yang telah meninggal? Ayo.

129
00:08:53,324 --> 00:08:56,577
Lucas Thomas...Susan Allison.

130
00:08:56,577 --> 00:08:57,578
Hai.

131
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
Saya cucunya

132
00:08:59,288 --> 00:09:00,915
dari wanita tua yang menunggu di

133
00:09:00,957 --> 00:09:02,583
stasiun kereta untuk almarhum kekasihnya.

134
00:09:02,583 --> 00:09:03,751
Oh...

135
00:09:03,793 --> 00:09:05,753
Lucas dan keponakanku Bobby

136
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
adalah teman kuliah lama.

137
00:09:07,547 --> 00:09:09,423
Kau tahu, saat Bobby menceritakan kisah itu pada istriku,

138
00:09:09,423 --> 00:09:12,843
dia sangat ingin membuatku mendudukkanmu, Lucas,

139
00:09:12,885 --> 00:09:15,638
dan cari tahu cara mendapatkan nenekmu di American Diary.

140
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
Saya bisa mengerti mengapa bagian itu

141
00:09:16,973 --> 00:09:18,683
akan bekerja untuk pertunjukanmu,

142
00:09:18,724 --> 00:09:22,103
tapi aku hanya tidak yakin apakah nenekku adalah tipe orang yang seperti itu

143
00:09:22,103 --> 00:09:23,479
untuk mengejar sesuatu seperti ini.

144
00:09:25,731 --> 00:09:27,400
Terima kasih untuk makan siangnya, Craig.

145
00:09:27,441 --> 00:09:28,442
Sama-sama.

146
00:09:30,403 --> 00:09:31,445
Senang berkenalan dengan Anda.

147
00:09:34,240 --> 00:09:36,450
Sangat mulus, Susan.

148
00:09:36,492 --> 00:09:38,369
Aku akan mendapatkan ceritanya.

149
00:09:49,505 --> 00:09:51,299
(pintu mobil terbuka, tertutup)

150
00:09:58,472 --> 00:10:00,224
(mengetuk pintu)

151
00:10:04,687 --> 00:10:08,816
Halo. Saya Susan Allison, dari American Diaryon GNTV.

152
00:10:08,816 --> 00:10:11,861
Halo. Maaf, sayang, tapi saya tidak paham dengan program Anda.

153
00:10:11,902 --> 00:10:13,654
Apakah Anda Caroline Thomas?

154
00:10:13,696 --> 00:10:15,197
Ya, benar.

155
00:10:15,239 --> 00:10:17,033
Besar. Baiklah, kami dengan senang hati akan mewawancarai Anda

156
00:10:17,074 --> 00:10:18,534
untuk acara televisi kami.

157
00:10:18,576 --> 00:10:20,703
Aku?

158
00:10:20,745 --> 00:10:22,621
Saya pikir Anda salah orang.

159
00:10:22,663 --> 00:10:25,249
Oh tidak. Aku cukup yakin itu kamu.

160
00:10:25,291 --> 00:10:27,335
Oh, baiklah, itu bagus, tapi...

161
00:10:27,335 --> 00:10:28,753
Tidak, terima kasih.

162
00:10:28,794 --> 00:10:32,298
Dan, uh, permisi, ketelku sedang mendidih.

163
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
Oke, baiklah...

164
00:10:37,678 --> 00:10:39,639
(menghela nafas)

165
00:10:43,059 --> 00:10:44,727
(mengetuk)

166
00:10:46,312 --> 00:10:47,521
Hai.

167
00:10:47,521 --> 00:10:49,815
Apakah saya mengatakan bahwa saya dari American Diary?

168
00:10:49,857 --> 00:10:52,276
Ya, Anda menyebutkan itu. (ketel bersiul)

169
00:10:52,318 --> 00:10:54,653
Tapi aku tidak tertarik pada televisi,

170
00:10:54,695 --> 00:10:56,739
dan seperti yang Anda dengar, saya agak sibuk.

171
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
Aku kenal Lukas.

172
00:10:58,824 --> 00:11:00,368
Kamu teman Lucas?

173
00:11:01,827 --> 00:11:05,581
Nah, kenapa kamu tidak mengatakan itu? Ayo masuk.

174
00:11:09,710 --> 00:11:12,254
Buatlah suasana rumah sendiri. Apakah Anda ingin teh?

175
00:11:12,296 --> 00:11:14,298
Terima kasih.

176
00:11:15,800 --> 00:11:17,176
(siul ketel berhenti)

177
00:11:37,405 --> 00:11:39,407
Kamu bilang siapa namamu tadi, sayang?

178
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
Um, Susan. Allison.

179
00:11:41,575 --> 00:11:42,451
Ah...

180
00:11:42,493 --> 00:11:45,079
(saluran telepon berdering)

181
00:11:45,079 --> 00:11:46,038
LUCAS (melalui telepon):Halo?

182
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
Halo, Lucas? Ini Nenek.

183
00:11:48,624 --> 00:11:52,211
Kamu tidak memberitahuku kamu punya teman yang datang hari ini.

184
00:11:53,421 --> 00:11:55,798
Apakah kamu ikut juga?

185
00:11:55,840 --> 00:11:57,758
Teman apa?

186
00:11:57,800 --> 00:11:59,427
Eh, Susan Allison?

187
00:11:59,427 --> 00:12:01,721
Sesuatu tentang wawancara.

188
00:12:01,762 --> 00:12:02,805
Dia ada di rumah?

189
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
Ya, kami sedang minum teh.

190
00:12:05,433 --> 00:12:07,601
Aku akan segera ke sana, Nenek.

191
00:12:07,601 --> 00:12:10,646
Oke sayang. Sampai ketemu lagi.

192
00:12:11,730 --> 00:12:14,191
Nenek.

193
00:12:14,233 --> 00:12:15,735
CAROLINE: Halo sayang.

194
00:12:15,776 --> 00:12:16,944
Hei, Nenek.

195
00:12:16,944 --> 00:12:18,946
Ooh, oh, hei! Lucas, hai!

196
00:12:18,988 --> 00:12:21,657
Halo! Apa kabarmu?

197
00:12:21,699 --> 00:12:24,034
Saya baik-baik saja. Aku hanya sedikit terkejut

198
00:12:24,076 --> 00:12:25,453
untuk melihat "teman" saya di sini.

199
00:12:25,494 --> 00:12:27,705
Kau tahu, aku sebenarnya tidak mengatakan bahwa kau adalah temanku.

200
00:12:27,746 --> 00:12:29,331
Aku baru saja mengatakan bahwa aku mengenalmu. Hmm.

201
00:12:29,373 --> 00:12:32,960
Wow. Rumpun mawar ini indah sekali.

202
00:12:32,960 --> 00:12:34,211
Ya, semak itu sudah mati.

203
00:12:37,715 --> 00:12:39,383
Itu tidak mati.

204
00:12:39,425 --> 00:12:42,428
Dan itu sangat spesial bagiku.

205
00:12:45,306 --> 00:12:49,143
Saya dan suami sudah lama menanamnya.

206
00:12:49,143 --> 00:12:51,228
Dan kapan itu?

207
00:12:51,270 --> 00:12:55,274
Eh, Nenek, bisakah nenek permisi sebentar?

208
00:12:55,316 --> 00:12:57,276
Uh, tentu saja, sayang.

209
00:12:57,318 --> 00:12:59,945
Ya. Aku akan, eh, aku akan membuatkan kita es teh.

210
00:12:59,987 --> 00:13:01,947
Oh. Kedengarannya bagus.

211
00:13:01,989 --> 00:13:04,617
Itu dia. Terima kasih.

212
00:13:07,870 --> 00:13:09,163
Apa yang kamu lakukan di sini?

213
00:13:09,205 --> 00:13:11,040
Saya pikir kamu tidak tertarik pada nenek saya.

214
00:13:11,081 --> 00:13:13,459
Anda tahu, menurut saya begitu

215
00:13:13,501 --> 00:13:15,377
Saya mungkin telah memberi Anda kesan yang salah.

216
00:13:15,419 --> 00:13:17,505
Benarkah? Tapi...

217
00:13:17,505 --> 00:13:20,382
Aku di sini sekarang, jadi...

218
00:13:20,424 --> 00:13:22,843
Lima menit. Silakan.

219
00:13:22,885 --> 00:13:25,346
(menghela nafas)

220
00:13:25,346 --> 00:13:28,307
Kami pikir itu akan menjadi cerita yang paling indah.

221
00:13:28,349 --> 00:13:30,601
Sesuatu yang benar-benar berdampak pada kehidupan masyarakat,

222
00:13:30,643 --> 00:13:33,312
dan membantu mereka untuk percaya pada cinta.

223
00:13:33,354 --> 00:13:36,148
Seperti cerita anjing Jepang.

224
00:13:37,525 --> 00:13:39,360
Cerita anjing Jepang?

225
00:13:39,360 --> 00:13:40,528
eh...

226
00:13:40,528 --> 00:13:43,656
Kisah Anda mengingatkan orang akan hal yang paling penting.

227
00:13:46,116 --> 00:13:49,119
Apa yang saya tidak mengerti adalah...kenapa saya?

228
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
Ada begitu banyak wanita yang mengalaminya

229
00:13:50,746 --> 00:13:53,165
hal yang sama yang kulakukan. Kisahku pun tidak berbeda.

230
00:13:53,207 --> 00:13:55,167
Oh, tapi memang begitu.

231
00:13:55,209 --> 00:13:56,377
Ah, benarkah?

232
00:13:56,377 --> 00:13:59,755
Tolong beritahu kami, apa yang membuat kisahnya begitu...

233
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
berbeda?

234
00:14:04,051 --> 00:14:06,887
Ya, um...

235
00:14:06,929 --> 00:14:10,266
Kamu tahu, kamu menjaga cinta tetap hidup.

236
00:14:11,684 --> 00:14:15,396
Maafkan aku, sayang. Aku hanya berpikir ini bukan untukku.

237
00:14:15,396 --> 00:14:18,899
Banyak wanita yang menjaga cintanya tetap hidup.

238
00:14:18,899 --> 00:14:21,402
Aku terus pergi ke stasiun.

239
00:14:21,402 --> 00:14:23,487
JULIE: Menyedihkan sekali.

240
00:14:23,529 --> 00:14:26,657
Untuk menjalani seluruh hidupmu dengan pergi ke stasiun kereta api,

241
00:14:26,699 --> 00:14:28,868
menunggu seseorang yang tidak akan pernah kembali.

242
00:14:28,909 --> 00:14:31,370
Julie, ini bukan seumur hidup.

243
00:14:31,412 --> 00:14:33,497
Itu adalah satu hari dalam setahun.

244
00:14:33,539 --> 00:14:36,834
Ah. Kamu menghabiskan banyak waktu setiap akhir pekan menungguku

245
00:14:36,875 --> 00:14:38,961
untuk kembali dari golf.

246
00:14:39,003 --> 00:14:40,421
Susan menghabiskan banyak waktu

247
00:14:40,462 --> 00:14:42,923
setiap beberapa minggu pergi ke bandara untuk menunggu Andrew.

248
00:14:42,965 --> 00:14:44,717
Bedanya, saya turun dari pesawat.

249
00:14:44,758 --> 00:14:46,927
SUSAN: Eh, biasanya.

250
00:14:46,969 --> 00:14:49,388
Suatu saat. Suatu kali saya tidak melakukan penerbangan.

251
00:14:51,265 --> 00:14:53,851
(menghela napas) Yah, um...

252
00:14:53,893 --> 00:14:55,185
Saya di sini sekarang.

253
00:14:55,227 --> 00:14:57,229
Memasak untukmu, melayanimu.

254
00:14:57,271 --> 00:14:59,189
Oh, aku tahu itu.

255
00:14:59,231 --> 00:15:00,774
Lilin dan bunganya.

256
00:15:00,774 --> 00:15:03,861
Kamu membuatku marah karena sesuatu. Oke, biar kutebak.

257
00:15:03,903 --> 00:15:06,655
Anda telah menerima tugas delapan bulan di Uzbekistan.

258
00:15:06,697 --> 00:15:08,032
(tertawa)

259
00:15:08,073 --> 00:15:12,202
Sebuah tugas seumur hidup.

260
00:15:25,966 --> 00:15:30,137
Itu cincin pertunangan.

261
00:15:30,137 --> 00:15:32,348
Itu, uh, yang kukatakan begitu aku melihatnya.

262
00:15:32,389 --> 00:15:35,851
Saya berkata, “Nah, itu cincin pertunangan!”

263
00:15:44,026 --> 00:15:46,320
Dan jawabanmu adalah...?

264
00:15:46,362 --> 00:15:48,405
Anda tidak pernah menanyakan pertanyaan itu.

265
00:15:51,408 --> 00:15:53,410
Aku tidak pernah menanyakan pertanyaan itu?

266
00:15:53,452 --> 00:15:56,163
Menurutmu apa yang kukatakan saat aku memberimu cincin itu,

267
00:15:56,163 --> 00:15:57,623
eh, "Mau pergi menonton film?"

268
00:15:57,665 --> 00:16:01,126
Kata-kata yang tepat adalah, "Maukah kamu menikah denganku?"

269
00:16:01,168 --> 00:16:03,879
Dan mungkin Anda bisa melakukannya secara pribadi.

270
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
Saya ingin berbagi momen dengan teman-teman kami, ...

271
00:16:06,215 --> 00:16:08,759
teman baik kami yang mungkin tidak berhenti berbisik

272
00:16:08,801 --> 00:16:11,512
"Kasihan Andrew" di luar sana. Oke, jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?

273
00:16:11,553 --> 00:16:14,515
Katakan saja "ya" demi keuntungan mereka, lalu kembali lagi nanti?

274
00:16:17,017 --> 00:16:19,853
Anda mengatakan tidak?

275
00:16:19,895 --> 00:16:22,314
(menghela nafas) Tidak, aku...

276
00:16:22,356 --> 00:16:24,233
Saya tidak tahu.

277
00:16:24,274 --> 00:16:26,527
Kupikir kita akan membicarakan tentang pernikahan suatu hari nanti. Ya!

278
00:16:26,527 --> 00:16:28,445
Kita melakukannya, seperti dalam" Jika kita pernah..." Haruskah kita pergi saja?

279
00:16:28,487 --> 00:16:30,030
Kunci mobil dan jaketku ada di sana.

280
00:16:30,030 --> 00:16:31,573
Kita baik-baik saja, kita rukun.

281
00:16:31,615 --> 00:16:34,034
Bagaimana kamu tahu kalau kita akur, Andrew?

282
00:16:34,076 --> 00:16:36,161
Anda selalu berada di Guatemala, atau Rwanda,

283
00:16:36,203 --> 00:16:38,122
atau bagian belakang Mesir. Itu yang saya lakukan!

284
00:16:38,163 --> 00:16:42,334
Saya pergi ke berbagai tempat, dan memotret.

285
00:16:42,376 --> 00:16:44,586
Anda ingin saya mengubah apa yang saya lakukan?

286
00:16:44,628 --> 00:16:46,338
Tidak.

287
00:16:51,760 --> 00:16:53,804
Anda ingin putus?

288
00:16:56,390 --> 00:16:58,809
Andrew, ada perbedaan besar

289
00:16:58,851 --> 00:17:02,438
antara mengatakan tidak pada lamaran pernikahan dengan segera

290
00:17:02,479 --> 00:17:04,273
daripada putus.

291
00:17:06,316 --> 00:17:08,110
(berdehem)

292
00:17:08,152 --> 00:17:11,572
Aku akan, uh, meneleponmu. Atau kamu akan meneleponku.

293
00:17:11,613 --> 00:17:13,615
Terserah, aku...

294
00:17:18,620 --> 00:17:21,582
Simpanlah cincin itu, pikirkanlah, dan

295
00:17:21,623 --> 00:17:23,041
ketika aku kembali dari Fiji...

296
00:17:23,083 --> 00:17:26,420
Fiji, benar.

297
00:17:26,462 --> 00:17:27,755
Apa?

298
00:17:27,796 --> 00:17:29,506
Tidak ada apa-apa.

299
00:17:29,548 --> 00:17:32,968
Saat kamu kembali, kamu sudah memaafkanku

300
00:17:33,010 --> 00:17:34,762
karena telah mempermalukanmu di depan teman-teman kami,

301
00:17:34,762 --> 00:17:36,930
dan aku tidak akan merasa aneh lagi

302
00:17:36,972 --> 00:17:38,891
bahwa Anda menempatkan saya di tempat,

303
00:17:38,932 --> 00:17:41,435
dan segalanya hanya akan...

304
00:17:41,435 --> 00:17:43,395
kembali normal.

305
00:17:49,401 --> 00:17:51,987
Berjanjilah padaku kamu akan memikirkannya?

306
00:17:52,029 --> 00:17:54,406
Tentang kami.

307
00:17:54,448 --> 00:17:56,450
Aku akan melakukannya, aku berjanji.

308
00:17:58,577 --> 00:18:00,370
(menghela nafas)

309
00:18:03,040 --> 00:18:04,958
Hei, selamat malam kalian.

310
00:18:05,000 --> 00:18:06,543
Oh, oke. Malam, sobat.

311
00:18:06,585 --> 00:18:08,462
Selamat malam, Andrew.

312
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
(menghela nafas)

313
00:18:13,258 --> 00:18:15,636
Itu pasti sangat buruk bagi kalian, aku minta maaf.

314
00:18:15,677 --> 00:18:17,096
Hanya ada banyak hal yang perlu dipikirkan.

315
00:18:17,137 --> 00:18:19,139
Ya, apa yang dipikirkannya?

316
00:18:19,139 --> 00:18:20,933
Kalian sudah saling kenal selama bertahun-tahun.

317
00:18:20,974 --> 00:18:22,392
Dia pria yang hebat.

318
00:18:22,434 --> 00:18:24,019
Dia pria yang luar biasa.

319
00:18:24,061 --> 00:18:27,356
Benar. Jadi, apa lagi yang kamu inginkan?

320
00:18:29,733 --> 00:18:31,276
Aku tidak tahu.

321
00:18:33,278 --> 00:18:36,073
Oke. Oke.

322
00:18:36,115 --> 00:18:39,034
Um... kenapa kamu tidak memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi?

323
00:18:42,037 --> 00:18:43,914
Jika kamu akan menghabiskan hidupmu dengan seseorang,

324
00:18:43,956 --> 00:18:45,082
tidakkah kamu ingin merasa bersemangat?

325
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
(menghela nafas) Senang sekali?

326
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
Maksudku, bukankah seharusnya...

327
00:18:49,878 --> 00:18:51,797
(berbisik): ajaib?

328
00:18:51,839 --> 00:18:54,591
Dengar, aku hanya...Aku ingin kamu mengingatnya

329
00:18:54,633 --> 00:18:56,885
bahwa orang baik sangat sulit didapat.

330
00:18:56,927 --> 00:18:58,512
Ingat itu ketika saya keluar bermain golf.

331
00:18:58,554 --> 00:19:00,013
Mengerti.

332
00:19:00,013 --> 00:19:01,682
Aku menyilangkan jariku untuk kalian berdua.

333
00:19:01,723 --> 00:19:03,016
Terima kasih.

334
00:19:03,016 --> 00:19:04,017
Terima kasih kembali.

335
00:19:04,059 --> 00:19:06,603
Selamat malam.

336
00:19:06,645 --> 00:19:09,022
aku hanya... oh.

337
00:19:09,022 --> 00:19:10,649
Saya tidak ingin Anda menyesali keputusan ini

338
00:19:10,691 --> 00:19:13,360
di suatu tempat di ujung jalan, itu saja.

339
00:19:13,402 --> 00:19:14,862
Oke? Oke.

340
00:19:14,903 --> 00:19:16,572
Oke. Aku akan meneleponmu besok.

341
00:19:20,033 --> 00:19:22,035
(pintu tertutup)

342
00:19:38,051 --> 00:19:40,053
(mengetuk pintu)

343
00:19:41,513 --> 00:19:43,056
(menghela nafas)

344
00:19:43,056 --> 00:19:44,016
Halo?

345
00:19:44,057 --> 00:19:45,726
(ponsel berdering)

346
00:19:45,767 --> 00:19:47,102
Ooh. Halo?

347
00:19:47,144 --> 00:19:49,313
JULIE: Hai. Mengapa kamu tidak berada di ruang pengeditan?

348
00:19:49,354 --> 00:19:51,690
Karena aku akan bertemu Caroline Thomas lagi.

349
00:19:51,732 --> 00:19:54,526
Sampai aku mendapatkan wawancara itu, dia adalah sahabat baruku.

350
00:19:54,568 --> 00:19:55,736
Benar.

351
00:19:55,736 --> 00:19:57,779
Tapi, eh, siapa yang akan mengedit segmen Anda?

352
00:19:57,821 --> 00:19:59,323
Benar, kita sudah tertinggal.

353
00:19:59,364 --> 00:20:00,616
Um, kamu.

354
00:20:00,657 --> 00:20:03,493
Karena kamu brilian, oke? Jadi, lindungi saja aku?

355
00:20:03,535 --> 00:20:05,245
Craig ingin ini selesai sekarang.

356
00:20:05,245 --> 00:20:06,455
Dengar, aku harus pergi.

357
00:20:09,041 --> 00:20:11,126
Hei, itu.

358
00:20:11,168 --> 00:20:12,753
Anda tidak percaya menelepon terlebih dahulu, bukan?

359
00:20:12,794 --> 00:20:14,713
Telepon dapat digantung.

360
00:20:14,755 --> 00:20:16,924
Apa yang terjadi jika seseorang berkata "tidak" kepada Anda?

361
00:20:16,965 --> 00:20:18,759
Eh, tidak pernah benar-benar terjadi.

362
00:20:20,177 --> 00:20:21,470
Oh, kamu harus keluar lebih banyak.

363
00:20:21,511 --> 00:20:23,472
Dimana dia?

364
00:20:23,513 --> 00:20:26,266
Oh, dia mungkin sedang bersiap untuk pergi dan tidak mendengarmu.

365
00:20:26,308 --> 00:20:28,769
Pergi? Dia ada jadwal tetap di hari Sabtu.

366
00:20:28,769 --> 00:20:31,605
Mungkin dia akan mengajakmu.

367
00:20:31,647 --> 00:20:33,398
Berkencan?

368
00:20:35,233 --> 00:20:38,278
Dia punya titik lemah bagi orang-orang militer.

369
00:20:39,863 --> 00:20:41,782
Eh, aku hanya akan...

370
00:20:41,823 --> 00:20:43,951
Saya akan menunggu di sini.

371
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
CAROLINE: Ini nelayanku.

372
00:20:46,453 --> 00:20:49,748
Oh dan, Dave, aku tahu kamu suka olahraga, aku tahu itu.

373
00:20:49,790 --> 00:20:52,209
Itu yang baru. Oke. Terima kasih.

374
00:20:52,250 --> 00:20:53,585
Hai.

375
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
Halo.

376
00:20:55,003 --> 00:20:56,672
Apakah Anda ingin majalah?

377
00:20:56,713 --> 00:20:57,881
"Menjelekkan New York Yankees

378
00:20:57,923 --> 00:21:00,300
"semua yang kamu inginkan, tapi sederhananya,

379
00:21:00,342 --> 00:21:02,469
Yankees hebat dalam bermain bisbol."

380
00:21:02,511 --> 00:21:04,304
Kata siapa?

381
00:21:04,346 --> 00:21:05,514
(tertawa)

382
00:21:05,555 --> 00:21:07,474
Ayolah.

383
00:21:07,516 --> 00:21:09,977
Ya, itulah yang dikatakannya.

384
00:21:09,977 --> 00:21:12,771
“Justru status mereka sebagai yang paling dibenci, bukankah itu menyakitkan?

385
00:21:12,813 --> 00:21:15,774
waralaba dalam sejarah olahraga..."Melihat semua orang yang telah kembali?

386
00:21:15,816 --> 00:21:18,902
Sekarang kita sedang bicara." Tahun ini, sekali lagi, Dia menjadi marah ketika orang-orang

387
00:21:18,944 --> 00:21:21,196
salah paham tentang siapa yang benar-benar kesakitan di sini. "mereka memimpin liga

388
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
baik dalam pembelanjaan maupun pendapatan."

389
00:21:22,489 --> 00:21:24,324
Saya tidak membenci mereka.

390
00:21:24,324 --> 00:21:26,827
Saya hanya berharap mereka tidak mengalahkan tim yang saya sukai dengan lebih baik.

391
00:21:26,827 --> 00:21:29,663
SUSAN: Jadi, menurutmu dia akan membiarkan aku yang menceritakannya?

392
00:21:29,705 --> 00:21:31,915
Tidak tahu.

393
00:21:31,957 --> 00:21:33,709
Ya, kamu memang punya pengaruh padanya.

394
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
Yah, aku tidak akan menggunakannya.

395
00:21:36,461 --> 00:21:39,381
Sekalipun aku tidak bisa meyakinkanmu bahwa itu adalah hal yang baik?

396
00:21:39,423 --> 00:21:41,383
Itu bukan keputusan yang harus saya ambil.

397
00:21:41,425 --> 00:21:43,427
Aku akan mendukung apapun keputusannya.

398
00:21:43,468 --> 00:21:45,470
Cukup adil.

399
00:21:45,512 --> 00:21:49,349
Kau tahu, menurutku manis sekali kau mendukungnya.

400
00:21:49,391 --> 00:21:51,268
Kami saling mendukung.

401
00:21:51,309 --> 00:21:52,769
Setelah dia kehilangan kakekku,

402
00:21:52,811 --> 00:21:54,855
seluruh hidupnya adalah mengurus orang lain.

403
00:21:54,896 --> 00:21:58,525
Ayahku, murid-muridnya, aku,

404
00:21:58,567 --> 00:22:00,235
orang-orang ini.

405
00:22:00,277 --> 00:22:01,486
Dia berumur 20 tahun.

406
00:22:01,528 --> 00:22:03,405
Saya ingin merawatnya sekarang.

407
00:22:05,365 --> 00:22:08,702
Anda pria yang sangat tidak biasa.

408
00:22:08,744 --> 00:22:11,371
Saya kira tidak demikian.

409
00:22:11,371 --> 00:22:12,873
Apa, kamu tidak membantu

410
00:22:12,873 --> 00:22:16,043
dan mendukung keluargamu?

411
00:22:16,043 --> 00:22:19,796
Um, pada dasarnya keluargaku semuanya di Boston.

412
00:22:19,838 --> 00:22:21,548
Kami tidak dekat, sungguh.

413
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
Saya... ayah saya meninggal beberapa tahun yang lalu,

414
00:22:25,010 --> 00:22:28,764
dan ibuku dan aku tidak benar-benar--kami tidak bertemu satu sama lain, jadi...

415
00:22:28,805 --> 00:22:30,557
aku sedang bertele-tele.

416
00:22:30,557 --> 00:22:32,601
Dan aku minta maaf mengenai hal itu.

417
00:22:32,642 --> 00:22:34,603
Apakah punggung bawah Anda mengganggu Anda?

418
00:22:34,644 --> 00:22:36,063
Tidak, tidak apa-apa.

419
00:22:36,104 --> 00:22:38,440
Mungkin Anda harus mencoba meregangkan pinggul Anda.

420
00:22:38,482 --> 00:22:40,650
Anda mungkin mendapati fleksor Anda kencang.

421
00:22:40,692 --> 00:22:42,736
Dan...

422
00:22:42,778 --> 00:22:44,363
kamu tidak bertele-tele.

423
00:22:44,404 --> 00:22:45,572
Kami sedang berbicara.

424
00:22:47,365 --> 00:22:51,369
Ya, menurutku nenekmu mungkin sudah selesai sekarang, jadi...

425
00:22:54,581 --> 00:22:55,707
(terkekeh)

426
00:22:55,749 --> 00:22:57,918
Jadi mengapa kamu melakukan ini?

427
00:22:57,959 --> 00:22:59,753
Sejujurnya?

428
00:22:59,795 --> 00:23:01,380
(menghela nafas)

429
00:23:01,421 --> 00:23:04,257
Awalnya aku--

430
00:23:04,299 --> 00:23:07,594
Aku berharap aku akan menemukan Neil-ku.

431
00:23:07,636 --> 00:23:11,264
Ada begitu banyak orang yang terluka.

432
00:23:11,264 --> 00:23:15,018
Dan aku terus mengatakan pada diriku sendiri bahwa segala sesuatu mungkin terjadi.

433
00:23:15,060 --> 00:23:19,231
Lalu, itu berubah untukmu?

434
00:23:20,899 --> 00:23:24,319
Ya, aku... aku rasa memang begitu.

435
00:23:24,361 --> 00:23:29,449
Itu membuat saya merasa senang, Anda tahu, untuk membantu.

436
00:23:29,491 --> 00:23:31,201
Bahkan sekarang.

437
00:23:31,243 --> 00:23:32,911
Saya dari satu generasi

438
00:23:32,953 --> 00:23:35,372
yang menjunjung tinggi pelayanan.

439
00:23:35,413 --> 00:23:38,750
Untuk negara kita, untuk satu sama lain.

440
00:23:38,792 --> 00:23:40,752
(menghela nafas)

441
00:23:40,794 --> 00:23:43,839
Mungkin terdengar kuno bagi banyak orang.

442
00:23:43,880 --> 00:23:46,174
Saya tidak tahu tentang itu.

443
00:23:46,216 --> 00:23:47,759
Bagi saya, itu tidak terdengar kuno.

444
00:23:47,801 --> 00:23:49,845
Tapi itu terdengar

445
00:23:49,886 --> 00:23:51,430
seperti ciri keluarga Thomas.

446
00:23:53,265 --> 00:23:56,226
Saya suka yang ini.

447
00:23:56,268 --> 00:23:57,310
(keduanya tertawa)

448
00:24:02,315 --> 00:24:04,317
Yah, aku benci meninggalkan teman yang baik,

449
00:24:04,317 --> 00:24:06,278
tapi aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

450
00:24:06,319 --> 00:24:07,445
Oh, tidak apa-apa, Lucas.

451
00:24:07,487 --> 00:24:09,030
Dan terima kasih untuk hari ini.

452
00:24:09,072 --> 00:24:10,282
Tidak masalah, Nenek.

453
00:24:10,323 --> 00:24:12,325
Waktu yang sama minggu depan.

454
00:24:12,325 --> 00:24:14,786
Senang bertemu denganmu lagi, Susan.

455
00:24:14,828 --> 00:24:16,955
Ya, saya sangat menikmatinya.

456
00:24:16,997 --> 00:24:18,373
Saya juga.

457
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Oh, ini.

458
00:24:24,546 --> 00:24:25,505
Terima kasih.

459
00:24:25,505 --> 00:24:27,674
Jadi apa...apa yang dilakukan Lucas?

460
00:24:27,674 --> 00:24:29,634
Anda tidak tahu?

461
00:24:29,676 --> 00:24:31,636
Dia seorang ahli terapi fisik.

462
00:24:31,678 --> 00:24:33,722
Dia akan segera dipublikasikan.

463
00:24:33,763 --> 00:24:35,265
Benar-benar?

464
00:24:35,307 --> 00:24:36,850
Dia menulis buku latihan.

465
00:24:38,727 --> 00:24:40,896
Jadi, ini sungguh menyenangkan.

466
00:24:40,937 --> 00:24:42,189
Apa selanjutnya?

467
00:24:42,230 --> 00:24:43,607
Berikutnya?

468
00:24:43,648 --> 00:24:46,026
Eh, apakah kamu membawa kamera, atau...?

469
00:24:46,067 --> 00:24:48,236
Biarkan saya yang membuat cerita!

470
00:24:48,278 --> 00:24:49,863
Terima kasih!

471
00:24:49,905 --> 00:24:51,615
Maaf.

472
00:24:51,656 --> 00:24:53,325
Oke, um... Wow.

473
00:24:53,366 --> 00:24:55,952
Pada akhirnya, kami hanya ingin merekam Anda

474
00:24:55,994 --> 00:24:57,329
menceritakan kisah dari sisi Anda

475
00:24:57,370 --> 00:24:59,164
dengan kata-katamu sendiri, tapi sementara itu...

476
00:24:59,206 --> 00:25:01,917
Sementara itu, aku tidak terlalu percaya.

477
00:25:01,958 --> 00:25:04,961
Kehidupan terjadi dalam waktu nyata.

478
00:25:05,003 --> 00:25:07,547
Seberapa cepat Anda ingin memulai?

479
00:25:07,589 --> 00:25:11,468
CAROLINE: Saya harap tidak apa-apa jika kita melakukan wawancara seperti ini.

480
00:25:11,509 --> 00:25:13,887
Aku... Aku akan merasa lebih alami jika aku sibuk.

481
00:25:13,929 --> 00:25:15,472
Alami itu sempurna.

482
00:25:15,513 --> 00:25:16,932
Siapa yang menginginkan lebih dari sekedar alami?

483
00:25:16,973 --> 00:25:18,600
Oke, apakah Anda siap untuk memulai?

484
00:25:18,642 --> 00:25:21,645
Hanya dengan kata-kataku sendiri?

485
00:25:21,686 --> 00:25:23,980
Bagaimanapun Anda ingin menceritakannya.

486
00:25:24,022 --> 00:25:25,357
Baiklah, eh...

487
00:25:25,398 --> 00:25:28,235
Saya kira kita harus mulai dari awal.

488
00:25:28,235 --> 00:25:31,279
Meskipun dengan Neil dan aku

489
00:25:31,321 --> 00:25:34,032
sulit untuk mengetahui di mana semuanya dimulai.

490
00:25:34,074 --> 00:25:38,245
Uh... Aku sudah mengenalnya selamanya--sejak sekolah dasar.

491
00:25:38,286 --> 00:25:41,915
Sekitar setahun sebelum lulus, keluarganya pindah,

492
00:25:41,915 --> 00:25:44,251
dan kami kehilangan kontak.

493
00:25:44,292 --> 00:25:47,003
Saya tidak melihatnya lagi sampai tahun '43.

494
00:25:47,045 --> 00:25:50,090
(Musik band besar diputar)

495
00:25:52,592 --> 00:25:55,262
Tentu saja, pada saat itu perang sedang berlangsung.

496
00:25:55,262 --> 00:25:58,431
Kami menanam taman kemenangan,

497
00:25:58,431 --> 00:26:01,977
mengumpulkan besi tua dan karet untuk didaur ulang.

498
00:26:03,728 --> 00:26:06,940
Ke mana pun Anda memandang, selalu ada pengingat.

499
00:26:06,940 --> 00:26:09,192
Semua orang sepertinya punya sesuatu untuk dilakukan

500
00:26:09,234 --> 00:26:11,903
di belakang layar untuk upaya perang.

501
00:26:11,945 --> 00:26:13,822
Itu karena kita semua pernah mengalaminya

502
00:26:13,863 --> 00:26:16,283
seseorang yang kita cintai "di sana."

503
00:26:18,118 --> 00:26:20,620
Orang-orang menaruh bintang di jendela mereka

504
00:26:20,662 --> 00:26:24,332
untuk menunjukkan berapa banyak anggota keluarga yang mereka miliki di luar negeri.

505
00:26:24,374 --> 00:26:27,919
Semua orang bersatu, terikat bersama

506
00:26:27,961 --> 00:26:30,338
dalam rasa patriotisme.

507
00:26:30,380 --> 00:26:33,466
Saya melakukan bagian saya dengan bekerja untuk USO.

508
00:26:41,308 --> 00:26:42,559
Karolina?

509
00:26:42,601 --> 00:26:45,770
Caroline Jensen?

510
00:26:45,812 --> 00:26:47,981
Neil. (gagap)

511
00:26:47,981 --> 00:26:49,607
A-aku-aku tidak percaya ini.

512
00:26:49,649 --> 00:26:51,651
saya...

513
00:26:53,486 --> 00:26:56,656
Jenny, Jenny, lihat siapa yang datang.

514
00:26:56,698 --> 00:26:58,158
Kamu ingat adikku? Ya, ya.

515
00:26:58,199 --> 00:26:59,451
JENNY: Neil Thomas.

516
00:26:59,492 --> 00:27:01,870
Yah, kamu terlihat lebih baik dari yang seharusnya dimiliki pria.

517
00:27:01,911 --> 00:27:02,912
Anda juga melakukannya.

518
00:27:03,872 --> 00:27:05,540
Maksudku, kalian berdua terlihat baik-baik saja...

519
00:27:05,582 --> 00:27:07,709
Kalian berdua terlihat...

520
00:27:07,751 --> 00:27:09,836
Kamu terlihat sangat baik.

521
00:27:12,339 --> 00:27:15,216
(bermain balada lambat)

522
00:27:15,258 --> 00:27:20,638
♪ Aku tidak ingin membuat dunia terbakar... ♪

523
00:27:20,680 --> 00:27:21,806
Hei, jangan lakukan itu.

524
00:27:21,848 --> 00:27:23,350
Enak sekali.

525
00:27:23,391 --> 00:27:24,934
Kemarilah.

526
00:27:24,976 --> 00:27:27,854
♪ Saya hanya ingin memulai ♪

527
00:27:27,896 --> 00:27:29,981
Bagus? Mm-hmm.

528
00:27:30,023 --> 00:27:31,775
♪ Nyala api di hatimu... ♪

529
00:27:31,816 --> 00:27:34,944
Jadi kamu seorang pilot? Mm-hmm.

530
00:27:34,986 --> 00:27:36,863
Apakah itu berarti kamu harus...?

531
00:27:36,863 --> 00:27:38,656
Um, aku di Amerika Serikat untuk saat ini.

532
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
Seorang petugas pelatihan penerbangan--

533
00:27:40,367 --> 00:27:42,702
Saya akan bekerja di Pangkalan Cadangan Penerbangan Angkatan Laut.

534
00:27:42,744 --> 00:27:45,997
Jadi, um...

535
00:27:46,039 --> 00:27:47,707
mungkin kamu tidak perlu...

536
00:27:47,707 --> 00:27:49,376
kamu tahu. Oh...

537
00:27:49,417 --> 00:27:52,212
Aku... siapa yang tahu?

538
00:27:52,253 --> 00:27:57,342
♪ Tidak ada orang lain yang bisa... ♪

539
00:27:59,094 --> 00:28:05,475
♪ Aku sudah kehilangan semua ambisi untuk mendapat pengakuan duniawi ♪

540
00:28:05,517 --> 00:28:10,313
♪ Aku hanya ingin menjadi orang yang kamu cintai ♪

541
00:28:10,355 --> 00:28:16,152
♪ Dan dengan pengakuanmu, kamu merasakan hal yang sama ♪

542
00:28:16,194 --> 00:28:21,950
♪ Aku akan mencapai tujuan yang kuimpikan, percayalah ♪

543
00:28:21,991 --> 00:28:26,913
♪ Aku tidak ingin membuat dunia terbakar... ♪

544
00:28:26,913 --> 00:28:29,582
Oh, dia layak untuk diikat.

545
00:28:29,582 --> 00:28:31,084
Itu benar.

546
00:28:31,126 --> 00:28:36,089
(berlanjut di radio):♪ Saya hanya ingin memulai ♪

547
00:28:36,131 --> 00:28:43,096
♪ Nyala api di hatimu. ♪

548
00:28:43,096 --> 00:28:45,390
MAN (di radio): Dan sekarang Mills Brothers

549
00:28:45,432 --> 00:28:47,809
untuk semua kekasih kita di luar sana.Oh.

550
00:28:47,851 --> 00:28:49,227
♪ Bintang bersinar terang di atasmu ♪

551
00:28:49,269 --> 00:28:50,562
Oh, aku suka lagu ini.

552
00:28:50,603 --> 00:28:52,355
Bukankah begitu?♪ Angin malam sepertinya ♪

553
00:28:52,397 --> 00:28:55,024
♪ Membisikkan "Aku cinta kamu" ♪Ya, itu... Bagus.

554
00:28:55,066 --> 00:28:58,486
♪ Burung berkicau di pohon sycamore ♪

555
00:28:58,528 --> 00:29:02,115
♪ Mimpikan sedikit mimpiku ♪

556
00:29:02,157 --> 00:29:07,078
♪ Ucapkan "malam-malam" dan cium aku... ♪

557
00:29:07,120 --> 00:29:10,790
Saya merasa sangat bersalah karena mempunyai pekerjaan yang aman dan nyaman.

558
00:29:10,790 --> 00:29:13,877
Tapi kemudian aku melihatmu.

559
00:29:16,796 --> 00:29:19,299
Dan tiba-tiba, aku...

560
00:29:19,299 --> 00:29:23,636
Caroline, ini mungkin bukan saat yang tepat untuk mengatakan ini,

561
00:29:23,636 --> 00:29:26,973
tapi saat ini kamu tidak bisa menundanya.

562
00:29:28,558 --> 00:29:31,978
Saat aku mengingat kembali saat kita tumbuh bersama,

563
00:29:31,978 --> 00:29:35,565
A-Aku ingat banyak hal.

564
00:29:39,944 --> 00:29:42,197
Tapi demi hidupku...

565
00:29:47,118 --> 00:29:50,747
Aku tidak ingat kapan aku... Aku tidak jatuh cinta padamu.

566
00:30:01,508 --> 00:30:04,260
Saya harap Anda mengatakan sesuatu.

567
00:30:07,013 --> 00:30:08,431
(menghela nafas)

568
00:30:12,644 --> 00:30:15,480
Aku sungguh berharap kamu akan menciumku.

569
00:30:19,108 --> 00:30:22,820
♪ Mimpi indah yang meninggalkan semua kekhawatiranmu ♪

570
00:30:22,862 --> 00:30:26,533
♪ Tapi dalam mimpimu, apapun itu... ♪

571
00:30:26,574 --> 00:30:29,494
CAROLINE: Kami membutuhkan waktu seminggu penuh untuk bertunangan...

572
00:30:29,536 --> 00:30:31,371
♪ Sebuah mimpi kecil tentangku. ♪

573
00:30:31,412 --> 00:30:33,456
...dan tiga hari lagi untuk menikah.

574
00:30:36,876 --> 00:30:40,129
Satu hal yang dipelajari orang-orang dari perang itu

575
00:30:40,171 --> 00:30:43,216
tidak membuang-buang waktu.

576
00:30:43,216 --> 00:30:46,219
Kamu tahu lebih baik daripada membiarkan cinta berlalu begitu saja.

577
00:30:46,219 --> 00:30:49,472
JULIE: Apakah kamu sudah bicara dengan Andrew?

578
00:30:49,514 --> 00:30:51,057
SUSAN: Tag telepon, kebanyakan.

579
00:30:51,057 --> 00:30:52,934
Kami berbicara dengan mesin masing-masing.

580
00:30:52,976 --> 00:30:55,186
Oh. Anda memutuskan sesuatu?

581
00:30:55,228 --> 00:30:56,354
Tentang cincin itu?

582
00:30:56,396 --> 00:30:58,898
Oh, cincinnya, pria itu.

583
00:30:58,898 --> 00:31:00,483
Kamu mendorongku lebih dari dia.

584
00:31:00,525 --> 00:31:02,485
Tentu saja aku mendorongmu lebih dari dia.

585
00:31:02,527 --> 00:31:04,195
Aku lebih sering berbicara denganmu daripada dia.

586
00:31:04,237 --> 00:31:05,738
Ya, itulah masalahnya.

587
00:31:05,738 --> 00:31:07,240
Ya, sejak kapan?

588
00:31:07,240 --> 00:31:11,828
Saya pikir Anda suka memiliki kemandirian Anda.

589
00:31:11,869 --> 00:31:13,413
Anda punya pria hebat ini.

590
00:31:13,454 --> 00:31:16,749
Kalian berdua terbang keliling dunia melakukan urusan masing-masing.

591
00:31:16,791 --> 00:31:19,168
Saya akan membunuh demi kebebasan seperti itu.

592
00:31:19,210 --> 00:31:20,587
Ya, baiklah...

593
00:31:20,628 --> 00:31:22,130
(terengah-engah)

594
00:31:22,171 --> 00:31:24,257
Saya pikir saya mungkin memerlukan lebih dari itu.

595
00:31:29,554 --> 00:31:31,598
LUCAS: Aku akan memintamu kembali ke sana dan berayun pergi,

596
00:31:31,639 --> 00:31:34,309
tapi kami belum akan melakukannya.

597
00:31:34,350 --> 00:31:36,352
Inilah latihan kecil keren yang bisa kalian lakukan.

598
00:31:36,394 --> 00:31:37,937
Berbalik sangat cepat di sini.

599
00:31:37,979 --> 00:31:39,355
Baiklah.

600
00:31:39,397 --> 00:31:41,441
Sekarang, saya ingin Anda mengambil ini di tangan kiri Anda.

601
00:31:41,441 --> 00:31:43,568
Di sini-- pegang di sini dengan tangan kiri Anda.

602
00:31:43,610 --> 00:31:45,486
Lalu, kami akan melepas klipmu di sini.

603
00:31:45,528 --> 00:31:47,113
Uh, ini mungkin sedikit menyakitkan sekarang.

604
00:31:47,113 --> 00:31:48,948
Baiklah, saya ingin Anda melakukan gerakan ini

605
00:31:48,948 --> 00:31:50,033
hanya sedikit...

606
00:31:50,074 --> 00:31:51,784
Ooh, kamu merasakan itu di sana?

607
00:31:51,784 --> 00:31:53,036
Jangan melewati itu.

608
00:31:53,077 --> 00:31:55,288
SUSAN: Kamu hebat dengan anak di luar sana itu.

609
00:31:55,330 --> 00:31:56,914
Ya, dia sedang dibina,

610
00:31:56,956 --> 00:31:59,292
lalu dia merobek manset rotatornya.

611
00:31:59,334 --> 00:32:00,585
Dia pikir hidupnya sudah berakhir,

612
00:32:00,627 --> 00:32:02,211
karena dia tidak bisa melempar lagi.

613
00:32:02,253 --> 00:32:04,923
Oh. Anda akan mendapatkan dia melempar lagi? Ya.

614
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
Pada akhirnya.

615
00:32:06,299 --> 00:32:07,592
Ini adalah pemulihan yang lambat dan sulit.

616
00:32:07,634 --> 00:32:09,886
Ini membawa Anda keluar dari jalur cepat untuk menang.

617
00:32:09,928 --> 00:32:11,638
Jadi, bagaimana denganmu?

618
00:32:11,679 --> 00:32:13,806
Apakah Anda melewatkan jalur cepat?

619
00:32:13,806 --> 00:32:15,892
Apa maksudmu?

620
00:32:15,933 --> 00:32:17,977
Maaf. Aku mencarimu di Google.

621
00:32:18,019 --> 00:32:19,896
Reporter. Kebiasaan buruk.

622
00:32:19,938 --> 00:32:21,981
Oke. Dan apa yang kamu temukan?

623
00:32:21,981 --> 00:32:24,901
Baiklah, Tuan Thomas, saya membaca bahwa Anda

624
00:32:24,942 --> 00:32:27,028
adalah seorang point guard bintang di perguruan tinggi,

625
00:32:27,070 --> 00:32:28,154
dan kemudian setelah kamu lulus,

626
00:32:28,154 --> 00:32:29,989
Anda menjadi pelatih kekuatan untuk NBA,

627
00:32:29,989 --> 00:32:31,074
dan beberapa tahun setelah itu,

628
00:32:31,115 --> 00:32:33,701
suatu hari, tiba-tiba, kamu mengundurkan diri begitu saja.

629
00:32:33,743 --> 00:32:35,703
Apa yang telah terjadi?

630
00:32:35,745 --> 00:32:37,372
Pekerjaan yang cukup penting untuk ditinggalkan begitu saja.

631
00:32:39,248 --> 00:32:42,377
Um, baiklah, eh...

632
00:32:42,418 --> 00:32:45,880
tidak jika Anda melihat orang-orang yang melakukannya.

633
00:32:45,922 --> 00:32:48,007
Um, banyak dari mereka yang bercerai.

634
00:32:48,007 --> 00:32:51,010
Anak-anak mereka hampir tidak mengenal mereka.

635
00:32:51,052 --> 00:32:53,012
Aku hanya berpikir aku menginginkan lebih

636
00:32:53,054 --> 00:32:54,889
daripada bepergian dari kota ke kota

637
00:32:54,931 --> 00:32:56,307
dengan sekelompok pria.

638
00:32:56,349 --> 00:32:57,600
Dan aku... pikirku

639
00:32:57,642 --> 00:33:01,771
bahwa nenekku adalah subjekmu di sini.

640
00:33:01,813 --> 00:33:04,649
Ya. Dia adalah.

641
00:33:04,691 --> 00:33:06,150
(terkekeh)

642
00:33:06,192 --> 00:33:09,862
Dan Anda di sini untuk membicarakan dia?

643
00:33:09,904 --> 00:33:11,531
Pinggulku.

644
00:33:11,531 --> 00:33:13,783
Fleksor.

645
00:33:13,825 --> 00:33:15,785
Oh, um... baiklah. Ya.

646
00:33:15,827 --> 00:33:17,954
Baiklah, aku punya waktu beberapa menit sebelum janji temu berikutnya,

647
00:33:17,996 --> 00:33:19,664
jika Anda ingin saya menunjukkan beberapa peregangan.

648
00:33:19,706 --> 00:33:21,457
Itu bagus sekali.

649
00:33:21,499 --> 00:33:22,875
Oke.

650
00:33:22,917 --> 00:33:24,460
Um, baiklah, uh, buka sepatumu.

651
00:33:24,502 --> 00:33:27,422
Oh, aku tidak... Aku tidak melepas sepatuku, jadi...

652
00:33:27,463 --> 00:33:28,673
Oke.

653
00:33:28,715 --> 00:33:30,466
Uh... baiklah, mari kita mulai dengan sepak terjang.

654
00:33:30,508 --> 00:33:32,051
Uh, ayo maju ke depan.

655
00:33:32,093 --> 00:33:33,553
Oke. Dan lutut kiri ke bawah.

656
00:33:33,553 --> 00:33:35,763
Ooh...Tunggu, biarkan aku... biarkan aku membantumu di luar sana.

657
00:33:35,805 --> 00:33:37,223
Oke. Oke. Baiklah.

658
00:33:37,265 --> 00:33:39,350
Sekarang, apa yang saya ingin Anda lakukan adalah,

659
00:33:39,392 --> 00:33:40,768
Aku ingin kamu bersandar padaku.

660
00:33:40,810 --> 00:33:42,019
(dengan lembut) Oke.

661
00:33:42,061 --> 00:33:43,771
Rasakan peregangan itu.

662
00:33:43,813 --> 00:33:45,231
Anda merasakannya? Ooh! Anda tahu apa?

663
00:33:45,273 --> 00:33:48,067
Itu... itu mungkin tunanganku.

664
00:33:48,067 --> 00:33:49,610
Ya, itu dia. Halo.

665
00:33:49,652 --> 00:33:51,070
Andrew, hei.

666
00:33:51,070 --> 00:33:52,155
Terima kasih banyak.

667
00:33:52,196 --> 00:33:53,364
Ya, uh-huh...(telepon berdering)

668
00:33:53,406 --> 00:33:54,824
Oh, baiklah, itu...aneh.

669
00:33:54,866 --> 00:33:56,242
(tertawa) Halo?

670
00:33:56,284 --> 00:33:57,702
Andrew, hai. Terima kasih.

671
00:33:57,744 --> 00:33:59,120
JULIE: Ini Julie. Kenapa kamu memanggilku Andrew?

672
00:33:59,162 --> 00:34:00,538
Sungguh, ini... terasa lebih baik.

673
00:34:00,580 --> 00:34:02,415
Oke.

674
00:34:02,457 --> 00:34:04,167
(menghela nafas)

675
00:34:04,208 --> 00:34:07,503
CAROLINE:Pamanku menjual rumah ini kepada kami...

676
00:34:07,545 --> 00:34:10,965
dengan uang muka $100 dan $50 sebulan. ♪ Kamu harus menonjolkan sisi positifnya ♪

677
00:34:11,007 --> 00:34:13,801
♪ Hilangkan hal negatif, dan kaitkan... ♪

678
00:34:13,843 --> 00:34:16,637
Kami tidak sabar untuk melihat apa yang bisa kami lakukan dengannya.

679
00:34:16,679 --> 00:34:20,266
♪ Yang setuju, jangan main-main dengan Tuan Di Antara ♪

680
00:34:20,308 --> 00:34:24,187
♪ Kamu harus menyebarkan kegembiraan semaksimal mungkin... ♪

681
00:34:24,228 --> 00:34:26,939
Kayunya sudah lapuk dan dipenuhi rayap.

682
00:34:26,981 --> 00:34:29,442
♪ Percayalah ♪

683
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
Tapi itu milik kita.

684
00:34:31,569 --> 00:34:33,029
Hal pertama yang kita lakukan bersama.

685
00:34:33,070 --> 00:34:36,199
♪ Bertanggung jawab untuk berjalan di tempat kejadian ♪

686
00:34:36,240 --> 00:34:39,285
Saya tidak akan mengambil kembali satu momen pun yang mulia

687
00:34:39,327 --> 00:34:42,246
untuk menghidupkan rumah ini bersama Neil-ku.

688
00:34:42,288 --> 00:34:45,166
Papan kayu, paku,

689
00:34:45,208 --> 00:34:47,418
cat, taman musiman,

690
00:34:47,460 --> 00:34:50,129
semua tersentuh oleh tangannya.

691
00:34:50,171 --> 00:34:53,299
Dia adalah bagian dari rumah ini.

692
00:34:53,299 --> 00:34:57,303
Dia menjadikanku surga sebelum dia pergi.

693
00:34:57,345 --> 00:35:00,097
Dan kemudian, ibuku memberiku banyak perabotan lamanya.

694
00:35:00,139 --> 00:35:01,474
Rocker itu di sana?

695
00:35:01,474 --> 00:35:05,228
Saya sedang duduk di kursi goyang itu ketika Neil melamar.

696
00:35:08,815 --> 00:35:13,694
Kami membayangkan banyak anak berlarian melewati halaman

697
00:35:13,736 --> 00:35:17,990
Neil berkata, "Tentunya kita memerlukan pagar untuk menahan mereka semua."

698
00:35:17,990 --> 00:35:20,034
(tertawa)

699
00:35:20,076 --> 00:35:22,745
♪ Hilangkan hal negatif ♪

700
00:35:22,787 --> 00:35:26,082
♪ Dan ikuti afirmatifnya ♪

701
00:35:26,123 --> 00:35:29,293
♪ Jangan main-main dengan Tuan Di Antara ♪

702
00:35:29,335 --> 00:35:37,176
♪ Tidak, jangan main-main dengan Tuan. Di-Antara. ♪

703
00:35:38,344 --> 00:35:41,055
("Mimpikan Mimpi Kecil Tentangku" diputar)

704
00:35:44,934 --> 00:35:50,189
♪ Bintang bersinar terang di atasmu ♪

705
00:35:50,231 --> 00:35:53,568
♪ Angin malam seolah berbisik... ♪

706
00:35:53,609 --> 00:35:55,361
Bolehkah aku mendapatkan tarian ini?

707
00:35:55,361 --> 00:35:57,155
♪ "Aku cinta kamu" ♪

708
00:35:57,196 --> 00:36:02,326
♪ Burung berkicau di pohon sycamore ♪

709
00:36:02,368 --> 00:36:08,249
♪ Mimpikan sedikit mimpiku ♪

710
00:36:09,584 --> 00:36:12,336
♪ Ucapkan "malam-malam" ♪

711
00:36:12,378 --> 00:36:16,257
♪ Dan cium aku ♪

712
00:36:16,299 --> 00:36:18,801
♪ Pegang aku erat-erat ♪

713
00:36:18,843 --> 00:36:23,264
♪ Dan katakan padaku kamu akan merindukanku ♪

714
00:36:23,306 --> 00:36:28,728
♪ Saat aku sendirian dan sangat sedih ♪

715
00:36:28,728 --> 00:36:30,229
♪ Mimpikan sedikit mimpiku... ♪

716
00:36:30,271 --> 00:36:31,856
(tertawa): Berhenti. Berhenti.

717
00:36:31,898 --> 00:36:33,941
Berhenti. Karolina!

718
00:36:33,983 --> 00:36:36,027
Berhenti!

719
00:36:36,068 --> 00:36:38,946
♪ Bintang memudar ♪

720
00:36:38,988 --> 00:36:40,865
♪ Tapi aku tetap bertahan, sayang ♪

721
00:36:40,907 --> 00:36:43,993
♪ Oh, betapa kamu berlama-lama ♪

722
00:36:44,035 --> 00:36:46,037
♪ Masih mendambakan ciumanmu ♪

723
00:36:46,078 --> 00:36:48,623
♪ Betapa kamu mendambakan ciumanku ♪

724
00:36:48,664 --> 00:36:51,959
♪ Sekarang aku rindu ♪

725
00:36:52,001 --> 00:36:54,754
♪ Untuk berlama-lama sampai subuh, sayang ♪

726
00:36:54,795 --> 00:36:58,925
♪ Hanya mengatakan ini ♪

727
00:36:58,925 --> 00:37:01,302
♪ Beri aku sedikit ciuman ♪

728
00:37:01,344 --> 00:37:04,472
♪ Mimpi indah ♪

729
00:37:04,513 --> 00:37:08,726
♪ Hingga sinar matahari menemukanmu ♪

730
00:37:08,768 --> 00:37:10,603
♪ Mimpi indah ♪

731
00:37:10,603 --> 00:37:15,399
♪ Itu akan meninggalkan semua kekhawatiranmu ♪

732
00:37:15,441 --> 00:37:17,777
♪ Tapi dalam mimpimu ♪

733
00:37:17,777 --> 00:37:20,821
♪ Apapun itu... ♪

734
00:37:20,863 --> 00:37:23,032
CAROLINE:Kami tidak pergi ke mana pun untuk berbulan madu,

735
00:37:23,074 --> 00:37:24,825
tapi tak seorang pun pernah memiliki yang lebih baik.

736
00:37:24,867 --> 00:37:27,745
♪ Mimpikan sedikit mimpiku. ♪

737
00:37:27,787 --> 00:37:32,583
Itu berlangsung selama satu tahun, hingga hari ini.

738
00:37:32,625 --> 00:37:34,627
PENYIAR (melalui radio): Pesawat-pesawat Amerika telah melaksanakannya

739
00:37:34,669 --> 00:37:36,837
operasi perang terbesar di siang hari

740
00:37:36,879 --> 00:37:38,923
terhadap target yang tidak diumumkan di Jerman.

741
00:37:38,965 --> 00:37:40,174
Sekutu telah berbalik

742
00:37:40,216 --> 00:37:42,134
mengulangi serangan balik Jerman di Anzio.

743
00:37:42,176 --> 00:37:45,137
Pasukan Rusia telah bergerak lebih dekat ke Rostov,

744
00:37:45,179 --> 00:37:47,306
dan serangan Pasifik terus berlanjut.

745
00:37:47,306 --> 00:37:50,643
Untuk detailnya, Admiral Radio membawa Anda sekarang ke CBS Pearl Harbor.

746
00:37:50,643 --> 00:37:52,395
Webley Edwards melaporkan.

747
00:37:52,436 --> 00:37:55,189
EDWARDS: Pasukan Pasifik Tengah mengerahkan upayanya,

748
00:37:55,231 --> 00:37:58,317
orang-orang Jepang mulai mundur.

749
00:37:58,317 --> 00:38:00,486
Rencana mereka untuk mendominasi pulau...

750
00:38:06,325 --> 00:38:09,286
Apakah Anda khawatir bahwa Anda mungkin harus pergi?

751
00:38:11,455 --> 00:38:14,583
Menurutku, aku sebaiknya pergi.

752
00:38:14,625 --> 00:38:17,003
Maksudku, jika aku tidak melakukan bagianku...

753
00:38:17,003 --> 00:38:19,505
Anda...melakukan bagian Anda.

754
00:38:19,547 --> 00:38:22,925
Dan dengan cara ini, Anda akan memiliki peluang yang jauh lebih baik

755
00:38:22,967 --> 00:38:24,802
berada di sini 20 tahun dari sekarang.

756
00:38:24,844 --> 00:38:27,346
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa berpikir seperti itu, Caroline.

757
00:38:27,388 --> 00:38:28,681
aku hanya...

758
00:38:28,723 --> 00:38:31,309
(menghela nafas)

759
00:38:39,066 --> 00:38:42,903
CAROLINE: Aku tahu kalau dia berani mengambil risiko mati,

760
00:38:42,945 --> 00:38:46,073
Saya harus berani mengambil risiko hidup.

761
00:38:46,115 --> 00:38:49,702
Jadi saya hanya berkonsentrasi untuk merasa dekat dengannya.

762
00:38:49,744 --> 00:38:52,621
(musik pop tahun 1940-an diputar dengan meriah)

763
00:38:52,663 --> 00:38:55,291
(mesin pesawat berdengung)

764
00:39:00,421 --> 00:39:02,340
(mendengus)

765
00:39:15,061 --> 00:39:17,813
Saya menulis surat kepadanya setiap hari.

766
00:39:19,774 --> 00:39:21,692
Terkadang dua kali.

767
00:39:21,734 --> 00:39:22,818
Tenang saja.

768
00:39:22,860 --> 00:39:24,779
Oke. Oh.

769
00:39:34,330 --> 00:39:36,373
(musik berlanjut melalui radio)

770
00:39:58,938 --> 00:40:00,564
Tuan Myers!

771
00:40:00,606 --> 00:40:01,982
Hai.

772
00:40:02,024 --> 00:40:03,609
Sepertinya surat ini dari seseorang

773
00:40:03,651 --> 00:40:05,194
dengan nama belakang yang sama seperti milikmu.

774
00:40:05,236 --> 00:40:07,238
(tertawa) Terima kasih.

775
00:40:13,202 --> 00:40:15,955
NEIL: Caroline tersayang, aku merindukanmu.

776
00:40:15,955 --> 00:40:18,290
Ini hadiah untuk istri Angkatan Lautku

777
00:40:18,332 --> 00:40:21,293
dan sebuah pesawat yang saya sewa untuk si kecil kami.

778
00:40:23,212 --> 00:40:25,631
Kami mengirim keluar dari San Francisco

779
00:40:25,673 --> 00:40:28,008
dan berhasil mencapai Pearl Harbor dalam tujuh hari.

780
00:40:28,050 --> 00:40:29,593
Karena kami adalah penggantinya,

781
00:40:29,635 --> 00:40:32,054
kami sedang menunggu tugas ke operator.

782
00:40:32,096 --> 00:40:34,014
Pertarungan saat ini sedang berlangsung

783
00:40:34,056 --> 00:40:35,141
Kepulauan Mariana dan Caroline,

784
00:40:35,182 --> 00:40:36,934
timur Filipina.

785
00:40:36,976 --> 00:40:40,312
Marinir mengambil alih satu pulau dalam satu waktu,

786
00:40:40,312 --> 00:40:42,857
sementara Angkatan Laut mengklaim wilayah udara dan laut.

787
00:40:42,898 --> 00:40:46,152
Sedangkan aku, aku... Aku memikirkanmu setiap menit.

788
00:40:46,193 --> 00:40:48,946
Aku menyimpan Valentinemu di sakuku, di sebelah hatiku,

789
00:40:48,988 --> 00:40:52,408
untuk mengingatkan diri sendiri bahwa suatu hari nanti semua ini akan berlalu

790
00:40:52,449 --> 00:40:55,452
dan kita akan bersama lagi.

791
00:40:55,494 --> 00:40:58,998
“Kadang-kadang aku lupa di mana aku berada selama sepersekian detik

792
00:40:58,998 --> 00:41:02,376
"dan lihat sekeliling, setengah berharap bisa bertemu denganmu,

793
00:41:02,418 --> 00:41:06,130
dan ada seorang pelaut jelek yang menoleh ke arahku."

794
00:41:06,172 --> 00:41:08,549
(terkekeh)

795
00:41:10,801 --> 00:41:13,137
Sisanya milikku.

796
00:41:15,222 --> 00:41:17,558
Bagaimana saya hidup untuk ini.

797
00:41:17,600 --> 00:41:23,022
Kadang-kadang aku pergi berminggu-minggu tanpa mendengar sepatah kata pun,

798
00:41:23,063 --> 00:41:25,900
maka saya akan mendapatkan beberapa sekaligus.

799
00:41:37,036 --> 00:41:40,289
Suasana di lingkungan sekitar selalu tenteram

800
00:41:40,331 --> 00:41:42,750
ketika Western Union harus melakukan pengiriman.

801
00:41:48,380 --> 00:41:51,717
Itu adalah hal yang paling ditakuti semua orang...

802
00:41:51,759 --> 00:41:53,552
mendapat telegram.

803
00:41:54,762 --> 00:41:55,888
Hei, anak-anak.

804
00:41:55,930 --> 00:41:57,932
Apakah ibumu ada di belakang?

805
00:42:07,691 --> 00:42:09,485
Saya punya telegram

806
00:42:09,527 --> 00:42:11,487
untukmu, Bu.

807
00:42:13,489 --> 00:42:14,365
(terisak)

808
00:42:14,406 --> 00:42:16,450
Saya sangat menyesal, Bu.

809
00:42:27,002 --> 00:42:30,214
Namun kehidupan terus berjalan...

810
00:42:30,256 --> 00:42:32,925
terkadang berlari kencang.

811
00:42:32,967 --> 00:42:35,386
(terengah-engah)

812
00:42:52,111 --> 00:42:54,238
(bayi menangis)

813
00:43:10,963 --> 00:43:13,632
REPORTER (melalui radio): Diumumkan pagi ini

814
00:43:13,632 --> 00:43:16,927
bahwa kekuatan gabungan Armada Pasifik dan Angkatan Darat Sekutu,

815
00:43:16,969 --> 00:43:19,555
di bawah arahan Jenderal Douglas MacArthur,

816
00:43:19,597 --> 00:43:22,016
melancarkan serangan terhadap pasukan Jepang

817
00:43:22,057 --> 00:43:24,560
di seluruh Kepulauan Filipina.

818
00:43:24,601 --> 00:43:27,896
Dalam armada angkatan laut terbesar dalam sejarah Amerika,

819
00:43:27,938 --> 00:43:30,649
Armada Pasifik berkumpul saat fajar dan memulai

820
00:43:30,691 --> 00:43:33,652
untuk melawan musuh di darat dan laut. (rewel)

821
00:43:33,652 --> 00:43:35,821
Angkatan Darat Kelima AS, didukung oleh pemboman laut dan udara...

822
00:43:35,863 --> 00:43:42,786
♪ Kamu tidak akan pernah tahu betapa aku merindukanmu ♪

823
00:43:42,828 --> 00:43:47,166
♪ Kamu tidak akan pernah tahu betapa aku peduli ♪

824
00:43:47,166 --> 00:43:49,418
Lihat pesawat Daddymade untukmu?

825
00:43:52,212 --> 00:43:55,215
Ayah sedang terbang dengan pesawatnya sekarang,

826
00:43:55,257 --> 00:43:58,969
(mendengus) dan dia memikirkanmu.

827
00:43:59,011 --> 00:44:04,183
♪ Aku masih tidak bisa menyembunyikan cintaku padamu ♪

828
00:44:04,183 --> 00:44:07,019
♪ Kamu harusnya tahu ♪

829
00:44:07,019 --> 00:44:08,604
Ssst...

830
00:44:08,646 --> 00:44:11,190
♪ Kenapa aku belum bilang begitu ♪

831
00:44:11,231 --> 00:44:18,447
♪ Satu juta kali atau lebih? ♪

832
00:44:18,489 --> 00:44:26,455
♪ Kamu pergi, dan hatiku ikut bersamamu ♪

833
00:44:29,333 --> 00:44:38,050
♪ Aku menyebut namamu di setiap hembusan nafasku ♪

834
00:44:38,050 --> 00:44:47,017
♪ Jika ada cara lain untuk membuktikan bahwa aku mencintaimu ♪

835
00:44:47,059 --> 00:44:52,856
♪ Sumpah, aku tidak tahu caranya ♪

836
00:44:52,898 --> 00:44:55,401
♪ Kamu tidak akan pernah tahu ♪

837
00:44:55,401 --> 00:45:05,411
♪ Jika kamu belum mengetahuinya sekarang. ♪

838
00:45:07,246 --> 00:45:09,665
Nyonya Caroline Thomas?(isak tertahan)

839
00:45:12,876 --> 00:45:15,254
(menangis) Maafkan aku!

840
00:45:19,925 --> 00:45:21,760
Mungkin Anda ingin...

841
00:45:21,802 --> 00:45:23,762
telepon seseorang, Bu.

842
00:45:23,804 --> 00:45:26,557
Anda punya seseorang yang dapat Anda hubungi, bukan?" Penyesalan Departemen Angkatan Laut

843
00:45:26,598 --> 00:45:29,393
"Untuk memberitahumu bahwa suamimu Neil Thomas

844
00:45:29,435 --> 00:45:31,353
hilang tindakan berikut..."

845
00:45:31,395 --> 00:45:33,856
(bayi rewel di dekatnya)

846
00:45:33,897 --> 00:45:36,024
Dia belum mati.

847
00:45:36,066 --> 00:45:37,818
Maksudku, mereka tidak tahu.

848
00:45:37,860 --> 00:45:38,777
(mendengus)

849
00:45:38,819 --> 00:45:40,362
"Hilang" belum mati.

850
00:45:40,404 --> 00:45:41,697
Tidak.

851
00:45:41,739 --> 00:45:44,533
(bayi meratap)

852
00:45:44,575 --> 00:45:46,326
Ssst...

853
00:45:47,828 --> 00:45:49,830
(bayi menangis)

854
00:45:51,248 --> 00:45:53,292
Suamiku belum mati.

855
00:45:58,755 --> 00:45:59,798
(mendengus)

856
00:45:59,840 --> 00:46:02,217
"Yang hilang" belum mati.

857
00:46:15,481 --> 00:46:21,153
Hari itu, penantian sesungguhnya dimulai.

858
00:46:21,153 --> 00:46:23,655
Saya yakin saya akan masuk ke dalam rumah sekarang.

859
00:46:27,910 --> 00:46:29,828
Caroline, kamu baik-baik saja?

860
00:46:29,828 --> 00:46:33,373
Uh, hanya sedikit lelah, itu saja.

861
00:46:35,250 --> 00:46:36,877
Oke, kami beri waktu beberapa menit.

862
00:46:36,919 --> 00:46:38,754
Saat dia kembali, kita bisa...

863
00:46:40,130 --> 00:46:41,882
Oke.

864
00:46:43,217 --> 00:46:44,927
Hubungi 911!

865
00:46:44,968 --> 00:46:46,303
Karolina! Karolina!

866
00:46:51,183 --> 00:46:53,101
Hei, hei.

867
00:46:53,143 --> 00:46:54,311
Hei, dia di ICU.

868
00:46:54,353 --> 00:46:56,313
Mereka bilang padamu untuk kembali saja.

869
00:47:00,108 --> 00:47:02,778
Craig berkata agar dia tahu bagaimana kelanjutannya.

870
00:47:02,820 --> 00:47:05,447
Saya hanya berharap ini bukan kesalahan tur.

871
00:47:08,867 --> 00:47:11,537
WANITA (lebih dari P.A.): Dr. Lewis, hubungi ekstensi 4324.

872
00:47:11,537 --> 00:47:13,330
Dr Lewis, ekstensi 4324.

873
00:47:13,372 --> 00:47:14,248
Kamu masih di sini.

874
00:47:14,289 --> 00:47:15,958
Ya, aku khawatir. Aku khawatir.

875
00:47:15,999 --> 00:47:18,210
Dia mengalami serangan jantung ringan.

876
00:47:18,252 --> 00:47:20,546
Mereka hanya akan melakukan tes yang rumit dan melihatnya

877
00:47:20,587 --> 00:47:23,048
berapa banyak kerusakan yang terjadi. Saya minta maaf. Saya merasa bertanggung jawab.

878
00:47:23,090 --> 00:47:25,217
Tidak. Tidak, tidak, tidak, jangan. Ya, tapi jika...

879
00:47:25,259 --> 00:47:27,302
jika membicarakan hal ini membangkitkan sesuatu untuknya...

880
00:47:27,344 --> 00:47:28,720
Lihat, dalam beberapa hari terakhir

881
00:47:28,762 --> 00:47:30,847
dia adalah orang paling bahagia yang pernah saya lihat.

882
00:47:30,889 --> 00:47:34,184
Dia menjadi gadis yang sedang jatuh cinta lagi.

883
00:47:36,895 --> 00:47:40,232
Di Sini. Cuaca menjadi dingin.

884
00:47:40,274 --> 00:47:41,400
Terima kasih.

885
00:47:46,280 --> 00:47:48,907
Baiklah, aku berharap saat aku berumur 80 tahun aku bisa memiliki seseorang

886
00:47:48,949 --> 00:47:50,784
seperti kamu yang menjagaku.

887
00:47:50,826 --> 00:47:53,996
Seperti saya? (tertawa): Tidak.

888
00:47:54,037 --> 00:47:56,790
Dia jauh lebih kuat dariku.

889
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
Saya hanya mengisi. Saya...

890
00:47:59,251 --> 00:48:01,211
(menghela nafas)

891
00:48:01,253 --> 00:48:04,131
Aku hanya ingin memperbaiki keadaannya.

892
00:48:06,341 --> 00:48:09,761
Ya, aku...aku tahu itu yang kamu lakukan.

893
00:48:09,761 --> 00:48:11,430
Anda tahu, Anda menyembuhkan orang.

894
00:48:13,599 --> 00:48:16,435
Bagaimana caramu memperbaiki hati yang tidak rusak?

895
00:48:16,435 --> 00:48:19,021
Dia masih seorang gadis ketika dia menghilang.

896
00:48:19,062 --> 00:48:23,275
Dia tidak pernah memiliki orang lain.

897
00:48:23,317 --> 00:48:26,612
Hanya satu cinta, seumur hidupnya.

898
00:48:29,907 --> 00:48:31,742
Siapa yang mengerti itu?

899
00:48:31,783 --> 00:48:33,869
Hal yang nyata?

900
00:48:40,500 --> 00:48:43,462
(menghela nafas): Hei...

901
00:48:45,297 --> 00:48:47,215
Ini bukan patah hati.

902
00:48:49,217 --> 00:48:52,429
Dia tidak pernah menyerah pada cinta.

903
00:48:56,141 --> 00:48:58,977
WANITA (lebih dari P.A.):Dr. Davis, lapor ke ICU.

904
00:48:59,019 --> 00:49:01,605
Aku, uh, harus kembali ke sana.

905
00:49:01,647 --> 00:49:04,149
Um...Ya.

906
00:49:04,191 --> 00:49:06,652
Terima kasih sudah menunggu.

907
00:49:06,693 --> 00:49:08,362
Tentu. Ya.

908
00:49:08,403 --> 00:49:11,823
Tentu saja. Um, hei, kamu tahu, ini, um...

909
00:49:11,823 --> 00:49:12,949
inilah informasi saya.

910
00:49:12,991 --> 00:49:16,828
Jadi, Anda bisa memanggil daging ke rumah, jika dia membutuhkannya...

911
00:49:16,870 --> 00:49:18,914
Oke.apa saja...

912
00:49:18,956 --> 00:49:20,499
Oke.

913
00:49:22,334 --> 00:49:24,002
CRAIG: Sudah berakhir.

914
00:49:24,044 --> 00:49:25,629
Baiklah, tidak bisakah kita menundanya saja?

915
00:49:25,671 --> 00:49:28,256
Beri dia waktu beberapa minggu, lalu lihat bagaimana keadaannya?

916
00:49:28,298 --> 00:49:30,342
Lalu apa? Buru-buru dia kembali

917
00:49:30,384 --> 00:49:32,344
dan mendorongnya untuk mengalami serangan jantung lagi,

918
00:49:32,344 --> 00:49:34,012
dan keluarganya menggugat kita?

919
00:49:34,054 --> 00:49:36,390
Siapa lagi yang bisa kita naikkan?

920
00:49:38,350 --> 00:49:40,686
(telepon berdering)

921
00:49:40,727 --> 00:49:41,937
Hei, ini Susan.

922
00:49:41,978 --> 00:49:44,523
ANDREW:Susan, tunanganku?

923
00:49:44,523 --> 00:49:46,483
Susan, yang mengira kami tidak akan pergi

924
00:49:46,525 --> 00:49:49,319
untuk membicarakan hal ini sampai kamu kembali.

925
00:49:49,361 --> 00:49:50,946
Bagaimana kabar Fiji?

926
00:49:50,987 --> 00:49:52,698
Ah, cantik, romantis,

927
00:49:52,739 --> 00:49:54,783
kesepian.

928
00:49:54,825 --> 00:49:56,493
Saya tidak sabar untuk bertemu Anda.

929
00:49:56,535 --> 00:49:58,286
Ya? Jadi kapan kamu pulang?

930
00:49:58,328 --> 00:50:00,038
Saya tidak tahu. Saya pernah, eh, bertemu dengan orang-orang ini

931
00:50:00,038 --> 00:50:01,289
yang membangun perahu yang luar biasa ini.

932
00:50:01,331 --> 00:50:03,375
Mereka memintaku untuk tinggal untuk sementara waktu

933
00:50:03,375 --> 00:50:04,835
setelah tugas selesai.

934
00:50:04,876 --> 00:50:06,420
Mungkin, Anda tahu, berlayarlah sedikit.

935
00:50:06,461 --> 00:50:08,380
Saya pikir Anda tidak sabar untuk bertemu dengan saya.

936
00:50:08,422 --> 00:50:09,715
Saya tidak bisa!

937
00:50:09,756 --> 00:50:12,759
Tapi, Susan, ini adalah hal yang terjadi sekali seumur hidup.

938
00:50:12,801 --> 00:50:15,262
Ya baiklah.

939
00:50:15,303 --> 00:50:18,306
Baiklah, nikmati sekali seumur hidupmu, dan, uh...

940
00:50:18,348 --> 00:50:20,851
cobalah untuk tidak merasa kesepian.

941
00:50:20,892 --> 00:50:21,852
Aku akan segera menghubungimu.

942
00:50:21,893 --> 00:50:23,228
Selamat tinggal.

943
00:50:26,773 --> 00:50:29,401
(telepon berdering)

944
00:50:29,401 --> 00:50:30,569
Halo?

945
00:50:30,610 --> 00:50:32,028
LUCAS: Halo, Anda sendiri.

946
00:50:32,070 --> 00:50:35,782
Oh, h... hai. eh...

947
00:50:35,824 --> 00:50:37,242
Bagaimana kabarnya?

948
00:50:37,242 --> 00:50:40,454
Dia agak rapuh, tapi menurut dokter dia akan sembuh.

949
00:50:40,495 --> 00:50:42,122
Dia bertanya tentangmu.

950
00:50:42,164 --> 00:50:43,540
Dia bertanya tentang aku?

951
00:50:43,582 --> 00:50:45,417
Dia ingin melihat bagaimana keadaanmu.

952
00:50:45,417 --> 00:50:47,544
Hei, kenapa kamu tidak membukakan pintumu?

953
00:50:47,586 --> 00:50:50,422
Karena tidak ada seorang pun...

954
00:50:50,464 --> 00:50:52,340
eh...

955
00:50:53,425 --> 00:50:55,761
Yah, kamu tidak bisa bilang aku tidak menelepon

956
00:50:55,802 --> 00:50:57,262
sebelum aku muncul.

957
00:50:57,304 --> 00:50:59,473
Ya, dan kamu tidak bisa bilang kalau aku tidak tersenyum

958
00:50:59,514 --> 00:51:01,558
ketika aku bilang padamu bahwa kamu tidak bisa tinggal.

959
00:51:01,600 --> 00:51:03,852
Saya punya pekerjaan rumah.

960
00:51:03,894 --> 00:51:06,146
Pekerjaan rumah?

961
00:51:06,188 --> 00:51:09,149
Ya, aku akan ke D.C. besok,

962
00:51:09,191 --> 00:51:11,485
dan aku punya beberapa bacaan.

963
00:51:11,526 --> 00:51:15,238
Oke. Kalau begitu, menurutku

964
00:51:15,280 --> 00:51:18,575
Aku akan menemuimu ketika kamu kembali.

965
00:51:18,617 --> 00:51:19,659
Oke.

966
00:51:19,701 --> 00:51:23,205
Eh, hei...

967
00:51:23,246 --> 00:51:24,998
Kurasa aku harus memberitahumu

968
00:51:25,040 --> 00:51:27,125
bosku Craig, dia tidak berpikir

969
00:51:27,167 --> 00:51:29,586
bahwa wawancara itu sangat bagus untuk nenekmu,

970
00:51:29,628 --> 00:51:32,756
jadi dia membatalkan proyek itu.

971
00:51:32,798 --> 00:51:33,715
Wow.

972
00:51:33,757 --> 00:51:37,135
Um, aku... kurasa

973
00:51:37,177 --> 00:51:41,306
a-nenekku akan sangat kecewa.

974
00:51:43,975 --> 00:51:49,314
Um, jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?

975
00:51:49,356 --> 00:51:53,276
Wawancarai orang-orang yang lembut dan orang yang berbuat baik.

976
00:51:54,986 --> 00:51:58,448
Maksudku...

977
00:52:00,075 --> 00:52:04,287
Apa yang akan kamu lakukan... sekarang?

978
00:52:04,329 --> 00:52:08,750
Aku tahu aku seharusnya tidak membuka pintu ini.

979
00:52:08,792 --> 00:52:11,128
Anda ingin saya pergi?

980
00:52:11,169 --> 00:52:12,587
Tidak.

981
00:52:13,922 --> 00:52:17,801
Tapi menurutku kamu harus melakukannya.

982
00:52:17,843 --> 00:52:19,803
Jadi...

983
00:52:26,143 --> 00:52:27,811
(menghela nafas)

984
00:52:29,521 --> 00:52:32,524
SENATOR: Ya, Anda harus tahu apa yang Anda perjuangkan, bukan?

985
00:52:32,524 --> 00:52:36,528
Dan lebih dari itu, suatu keberanian keyakinan.

986
00:52:36,570 --> 00:52:37,821
Saya telah diberkati.

987
00:52:37,863 --> 00:52:39,030
Dan setiap perjuangan

988
00:52:39,072 --> 00:52:41,575
sepanjang perjalanannya telah membawa pahala tersendiri.

989
00:52:41,616 --> 00:52:43,285
Tapi, hei, jangan bersuara seakan-akan aku sudah selesai.

990
00:52:43,326 --> 00:52:46,121
A-Aku masih berniat membuat gelombang selama ini

991
00:52:46,163 --> 00:52:47,205
para pemilih percaya pada saya.

992
00:52:47,247 --> 00:52:49,875
Selama bertahun-tahun yang akan datang, saya yakin.

993
00:52:49,875 --> 00:52:51,710
Bagus sekali kawan. Terima kasih Senator.

994
00:52:51,710 --> 00:52:54,129
Terima kasih telah memberi saya banyak waktu Anda. Dengan senang hati. Dengan senang hati.

995
00:52:54,170 --> 00:52:56,631
Tolong beritahu saya kapan itu akan mengudara, sehingga saya bisa menontonnya.

996
00:52:56,673 --> 00:52:58,258
Dan jika ada yang bisa kulakukan untukmu

997
00:52:58,300 --> 00:53:00,385
saat Anda berada di sini di Washington, beri tahu saya.

998
00:53:00,427 --> 00:53:03,305
Terima kasih.

999
00:53:03,346 --> 00:53:05,348
Anda tahu, sebenarnya...

1000
00:53:11,563 --> 00:53:14,190
(ponsel berdering)

1001
00:53:14,232 --> 00:53:15,192
Halo.

1002
00:53:15,233 --> 00:53:16,902
SENATOR: Ny. Allison? Max Irving.

1003
00:53:16,943 --> 00:53:18,528
Kami menemukan informasi itu untuk Anda.

1004
00:53:18,570 --> 00:53:20,155
(terkekeh): Wow, cepat sekali.

1005
00:53:20,197 --> 00:53:22,449
Asisten saya mengirimkannya melalui email kepada Anda sekarang.

1006
00:53:22,490 --> 00:53:24,201
Terima kasih, Senator, sungguh.

1007
00:53:24,242 --> 00:53:25,160
Tidak masalah.

1008
00:53:25,202 --> 00:53:26,912
Kedengarannya bagus. Hebat.

1009
00:53:26,912 --> 00:53:28,747
(ponsel berdering)

1010
00:53:28,788 --> 00:53:30,248
Hei, ada apa?

1011
00:53:30,248 --> 00:53:32,334
SUSAN: Hei, kamu tahu? Aku ingin kamu membantuku.

1012
00:53:32,375 --> 00:53:34,628
Eh, aku akan meneruskan email padamu.

1013
00:53:34,669 --> 00:53:37,047
Saya perlu tahu cara menghubungi sanak saudara yang masih hidup

1014
00:53:37,088 --> 00:53:39,758
dari seorang pria bernama Billings, Jeffrey.

1015
00:53:39,799 --> 00:53:41,051
Di suatu tempat di sekitar Lubbock, Texas.

1016
00:53:41,092 --> 00:53:42,052
(telepon berbunyi bip)

1017
00:53:42,093 --> 00:53:43,428
Ooh, itu Lucas.

1018
00:53:43,470 --> 00:53:44,429
Saya harus pergi.

1019
00:53:44,471 --> 00:53:45,472
Lukas?

1020
00:53:45,513 --> 00:53:46,765
(nada panggil)

1021
00:53:46,765 --> 00:53:47,891
Hei.

1022
00:53:47,933 --> 00:53:49,768
LUCAS: Hei.

1023
00:53:49,768 --> 00:53:51,144
Bagaimana kabar gadis kita?

1024
00:53:51,186 --> 00:53:52,938
Dia sedang tidur sekarang.

1025
00:53:52,938 --> 00:53:54,773
Dia lebih tangguh dari kelihatannya.

1026
00:53:54,814 --> 00:53:56,983
Sayang.

1027
00:53:57,025 --> 00:53:59,444
Terima kasih.

1028
00:53:59,444 --> 00:54:02,530
Dan, eh, orang tuaku datang dari New York,

1029
00:54:02,572 --> 00:54:05,367
jadi itu akan menjadi kejutan yang menyenangkan baginya ketika dia bangun.

1030
00:54:05,408 --> 00:54:06,660
Bagaimana kabar DC?

1031
00:54:06,701 --> 00:54:08,787
Eh, misi berhasil, sebenarnya.

1032
00:54:08,828 --> 00:54:10,622
Saya mengganti penerbangan saya dan menuju ke Texas.

1033
00:54:10,664 --> 00:54:11,831
Texas?

1034
00:54:11,873 --> 00:54:13,792
Tahukah kamu apa yang dilakukan untuk menemukan kakekmu

1035
00:54:13,833 --> 00:54:16,211
setelah dia dinyatakan hilang?

1036
00:54:16,253 --> 00:54:18,338
Um, semua yang bisa dilakukan, aku cukup yakin.

1037
00:54:18,380 --> 00:54:21,591
Saya tahu nenek saya tinggal setelah Angkatan Laut selama bertahun-tahun.

1038
00:54:21,633 --> 00:54:24,636
Dan tahukah Anda bahwa ada dua orang Amerika yang selamat

1039
00:54:24,678 --> 00:54:26,972
pada misi terakhir yang diterbangkan kakekmu?

1040
00:54:26,972 --> 00:54:27,931
Hanya satu.

1041
00:54:27,973 --> 00:54:29,349
Seorang pria bernama Roberts.

1042
00:54:29,391 --> 00:54:31,351
Tapi dia bukan orang yang selamat lagi.

1043
00:54:31,393 --> 00:54:34,562
Dia, uh, dia meninggal tak lama setelah dia kembali ke Amerika.

1044
00:54:34,604 --> 00:54:36,147
Sebenarnya ada satu lagi.

1045
00:54:36,147 --> 00:54:38,316
Pria bernama Jeff Billings.

1046
00:54:38,358 --> 00:54:40,110
Angkatan Laut mendapat laporan bahwa dia telah diselamatkan.

1047
00:54:40,151 --> 00:54:41,653
Sayangnya, ada sedikit masalah dokumen,

1048
00:54:41,653 --> 00:54:44,990
dan dia secara resmi diklasifikasikan sebagai terbunuh saat menjalankan tugas,

1049
00:54:44,990 --> 00:54:48,410
sampai tujuh tahun yang lalu, ketika dia meninggal karena sebab alamiah.

1050
00:54:48,451 --> 00:54:49,536
Kemudian dokumennya diluruskan.

1051
00:54:49,577 --> 00:54:50,996
Dan menurutku itu nenekmu

1052
00:54:51,037 --> 00:54:52,330
sudah berhenti mencari saat itu.

1053
00:54:52,372 --> 00:54:54,666
Belum lagi, mungkin sudah sedikit terlambat baginya

1054
00:54:54,708 --> 00:54:56,501
untuk memberitahu kami sesuatu yang benar-benar berguna.

1055
00:54:56,543 --> 00:55:01,506
Yah, orang mati selalu bicara, Lucas.

1056
00:55:22,652 --> 00:55:23,778
Hai.

1057
00:55:23,820 --> 00:55:25,864
Tuan dan Nyonya Billings?

1058
00:55:25,905 --> 00:55:27,198
Saya Susan Allison.

1059
00:55:27,198 --> 00:55:28,825
Saya berbicara dengan Anda tadi malam dari D.C.

1060
00:55:28,867 --> 00:55:30,243
Saya Anne.

1061
00:55:30,285 --> 00:55:31,202
Hai.

1062
00:55:31,202 --> 00:55:32,162
Dan ini Glenn.

1063
00:55:32,203 --> 00:55:33,621
Bagaimana kabarmu, Bu?

1064
00:55:33,663 --> 00:55:34,956
Anda wanita televisi?

1065
00:55:34,998 --> 00:55:36,708
Ya, itu aku.

1066
00:55:36,708 --> 00:55:38,001
Wanita televisi.

1067
00:55:38,043 --> 00:55:40,336
(terkekeh) Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?

1068
00:55:40,378 --> 00:55:41,379
SUSAN: Aku baik-baik saja, sungguh.

1069
00:55:41,421 --> 00:55:44,716
Terima kasih telah bersedia berbicara dengan saya.

1070
00:55:46,885 --> 00:55:48,845
Kami tidak tahu seberapa banyak yang bisa kami bantu, Bu.

1071
00:55:48,887 --> 00:55:52,390
Um, aku tumbuh besar dengan mendengarkan semua cerita perang ayahku,

1072
00:55:52,432 --> 00:55:54,517
dan aku ingat dia berbicara tentang letnan--

1073
00:55:54,559 --> 00:55:55,977
itulah yang menyelamatkan hidupnya--

1074
00:55:56,019 --> 00:55:58,772
tapi dia tidak pernah tahu apa yang terjadi padanya.

1075
00:55:58,813 --> 00:56:01,608
Tunggu sebentar.

1076
00:56:01,649 --> 00:56:04,319
Letnan Thomas menyelamatkan nyawa ayahmu?

1077
00:56:04,360 --> 00:56:05,236
Ya, Bu.

1078
00:56:05,236 --> 00:56:08,239
Mereka tertembak jatuh di Teluk Manila,

1079
00:56:08,239 --> 00:56:10,784
dan mereka berdua terkena pukulan yang sangat buruk.

1080
00:56:10,825 --> 00:56:13,369
Mereka terjun payung ke tanah, bersembunyi di hutan

1081
00:56:13,411 --> 00:56:16,748
di Semenanjung Bataansampai penduduk setempat bisa mendapatkannya

1082
00:56:16,790 --> 00:56:20,210
ayahku kembali ke Amerika.

1083
00:56:20,251 --> 00:56:22,462
Nah, jika mereka mampu membantu ayahmu,

1084
00:56:22,504 --> 00:56:24,547
lalu kok Letnan Thomas...?

1085
00:56:24,589 --> 00:56:25,924
Mereka punya gerobak kecil ini.

1086
00:56:25,924 --> 00:56:27,967
Itu hanya cukup besar untuk menyembunyikan satu orang,

1087
00:56:28,009 --> 00:56:31,471
dan letnan menolak untuk pergi.

1088
00:56:31,513 --> 00:56:32,597
Dia bilang ayahku begitu

1089
00:56:32,639 --> 00:56:34,432
jauh lebih buruk daripada dirinya, dan mereka bisa saja melakukannya

1090
00:56:34,474 --> 00:56:38,269
mengirim seseorang kembali mengejarnya.

1091
00:56:38,311 --> 00:56:40,605
Semuanya ada di surat itu.

1092
00:56:40,647 --> 00:56:43,441
Surat apa?

1093
00:56:43,483 --> 00:56:45,193
Itu adalah surat pertama

1094
00:56:45,235 --> 00:56:49,280
ayahku menulis kembali ke rumah setelah dia diselamatkan.

1095
00:56:49,280 --> 00:56:50,782
Bagaimanapun, itu...

1096
00:56:50,782 --> 00:56:53,618
itulah terakhir kali ayahku melihat letnan.

1097
00:56:53,618 --> 00:56:56,704
Mencoba mencarinya setelah perang, tapi yang bisa dia temukan hanyalah

1098
00:56:56,746 --> 00:56:59,499
adalah bahwa dia telah terdaftar sebagai hilang dalam aksi.

1099
00:56:59,541 --> 00:57:02,418
Jadi Letnan Thomas diam saja di hutan?

1100
00:57:02,460 --> 00:57:03,545
Ya, mereka bertemu dengan beberapa pria.

1101
00:57:03,586 --> 00:57:06,881
Anggota suku dan beberapa pejuang pemberontak.

1102
00:57:06,923 --> 00:57:09,634
Setidaknya dia tidak sendirian.

1103
00:57:09,634 --> 00:57:10,927
Ini dia, sayang.

1104
00:57:10,969 --> 00:57:12,429
Ayahku menuliskan semuanya.

1105
00:57:16,558 --> 00:57:19,352
Dan menurutku ibuku menyimpannya di dalam Alkitab,

1106
00:57:19,394 --> 00:57:21,896
hanya untuk mengingatkan dirinya sendiri bahwa segalanya ada di tangan Tuhan.

1107
00:57:30,071 --> 00:57:32,073
Saya pikir ayah saya akan menginginkannya

1108
00:57:32,115 --> 00:57:36,077
istri letnan untuk memilikinya, Bu.

1109
00:57:39,289 --> 00:57:40,415
PRIA: Ini dia.

1110
00:57:40,456 --> 00:57:42,709
(terkekeh) Akhirnya sampai di rumah, ya?

1111
00:57:42,750 --> 00:57:44,002
Hei kamu!

1112
00:57:44,043 --> 00:57:45,628
Hai. Saya mendengar rumah sakit Anda pergi

1113
00:57:45,670 --> 00:57:47,714
karena kamu terlalu berat untuk mereka tangani.

1114
00:57:47,755 --> 00:57:48,673
(terkekeh)

1115
00:57:48,715 --> 00:57:50,008
Bagaimana kabarmu?

1116
00:57:50,008 --> 00:57:52,510
Oh, senang bertemu denganmu, begitulah aku.

1117
00:57:52,552 --> 00:57:54,846
Selamat datang kembali. Segera setelah Anda menurunkannya, kita bisa bicara.

1118
00:57:54,846 --> 00:57:56,139
Oh.(tertawa)

1119
00:57:56,181 --> 00:57:58,057
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada orang tua saya.

1120
00:57:58,099 --> 00:57:59,350
Ini ibuku Maggie.

1121
00:57:59,392 --> 00:58:00,894
Hai.Itu ayahku Neil, Jr.Ini Susan.

1122
00:58:00,935 --> 00:58:02,187
Hai, senang bertemu denganmu. Hai.

1123
00:58:02,187 --> 00:58:03,730
Aku merasa seolah-olah kami sudah mengenalmu

1124
00:58:03,771 --> 00:58:04,981
hanya dari menonton acaramu.

1125
00:58:05,023 --> 00:58:06,107
Oh, aku senang kamu menikmatinya.

1126
00:58:06,149 --> 00:58:08,902
Aku punya kejutan untukmu.

1127
00:58:27,212 --> 00:58:31,132
Neil, ayahmu menyelamatkan nyawa orang ini.

1128
00:58:31,174 --> 00:58:32,717
Dia punya kesempatan untuk diselamatkan,

1129
00:58:32,717 --> 00:58:35,678
dan dia mengutamakan nyawa pria itu.

1130
00:58:35,720 --> 00:58:39,849
SUSAN:Jeff Billings tidak pernah tahu apa yang terjadi dengan suamimu,

1131
00:58:39,891 --> 00:58:42,894
Namun dalam surat itu, dia menyebut seorang anggota suku, Morang.

1132
00:58:42,894 --> 00:58:44,395
Aku akan memeriksanya.

1133
00:58:44,437 --> 00:58:46,731
Apakah menurut Anda mungkin Anda bisa menemukannya?

1134
00:58:46,773 --> 00:58:50,401
Seseorang di suatu tempat mengetahui apa yang terjadi di hutan itu.

1135
00:58:50,401 --> 00:58:51,653
Dan aku akan mencari tahu.

1136
00:58:53,696 --> 00:58:54,906
Saya berjanji.

1137
00:59:00,161 --> 00:59:02,038
Anda berjanji? Saya akui itu agak optimistis.

1138
00:59:02,080 --> 00:59:03,456
tapi menurutku aku masih bisa melakukannya.

1139
00:59:03,498 --> 00:59:05,083
Dan dengan pekerjaan Anda sendiri yang sama sekali tidak relevan.

1140
00:59:05,083 --> 00:59:06,125
Um, ini pekerjaanku.

1141
00:59:06,167 --> 00:59:07,669
Kaulah yang memasukkanku ke dalam cerita.

1142
00:59:07,710 --> 00:59:08,962
Dan aku mengantarmu pergi. Ingat bagian itu?

1143
00:59:09,003 --> 00:59:10,171
Ya, tapi menurutku jika kau dan aku...Tidak.

1144
00:59:10,213 --> 00:59:12,215
Tolong, izinkan saya menjelaskannya. Tidak. Tidak.

1145
00:59:12,257 --> 00:59:14,884
(menghela nafas)

1146
00:59:14,926 --> 00:59:16,344
Baik.

1147
00:59:16,386 --> 00:59:18,263
Kalau begitu, tahukah kamu, sampai jumpa seminggu lagi.

1148
00:59:18,304 --> 00:59:20,098
Sudah tiga tahun sejak aku berlibur,

1149
00:59:20,139 --> 00:59:21,432
dan aku merasa sedikit lesu.

1150
00:59:21,474 --> 00:59:22,517
Apakah kamu serius? Yap.

1151
00:59:25,687 --> 00:59:27,981
Pekerjaan mungkin tidak ada di sini saat Anda kembali.

1152
00:59:28,022 --> 00:59:29,774
Oke.

1153
00:59:29,774 --> 00:59:31,484
Jika itu yang kamu rasakan.

1154
00:59:36,030 --> 00:59:38,866
Bisakah kamu bertukar pikiran dengannya?

1155
00:59:41,703 --> 00:59:45,873
Saya tidak pernah memihak Craig, tapi yang Anda miliki hanyalah nama laki-laki.

1156
00:59:45,915 --> 00:59:47,625
Tidak. Sebenarnya, aku punya tempat.

1157
00:59:47,625 --> 00:59:49,127
Semenanjung Bataan.

1158
00:59:49,127 --> 00:59:50,795
Ya, tapi kamu tidak tahu dia berasal dari sana.

1159
00:59:50,837 --> 00:59:51,838
Morang adalah penduduk asli.

1160
00:59:51,879 --> 00:59:53,423
Surat itu mengatakan kalau dia adalah penduduk asli.

1161
00:59:53,464 --> 00:59:55,008
Jadi? Saya penduduk asli New Jersey.

1162
00:59:55,049 --> 00:59:56,134
Ini bukan New Jersey.

1163
00:59:56,134 --> 00:59:58,386
Dengar, aku tidak akan membiarkan Caroline Thomas mati

1164
00:59:58,428 --> 01:00:00,763
tanpa jawaban yang selama ini dia cari.

1165
01:00:00,805 --> 01:00:04,017
Karena kamu jatuh cinta pada cucunya.

1166
01:00:04,058 --> 01:00:06,436
Wow. Anda tahu, saya tertatih-tatih di tepi jurang,

1167
01:00:06,477 --> 01:00:08,646
tapi Caroline--aku peduli padanya.

1168
01:00:08,688 --> 01:00:10,315
Susan, apa yang terjadi?

1169
01:00:10,315 --> 01:00:11,316
Apa yang telah terjadi?!

1170
01:00:11,357 --> 01:00:14,444
Tidak ada apa-apa.

1171
01:00:14,485 --> 01:00:16,279
Hampir tidak ada apa-apa.

1172
01:00:16,321 --> 01:00:17,238
Bagaimana dengan Andrew?

1173
01:00:17,280 --> 01:00:18,614
Saya sedang mengerjakannya, oke?

1174
01:00:18,656 --> 01:00:19,949
Dan aku akan mundur dari Lucas.

1175
01:00:19,991 --> 01:00:22,285
Oke, karena sepertinya kamu sangat menyukai pria ini...

1176
01:00:22,327 --> 01:00:24,495
Dengar, bisakah kita membicarakan hal lain saja, oke?

1177
01:00:24,495 --> 01:00:26,372
Aku mundur dari Lucas.

1178
01:00:26,414 --> 01:00:27,457
Lihat aku.

1179
01:00:27,498 --> 01:00:28,666
Dukungan.

1180
01:00:28,666 --> 01:00:30,335
Tidak, Lukas.

1181
01:00:30,376 --> 01:00:31,377
Mengerti.

1182
01:00:38,176 --> 01:00:40,219
Hai.

1183
01:00:40,261 --> 01:00:41,679
Hai.

1184
01:00:41,721 --> 01:00:45,099
Membawakanmu sesuatu.

1185
01:00:45,141 --> 01:00:49,854
Ini akan membuat Anda tetap fleksibel dan sehat

1186
01:00:49,854 --> 01:00:53,358
dan semoga...bahagia.

1187
01:00:53,399 --> 01:00:54,525
Wow.

1188
01:00:54,567 --> 01:00:55,693
Itu melakukan semua itu?

1189
01:00:55,693 --> 01:00:58,488
Ya, itu akan terjadi, segera setelah saya mengajari Anda cara menggunakannya.

1190
01:00:58,529 --> 01:01:01,240
Yah, aku-aku tidak bisa menerimanya.

1191
01:01:01,282 --> 01:01:04,786
Dengar, aku tahu betapa sibuknya kamu dengan pekerjaan,

1192
01:01:04,827 --> 01:01:07,163
dan sekarang kamu berlarian mencari nenekku.

1193
01:01:07,205 --> 01:01:09,332
Aku hanya, pikirku, kapan dia punya waktu

1194
01:01:09,374 --> 01:01:12,418
untuk menjaga dirinya sendiri?

1195
01:01:12,460 --> 01:01:14,754
saya lari.

1196
01:01:14,796 --> 01:01:17,173
Itu juga dilengkapi dengan bunga.

1197
01:01:17,215 --> 01:01:19,759
Sekadar pengingat

1198
01:01:19,801 --> 01:01:21,886
untuk mengambil waktu sejenak, berhenti,

1199
01:01:21,928 --> 01:01:25,932
condongkan tubuh ke depan, dengan tulang belakang sejajar dan...

1200
01:01:25,973 --> 01:01:27,100
mencium aroma mawar.

1201
01:01:27,141 --> 01:01:30,144
Saya suka mawar.

1202
01:01:32,563 --> 01:01:33,731
saya tidak bisa.

1203
01:01:33,731 --> 01:01:35,191
Mengapa tidak?

1204
01:01:35,233 --> 01:01:36,734
Itu hanya hadiah.

1205
01:01:36,776 --> 01:01:37,902
Untuk semua yang telah Anda lakukan.

1206
01:01:37,902 --> 01:01:42,281
Menurutku mungkin sebaiknya kita tetap menjaga persahabatan ini.

1207
01:01:45,576 --> 01:01:46,911
Ramah.

1208
01:01:46,953 --> 01:01:47,954
Oke.

1209
01:01:47,995 --> 01:01:50,248
Ramah, memang begitu.

1210
01:01:59,257 --> 01:02:01,384
Aku menyukaimu.

1211
01:02:08,516 --> 01:02:11,436
Tapi aku terlibat dengan orang lain.

1212
01:02:11,436 --> 01:02:14,939
Dan aku...

1213
01:02:14,981 --> 01:02:16,774
(menghela nafas)

1214
01:02:16,774 --> 01:02:19,610
...perlu memutuskan bagaimana perasaanku tentang dia-dia terlebih dahulu.

1215
01:02:19,610 --> 01:02:20,862
Mm-hmm.

1216
01:02:20,903 --> 01:02:25,116
Anda harus pergi dan mengatakan itu, bukan?

1217
01:02:25,116 --> 01:02:27,076
Sekarang aku lebih menyukaimu.

1218
01:02:30,705 --> 01:02:32,457
(mesin menyala)

1219
01:02:39,964 --> 01:02:42,008
(air mengalir)

1220
01:02:42,049 --> 01:02:43,676
(air berhenti)

1221
01:02:49,807 --> 01:02:50,975
(meludah)

1222
01:02:54,353 --> 01:02:57,231
SUSAN: Apakah itu setepat yang bisa Anda dapatkan?

1223
01:02:57,273 --> 01:02:59,984
Tepat di "utara Orion Bataan"?

1224
01:02:59,984 --> 01:03:01,986
Oke, bagaimana dengan koordinat petanya?

1225
01:03:02,028 --> 01:03:05,615
Apakah pilot mencatat koordinatnya?

1226
01:03:05,656 --> 01:03:07,366
Uh-hah.

1227
01:03:12,955 --> 01:03:14,248
Bukankah aku sudah memberitahumu?

1228
01:03:14,290 --> 01:03:16,667
Dia menjadi superstar di sini.

1229
01:03:16,667 --> 01:03:17,877
Kamu benar, Bu.

1230
01:03:17,919 --> 01:03:19,504
Lihatlah semua hal ini. Wow!

1231
01:03:19,504 --> 01:03:21,547
Oh, aku sangat bangga.

1232
01:03:21,589 --> 01:03:24,759
Aku tidak tahu. Agak memalukan, jika Anda bertanya kepada saya.

1233
01:03:24,800 --> 01:03:27,136
Mengapa?

1234
01:03:27,178 --> 01:03:29,305
Saya hanya berharap kita mendapatkan penonton yang cukup besar.

1235
01:03:29,347 --> 01:03:31,224
Maksudku, siapa yang mau

1236
01:03:31,265 --> 01:03:33,309
salinan buku latihan yang ditandatangani?

1237
01:03:33,351 --> 01:03:35,561
Anda telah membantu begitu banyak orang.

1238
01:03:35,603 --> 01:03:36,938
Mereka ingin bertemu denganmu.

1239
01:03:36,979 --> 01:03:38,773
MAGGIE: Dan kami akan berada di sini.

1240
01:03:38,815 --> 01:03:41,359
Mengapa tidak bertanya pada Susan?

1241
01:03:41,359 --> 01:03:43,027
Oh, dia manis.

1242
01:03:43,027 --> 01:03:44,654
Oke, kalian berhenti, oke?

1243
01:03:44,695 --> 01:03:46,113
Dia punya pacar.

1244
01:03:46,155 --> 01:03:47,281
Itu tidak akan terjadi.

1245
01:03:47,323 --> 01:03:48,241
Maafkan aku.

1246
01:03:48,282 --> 01:03:50,284
Sepertinya ada sesuatu di sana.

1247
01:03:50,326 --> 01:03:52,787
Tidak, tidak ada apa pun di sana.

1248
01:03:52,829 --> 01:03:54,747
Oh, saya setuju dengan Nenek.

1249
01:03:54,789 --> 01:03:57,375
Dia tampak tertarik padaku.

1250
01:03:57,416 --> 01:04:00,253
Yah, dia menyebut pria lain beberapa kali sekarang.

1251
01:04:00,294 --> 01:04:01,838
Saya mendapatkan fotonya.

1252
01:04:01,879 --> 01:04:04,757
Nah, jangan terlalu cepat mengabaikannya.

1253
01:04:04,799 --> 01:04:09,053
Anda menyukainya, saya tahu.

1254
01:04:09,053 --> 01:04:14,058
Mungkin orang yang dia bicarakan bukanlah orangnya.

1255
01:04:19,063 --> 01:04:21,399
(bel pintu berbunyi)

1256
01:04:30,741 --> 01:04:32,493
Hei! Hei.

1257
01:04:32,535 --> 01:04:33,911
Apa yang kamu lakukan disini?!

1258
01:04:33,911 --> 01:04:35,371
Saya kembali sehari lebih awal.

1259
01:04:35,413 --> 01:04:37,248
Baiklah, aku harap kamu mau meneleponku,

1260
01:04:37,290 --> 01:04:39,166
karena aku bisa saja datang dan menjemputmu.

1261
01:04:39,208 --> 01:04:42,420
Baiklah, jika kamu mau, aku akan membiarkanmu mengantarku kembali besok.

1262
01:04:42,461 --> 01:04:44,505
Jadi, kamu akan berangkat lagi besok?

1263
01:04:44,547 --> 01:04:47,174
Tidak. Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak!

1264
01:04:47,216 --> 01:04:50,720
Izinkan saya, izinkan saya memulai dari awal. Saya minta maaf.

1265
01:04:50,761 --> 01:04:53,764
Saya sudah berada di pesawat selama 12 jam,

1266
01:04:53,764 --> 01:04:54,891
dan aku butuh pelukan.

1267
01:04:54,932 --> 01:04:56,809
Oke.

1268
01:05:01,647 --> 01:05:03,482
Wow.

1269
01:05:03,524 --> 01:05:05,818
Mengapa semua penelitian?

1270
01:05:05,860 --> 01:05:07,570
Apakah itu Bataan?

1271
01:05:07,612 --> 01:05:08,696
Apa yang terjadi?

1272
01:05:08,738 --> 01:05:10,615
Ingat cerita yang saya ceritakan kepada Anda

1273
01:05:10,656 --> 01:05:12,283
yang kulakukan tentang wanita itu

1274
01:05:12,283 --> 01:05:14,285
suaminya siapa yang hilang dalam Perang Dunia II?

1275
01:05:14,327 --> 01:05:16,537
Ya.Yah, aku mencoba membantunya menemukannya.

1276
01:05:16,579 --> 01:05:17,955
Setelah 60 tahun?

1277
01:05:17,997 --> 01:05:20,291
Ya, kecuali sekarang aku tahu di mana dia berada

1278
01:05:20,291 --> 01:05:22,668
dan nama orang yang terakhir melihatnya.

1279
01:05:22,710 --> 01:05:24,295
Morang...Mm-hmm.

1280
01:05:24,337 --> 01:05:26,213
Apakah Anda masih memiliki kontak di

1281
01:05:26,255 --> 01:05:28,549
Filipina yang mungkin bisa membantu?

1282
01:05:28,591 --> 01:05:30,927
Eh, ya, aku masih punya

1283
01:05:30,968 --> 01:05:32,803
beberapa kontak di sana.

1284
01:05:32,845 --> 01:05:35,306
Tapi aku sudah lama tidak berbicara dengan mereka.

1285
01:05:35,306 --> 01:05:37,975
Kau tahu, itu adalah cinta dalam hidupnya,

1286
01:05:38,017 --> 01:05:39,685
dan dia masih tidak tahu

1287
01:05:39,727 --> 01:05:41,145
apa yang terjadi padanya.

1288
01:05:41,145 --> 01:05:45,149
Baiklah, hei, itu saja yang ingin kamu katakan.

1289
01:05:45,149 --> 01:05:47,443
Aku akan melakukan apa pun demi cinta.

1290
01:05:49,654 --> 01:05:51,030
Aku tidak ingin menyakitimu.

1291
01:05:52,990 --> 01:05:55,034
Benar. Tidak, tentu saja tidak.

1292
01:05:55,076 --> 01:05:57,912
Maafkan aku, Andrew.

1293
01:05:57,954 --> 01:05:59,330
Kami hanya belum siap.

1294
01:06:00,665 --> 01:06:01,832
Ya.

1295
01:06:01,874 --> 01:06:04,126
Aku berharap itu mungkin, eh...

1296
01:06:06,170 --> 01:06:08,965
Tapi aku punya perasaan.

1297
01:06:09,006 --> 01:06:11,217
Kami hanya tidak ada untuk satu sama lain.

1298
01:06:11,258 --> 01:06:14,470
Dan itu bukan... itu bukan salahmu, dan itu bukan salahku.

1299
01:06:14,512 --> 01:06:17,556
Itu hanya...itulah adanya.

1300
01:06:20,017 --> 01:06:22,061
Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang?

1301
01:06:22,103 --> 01:06:24,313
Tidak.

1302
01:06:24,355 --> 01:06:27,650
Kenapa-Kenapa kamu...?

1303
01:06:27,692 --> 01:06:32,154
Tidak, aku... aku... tidak.

1304
01:06:40,371 --> 01:06:42,707
(bersiul) Um...

1305
01:06:42,748 --> 01:06:46,502
Bisakah Anda mengirim email kepada saya

1306
01:06:46,544 --> 01:06:48,879
semua yang kamu temukan pada prajuritmu yang hilang?

1307
01:06:48,921 --> 01:06:51,173
Ya.

1308
01:06:51,215 --> 01:06:52,717
Tapi... bagaimana dengan kita?

1309
01:06:52,717 --> 01:06:53,843
Bukankah sebaiknya kita membicarakan hal itu?

1310
01:06:53,884 --> 01:06:55,386
Tidak sekarang.

1311
01:06:55,428 --> 01:06:57,430
aku, eh...

1312
01:06:57,471 --> 01:07:01,058
Akulah yang punya pemikiran untuk dilakukan sekarang.

1313
01:07:10,025 --> 01:07:13,320
ANDREW: Saya akan menghubungi beberapa kontak saya di sana.

1314
01:07:13,362 --> 01:07:15,740
Mungkin salah satu dari mereka mengenal seseorang yang mengenal seseorang.

1315
01:07:15,781 --> 01:07:17,908
Ini agak sulit. Terima kasih...

1316
01:07:17,950 --> 01:07:20,244
karena bersikap sangat baik.

1317
01:07:33,716 --> 01:07:35,760
IRVING: Ya, Anda harus tahu apa yang Anda perjuangkan, bukan?

1318
01:07:35,801 --> 01:07:38,971
Dan lebih dari itu, itu adalah keberanian dalam keyakinan.

1319
01:07:39,013 --> 01:07:41,640
Dan dalam hal ini...

1320
01:07:41,682 --> 01:07:44,101
(Irving melanjutkan dengan tidak jelas)

1321
01:08:29,230 --> 01:08:32,316
Halo. Maukah kamu menandatangani ini?

1322
01:08:32,316 --> 01:08:33,651
saya tidak bisa.

1323
01:08:33,692 --> 01:08:34,819
Mengapa tidak?

1324
01:08:34,819 --> 01:08:35,945
Saya tidak menulisnya.

1325
01:08:37,696 --> 01:08:38,906
(terkekeh)

1326
01:08:38,948 --> 01:08:40,366
Saya sangat menyesal.

1327
01:08:40,407 --> 01:08:42,952
Nenekmu menelepon dan menyuruhku mampir.

1328
01:08:42,993 --> 01:08:44,662
Ini sangat bagus untukmu.

1329
01:08:44,662 --> 01:08:46,413
Selamat.

1330
01:08:46,455 --> 01:08:48,958
Terima kasih. Terima kasih banyak.

1331
01:08:48,999 --> 01:08:53,671
Um, hei, apa dia memberitahumu kalau dia sudah membaca

1332
01:08:53,671 --> 01:08:54,922
kepada para veteran lagi?

1333
01:08:54,964 --> 01:08:57,383
Saya sangat senang dia baik-baik saja.

1334
01:08:57,424 --> 01:08:58,509
Ya.

1335
01:08:58,509 --> 01:09:01,178
Dengar, tentang terakhir kali kita berbicara...

1336
01:09:01,220 --> 01:09:03,430
Anda, Anda tidak perlu menjelaskannya.

1337
01:09:03,472 --> 01:09:05,391
Tidak, sebenarnya, aku... aku merasa aku harus melakukannya.

1338
01:09:05,432 --> 01:09:07,226
Tadinya aku akan meneleponmu, tapi...

1339
01:09:07,268 --> 01:09:09,520
Aku-aku benar-benar minta maaf, tapi aku harus menyelesaikannya

1340
01:09:09,562 --> 01:09:11,355
penandatanganan ini di sini. eh...

1341
01:09:11,397 --> 01:09:13,858
Mungkin kita bisa bicara lain kali.

1342
01:09:13,858 --> 01:09:16,152
Tentu.

1343
01:09:21,198 --> 01:09:23,450
Dia bersama wanita baik itu...

1344
01:09:28,789 --> 01:09:30,541
(terkekeh)

1345
01:09:39,633 --> 01:09:41,051
Anda kembali.

1346
01:09:41,051 --> 01:09:42,386
Ya, aku kembali.

1347
01:09:42,386 --> 01:09:43,721
Apa yang terjadi dengan Mission Impossible?

1348
01:09:43,721 --> 01:09:44,763
Andrew sedang mengerjakannya.

1349
01:09:44,805 --> 01:09:46,223
Aku akan menepati janjiku pada Caroline.

1350
01:09:46,265 --> 01:09:48,434
Tapi saat ini, aku punya karier yang harus diselamatkan.

1351
01:09:48,475 --> 01:09:49,894
Ada sesuatu yang seharusnya kuberitahukan padamu.

1352
01:09:49,935 --> 01:09:52,396
Hai. Hai!

1353
01:09:52,396 --> 01:09:55,274
Saya baru mengetahuinya beberapa menit yang lalu. (mencibir, tergagap)

1354
01:09:55,316 --> 01:09:57,735
Apa yang terjadi di kantorku?

1355
01:09:57,776 --> 01:09:59,862
Anda tidak memiliki kantor. Anda berhenti.

1356
01:09:59,904 --> 01:10:01,447
eh...

1357
01:10:01,488 --> 01:10:03,699
eh, aku tidak berhenti!

1358
01:10:03,741 --> 01:10:05,409
Yah, mungkin aku salah paham.

1359
01:10:05,409 --> 01:10:07,536
Yah, kami berharap kamu akan kembali,

1360
01:10:07,578 --> 01:10:09,496
jadi kami menyiapkan bilik untukmu.

1361
01:10:09,538 --> 01:10:11,207
Sebuah bilik?

1362
01:10:13,792 --> 01:10:15,878
Oh hati-hati.

1363
01:10:15,920 --> 01:10:17,504
(peluit dibunyikan)Pondok!

1364
01:10:17,546 --> 01:10:21,091
Mengapa Anda memutuskan untuk memulai dana beasiswa ini?

1365
01:10:21,091 --> 01:10:22,760
Saya tidak mampu untuk kuliah.

1366
01:10:22,801 --> 01:10:25,179
Hanya ingin membantu beberapa anak baik

1367
01:10:25,220 --> 01:10:27,514
mencapai potensi penuh mereka. Terlihat bagus.

1368
01:10:27,556 --> 01:10:29,266
Hei, Andrew, ini Susan.

1369
01:10:29,266 --> 01:10:32,770
Aku belum mendengar kabar darimu, jadi teleponlah aku, oke, kapan saja kamu bisa.

1370
01:10:32,770 --> 01:10:34,438
Beritahu aku di mana kamu berada. (telepon berbunyi bip)

1371
01:10:34,438 --> 01:10:36,774
PEREKAMAN: Kotak surat ini penuh.

1372
01:10:36,774 --> 01:10:38,275
Permisi. Oh, hai.

1373
01:10:38,317 --> 01:10:40,444
Bagaimana rasanya mengetahui bahwa Anda menginspirasi orang lain

1374
01:10:40,486 --> 01:10:43,739
di seluruh negara untuk bersatu demi tujuan yang sama?

1375
01:10:45,699 --> 01:10:47,493
(telepon berdering)

1376
01:10:47,534 --> 01:10:50,746
(terengah-engah)

1377
01:10:50,788 --> 01:10:54,500
(terengah-engah): Andrew? Hai! Saya tidak percaya...

1378
01:10:54,541 --> 01:10:56,502
Aku-aku sudah mencobanya selama berminggu-minggu!

1379
01:10:56,543 --> 01:10:57,878
Saya pikir Anda memblokir nomor saya.

1380
01:10:57,920 --> 01:11:00,339
Tidak, aku sedang bekerja, dan, uh...

1381
01:11:00,381 --> 01:11:03,008
mencoba melampaui kita.

1382
01:11:03,050 --> 01:11:04,510
Saya minta maaf.

1383
01:11:04,551 --> 01:11:06,845
Tidak, tidak apa-apa. Kamu benar. Itu...

1384
01:11:06,887 --> 01:11:10,140
Itu yang terbaik. Aku, aku tidak pernah ke sana.

1385
01:11:10,182 --> 01:11:14,895
Sebenarnya, aku sebenarnya berada di, eh, Abucay di Bataan

1386
01:11:14,937 --> 01:11:18,440
dan... Aku punya informasi untukmu.

1387
01:11:19,108 --> 01:11:20,526
(ban berderit)

1388
01:11:20,567 --> 01:11:22,486
Karolina!

1389
01:11:22,486 --> 01:11:25,656
Wah! Caroline, pria itu Morang!

1390
01:11:25,656 --> 01:11:27,491
Kami menemukannya.

1391
01:11:27,491 --> 01:11:28,617
(terkesiap)

1392
01:11:32,329 --> 01:11:35,624
Jadi, supaya saya bisa melihat Pak Morang di... di TV?

1393
01:11:35,666 --> 01:11:39,295
SUSAN: Ya, dan dia akan bisa menemuimu.

1394
01:11:39,336 --> 01:11:42,631
Ini hampir seperti Anda berada di ruangan yang sama.

1395
01:11:42,673 --> 01:11:44,425
Luar biasa.

1396
01:11:46,010 --> 01:11:49,513
Anda baik-baik saja, Nenek?

1397
01:11:49,555 --> 01:11:53,309
Oke, kita baru saja tiba pada waktu pertunjukan.

1398
01:11:54,935 --> 01:11:57,021
Ah, ini dia.

1399
01:11:57,021 --> 01:11:59,023
WANITA: Baiklah, Pak Morang, Anda sudah berangkat.

1400
01:12:02,026 --> 01:12:05,863
Halo. Nyonya Thomas?

1401
01:12:05,863 --> 01:12:08,157
Halo, Pak Morang.

1402
01:12:08,198 --> 01:12:10,826
Tolong panggil aku Caroline.

1403
01:12:10,868 --> 01:12:13,328
Caroline. Ya.

1404
01:12:15,164 --> 01:12:18,751
Suatu kehormatan akhirnya bisa bertemu denganmu, setelah sekian lama.

1405
01:12:18,792 --> 01:12:20,294
Oh ya.

1406
01:12:20,336 --> 01:12:23,047
Saya bersyukur atas kesempatan ini.

1407
01:12:23,088 --> 01:12:26,508
A-Aku tidak pernah membayangkan hal itu mungkin terjadi.

1408
01:12:30,345 --> 01:12:35,309
Pak Morang, tahukah Anda apa yang terjadi pada suami saya?

1409
01:12:40,522 --> 01:12:43,025
Ya saya tahu.

1410
01:12:46,570 --> 01:12:50,532
Pertama kali saya melihatnya, dia sudah terluka parah.

1411
01:12:50,574 --> 01:12:52,534
(terkesiap)

1412
01:12:52,576 --> 01:12:54,578
Amerika.

1413
01:12:54,620 --> 01:12:56,246
Tidak. Tolong... bantu dia.

1414
01:12:56,246 --> 01:12:57,998
Bantu dia dulu.

1415
01:12:58,040 --> 01:13:00,501
MORANG: Temannya juga dalam kondisi yang buruk.

1416
01:13:00,542 --> 01:13:01,752
Dia sudah mati.

1417
01:13:01,752 --> 01:13:04,046
Tolong, bantu dia dulu.

1418
01:13:04,088 --> 01:13:06,882
Bantu dia. Bantu dia. Bantuan...

1419
01:13:07,925 --> 01:13:09,676
Dia pria yang baik.

1420
01:13:12,721 --> 01:13:14,181
(mengerang)

1421
01:13:14,223 --> 01:13:15,599
Kemana kamu... kemana kamu membawaku?

1422
01:13:15,599 --> 01:13:16,934
Dia akan membawamu ke Amerika.

1423
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
Tidak. Eh, bawa dia dulu.

1424
01:13:19,269 --> 01:13:20,896
Ini akan memakan waktu lebih dari seminggu.

1425
01:13:20,938 --> 01:13:21,772
Dia tidak akan melakukan perjalanan.

1426
01:13:21,772 --> 01:13:23,482
Beri dia kesempatan.

1427
01:13:23,524 --> 01:13:25,567
Hanya ada ruang untuk satu orang.

1428
01:13:25,609 --> 01:13:27,444
Dia tidak akan mengambil risiko lagi.

1429
01:13:31,615 --> 01:13:33,200
Bawa dia.

1430
01:13:35,119 --> 01:13:37,121
(pria berbicara bahasa ibu)

1431
01:13:37,121 --> 01:13:38,789
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Billings.

1432
01:13:38,831 --> 01:13:41,458
(mengerang)

1433
01:13:41,458 --> 01:13:44,294
(pria berbicara bahasa ibu)

1434
01:13:50,300 --> 01:13:52,386
(pria berbicara bahasa ibu)

1435
01:13:54,471 --> 01:13:56,473
Pulang dengan selamat, Billings.

1436
01:13:58,725 --> 01:14:00,269
Rumah aman.

1437
01:14:10,612 --> 01:14:12,656
Lapar?

1438
01:14:12,698 --> 01:14:16,034
MORANG: Thomas menyimpan fotomu dan bayi laki-lakinya,

1439
01:14:16,076 --> 01:14:18,537
selalu ada di sakunya.

1440
01:14:24,960 --> 01:14:27,546
CAROLINE:Sekarang kamu memiliki hatiku.

1441
01:14:27,588 --> 01:14:30,048
Simpan di samping milikmu dan bawa kembali dengan selamat kepadaku.

1442
01:14:41,727 --> 01:14:43,854
Aku akan selalu mencintaimu.

1443
01:14:43,896 --> 01:14:45,480
Karolina.

1444
01:14:50,652 --> 01:14:52,446
MORANG: Banyak kali saya ingat

1445
01:14:52,488 --> 01:14:55,365
dia meminta Tuhan untuk menjagamu tetap aman.

1446
01:14:58,702 --> 01:15:02,998
Thomas semakin kuat dari hari ke hari dan bergabung dengan kami.

1447
01:15:03,040 --> 01:15:06,877
Terkadang, patroli musuh Jepang datang.

1448
01:15:06,919 --> 01:15:09,922
Jika kami melihat mereka, kami akan membunuh mereka.

1449
01:15:09,963 --> 01:15:11,798
Terkadang, mereka lupa untuk datang,

1450
01:15:11,840 --> 01:15:15,385
jadi kami akan pergi mencari.

1451
01:15:32,110 --> 01:15:33,695
Tidak apa-apa, Morang.

1452
01:15:33,737 --> 01:15:35,864
Tidak apa-apa.

1453
01:17:11,043 --> 01:17:12,502
Turun! Turun!

1454
01:17:12,544 --> 01:17:15,714
(tembakan)

1455
01:17:21,136 --> 01:17:22,304
Turun! Turun!

1456
01:17:29,936 --> 01:17:31,188
(Neil mengerang)

1457
01:17:32,522 --> 01:17:34,191
Tomas!

1458
01:17:34,232 --> 01:17:36,151
(Neil terengah-engah)

1459
01:17:36,193 --> 01:17:37,861
Masuk ke dalam perahu.

1460
01:17:37,861 --> 01:17:39,946
(tembakan berlanjut)

1461
01:17:39,988 --> 01:17:41,782
Bawa dia ke tempat yang aman. Kamu terluka.

1462
01:17:41,823 --> 01:17:44,201
Datang. Ayo. Bawa dia ke tempat yang aman!

1463
01:17:44,201 --> 01:17:47,287
(tembakan berlanjut)

1464
01:17:50,957 --> 01:17:52,542
Saya akan kembali.

1465
01:18:04,054 --> 01:18:05,972
(tembakan berlanjut)

1466
01:18:06,973 --> 01:18:08,725
Tuhan adalah gembalaku.

1467
01:18:08,725 --> 01:18:10,143
Saya tidak akan mau.

1468
01:18:10,185 --> 01:18:14,231
Dia membuatku berbaring di padang rumput yang hijau.

1469
01:18:14,231 --> 01:18:16,858
Dia menuntunku ke air yang tenang.

1470
01:18:16,900 --> 01:18:18,902
Dia memulihkan jiwaku.

1471
01:18:18,944 --> 01:18:20,612
Dia memimpin aku di jalan

1472
01:18:20,654 --> 01:18:22,614
kebenaran demi nama-Nya.

1473
01:18:22,656 --> 01:18:25,242
Ya, meski aku berjalan melewati lembah bayang-bayang kematian,

1474
01:18:25,283 --> 01:18:27,244
Aku tidak akan takut pada kejahatan...

1475
01:18:27,285 --> 01:18:29,579
karena Engkau bersamaku.

1476
01:18:43,260 --> 01:18:45,053
Karolina.

1477
01:18:59,985 --> 01:19:01,695
(mengetuk)

1478
01:19:08,285 --> 01:19:12,372
MORANG: Kami menguburkan Thomas di tebing.

1479
01:19:29,473 --> 01:19:31,475
CAROLINE: Tuan. Morang...

1480
01:19:34,311 --> 01:19:38,356
Apakah kamu pikir kamu bisa menemukan tempat itu lagi?

1481
01:19:43,570 --> 01:19:45,322
saya ingat.

1482
01:19:50,160 --> 01:19:51,703
(terisak)

1483
01:20:09,179 --> 01:20:11,056
Oke, jadi ambil satu dan tiga.

1484
01:20:11,097 --> 01:20:12,557
Terima kasih.

1485
01:20:12,599 --> 01:20:14,184
LUCAS: Selama bertahun-tahun.

1486
01:20:14,226 --> 01:20:16,102
Sekarang dia tahu.

1487
01:20:17,187 --> 01:20:19,439
Aku benar-benar tidak tahu bagaimana harus cukup berterima kasih.

1488
01:20:20,607 --> 01:20:22,442
Aku sangat senang bisa melakukan itu untuknya.

1489
01:20:22,484 --> 01:20:24,110
Uh, Julie hampir selesai di dalam,

1490
01:20:24,152 --> 01:20:25,654
dan kemudian kami akan menghalangimu

1491
01:20:25,695 --> 01:20:26,988
jadi kamu bisa punya waktu bersama keluarga.

1492
01:20:27,030 --> 01:20:28,198
Anda tidak ingin tinggal?

1493
01:20:28,198 --> 01:20:30,033
Tidak, aku tidak... Aku tidak ingin mengganggu.

1494
01:20:30,033 --> 01:20:31,284
Aku akan menyukainya jika kamu mau.

1495
01:20:33,537 --> 01:20:35,288
Uh, setelah penandatanganan bukumu,

1496
01:20:35,330 --> 01:20:37,666
Aku pikir kamu tidak ingin bertemu denganku lagi.

1497
01:20:37,707 --> 01:20:39,209
Aku... aku minta maaf.

1498
01:20:39,209 --> 01:20:40,961
Kurasa aku hanya sedikit kecewa

1499
01:20:41,002 --> 01:20:42,671
setelah aku melihatmu bersama pacarmu.

1500
01:20:42,712 --> 01:20:44,172
Apa? Kapan itu?

1501
01:20:44,214 --> 01:20:46,049
Beberapa hari sebelum penandatanganan buku.

1502
01:20:46,091 --> 01:20:47,384
Anda bersama seorang pria.

1503
01:20:47,425 --> 01:20:51,888
Anda memeluknya dengan antusias.

1504
01:20:51,930 --> 01:20:54,474
Ya, itu... itu bukan...

1505
01:20:56,393 --> 01:20:57,894
Itu adalah selamat tinggal.

1506
01:20:59,437 --> 01:21:00,689
Selamat tinggal, ya?

1507
01:21:04,693 --> 01:21:06,194
Jadi apa yang terjadi sekarang?

1508
01:21:07,404 --> 01:21:08,488
Sekarang...

1509
01:21:08,530 --> 01:21:11,074
eh, Angkatan Laut akan membawa

1510
01:21:11,074 --> 01:21:13,243
tubuh kakekmu kembali ke Amerika.

1511
01:21:13,243 --> 01:21:15,620
Mulai proses identifikasi,

1512
01:21:15,662 --> 01:21:18,331
yang panjang...

1513
01:21:18,373 --> 01:21:20,709
dari apa yang saya pahami.

1514
01:21:20,750 --> 01:21:24,629
Dan, eh... lalu...

1515
01:21:24,671 --> 01:21:26,756
mereka akan membawa jenazah kakekmu

1516
01:21:26,798 --> 01:21:28,758
rumah untuk dikuburkan, jadi...

1517
01:21:28,800 --> 01:21:30,093
Mm-hmm. Kamu memperhatikanku?

1518
01:21:30,093 --> 01:21:32,554
Ya, benar. Kamu dulu.

1519
01:21:32,596 --> 01:21:34,139
Kenapa? (menghela nafas)

1520
01:21:34,180 --> 01:21:35,765
Apakah itu karena kamu menyukaiku?

1521
01:21:35,765 --> 01:21:37,267
Ya, hanya sedikit.

1522
01:21:37,309 --> 01:21:39,227
(terkekeh)

1523
01:21:40,604 --> 01:21:43,940
Oh, aku harus... Aku harus kembali bekerja,

1524
01:21:43,940 --> 01:21:45,817
karena ada segmen yang sangat penting ini.

1525
01:21:45,859 --> 01:21:47,319
Oh, benarkah? Ya.

1526
01:21:47,360 --> 01:21:50,071
Kamu benar-benar ingin aku melepaskanmu sekarang?

1527
01:21:53,158 --> 01:21:54,868
Nanti.

1528
01:22:07,714 --> 01:22:09,299
LUCAS: Bagaimana kabar Bibi Jenny?

1529
01:22:09,341 --> 01:22:11,635
Dia baru saja mempunyai cicit lagi.

1530
01:22:11,635 --> 01:22:14,304
Dia bilang dia mengirim gambar, tapi aku tidak melihatnya.

1531
01:22:14,346 --> 01:22:15,972
(tertawa) Ya, itu karena kamu

1532
01:22:16,014 --> 01:22:17,307
harus download dulu nek.

1533
01:22:17,349 --> 01:22:19,559
Di sini, cukup klik tombol itu di sana.

1534
01:22:19,601 --> 01:22:21,895
Oh.

1535
01:22:21,936 --> 01:22:26,483
Oh, maukah kamu melihatnya?

1536
01:22:26,483 --> 01:22:28,485
(tertawa)

1537
01:22:44,668 --> 01:22:47,045
Halo. Kami di sini untuk menemui Ny. Caroline Thomas.

1538
01:22:47,087 --> 01:22:48,838
Um, saya Lucas Thomas, cucunya.

1539
01:22:48,838 --> 01:22:50,256
Silakan masuk.

1540
01:22:50,298 --> 01:22:53,218
Nyonya Thomas, saya Pendeta Richard Brady.

1541
01:22:53,259 --> 01:22:55,345
Ini Kepala PettyOfficer Harris.

1542
01:22:55,345 --> 01:22:58,390
Bu.Atas nama Angkatan Laut Amerika Serikat,

1543
01:22:58,431 --> 01:23:00,850
Saya di sini untuk memberi tahu Anda bahwa mayat itu

1544
01:23:00,892 --> 01:23:02,811
suamimu, Letnan Neil Thomas,

1545
01:23:02,852 --> 01:23:06,523
terdaftar sebagai hilang dalam aksi selama 66 tahun, telah ditemukan.

1546
01:23:06,564 --> 01:23:08,066
(terkesiap)

1547
01:23:08,108 --> 01:23:11,194
Saya merasa sangat tersanjung untuk menyampaikannya kepada Anda

1548
01:23:11,236 --> 01:23:13,363
barang pribadi suamimu,

1549
01:23:13,405 --> 01:23:15,532
yang telah pulih.

1550
01:23:32,882 --> 01:23:35,969
Saya telah diberi wewenang lebih lanjut untuk memberi tahu Anda

1551
01:23:36,011 --> 01:23:37,178
bahwa penghargaan berikut

1552
01:23:37,220 --> 01:23:39,305
telah direkomendasikan oleh Sekretaris Angkatan Laut

1553
01:23:39,347 --> 01:23:41,182
atas nama bangsa yang bersyukur.

1554
01:23:41,224 --> 01:23:44,602
Untuk perbuatan baik dalam menghadapi musuh

1555
01:23:44,644 --> 01:23:46,062
dan untuk keberanian

1556
01:23:46,062 --> 01:23:49,065
melampaui panggilan tugas, Letnan Neil Thomas,

1557
01:23:49,065 --> 01:23:52,152
Angkatan Laut Amerika Serikat, akan diberikan penghargaan secara anumerta

1558
01:23:52,193 --> 01:23:56,406
Hati Ungu, Bintang Perak, dan Salib Angkatan Laut.

1559
01:23:56,406 --> 01:23:57,824
(terengah-engah pelan)

1560
01:24:05,957 --> 01:24:07,333
Terima kasih.

1561
01:24:10,211 --> 01:24:11,755
Terima kasih keduanya

1562
01:24:11,755 --> 01:24:13,506
sangat banyak.

1563
01:24:37,447 --> 01:24:39,282
NEIL:Sekarang kamu memiliki hatiku.

1564
01:24:39,282 --> 01:24:43,036
Simpan di samping milikmu dan bawa kembali dengan selamat kepadaku.

1565
01:24:43,078 --> 01:24:45,121
Aku akan selalu mencintaimu.

1566
01:24:53,129 --> 01:24:55,090
(mendengus)

1567
01:25:03,807 --> 01:25:05,683
Apa yang kamu lakukan?!

1568
01:25:05,725 --> 01:25:08,103
Letakkan sekop itu!

1569
01:25:08,144 --> 01:25:10,939
Nenek, sungguh, ini saatnya hal ini terungkap.

1570
01:25:10,980 --> 01:25:14,400
Nah, itulah mawar pertama yang ditanam kakekmu

1571
01:25:14,442 --> 01:25:16,110
ketika kami membeli tempat ini.

1572
01:25:16,152 --> 01:25:18,655
Ya, aku tahu, Nenek,

1573
01:25:18,696 --> 01:25:21,825
tapi... lihat.

1574
01:25:21,825 --> 01:25:23,451
Itu tidak akan kembali.

1575
01:25:23,493 --> 01:25:24,828
(mencibir)

1576
01:25:24,828 --> 01:25:25,537
Itu sudah mati.

1577
01:25:25,578 --> 01:25:26,538
Mungkin tidak.

1578
01:25:26,579 --> 01:25:29,290
Mungkin...

1579
01:25:29,332 --> 01:25:32,335
mungkin masih ada kehidupan di akarnya.

1580
01:25:34,587 --> 01:25:36,297
Potong kembali ke tanah.

1581
01:25:36,339 --> 01:25:40,343
Yang diinginkannya hanyalah sebuah kesempatan.

1582
01:25:40,385 --> 01:25:43,012
Baiklah.

1583
01:25:43,054 --> 01:25:44,681
(gunting mengklik)

1584
01:25:44,681 --> 01:25:46,307
Saya tidak percaya menyerah pada berbagai hal.

1585
01:25:51,062 --> 01:25:52,689
Anda dapat mendapatkan kembali kantor Anda.

1586
01:25:52,730 --> 01:25:55,191
Saya pikir kamu memberikannya kepada orang lain.

1587
01:25:55,233 --> 01:25:56,276
Tidak.

1588
01:25:56,317 --> 01:26:00,113
Ini akan menjadi cerita terbaik yang pernah kami buat.

1589
01:26:00,154 --> 01:26:02,824
Sekarang, kapan semua ini terjadi, dan di mana?

1590
01:26:02,866 --> 01:26:04,951
Di Union Station, Hari Valentine.

1591
01:26:04,993 --> 01:26:07,412
Senator Irving melakukan beberapa hal.

1592
01:26:07,453 --> 01:26:10,123
Oh, bagus sekali. Oh!

1593
01:26:10,164 --> 01:26:12,000
Itu-Itu bagus sekali.(tertawa)

1594
01:26:14,919 --> 01:26:16,754
(orang-orang mengobrol pelan)

1595
01:26:19,215 --> 01:26:21,843
Mari kita lakukan dengan medium, lalu ketat, oke?

1596
01:26:21,885 --> 01:26:22,886
Dan kemudian berayun saja.

1597
01:26:22,927 --> 01:26:23,845
Aku adalah salah satu dari empat...

1598
01:26:32,020 --> 01:26:34,230
Oh, hei, kalian berhasil tepat pada waktunya.

1599
01:26:34,272 --> 01:26:37,025
Aku sangat senang kalian berdua ada di sini.

1600
01:26:37,066 --> 01:26:38,610
Aku akan segera kembali, lima menit. Bu, kamu terlihat cantik.

1601
01:26:38,651 --> 01:26:40,069
Kami tidak akan melewatkan ini demi dunia.

1602
01:26:40,111 --> 01:26:41,321
Ngomong-ngomong, selamat Hari Valentine.

1603
01:26:41,362 --> 01:26:43,156
Senang bertemu denganmu.

1604
01:26:43,198 --> 01:26:44,157
Dan kamu.

1605
01:26:45,241 --> 01:26:47,702
Caroline, kamu baik-baik saja?

1606
01:26:47,744 --> 01:26:49,370
Oh, memang benar.

1607
01:26:49,412 --> 01:26:50,413
Dan terima kasih lagi.

1608
01:26:50,455 --> 01:26:52,123
Tentu saja.

1609
01:26:52,165 --> 01:26:54,459
Oke, jadi keretanya akan tiba beberapa menit lagi.

1610
01:26:54,500 --> 01:26:55,752
Dan mereka akan membawa suamimu

1611
01:26:55,793 --> 01:26:57,420
melewati terowongan itu.

1612
01:26:57,420 --> 01:26:59,339
Caroline, kamu tidak perlu melakukan apa pun...

1613
01:26:59,380 --> 01:27:01,216
tapi tunggu saja...

1614
01:27:01,257 --> 01:27:03,593
seperti yang selalu kamu lakukan.

1615
01:27:03,593 --> 01:27:06,512
Dan jangan khawatir tentang kameranya, oke?

1616
01:27:06,554 --> 01:27:08,473
Karena-- anggap saja mereka tidak ada di sana.

1617
01:27:26,240 --> 01:27:27,784
Ini dia, Ny. Thomas.

1618
01:27:27,784 --> 01:27:28,952
Bagaimana kabarmu hari ini?

1619
01:27:28,952 --> 01:27:30,203
Oh, Tuan Williams.

1620
01:27:30,244 --> 01:27:31,788
Tidakkah kamu terlihat luar biasa!

1621
01:27:31,829 --> 01:27:34,374
Oh, kalau iya, itu berarti kita berdua.

1622
01:27:34,415 --> 01:27:35,667
(keduanya tertawa)

1623
01:27:35,708 --> 01:27:38,294
Aku hanya berkata pada diriku sendiri, sudah waktunya untuk itu

1624
01:27:38,294 --> 01:27:41,130
Caroline Thomas yang cantik akan muncul, dan ini dia,

1625
01:27:41,172 --> 01:27:42,340
tepat sesuai jadwal.

1626
01:27:42,382 --> 01:27:43,549
Tidak ingin terlambat.

1627
01:27:43,591 --> 01:27:44,926
TIDAK.

1628
01:27:44,968 --> 01:27:46,302
Saya kira Anda tidak akan melakukannya.

1629
01:27:48,262 --> 01:27:51,015
Suamiku pulang hari ini.

1630
01:27:53,101 --> 01:27:54,644
Ya.

1631
01:27:54,644 --> 01:27:56,312
Itu yang mereka katakan padaku.

1632
01:28:17,000 --> 01:28:20,211
(bergumam pelan)

1633
01:28:26,718 --> 01:28:28,386
PETUGAS: Reformasi.

1634
01:28:30,680 --> 01:28:32,807
Oke, ambil itu.

1635
01:28:32,849 --> 01:28:35,643
PETUGAS :Rincian,

1636
01:28:35,685 --> 01:28:37,270
maju, berbaris.

1637
01:29:16,684 --> 01:29:18,478
Detil, hentikan.

1638
01:29:22,523 --> 01:29:24,525
Wajah tengah.

1639
01:29:24,567 --> 01:29:26,319
(memutar "Keran")

1640
01:29:45,254 --> 01:29:47,298
(menangis pelan)

1641
01:30:13,199 --> 01:30:15,618
Naik, pelan-pelan. Ke atas.

1642
01:30:45,606 --> 01:30:47,567
(menangis pelan)

1643
01:30:47,608 --> 01:30:49,652
(berbisik)

1644
01:30:49,652 --> 01:30:51,445
Kiri, kanan, wajah.

1645
01:30:57,493 --> 01:30:59,287
Detail, maju, berbaris.

1646
01:31:24,729 --> 01:31:26,022
Kamu teruskan masuk ke dalam rumah.

1647
01:31:26,063 --> 01:31:28,232
A-Aku harus menyiram mawarku. Oke.

1648
01:31:28,274 --> 01:31:29,692
Aku akan menyiraminya untukmu, Bu, sungguh.

1649
01:31:29,692 --> 01:31:32,487
Aku-- Tidak, sayang.

1650
01:31:37,074 --> 01:31:39,702
Susan, apa yang kamu lakukan untuk nenekku,

1651
01:31:39,702 --> 01:31:41,829
itu sangat murah hati.

1652
01:31:41,871 --> 01:31:44,874
Yah, aku suka keluargamu.

1653
01:31:44,874 --> 01:31:46,667
Senang sekali bisa mengenal mereka.

1654
01:31:46,709 --> 01:31:48,711
Bahkan jika Anda harus...

1655
01:31:48,711 --> 01:31:50,546
tahan denganku?

1656
01:31:50,546 --> 01:31:52,882
Ya, baiklah, kamu tidak seburuk itu.

1657
01:31:52,924 --> 01:31:54,300
(keduanya tertawa)

1658
01:31:54,342 --> 01:31:55,593
Ya, kamu tahu, aku ingin sekali

1659
01:31:55,635 --> 01:31:58,221
untuk mengenal keluargamu suatu hari nanti juga.

1660
01:31:58,262 --> 01:32:00,765
Mungkin Anda akan segera melakukannya.

1661
01:32:00,806 --> 01:32:02,892
Benar-benar?

1662
01:32:02,934 --> 01:32:05,269
Ya.A-aku berbicara dengan ibuku

1663
01:32:05,311 --> 01:32:07,647
tadi malam.

1664
01:32:07,688 --> 01:32:09,273
Itu bagus.

1665
01:32:09,315 --> 01:32:12,652
Ya. Kami belum selalu menjadi yang paling dekat,

1666
01:32:12,693 --> 01:32:14,362
tapi itu bagus.

1667
01:32:14,403 --> 01:32:18,449
Kapan terakhir kali kamu di rumah?

1668
01:32:18,491 --> 01:32:20,743
eh...

1669
01:32:20,743 --> 01:32:26,082
Wow, saya pikir ketika ayah saya masih hidup.

1670
01:32:26,082 --> 01:32:28,334
Itu adalah saat yang sangat membahagiakan.

1671
01:32:30,002 --> 01:32:32,880
Aku hanya tidak ingin rasanya berbeda tanpa dia di sana.

1672
01:32:32,922 --> 01:32:34,632
Hei...

1673
01:32:34,674 --> 01:32:38,678
Terkadang, berbeda itu menyenangkan.

1674
01:32:38,719 --> 01:32:40,721
Tidak terduga.

1675
01:32:44,308 --> 01:32:46,894
(Susan menjerit, Lucas terkekeh)

1676
01:32:46,936 --> 01:32:48,938
(keduanya tertawa)

1677
01:32:50,356 --> 01:32:51,983
Oh...

1678
01:32:52,024 --> 01:32:54,569
Bagaimana jika aku pulang bersamamu saat kamu pergi berkunjung?

1679
01:32:54,610 --> 01:32:56,779
Ya, itu akan berbeda.

1680
01:32:56,779 --> 01:32:59,657
Dan bagus.

1681
01:33:06,872 --> 01:33:09,709
(burung berkicau pelan)

1682
01:33:17,300 --> 01:33:22,805
♪ Bintang bersinar terang di atasmu ♪

1683
01:33:22,847 --> 01:33:29,520
♪ Angin malam seolah membisikkan "Aku cinta kamu" ♪

1684
01:33:29,562 --> 01:33:36,110
♪ Burung berkicau di pohon sycamore ♪

1685
01:33:36,152 --> 01:33:43,034
♪ Mimpikan sedikit mimpiku ♪

1686
01:33:43,075 --> 01:33:49,790
♪ Ucapkan "malam-malam" dan cium aku ♪

1687
01:33:49,832 --> 01:33:56,255
♪ Pegang aku erat-erat dan katakan padaku kamu akan merindukanku ♪

1688
01:33:56,297 --> 01:34:02,428
♪ Saat aku sendirian dan sangat sedih ♪

1689
01:34:02,470 --> 01:34:07,266
♪ Mimpikan sedikit mimpiku ♪

1690
01:34:08,851 --> 01:34:15,900
♪ Bintang memudar, tapi aku tetap bertahan, sayang ♪

1691
01:34:15,941 --> 01:34:22,281
♪ Masih mendambakan ciumanmu ♪

1692
01:34:22,323 --> 01:34:29,705
♪ Aku rindu untuk berlama-lama sampai subuh, sayang ♪

1693
01:34:29,705 --> 01:34:35,378
♪ Hanya mengatakan ini ♪

1694
01:34:35,419 --> 01:34:42,051
♪ Mimpi indah, masih sinar matahari menemukanmu ♪

1695
01:34:42,051 --> 01:34:48,557
♪ Mimpi indah yang meninggalkan semua kekhawatiranmu ♪

1696
01:34:48,557 --> 01:34:54,188
♪ Tapi dalam mimpimu, apapun itu ♪

1697
01:34:54,230 --> 01:35:04,240
♪ Mimpikan sedikit mimpiku. ♪