1 00:00:55,920 --> 00:00:57,649 (မိုးစက်တွေ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်) 2 00:01:25,920 --> 00:01:27,524 (ThuDDING) (ကားနှိုးစက်သံ) 3 00:01:32,720 --> 00:01:34,484 (ရဲ အသံမြည်သံ) 4 00:01:55,000 --> 00:01:58,004 ဘုရားသခင်ကို ငါကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။ အဲဒါနဲ့ ဘာမှ မဆိုင်ဘူး။ 5 00:01:58,320 --> 00:02:00,402 HUGGINS : ငါတို့ ချစ်မယ်။ မင်းကိုယုံဖို့ မစ္စတာစတီဗင်။ 6 00:02:00,480 --> 00:02:02,881 ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဗားရှင်းကို ဝန်ခံရမယ်။ အဖြစ်အပျက်တွေက တော်တော်ထူးထူးဆန်းဆန်း ဖြစ်နေတယ်။ 7 00:02:02,960 --> 00:02:03,961 မင်းမထင်ဘူးလား? 8 00:02:04,040 --> 00:02:07,089 ကြည့်ပါ၊ ၎င်းသည် စနစ်ထည့်သွင်းမှုတစ်ခု၊ ဟုတ်ပါသလား။ အလုံးစုံကို ခင်းကျင်းထားသည်။ 9 00:02:07,160 --> 00:02:10,050 COHAGAN: ဒါဆို မင်းကို ဘောင်ခတ်ထားတယ်၊ အဲဒါပဲ။ မင်းရဲ့တောင်းဆိုမှု၊ မင်းဟာ သားကောင်ဖြစ်ခဲ့သလား။ 10 00:02:10,560 --> 00:02:12,244 ငါဆိုလိုတာက မင်းသိတယ်မဟုတ်လား... 11 00:02:12,360 --> 00:02:13,680 - မကြိုက်ဘူး... - HUGGINS : ဘယ်သူနဲ့ မတူဘူးလဲ။ 12 00:02:14,200 --> 00:02:15,725 သူမကိုမကြိုက်ဘူးလား? 13 00:02:17,080 --> 00:02:18,684 ကျေးဇူးပြုပြီး စကားပြောရုံပါပဲ။ တခြားယောက်ျားတွေဆီကို 14 00:02:18,760 --> 00:02:19,761 စကားပြောဖူးလား။ တခြားသူတွေကိုရော 15 00:02:19,840 --> 00:02:20,887 HUGGINS: ငါတို့အလုပ်တွေ လုပ်နေတယ်။ 16 00:02:20,960 --> 00:02:23,167 COHAGAN: ဒါဆို မင်းဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် မျက်နှာသာပေးပြီး ဝန်ခံပါ။ 17 00:02:23,240 --> 00:02:25,607 အချိန်နည်းနည်း သက်သာမယ်၊ တရားဝင်အခကြေးငွေအချို့ကို သိမ်းဆည်းပါ။ စလာသည်။ 18 00:02:25,680 --> 00:02:28,160 00:07:59,405 ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဖြစ်နေပြီ။ အပြည့်အ၀ ဝန်ခံခဲ့တယ်။ 92 00:07:59,720 --> 00:08:01,609 ဘယ်သူလဲ သိချင်လား။ နားထောင်ပါ။ 93 00:08:01,840 --> 00:08:04,286 ငါမလုပ်ဘူး။ နင်သိလား၊ 94 00:08:04,360 --> 00:08:06,169 လှည့်ပတ်နှင့် အခြားအမျိုးသမီးများ။ ငါ... 95 00:08:06,240 --> 00:08:07,241 HUGGINS: မင်းမိန်းမကို ချစ်တယ်။ 96 00:08:07,320 --> 00:08:09,527 ငါ့မိန်းမကို ချစ်တယ် ဟုတ်လား။ 97 00:08:09,600 --> 00:08:12,046 HUGGINS : ဘာဖြစ်တာလဲ။ မင်းမျက်နှာကို Mr. Seacord? 98 00:08:12,880 --> 00:08:13,961 တံခါးတစ်ပေါက်ထဲကို လျှောက်သွားတယ်။ 99 00:08:14,080 --> 00:08:16,160 ဒါမှမဟုတ် ရန်ဖြစ်ဖူးလား။ ငါ တံခါးတစ်ပေါက်ထဲကို လျှောက်သွားခဲ့တယ် လို့ ပြောပါတယ်။ 100 00:08:16,320 --> 00:08:17,606 မင်း ဒီမနက် ဘယ်မှာလဲ။ 101 00:08:17,760 --> 00:08:19,922 Chris နဲ့ အပြင်၊ မနက်စာစားခြင်း။ 102 00:08:20,000 --> 00:08:21,968 အထဲမှာ လူတွေအများကြီးရှိမယ်။ အဲဒါကို စစ်ဆေးဖို့ စားသောက်ဆိုင်။ 103 00:08:22,280 --> 00:08:24,601 Chris က မင်းက ဒေါက်တာ Chris ကို ဆိုလိုတာပါ။ စိတ်ရောဂါကုဆရာဝန် ဗန်နိုဗင်။ 104 00:08:24,680 --> 00:08:25,681 မှန်တယ်။ 105 00:08:25,760 --> 00:08:27,680 - မင်းရဲ့ အထက်တန်းစား သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်။ - LUKE : Chris က အိမ်ထောင်ကျတယ်။ 106 00:08:27,720 --> 00:08:30,007 သူ့မှာ ကလေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ သူက ယောက်ျားမဟုတ်ဘူး။ 107 00:08:30,080 --> 00:08:31,650 သူ့မိန်းမကို လှည့်စားတဲ့သူ။ 108 00:08:31,760 --> 00:08:32,921 (တံခါးခေါက်) 109 00:08:35,280 --> 00:08:37,760 ကျွန်တော်တို့မှာ လေးနက်ပါတယ်။ ပြဿနာတက်ပြီ Chris။ 110 00:08:53,440 --> 00:08:54,566 (SIGHS) 111 00:08:55,800 --> 00:08:57,245 အိုး... 112 00:08:58,120 --> 00:08:59,326 ဖိလိပ္ပု။ 113 00:09:00,480 --> 00:09:01,481 ဖိလိပ္ပု? 114 00:09:02,160 --> 00:09:04,049 ဘာလဲ? မင်းအစ်ကိုထင်လား။ ဤအရာနှင့် ပတ်သက်မှု ရှိပါသလား။ 115 00:09:04,120 --> 00:09:05,121 မရှိ 116 00:09:05,600 --> 00:09:06,601 ရဲတွေခေါ်ရမယ်။ 117 00:09:07,000 --> 00:09:10,049 ငါတို့ခေါ်ရင် ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်တယ်။ ရဲလား? ငါတို့မိန်းမတွေအကြောင်းစဉ်းစား။ 118 00:09:10,120 --> 00:09:11,849 သေတဲ့မိန်းမရှိတယ်။ ဒီမှာ ဗင်းဆင့်။ 119 00:09:11,960 --> 00:09:13,405 ငါတို့ဘာလို့ထင်တာလဲ။ ဖိလိပ္ပုက ပါဝင်သလား။ 120 00:09:13,480 --> 00:09:15,403 ကြည့်ပါဦး Chris။ သိလား။ သူဘာတတ်နိုင်လဲ။ 121 00:09:15,480 --> 00:09:16,811 ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ 122 00:09:17,520 --> 00:09:18,726 ငါတို့က သူ့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား၊ 123 00:09:18,800 --> 00:09:21,565 ငါတို့သာ တွက်ဆနိုင်ရင် အမိုက်စား ဘာဖြစ်သွားတာလဲ... 124 00:09:21,640 --> 00:09:23,244 ပြီးတော့ ဘာလဲ? ငါတို့သွားမယ်။ အလောင်းကို တစ်နေရာရာမှာ စွန့်ပစ်မလား? 125 00:09:23,320 --> 00:09:26,051 ကြည့်စမ်း၊ ငါမသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ ဒီအတွက် ပြုတ်ကျတာ မဟုတ်ဘူး! 126 00:09:26,120 --> 00:09:27,167 (တံခါးသော့ဖွင့်ခြင်း) 127 00:09:28,360 --> 00:09:29,361 (GASPS) 128 00:09:35,920 --> 00:09:36,967 မာတီ။ 129 00:09:37,480 --> 00:09:38,925 ခွေးမသား... 130 00:09:39,360 --> 00:09:42,364 ဖီးလ်ကို တွေ့ဖူးလား။ ဘယ်မှာလဲ သိလား။ သူက? မနေ့ညက သူဒီမှာလား။ 131 00:09:43,920 --> 00:09:45,160 ဒါက အစစ်အမှန် မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ 132 00:09:49,520 --> 00:09:51,443 အမှတ်စောင့်နတ်၊ မင်းဘာလုပ်နေလဲ 133 00:09:52,080 --> 00:09:53,081 ငါသူမကိုတွေ့ချင်တယ်။ 134 00:10:02,520 --> 00:10:03,521 သူမကို ပြန်ထားလိုက်ပါ။ 135 00:10:05,360 --> 00:10:06,964 အိုး ဘုရားသခင် မိုက်တယ်။ သူမဘယ်သူလဲ? 136 00:10:07,200 --> 00:10:08,281 ကျွန်တော်မသိပါ။ 137 00:10:08,520 --> 00:10:11,171 ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့မှာ တစ်ယောက်မှ ဘာမှမရှိဘူး။ ဒါကိုလုပ်ဖို့၊ ဟုတ်တယ်လား။ 138 00:10:12,240 --> 00:10:13,401 ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 139 00:10:14,040 --> 00:10:16,964 ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ငါတို့ သိမယ်။ ဤတွင်၊ ငါတို့သည်ထွက်လမ်းကိုရှာလိမ့်မည်။ 140 00:10:17,520 --> 00:10:20,524 ငါတို့ ဒီထဲမှာ အတူတူရှိမယ်။ အတူတူထွက်သွားပါ။ အဆင်ပြေလား? 141 00:10:20,720 --> 00:10:22,051 ငါတို့က သူငယ်ချင်းမို့လား။ 142 00:10:22,240 --> 00:10:23,446 သဘောတူလား? 143 00:10:24,360 --> 00:10:25,566 သဘောတူလား? 144 00:10:39,560 --> 00:10:41,520 ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကြည့်ရတာပေါ့နော်။ ဘယ်သူ့ကိုမှ ဝင်ခွင့်မပေးဘူးလား။ 145 00:10:41,600 --> 00:10:43,329 - ဂုဏ်ယူပါတယ် Vin ။ - ကျေးဇူးပါ။ 146 00:10:43,440 --> 00:10:46,364 ဒါက တကယ့်ကို အံ့မခန်းပါပဲ။ အရမ်းထူးခြားတယ်။ ငါတန်ဖိုးထားတယ်။ 147 00:10:46,480 --> 00:10:48,881 မိတ်​​ဆွေတို့၊ ​တော်​​တော်​ကြာပါပြီ။ မင်း ကြည့်ကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 148 00:10:49,480 --> 00:10:51,005 ဒါဆို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ 149 00:10:51,280 --> 00:10:54,489 ကောင်းပြီ၊ ရဲရင့်ပြီး အာရုံစိုက်တယ်။ ထုံးစံအတိုင်း။ ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။ 150 00:10:54,840 --> 00:10:56,569 မိုက်တယ်! မင်းလုပ်ထားတာ။ မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ 151 00:10:57,400 --> 00:10:58,765 မင်္ဂလာပါ ဘာဘရာ။ နေကောင်းလား? 152 00:10:58,840 --> 00:11:00,569 ကိုယ်တိုင်ဝယ်ချင်တယ်။ ကွန်ဒိုနည်းနည်း? 153 00:11:00,680 --> 00:11:02,921 Vincent ရဲ့ ကွန်ဒိုလေးတွေလို့ထင်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ လိဂ်က နည်းနည်း ထွက်လာတယ်။ 154 00:11:03,000 --> 00:11:05,401 ဟုတ်တယ်၊ မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ခွေး စိတ်ရောဂါကု လစာ။ 155 00:11:05,600 --> 00:11:07,921 မင်းတို့ သောက်ကြ။ ငါတို့လည်း လိုက်မယ်။ နောက်မှ မင်းကို ဖမ်းတယ်။ ကောင်းပါပြီ? 156 00:11:08,080 --> 00:11:09,161 ကောင်းပါပြီ။ ဂုဏ်ပြုပါတယ် မုံရေ။ 157 00:11:09,240 --> 00:11:10,241 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။ 158 00:11:11,480 --> 00:11:13,767 တစ်နာရီထိပ်၊ ပြီးတော့ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားပြီ။ 159 00:11:13,920 --> 00:11:15,604 အို လာပါဟယ်။ ငါတို့ဒီကိုရောက်တယ်။ 160 00:11:17,440 --> 00:11:19,488 ဒီကလေးတွေကို ကြည့်လိုက်စမ်း။ အရမ်းပူတယ်။ 161 00:11:19,680 --> 00:11:21,682 ချိုးဖောက်နေပုံပါပဲ။ fuckin' fire code ၏ 162 00:11:21,760 --> 00:11:23,285 မာတီ၊ စိတ်အေးအေးထားပါ ။ ငါသူတို့ကိုမြင်တယ်။ 163 00:11:23,520 --> 00:11:25,568 မင်းရဲ့ဇနီး Mimi ကိုလည်း ငါတွေ့နိုင်တယ်။ 164 00:11:26,400 --> 00:11:28,482 ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုကယ်ပါ၊ ငါ့ကိုကူညီပါ၊ ငါ့ကိုကာကွယ်ပါ။ 165 00:11:28,560 --> 00:11:30,369 ဘာထူးလဲဗျ၊ အပျော်လွန်နေသလား။ 166 00:11:30,440 --> 00:11:33,205 နံပါတ်ကို စစ်ဆေးကြည့်ရုံပါပဲ။ ငါ့သူငယ်ချင်းလုကာနှင့်အတူ hipster လူအုပ်ကြီး။ 167 00:11:33,280 --> 00:11:34,361 ဟမ်။ 168 00:11:34,440 --> 00:11:37,171 ဟုတ်တယ် မင်းငါ့ကိုအရှက်ရရင် ငါလုပ်မယ်။ မင်းကို ဒီမှာ မင်းတစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့လိုက်ပါ။ 169 00:11:37,280 --> 00:11:39,487 အို ငါ့မျှော်လင့်ချက်တွေကို မမြှင့်တင်ပါနဲ့ သူတို့ကို ပုတ်ချဖို့သာ။ (ရယ်မောသံများ) 170 00:11:40,800 --> 00:11:42,006 မင်္ဂလာပါ လုကာ။ Ellie ဘယ်မှာလဲ 171 00:11:42,080 --> 00:11:43,445 အိုး၊ သူမ မူးနေပုံပဲ။ 172 00:11:43,560 --> 00:11:45,289 စစ်ဆေးရန် ထွက်လာခဲ့သည်။ သူမ၏သွေးသကြား။ 173 00:11:45,920 --> 00:11:47,843 MIMI: မင်္ဂလာပါ Elle။ အဆင်ပြေလား? 174 00:11:48,040 --> 00:11:51,965 အိုး၊ ငါက သိပ်ပြီးမလှသလို ခံစားလာရတယ်။ အရင်ကတော့ အခု ပိုကောင်းလာတယ်။ 175 00:11:52,160 --> 00:11:53,810 အမြဲတမ်း အိမ်ပြန်နိုင်ပါစေ ချစ်သူ။ 176 00:11:54,120 --> 00:11:55,680 (ခွပ်ဒေါင်း) အဲဒါ ကြားဖူးလား။ "ချစ်လေး!" 177 00:11:55,720 --> 00:11:57,529 သူမ စစ်ဆေးပြီးနောက် သူမ၏သွေးသကြား။ 178 00:11:57,600 --> 00:11:59,443 အဲဒါရီရတယ်။ အဲဒါ တကယ်ကောင်းပါတယ်။ 179 00:11:59,520 --> 00:12:01,841 ငါ မင်းကို ဆက်ဆံတာ မြင်ချင်လိုက်တာ တစ်ခုခုဖြစ်ရင် အဲဒါ ငါပဲ။ 180 00:12:01,920 --> 00:12:04,207 အိုး မင်းသိလား ကလေး၊ ငါကြိုက်တယ်။ မင်းကို နေ့တိုင်း မြည်းမှာ ကပ်ထားပါ။ 181 00:12:04,320 --> 00:12:05,810 - ဘယ်နှစ်ခါမေးဖူးလဲ။ - MIMI : ချစ်လား? 182 00:12:05,880 --> 00:12:07,006 အများကြီး။ ယခုမဟုတ်ပါ။ 183 00:12:17,280 --> 00:12:18,725 မင်းက အကျဉ်းချုံးပဲ မဟုတ်လား? 184 00:12:19,320 --> 00:12:21,846 အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ Chris Vanowen 185 00:12:22,040 --> 00:12:24,850 ဒေါက်တာ ဗန်နိုဗင်၊ မှန်တယ်။ ဟုတ်တယ်၊ ငါမှတ်မိတယ်။ 186 00:12:25,040 --> 00:12:28,283 ငါတို့ အချင်းချင်း သိကြလား ? အာ့မဟုတ်၊ ငါ့ညီမကို မင်းသိတယ်။ 187 00:12:28,360 --> 00:12:31,011 သူမသည် လူနာတစ်ဦးဖြစ်သည်။ မင်းတကယ်ပဲ။ ဆိုဖီ? 188 00:12:31,440 --> 00:12:32,487 ဆိုဖီမောရစ်? 189 00:12:33,920 --> 00:12:34,921 အိုး. 190 00:12:35,640 --> 00:12:38,007 တောင်းပန်ပါတယ်။ တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 191 00:12:38,200 --> 00:12:41,204 (SCOFFS) လူတချို့ မပျော်မရွှင်ပဲ မွေးဖွားလာကြတယ်။ 192 00:12:42,160 --> 00:12:44,083 တောင်းပန်ပါတယ်။ သင်လား။ တိုက်ခန်းဝယ်မလား 193 00:12:44,200 --> 00:12:47,602 ဘာလဲ? အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါ ဗိသုကာပညာရှင်နှင့် သူငယ်ချင်း။ 194 00:12:47,680 --> 00:12:48,681 ဩ။ 195 00:12:48,920 --> 00:12:50,081 မင်းကလား။ 196 00:12:50,480 --> 00:12:53,848 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ Joel Kotkin နဲ့ ဒီမှာနေတယ်။ မြို့တော်ကောင်စီဝင်။ 197 00:12:53,960 --> 00:12:56,725 ငါက သူ့အတွက် တစ်မျိုးလုပ်တယ်။ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလက်ထောက်တစ်ဦး၏ 198 00:12:57,040 --> 00:12:58,041 အိုး. 199 00:12:58,520 --> 00:13:00,443 ကျွန်တော်က Anne ပါ။ အန်းမောရစ်။ (ရယ်မောသံများ) 200 00:13:00,520 --> 00:13:01,806 တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ် Anne။ 201 00:13:02,120 --> 00:13:03,121 မင်းအစ်မအကြောင်း နားထောင်ပါ... 202 00:13:03,200 --> 00:13:05,009 အဆင်ပြေပါတယ်။ 203 00:13:05,080 --> 00:13:08,880 မင်းသူမကို မကယ်နိုင်ခဲ့ဘူး။ သူမ၏ စိတ်ဓာတ် မိသားစုအတွင်း ကမောက်ကမ ပြေးတာမျိုးတွေ။ 204 00:13:08,960 --> 00:13:10,962 ကံမကောင်းစွာနဲ့ပဲ... 205 00:13:11,560 --> 00:13:14,131 ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်ဖို့မစဉ်းစားဘူး။ တစ်ခုခု မိုက်မဲနေတာလား Anne? 206 00:13:14,200 --> 00:13:15,201 ငါ့ကို? 207 00:13:15,440 --> 00:13:19,365 အိုး၊ မင်း ပြုတ်ကျတာကို ဆိုလိုတာလား။ မှားသောသူအတွက် အင်း... 208 00:13:19,680 --> 00:13:21,489 ငါဒါကိုတစ်ချိန်လုံးလုပ်တယ်။ 209 00:13:28,520 --> 00:13:29,851 (ဖန်ခွက်ကွဲအက်ခြင်း) 210 00:13:30,280 --> 00:13:32,521 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ လာပါ၊ ပါတီပွဲဆက်ပါ။ 211 00:13:32,600 --> 00:13:33,647 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 212 00:13:33,720 --> 00:13:35,245 ဖီးလ်က မှန်းဆသင့်တယ်။ 213 00:13:35,280 --> 00:13:38,170 ဟေး Vince၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ ဟေ့။ နေကောင်းလား လာပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 214 00:13:38,240 --> 00:13:40,129 ဒီအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ချော်လဲသွားတယ်၊ ယောက်ျား။ 215 00:13:40,200 --> 00:13:41,964 စိတ်မပူပါနှင့်။ မင်းအဆင်ပြေနေသမျှ။ အားလုံးအဆင်ပြေလား? 216 00:13:42,040 --> 00:13:43,326 ကောင်းပါတယ်။ သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။ စလာသည်။ 217 00:13:43,400 --> 00:13:46,085 မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ မင်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်ဆီ 218 00:13:46,600 --> 00:13:47,886 ရုံးမှာ ငါနဲ့အလုပ်လုပ်တဲ့သူ။ 219 00:13:48,080 --> 00:13:51,004 ပြီးတော့ ဒီတစ်ခုနဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။ ငါရုံးဆင်းတယ်။ 220 00:13:51,760 --> 00:13:53,046 (အားလုံးရယ်မောခြင်း) 221 00:13:53,120 --> 00:13:54,690 ဒါမှမဟုတ် တခြားနည်းနဲ့လား။ 222 00:13:54,760 --> 00:13:55,841 ခရစ် : Philip ? 223 00:13:55,920 --> 00:13:58,127 အိုး ငါ့အစ်ကိုကြီး။ ဘယ်လိုနေလဲ ယောက်ျား။ 224 00:13:58,960 --> 00:14:00,962 Vicky ရဲ့ သူငယ်ချင်း ? သတို့သမီးအရံလား? အိုး... 225 00:14:01,040 --> 00:14:03,327 လာပါလူ။ ငါ single ဖြစ်​​နေ​သေးတာ မင်းသိလား သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 226 00:14:03,400 --> 00:14:05,562 ဘာလဲ? မကြိုက်ဘူး။ ငါ့ရဲ့ ဗစ်ကီလေးကို ချစ်တယ်။ 227 00:14:05,640 --> 00:14:07,369 ငါ သူ့ကို ရူးသွပ်စွာ ချစ်တာ မင်းသိလား။ ကောင်းပါပြီ? 228 00:14:07,440 --> 00:14:09,363 အားလုံးကို မုန်းတီးနေတာ မဟုတ်ဘူး။ ကမ္ဘာပေါ်ရှိအခြားအမျိုးသမီးများ။ 229 00:14:09,440 --> 00:14:11,363 ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ 230 00:14:11,440 --> 00:14:14,091 ငါမင်းကိုပြချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။ Marty နဲ့ Luke ကို သွားရအောင်။ 231 00:14:23,560 --> 00:14:24,686 ခရစ်? 232 00:14:30,040 --> 00:14:32,725 လူကြီးမင်းတို့၊ အထပ်ထပ်မှ ကြိုဆိုပါတယ်။ 233 00:14:32,960 --> 00:14:34,440 MarTY: အိုး! ဒါက အထင်ကြီးစရာပါပဲ Vince 234 00:14:36,240 --> 00:14:37,401 မြင်ကွင်းကိုကြည့်ပါ။ 235 00:14:37,520 --> 00:14:41,047 ပြီးရင် ဒါကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင် အိုအေစစ်ဖြစ်ပါသည်။ 236 00:14:41,120 --> 00:14:42,485 မြို့လယ်ခေါင်မှာ။ 237 00:14:43,360 --> 00:14:44,407 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 238 00:14:44,480 --> 00:14:46,369 ရှိရာအရပ် မင်းကို ဘယ်သူမှ မနှောက်ယှက်ဘူး။ 239 00:14:46,840 --> 00:14:49,844 လွတ်မြောက်နိုင်သောနေရာ သင်အလိုရှိသောအချိန်တိုင်းသို့။ 240 00:14:50,040 --> 00:14:51,451 ဒါဆို ဒါက မင်းရဲ့ အထပ်ပါလား။ 241 00:14:51,640 --> 00:14:53,244 နံပါတ် 242 00:14:53,360 --> 00:14:55,249 - လိုချင်ရင်။ - CHRIS: ဘာလဲ? 243 00:14:55,520 --> 00:14:56,681 ငါတို့ရဲ့? 244 00:14:56,880 --> 00:14:58,291 စဉ်းစားကြည့်ပါ။ 245 00:14:58,360 --> 00:15:02,649 ရှုပ်ပွနေသောဟိုတယ်ဘေလ်များမရှိပါ။ မရှိ အကြွေးဝယ်ကတ် လုပ်ဆောင်ချက်ကို မေးခွန်းထုတ်စရာ။ 246 00:15:02,720 --> 00:15:08,807 ဒါက ငါတို့ခိုးဖို့ လျှို့ဝှက်နေရာဖြစ်မယ်။ ဝေးဝေး၊ မသိမသာနှင့် စီးပွားရေး 247 00:15:08,880 --> 00:15:12,009 ဒီလို ခက်ခဲတဲ့ အချိန်တွေမှာ ငါးလမ်းခွဲ။ 248 00:15:13,240 --> 00:15:14,480 သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? (လှောင်ပြောင်) 249 00:15:15,960 --> 00:15:17,689 မသိဘူး။ ငါအဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။ 250 00:15:18,120 --> 00:15:21,442 လာပါ Chris။ ငါတို့က ယောက်ျားတွေပဲ။ ငါတို့အားလုံးက နည်းနည်းတော့တူတယ်။ 251 00:15:21,640 --> 00:15:23,165 အင်း။ အဲဒါကို ပြောပြပါ။ မင်းရဲ့သော့ကို အခုချက်ချင်းပေးပါ။ 252 00:15:23,240 --> 00:15:26,130 မင်းရဲ့အမွှာလေးတွေကို ဒီနေရာကနေ ယူလာပေးလိုက်ပါ။ သီးသန့် ခရီးစဉ်လေးပါ။ 253 00:15:26,200 --> 00:15:27,326 Marty က သူတို့ဘယ်လောက်ကုန်ကျတယ်ဆိုတာ သိလား။ 254 00:15:27,400 --> 00:15:29,801 ဘယ်လောက်ပါလဲ? ငါက ဖြစ်နိုင်တယ်။ ငါ့အပေါ် အလေးအနက်ထား။ 255 00:15:29,880 --> 00:15:32,611 စဉ်းစားကြည့်ပါ။ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုကြီးတစ်ခုပါပဲ။ 256 00:15:32,680 --> 00:15:35,968 တစ်သက်မှာ တစ်ခါ ရွှေအခွင့်အရေး။ 257 00:15:44,920 --> 00:15:45,921 ငါဒီမှာနေလို့မရဘူး။ 258 00:15:46,040 --> 00:15:47,883 - 282 00:17:08,880 --> 00:17:11,929 ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ "Fatum nos iungebit" 283 00:17:13,120 --> 00:17:14,963 ဖတ်လို့ရတယ်။ 284 00:17:15,320 --> 00:17:16,321 ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ 285 00:17:16,520 --> 00:17:19,091 မင်းကို ငါထင်နေပြီ။ ဘာကိုဆိုလိုသည်ကိုသိပါ။ 286 00:17:19,160 --> 00:17:21,208 ဘယ်ရမလဲ မင်းပြောတာကြားလား။ 287 00:17:21,280 --> 00:17:24,648 မင်းပြောတာ ငါကြားချင်ပါတယ်။ ဟုတ်ပြီ "Fatum nos iungebit" 288 00:17:25,560 --> 00:17:27,449 "ကံကြမ္မာက ငါတို့ကို ပေါင်းစည်းလိမ့်မယ်။" 289 00:17:28,160 --> 00:17:30,049 အခု ငါလုပ်နိုင်တယ်။ ဒါ ဖြစ်နိုင်တယ် ထင်ပါတယ်။ 290 00:17:30,160 --> 00:17:32,049 သိတဲ့သူ လက်တင်ကြိုက်သလား၊ 291 00:17:32,120 --> 00:17:34,043 နှင့်အတူ ကျော်ရောက်ရှိခဲ့သည်။ ဒီမိန်းမငယ်လေးရဲ့လက် 292 00:17:34,120 --> 00:17:36,646 "Fatum nos နံရံပေါ်တွင် iungebit"။ 293 00:17:37,000 --> 00:17:38,001 (SCOFFS) 294 00:17:38,520 --> 00:17:40,966 "Fatum nos iungebit" မှားသည်။ 295 00:17:41,120 --> 00:17:42,610 ဘယ်လိုလဲ ဒေါက်တာ 296 00:17:42,800 --> 00:17:47,044 အနာဂတ် မစုံလင်သော တင်းမာမှု ကြိယာပေါင်းစည်းခြင်း iungere သည် iungebit မဟုတ်ပါ။ 297 00:17:47,120 --> 00:17:49,566 ၎င်းသည် iunget. ဖြစ်သင့်သည်။ "Fatum nos iunget" ဟု ပြောပါ။ 298 00:17:49,640 --> 00:17:52,928 ဒါဆို မင်းရှာနေတဲ့လူ ဂန္တဝင် လက်တင် အမှားတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ 299 00:17:53,000 --> 00:17:55,890 ဒါပေမယ့် မင်းအဲဒါကို သိမယ်ထင်တယ်။ ပြီးပြီမဟုတ်လား? 300 00:17:58,920 --> 00:18:00,649 "fuck you" ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို မင်းသိလား။ 301 00:18:01,520 --> 00:18:02,760 ဂျာမန်ဇာစ်မြစ်။ 302 00:18:07,680 --> 00:18:08,761 မင်းအစ်ကို ဘယ်မှာလဲ 303 00:18:09,280 --> 00:18:11,442 စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။ အဲဒါကိုကူညီပါ။ 304 00:18:11,520 --> 00:18:14,126 မှန်တယ်။ ကောင်းပြီ၊ တကယ်တော့ သူက မင်းရဲ့ဖအေတူမကွဲအစ်ကို မဟုတ်ဘူးလား။ 305 00:18:14,200 --> 00:18:16,441 အမေတူ၊ အဖေမတူ။ 306 00:18:16,640 --> 00:18:19,769 သူသည် အမျိုးမျိုးသော အချိန်များကို ကုန်ဆုံးစေခဲ့သည်။ မင်းရဲ့မအေကွဲညီမ Zoe နဲ့ အဖွဲ့အစည်းတွေလား။ 307 00:18:19,840 --> 00:18:21,171 အင်း။ မှန်တယ်။ 308 00:18:22,520 --> 00:18:24,488 ငါတို့အမေ ဆုံးပါးသွားပြီးနောက်၊ 309 00:18:25,800 --> 00:18:29,646 ဖိလိပ္ပုသည် ထိုကဲ့သို့မဟုတ်ပေ။ သူ့အဖေနဲ့လည်း ကံကောင်းတယ်။ 310 00:18:30,080 --> 00:18:32,526 မဟုတ်ဘူးဗျ။ အရက်သမားကလေး ရိုက်နှက်စက်။ 311 00:18:32,680 --> 00:18:33,681 ဟမ်။ 312 00:18:33,880 --> 00:18:35,609 မင်းနဲ့ အချိန်အများကြီးမဖြုန်းဘူး။ ဖိလိပ္ပု၊ 313 00:18:35,840 --> 00:18:37,604 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် အခု မင်း အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေ။ 314 00:18:40,360 --> 00:18:43,011 အများကြီးရှိခဲ့ဖူးတယ်။ လုပ်ရန် ဖမ်း၏။ 315 00:18:43,080 --> 00:18:46,004 မင်းတကယ်မသိဘူးလား။ ငါတို့သူ့ကိုဘယ်မှာတွေ့နိုင်မလဲ။ 316 00:18:49,680 --> 00:18:52,524 "ကံကြမ္မာက ငါတို့ကို ပေါင်းစည်းလိမ့်မယ်" ဘယ်မှာလဲ။ ငရဲက မင်းအစ်ကို Chris လား။ 317 00:18:52,600 --> 00:18:53,647 ကျွန်တော်မသိပါ။ 318 00:18:56,520 --> 00:18:58,170 ဒါဘာကြီးလဲ? 319 00:18:58,560 --> 00:18:59,971 ဖိလစ်ဘယ်မှာလဲ 320 00:19:00,040 --> 00:19:01,087 ငါဒီမှာရှိတယ်။ 321 00:19:06,720 --> 00:19:08,085 အခု ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 322 00:19:08,200 --> 00:19:09,361 မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။ 323 00:19:10,640 --> 00:19:11,801 မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တာ။ 324 00:19:11,920 --> 00:19:13,206 - VINCENT: လုကာ။ - CHRIS: ဟေး! လုကာ! 325 00:19:13,280 --> 00:19:14,611 - Luke: ဘာလဲ? - VINCENT: လုကာ၊ ဒီကိုလာ။ ဟေး! 326 00:19:14,720 --> 00:19:15,846 - ဟေး! - PHILIP: လက်ရှောင်ပါ။ 327 00:19:15,920 --> 00:19:17,524 စလာသည်! ယူလာခဲ့ပါ! ဒါက ဘာလဲ။ အေးပါ ဖိလစ်။ 328 00:19:17,600 --> 00:19:18,761 လုကာ! 329 00:19:19,840 --> 00:19:20,841 သန့်ရှင်းတယ်လို့ ပြောရမှာပါ။ 330 00:19:20,920 --> 00:19:22,206 မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိလား။ ဒါကိုလုပ်ဖို့ 331 00:19:22,280 --> 00:19:23,281 ဘာကောင်တွေလဲ။ မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။ 332 00:19:23,360 --> 00:19:25,203 အမိုက်စားမေးခွန်းကို ဖြေလိုက်ပါ။ မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။ 333 00:19:25,280 --> 00:19:27,408 - ဘယ်ဟုတ်မလဲ! - VINCENT: ယေရှု။ 334 00:19:27,520 --> 00:19:28,521 မနေ့ညက မင်းဒီမှာလား။ 335 00:19:28,600 --> 00:19:31,444 မဟုတ်ဘူး လူ။ ငါ မနေ့ညက ဒီမှာ မရှိဘူး။ ယောက္ခမမှာ အိပ်တယ်'' 336 00:19:31,760 --> 00:19:33,000 မလုပ်ရင် ယုံပါ၊ ဗစ်ကီကို ခေါ်ပါ။ 337 00:19:33,080 --> 00:19:34,809 ဒီမနက်ကော။ မင်းဒီမနက်ရောက်နေတာလား။ 338 00:19:34,920 --> 00:19:36,524 ပရောဂျက်ဆိုက်တစ်ခုမှာ နေခဲ့တယ်၊ အဆင်ပြေလား 339 00:19:36,600 --> 00:19:37,806 ယောက္ခမနဲ့။ 340 00:19:39,080 --> 00:19:40,286 အို ဘုရားသခင်... 341 00:19:40,400 --> 00:19:42,687 မနေ့ညက မင်းဘယ်မှာလဲ။ မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ? 342 00:19:42,760 --> 00:19:43,761 - ဖိလစ်! ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ - PHILIP: ခဏစောင့်။ 343 00:19:43,840 --> 00:19:45,490 သူတစ်ပါးကို မစွပ်စွဲမီ၊ မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။ 344 00:19:45,560 --> 00:19:48,928 ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ဘယ်​တုန်းကမှ စာမ​ရေးဖြစ်​လို့ အထပ်ထပ်ကို သိမ်းသွားတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ ဘယ်တော့မှ 345 00:19:49,760 --> 00:19:50,761 မနေ့ညက အိမ်မှာနေတယ်။ 346 00:19:50,840 --> 00:19:51,841 သက်သေပြနိုင်မလား။ 347 00:19:51,960 --> 00:19:54,042 မဟုတ်ဘူး၊ ငါသက်သေမပြနိုင်ဘူး။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် Barbara က ကလေးတွေကို နှင်းလျှောစီးဖို့ ခေါ်ဆောင်သွားပါတယ်။ 348 00:19:54,120 --> 00:19:55,087 သင်ရပါလိမ့်မယ်။ ငါ့စကားကို ယူလော့။ 349 00:19:55,160 --> 00:19:56,161 သက်တောင့်သက်သာနေပါ! စလာသည်! မင်းရဲ့စကားလား။ 350 00:19:56,240 --> 00:20:00,131 ငါတို့အိမ်မှာ သေနေတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သာလျှင် ဝင်ရောက်ခွင့်ရှိသည်။ 351 00:20:00,240 --> 00:20:02,000 အခုက ဘယ်သူ့မှာလဲ။ ဒီဟာနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး၊ 352 00:20:02,120 --> 00:20:03,849 အခုပြောရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။ အခုချက်ချင်း။ 353 00:20:11,960 --> 00:20:13,041 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 354 00:20:13,120 --> 00:20:15,441 မာတီ- (ခွပ်ဒေါင်း) အင်း ဖိလစ် အခု ဘောလုံးနဲ့ ကွင်းဆက်ရပြီ။ 355 00:20:16,240 --> 00:20:17,571 ဘယ်သူက ချီးမြှောက်မှာလဲ။ 356 00:20:17,640 --> 00:20:18,971 ဘယ်သူလဲ။ ယောက္ခမပြန်ပြီလား? 357 00:20:19,440 --> 00:20:22,728 သူ့နာမည်က Hiram Fry ပါ။ သူ ကြီးမားသော အိမ်ခြံမြေ developer တစ်ဦးဖြစ်သည်။ 358 00:20:22,800 --> 00:20:24,962 သူ့သူငယ်ချင်းတွေက သူ့ကိုခေါ်တယ်။ သံမဏိလူသား။ 359 00:20:25,280 --> 00:20:27,806 သန်းပေါင်းများစွာတန်တယ်။ Vicky က သူ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသောသမီးပါ။ 360 00:20:27,920 --> 00:20:29,206 ဒါဆို မချစ်ဖို့ကဘာလဲ။ 361 00:20:29,280 --> 00:20:31,487 ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုးတယ်။ ဖိလိပ္ပုသည် ပျော်ရွှင်လိမ့်မည်။ 362 00:20:33,000 --> 00:20:34,604 (ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ) 363 00:20:35,680 --> 00:20:37,011 အင်း၊ အဲဒါ အဆင်ပြေတယ်။ 364 00:20:37,120 --> 00:20:38,167 စလာသည်။ 365 00:20:38,280 --> 00:20:40,487 VINCENT: ကောင်စီဝင်ဖြစ်စကတည်းက Kotkin အရွေးခံရတယ်၊ 366 00:20:40,600 --> 00:20:42,648 သံမဏိလူသားဖြစ်ခဲ့သည်။ မြို့လယ်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန် အလုပ်များနေသည်။ 367 00:20:42,800 --> 00:20:44,290 Luke: Kotkin ရောက်လာတယ်။ မင်းရဲ့အဖွင့်၊ ဟုတ်တယ်လား။ 368 00:20:44,360 --> 00:20:45,930 VINCENT: ဟုတ်တယ်၊ သူလှည့်သွားတယ်။ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံအတွက် 369 00:20:46,000 --> 00:20:48,321 လှူဖို့ကြုံလာတဲ့အခါ ပါမစ်နှင့် စာချုပ်စာတမ်းများ၊ 370 00:20:48,440 --> 00:20:50,044 ဂိမ်းသည် အကြံအဖန်ဖြစ်သည်။ 371 00:20:50,120 --> 00:20:51,610 ခဏစောင့်ပါဦး။ ဘာလဲ ပြောပြပါဦး ငါတို့ထပ်ပြောနေတာ၊ 372 00:20:51,680 --> 00:20:52,920 ငါအခုမှတွေ့တာဆိုတော့ အချို့သော mini cheesecakes ။ 373 00:20:53,000 --> 00:20:54,445 (အားလုံးရယ်မောခြင်း) 374 00:21:06,640 --> 00:21:08,165 လှတယ်ဟ? 375 00:21:10,240 --> 00:21:12,208 ဆိုလိုတာက ဒီ setup တစ်ခုလုံး။ 376 00:21:12,800 --> 00:21:16,850 ပိုက်ဆံက ပျော်ရွှင်မှုကို ဝယ်လို့မရဘူးလို့ ဘယ်သူပြောလဲ။ သေချာတာကတော့ ဒီဘဝမှာ မနေဖူးဘူး။ 377 00:21:18,240 --> 00:21:20,129 (သီချင်းဆိုမင်္ဂလာဆောင်အားလုံး မတ်လ) 378 00:21:24,040 --> 00:21:27,442 တောင်းပန်ပါတယ် ကောင်လေးတွေ မင်းဆုံးရှုံးသွားပြီလား မင်းရဲ့ လူပျိုကြီး mascot 379 00:21:27,520 --> 00:21:29,010 သူအားလုံး ငါ့အပိုင်ဖြစ်နေပြီ။ 380 00:21:29,080 --> 00:21:32,004 ဤ bronco ကို ချိုးဖျက်ခြင်းဖြင့် ကံကောင်းပါစေ၊ Vicky။ တခြားသူတွေ ကြိုးစားတာကို ဘုရားသခင် သိတယ်။ 381 00:21:32,080 --> 00:21:33,570 ဒါပေမယ့် ငါက တခြားသူတွေ မဟုတ်ဘူး၊ ငါကဖိလိပ္ပုလား။ 382 00:21:34,360 --> 00:21:35,360 သူမက မင်းကို ပြောပြတယ်။ 383 00:21:35,400 --> 00:21:36,480 VICKY : ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။ 384 00:21:36,520 --> 00:21:38,807 ဖိလိပ္ပုနှင့် အိမ်ထောင်ကျသည်။ ယခု Fry မိသားစုထဲသို့။ 385 00:21:38,880 --> 00:21:40,211 မာတီ: အိုး။ မကြာခင်မှာဘဲ ဖီဂျီမှပြန်လာသည်... 386 00:21:40,360 --> 00:21:43,409 အင်း။ ရပါတယ်၊ နည်းနည်းရောင်းမယ်။ Vicky ၏အဖေနှင့်အတူပိုင်ဆိုင်မှု။ 387 00:21:43,480 --> 00:21:44,766 နင် ငါ့ကို ဘယ်လို ဖမ်းစားလဲ ကြည့်စမ်း။ 388 00:21:44,840 --> 00:21:46,205 အလို။ မင်းကို ဖမ်းလိုက်။ 389 00:21:46,280 --> 00:21:47,645 (အားလုံးရယ်မောခြင်း) 390 00:21:48,360 --> 00:21:50,408 ဟေ့ကောင်တွေ လာလည်တာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။ 391 00:21:50,520 --> 00:21:51,851 VINCENT - ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 392 00:21:51,920 --> 00:21:53,410 ငါ မင်းနဲ့အတူရှိမယ်။ တစ်စက္ကန့်မှာ ကလေး။ 393 00:21:53,520 --> 00:21:56,171 ဟေ့လူ၊ ငါအနားယူဖို့လိုတယ်။ ဖင်ကို နမ်းခြင်းမှ၊ 394 00:21:56,240 --> 00:21:57,651 ပြောရမှာပါ။ 395 00:21:57,720 --> 00:21:58,720 ဖီဂျီဘယ်မှာလဲ 396 00:21:58,760 --> 00:21:59,761 PHILIP: မသိဘူး။ 397 00:22:04,440 --> 00:22:05,771 441 00:23:57,680 --> 00:23:58,727 (ညည်း) 442 00:23:58,800 --> 00:23:59,926 မင်းသီချင်းမဆိုဘူး၊ မရယ်ဘူး၊ 443 00:24:00,040 --> 00:24:01,280 ငါ့ညီမအကြောင်း မင်းမပြောဘူးလား။ 444 00:24:01,320 --> 00:24:03,129 နားလည်ပြီ? မင်းရပြီလား? (အော်ဟစ်ခြင်း) 445 00:24:03,200 --> 00:24:04,690 ( တိုးတိုးတိတ်တိတ် ပြောနေသည် ) 446 00:24:09,040 --> 00:24:10,644 ငါနဲ့မတွဲပါနဲ့... အဲဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။ 447 00:24:10,760 --> 00:24:11,761 အဲဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။ 448 00:24:11,840 --> 00:24:14,127 မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါကန်မယ်။ မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်မင်္ဂလာဆောင်မှာ။ 449 00:24:24,720 --> 00:24:25,767 မင်္ဂလာပါ 450 00:24:26,760 --> 00:24:27,761 မင်္ဂလာပါ 451 00:24:29,600 --> 00:24:32,251 မှာဆုံတယ်၊ အိုး၊ အဆောက်အဦဖွင့်ပွဲ။ 452 00:24:32,320 --> 00:24:34,163 မှန်တယ်။ မင်းက Anne Morris ပါ။ 453 00:24:34,240 --> 00:24:36,720 နင်ငါ့ကိုသတိရလို့ ဝမ်းသာပါတယ် Chris။ 454 00:24:36,880 --> 00:24:37,881 မီ 455 00:24:38,880 --> 00:24:40,086 အလုပ်ပိတ်ရက်တွေမှာ တွေ့မယ်။ 456 00:24:41,400 --> 00:24:44,131 တကယ့်ကို လှူတယ်။ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလက်ထောက်။ 457 00:24:44,240 --> 00:24:46,242 မြို့တော်ကောင်စီဝင်တစ်ယောက် ကံကောင်းလိုက်တာ။ 458 00:24:46,360 --> 00:24:47,691 (SCOFFS) ဝက်အူလှည့်။ 459 00:24:48,760 --> 00:24:49,886 D0 မင်း? 460 00:24:53,000 --> 00:24:54,240 (SCOFFS) 461 00:24:54,600 --> 00:24:57,922 လမ်းလျှောက်ရတာ နည်းနည်းတော့ ငြီးငွေ့စရာကောင်းတယ်။ ဤပါတီများအားလုံးကို သင်ကိုယ်တိုင် 462 00:24:58,640 --> 00:25:00,802 သူ မင်းကို ရင်းနှီးစေချင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သိပ်မနီးကပ်ဘူး။ 463 00:25:01,640 --> 00:25:03,240 ဟိုမှာ မဟုတ်ဘူး။ ပတ်ဝန်းကျင်မှာ အရေးကြီးတဲ့လူတွေ။ 464 00:25:03,400 --> 00:25:04,731 (SCOFFS) 465 00:25:04,800 --> 00:25:06,768 ငါပြောခဲ့တယ်၊ ငါလဲ ယောက်ျားမှားတယ်။ 466 00:25:08,080 --> 00:25:09,764 လျှို့ဝှက်ထားနိုင်မလား။ 467 00:25:10,600 --> 00:25:13,570 ငါတို့မြို့ ကောင်စီဝင်တွေ သဘောကျတယ်။ ငါ့ဘောင်းဘီကို သူနှင့်အတူထားရန်၊ 468 00:25:13,640 --> 00:25:15,290 ဒီအဖြစ်အပျက်တွေမှာ သူ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ။ 469 00:25:16,600 --> 00:25:21,083 ဒါဟာ သူ့အတွက် အလှည့်အပြောင်းတစ်ခုလို့ ထင်ပါတယ်။ လူစုလူဝေးထဲမှာ ငါ့အဝတ်မပါ၊ 470 00:25:21,760 --> 00:25:23,091 သူသာသိသည်။ 471 00:25:25,440 --> 00:25:26,880 မင်း သူ့ကို ဘာလို့ ထားတာလဲ။ မင်းအဲဒါကိုကြိုက်လား? 472 00:25:27,280 --> 00:25:29,442 သူငါ့ကိုသုံးနေတယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။ 473 00:25:29,520 --> 00:25:32,091 ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ့ကိုလှည့်ပေးတယ်။ 474 00:25:33,120 --> 00:25:36,203 မင်းအကြောင်း ငါပြောနေတာဖြစ်နိုင်တယ်။ ငါ့ကို ပိုလို့တောင် လှည့်စားတယ်။ 475 00:25:44,200 --> 00:25:45,804 မင်းအအေးမမိဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ 476 00:25:48,800 --> 00:25:50,040 ခရစ်! 477 00:25:51,480 --> 00:25:53,050 Chris တောင်းပန်ပါတယ်။ 478 00:25:53,120 --> 00:25:54,645 မသိဘူး၊ ငါ မင်းကို စမ်းသပ်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 479 00:25:54,760 --> 00:25:56,808 ငါစမ်းသပ်ဖို့မလိုအပ်ပါဘူး။ 480 00:25:58,480 --> 00:26:01,165 နားထောင်ချင်လား။ ကော်ဖီတစ်ခွက် ရနိုင်မလား 481 00:26:01,280 --> 00:26:02,884 တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် တစ်နေရာလား? 482 00:26:03,320 --> 00:26:04,321 သီးသန့်လား? 483 00:26:06,680 --> 00:26:08,045 (လက်ခုပ်သံများ) 484 00:26:08,800 --> 00:26:10,325 (မကြားရ) 485 00:26:27,320 --> 00:26:29,243 မင်းရဲ့သော့ကို ငါသုံးချင်ပါတယ်။ 486 00:26:29,320 --> 00:26:31,721 တစ်ကြိမ်သာ။ အဲဒါ မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး။ 487 00:26:32,800 --> 00:26:35,167 ဟေး မဟုတ်ဘူး။ ဘာပဲပြောပြော၊ 488 00:26:36,600 --> 00:26:37,681 ပျော်ပါစေ။ 489 00:26:50,120 --> 00:26:51,326 VINCENT: အားလုံးပဲလား။ သော့ရှိသေးလား။ 490 00:26:51,400 --> 00:26:52,481 'ငါတို့သင်တန်းလုပ်မယ်။ 491 00:26:52,600 --> 00:26:54,160 VINCENT: အရေးကြီးတယ်။ ဒါကို ငါတို့ရထားတယ်။ 492 00:26:54,200 --> 00:26:56,806 သော့ငါးခု ဖြတ်တောက်ခံခဲ့ရသည်။ ဖြစ်အောင်၊ ဆဌမ၊ သင်ကုဒ်လိုအပ်ပါတယ်။ 493 00:26:56,880 --> 00:26:59,360 ငါ့ဘေးကင်းရာ၊ ဒါမှ ငါတို့ ဒါကို ရှင်းနိုင်မယ်။ 494 00:26:59,440 --> 00:27:02,171 ဒါပေမယ့် ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်မှု မရှိခဲ့ပါဘူး။ ဒါကြောင့် လူတိုင်းမှာ သော့ရှိသေးလား 495 00:27:02,240 --> 00:27:04,846 PHILIP: ဘာလဲ? ပြီးပြီထင်ပါရဲ့ ငါတို့သော့တွေ ပေးခဲ့တာလား။ 496 00:27:04,920 --> 00:27:06,001 Vince က မင်းရဲ့စည်းမျဥ်းတွေကို ဆန့်ကျင်နေတာ။ 497 00:27:06,080 --> 00:27:07,127 ပြီးရင် ငါ့ကိုပြပါ။ 498 00:27:07,200 --> 00:27:09,362 ငါတို့ဘာတွေကြိုးစားနေတာလဲ ဒီမှာသက်သေပြဖို့ 499 00:27:09,480 --> 00:27:11,960 ကြည့်လိုက်တော့ မသိဘူး။ ဖြစ်နိုင်တယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်သော့ ပျောက်သွားတယ် ဟုတ်လား။ 500 00:27:12,040 --> 00:27:13,166 အဲဒါကို စည်းကမ်းထုတ်လိုက်ကြရအောင်။ 501 00:27:13,240 --> 00:27:15,368 အဆင်ပြေလား? ဒီမှာ ငါ့ဥစ္စာ။ 502 00:27:15,440 --> 00:27:16,487 ကောင်းပါပြီ? 503 00:27:21,920 --> 00:27:23,206 ခရစ်? (SIGHS) 504 00:27:24,800 --> 00:27:26,609 သော့ကို သင်မသုံးခဲ့ပါ။ အခုပဲဝင်ဖို့။ 505 00:27:26,680 --> 00:27:27,681 (တံခါးခေါက်) 506 00:27:28,240 --> 00:27:30,163 နံပါတ် မယူခဲ့ပါ။ ဘယ်မှာလဲ? 507 00:27:31,120 --> 00:27:32,485 ငါ့မှာမရှိဘူး၊ ကောင်းပြီ။ 508 00:27:32,560 --> 00:27:34,244 ငါလိုအပ်တာတိုင်းနဲ့ မတူဘူး။ နေ့ လည်နေ့၊ 509 00:27:34,320 --> 00:27:35,321 ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ရှိနေတုန်းပဲလား။ 510 00:27:35,400 --> 00:27:38,210 ဗင်းဆင့်၊ ငါ့မှာ သော့ရှိတယ်၊ မရှိဘူးလား ငါ အခု တကယ် အရေးမကြီးဘူး။ 511 00:27:38,280 --> 00:27:39,964 အလွန်အမင်း အရေးကြီးတယ်! 512 00:27:40,040 --> 00:27:42,122 တစ်စုံတစ်ယောက်က သော့ကိုသုံးပြီး ဝင်သွားတယ်။ မင်းရဲ့ပစ္စည်းပျောက်နေတယ်။ 513 00:27:42,200 --> 00:27:43,281 မှန်တယ် Vincent 514 00:27:43,360 --> 00:27:45,488 အဲဒီအခါမှာ ဘယ်လို အကောင့်လုပ်မလဲ။ နှိုးစက်ပိတ်သွားပြီလား? 515 00:27:45,600 --> 00:27:47,125 ဒီတော့ အရူးအမူးဖြတ်လိုက်ကြရအောင်၊ 516 00:27:47,200 --> 00:27:49,282 သေချာတယ်မို့လား။ ငါတို့ငါးယောက်ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်ရမယ်။ 517 00:27:52,800 --> 00:27:53,961 မဟုတ်ရင်... 518 00:27:55,360 --> 00:27:56,361 မသိရင် ဘာဖြစ်မလဲ? 519 00:27:57,120 --> 00:27:58,929 သူမကို ခွင့်မပြုလျှင်။ 520 00:27:59,680 --> 00:28:01,921 အိုး ဟုတ်တယ် ဒါဆို ဘယ်လိုလဲ။ Vincent ဝင်လာမှာလား။ 521 00:28:02,920 --> 00:28:05,127 ဘယ်လိုပဲကြည့်ကြည့်၊ ငါတို့ဆီ ပြန်လာမြဲ။ 522 00:28:05,200 --> 00:28:07,400 ပြီးတော့ ငါက လိုချင်တာတစ်ခုပဲ။ တစ်စုံတစ်ခုကို ဘယ်သူ ဖုံးကွယ်ထားလဲ သိလား။ 523 00:28:10,920 --> 00:28:12,046 MIMI- ဒါကို ဘယ်မှာ သင်ယူခဲ့တာလဲ။ 524 00:28:12,120 --> 00:28:13,281 BARBARA- ကျွန်တော် လုံးဝမယုံဘူး။ 525 00:28:13,360 --> 00:28:14,361 MIMI: အဲဒါအတွက် စကားတစ်ခွန်းရှိလား။ 526 00:28:14,440 --> 00:28:15,441 BARBARA: ဟုတ်ကဲ့၊ အများကြီးပါ။ 527 00:28:15,520 --> 00:28:17,682 ဒါဟာ အတွေးအခေါ်၊ အချို့သောယုံကြည်မှုစနစ် 528 00:28:17,800 --> 00:28:19,290 ဖြစ်ခြင်းအကြောင်း အချစ်ရေးတွင်ပါဝင်ပတ်သက် 529 00:28:19,360 --> 00:28:20,771 တစ်ခုထက်ပိုသည်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင်လူ။ 530 00:28:20,840 --> 00:28:22,400 အာ့။ ပြီးတော့ မင်းရဲ့ သူဌေးက လွတ်သွားပြီလား? 531 00:28:22,960 --> 00:28:26,203 ဟုတ်ကဲ့။ ချစ်​တယ်​လို့​ပြောတယ်​ သူ့မိန်းမနဲ့ သူ့ရည်းစား၊ 532 00:28:26,320 --> 00:28:27,765 - ဒါဆို သူဘာကြောင့် ရွေးရမှာလဲ ။ - MIMI: အိုး-အဟင်း။ 533 00:28:27,840 --> 00:28:29,683 ပြီးတော့ သူ့မိန်းမက အံ့သြလောက်အောင် အေးမြသည်။ 534 00:28:29,800 --> 00:28:32,724 အိုတကယ်ပဲလား? သူမ အထူးလိုအပ်နေတာလား။ အောက်ဆီဂျင်ပြတ်သွားတာ ဖြစ်နိုင်လား။ ဘာလဲ? 535 00:28:32,800 --> 00:28:33,847 ရှင်းပြပါ။ သိချင်ပါတယ်။ (လှောင်ပြောင်) 536 00:28:33,920 --> 00:28:35,251 အဲဒါက ငါ့မျိုးနဲ့တူတယ်။ ဒဿနိကဗေဒ၊ Barb 537 00:28:35,320 --> 00:28:37,482 ဘာခေါ်ပြန်ပြီလဲ။ Polly နဲ့ Mari? 538 00:28:37,560 --> 00:28:39,881 ကျေးဇူးပြု။ ရေချိုးကန်များကို နှမြောပါ။ မင်း မိန်းမတယောက်ကို ထိန်းလို့ မရဘူး။ 539 00:28:40,000 --> 00:28:41,729 နှစ်ယောက်နဲ့ ဘာလုပ်မလဲ။ မီ 540 00:28:41,800 --> 00:28:43,211 တစ်ခုသင်္ဂြိုလ်ပါ။ 541 00:28:43,280 --> 00:28:44,281 (အားလုံး ရယ်မောလျက်) 542 00:28:44,360 --> 00:28:45,646 MARTY : ငါ တစ်ခုခုလုပ်ပေးမယ်၊ 543 00:28:45,720 --> 00:28:48,405 ပါဝင်သည့်ဂိမ်းအမျိုးအစားအချို့ မိန်းမနှစ်ယောက်နဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်။ 544 00:28:48,480 --> 00:28:50,608 ချည်နှောင်ခြင်းကို စတင်ပါ။ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ 545 00:28:53,960 --> 00:28:56,361 အနည်းဆုံး လုပ်နိုင်ပါ့မလား စိတ်အားထက်သန်မှုအတု? 546 00:28:57,480 --> 00:28:58,891 မင်းရဲ့ပါတီပဲ။ 547 00:28:59,480 --> 00:29:00,845 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဟင်းချက်နေတယ်။ 548 00:29:02,640 --> 00:29:04,290 မေးတာရှိရင် မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေကို ဖိတ်ဖို့၊ 549 00:29:04,360 --> 00:29:07,011 အနည်းဆုံးကြိုးစားနိုင်မလား။ အချိန်မီ အိမ်ပြန်ဖို့လား။ 550 00:29:09,480 --> 00:29:11,721 ကြည့်ပါ၊ သူတို့က ဒီမှာ တစ်ခါမှ မရှိဘူး၊ ဟုတ်လား။ မင်း ငါတို့နဲ့ တွဲမှာလား။ 551 00:29:15,520 --> 00:29:18,000 လူရွှင်တော် လို့ပဲ မျှော်လင့်ပါတယ်။ ကော်ဇောပေါ် မပူပါဘူး။ 552 00:29:18,120 --> 00:29:20,327 သူက ဗော့ဒ်ကာကို စုပ်နေတယ်။ Evian နဲ့တူတယ်။ (SCOFFS) 553 00:29:20,400 --> 00:29:22,528 ဆိုလိုတာက၊ သူ့မိန်းမ မမြင်ဘူးလား? 554 00:29:23,000 --> 00:29:24,729 BARBARA: တကယ်တော့၊ သူမဟာ အေးဆေးပါပဲ။ 555 00:29:24,800 --> 00:29:26,006 ရှည်ဖို့လုံလောက်ပါတယ်။ သူ့ကို ဖမ်းတယ်။ 556 00:29:26,160 --> 00:29:27,286 သူမသည် စုံထောက်တစ်ဦးကို ငှားရမ်းခဲ့သည်။ 557 00:29:27,360 --> 00:29:31,524 ဆဲလ်ဖုန်းမှတ်တမ်းများ၊ အကြွေးဝယ်ကတ်များ ပြေစာများ၊ အသံ၊ ဗီဒီယို၊ အလုပ်များ။ 558 00:29:31,640 --> 00:29:35,884 ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့ဆင်းရဲတဲ့သူဌေးက နှလုံးခုန်နေတယ်။ polyamory မှ alimony သို့သွားခဲ့သည်။ 559 00:29:36,000 --> 00:29:37,684 - MIMI: အိုး။ - ( မီမီ နှင့် မာတီရယ် ) 560 00:29:38,680 --> 00:29:40,762 မာတီ- ယောက်ျား၊ မင်းရဲ့သူဌေး အသံက ဉာဏ်နောက်ကျတယ်။ 561 00:29:40,880 --> 00:29:42,803 ဒါဆို သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 562 00:29:42,880 --> 00:29:43,927 အိုး. အိုး... 563 00:29:44,000 --> 00:29:47,482 အခု သူနဲ့ သူ့မယားငယ်က ကျဉ်းကျပ်နေတယ်။ အိပ်ခန်းတစ်ခန်းပါ ကွန်ဒိုကျဉ်းကျဉ်းလေးထဲမှာ။ 564 00:29:47,560 --> 00:29:49,801 ဒါပေမယ့် သူပျော်နေတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ 565 00:29:49,880 --> 00:29:52,929 သူမသည် တံဆိပ်တစ်ခုနှင့်အတူ အသက် 23 နှစ်အရွယ် ဆံပင်ရွှေရောင်ဖြစ်သည်။ ရင်သားအတု တစ်စုံ။ 566 00:29:53,000 --> 00:29:54,570 အိုး! ဘယ်လိုယောက်ျားလဲ။ ရင်သားအတုတွေ ရပ်နေသလား 567 00:29:54,680 --> 00:29:56,603 (ဖားအတုများ) ဘာကြောင့် အမျိုးသမီးတွေက အမြဲရှိနေတာလဲ။ 568 00:29:56,680 --> 00:29:59,081 "နို့အတု" အကြောင်းပြောနေတာ၊ ဒီ "နို့အတု" လား။ 569 00:29:59,200 --> 00:30:00,406 ဆိုလိုတာက နားထောင်ပါ။ 570 00:30:00,520 --> 00:30:03,364 မိန်းကလေးတွေ ရင်သားကောင်းရင်၊ ဘယ်သူက ဂရုစိုက်လဲ သိလား 571 00:30:03,440 --> 00:30:06,762 ငါ့အမေ၊ သူရှိတယ်၊ အံတု၊ 572 00:30:06,880 --> 00:30:09,531 အဆင်ပြေလား? သူမ ပြုံးတဲ့အခါ လုပ်ပါ။ လူတွေက သူ့ကို မိုက်မဲပြီး ပြောကြတယ်၊ 573 00:30:09,600 --> 00:30:10,806 "အို ဘုရားသခင်။ ကြည့်လိုက်! အတု!" 574 00:30:11,200 --> 00:30:12,406 မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့မလုပ်ဘူး။ 575 00:30:12,520 --> 00:30:15,046 သူတို့က "Wow! မင်း အခုကြည့်ရတာ ပိုကောင်းတယ်။ 576 00:30:15,120 --> 00:30:16,724 "ဒါဟာ တိုးတက်မှုတစ်ခုပါ။" 577 00:30:17,080 --> 00:30:20,368 မင်းမိန်းမတွေ မင်းသိလား။ အရမ်းမိုက်တယ်၊ အရမ်းပြိုင်တယ်။ 578 00:30:20,440 --> 00:30:21,646 စိတ်အေးအေးထားပါ၊ ချစ်ဆုံး Tubby။ 579 00:30:21,720 --> 00:30:24,564 00:41:11,280 (ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်) 824 00:41:12,560 --> 00:41:14,483 ဘယ်သူမှမရှိ၊ ကျွန်ုပ်၏ အသံမေးလ်ကို စစ်ဆေးနေသည်။ 825 00:41:14,560 --> 00:41:15,891 ပြီးတော့ ဘာပြောသလဲ။ မင်းရဲ့ အသံမေးလ်က ပြောတာလား။ 826 00:41:16,640 --> 00:41:18,881 မင်းက လူလိမ်လူဆိုး၊ Chris Vanowen ? 827 00:41:21,400 --> 00:41:24,244 ဘာတွေပြောနေတာလဲ... တစ်ခုခုမှားနေသလား 828 00:41:25,560 --> 00:41:27,403 မင်းငါ့ကိုပြောပါ Chris။ 829 00:41:32,880 --> 00:41:34,484 Alison ငါ... အိပ်ရာဝင်တော့မယ်။ 830 00:41:35,920 --> 00:41:36,921 စန်! 831 00:41:42,840 --> 00:41:45,002 DANA: ခွင့်လွှတ်ပါ။ အဲဒါ မစဉ်းစားဘူး။ 832 00:41:45,080 --> 00:41:46,525 နောက်လိုက်လို့ ခေါ်တယ်။ မင်းရဲ့ ကွမ်းသီးဝိုင်း။ 833 00:41:46,600 --> 00:41:49,080 ကောင်းပြီ၊ ဆောင်းပါးနှစ်မျိုး Cosmo မှာ တစ်လပြီးတစ်လ။ 834 00:41:49,200 --> 00:41:50,850 မြတ်စွာဘုရား၊ ယောက်ျားသည် ဝက်၊ 835 00:41:50,920 --> 00:41:53,890 နှစ်ခု၊ ငါဘယ်လိုသွေးဆောင်ရမလဲ ငါ့သစ်ကိုခုတ်ဖို့ဝက် 836 00:41:53,960 --> 00:41:57,726 - DANA: ငါ Cosmo ကို တစ်လပြီးတစ်လ မဖတ်ဘူး။ - MARTY: အင်း၊ ငါလုပ်တယ်။ 837 00:41:57,920 --> 00:41:59,410 (ဟင့်အင်း) ငါမလုပ်ဘူး... အင်း ငါပြောတာ။ 838 00:41:59,480 --> 00:42:01,323 DANA: ငါတွေ့တယ်။ ထူးထူးခြားခြား ဆွဲဆောင်မှုရှိသည်။ 839 00:42:01,400 --> 00:42:03,129 ငါဘာတွေ့လဲ မင်းသိလား။ ထူးထူးခြားခြား ဆွဲဆောင်မှုရှိသလား။ ဘာလဲ? 840 00:42:03,200 --> 00:42:04,400 မင်းရဲ့မျက်ခုံး။ (ဒါနာ တခစ်ခစ်ရယ်) 841 00:42:04,440 --> 00:42:05,885 00:47:48,004 မင်္ဂလာပါ? ဘယ်သူလဲ? 920 00:47:50,520 --> 00:47:51,806 ဘယ်သူလဲ? 921 00:47:54,200 --> 00:47:56,202 အိမ်ခြံမြေအကျိုးဆောင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ တက်ချင်တဲ့သူတွေ။ 922 00:47:56,280 --> 00:47:57,281 တစ်စုံတစ်ယောက် စာရင်းပေးထားသည်။ အခန်းရောင်းရန်ရှိသည် 923 00:47:57,360 --> 00:47:58,361 ဘာလဲ? 924 00:47:58,440 --> 00:48:00,169 အိုး၊ ယေရှု မိုက်တယ်... 925 00:48:00,240 --> 00:48:01,844 အပေါ်ထပ်ကို စာရင်းပေးထားသလား။ 926 00:48:01,920 --> 00:48:03,840 သူမမှာ တစ်ခုရှိတယ် Deakins နှင့်ချိန်းသည်... 927 00:48:04,440 --> 00:48:05,441 Sarah Deakins 928 00:48:06,000 --> 00:48:07,604 (စကားသံများ) Sarah Deakins က ဘယ်သူလဲ။ 929 00:48:08,200 --> 00:48:11,329 ခဏနေ။ ငရဲက ဘယ်သူလဲ။ ငါတို့ရဲ့ အိမ်ခန်းကို ရောင်းဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။ 930 00:48:15,200 --> 00:48:16,406 မင်းသူမကို မာတီသိလား။ 931 00:48:17,360 --> 00:48:18,361 ဘာလဲ? 932 00:48:18,440 --> 00:48:20,124 လုကာလည်း သူ့ကိုသိတယ်။ 933 00:48:22,560 --> 00:48:25,040 Sarah Deakins သည် အိပ်ရာပေါ်မှာလဲလျောင်း။ 934 00:48:29,800 --> 00:48:34,010 မင်းတို့ကောင်တွေ ငါကတိပေးတယ်။ Sarah Deakins ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။ 935 00:48:34,080 --> 00:48:35,286 အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။ မင်းသူမကိုသိလား။ 936 00:48:35,640 --> 00:48:36,971 မင်းဘာလို့ဒီလိုဆက်ပြောတာလဲ။ 937 00:48:37,040 --> 00:48:40,408 မင်းသူမကို San Diego မှာတွေ့ခဲ့တယ်၊ မနေ့ညက ဘားမှာ။ 938 00:48:40,520 --> 00:48:41,681 မှတ်မိလား ဒါနရဲ့မိတ်ဆွေ။ 939 00:48:42,800 --> 00:48:46,168 မနေ့ညက? အလဟဿဖြစ်ခဲ့တယ်။ ငါ့စိတ်။ တစ်ညလုံး မှုန်ဝါးနေသည်။ 940 00:48:46,240 --> 00:48:47,241 (အင်တာနက်အရှုပ်အထွေး) ယေရှု။ 941 00:48:48,600 --> 00:48:51,126 လုကာ၊ မင်းမှတ်မိလား။ သူမ မဟုတ်လား။ 942 00:48:51,240 --> 00:48:52,605 ဒါ Sarah လား။ 943 00:48:52,680 --> 00:48:54,887 Sarah ကို မှတ်မိလား။ မင်း သူမကို မှတ်မိလား ? 944 00:48:54,960 --> 00:48:56,485 (စကားထစ်ခြင်း) ဟုတ်ကဲ့။ Sarah ကိုသတိရတယ်။ 945 00:48:56,560 --> 00:48:58,210 ဒါပေမယ့် ငါဘယ်လိုယူဆလဲ။ အဲဒါ Sarah ဆိုတာ သိဖို့လား။ 946 00:48:58,280 --> 00:49:00,203 လာပါ ယောက်ျားတို့။ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 947 00:49:00,280 --> 00:49:03,409 မင်းက သူ့ကို လှည့်ပြီး သူမ၏မျက်နှာကိုကြည့်။ ကျွန်တော်မလုပ်ခဲ့ပါ။ 948 00:49:03,480 --> 00:49:04,720 (ဆက်တိုက်ဆိုသလို) 949 00:49:08,040 --> 00:49:09,485 အင်း။ ငါထင်တယ် အမှားတစ်ခုရှိခဲ့သည်။ 950 00:49:09,560 --> 00:49:11,608 ငါတို့ဘယ်သူမှမသိဘူး။ Sarah Deakins ဟုခေါ်သည်။ 951 00:49:12,960 --> 00:49:14,405 မာတီ၊ လာ။ 952 00:49:19,480 --> 00:49:21,244 ဘယ်သူလဲ? ငါတို့သူမကိုသိလား။ ကျွန်တော်မသိပါ။ 953 00:49:25,160 --> 00:49:26,446 သေရော! 954 00:49:30,640 --> 00:49:32,680 CHRIS : ဒါပဲ မဟုတ်လား။ Vince က ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြချင်တာလား။ 955 00:49:33,320 --> 00:49:34,560 ဒါမှမဟုတ် ပိုရှိသလား။ 956 00:49:35,560 --> 00:49:37,050 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 957 00:49:37,800 --> 00:49:40,167 ငါသူမနှင့်အတူရှိခဲ့ပါတယ်။ 958 00:49:41,760 --> 00:49:44,161 ငါသူမကိုတက်စေခဲ့သည်။ ဒီမှာ နှစ်ခေါက်။ 959 00:49:44,800 --> 00:49:45,961 ဒါပေမယ့် ငါက ငါ့ကလေးတွေအတွက်၊ 960 00:49:46,040 --> 00:49:47,280 ငါဒီကိစ္စနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။ 961 00:49:47,360 --> 00:49:48,407 မင်းငါ့ကို နင်ပဲပြောမှာလား။ 962 00:49:48,560 --> 00:49:49,641 မင်းဒီမှာလား။ မနေ့ညက သူမနဲ့? 963 00:49:49,720 --> 00:49:51,006 မင်းက သူမကို ဝင်ခွင့်ပေးတဲ့သူလား။ 964 00:49:54,480 --> 00:49:56,528 မနေ့ညက သူနဲ့ လမ်းခွဲခဲ့တယ်။ 965 00:50:08,960 --> 00:50:11,440 ငါကတော့ သူပဲလေ။ ငါထွက်သွားတုန်းက အသက်ရှင်တယ်။ 966 00:50:12,000 --> 00:50:14,890 မရှင်းပြတတ်သေးပါ။ အထပ်ထပ်ကို တစ်ယောက်ယောက်က ဘာလို့ စာရင်းပေးထားတာလဲ။ 967 00:50:56,520 --> 00:50:58,727 တခုခုတော့ ထူးခြားတယ်။ ဒါမှမဟုတ် ရှာဖွေကြည့်ရုံပဲလား။ 968 00:51:00,960 --> 00:51:02,121 (SCOFFS) 969 00:51:02,680 --> 00:51:04,440 ငါ့ဖုန်းတွေဘာလို့ပြန်မခေါ်တာလဲ။ 00:56:34,163 shit! ဟုတ်ပြီ 1090 00:56:34,880 --> 00:56:35,881 ဖိလိပ္ပု၊ သော့များပေးပါ။ 1091 00:56:35,960 --> 00:56:37,246 ခွေးသွားမယ်။ ရဲတွေဆီသွား၊ 1092 00:56:37,320 --> 00:56:38,560 သော့တွေကို လက်ထိတ်ခတ်ပေးပါ။ 1093 00:56:38,600 --> 00:56:39,726 သူ ရဲတွေဆီ သွားတော့မယ်။ 1094 00:56:39,800 --> 00:56:41,040 သော့များ! 1095 00:56:41,120 --> 00:56:42,201 သော့လိုချင်ပါသလား။ 1096 00:56:44,120 --> 00:56:46,600 သူသည် ကျွန်ုပ်အား အရာများကို ပြုလုပ်စေခဲ့သည်။ ငါမလုပ်ချင်ဘူး။ 1097 00:56:46,680 --> 00:56:47,681 တိတ်တိတ်! တိတ်တိတ်! 1098 00:56:47,800 --> 00:56:48,847 လွယ်ပါတယ်။ 1099 00:56:49,360 --> 00:56:51,886 ဘာလဲ? ပိုက်ဆံပိုလိုချင်လား ဒါပဲ မဟုတ်လား။ 1100 00:56:51,960 --> 00:56:55,169 ဒါတွေအားလုံးက ငွေနဲ့ပတ်သက်တာလား။ ဒါတွေအားလုံးက အမိုက်စားပိုက်ဆံတွေပါ။ 1101 00:56:55,240 --> 00:56:57,083 ဒါ မင်းရဲ့ပိုက်ဆံတွေပဲ။ အဲဒါ ဒီမှာဘဲ။ 1102 00:56:57,160 --> 00:56:59,731 ယေရှုခရစ်! ဘာကောင်လဲ။ မင်းကိစ္စရှိလား။ 1103 00:56:59,800 --> 00:57:01,080 မင်းရဲ့ အမိုက်စားစိတ်တွေ ပျောက်သွားပြီလား? 1104 00:57:01,120 --> 00:57:02,485 သူမဟာ ဖာသည်မ ခရစ် 1105 00:57:02,600 --> 00:57:04,204 - ပြည်တန်ဆာဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။ - ပါးစပ်ပိတ်ထား! 1106 00:57:04,280 --> 00:57:06,248 ပြည်တန်ဆာကို မုဒိမ်းကျင့်လို့မရဘူး။ ပြည်တန်ဆာကို မုဒိမ်းကျင့်လို့မရဘူး။ 1107 00:57:06,480 --> 00:57:07,800 မုဒိမ်းကျင့်လို့မရဘူး... ပိတ်ပါ... 1108 00:57:09,440 --> 00:57:11,886 မင်းမိန်းမကို မဆက်ဆံဘူး။ ကြိုက်တယ်! မင်းရပြီလား? 1109 00:57:11,960 --> 00:57:13,041 ဘယ်မိန်းမမှ မဟုတ်ဘူး! 1110 00:57:15,920 --> 00:57:17,160 ငါ့ကို မထိနဲ့ ဟုတ်တယ်မလား အေးပါ 1111 00:57:17,240 --> 00:57:20,080 မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ယောက်ျား။ မင်းက ငါတို့အားလုံးကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်။ 1112 00:57:20,840 --> 00:57:23,605 (ငြီးငွေ့ခြင်း) ငါရဲလိုချင်တယ်။ သူငါ့ကိုရိုက်တယ်။ 1113 00:57:23,680 --> 00:57:25,330 ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 01:05:39,001 CROUPIER- ဘလက်ဂျက်။ 1270 01:05:39,200 --> 01:05:41,282 အိုး! ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကိုကြည့်၊ Tubs၊ 1271 01:05:41,360 --> 01:05:42,885 မင်းရဲ့ ပထမဆုံး အနိုင်ရတဲ့အဆင့် 1272 01:05:43,000 --> 01:05:44,525 သတိရပါချစ်သူရယ် 1273 01:05:45,240 --> 01:05:46,401 တစ်ဝက်က ငါ့ဥစ္စာ။ 1274 01:05:46,520 --> 01:05:47,885 (မဝေခွဲနိုင်သော အားပေးခြင်း) 1275 01:05:50,680 --> 01:05:51,720 (စိတ်လှုပ်ရှားစွာ အော်ဟစ်နေသည်) 1276 01:05:54,880 --> 01:05:57,326 မင်းဒီညအတွက် Zoe လက်မှတ်ပေးခဲ့တာလား။ ဖိလိပ္ပု၊ လွှတ်လိုက်ပါ။ 1277 01:05:57,400 --> 01:05:58,686 ငါသူမကိုဝေးဝေးကနေစောင့်ရှောက် ဒီလို မိုက်မဲမှုတွေ၊ 1278 01:05:58,760 --> 01:05:59,800 ပြီးတော့ ငါ့နောက်ကျောကို... 1279 01:05:59,880 --> 01:06:01,041 ခရစ်​​တော်​ ဖိ​လောက်​​နေပြီ​လေ။ အသက် ၂၀။ 1280 01:06:01,120 --> 01:06:02,121 မင်းအဖေကဘာလဲ၊ 1281 01:06:02,240 --> 01:06:04,402 မင်းသူမကိုတွေ့လား? သူမကြည့်ရတာ ဖာသည်မလို။ 1282 01:06:04,560 --> 01:06:06,881 (လှောင်ပြောင်) ငါ မင်းကို ပြည့်တန်ဆာ ကြိုက်တယ် ထင်ခဲ့တာ။ 1283 01:06:07,200 --> 01:06:09,043 အင်း။ သူမကို ပျော်ရွှင်ပါစေ။ 1284 01:06:09,120 --> 01:06:10,645 မင်း ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ရင် ငါပါ ရယ်စရာတွေ လည်း ရှိတော့မည်။ 1285 01:06:10,720 --> 01:06:11,767 ငါက လိပ်ပေါ်မှာ တစ်မျိုး။ 1286 01:06:11,840 --> 01:06:12,840 ဟုတ်လား? အင်း။ အင်း။ 1287 01:06:12,880 --> 01:06:13,961 မင်း ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အချိန်ကို နိုင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ 1288 01:06:14,040 --> 01:06:16,486 ယုတ်စွအဆုံး မင်းလိုအပ်လိမ့်မယ်။ မင်းရဲ့နှာခေါင်းတွေကို ထုပ်ပိုးပြီးပြီ။ 1289 01:06:16,560 --> 01:06:19,803 (SCOFFS) ဒီတော့ သေးသေးလေးကို သတိထားမိတယ်။ မင်းရဲ့စာရင်းအင်းအပိုင်းအစတွေ ပျောက်နေလား။ 1290 01:06:19,880 --> 01:06:22,486 အင်း။ မကြိုက်ရင်၊ ကွာရှင်းရန်ဖိုင်။ 1291 01:06:22,560 --> 01:06:25,404 ငါအဲဒါကိုမဆုံးဖြတ်ထားဘူး။ မလုပ်နဲ့ အရှုံးသမားကို မေ့လိုက်ပါ။ 1292 01:06:25,480 --> 01:06:26,481 (SCOFFS) 1293 01:06:26,560 --> 01:06:28,164 အဲဒါကို သင်ရောက်နေတဲ့အချိန်မှာ၊ blackjack တစ်ခုခုသွားကစားပါ။ 1294 01:06:28,240 --> 01:06:30,242 မင်းရဲ့နောက်ဆုံးအကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။ အိမ်လခပေးဆောင်ရန် အခွင့်အလမ်း။ 1295 01:06:31,560 --> 01:06:33,608 ဤနေရာတွင် အန်စာတုံးများ ရနိုင်ပါသလား။ 1296 01:06:33,680 --> 01:06:34,681 (လူများလက်ခုပ်တီးကြသည်) 1297 01:06:37,200 --> 01:06:38,565 လက်ရှောင်။ ကျေးဇူးပြု။ 1298 01:06:38,800 --> 01:06:39,801 (အားလုံးအား​ပေးလျှက်​) 1299 01:06:44,680 --> 01:06:45,681 (ဆဲလ်ဖုန်း ဘီပီများ) 1300 01:07:11,520 --> 01:07:12,521 (တံခါးပိတ်) 1301 01:07:12,600 --> 01:07:13,806 အန်း? 1302 01:07:16,120 --> 01:07:17,281 အန်း? 1303 01:07:20,800 --> 01:07:21,801 စကားပြောဖို့ လိုတယ်။ 1304 01:07:23,800 --> 01:07:25,882 ဟုတ်လား? ဘာအကြောင်းပါလဲ? 1305 01:07:25,960 --> 01:07:27,405 မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း၊ ဗိသုကာပညာရှင်။ 1306 01:07:27,800 --> 01:07:28,801 သူက မီးနဲ့ကစားတယ်။ 1307 01:07:29,000 --> 01:07:30,001 (အိမ်သာရေပိုက်များ) 1308 01:07:30,160 --> 01:07:32,731 ကျွန်တော် Anne အကြောင်းပြောရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ (တံခါးအဖွင့်အပိတ်များ) 1309 01:07:37,120 --> 01:07:38,121 (လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ) 1310 01:07:40,320 --> 01:07:41,880 မင်းရဲ့လမ်းကို ငါဖြတ်မယ်။ ဗင်းဆင့်ထံသို့ မက်ဆေ့ချ်၊ 1311 01:07:41,960 --> 01:07:43,644 ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ လိုချင်ပါတယ်၊ မစ္စတာ Kotkin 1312 01:07:45,400 --> 01:07:47,562 ငါ မင်းအတွက် ပေးချင်ပါတယ်။ Anne ကို မတွေ့တော့ဘူး။ 1313 01:07:47,640 --> 01:07:48,846 ငါဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။ 1314 01:07:48,960 --> 01:07:50,371 ငါသူမကိုချစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ 1315 01:07:52,560 --> 01:07:54,403 နောက်တော့ ငါတို့မှာ ပိုရှိတယ်။ ငါတို့ထင်ထားတာထက် သာတယ်။ 1316 01:07:54,480 --> 01:07:56,244 မင်း သူ့ကို ပေးချေတာကို ရပ်လိုက်ချင်ပါတယ်။ မင်းသူမကိုလွှတ်စေချင်တယ်။ 1317 01:07:56,320 --> 01:07:58,721 အဲဒါက ငါ့အတွက် တကယ်မဟုတ်ဘူး။ 1318 01:07:58,800 --> 01:08:00,529 အမှန်က၊ ဒါဟာ လုံးဝ သူမရဲ့ ရွေးချယ်မှုပါ။ 1319 01:08:00,680 --> 01:08:02,762 ငါကလွဲရင် သူ့အတွက် တစ်ခါမှ မပေးဆပ်ဖူးဘူး။ 1320 01:08:03,240 --> 01:08:04,321 အင်း၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။ 1321 01:08:05,320 --> 01:08:07,243 မင်းဘယ်တော့မှ မပေးဆပ်ဘူး။ 1322 01:08:07,320 --> 01:08:09,049 ANNE: ရပ်လိုက်ပါ Joel။ 1323 01:08:13,000 --> 01:08:14,001 ကျွန်တော်သွားမယ်။ 1324 01:08:17,680 --> 01:08:19,360 အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ "မင်း ဘယ်တုန်းကမှ မပေးဆပ်ဖူးဘူး" 1325 01:08:20,000 --> 01:08:21,445 ငါ မင်းကို မချစ်ချင်ဘူး Kris ။ 1326 01:08:21,520 --> 01:08:22,931 သူက တစ်စုံတစ်ယောက်ပြောတာလား။ ငါနဲ့အတူရှိဖို့ မင်းကို ပေးရတာလား။ 1327 01:08:23,000 --> 01:08:24,400 မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။ ဘယ်သူက ငါ့ကို ထိခိုက်စေနိုင်မလဲ။ 1328 01:08:24,680 --> 01:08:25,841 အန်း? 1329 01:08:25,920 --> 01:08:27,684 လိမ်ပြောပါ ။ 1330 01:08:28,200 --> 01:08:29,201 (SOBS) 1331 01:08:30,280 --> 01:08:32,760 ပထမအကြိမ်က ပေးရတဲ့ငွေပါ။ 1332 01:08:33,680 --> 01:08:35,967 အခြားအချိန်တိုင်း၊ အဲဒါပါပဲ။ အမှန်ပဲ၊ အဲဒါ ငါပဲ။ 1333 01:08:36,520 --> 01:08:38,090 ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက ပေးခဲ့တာလဲ။ မရဘူး... 1334 01:08:45,520 --> 01:08:46,760 (မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ) 1335 01:08:51,720 --> 01:08:52,960 PHILIP: ခွင့်လွှတ်ပါ။ 1336 01:08:53,040 --> 01:08:54,963 လာ၊ Zoe၊ သွားကြရအောင်။ ငါအဆင်ပြေတယ်နော်။ 1337 01:08:55,040 --> 01:08:56,600 ငါမင်းကိုတောင်းဆိုနေတယ်။ ငါနှင့်အတူလာ။ စလာသည်။ 1338 01:08:56,760 --> 01:08:57,841 ပြီးတော့ မင်းကို ရပ်ခိုင်းတယ်။ 1339 01:08:57,920 --> 01:08:59,763 မင်းမိန်းမ မကြားဘူးလား? သင့်လုပ်ငန်းကို သတိထားပါ။ 1340 01:08:59,880 --> 01:09:00,880 ရပ်! 1341 01:09:00,920 --> 01:09:02,649 What, are you deaf ဒါမှမဟုတ် ကွမ်းသီးတစ်လုံးပဲလား။ 1342 01:09:03,880 --> 01:09:05,166 မသိဘူး လူ။ 1343 01:09:05,240 --> 01:09:08,005 ဒီမှာ ဘာပြောတာလဲ။ "နားမကြား" သို့မဟုတ် "ကွမ်းသီး"? 1344 01:09:08,120 --> 01:09:09,360 ငါ့ကိုကူညီပါ။ 1345 01:09:09,440 --> 01:09:10,487 (ဂရန့်များ) 1346 01:09:10,560 --> 01:09:13,086 ZOE: ဖိလစ်။ ရပ်! မလုပ်ပါနဲ့! 1347 01:09:16,040 --> 01:09:17,087 သေရော! 1348 01:09:17,160 --> 01:09:18,889 - စလာသည်! - HIRAM: ခွင့်လွှတ်ပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1349 01:09:18,960 --> 01:09:21,122 ZOE: မင်းအဖေနဲ့တူတယ်။ ပါးစပ်ပိတ်ထား! 1350 01:09:21,200 --> 01:09:23,965 ZOE: မင်းက သူနဲ့တူတယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက် ဒီကောင်ကို လူနာတင်ကားယူပါ။ 1351 01:09:25,640 --> 01:09:27,881 မင်းကိုဘယ်တော့မှမတွေ့ချင်တော့ဘူး 1352 01:09:27,960 --> 01:09:30,930 ငါ့အိမ်နဲ့ ငါ့သမီးနဲ့ မနီးဘူး။ မင်းဒါကိုရလား။ 1353 01:09:32,240 --> 01:09:33,400 သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။ 1354 01:09:34,480 --> 01:09:37,768 ကောင်းပြီ လူတို့! ပြန်ကြရအောင် ဂိမ်းစားပွဲများ၊ 1355 01:09:39,600 --> 01:09:40,601 (SOBS) 1356 01:09:40,800 --> 01:09:41,801 ဟေး အဆင်ပြေပါတယ်။ 1357 01:09:50,160 --> 01:09:51,810 တောင်းပန်ပါတယ်။ ဟေး အဆင်ပြေပါတယ်။ 1358 01:09:51,920 --> 01:09:54,571 သွားကြရအောင်။ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ 1359 01:09:59,760 --> 01:10:01,330 မင်းတွေးနေတာမဟုတ်ဘူး။ 1360 01:10:02,200 --> 01:10:03,531 ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ။ 1361 01:10:03,600 --> 01:10:05,807 သူက ငါ့သူငယ်ချင်းရဲ့ညီမ ဟုတ်လား? 1362 01:10:05,880 --> 01:10:09,680 နောက်ထပ် ရှိသလား။ အစုံပါပဲ။ ငါ၊ သူနဲ့ မင်းမိန်းမ? 1363 01:10:09,760 --> 01:10:10,886 စုစုပေါင်း ဘယ်လောက်လဲ။ 1364 01:10:11,920 --> 01:10:13,763 VINCENT: ကြည့်လေ၊ ငါမတတ်နိုင်ဘူး။ ဒီစကားဝိုင်းလေးပါ။ 1365 01:10:13,840 --> 01:10:15,240 ဘာဘရာ၏ ရပ်တည်မှု ဟိုမှာ။ 1366 01:10:15,920 --> 01:10:17,046 မင်းကိုယ့်ကိုချစ်လား? 1367 01:10:17,120 --> 01:10:19,521 ဟုတ်ပါတယ် ငါမင်းကိုချစ်တယ်။ ငါ မင်းကို ရူးနေတယ်။ 1368 01:10:19,600 --> 01:10:22,001 ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုရွေးမှာလား။ တတ်နိုင်ရင်? 1369 01:10:22,920 --> 01:10:24,604 ဒီလောက်မရိုးရှင်းဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။ 1370 01:10:25,440 --> 01:10:28,842 မနက်​ဖြန်​ ​အောက်​ထပ်​မှာ​တွေ့မယ်​ ဟုတ်​လား။ အဲဒါကို ကျနော်တို့က တဆင့်ပြောမယ်။ 1371 01:10:30,240 --> 01:10:32,402 သင်မှန်ပါတယ်။ ဒါမရိုးရှင်းပါဘူး။ 1372 01:10:33,080 --> 01:10:34,650 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ရိုးရှင်းအောင် လုပ်နိုင်ပါတယ်။ 1373 01:10:35,400 --> 01:10:36,606 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 1374 01:10:38,320 --> 01:10:40,721 ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မယ်။ ထိုရွေးချယ်မှုကို ပြုလုပ်ပါ။ 1375 01:10:41,240 --> 01:10:42,571 ဆာရာ... 1376 01:10:47,560 --> 01:10:48,766 စာရာ။ 1377 01:10:54,000 --> 01:10:55,047 ဆာရာ! 1378 01:10:58,040 --> 01:10:59,326 ဆာရာ! 1379 01:11:00,960 --> 01:11:01,961 (ဂရန့်များ) 1380 01:11:02,040 --> 01:11:03,087 Luke: စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 1381 01:11:03,160 --> 01:11:04,286 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 1382 01:11:05,200 --> 01:11:07,851 (နူးညံ့စွာ) မလုပ်ပါနဲ့ Sarah။ မင်းနောင်တရလိမ့်မယ်။ 1383 01:11:35,760 --> 01:11:37,285 သူတို့ သိတယ်။ 1384 01:11:38,600 --> 01:11:41,968 (ပဲ့တင်သံ) သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို နေရာပေးတယ်။ သူတို့က ငါတို့ကို ထူထောင်တယ်။ 1385 01:11:42,040 --> 01:11:43,485 ငါတို့မိန်းမတွေ... 1386 01:11:43,560 --> 01:11:44,721 သူတို့က ငါတို့ကို နေရာပေးတယ်။ 1387 01:11:44,800 --> 01:11:46,006 ဗင်းဆင့် ဘာကြောင့်လဲ။ 1388 01:11:46,920 --> 01:11:48,126 သူတို့... 1389 01:11:49,360 --> 01:11:52,682 သူတို့ သိတယ်။ တွေ့ကြရတယ်။ အထပ်ထပ်အကြောင်း။ 1390 01:11:52,760 --> 01:11:54,250 Vincent မင်းကဘာလို့လုပ်တာလဲ။ 1391 01:11:54,320 --> 01:11:55,367 ငါတို့က မင်းသူငယ်ချင်းတွေပဲ။ 1392 01:11:55,840 --> 01:11:56,841 (ဂရန့်များ) 1393 01:11:57,360 --> 01:11:58,361 VINCENT: မဟုတ်ဘူး... 1394 01:11:58,440 --> 01:11:59,521 မင်းဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။ 1395 01:11:59,760 --> 01:12:00,840 (ဗင်းဆင့် အသက်ရှုကြပ်သည်) 1396 01:12:03,160 --> 01:12:07,131 မဟုတ်ဘူး... အဲဒါ ငါတို့ မယားတွေ။ သူတို့ သိတယ်။ 1397 01:12:07,200 --> 01:12:08,884 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းသူငယ်ချင်းတွေပဲ။ 1398 01:12:08,960 --> 01:12:10,450 သိလိုက်ရတယ်။ 1399 01:12:15,560 --> 01:12:16,846 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 1400 01:12:16,920 --> 01:12:18,285 မင်း နားမလည်သေးဘူး။ 1401 01:12:22,080 --> 01:12:23,081 (ညည်းတွားခြင်း) 1402 01:12:26,320 --> 01:12:27,765 ကောင်းပြီ၊ သူ့ကို ချွတ်လိုက်ပါ။ 1403 01:12:28,440 --> 01:12:29,771 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 1404 01:12:29,840 --> 01:12:31,842 သင်ဟာ စုစုပေါင်းပါ။ fucking စိတ်ရောဂါ။ 1405 01:12:31,920 --> 01:12:32,921 မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 1406 01:12:33,000 --> 01:12:34,365 ငါ မင်းကို မပြောခဲ့ဘူး fucking cut သူမကိုဖွင့်! 1407 01:12:34,440 --> 01:12:35,441 ၎င်းသည် အစီအစဉ်၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု မဟုတ်ခဲ့ပါ။ 1408 01:12:35,520 --> 01:12:36,521 ကုတင်ပေါ်လက်တင်လား? 1409 01:12:36,600 --> 01:12:38,204 ရဲတွေ လုပ်သလိုပဲ။ မုဆိုးကိုယုံပါ။ 1410 01:12:38,280 --> 01:12:39,327 ဒါဆိုရင်တော့ လုပ်သင့်တယ်။ သင်ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။ 1411 01:12:39,400 --> 01:12:40,640 စလာသည်။ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။ 1412 01:12:41,240 --> 01:12:42,605 မင်းငါ့ကိုဘာပေးခဲ့တာလဲ။ 1413 01:12:43,160 --> 01:12:45,003 ဖိလိပ္ပု: မင်း ဘာထိုက်တန်လဲ။ 1414 01:12:53,800 --> 01:12:55,006 မင်းက Sarah ကိုသတ်လိုက်တာလား။ 1415 01:12:57,120 --> 01:12:59,009 နံပါတ်၊ ငါတို့သူမကိုတွေ့တယ်။ 1416 01:12:59,440 --> 01:13:00,771 ဘာလဲ? 1417 01:13:01,000 --> 01:13:04,482 ငါတို့ဒီမနက်က ဗင်းဆင့်။ ရောက်မလာခင်။ 1418 01:13:06,200 --> 01:13:07,201 (SIGHS) 1419 01:13:20,040 --> 01:13:21,804 မာတီ- ယေရှုခရစ်။ 1420 01:13:22,400 --> 01:13:24,562 Luke : ပထမတော့ တွေးမိတယ်။ သူမ အိပ်ပျော်နေတယ်။ 1421 01:13:25,320 --> 01:13:27,004 CHRIS: ဗင်းဆင့်က သူ့ကို သိလား။ 1422 01:13:31,320 --> 01:13:32,845 ဒါကို သူမက ထားခဲ့တယ်။ 1423 01:13:37,040 --> 01:13:38,883 "နောက်ဘဝမှာတွေ့မယ်။" 1424 01:13:41,080 --> 01:13:43,003 သူမဘာလို့ဒီမှာလုပ်ရမှာလဲ။ 1425 01:13:43,560 --> 01:13:44,641 ရဲတွေခေါ်ရမယ်။ 1426 01:13:44,720 --> 01:13:46,927 မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခြင်းများကို စုံစမ်းကြသည်။ ဒါတွေအားလုံး ထွက်လာလိမ့်မယ်။ 1427 01:13:47,000 --> 01:13:48,001 ယောက်ျားလေးတို့၊ ခဏစောင့်။ 1428 01:13:48,080 --> 01:13:51,846 သူမဘယ်မှာနေလဲ မသိဘူး။ နေထိုင်ပြီး သူမကို ထားခဲ့မှာလား။ 1429 01:13:51,920 --> 01:13:53,251 လုကာ: ယေရှု။ ဖိလိပ္ပု! 1430 01:13:53,360 --> 01:13:55,010 လာ၊ ငါတို့လုပ်ရမယ်။ Vince ကိုကူညီပါ။ 1431 01:13:55,080 --> 01:13:58,163 အင်း။ ဘယ်မှာ၊ ဘယ်မှာပြောတာလဲ။ fuck က Vince လား? ဒါက သူ့ပြဿနာမဟုတ်လား? 1432 01:13:58,480 --> 01:13:59,481 ဟမ်... 1433 01:14:00,760 --> 01:14:03,081 ဗင်းဆင့်က ဒီမှာ မရှိဘူး" 1434 01:14:03,200 --> 01:14:05,851 - ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် သူ့ကို မခေါ်ဘူး။ - ခရစ် : မင်း သူ့ကို မခေါ်ဘူးလား။ 1435 01:14:05,960 --> 01:14:07,007 မင်းသူ့ကိုဘာလို့မခေါ်တာလဲ။ 1436 01:14:08,240 --> 01:14:10,288 တစ်ခုခုရှိတယ်။ မင်းကို ငါပြရမယ်။ 1437 01:14:13,880 --> 01:14:16,406 မင်းက ငါတို့ကို ရိုက်ဖူးလား။ မင်းက မိုက်တယ် 1438 01:14:16,520 --> 01:14:18,329 အမိုက်စားကို အနိုင်ယူနိုင်ပါတယ်။ ငါ့အထဲက 1439 01:14:18,400 --> 01:14:21,370 ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး၊ ဒါကိုကြည့်ဖို့လိုတယ်။ 1440 01:14:21,480 --> 01:14:22,527 (PANTING) 1441 01:14:22,600 --> 01:14:25,729 ရှုထောင့်အသစ်တစ်ခုကို သင်ရနိုင်ပေမည်။ အပေါ်ထပ်မှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။ 1442 01:14:25,800 --> 01:14:30,442 မင်းသဘောတူလိမ့်မယ်၊ ငါတို့မလုပ်သင့်ဘူး။ Vincent ၏ fuckup အတွက်ရိုက်ချက်ရယူပါ။ 1443 01:14:33,360 --> 01:14:35,089 မြင်လား ဗင်းဆင့်... 1444 01:14:36,000 --> 01:14:38,048 ဗင်းဆင့်သည် အမြဲတမ်းမဟုတ်ပေ။ သူငယ်ချင်းကောင်း။ 1445 01:14:41,720 --> 01:14:43,529 (အသံသွင်းခြင်းအတွက် မထင်မှတ်ဘဲ ညည်းညူသံများ) 1446 01:14:44,480 --> 01:14:45,481 (မိန်းမ ငိုသံ) 1447 01:14:58,080 --> 01:14:59,241 မရှိ 1448 01:15:01,920 --> 01:15:03,001 MIMI- ဘုရားသခင်! 1449 01:15:03,080 --> 01:15:04,445 ဟေး ငါတောင်ရနေပြီ။ 1450 01:15:04,600 --> 01:15:05,600 သို့မဟုတ် Vincent၊ ဖြစ်နိုင်သည်။ 1451 01:15:05,640 --> 01:15:07,642 ညက သူ့ကို လွှတ်လိုက်တယ်။ ကြေကွဲဖွယ်နှလုံးသား။ 1452 01:15:07,760 --> 01:15:08,966 အဆင်ပြေပါတယ်။ (မာတီ ငိုခြင်း) 1453 01:15:09,080 --> 01:15:11,481 သူတို့ ဒီကို နောက်ကျမှ ရောက်တာ။ သူနဲ့ စကားပြောဖို့ သွားခဲ့တယ်။ 1454 01:15:12,760 --> 01:15:14,524 သူမ အရက်မူးနေပြီ မာတီ။ 1455 01:15:14,600 --> 01:15:16,329 သူက အခွင့်ကောင်းယူတယ်။ 1456 01:15:18,720 --> 01:15:19,721 (SNIFFLES) 1457 01:15:31,920 --> 01:15:33,968 ဝိုး! မင်းညီမငယ် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပူတယ်။ 1458 01:15:37,920 --> 01:15:39,126 ဟေး... 1459 01:15:39,680 --> 01:15:41,170 ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ... အရေးမကြီးဘူး။ 1460 01:15:41,240 --> 01:15:42,287 ဘယ်လောက်ကြာ? 1461 01:15:42,440 --> 01:15:43,441 (ညည်းညူခြင်း) 1462 01:15:44,840 --> 01:15:46,680 သူ သူမကို စပြီးတွေ့တယ်။ မင်္ဂလာဆောင်ပြီးရင် 1463 01:15:46,800 --> 01:15:49,326 သူတို့ ဒီမှာ တွေ့တယ်။ ပုံမှန်။ 1464 01:15:50,200 --> 01:15:51,964 ငါမမှားရင် သူသည်သူမ၏ပထမဆုံးဖြစ်သည်။ 1465 01:15:54,840 --> 01:15:56,171 သေရော! 1466 01:16:11,280 --> 01:16:12,725 လှတယ်ဟ? 1467 01:16:13,440 --> 01:16:14,726 အန်နီ- မင်းချစ်တဲ့လူတွေ၊ 1468 01:16:15,280 --> 01:16:17,282 သူတို့တွေချည်းပဲ။ ဘယ်သူက မင်းကို ထိခိုက်စေနိုင်မလဲ။ 1469 01:16:26,680 --> 01:16:28,569 Luke- သူ Anne ကို ပေးဆောင်ခဲ့ပါတယ် 1470 01:16:28,640 --> 01:16:31,041 မင်းသူ့ကို သွေးဆောင်နိုင်စေဖို့အတွက် 1471 01:16:31,160 --> 01:16:32,161 ချိတ်ကို ထည့်ထားလို့ လိုချင်ပါတယ်။ 1472 01:16:32,240 --> 01:16:34,049 loft ၏ရှယ်ယာ။ 1473 01:16:34,120 --> 01:16:36,043 ပထမအကြိမ်က ပေးရတဲ့ငွေပါ။ 1474 01:16:36,160 --> 01:16:37,366 VINCENT: ပျော်ရွှင်ပါစေ။ 1475 01:16:38,000 --> 01:16:39,411 Chris ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းမလုပ်ဘူး။ တစ်ဝက်ကို သိတယ်။ 1476 01:16:39,480 --> 01:16:40,481 ကောင်းပါပြီ? အိမ်ပြန်ရုံပဲ။ 1477 01:16:42,720 --> 01:16:44,688 Luke: သူက သူ့ကိုသုံးတယ်၊ Chris။ 1478 01:16:44,800 --> 01:16:47,087 လူတိုင်းသုံးနေကျအတိုင်းပါပဲ။ 1479 01:16:48,600 --> 01:16:49,840 လူတိုင်း။ 1480 01:17:07,640 --> 01:17:09,449 PHILIP: I'm gonna kill that ခွေးမသား။ 1481 01:17:09,560 --> 01:17:12,484 Vincent က ဘာမှ နားမလည်နိုင် လမ်းလျှောက်လာတဲ့အခါ တက်တယ်။ 1482 01:17:12,560 --> 01:17:14,289 တည်ငြိမ်အောင် ကြိုးစားရမယ်။ 1483 01:17:14,400 --> 01:17:16,289 ငါတို့ရလိမ့်မယ်။ ရဲများက မေးမြန်းခဲ့သည်။ 1484 01:17:16,400 --> 01:17:18,641 အဲဒါကြောင့် ဘယ်တော့မှ ဝန်ခံလို့မရဘူး ဤအထပ်ကို မျှဝေပါသည်။ 1485 01:17:18,720 --> 01:17:21,087 ဒါမှမဟုတ် သူတို့က ငါတို့ကိုလှည့်ဖို့ ကြိုးစားလိမ့်မယ်။ အချင်းချင်းဆန့်ကျင်ဘက်။ 1486 01:17:22,640 --> 01:17:24,961 ဟုတ်ပြီ I think this can work. 1487 01:17:25,040 --> 01:17:26,565 အစီအစဉ်အတိုင်းလုပ်ပါ။ 1488 01:17:27,480 --> 01:17:28,641 ခရစ်? 01:20:03,890 ကိုယ့်သူငယ်ချင်းတွေ ! 1532 01:20:18,280 --> 01:20:19,281 (SIGHS) 1533 01:20:19,560 --> 01:20:20,721 ငါသေတော့မှာလား။ 1534 01:20:20,800 --> 01:20:22,404 မဟုတ်ဘူး ဗင်းဆင့်၊ မင်းသေမှာမဟုတ်ဘူး။ 1535 01:20:23,080 --> 01:20:25,082 ဆာရာက မင်းကို ဒီမှာ မြှူဆွယ်တယ်။ ပြီးတော့ မင်းကို ဆေးပေးတယ်။ 1536 01:20:25,160 --> 01:20:28,926 ထို့နောက် သူမသည် သင်နှင့်အတူ မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခဲ့သည်။ သူမအနားမှာ။ "ကံကြမ္မာက ငါတို့ကို ပေါင်းစည်းလိမ့်မယ်။" 1537 01:20:29,920 --> 01:20:31,251 ဒါပေမယ့် မင်းရှင်သန်လိမ့်မယ်။ 1538 01:20:33,720 --> 01:20:35,290 ငါတို့က သူငယ်ချင်းမို့လို့ မဟုတ်ဘူးလား။ 1539 01:20:50,760 --> 01:20:52,603 VINCENT- ဒါဆို မင်းမြင်တယ်၊ တပ်ဆင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ 1540 01:20:52,720 --> 01:20:56,486 Sarah နဲ့ ကျွန်တော် ထူထောင်ခဲ့ပါတယ်။ အလုံးစုံကို ခင်းကျင်းထားသည်။ 1541 01:20:56,560 --> 01:20:58,369 HUGGINS : နည်းနည်းတော့ အသံထွက်သေးတယ်။ unbelievable, don't you think? 1542 01:20:58,440 --> 01:21:00,124 မယုံနိုင်စရာ။ ဒါပေမယ့် ဒါဟာ အမှန်တရားပါပဲ။ 1543 01:21:00,200 --> 01:21:02,123 အင်း။ ကိုယ့်အလုပ်လိုင်း၊ အမှန်တရားကို သက်သေပြရမယ်။ 1544 01:21:02,440 --> 01:21:04,044 သင်ကသက်သေပြပါ။ အချက်အလက်များနှင့် တွေ့ရှိချက်များနှင့်အတူ 1545 01:21:04,120 --> 01:21:07,124 အမှန်မှာ၊ သင်၏ပုံများကိုသာ ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရှိပါသည်။ နှင့် Sarah Deakins တို့ဖြစ်သည်။ 1546 01:21:07,200 --> 01:21:09,089 ဟုတ်တယ်ကွ နေရာကို သန့်ရှင်းအောင် သုတ်တယ်။ 1547 01:21:10,120 --> 01:21:12,282 HUGGINS- ပြီးတော့ ငါတို့မှာ ဒီဗီဒီတွေရှိတယ်။ သင့်လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အမြတ်ထုတ်မှုအားလုံး၏ 1548 01:21:12,360 --> 01:21:14,044 with your prints all over them. 1549 01:21:14,120 --> 01:21:16,885 Luke သည် ထို DVDs များကို ဖန်တီးခဲ့သည်။ ငါတောင် ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။ မြင်တယ်၊ မထိနဲ့။ 1550 01:21:16,960 --> 01:21:18,962 အင်း။ ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ ဒီဗီဒီ မရှိဘူး။ သင်၏သူငယ်ချင်းများ။ 1551 01:21:19,080 --> 01:21:23,005 မာတီ၏ဇနီး၏ ဒီဗီဒီမရှိပါ။ ဖိလစ်၏ညီမ၏ ဒီဗီဒီမရှိပါ။ 1552 01:21:23,080 --> 01:21:25,208 Chris ၏ ချစ်သူ၏ ဒီဗီဒီ မရှိပါ။ ကောင်းပါပြီ? 1553 01:21:25,280 --> 01:21:27,123 အချက်အလက်နှင့် တွေ့ရှိချက်များ၊ မစ္စတာစတီဗင်။ 1554 01:21:27,200 --> 01:21:30,090 ပြီးတော့ ငါတို့မှာ အထောက်အထားမရှိဘူး။ သင်တည်ထားလျက်ရှိသော၊ 1555 01:21:31,760 --> 01:21:34,047 ကောင်းပါပြီ။ ဘာတစ်ခုမှ မရှိဘူး။ ငါတို့မေ့သွားပြီလား? 1556 01:21:34,120 --> 01:21:35,849 အင်း။ To follow fuckin' အစီအစဉ်။ 1557 01:21:35,920 --> 01:21:36,921 မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။ သူမကို လက်ထိတ်ခတ်မလား? 1558 01:21:37,040 --> 01:21:38,405 သူမသေနေပြီ။ 1559 01:21:38,480 --> 01:21:40,084 ဒါ အကြောင်းပြချက် မရှိသေးဘူး။ သူမကို လိမ်ဖို့ 1560 01:21:40,160 --> 01:21:42,731 သူမကိုယ်​တိုင်​သတ်​​သေ! ငါဒါကိုပိုပြီးအထင်ကြီးအောင်လုပ်ခဲ့တယ်။ 1561 01:21:42,800 --> 01:21:45,451 အင်း။ ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့မျှော်လင့်ချက်က ပိုကောင်းပါတယ်။ ပြဇာတ်တွေက ငါတို့ကို ထောင်ထဲမထည့်ဘူး။ 1562 01:21:46,680 --> 01:21:47,681 (SIGHS) 1563 01:21:55,160 --> 01:21:57,606 ကြည့်လိုက်။ သူတို့ကို အားကိုးပါ။ နည်းနည်း။ 1564 01:21:57,680 --> 01:21:59,409 မာတီ ချိုးမယ်။ Luke လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1565 01:21:59,480 --> 01:22:01,403 ကြည့်လိုက်။ ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ မပြောနဲ့ ငါ့အလုပ်ကို လုပ်ပါ။ ကောင်းပါပြီ? 1566 01:22:01,520 --> 01:22:02,560 သူတို့အားလုံးကို ကျနော်တို့ မေးခွန်းထုတ်ပြီးပြီ။ 1567 01:22:02,680 --> 01:22:04,250 ငါ့မှာ ဘာအကြောင်းပြချက်မှ မရှိဘူး။ သူတို့ လိမ်ခဲ့တာကို ယုံပါ။ 1568 01:22:04,320 --> 01:22:06,004 ထို့အပြင်၊ သင်၏သူငယ်ချင်းများအားလုံး alibis ရှိသည်။ 1569 01:22:06,120 --> 01:22:08,248 Alibis ? ဒီမနက်အတွက်မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့မလုပ်ဘူး။ 1570 01:22:08,360 --> 01:22:11,842 COHAGAN- ငါတို့ Luke Seacord နဲ့ ရခဲ့တယ်။ Chris Vanowen မနက်စာ အတူတူ။ 1571 01:22:11,960 --> 01:22:13,928 ကျွန်မတို့ Marty Landry ရခဲ့ပါတယ်။ သူ့ရုံးခန်းမှာ။ အဆင်ပြေလား? 1572 01:22:14,000 --> 01:22:15,604 VINCENT- သူ့ရုံးခန်းမှာလား။ 1573 01:22:16,280 --> 01:22:19,568 ဒါကို အနည်းဆုံး တစ်နာရီလောက် ကြည့်ပါ။ မနက်မိုးလင်းတော့ ငါတို့အားလုံး ကြမ်းပြင်မှာ နေခဲ့ကြတယ်။ 1574 01:22:19,680 --> 01:22:21,364 ဖီးလ်လည်း ထို့အတူပါပဲ။ ဖီးလ်ကော။ 1575 01:22:21,440 --> 01:22:23,807 တကယ်တော့ သူက အောက်ထပ်မှာ အခု ယောက္ခမနဲ့။ 1576 01:22:23,880 --> 01:22:24,961 အကြော်လား။ 1577 01:22:25,040 --> 01:22:26,451 Fry က ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 1578 01:22:26,520 --> 01:22:27,521 သူကပဲ ကြေညာချက်ထုတ်တယ်၊ 1579 01:22:27,600 --> 01:22:29,887 သူနှင့်အတူရှိနေသည်ဟုဆိုသည်။ တစ်နေ့လုံး သူ့သားမက်။ 1580 01:22:30,000 --> 01:22:32,048 အဲဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ။ အဲဒါက မှားယွင်းတဲ့ ထုတ်ပြန်ချက်ပါ။ 1581 01:22:32,120 --> 01:22:33,121 HUGGINS : သူက ဘာလို့ လိမ်ရတာလဲ။ 1582 01:22:33,200 --> 01:22:35,043 Hiram Fry ယူလာပေးတယ်။ ယုံကြည်ကိုးစားမှုတွေအများကြီး။ 1583 01:22:35,120 --> 01:22:39,523 "ယုံကြည်မှု"? ကျွန်တော် Fry ကိုတွေ့လိုက်တယ်။ San Diego သည် bimbo နှင့်။ 1584 01:22:39,800 --> 01:22:42,280 ကောင်းပြီ? ဒါကို ဖီးလ်သိတယ်။ Fry ကို ဖိအားပေးခဲ့တာကို သူသိတယ်။ 1585 01:22:42,360 --> 01:22:44,488 ငါ့ကိုပေးတယ်။ ကမ်းနားစာချုပ်။ 1586 01:22:44,560 --> 01:22:47,040 ဒါကြောင့် သင်ကြိုးစားခဲ့တယ်။ blackmail Hiram Fry? 1587 01:22:49,040 --> 01:22:50,804 COHAGAN - မစ္စတာစတီဗင်၊ ဒီအမိုက်စား လုံလောက်ပါတယ်။ 1588 01:22:50,880 --> 01:22:53,724 ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်၏ပရင့်များကို ဒီဗီဒီများပေါ်တွင် ရရှိနိုင်သည်၊ ဓားတစ်ချောင်းလုံးကို ငါတို့ရပြီ။ 1589 01:22:53,840 --> 01:22:56,571 မင်းကို ငါတို့က သံကြိုးနဲ့ ချည်ထားတယ်။ ကုတင်ပေါ်မှာ သေသွားတဲ့ မိန်းကလေး။ ကောင်းပါပြီ? 1590 01:22:56,640 --> 01:22:59,849 သင့်ရှေ့နေကိုခေါ်ပါ၊ လုပ်ပါ။ ဝန်ခံပြီး သင့်မြည်းကို ကယ်တင်ပါ။ 1591 01:23:11,920 --> 01:23:12,967 မင်းသွားစရာရှိတယ်။ 1592 01:23:13,640 --> 01:23:14,971 ကျေးဇူးဆပ်ချင်ပါတယ်။ သင်၏ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက်။ 1593 01:23:15,040 --> 01:23:17,725 စစ်ဆေးရမယ်ဆိုတာ နားလည်ပါတယ်။ မင်းသူငယ်ချင်းရဲ့ ဇာတ်လမ်းထဲက။ 1594 01:23:17,800 --> 01:23:19,802 ဟုတ်ပါတယ်။ အဲဒါ မင်းရဲ့အလုပ်ပဲ။ 1595 01:23:24,200 --> 01:23:25,247 ရှိတယ်... 1596 01:23:27,160 --> 01:23:28,969 တစ်ခုတော့ရှိတယ်။ အဲဒါက ငါ့ကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။ 1597 01:23:30,880 --> 01:23:34,123 Vincent Stevens က ဘာကြောင့် ထိန်းထားတာလဲ။ သူ့အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေကို စွပ်စွဲနေတာလား။ 1598 01:23:36,800 --> 01:23:40,009 ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါ့ကိုလည်း အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။ 1599 01:23:41,040 --> 01:23:42,041 ဟမ်။ 1600 01:23:42,720 --> 01:23:45,530 ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား၊ တွေးမိရုံနဲ့၊ 1601 01:23:46,280 --> 01:23:48,203 သူကြိုးစားနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။ တခြားအရာတွေကို ဖုံးကွယ်ဖို့လား။ 1602 01:23:50,640 --> 01:23:51,766 သူဘာတွေ ပုန်းနေမှာလဲ။ 1603 01:23:52,440 --> 01:23:54,010 Sarah Deakins လူသတ်မှု။ 1604 01:23:56,680 --> 01:23:57,966 လူသတ်မှု? 1605 01:24:00,960 --> 01:24:03,042 စုံထောက်က စစ်ကြောရေးမှာ သတ်သေတယ်လို့ ခေါ်တယ်။ 1606 01:24:03,120 --> 01:24:04,645 အင်း အဲဒါဘာလဲ ကြည့်ရတာ။ 1607 01:24:04,720 --> 01:24:07,400 ဒါပေမယ့် အလောင်းခွဲစိတ်မှု အစီရင်ခံစာမှာ ဖော်ပြပါတယ်။ အိပ်ဆေးက သူမကို မသတ်ဘူး။ 1608 01:24:08,080 --> 01:24:10,970 လက်ကောက်ဝတ်ကို ဖြတ်၊ စာရာအားဖြင့်မဟုတ်၊ 1609 01:24:11,040 --> 01:24:14,123 မဆိုင်းမတွ အမှတ်အသားများ၊ အဲဒီ စိတ်ကူးယဉ်ကြိုးစားမှုတွေ... 1610 01:24:14,200 --> 01:24:16,601 သတ်သေခြင်းမပြုမီ ပထမဆုံးသောသူများ တကယ်တော့ သွေးလွှတ်ကြောကိုဖြတ်တယ်။ 1611 01:24:16,680 --> 01:24:18,250 စစ်ဆေးရေးမှူးက မတွေ့ဘူး။ သူမအပေါ်။ 1612 01:24:20,640 --> 01:24:22,449 ဒါပေမယ့် Vincent ကတော့ ဘယ်တော့မှ... 1613 01:24:22,800 --> 01:24:24,165 ဓားပေါ်မှာ သူ့ပုံတွေ ရှိတယ်။ 1614 01:24:28,560 --> 01:24:30,085 အသေခံစာ တစ်စောင် မတွေ့ပါ။ 1615 01:24:36,360 --> 01:24:37,885 တစ်ခုခုမှားနေသလား။ 1616 01:25:24,200 --> 01:25:25,440 (မိုးစက်တွေ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်) 1617 01:25:32,520 --> 01:25:34,682 01:27:35,326 ပြီးသွားပြီ Chris။ အဲဒါကို ကျနော်တို့ ဆွဲထုတ်တယ်။ 1642 01:27:35,440 --> 01:27:37,044 ကျွန်တော်တို့ ဘာမှ မရဘူး။ အခု စိတ်ပူစရာ။ 1643 01:27:37,120 --> 01:27:38,690 ဒါပေမယ့် ဒီမှတ်စု ဘာကြောင့် ပျောက်သွားတာလဲ။ 1644 01:27:40,440 --> 01:27:42,249 တစ်ခုတည်းသော သက်သေအစစ်အမှန် သူမ၏ကိုယ်ကိုသတ်သေခြင်းအကြောင်း။ 1645 01:27:57,120 --> 01:27:58,121 (ခေါင်းလောင်းသံများ) 1646 01:28:00,960 --> 01:28:02,200 CHRIS : မင်္ဂလာပါ ။ 1647 01:28:02,280 --> 01:28:04,282 ချိန်းထားတာ ရှိတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ Sarah Deakins နဲ့ အတူ 1648 01:28:04,360 --> 01:28:05,850 MARTY- Sarah Deakins က ဘယ်သူလဲ။ 1649 01:28:17,400 --> 01:28:19,289 CHRIS : အဲ့ဒါကြောင့် ဖြစ်နိုင်တယ်။ သူမရေးခဲ့ဘူးလား။ 1650 01:28:19,360 --> 01:28:20,885 မင်းရဲ့လက်ရေးဖြစ်ရင် 1651 01:28:21,880 --> 01:28:23,962 ဗင်းဆင့်က ငါတို့အားလုံးကို နှိပ်စက်တယ်။ မင်းမြင်တယ်... 1652 01:28:24,040 --> 01:28:25,166 ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။ 1653 01:28:25,240 --> 01:28:26,969 ဒီဗီဒီတွေအကုန်လုံး အဲဒါ လူတိုင်းကို ရူးစေခဲ့တယ်။ 1654 01:28:27,040 --> 01:28:28,960 မင်းနဲ့အတူသွားခဲ့တယ်။ အစီအစဥ်ကြီး မဟုတ်ဘူးလား။ 1655 01:28:29,680 --> 01:28:30,841 လုကာ၊ 1656 01:28:30,920 --> 01:28:32,684 အဲဒီကောင်မလေးကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 1657 01:28:34,000 --> 01:28:37,243 သူမ သင့်လမ်းကို ရောက်နေသလား၊ မင်းနဲ့ Vincent ကြားမှာ 1658 01:28:39,440 --> 01:28:41,090 တကယ်တော့ ဗင်းဆင့်ပါပဲ။ 1659 01:28:42,000 --> 01:28:43,729 ငါတို့ကြားမှာ ရပ်နေတယ်။ 1660 01:28:56,400 --> 01:28:57,765 တခြားတစ်ယောက်ရှိလား။ 1661 01:29:00,960 --> 01:29:03,167 Luke: ငါ မင်းကို လှည့်စားနေတာမဟုတ်ဘူး၊ အယ်လီ။ 1662 01:29:12,040 --> 01:29:13,610 ဆာရာ၊ ခဏစောင့်။ 1663 01:29:14,480 --> 01:29:17,609 Vincent ကို မေ့လိုက်ပါ။ သူသည် မင်းထက်ဂိမ်းတွေမှာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 1664 01:29:17,680 --> 01:29:19,728 အမြဲရှိ၊ အမြဲရှိနေမှာပါ။ 1665 01:29:19,800 --> 01:29:20,801 01:31:41,681 အချိန်တန်ပြီ။ စားပွဲတွေ လှန်လိုက်။ 1696 01:31:42,840 --> 01:31:44,330 ကောင်းပြီ၊ သူတရားစွဲခံရတယ်။ လူသတ်မှုနှင့်။ 1697 01:31:45,800 --> 01:31:46,801 အင်း။ 1698 01:31:47,240 --> 01:31:49,811 Sarah wasn't dead ဖိလိပ္ပုနှင့် အတူ ထားရစ်သောအခါ၊ 1699 01:31:50,800 --> 01:31:51,801 မရှိ 1700 01:31:52,720 --> 01:31:53,846 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလိမ်နေတာ။ 1701 01:31:54,240 --> 01:31:55,287 မရှိ 1702 01:31:56,000 --> 01:31:57,490 ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။ 1703 01:32:03,760 --> 01:32:05,046 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 1704 01:32:05,800 --> 01:32:06,801 (ဖိလစ် ဂရန့်စ်) 1705 01:32:07,280 --> 01:32:09,123 ဖိလိပ္ပုက သူမကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 1706 01:32:10,120 --> 01:32:11,770 နေမကောင်းခဲ့။ 1707 01:32:12,280 --> 01:32:13,520 ရှင် နေမကောင်းဘူး၊ လုကာ။ 1708 01:32:14,880 --> 01:32:17,963 ဒါပေမယ့် မင်းပြောတာမှန်ရင် 1709 01:32:18,600 --> 01:32:20,250 အဲဒါ မင်းအစ်ကိုပဲ။ 1710 01:32:21,080 --> 01:32:22,161 စာရာကိုသတ်ခဲ့သူ။ 1711 01:32:28,560 --> 01:32:29,721 ကောင်းပြီ Chris။ 1712 01:32:30,120 --> 01:32:31,326 အိမ်ပြန်။ 1713 01:32:32,400 --> 01:32:33,731 ငါရှင်းလိုက်မယ်။ 1714 01:32:34,720 --> 01:32:36,131 အမြဲလိုလိုပါပဲ။ 1715 01:32:37,200 --> 01:32:38,326 မရှိ 1716 01:32:40,320 --> 01:32:41,970 လုကာ သန့်ရှင်းရေးမလုပ်တော့ပါ။ 1717 01:32:51,080 --> 01:32:52,127 အပြင်သို့ထွက်ပါ။ 1718 01:32:52,480 --> 01:32:53,925 လု. ကဲ. 1719 01:32:57,320 --> 01:32:59,561 ခရစ် : ယေရှု။ လုကာ၊ ကျေးဇူးပြု! 1720 01:33:01,000 --> 01:33:02,331 မင်းလည်း ငါ့ကို သတ်မှာလား။ 1721 01:33:02,480 --> 01:33:03,686 အဲဒါ မင်းရဲ့အပြစ်ပဲ။ 1722 01:33:06,440 --> 01:33:07,851 မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။ ခုန်? 1723 01:33:08,000 --> 01:33:09,923 ဟုတ်ကဲ့။ စိတ်မဆိုးရင် (လှောင်ပြောင်) 1724 01:33:10,120 --> 01:33:11,400 လုကာ၊ မင်း ဒါကိုလုပ်ဖို့ မလိုဘူး။ 1725 01:33:11,680 --> 01:33:14,001 ယေရှုခရစ်၊ လုကာ။ တားမှာလား။ 1726 01:33:14,520 --> 01:33:15,851 ငါ မင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး Chris။ 1727 01:33:16,280 --> 01:33:17,361 ငါတကယ်မလုပ်ဘူး။ 1728 01:33:17,680 --> 01:33:18,761 ဒါပဲလုပ်ပါ။ 1729 01:33:19,160 --> 01:33:20,241 ကဲ! 1730 01:33:21,760 --> 01:33:22,800 01:35:54,086 MARTY : ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက သူ့ဟာသတွေကို ရယ်နေသလား။ 1762 01:35:54,160 --> 01:35:56,970 MIMI: မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုပြောနေတာ သူတို့ က ရည်းစားရှိနေတယ် ။ 1763 01:35:57,040 --> 01:35:59,486 မင်းဘယ်အချိန်ကတည်းကလဲ။ ရေးရာကျွမ်းကျင်သူကြီးလား။ 1764 01:35:59,560 --> 01:36:00,721 တကယ်လား? 1765 01:36:01,200 --> 01:36:02,725 ယူသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ပြန်လာပါ Meems 1766 01:36:03,000 --> 01:36:04,206 (လှောင်ပြောင်) ငါ့ရွေးချယ်စရာကဘာလဲ။ 1767 01:36:04,320 --> 01:36:05,526 မင်းကို ထားခဲ့ဖို့ ငိုတယ်။ အိမ်ရှေ့တံခါးမှာ၊ 1768 01:36:05,640 --> 01:36:07,449 မင်းနှာခေါင်းထဲက နှပ်ချေးတွေနဲ့လား။ (လှောင်ပြောင်) 1769 01:36:09,000 --> 01:36:10,843 ဆောရီး။ မဆိုလိုပါ။ မင်းကိုကြောက်ဖို့ 1770 01:36:11,000 --> 01:36:12,843 ငါ့မှာ ကလေးတွေ အစောကြီးရှိတယ်။ မနက်ဖြန်ဆို ငါသွားရမယ်။ 1771 01:36:12,960 --> 01:36:15,281 မင်းငါ့ကိုဒီမှာထားခဲ့မယ်။ ငါ့မိန်းမနဲ့ တစ်ယောက်တည်းလား? (လှောင်ပြောင်) 1772 01:36:15,360 --> 01:36:17,249 ဟုတ်ကဲ့။ အနည်းဆုံးတော့ ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။ နောက်တစ်ခွက်သောက်ပါ။ 1773 01:36:17,600 --> 01:36:19,560 နောက်ထပ် သောက်စရာတွေ အများကြီးရှိမယ်။ ကောင်းသောညပါ Meems။ 1774 01:36:19,600 --> 01:36:20,840 ကောင်းသောညပါ Chris။ 1775 01:36:36,760 --> 01:36:37,761 (ကားသော့ဖွင့်ခြင်း) 1776 01:36:39,280 --> 01:36:40,486 ANNE: ခရစ်? 1777 01:36:43,480 --> 01:36:44,561 အန်း။ 1778 01:36:44,960 --> 01:36:46,007 မင်္ဂလာပါ 1779 01:36:46,600 --> 01:36:47,647 မင်္ဂလာပါ 1780 01:36:48,360 --> 01:36:49,361 (လှောင်ပြောင်) 1781 01:36:50,560 --> 01:36:52,050 မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။ 1782 01:36:52,400 --> 01:36:54,050 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သင်ရောပဲ။ 1783 01:36:55,720 --> 01:36:57,802 နားထောင်ပါ။ ငါ့မှာ သော့တစ်ချောင်းရှိသေးတယ်။ 1784 01:36:58,360 --> 01:36:59,771 ပြန်လိုချင်သလား။ 1785 01:37:01,440 --> 01:37:02,487 အလုပ်မဖြစ်တော့ဘူး။ 1786 01:37:03,280 --> 01:37:04,645 ဗင်းဆင့်သည် ထိုနေရာတွင် နေထိုင်သည်။ အခု တစ်ယောက်တည်း။ 1787 01:37:05,080 --> 01:37:07,162 တစ်ခုတည်းသောအရာ သူ့မိန်းမက သူ့ကို စောင့်ရှောက်ပေးတယ်။ 1788 01:37:08,960 --> 01:37:10,166 ဖိလိပ္ပု? 1789 01:37:10,560 --> 01:37:12,244 သူက အစမ်းကို စောင့်နေတယ်။ 1790 01:37:13,560 --> 01:37:14,971 ကြည့်လိုက်မယ်။ 1791 01:37:15,760 --> 01:37:17,000 ပြီးတော့သင်? 1792 01:37:18,600 --> 01:37:19,601 မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား 1793 01:37:21,760 --> 01:37:23,808 အင်း။ ထားလိုက်ပါ။ 1794 01:37:23,880 --> 01:37:25,530 ကျန်တဲ့အချိန်တွေရော? 1795 01:37:28,160 --> 01:37:29,720 ပြုတ်ကျတယ်လို့ ကြားတယ်။ မြို့တော်ကောင်စီဝင်။ 1796 01:37:32,360 --> 01:37:33,930 ငါလက်လျှော့လိုက်တာ ဒါအကုန်မဟုတ်ဘူး။ 1797 01:37:36,800 --> 01:37:39,167 အာ့ ဖမ်းချင်လား။ ကော်ဖီတစ်ခွက်လား? 1798 01:37:40,269 --> 01:38:00,399 Improved By: Fidel33