1
00:00:11,263 --> 00:00:14,600
[sirena de policía a todo volumen en la distancia]

2
00:00:26,862 --> 00:00:28,822
[charla confusa
en idioma extranjero]

3
00:00:35,787 --> 00:00:36,997
[callar]

4
00:00:42,669 --> 00:00:45,047
[todos murmuran suavemente]

5
00:01:06,235 --> 00:01:08,070
[habla indonesio]

6
00:01:11,490 --> 00:01:12,616
[habla indonesio]

7
00:02:02,708 --> 00:02:03,750
[la puerta suena]

8
00:03:31,630 --> 00:03:32,798
[la puerta se cierra]

9
00:05:40,967 --> 00:05:42,135
[la puerta se abre]

10
00:05:44,721 --> 00:05:45,889
[la puerta se cierra]

11
00:05:48,266 --> 00:05:49,267
[en indonesio]

12
00:08:49,447 --> 00:08:50,657
[sollozando]

13
00:09:15,849 --> 00:09:17,851
[tema musical sonando]

14
00:10:30,882 --> 00:10:34,177
[suave crujido]

15
00:10:53,029 --> 00:10:54,239
[crujido]

16
00:10:57,075 --> 00:10:58,409
Mañana.

17
00:11:12,215 --> 00:11:14,634
- ¿Parezco como si estuviera infectado?
- Muéstranos tu brazo.

18
00:11:22,934 --> 00:11:24,853
Sí, no está empeorando.
¿lo es?

19
00:11:28,231 --> 00:11:30,584
Si estamos en la ciudad abierta,
¿Por qué no nos están atacando?

20
00:11:30,608 --> 00:11:32,610
- [Joel] No te preocupes por eso.
- Bueno, lo haré.

21
00:11:32,694 --> 00:11:34,988
¿Qué estaba haciendo Marlene?
¿Con un niño infectado?

22
00:11:35,071 --> 00:11:36,656
No estoy infectado.

23
00:11:39,826 --> 00:11:41,494
Ella me encontró después de que me mordieran.

24
00:11:41,578 --> 00:11:43,496
- Y ella no te disparó.
- Claramente no.

25
00:11:44,706 --> 00:11:46,475
ella me encerró
y sus chicos me pusieron a prueba todos los días

26
00:11:46,499 --> 00:11:47,499
para ver si me estaba enfermando.

27
00:11:47,500 --> 00:11:48,710
¿Pruebate cómo?

28
00:11:48,793 --> 00:11:52,046
- Tengo que orinar.
- Ponerte a prueba... ¿cómo?

29
00:11:53,256 --> 00:11:54,942
Me harían contar hasta diez
y extiendo mi mano,

30
00:11:54,966 --> 00:11:55,966
y luego manténgalo estable.

31
00:11:55,967 --> 00:11:57,361
Pero sabes, creo que
lo que realmente les impresionó

32
00:11:57,385 --> 00:12:00,388
fue el hecho de que no me volví
en un maldito monstruo.

33
00:12:01,389 --> 00:12:02,515
¿Ahora puedo, por favor?

34
00:12:07,312 --> 00:12:08,313
Bien.

35
00:12:09,063 --> 00:12:10,648
Allá atrás. Puedes encontrar un lugar.

36
00:12:15,445 --> 00:12:16,446
Y aquí.

37
00:12:19,115 --> 00:12:20,450
Arranca algunas páginas.

38
00:12:22,243 --> 00:12:23,804
no va a haber
¿Hay algo malo aquí?

39
00:12:23,828 --> 00:12:26,039
- Sólo tú.
- [Ellie] Oh, qué gracioso.

40
00:12:37,133 --> 00:12:38,133
Roto.

41
00:12:39,677 --> 00:12:40,762
Quizás una línea de cabello.

42
00:12:41,846 --> 00:12:43,056
Se curará rápido.

43
00:12:52,398 --> 00:12:53,751
Ella lo logró
La maldita noche, Joel.

44
00:12:53,775 --> 00:12:54,775
No importa.

45
00:12:54,817 --> 00:12:56,986
Sucederá tarde o temprano.

46
00:12:59,113 --> 00:13:00,424
¿Está bien?
Todavía estamos cerca del muro.

47
00:13:00,448 --> 00:13:01,648
La volvemos a colar en el QZ.

48
00:13:01,699 --> 00:13:03,302
Encontramos una manera diferente
para conseguir la batería.

49
00:13:03,326 --> 00:13:05,119
Esta es nuestra mejor oportunidad.

50
00:13:07,789 --> 00:13:10,708
La llevamos de regreso al QZ,
Alguien va a notar su brazo.

51
00:13:10,792 --> 00:13:13,044
La van a escanear,
entonces la matarán.

52
00:13:13,127 --> 00:13:14,629
Bueno, mejor ellos que nosotros.

53
00:13:15,755 --> 00:13:18,067
Tienes que dejar de hablar de este niño.
como si tuviera algún tipo de vida

54
00:13:18,091 --> 00:13:19,092
frente a ella.

55
00:13:19,676 --> 00:13:21,052
[pasos acercándose]

56
00:13:30,395 --> 00:13:31,521
[Tess] ¿Tienes hambre?

57
00:13:32,021 --> 00:13:33,648
Puedes compartir algunos de los nuestros.

58
00:13:33,731 --> 00:13:36,109
Gracias. Marlene me envió con el mío.

59
00:13:54,460 --> 00:13:55,545
¿Eso es pollo?

60
00:13:56,212 --> 00:13:57,213
Sí.

61
00:13:58,089 --> 00:13:59,841
Marlene dijo que lo obtienen de los contrabandistas.

62
00:14:02,135 --> 00:14:03,302
Supongo que ustedes no.

63
00:14:07,473 --> 00:14:09,392
- Ey. ¡Ey!
- ¿Por qué...?

64
00:14:09,475 --> 00:14:11,936
¿Por qué eres tan importante para Marlene?

65
00:14:12,478 --> 00:14:14,856
Y no me mientas
o te llevaremos de regreso.

66
00:14:15,273 --> 00:14:17,066
Me llevas de vuelta,
no obtienes tu batería.

67
00:14:17,150 --> 00:14:18,526
[se burla] ¿Has oído eso?

68
00:14:19,569 --> 00:14:21,779
Entonces debes haber escuchado
que quiere dispararte.

69
00:14:27,702 --> 00:14:29,746
voy a hablar contigo
como si fueras un adulto.

70
00:14:30,288 --> 00:14:31,288
¿Bueno?

71
00:14:31,581 --> 00:14:33,416
Joel y yo no somos buenas personas.

72
00:14:34,834 --> 00:14:36,377
Estamos haciendo esto por nosotros

73
00:14:36,461 --> 00:14:38,588
porque, aparentemente,
vales algo.

74
00:14:38,671 --> 00:14:40,381
Pero no sabemos lo que vales,

75
00:14:40,465 --> 00:14:41,924
si no sabemos lo que tenemos.

76
00:14:43,051 --> 00:14:44,469
Entonces responde mi pregunta.

77
00:14:53,102 --> 00:14:56,022
Ella me dijo que no le dijera a nadie
y ahora se lo digo a las primeras personas...

78
00:15:01,360 --> 00:15:04,072
Hay un campamento base de Firefly
en algún lugar del oeste...

79
00:15:04,989 --> 00:15:06,032
con los médicos.

80
00:15:06,449 --> 00:15:09,035
- Están trabajando en una cura.
- He oído esto antes.

81
00:15:09,118 --> 00:15:10,870
Y lo que sea que me haya pasado es la clave...

82
00:15:10,953 --> 00:15:13,234
...Es la clave para encontrar la vacuna.
¿Eso es lo que es esto?

83
00:15:14,248 --> 00:15:15,583
Hemos escuchado esto un millón de veces.

84
00:15:15,666 --> 00:15:18,169
Vacunas, curas milagrosas,
Nada de eso funciona, nunca.

85
00:15:18,252 --> 00:15:19,796
Vete a la mierda, hombre. Yo no pedí esto.

86
00:15:19,879 --> 00:15:20,879
Tú y yo los dos.

87
00:15:20,922 --> 00:15:22,715
Esto no va a terminar bien, Tess.

88
00:15:23,299 --> 00:15:24,759
Necesitamos regresar.

89
00:15:33,017 --> 00:15:34,185
Terminémoslo.

90
00:15:34,852 --> 00:15:37,897
No importa si ella es
o ella no es lo que dicen las Luciérnagas.

91
00:15:37,980 --> 00:15:40,316
Si creen que lo es, entonces...

92
00:15:41,526 --> 00:15:42,652
conseguimos lo que queremos.

93
00:15:51,160 --> 00:15:52,829
Si ella se mueve siquiera.

94
00:15:52,912 --> 00:15:54,247
[imitando tics, ahogándose]

95
00:15:54,330 --> 00:15:55,498
No lo hagas.

96
00:15:55,748 --> 00:15:56,916
[se aclara la garganta]

97
00:15:58,543 --> 00:15:59,543
Está bien.

98
00:16:04,048 --> 00:16:05,048
¿Bueno?

99
00:16:08,636 --> 00:16:09,636
Bueno.

100
00:16:20,731 --> 00:16:21,732
¿Puedo tener un arma?

101
00:16:21,816 --> 00:16:23,151
- Absolutamente no.
- No.

102
00:16:23,234 --> 00:16:25,903
Está bien, Jesús. Bien. tendré que tirar
un maldito sándwich.

103
00:16:44,130 --> 00:16:45,130
Está vacío.

104
00:16:57,101 --> 00:16:58,769
[pájaros cantando en la distancia]

105
00:17:05,234 --> 00:17:06,319
[Ellie] Vaya.

106
00:17:07,195 --> 00:17:09,697
Sí, se ve diferente
a la luz del día, ¿eh?

107
00:17:14,744 --> 00:17:16,078
[pájaros cantando]

108
00:17:20,082 --> 00:17:21,417
[crujido distante]

109
00:17:25,838 --> 00:17:26,923
Deberíamos ponernos en marcha.

110
00:17:39,352 --> 00:17:41,729
[Ellie] Es como una luna jodida.

111
00:17:41,812 --> 00:17:43,022
¿Es aquí donde bombardearon?

112
00:17:43,731 --> 00:17:44,731
[Tess] Sí.

113
00:17:45,149 --> 00:17:46,984
ellos golpearon
A la mayoría de las grandes ciudades les gusta esta.

114
00:17:47,068 --> 00:17:49,070
Tenían que frenar la propagación de alguna manera.

115
00:17:50,863 --> 00:17:53,407
Trabajó aquí,
pero no fue así en la mayoría de los lugares.

116
00:18:03,251 --> 00:18:05,127
Entonces el Capitolio está al otro lado.

117
00:18:05,211 --> 00:18:07,421
Está a unos diez minutos a pie.
si pudieras seguir derecho.

118
00:18:07,588 --> 00:18:09,966
- Entonces...
- ¿Camino largo o corto?

119
00:18:10,049 --> 00:18:13,177
Quiero decir, es el camino más largo
o la manera de "Estamos jodidamente muertos".

120
00:18:13,261 --> 00:18:14,470
Bueno, voto a largo plazo,

121
00:18:14,553 --> 00:18:16,514
solo basado en esa información limitada.

122
00:18:18,266 --> 00:18:20,309
tenemos que comprobarlo
desde el hotel primero.

123
00:18:22,019 --> 00:18:23,019
Bueno.

124
00:18:40,579 --> 00:18:41,914
¿Dónde carajo están ya?

125
00:18:42,498 --> 00:18:43,858
Lo sabrás cuando estén cerca.

126
00:18:44,834 --> 00:18:45,960
No lo supe la última vez.

127
00:18:48,337 --> 00:18:49,714
[Tess] ¿Cómo te mordieron?

128
00:18:50,965 --> 00:18:52,758
[Ellie] ¿Conoces el antiguo centro comercial en QZ?

129
00:18:53,718 --> 00:18:55,279
[Tess] El que está sellado
y tapiado

130
00:18:55,303 --> 00:18:57,305
¿Y se supone que nadie debe entrar nunca?

131
00:18:57,388 --> 00:18:58,388
¿Aquél?

132
00:18:59,015 --> 00:19:00,641
Lo que sea. Me colé.

133
00:19:01,559 --> 00:19:02,977
Quería ver cómo era.

134
00:19:03,644 --> 00:19:05,205
No pensé que iba a haber
haya algo ahí dentro,

135
00:19:05,229 --> 00:19:07,606
y entonces uno vino hacia mí
de la nada.

136
00:19:08,816 --> 00:19:10,151
Pensé que me había escapado, pero...

137
00:19:11,902 --> 00:19:13,779
¿Así que estabas tú ahí solo?

138
00:19:15,698 --> 00:19:16,698
Sí.

139
00:19:18,659 --> 00:19:19,660
¿Cuántos años tiene?

140
00:19:20,453 --> 00:19:21,453
Catorce.

141
00:19:22,038 --> 00:19:23,038
Guau.

142
00:19:24,040 --> 00:19:25,920
Bueno, quiero decir,
Tienes algunas pelotas, hermana.

143
00:19:27,418 --> 00:19:28,418
Gracias.

144
00:19:41,807 --> 00:19:43,893
nadie va a ser
viene detrás de ti, ¿verdad?

145
00:19:43,976 --> 00:19:47,772
¿Como mamá, papá, novio?

146
00:19:47,855 --> 00:19:48,939
soy huérfano,

147
00:19:49,023 --> 00:19:51,067
y no.

148
00:19:56,489 --> 00:19:58,491
Todo el mundo decía que la ciudad abierta era una locura.

149
00:19:59,408 --> 00:20:01,994
Como enjambres de infectados corriendo
por todas partes.

150
00:20:02,870 --> 00:20:04,205
No exactamente así.

151
00:20:04,288 --> 00:20:06,082
Ya sabes, a la gente le gusta contar historias.

152
00:20:07,625 --> 00:20:11,295
Entonces no hay superinfectados.
¿Eso te explota esporas de hongos?

153
00:20:11,379 --> 00:20:12,880
Joder, espero que no.

154
00:20:13,672 --> 00:20:16,884
O aquellos con cabezas abiertas
¿Que ven en la oscuridad como murciélagos?

155
00:20:22,014 --> 00:20:23,974
- [ruido chirriante]
- [pájaro graznido]

156
00:20:30,523 --> 00:20:31,523
¿Qué fue eso?

157
00:20:35,778 --> 00:20:36,987
Sigamos moviéndonos.

158
00:20:48,124 --> 00:20:51,293
[teclas del piano tocando]

159
00:21:13,816 --> 00:21:15,901
[Ellie] Debes estar bromeando.

160
00:21:17,153 --> 00:21:18,553
¿Alguna vez te quedaste en un lugar como este?

161
00:21:19,613 --> 00:21:20,853
No. Un poco fuera de nuestra liga.

162
00:21:20,906 --> 00:21:22,217
[Joel] ¿Cómo lo sabes?
¿Qué es esto?

163
00:21:22,241 --> 00:21:23,576
¿Has oído hablar de los libros?

164
00:21:26,412 --> 00:21:27,852
[Ellie] Espera, ¿vamos a entrar allí?

165
00:21:28,497 --> 00:21:31,000
Sí, tenemos que conseguir
a la escalera del otro lado.

166
00:21:33,252 --> 00:21:34,962
Bueno, no sé nadar.

167
00:21:35,671 --> 00:21:36,629
¿En serio?

168
00:21:36,630 --> 00:21:38,424
¿Crees que tenemos piscinas en el QZ?

169
00:21:38,507 --> 00:21:40,885
No, listillo, quiero decir...

170
00:21:43,053 --> 00:21:45,014
No sé cómo se suponía que
saber eso.

171
00:21:56,567 --> 00:21:58,444
Esto es tan asqueroso.

172
00:22:00,905 --> 00:22:02,072
Oh, compruébalo.

173
00:22:03,866 --> 00:22:04,909
[risas]

174
00:22:09,246 --> 00:22:10,581
¡Ding, ding!

175
00:22:11,081 --> 00:22:13,542
Sí, señor.
Me gustaría su mejor suite, por favor.

176
00:22:13,626 --> 00:22:15,937
[imitando a un hombre] Sí, señora. ¿Quieres
¿Quieres que lleve tu equipaje?

177
00:22:15,961 --> 00:22:18,172
[Imitando a una mujer] Sí, señora.
Ahora mismo, señora. Yo...

178
00:22:18,255 --> 00:22:19,213
Eres un niño raro.

179
00:22:19,215 --> 00:22:20,633
Eres un niño raro.

180
00:22:21,300 --> 00:22:22,300
¡Que me jodan!

181
00:22:25,513 --> 00:22:26,680
[suspira aliviado]

182
00:22:31,101 --> 00:22:32,561
Lo siento.

183
00:22:46,242 --> 00:22:47,993
- [Tess] ¿Estás bien?
- [Ellie] Sí.

184
00:22:48,536 --> 00:22:49,870
Jodidamente fabuloso.

185
00:23:04,760 --> 00:23:07,137
Mierda. Santa mierda.

186
00:23:07,221 --> 00:23:08,639
Vamos, no estuvo tan mal.

187
00:23:09,181 --> 00:23:12,101
Intenta subir diez malditos pisos.
con nuestras rodillas, mira como te sientes.

188
00:23:23,112 --> 00:23:24,989
[Tess] Bueno, cuando carajo
eso paso?

189
00:23:31,620 --> 00:23:32,620
¿Quizás ese?

190
00:23:35,207 --> 00:23:36,207
[Joel] No.

191
00:23:36,875 --> 00:23:39,837
Muy bien. Bueno, quiero decir,
tal vez podría subir hasta allí,

192
00:23:39,920 --> 00:23:42,840
trabajar a mi manera
y ábrelo desde dentro.

193
00:23:42,923 --> 00:23:44,174
No. Bueno, soy el más pequeño.

194
00:23:44,258 --> 00:23:45,884
Entonces sería más fácil para mí.
para pasar.

195
00:23:45,968 --> 00:23:48,762
Pero mueres y no obtenemos nada.
Tú quédate.

196
00:23:49,138 --> 00:23:50,180
¿Me puede dar una mano?

197
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
¿Estás bien ahí arriba?

198
00:24:11,994 --> 00:24:12,994
[Tess] Sí.

199
00:24:13,996 --> 00:24:17,124
Es un poco desordenado,
entonces necesitaré unos minutos.

200
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
Bonito cuchillo.

201
00:24:55,663 --> 00:24:57,915
- ¿Dónde aprendiste a hacer eso?
- El circo.

202
00:25:11,428 --> 00:25:12,428
¿De dónde eres?

203
00:25:14,973 --> 00:25:16,016
Texas.

204
00:25:17,017 --> 00:25:17,935
[Ellie] ¿Qué pasa con Tess?

205
00:25:17,936 --> 00:25:19,812
Detroit. Está en Michigan.

206
00:25:19,895 --> 00:25:21,897
Voy a la escuela.
Sé dónde está Detroit.

207
00:25:27,695 --> 00:25:30,322
Entonces, a ustedes dos les gusta...

208
00:25:30,406 --> 00:25:31,406
Pase.

209
00:25:32,533 --> 00:25:34,576
- ¿Cómo terminaste en Boston?
- [Joel] Pase.

210
00:25:35,285 --> 00:25:36,829
No más preguntas sobre mí.

211
00:25:43,836 --> 00:25:45,045
¿Cuánto tiempo viven los infectados?

212
00:25:45,129 --> 00:25:48,382
- Oh, pensé que ibas a la escuela.
- Es realmente una mierda.

213
00:25:51,301 --> 00:25:53,262
Bueno, algunos duran alrededor de uno o dos meses.

214
00:25:54,972 --> 00:25:57,474
Pero hay otros, han estado caminando por ahí.
unos 20 años.

215
00:26:01,895 --> 00:26:02,896
¿Alguna vez mataste a uno?

216
00:26:03,355 --> 00:26:04,835
[Joel] Sí, he matado a muchos de ellos.

217
00:26:10,154 --> 00:26:11,238
¿Fue difícil?

218
00:26:12,072 --> 00:26:13,741
¿Saber que alguna vez fueron personas?

219
00:26:18,162 --> 00:26:19,204
A veces.

220
00:26:22,458 --> 00:26:23,917
¿Qué pasa con ese tipo de anoche?

221
00:26:29,214 --> 00:26:30,841
[Tess] Baja el arma, Joel.

222
00:26:30,966 --> 00:26:32,384
[arrastrando objeto]

223
00:26:35,262 --> 00:26:36,388
[ruido sordo]

224
00:26:41,435 --> 00:26:42,519
[Joel] ¿Y ahora qué?

225
00:27:22,726 --> 00:27:23,894
[la gente gime]

226
00:27:28,690 --> 00:27:29,817
Hay tantos.

227
00:27:29,900 --> 00:27:30,960
La última vez que estuvimos aquí,

228
00:27:30,984 --> 00:27:32,903
todavía estaban muy dentro
los edificios.

229
00:27:33,237 --> 00:27:35,781
Pero supongo que vinieron suficientes personas.
buscando el QZ,

230
00:27:35,864 --> 00:27:37,491
y entró, buscando refugio,

231
00:27:38,158 --> 00:27:39,969
y así es como se ponen
cada vez más de la ciudad,

232
00:27:39,993 --> 00:27:41,578
poco a poco, año tras año.

233
00:27:45,040 --> 00:27:48,126
[todos gimen, chillan]

234
00:27:53,215 --> 00:27:54,341
Están conectados.

235
00:27:55,384 --> 00:27:56,677
Más de lo que sabes.

236
00:27:57,553 --> 00:27:59,721
El hongo también crece bajo tierra.

237
00:27:59,805 --> 00:28:03,267
Fibras largas, como alambres,
algunos de ellos se extienden a lo largo de una milla.

238
00:28:03,600 --> 00:28:06,144
Pisas un parche
de <i>cordyceps</i> en un solo lugar,

239
00:28:06,603 --> 00:28:10,190
y puedes despertar a una docena de infectados
desde algún otro lugar.

240
00:28:10,899 --> 00:28:13,360
Ahora saben dónde estás,
ahora vienen.

241
00:28:14,528 --> 00:28:16,572
no eres inmune
de ser destrozado.

242
00:28:17,739 --> 00:28:18,866
¿Tú entiendes?

243
00:28:20,492 --> 00:28:21,618
Es importante.

244
00:28:22,786 --> 00:28:24,204
Estoy tratando de mantenerte con vida.

245
00:28:31,712 --> 00:28:33,171
Entonces no vamos por ese camino.

246
00:28:34,548 --> 00:28:35,548
No.

247
00:28:37,217 --> 00:28:38,218
¿Qué hacemos entonces?

248
00:28:39,761 --> 00:28:40,762
¿Camino corto?

249
00:28:45,183 --> 00:28:46,268
Museo.

250
00:29:07,623 --> 00:29:09,541
[Ellie] Tienes que serlo
Jodidamente bromeando.

251
00:29:10,500 --> 00:29:13,045
Bueno, hay un camino para cruzar
desde el último piso.

252
00:29:13,128 --> 00:29:14,421
Bueno, entonces supongo que está bien.

253
00:29:14,504 --> 00:29:16,632
- Solíamos tomarlo todo el tiempo.
- Bueno.

254
00:29:16,715 --> 00:29:18,926
- [Tess] Bueno, estuvo bien.
- [Ellie] Impresionante.

255
00:29:30,312 --> 00:29:31,355
Está completamente seco.

256
00:29:32,439 --> 00:29:34,524
Podría significar
finalmente están todos muertos allí.

257
00:29:40,364 --> 00:29:41,448
Oh, hombre.

258
00:29:43,575 --> 00:29:45,911
Marlene te empaca uno de estos.
¿O sólo sándwiches?

259
00:29:45,994 --> 00:29:46,994
Sí.

260
00:29:48,246 --> 00:29:50,624
Bueno. Entonces, más reglas básicas.

261
00:29:50,707 --> 00:29:52,250
Vamos a ir despacio.

262
00:29:52,334 --> 00:29:54,214
Te topas con cualquier cosa
te pones detrás de nosotros,

263
00:29:54,252 --> 00:29:55,252
y tú te quedas ahí, ¿vale?

264
00:29:55,963 --> 00:29:56,963
Sí.

265
00:30:01,843 --> 00:30:03,011
Tengo una mano libre.

266
00:30:03,637 --> 00:30:04,930
Felicidades.

267
00:30:59,568 --> 00:31:01,862
[Joel] Sí, cocinado.

268
00:31:02,821 --> 00:31:04,406
Por fin un poco de suerte.

269
00:31:04,865 --> 00:31:07,265
[Joel] Supongo que deberíamos habernos ido
de esta manera en primer lugar.

270
00:31:09,244 --> 00:31:10,495
Oh, mierda.

271
00:31:16,209 --> 00:31:17,586
¿Qué carajo hizo eso?

272
00:31:22,758 --> 00:31:23,758
Quizás...

273
00:31:25,761 --> 00:31:27,471
[en voz baja] Tal vez fue atacado afuera.

274
00:31:27,804 --> 00:31:29,139
y se arrastró por las puertas.

275
00:31:29,222 --> 00:31:31,349
La puerta estaba abierta.
Podría haber sido él.

276
00:31:33,018 --> 00:31:34,018
No escucho nada.

277
00:31:34,019 --> 00:31:35,271
¿A quién escucharías?

278
00:31:37,272 --> 00:31:38,482
[en voz baja] ¿A quién escucharías?

279
00:31:39,566 --> 00:31:41,566
- ¿Estás diciendo que un infectado hizo eso?
- [callando]

280
00:31:42,611 --> 00:31:45,655
Porque he sido atacado por uno,
y no fue así.

281
00:31:47,741 --> 00:31:51,369
[susurros] Está bien, desde este punto
adelante, guardamos silencio.

282
00:31:51,912 --> 00:31:53,872
No en silencio, en silencio.

283
00:31:53,955 --> 00:31:55,791
- Bueno...
- Sin preguntas.

284
00:31:56,875 --> 00:31:57,875
Hazlo.

285
00:32:30,408 --> 00:32:32,661
[la tabla del suelo cruje suavemente]

286
00:32:33,787 --> 00:32:35,872
[el techo retumba]

287
00:33:18,874 --> 00:33:19,874
[crujido]

288
00:34:10,800 --> 00:34:13,428
[crujido]

289
00:34:17,098 --> 00:34:19,142
[destrozando]

290
00:34:32,030 --> 00:34:33,365
[gritos de voz no identificados]

291
00:34:38,828 --> 00:34:40,872
- [respiración temblorosa]
- [continúa gritando]

292
00:35:02,310 --> 00:35:04,354
[gritos apagados]

293
00:35:05,146 --> 00:35:07,941
[chillidos]

294
00:35:12,320 --> 00:35:13,655
[arrullos]

295
00:35:17,951 --> 00:35:19,661
[chillidos]

296
00:35:29,087 --> 00:35:32,132
[articulando] No pueden ver,
pero pueden oír.

297
00:35:33,216 --> 00:35:34,718
[gemidos]

298
00:35:34,843 --> 00:35:37,470
[gemidos]

299
00:35:43,310 --> 00:35:47,063
- [chillando suavemente]
- [pasos acercándose]

300
00:36:01,411 --> 00:36:03,121
[chirrido]

301
00:36:03,496 --> 00:36:04,622
[jadeos]

302
00:36:04,706 --> 00:36:06,291
[chillando]

303
00:36:08,001 --> 00:36:09,461
¡Corre!

304
00:36:11,379 --> 00:36:12,547
- [disparo]
- [rugido]

305
00:36:21,056 --> 00:36:22,098
[Tess gruñe]

306
00:36:23,266 --> 00:36:24,684
[chillando]

307
00:36:25,810 --> 00:36:27,062
[Tess] ¡Corre! ¡Correr!

308
00:36:32,817 --> 00:36:34,235
- [disparo]
- [chillidos humanos]

309
00:36:37,030 --> 00:36:38,198
[gruñidos]

310
00:36:39,866 --> 00:36:41,076
[chillando]

311
00:36:41,910 --> 00:36:42,911
[chirrido]

312
00:36:43,703 --> 00:36:45,163
[chillando]

313
00:36:54,464 --> 00:36:56,424
[gemiendo suavemente]

314
00:36:57,884 --> 00:36:59,719
[respiración temblorosa]

315
00:37:15,527 --> 00:37:16,694
[crujido del piso]

316
00:37:19,531 --> 00:37:23,076
[cerca chirrido]

317
00:37:25,995 --> 00:37:27,705
[chillando]

318
00:37:35,672 --> 00:37:37,632
[pasos alejándose]

319
00:37:56,025 --> 00:37:57,444
[chillando]

320
00:38:09,914 --> 00:38:12,292
[rugidos]

321
00:38:14,586 --> 00:38:16,796
[Ellie gime]

322
00:38:17,714 --> 00:38:19,132
[rugidos]

323
00:38:21,759 --> 00:38:23,094
[disparos]

324
00:38:24,929 --> 00:38:27,098
[chillidos]

325
00:38:30,560 --> 00:38:31,686
[disparo]

326
00:38:36,357 --> 00:38:38,026
[chillando]

327
00:38:38,234 --> 00:38:39,694
[Tess gruñe]

328
00:38:42,989 --> 00:38:44,407
[chillando]

329
00:38:56,669 --> 00:38:58,671
- [jadeando]
- [Ellie respira rápidamente]

330
00:39:10,475 --> 00:39:11,475
¿Estás bien?

331
00:39:11,476 --> 00:39:12,728
[Tess] Tobillo torcido, pero...

332
00:39:13,770 --> 00:39:14,771
si.

333
00:39:17,774 --> 00:39:18,774
¿Estás bien?

334
00:39:19,526 --> 00:39:21,486
Bueno, no me cagué en los pantalones, así que...

335
00:39:24,906 --> 00:39:26,449
¿Estás bromeando?

336
00:39:28,701 --> 00:39:31,246
Quiero decir, si fuera a suceder
a uno de nosotros...

337
00:39:34,290 --> 00:39:36,626
Oye, vámonos de aquí.

338
00:39:56,187 --> 00:39:57,981
- Pon esto alrededor de tu brazo.
- Gracias.

339
00:40:01,442 --> 00:40:02,402
[Ellie] ¿Por allí?

340
00:40:02,403 --> 00:40:03,987
Sí, sé que parece aterrador.

341
00:40:04,070 --> 00:40:06,656
Eso fue aterrador. Esto es madera.

342
00:40:09,951 --> 00:40:11,995
Sólo espera ahí. Danos un minuto.

343
00:40:23,506 --> 00:40:25,133
Probablemente haya más por delante.

344
00:40:26,342 --> 00:40:27,844
Entonces nos ocuparemos de ello.

345
00:40:28,845 --> 00:40:30,179
Lo tengo.

346
00:40:34,642 --> 00:40:35,685
¿Qué pasa con el niño?

347
00:40:36,394 --> 00:40:39,230
Tal vez el primer bocado no dio resultado,
pero ¿qué pasa con el segundo?

348
00:40:39,314 --> 00:40:40,982
¿Qué tal si simplemente tomas
¿las buenas noticias?

349
00:40:42,483 --> 00:40:43,483
¿Puedes hacer eso?

350
00:40:44,235 --> 00:40:46,613
Odio pensar por una vez
¿Quizás realmente podríamos ganar?

351
00:40:49,407 --> 00:40:50,908
Sólo vete. Ve a vigilarla.

352
00:41:16,100 --> 00:41:17,602
¿Es todo lo que esperabas?

353
00:41:18,895 --> 00:41:20,021
El jurado aún no ha decidido.

354
00:41:22,690 --> 00:41:24,651
Pero hombre, no puedes negar esa opinión.

355
00:41:32,033 --> 00:41:33,993
Vamos.
Lleguemos allí antes de que oscurezca.

356
00:42:51,612 --> 00:42:53,212
[Tess susurra] ¿Dónde carajo están?

357
00:43:34,906 --> 00:43:35,906
Quédate atrás.

358
00:43:49,629 --> 00:43:50,922
[mosca zumbando]

359
00:44:07,605 --> 00:44:08,605
[Tess] ¿Joel?

360
00:44:09,774 --> 00:44:10,817
¿Qué carajo está pasando?

361
00:44:11,484 --> 00:44:12,568
No sé.

362
00:44:17,073 --> 00:44:18,073
[Ellie] Entraron.

363
00:44:23,955 --> 00:44:26,207
- ¡Vamos!
- Tess.

364
00:44:26,290 --> 00:44:27,290
[Joel] ¡Tess!

365
00:44:38,928 --> 00:44:40,054
[Ellie] Mierda.

366
00:44:43,182 --> 00:44:44,183
Jesús.

367
00:44:53,818 --> 00:44:54,818
Bueno.

368
00:44:55,152 --> 00:44:58,573
Quiero decir, tiene que haber
una maldita radio o algo así, ¿no?

369
00:45:01,659 --> 00:45:03,369
¿Quién los mató? ¿FEDRA?

370
00:45:04,620 --> 00:45:05,620
No.

371
00:45:07,957 --> 00:45:09,333
Uno de ellos fue mordido.

372
00:45:09,625 --> 00:45:12,795
Los sanos lucharon contra los enfermos.
Todos perdieron. Tess.

373
00:45:12,879 --> 00:45:13,963
¿Qué estás haciendo?

374
00:45:14,797 --> 00:45:17,049
donde dijo marlene
que ella te estaba llevando?

375
00:45:17,508 --> 00:45:18,424
¿Ellie?

376
00:45:18,426 --> 00:45:21,304
- No lo sé, sólo al oeste.
- Justo al oeste. Mierda.

377
00:45:21,387 --> 00:45:25,600
Bueno. Bueno, quiero decir, uno de ellos
Tienen que tener un mapa encima, ¿verdad?

378
00:45:25,683 --> 00:45:27,852
-¿Joel? ¿Me puedes ayudar?
- ¡No!

379
00:45:27,935 --> 00:45:30,479
Tess, se acabó.

380
00:45:30,563 --> 00:45:33,649
- Nos vamos a casa.
- ¡Esa no es mi puta casa!

381
00:45:48,789 --> 00:45:49,874
Me quedo.

382
00:45:51,876 --> 00:45:52,876
quiero decir,

383
00:45:53,210 --> 00:45:55,254
nuestra suerte tuvo que acabarse tarde o temprano.

384
00:45:57,381 --> 00:45:58,466
[Ellie] Joder.

385
00:45:59,884 --> 00:46:01,010
Ella está infectada.

386
00:46:09,602 --> 00:46:10,645
Muéstrame.

387
00:46:12,688 --> 00:46:13,688
Joel.

388
00:46:27,078 --> 00:46:28,496
Ups, ¿verdad?

389
00:46:36,671 --> 00:46:37,922
Quítate el vendaje.

390
00:46:44,011 --> 00:46:46,472
Mira, Joel.

391
00:46:48,933 --> 00:46:50,184
Esto es real.

392
00:46:50,267 --> 00:46:51,727
Joel, ella es jodidamente real.

393
00:46:55,982 --> 00:46:57,622
Necesito que la consigas
a casa de Bill y Frank.

394
00:46:57,650 --> 00:46:58,794
- No.
- Te la quitarán de las manos.

395
00:46:58,818 --> 00:46:59,836
Ellos se encargarán desde aquí.

396
00:46:59,860 --> 00:47:02,488
No, no puedo. No la aceptarán.
No se la van a llevar.

397
00:47:02,571 --> 00:47:05,074
Lo harán porque los convencerás.
Sí, lo harás.

398
00:47:05,157 --> 00:47:06,951
Nunca te pido nada.

399
00:47:07,034 --> 00:47:08,553
- No sentirme como me sentí, no...
- No.

400
00:47:08,577 --> 00:47:10,617
¿Quieres callarte la maldita boca?
Porque no tengo tiempo.

401
00:47:11,080 --> 00:47:12,331
Esta es tu oportunidad.

402
00:47:13,624 --> 00:47:14,625
Llévala allí.

403
00:47:15,918 --> 00:47:17,086
La mantienes viva.

404
00:47:19,380 --> 00:47:20,923
Y lo arreglaste todo.

405
00:47:24,427 --> 00:47:25,720
Toda la mierda que hicimos.

406
00:47:26,721 --> 00:47:28,764
Por favor di que sí, Joel. Por favor.

407
00:47:28,848 --> 00:47:30,599
- [el hombre grita]
- ¡Ay, joder!

408
00:47:48,659 --> 00:47:53,456
- [Despertar infectado]
- [pasos]

409
00:47:56,625 --> 00:47:59,754
[gemido ahogado]

410
00:48:00,713 --> 00:48:03,174
[clamando]

411
00:48:20,274 --> 00:48:21,650
- ¿Cuantos?
- [Joel] Todos ellos.

412
00:48:21,734 --> 00:48:22,777
Quizás un minuto.

413
00:48:35,998 --> 00:48:36,999
¿Qué estás haciendo?

414
00:48:37,083 --> 00:48:38,751
Asegurándote de que no te sigan.

415
00:48:52,640 --> 00:48:53,640
[Tess] Joel.

416
00:48:57,770 --> 00:48:59,230
Salva a quien puedas salvar.

417
00:49:08,280 --> 00:49:09,280
¡No!

418
00:49:09,615 --> 00:49:11,408
¡No la vamos a dejar!

419
00:49:11,492 --> 00:49:13,244
¡Suéltame, cabrón!

420
00:49:13,327 --> 00:49:14,662
¡No voy contigo!

421
00:49:14,745 --> 00:49:16,465
- [golpeando la puerta]
- [Tess exhala rápidamente]

422
00:49:17,915 --> 00:49:19,542
[respirando pesadamente]

423
00:49:22,002 --> 00:49:24,463
[clamando en la distancia]

424
00:49:24,964 --> 00:49:28,384
- [todos clamando]
- [golpeando la puerta]

425
00:49:30,094 --> 00:49:32,638
[todos gritando]

426
00:49:37,184 --> 00:49:39,562
- [ruidos de chillidos]
- [la puerta suena]

427
00:49:45,359 --> 00:49:48,737
[todos gimen]

428
00:49:56,412 --> 00:49:58,205
[el hombre grita]

429
00:50:10,176 --> 00:50:12,970
[gemido apagado]

430
00:50:26,942 --> 00:50:28,402
[gemidos apagados]

431
00:50:38,287 --> 00:50:40,206
- [fuego ardiendo]
- [todos gritando]

432
00:50:46,003 --> 00:50:48,214
[gente gritando]