1 00:00:25,820 --> 00:00:30,450 PARA PEMBURU 2 00:02:14,460 --> 00:02:17,816 Terjemahan bahasa Inggris oleh Alan Rees KATA AB, Malm� 3 00:03:55,980 --> 00:03:59,450 Saat ini kita harus ingat 4 00:03:59,540 --> 00:04:04,739 bahwa keadilan adalah pedoman bagi Axel. 5 00:04:04,820 --> 00:04:11,692 Kita yang lebih tua akan selalu demikian ingat dia saat dia berada di masa jayanya: 6 00:04:11,780 --> 00:04:15,375 Benar-benar bajingan! 7 00:04:15,460 --> 00:04:18,372 Bersulang! 8 00:04:42,220 --> 00:04:45,292 Halo, Erik. 9 00:04:50,700 --> 00:04:53,419 Persetan dengan itu! Bersulang! 10 00:04:55,940 --> 00:04:59,455 Salam, Erik. 11 00:05:07,340 --> 00:05:13,495 Setelah menunggu lebih dari tiga jam Saya melihat rusa yang sangat besar ini. 12 00:05:13,580 --> 00:05:16,253 Dia memiliki tanduk yang besar! 13 00:05:16,340 --> 00:05:21,733 Jaraknya pasti 270 meter. Apakah kamu mendengarkan? 14 00:05:21,820 --> 00:05:27,452 Saya membidik dan hendak menembak ketika pengacau itu pergi! 15 00:05:27,540 --> 00:05:31,897 Yang bisa kulihat hanyalah pantatnya! 16 00:05:31,980 --> 00:05:37,930 Anda tidak bisa menembak rusa di pantat dari 250 meter! 17 00:05:42,180 --> 00:05:44,853 Bisakah kita melihat bekas lukanya? 18 00:05:46,780 --> 00:05:50,011 Ayo Erik, tunjukkan bekas lukanya! 19 00:05:50,100 --> 00:05:54,378 - Bekas luka! - Ayo, saudara! 20 00:05:54,460 --> 00:05:58,851 Tunjukkan pada kami bekas lukanya! Mari kita lihat bekas lukanya! Tunjukkan pada kami bekas lukanya! 21 00:06:02,660 --> 00:06:04,651 Leif! 22 00:06:30,180 --> 00:06:33,297 Kamu hampir mati, ya? 23 00:06:33,380 --> 00:06:36,099 Bersulang untuk bekas luka! 24 00:06:49,020 --> 00:06:53,696 Sampai jumpa, Erik! Senang rasanya Anda kembali! 25 00:06:53,780 --> 00:06:57,898 Jaga dirimu! Kamu orang yang sangat baik! 26 00:07:40,060 --> 00:07:42,449 Untuk Ayah! 27 00:07:52,220 --> 00:07:55,530 Perbedaan yang sangat besar! 28 00:07:56,620 --> 00:08:03,378 Saat Helena membawa anak-anak dan bercerai, tidak ada yang peduli. 29 00:08:03,460 --> 00:08:07,692 Di atas sini semua pemuda muncul... 30 00:08:07,780 --> 00:08:12,774 - Ini luar biasa! - Nah, minumannya ada pada kita! 31 00:08:14,500 --> 00:08:18,698 Aku bosan dengan orang yang tidak peduli. 32 00:08:19,820 --> 00:08:25,656 Aku akan kembali ke rumah. Anak-anakku akan segera tumbuh dewasa. 33 00:08:25,740 --> 00:08:29,938 - Aku sudah muak dengan semua itu! - Apa? 34 00:08:30,020 --> 00:08:36,050 Ada pekerjaan yang sedang berlangsung di sini. Jika aku mendapatkannya, aku akan kembali ke rumah. 35 00:08:36,140 --> 00:08:42,010 - Apa yang kamu katakan? - Aku pulang, jika ada ruang. 36 00:08:46,540 --> 00:08:50,977 Haleluya! Haleluya! 37 00:09:05,220 --> 00:09:09,293 Akankah anak-anak mengunjungi Anda sebelum semester dimulai? 38 00:09:09,380 --> 00:09:15,057 Tidak. Mereka berangkat ke Yunani dengan Helena dan cowok barunya. 39 00:09:15,140 --> 00:09:19,531 Saya senang Anda terpilih daripada orang luar. 40 00:09:19,620 --> 00:09:24,774 Saya tidak pernah harus mengunci sepeda saya sebelumnya! Apa yang akan terjadi? 41 00:09:24,860 --> 00:09:30,014 Isi formulir ini. Serahkan ke resepsi sebelum Anda pergi. 42 00:09:31,660 --> 00:09:37,337 - Nilsson, ini Erik B�ckstr�m. - Senang bertemu denganmu. Selamat datang. 43 00:09:37,420 --> 00:09:41,777 Ini Lasse Bengtsson. - Erik B�ckstr�m bergabung dengan kami. 44 00:09:41,860 --> 00:09:45,250 Kalian berdua akan bekerja sama. 45 00:09:45,340 --> 00:09:48,298 Ini adalah daftar tugas. 46 00:09:48,380 --> 00:09:52,134 Per-Olof Blind menelepon pagi ini. 47 00:09:52,220 --> 00:09:55,496 Terjadi lagi perburuan liar. 48 00:09:55,580 --> 00:10:01,610 Pergi dan periksa. Saya tidak mau artikel surat kabar lagi. 49 00:10:03,580 --> 00:10:07,573 LEBIH BANYAK PERBURUAN RUSA APA YANG DILAKUKAN POLISI? 50 00:10:07,660 --> 00:10:12,609 “Saya selalu melaporkan perburuan liar kepada polisi namun hal ini terus berlanjut." 51 00:10:12,700 --> 00:10:15,897 “Apakah polisi menutup mata?” 52 00:10:15,980 --> 00:10:20,815 "Yah, itu hanya beberapa rusa dan kami hanya Lapps." 53 00:10:52,540 --> 00:10:55,532 Mereka pasti sudah meninggal beberapa hari yang lalu. 54 00:10:55,620 --> 00:10:59,898 Itu tidak mungkin terjadi lebih dari seminggu yang lalu dalam cuaca panas ini. 55 00:10:59,980 --> 00:11:05,816 Ini dia: lima... enam... tujuh di antaranya. 56 00:11:05,900 --> 00:11:11,816 - Pemburu berdarah! - Bagaimana kamu tahu itu pemburu liar? 57 00:11:11,900 --> 00:11:17,452 Pasti begitu - kecuali seseorang membuat mereka takut sampai mati! 58 00:11:18,460 --> 00:11:23,898 Anda akan melaporkannya di sana ada tujuh di antaranya, bukan? 59 00:11:24,980 --> 00:11:30,373 Saya yakin mereka memilih tujuh paling kurus dan melakukannya sendiri! 60 00:11:34,540 --> 00:11:39,455 - Ini adalah ujung pisau. - Ayo kembali dan menulis laporan. 61 00:11:39,540 --> 00:11:45,649 - Bukankah sebaiknya kita mencari jejak? - Itu adalah seseorang yang sedang mengisi freezernya. 62 00:11:45,740 --> 00:11:51,895 Keluarga Lapp selalu mendapat kompensasi dari pemerintah. Ayo! 63 00:11:56,220 --> 00:12:02,011 Aku harus menjemput cucu-cucuku. Bisakah Anda menulis dan mengajukan laporan? 64 00:12:02,100 --> 00:12:05,490 Ini tanda tangan saya. 65 00:12:05,580 --> 00:12:08,936 Begitu lama. Sampai besok. 66 00:12:41,540 --> 00:12:44,976 Apakah kamu menangkap sesuatu? 67 00:12:54,580 --> 00:12:57,652 Ini masalah besar! 68 00:13:02,220 --> 00:13:05,451 Lonceng neraka! 69 00:13:08,300 --> 00:13:12,293 Inilah kebebasan, saudara! 70 00:13:53,540 --> 00:13:58,614 Dengan suara seperti itu Anda bisa pernah menjadi penyanyi opera. 71 00:13:58,700 --> 00:14:04,138 - Kamu akan menjadi primadona. - Aku pasti bodoh! Tidak, terima kasih! 72 00:14:04,220 --> 00:14:09,772 Dengan serius! Ingat bagaimana Bu ingin kamu mengikuti les menyanyi? 73 00:14:09,860 --> 00:14:14,138 - Dia berubah pikiran. - Dia tidak melakukannya. 74 00:14:14,220 --> 00:14:16,780 Ayah mengubahnya untuknya. 75 00:14:16,860 --> 00:14:22,571 Saat Anda bernyanyi, para wanita tua di gereja menjadi gembira! 76 00:14:22,660 --> 00:14:26,573 Orang tua itu tidak terkesan. 77 00:14:26,660 --> 00:14:31,575 Dia ingin kamu tinggal di rumah dan menggali parit dan menyekop kotoran. 78 00:14:31,660 --> 00:14:35,096 Apakah dia sering mengalahkanmu? 79 00:14:37,660 --> 00:14:43,132 Saya selalu merasa tidak enak jika harus pergi kamu untuk menghadapinya sendiri. 80 00:14:46,460 --> 00:14:52,251 Tapi jika aku kembali, Saya akan mulai memukulnya kembali. 81 00:14:52,340 --> 00:14:57,334 - Aku akan membunuh pengacau itu... - Menyerah. 82 00:14:57,420 --> 00:15:00,890 Sudah terlambat untuk menjadi mawkish. 83 00:15:00,980 --> 00:15:07,215 Pukulan keras tidak pernah menimpa siapa pun ada salahnya. Bukan aku, bagaimanapun juga... 84 00:15:19,740 --> 00:15:24,052 Hijau mint...?! Itu agak konyol, bukan? 85 00:15:24,140 --> 00:15:26,893 Itu benar. 86 00:15:28,460 --> 00:15:32,453 Kami hanya perlu reng untuk lemari sekarang. 87 00:15:34,540 --> 00:15:38,579 Saya Gunnar S�derberg dari koran lokal. 88 00:15:38,660 --> 00:15:44,815 Dewan telah memilih Anda "orang yang kembali tahun ini". 89 00:15:44,900 --> 00:15:50,532 Anda adalah orang yang kembali! Anda akan dipanggil di atas panggung untuk menerima plakat. 90 00:15:50,620 --> 00:15:56,650 Kami biasanya mencetak suplemen dan kami ingin Anda tampil di sampulnya. 91 00:15:57,820 --> 00:16:02,848 Bukan kamu, Leif. Saya ingin foto Erik sendiri. 92 00:16:04,100 --> 00:16:08,776 - Bagaimana kamu menginginkanku? - Sepertinya itu akan baik-baik saja. 93 00:16:08,860 --> 00:16:13,331 Satu lagi. Terima kasih. Tahan. 94 00:16:14,460 --> 00:16:19,580 Anda mungkin tidak mengetahuinya, tetapi Anda mengetahuinya dipandang sebagai pahlawan di sini 95 00:16:19,660 --> 00:16:23,255 setelah membunuh perampok di Stockholm itu. 96 00:16:23,340 --> 00:16:27,731 Saya yakin pembaca kami ingin mendengar lebih banyak... 97 00:16:27,820 --> 00:16:30,698 Publisitasnya sudah cukup. 98 00:16:30,780 --> 00:16:34,773 Apakah tertembak membuatmu takut dalam beberapa hal? 99 00:16:36,660 --> 00:16:42,371 - Itukah sebabnya kamu pindah ke sini? - Dia tidak mau membicarakannya! 100 00:16:45,100 --> 00:16:51,335 Saya memeriksa file itu. Di sana banyak sekali laporannya. 101 00:16:51,420 --> 00:16:57,017 Ini tidak mungkin normal: 15-20 perburuan kejadian dalam satu tahun terakhir. 102 00:16:57,100 --> 00:17:01,810 - Ratusan rusa kutub telah mati. - Mungkin kedengarannya banyak. 103 00:17:01,900 --> 00:17:05,654 Namun hal ini terjadi dalam satu dekade terakhir. 104 00:17:54,380 --> 00:17:57,452 Apa-apaan...? 105 00:18:06,940 --> 00:18:10,694 Hai, Erik! 106 00:18:10,780 --> 00:18:14,136 Mulai bekerja, kan? 107 00:18:14,220 --> 00:18:17,769 - Kami mendengar beberapa tembakan. - Itu hanya kita. 108 00:18:17,860 --> 00:18:20,738 Kami sedang mengkalibrasi pemandangan itu. 109 00:18:20,820 --> 00:18:27,612 - Dan mengawasi pemburu liar. - Ada banyak rusa di sini. 110 00:18:27,700 --> 00:18:31,409 - Kami ingin memburu mereka pada musim gugur ini. - Terus beri tahu kami. 111 00:18:32,340 --> 00:18:35,013 Dasar bodoh! 112 00:18:36,820 --> 00:18:42,531 - Beri tahu kami jika Anda melihat sesuatu. - Tentu. - Sampai jumpa, Erik. 113 00:18:42,620 --> 00:18:45,453 - Sampaikan salam pada Karin. - Saya akan. 114 00:18:46,140 --> 00:18:51,533 Apakah Anda biasanya bebas di tengah hari seperti ini? 115 00:18:51,620 --> 00:18:57,968 Sebenarnya aku tidak bebas. Aku sedang sakit. Masalah punggung lho... 116 00:18:58,060 --> 00:19:03,180 Punggungku sakit saat bekerja di hutan musim dingin lalu. 117 00:19:09,380 --> 00:19:12,850 Apa yang kamu dapatkan di sana? 118 00:19:16,420 --> 00:19:19,253 Tidak ada apa-apa. Mengapa? 119 00:19:19,340 --> 00:19:22,730 Bolehkah saya melihatnya? 120 00:19:33,100 --> 00:19:36,137 Apa itu? 121 00:19:50,140 --> 00:19:53,496 Garam tidak ilegal, bukan? 122 00:19:54,580 --> 00:19:57,048 Tidak apa-apa, teman-teman. 123 00:19:58,580 --> 00:20:02,255 Sampai jumpa, Erik. Sampai jumpa! 124 00:20:10,220 --> 00:20:14,259 Ada baiknya untuk disingkirkan semua sampah tua itu! 125 00:20:15,340 --> 00:20:20,892 Karena kami sedang mengecat bagian luarnya mengapa tidak memasang atap baru di atasnya? 126 00:20:21,980 --> 00:20:28,215 - Ini dia. - Buang! Bagaimana menurutmu? 127 00:20:28,300 --> 00:20:33,374 Bagaimana Tomme dan Eilert dan anak-anak lain menghidupi diri mereka sendiri? 128 00:20:33,460 --> 00:20:39,012 Eilert sedang mengikuti kursus pelatihan untuk tukang las, Tomme sedang sakit. 129 00:20:40,100 --> 00:20:43,456 Lihat itu! 130 00:20:43,540 --> 00:20:49,570 Kamu membuatkan ini untukku di sekolah! Itu membuatku sangat bahagia! 131 00:20:49,660 --> 00:20:52,493 Kami tidak akan membuang ini! 132 00:20:52,580 --> 00:20:56,016 aku akan menyimpannya! 133 00:20:57,020 --> 00:21:02,140 Ayah akan menjadi gila jika dia bisa melihat kami membakar segalanya seperti ini. 134 00:21:02,220 --> 00:21:06,896 Kami tidak dapat mengambil apa pun dari tumpukan kayu berdarah itu! 135 00:21:06,980 --> 00:21:12,771 Tingginya juga mencapai atap! Dia akan berkata: "Mungkin berguna..." 136 00:21:12,860 --> 00:21:17,980 "...jika cuaca menjadi sangat dingin suatu saat"! 137 00:21:18,060 --> 00:21:21,894 Betapa kurusnya dia! 138 00:21:21,980 --> 00:21:24,540 Tidak, terima kasih. 139 00:21:25,620 --> 00:21:30,011 - Ayo pergi. - Kamu tidak dalam kondisi bisa mengemudi. 140 00:21:30,100 --> 00:21:36,016 Jangan khawatir, saudara. Tidak ada polisi sejauh bermil-mil. 141 00:21:39,740 --> 00:21:44,575 Ayo! Kami akan pergi dan lihatlah gadis Filipina itu! 142 00:21:45,940 --> 00:21:48,500 Oke, kamu yang menyetir! 143 00:22:15,060 --> 00:22:18,689 Ayo bersenang-senang! 144 00:22:21,140 --> 00:22:24,974 Halo teman-teman! Apakah kamu mengompol? 145 00:22:25,060 --> 00:22:29,611 Bagaimana menurut Anda? Roda empat berkendara dan 143 tenaga kuda! 146 00:22:29,700 --> 00:22:32,976 Ayolah, Erik! Ayo kita mulai! 147 00:22:33,060 --> 00:22:37,850 Cukup membanggakan! Datang dan minum bir! 148 00:22:39,100 --> 00:22:42,729 - Bagaimana dia mampu membelinya? - Dia mengutak-atik pajaknya. 149 00:23:00,060 --> 00:23:03,177 Hebat sekali! 150 00:23:17,140 --> 00:23:20,416 Kami membutuhkan lebih banyak bir! 151 00:23:24,500 --> 00:23:28,175 - Itu benar! Apakah kamu tidak percaya padaku? - Tidak. 152 00:23:28,260 --> 00:23:31,457 Berapa harganya, Raimo? 153 00:23:31,540 --> 00:23:35,010 - Lampu parafin. - Sudah kubilang! 154 00:23:35,100 --> 00:23:38,251 traktiranku. 155 00:23:38,340 --> 00:23:42,413 - Sudah lama tidak bertemu. - Jenggotmu telah tumbuh. 156 00:23:42,500 --> 00:23:45,890 Bagaimana rasanya meninggalkan Wimpville? 157 00:23:45,980 --> 00:23:49,973 - Wimpville...? - Stockholm! 158 00:23:51,420 --> 00:23:55,618 Stockholm tidak berharga! 159 00:23:57,420 --> 00:24:00,651 Lihat stoking itu! 160 00:24:00,740 --> 00:24:04,210 Britt menjadi gila saat aku membelikannya beberapa! 161 00:24:04,300 --> 00:24:07,451 Dia terlalu gemuk untuk memakainya sekarang! 162 00:24:07,540 --> 00:24:10,373 Dia akan tampak seperti sosis! 163 00:24:10,460 --> 00:24:13,691 Itu bagus. 164 00:24:13,780 --> 00:24:16,897 Bolehkah saya melihatnya? 165 00:24:17,980 --> 00:24:21,131 - Untuk siapa ini? - Leif. 166 00:24:23,380 --> 00:24:27,214 - Hentikan! - Perhatikan ini, Leif! 167 00:24:27,300 --> 00:24:33,853 - Hentikan, kalau tidak...! - Atau apa? 168 00:24:33,940 --> 00:24:36,693 Apa yang akan kamu lakukan? 169 00:24:36,780 --> 00:24:39,852 Katakan padaku apa yang ada dalam pikiranmu. 170 00:24:39,940 --> 00:24:42,454 Biarkan aku pergi! 171 00:24:42,540 --> 00:24:46,215 Jangan membuatku marah! 172 00:24:46,300 --> 00:24:49,815 Aku punya hadiah untukmu: 173 00:24:52,500 --> 00:24:56,049 Saya punya sepasang tambahan dari stoking itu! 174 00:24:56,140 --> 00:24:58,893 Lalu kamu bisa memberi aku hadiah! 175 00:24:58,980 --> 00:25:02,370 Apa yang kamu katakan tentang itu? 176 00:25:02,460 --> 00:25:08,217 - Ludahi aku, ya?! - Biarkan dia pergi. 177 00:25:08,300 --> 00:25:12,657 - Dia meludahi wajahku! - Biarkan dia pergi. 178 00:25:17,700 --> 00:25:21,818 Hanya bercanda. Oke? 179 00:25:23,780 --> 00:25:28,171 Aku tahu siapa dia! Saya melihatnya di TV kabel! 180 00:25:28,260 --> 00:25:32,651 Tiga orang sekaligus! Aku tahu aku mengenalinya! 181 00:25:32,740 --> 00:25:37,734 - Tapi kamu sudah datang saat itu. - Tidak, aku belum melakukannya! 182 00:25:42,940 --> 00:25:46,296 Aku ingin melihat pisaumu. 183 00:25:47,940 --> 00:25:52,092 - Ini bukan lelucon. Keluarkan pisaumu. - Aku tidak mengerti. 184 00:25:52,180 --> 00:25:54,933 Tunjukkan padaku pisaumu! 185 00:25:55,020 --> 00:25:58,410 Apakah kamu tuli? Keluarkan pisaumu! 186 00:26:57,180 --> 00:27:01,253 Apa-apaan ini menurutmu apa yang kamu lakukan?! 187 00:27:01,340 --> 00:27:04,855 Anda masuk tanpa izin. 188 00:27:04,940 --> 00:27:09,616 - Apakah kamu punya lisensi untuk ini? - Menyerahlah, Erik! 189 00:27:09,700 --> 00:27:13,978 Bajingan yang menyeringai ini memperlakukanku seperti orang idiot! 190 00:27:14,060 --> 00:27:19,180 - Apa menurutmu aku idiot? - Tomme tidak nyengir, dia hanya... 191 00:27:19,260 --> 00:27:23,412 Bukan? Apa jadinya jika itu bukan seringai? 192 00:27:23,500 --> 00:27:26,970 Ayo pulang dan lupakan ini. 193 00:27:27,060 --> 00:27:33,659 Persetan! Pertama, aku akan melihat jika dia punya lisensi untuk ini. 194 00:27:33,740 --> 00:27:39,736 Jika belum, aku akan menghapusnya seringai itu dari wajahnya untuk selamanya! 195 00:28:07,020 --> 00:28:10,729 Halo. Apa yang terjadi? 196 00:28:11,820 --> 00:28:15,972 Tomme dan gengnya melakukan perburuan dengan senjata tanpa izin. 197 00:28:16,060 --> 00:28:21,180 Anda bersikap sedikit drastis. Itu tidak membuktikan mereka pemburu liar. 198 00:28:21,260 --> 00:28:26,050 Apa yang dia inginkan peredam dan pemandangan malam untuk? 199 00:28:26,140 --> 00:28:28,893 Erik... 200 00:28:28,980 --> 00:28:31,972 Erik, dengarkan aku. 201 00:28:34,940 --> 00:28:39,775 Kami tidak melakukan kejahatan besar seperti yang biasa Anda lakukan di Stockholm. 202 00:28:39,860 --> 00:28:43,819 Kami harus bekerja sama dengan erat dengan orang-orang di sini. 203 00:28:43,900 --> 00:28:48,451 Anda bermain-main dengan mereka dan mereka menertawakanmu! 204 00:28:48,540 --> 00:28:50,974 Anda salah. 205 00:28:51,060 --> 00:28:56,771 Berburu dan hutan adalah hidupnya. Apa yang terjadi jika Anda mengambilnya? 206 00:28:56,860 --> 00:28:59,454 Apa yang terjadi jika kita tidak melakukannya? 207 00:29:06,180 --> 00:29:09,172 Kamu sangat keras kepala! 208 00:29:46,460 --> 00:29:49,452 Ayolah, Zorro! 209 00:29:52,460 --> 00:29:57,295 - Halo. Kemana saja kamu? - Bekerja. 210 00:29:59,420 --> 00:30:02,856 - Apa semua ini? - Surat kuasa. 211 00:30:02,940 --> 00:30:08,810 Itu supaya aku bisa memeriksa semua surat-suratnya yang disimpan di bank. 212 00:30:11,700 --> 00:30:15,818 - Tidak bisakah kita menyelesaikannya sendiri? - Tidak. 213 00:30:15,900 --> 00:30:22,248 Pihak ketiga harus menghargai segalanya sebelum kita dapat mewarisi warisan itu. 214 00:30:29,780 --> 00:30:34,729 Zorro! Kemarilah! Kemarilah, kataku! 215 00:33:08,780 --> 00:33:11,374 Keluar! 216 00:33:12,460 --> 00:33:16,658 Jangan tembak! Kami belum melakukan apa pun! 217 00:33:16,740 --> 00:33:20,096 Buka! 218 00:33:20,180 --> 00:33:24,378 Kami telah memetik blueberry, itu saja! 219 00:34:09,980 --> 00:34:13,052 Yah, aku lewat sini. 220 00:34:13,140 --> 00:34:16,928 Saya akan menghubungi Anda dalam satu atau dua minggu. 221 00:34:24,860 --> 00:34:29,092 Zorro! Kemarilah! Kemarilah, kataku! 222 00:34:32,180 --> 00:34:35,809 Kemarilah!! 223 00:34:35,900 --> 00:34:42,089 Zorro! Kemarilah. Tumit! 224 00:34:42,180 --> 00:34:46,731 Kemarilah, Zorro! Kemarilah, kataku! 225 00:34:46,820 --> 00:34:53,009 Kemarilah, Zorro! Tumit! 226 00:34:53,100 --> 00:34:59,130 Kemarilah, kataku! Tumit! 227 00:35:24,340 --> 00:35:27,935 - Halo. - Halo. 228 00:35:36,140 --> 00:35:39,371 Halo. Kamu sudah lama sekali. 229 00:35:39,460 --> 00:35:42,850 Gedung apa ini? 230 00:35:42,940 --> 00:35:46,091 Tentara membangunnya selama perang. 231 00:35:46,180 --> 00:35:50,537 Menurutku itu miliknya untuk pertahanan sipil sekarang. 232 00:35:55,540 --> 00:35:58,737 - Baiklah... - "Yah, baiklah..." 233 00:36:39,180 --> 00:36:42,172 Apa yang terjadi dengan Zorro? 234 00:36:43,780 --> 00:36:49,855 Dia tidak taat. Seorang yang tidak patuh anjing tidak ada gunanya di hutan. 235 00:37:02,900 --> 00:37:07,815 Ada tulang sumsum di dalamnya juga: tulang rusa. 236 00:37:18,420 --> 00:37:21,492 Kenapa kamu mendapat begitu banyak surat? 237 00:37:21,580 --> 00:37:24,094 saya beriklan. 238 00:37:24,180 --> 00:37:28,856 Banyak wanita ingin pindah ke negara tersebut 239 00:37:28,940 --> 00:37:35,049 dan bersama "seorang pecinta alam romantis dan menyukai binatang." 240 00:37:36,140 --> 00:37:41,009 - "Petani mandiri secara finansial..." - Benar! 241 00:37:41,100 --> 00:37:46,128 Saya mendapat banyak surat ketika dikatakan yang saya nyanyikan di paduan suara gereja. 242 00:37:49,220 --> 00:37:52,735 Mari kita lihat apa yang kita punya... 243 00:37:52,820 --> 00:37:56,779 Dia tidak terlihat terlalu buruk. 244 00:37:56,860 --> 00:37:59,738 "Perawat, bercerai, dua anak..." 245 00:37:59,820 --> 00:38:05,736 Ingin membuat hidup baru untuk dirinya sendiri. Jangan di sini, sayang! 246 00:38:07,780 --> 00:38:13,855 Lupakan istrimu di Stockholm! Lihat apakah Anda menginginkan semua ini. 247 00:38:13,940 --> 00:38:19,253 Mereka tidak tahu siapa saya. Mereka tidak akan melihat perbedaan apa pun! 248 00:38:28,180 --> 00:38:31,536 Aku sedang memikirkan tentang akhir pekan. 249 00:38:31,620 --> 00:38:35,010 Mengapa kita tidak pergi memancing lagi? 250 00:38:35,100 --> 00:38:38,410 Tidak, aku tidak punya waktu. 251 00:38:46,620 --> 00:38:52,536 Cukup sudah cukup! Ini harus dihentikan! Sekarang! 252 00:38:53,980 --> 00:38:58,735 kotamadya telah mengadakan pertemuan ini 253 00:38:58,820 --> 00:39:05,658 jadi kita bisa membicarakannya situasi yang telah muncul. 254 00:39:05,740 --> 00:39:10,450 - Apakah kamu ingin informan? - Tidak. 255 00:39:10,540 --> 00:39:16,536 Tapi kita perlu perubahan sikap sebelum ini menjadi tidak terkendali. 256 00:39:19,420 --> 00:39:24,096 Kami selalu bertoleransi sedikit perburuan 257 00:39:24,180 --> 00:39:30,619 namun berkat perhatian dari media, distrik ini berisiko dipermalukan. 258 00:39:30,700 --> 00:39:33,737 Apakah Anda menyalahkan media 259 00:39:33,820 --> 00:39:39,656 untuk geng pemburu liar ini? Apakah saya sudah memahami Anda dengan benar? 260 00:39:39,740 --> 00:39:46,009 S�derberg! Tidak ada bukti bahwa perburuan terorganisir sedang terjadi. 261 00:39:46,860 --> 00:39:50,694 Tidak ada yang mengatakan bahwa para pemburu itu adalah penduduk setempat. 262 00:39:50,780 --> 00:39:54,090 Mereka mungkin orang luar. 263 00:39:54,180 --> 00:39:59,891 Itu benar-benar sampah! Hal ini telah berlangsung selama bertahun-tahun. 264 00:39:59,980 --> 00:40:05,179 Mereka telah menembak binatang dengan harga yang pantas ratusan ribu Kronor. 265 00:40:05,260 --> 00:40:08,252 Seekor rusa kutub bernilai 3.000 Kronor. 266 00:40:08,340 --> 00:40:13,573 Seekor rusa bernilai 10.000 Kronor. Anda mengetahui hal itu sama seperti saya! 267 00:40:14,820 --> 00:40:20,531 Dan apa yang dilakukan polisi? Tidak ada sama sekali! 268 00:40:20,620 --> 00:40:27,492 Seolah-olah Anda terlibat dan tidak ingin melakukan apa pun! 269 00:40:32,340 --> 00:40:35,332 Diam semuanya! 270 00:40:36,660 --> 00:40:42,576 Saya punya usulan. Saya menyarankan hadiah 20.000 Kronor 271 00:40:42,660 --> 00:40:48,132 kepada siapa pun yang menyediakan cukup informasi untuk menangkap pemburu liar ini! 272 00:40:53,020 --> 00:40:56,296 Saya menilai barang bergerak seharga 35.000 Kronor 273 00:40:57,140 --> 00:41:00,212 dan bangunan seharga 450.000. 274 00:41:00,300 --> 00:41:03,656 450.000? Tentu saja itu terlalu sedikit! 275 00:41:03,740 --> 00:41:08,939 Ya. Saya ingin mengurangi pajak warisan. 276 00:41:10,020 --> 00:41:14,616 Ada pinjaman bank yang harus dilunasi 277 00:41:14,700 --> 00:41:17,419 dan pajak warisan. 278 00:41:17,500 --> 00:41:20,731 100.000 Kronor disumbangkan ke badan amal: 279 00:41:20,820 --> 00:41:25,610 Anak-anak Kecamatan. 280 00:41:25,700 --> 00:41:31,377 - "Anak-anak Distrik"? - Sebuah badan amal yang dimulai oleh ayahmu. 281 00:41:31,460 --> 00:41:35,772 Dia menginginkan penerimanya untuk tetap anonim. 282 00:41:35,860 --> 00:41:40,775 - Apa? Bisakah dia melakukan itu? - Tampaknya begitu. 283 00:41:40,860 --> 00:41:44,933 - Bagaimana dengan hutan? - Aku sudah memeriksanya. 284 00:41:45,020 --> 00:41:49,172 Tidak ada hutan milik perkebunan. 285 00:41:49,260 --> 00:41:52,855 Hutan itu dijual sedikit demi sedikit 286 00:41:52,940 --> 00:41:59,254 di tahun '76, '81, '87 dan '93. 287 00:42:00,140 --> 00:42:03,416 Apa yang terjadi dengan uang itu? 288 00:42:03,500 --> 00:42:07,129 Ayah dan aku membutuhkannya untuk hidup. 289 00:42:10,140 --> 00:42:13,974 - Itu uang yang banyak! - Dibutuhkan uang untuk hidup. 290 00:42:14,060 --> 00:42:18,133 - Jangan bicara omong kosong! - Ayah menghabiskan uangnya sesuai keinginannya. 291 00:42:18,220 --> 00:42:22,975 Dia pikun! Sekarang saya tahu bagaimana Anda membayar gaya hidup Anda. 292 00:42:23,060 --> 00:42:26,973 Anda telah pergi selama 20 tahun 293 00:42:27,060 --> 00:42:30,894 tapi menurutku kamu bisa saja pulang dan kumpulkan! 294 00:42:30,980 --> 00:42:36,532 - Tenangkan dirimu. - Jangan beri aku omong kosong itu! 295 00:42:36,620 --> 00:42:42,695 Anda seharusnya pergi ke tempat lain untuk menemukan tujuan hidup! 296 00:42:42,780 --> 00:42:48,332 Saya akan mendapatkan 200.000 Kronor dan membelinya kamu keluar. Maka kamu bisa pergi ke neraka! 297 00:42:53,540 --> 00:42:57,328 Begitu lama. Sampai besok. 298 00:44:32,620 --> 00:44:37,455 Mesin pemotong rumputnya rusak lagi. 299 00:44:37,540 --> 00:44:43,979 Saya ingin mendapatkan yang baru, tapi harganya 15.000 Kronor. 300 00:44:44,060 --> 00:44:47,939 Saya akan memperbaikinya untuk Anda di tempat kerja, gratis. 301 00:44:48,020 --> 00:44:51,217 Berhenti ngobrol dan bawa barang bawaan! 302 00:44:51,300 --> 00:44:53,416 Diam! 303 00:44:55,060 --> 00:45:00,373 Jendelanya rusak. Tutup pintu. Ada seseorang di sini! 304 00:45:28,220 --> 00:45:31,178 Tangkap dia! 305 00:45:39,260 --> 00:45:44,380 - Pengunjung kelas atas, ya? - Tenang saja, Tomme. 306 00:45:44,460 --> 00:45:49,818 - Perusahaan pilihan apa yang kita miliki! - Tenang saja, Tomme! 307 00:45:53,460 --> 00:45:56,691 Tenang saja, Tomme! 308 00:46:01,180 --> 00:46:04,138 Tenanglah, Tomme! 309 00:46:06,180 --> 00:46:09,377 Kamu tidak terlalu tangguh lagi... 310 00:46:10,460 --> 00:46:12,894 ...Polisi Stockholm! 311 00:46:12,980 --> 00:46:17,098 Tenang saja, Tomme! Tenang! 312 00:46:17,180 --> 00:46:19,899 Dia seorang polisi! 313 00:49:06,780 --> 00:49:11,456 Dia bilang mereka membersihkan tempat keluar kemarin 314 00:49:11,540 --> 00:49:13,815 tapi Tomme sudah pulang jam sembilan. 315 00:49:13,900 --> 00:49:18,257 Mereka semua punya alibi dari jam sembilan tadi malam. 316 00:49:18,340 --> 00:49:23,937 Tapi mereka membuatku pingsan! Mereka saling melindungi! 317 00:49:24,020 --> 00:49:28,536 Anda seharusnya memikirkan hal itu sebelum berselisih dengan Tomme. 318 00:49:28,620 --> 00:49:34,729 Tentu saja seorang polisi tidak seharusnya diserang seperti itu 319 00:49:34,820 --> 00:49:40,178 tapi mereka punya alibi, dan kamu punya tidak ada bukti atas tuduhan Anda. 320 00:49:40,260 --> 00:49:45,459 Aku melihat senapannya! Itu tadi yang sama dengan stok yang sama! 321 00:49:45,540 --> 00:49:50,933 Sertifikat ini menyatakan senjatanya dihancurkan tiga minggu lalu! 322 00:49:51,020 --> 00:49:53,978 Anda ada di sana, bukan? 323 00:49:54,060 --> 00:49:58,815 Di manakah letak kesetiaan Anda? Anda berhubungan dengan Tomme! 324 00:49:58,900 --> 00:50:02,734 - Apakah kamu menyebutku penjahat?! - Tidak. 325 00:50:02,820 --> 00:50:07,530 Saya hanya bertanya-tanya mengapa kita tidak pernah tangkap mereka atau temukan bukti! 326 00:50:07,620 --> 00:50:11,056 - Sudah cukup! - Tenang! 327 00:50:11,140 --> 00:50:14,769 Jangan kehilangan penilaian Anda sekarang! 328 00:50:14,860 --> 00:50:19,456 Jangan terlalu keras kepala tentang hal ini! 329 00:51:12,940 --> 00:51:15,932 S�derberg... 330 00:51:32,180 --> 00:51:35,570 Festival orang yang kembali sudah dekat. 331 00:51:35,660 --> 00:51:41,337 Penduduk dulu dan sekarang akan merayakan kesatuan daerah. 332 00:51:41,420 --> 00:51:45,333 Konflik tersembunyi telah muncul, Namun. 333 00:51:45,660 --> 00:51:50,814 Seorang polisi menegaskan hal itu ada perburuan terorganisir. 334 00:51:50,900 --> 00:51:55,849 Terdakwa tidak mau berkomentar tapi polisi itu menuduh 335 00:51:55,940 --> 00:51:59,933 itu gengnya memiliki hubungan dengan polisi. 336 00:52:00,020 --> 00:52:04,059 Saya didampingi komisaris. 337 00:52:04,140 --> 00:52:08,895 - Apakah polisi terlibat? - Laporan dilebih-lebihkan. 338 00:52:08,980 --> 00:52:14,213 Tidak ada bukti bahwa ada polisi yang terlibat. 339 00:52:14,300 --> 00:52:19,613 Senjata yang disita oleh polisi beredar lagi. 340 00:52:19,700 --> 00:52:25,218 Tidak ada bukti untuk itu! Senjata telah disita 341 00:52:25,300 --> 00:52:30,693 tapi saya punya sertifikat untuk ditunjukkan bahwa mereka telah dihancurkan. 342 00:52:31,460 --> 00:52:36,295 Senjata itu mungkin saja digunakan untuk perburuan liar. 343 00:52:36,380 --> 00:52:41,056 Meskipun ada bukti perburuan liar, tidak ada pelaku yang tertangkap. 344 00:52:41,140 --> 00:52:44,849 Itu hanya fitnah dan kebohongan! 345 00:52:44,940 --> 00:52:48,091 Pergilah ke neraka! 346 00:52:48,180 --> 00:52:51,138 Bagaimana suasana distrik ini 347 00:52:51,220 --> 00:52:55,293 mengingat kontroversi perburuan liar? 348 00:52:55,380 --> 00:52:58,258 Semuanya baik-baik saja. 349 00:52:58,340 --> 00:53:02,652 Pembuat onar seperti Anda adalah masalahnya! 350 00:53:02,740 --> 00:53:06,050 - Kamu kesal. - Kamu kurang ajar! 351 00:53:06,140 --> 00:53:08,973 Jika Anda berada dalam kesulitan 352 00:53:09,060 --> 00:53:13,497 kamu berhak pergi berburu. 353 00:53:13,580 --> 00:53:16,731 - Apa yang kamu ketahui tentang perburuan liar? - Tidak ada. 354 00:53:16,820 --> 00:53:20,096 Orang-orang ketakutan dan marah. 355 00:53:20,180 --> 00:53:24,970 Masalah ini menyebabkan pertikaian di wilayah tersebut. 356 00:53:25,060 --> 00:53:28,211 Apa kata kepala polisi? 357 00:53:28,300 --> 00:53:34,136 Kecurigaan apa pun yang mungkin dimiliki polisi terlibat harus diselidiki. 358 00:53:34,220 --> 00:53:40,295 Saya sedang menyiapkan pertanyaan untuk mengetahui apakah rumor ini ada benarnya. 359 00:53:45,180 --> 00:53:48,775 Ayo tembak mereka dan menyelesaikannya dengan! 360 00:53:48,860 --> 00:53:52,489 Duduk dan tutup mulut! 361 00:53:52,580 --> 00:53:57,734 ganggu! Ada pembayaran karena di mobil minggu depan! 362 00:53:57,820 --> 00:54:02,450 Leif di sini. Kami punya masalah. 363 00:54:02,540 --> 00:54:05,976 Jadi kamu melihatnya... Bisakah kita menunggu seminggu? 364 00:54:06,060 --> 00:54:08,051 TIDAK! 365 00:54:10,380 --> 00:54:13,531 Bagaimana kalau empat hari? 366 00:54:14,620 --> 00:54:17,771 Oke. Saya mengerti. Selamat tinggal. 367 00:54:17,860 --> 00:54:21,535 Saya butuh 40.000 Kronor untuk mobil! 368 00:54:21,620 --> 00:54:27,490 - Berikan mobilnya saat itu! - Kembalikan parabolamu! 369 00:54:27,580 --> 00:54:30,572 Diam! Diam! 370 00:54:31,900 --> 00:54:37,020 Ini semua salah kakakmu! 371 00:54:37,100 --> 00:54:41,252 Sortir dia, aku tidak peduli bagaimana caranya! 372 00:55:19,700 --> 00:55:21,656 Ingin tumpangan? 373 00:55:23,420 --> 00:55:29,609 Saya Anna Sivertson, jaksa. Saya ingin bertemu komisaris. 374 00:55:29,700 --> 00:55:36,219 Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan? Seluruh distrik angkat senjata! 375 00:55:36,300 --> 00:55:39,098 Saya Anna Sivertson, jaksa. 376 00:55:40,500 --> 00:55:44,049 - Bisakah kamu membuktikan senjata itu ada? - Membuktikan...? 377 00:55:44,140 --> 00:55:48,577 - Kenapa aku harus berbohong? - Anda bilang polisi terlibat. 378 00:55:48,660 --> 00:55:53,529 Untuk mengadili seorang polisi Saya harus punya bukti kuat. 379 00:55:56,980 --> 00:55:59,972 Itu kata-katamu yang bertentangan dengan kata-kata Bengtsson 380 00:56:00,060 --> 00:56:04,611 dan keluhan dibuat melawanmu di Stockholm. 381 00:56:04,700 --> 00:56:09,057 Seorang polisi yang tidak bersembunyi di belakang meja mendapat keluhan. 382 00:56:09,140 --> 00:56:14,692 Kecuali di atas sini, di mana mereka tidak menyukai informan. 383 00:56:14,780 --> 00:56:19,729 Investigasi penuh akan diperlukan sebelum saya dapat melanjutkan. 384 00:56:19,820 --> 00:56:23,813 - Itu juga termasuk kamu. - Jadilah tamuku. 385 00:56:36,420 --> 00:56:40,618 - Selamat, teman-teman! - Selamat! 386 00:56:41,660 --> 00:56:44,618 Apakah kamu melihat sesuatu? 387 00:56:44,700 --> 00:56:47,817 Belum. 388 00:56:55,580 --> 00:56:58,253 Rusa kutub ke kanan! 389 00:57:01,180 --> 00:57:05,696 - Kita bisa menghadangnya. - Kami telah melihatnya! 390 00:57:27,020 --> 00:57:29,011 Itu dia! 391 00:57:57,460 --> 00:58:01,135 - Dia sudah mati! - Siapa dia? 392 00:58:05,180 --> 00:58:09,731 - Tomme, itu kecelakaan. - Aku menembaknya...! 393 00:58:09,820 --> 00:58:13,176 - Dengarkan aku. - TIDAK! 394 00:58:13,260 --> 00:58:15,933 Keluarlah! 395 00:58:16,020 --> 00:58:21,048 Tenangkan dirimu! Dengarkan aku! 396 00:58:21,140 --> 00:58:24,177 Kita harus memperbaikinya. 397 00:58:24,260 --> 00:58:27,093 Pikirkan Britt dan anak-anak! 398 00:58:27,180 --> 00:58:30,889 Jika tidak, Anda tidak akan melihatnya lagi! 399 00:58:30,980 --> 00:58:34,177 Itukah yang kamu inginkan? 400 00:58:34,260 --> 00:58:38,458 - Jawab aku! Apakah kamu menginginkan itu? - Tidak. 401 00:58:38,540 --> 00:58:43,295 Lalu tenangkan dirimu. Keluarlah dari situ. 402 00:58:50,300 --> 00:58:54,259 Buang semua yang ada di dalam mobil! 403 00:58:54,340 --> 00:58:57,059 Ini topimu. 404 01:01:01,380 --> 01:01:05,658 Apa yang telah kamu lakukan?! 405 01:01:05,740 --> 01:01:12,418 - Jangan khawatir tentang itu. Ayo pergi. - Apa yang telah kamu lakukan? 406 01:01:12,500 --> 01:01:16,413 Aku keluar dari ini! Kita harus melapor ke polisi. 407 01:01:16,500 --> 01:01:21,130 Dan melakukan apa? Kamu tidak satu-satunya yang terlibat, H�kan. 408 01:01:21,220 --> 01:01:24,132 Ada Stig, Tomme, Eilert... 409 01:01:24,220 --> 01:01:28,611 dan anak-anak serta keluarga mereka juga. 410 01:01:28,700 --> 01:01:33,296 - Apa yang telah kamu lakukan? - Mencoba menyelamatkan leher kita. 411 01:01:33,380 --> 01:01:38,659 Anda tidak perlu mengambil tangan Anda kotor, tutup mulut saja! 412 01:01:38,740 --> 01:01:41,493 Sialan...! 413 01:01:42,580 --> 01:01:48,257 Pergilah ke polisi jika kamu mau, tapi pergilah sekarang jika kamu mau pergi! 414 01:01:51,660 --> 01:01:54,777 Bisakah... 415 01:01:54,860 --> 01:01:57,374 ...dengarkan Leif. 416 01:01:57,460 --> 01:01:59,576 Sialan! 417 01:02:00,820 --> 01:02:04,130 Sialan...! 418 01:02:13,900 --> 01:02:18,098 Begitulah cara melakukannya: mereka dipotong-potong dan dilebur. 419 01:02:18,180 --> 01:02:22,935 Dan itulah yang terjadi ke dua senjata itu? 420 01:02:23,020 --> 01:02:27,696 - Dan kamu tidak punya senjata malam itu? - Tidak. Mereka mengambil apa yang kumiliki. 421 01:02:27,780 --> 01:02:31,295 Saya tidak punya izin lagi. 422 01:02:32,380 --> 01:02:35,577 Anda tidak meminjam senjata, bukan? 423 01:02:35,660 --> 01:02:39,175 Bukan itu yang kuingat. 424 01:02:40,220 --> 01:02:43,849 Untuk apa tempat ini digunakan? 425 01:02:43,940 --> 01:02:47,899 Kami menyembelih rusa selama perburuan musim gugur. 426 01:02:47,980 --> 01:02:51,529 Kami juga mengadakan pesta sesekali. 427 01:02:51,620 --> 01:02:55,249 - Kamu mungkin ingin ikut. - Maaf? 428 01:02:55,340 --> 01:03:00,130 Mungkin Anda ingin datang ke pesta kami berikutnya. 429 01:03:00,220 --> 01:03:03,053 Tidak, terima kasih. 430 01:03:03,140 --> 01:03:07,975 - Kamu akan bertemu dengan beberapa pria asli. - Permisi? 431 01:03:08,060 --> 01:03:12,690 Mungkin Anda ingin untuk disetubuhi dengan benar, nona polisi 432 01:03:12,780 --> 01:03:16,250 atau mungkin Anda ingin menari terlebih dahulu. 433 01:03:16,340 --> 01:03:20,538 Saya meragukan kemampuan Anda baik untuk meniduriku dengan benar 434 01:03:20,620 --> 01:03:23,578 atau bahkan mengeja kata. 435 01:03:32,220 --> 01:03:34,893 Halo. 436 01:03:38,660 --> 01:03:40,651 Dengan baik...? 437 01:03:40,740 --> 01:03:43,698 Saya bertemu dengan para saksi. 438 01:03:43,780 --> 01:03:48,296 Mereka berbohong untuk melindungi satu sama lain, seperti yang kamu katakan. 439 01:03:48,380 --> 01:03:53,898 Tentu saja kami tidak punya bukti. Hal ini disebabkan... 440 01:03:53,980 --> 01:03:58,053 ...investigasi sepintas di TKP. 441 01:03:58,140 --> 01:04:01,530 Saya akan mengkritik ini dalam laporan saya... 442 01:04:01,620 --> 01:04:05,329 tapi saya belum bisa memulai prosesnya. 443 01:04:05,420 --> 01:04:08,730 Mendapatkan saksi itu sulit. 444 01:04:08,820 --> 01:04:13,610 Mereka semua saling kenal, dan itu juga berlaku untukmu... 445 01:04:13,700 --> 01:04:17,693 Anda datang dari sekitar sini dan kenali semuanya... 446 01:04:19,780 --> 01:04:24,729 Saya bermaksud mengatakan ini kepada komisaris polisi daerah. 447 01:04:24,820 --> 01:04:29,052 - Aku akan menyarankan padanya... - Apa? 448 01:04:29,140 --> 01:04:33,816 ...yang terus saya selidiki sampai sesuatu terjadi. 449 01:04:33,900 --> 01:04:36,972 Kami membutuhkan seorang informan, maksudmu. 450 01:04:37,060 --> 01:04:41,850 Bukti atau kesaksian adalah satu-satunya kesempatan kita. 451 01:04:41,940 --> 01:04:47,810 Britt, kamu harus membantuku. kamu mengatakan bahwa Tomme sudah pulang jam sembilan. 452 01:04:47,900 --> 01:04:51,256 Anda memberi mereka alibi. 453 01:04:51,340 --> 01:04:55,492 Kamu membuatnya seolah-olah aku pembohong. 454 01:04:58,540 --> 01:05:01,771 Itukah yang kamu inginkan? 455 01:05:01,860 --> 01:05:05,535 Tidak. Aku tidak bermaksud jahat padamu. 456 01:05:10,020 --> 01:05:12,614 Beri tahu saya. 457 01:05:14,020 --> 01:05:18,616 - Pergi sekarang. Saya tidak dapat membantu Anda. - Kamu harus membantuku, Britt. 458 01:05:18,700 --> 01:05:21,612 - Biarkan aku pergi! - Mereka memukuliku. 459 01:05:21,700 --> 01:05:24,897 Saya tidak peduli apa yang mereka lakukan! 460 01:05:24,980 --> 01:05:28,416 - Tenang. - Tinggalkan aku sendiri! 461 01:05:28,500 --> 01:05:31,094 Dasar babi! 462 01:05:33,260 --> 01:05:35,455 Britt! 463 01:05:35,540 --> 01:05:39,852 Britt! Mereka akan tertangkap cepat atau lambat! 464 01:05:39,940 --> 01:05:42,408 Pergilah ke neraka! 465 01:05:42,500 --> 01:05:47,016 Jika Anda berbohong untuk melindungi mereka kamu bersalah atas sumpah palsu. 466 01:05:47,100 --> 01:05:50,376 Anda bisa masuk penjara karena itu. 467 01:05:53,180 --> 01:05:57,537 - Bisakah kamu mendengarku, Britt? - Diam! 468 01:06:07,940 --> 01:06:12,218 Bisakah kamu mendengarku? Siapa yang akan menjaga anak-anak Anda? 469 01:06:12,300 --> 01:06:17,055 Jangan membuat sesuatu lebih buruk dari mereka. 470 01:06:17,900 --> 01:06:21,609 Percayalah padaku. Keluarlah supaya kita bisa bicara. 471 01:06:25,860 --> 01:06:28,533 Neraka dan kutukan! 472 01:06:28,620 --> 01:06:33,250 Aku punya salah satu senjatanya. Itu sama. 473 01:06:34,180 --> 01:06:37,058 Ya, saya cukup yakin. 474 01:06:37,140 --> 01:06:41,099 Aku akan menunggumu sepuluh menit lagi. 475 01:06:42,420 --> 01:06:48,131 Saya sedang terburu-buru. Saya harus menjemput cucu-cucu saya. 476 01:06:48,220 --> 01:06:52,133 Saya menandatangani formulirnya dan memberikan pistolnya kepada Eilert. 477 01:06:52,220 --> 01:06:55,929 Dia berjanji akan menghancurkannya. Saya percaya padanya. 478 01:06:56,020 --> 01:06:59,649 Anda ditangguhkan sampai pemberitahuan lebih lanjut. 479 01:06:59,740 --> 01:07:03,210 Masalah ini mungkin akan berakhir di pengadilan. 480 01:07:04,300 --> 01:07:09,977 Aku sudah melambai-lambai itu selembar kertas di televisi! 481 01:07:10,060 --> 01:07:14,690 Dan Anda sudah mengetahui hal ini sejak lama! 482 01:07:39,620 --> 01:07:43,772 Mengapa kamu ingin bertemu denganku? 483 01:07:43,860 --> 01:07:47,569 Bukannya aku tidak menyukaimu 484 01:07:47,660 --> 01:07:51,619 tapi kami tidak bisa melayani Anda lagi. 485 01:07:55,260 --> 01:07:59,412 Bagaimana Anda bisa membiarkan mereka memperlakukanmu seperti mereka? 486 01:07:59,500 --> 01:08:04,210 - Mereka memperlakukanmu seperti pelacur. - Aku bukan pelacur! 487 01:08:04,300 --> 01:08:07,895 Saya bekerja keras. Saya tahu apa yang saya lakukan. 488 01:08:13,780 --> 01:08:17,375 Apakah Anda berniat untuk pulang ke rumah? 489 01:08:18,980 --> 01:08:21,972 Setelah Natal... 490 01:08:23,260 --> 01:08:26,138 ... mungkin. 491 01:08:48,860 --> 01:08:53,980 - Apa yang akan kamu katakan pada Raimo? - Itu bukan urusannya. 492 01:08:54,060 --> 01:08:56,528 saya pikir... 493 01:08:56,620 --> 01:09:00,613 ...dia telah membelikanku untuk lampu parafin? 494 01:09:06,420 --> 01:09:11,175 Ayah pasti sedang membalikkan kuburnya. 495 01:09:12,180 --> 01:09:16,219 Seorang pelacur Cina di dapur! 496 01:09:17,220 --> 01:09:22,931 - Apa yang kamu katakan? Pergi tidur. - Apa aku harus tahan dengan dia sekarang? 497 01:09:23,020 --> 01:09:25,932 Anda mabuk. Pergi tidur. 498 01:09:26,020 --> 01:09:29,808 Kebun binatang sedang penuh: 499 01:09:29,900 --> 01:09:34,690 Dapatkan beberapa orang Gipsi, Albania dan Negro. 500 01:09:34,780 --> 01:09:40,491 Jadikan tempat itu sebagai kamp pengungsi! Aku tidak mau ada pelacur di rumahku! 501 01:09:40,580 --> 01:09:46,735 Lalu siapa kamu, orang Filipina? Pergi pulang ke hutan dan memanjat pohon! 502 01:09:46,820 --> 01:09:50,529 - Aku tidak ingin ada babon di sini! - Diam! 503 01:09:58,100 --> 01:10:01,012 Sentuh dia lagi dan aku akan membunuhmu! 504 01:10:01,100 --> 01:10:04,092 Apakah kamu mengerti? 505 01:10:26,780 --> 01:10:29,738 FESTIVAL KEMBALI 506 01:10:35,260 --> 01:10:38,297 Apa yang ingin Anda lakukan? 507 01:10:41,140 --> 01:10:47,136 Jangan mundur sekarang. Beberapa orang pikir kamu melakukan hal yang benar. 508 01:10:49,740 --> 01:10:54,530 Pergilah. Aku akan menunggumu di sini. 509 01:10:57,140 --> 01:11:02,168 Pemungutan suara dilakukan dengan suara bulat. Orang yang kembali tahun ini adalah: 510 01:11:02,260 --> 01:11:05,058 Erik B�ckstr�m! 511 01:11:11,380 --> 01:11:17,489 Saya ingin memberi Anda plakat ini 512 01:11:17,580 --> 01:11:23,894 untuk menunjukkan bahwa Anda telah terpilih orang yang kembali tahun ini dari pemerintah kota. 513 01:11:26,700 --> 01:11:31,820 Selamat, Erik, dan selamat datang di rumah. 514 01:12:37,500 --> 01:12:41,379 Bagaimana kabar kecil kita Pelacur Cina hari ini? 515 01:12:42,980 --> 01:12:46,416 Mungkin Anda ingin sedikit bersenang-senang? 516 01:14:21,020 --> 01:14:23,090 Nena! 517 01:14:24,580 --> 01:14:27,378 Halo...? 518 01:14:31,940 --> 01:14:34,773 Nena...! 519 01:14:42,540 --> 01:14:45,008 Nena...? 520 01:14:56,020 --> 01:15:00,411 - Tahukah kamu di mana Nena berada? - Tidak tahu. 521 01:15:00,500 --> 01:15:04,379 - Apakah kamu tidak melihatnya? - Tidak sejak kemarin. 522 01:15:07,860 --> 01:15:13,492 Dan aku tidak peduli apa yang terjadi pada wanita berdarah itu. 523 01:15:18,740 --> 01:15:23,291 Selamat, Leif! - Ayo, H�kan, bangun! 524 01:15:23,380 --> 01:15:29,819 Saya berangkat dari rumah jam sembilan. Dia sudah pergi saat aku kembali. 525 01:15:29,900 --> 01:15:33,734 - Kenapa dia ada di rumahmu? - Apakah itu penting? 526 01:15:33,820 --> 01:15:37,051 Tanyakan di mana mereka berada. 527 01:15:37,140 --> 01:15:41,452 Saya dapat mendaftarkannya sebagai orang hilang dan itu saja. 528 01:15:41,540 --> 01:15:46,773 - Kita harus pergi. - Persetan dengan rusa kutub yang mati itu! 529 01:15:46,860 --> 01:15:50,648 - Aku tahu sesuatu telah terjadi! - Tenang. 530 01:15:50,740 --> 01:15:55,768 Tidak ada kejahatan yang dilakukan. Kami akan mengikuti prosedur biasa kami. 531 01:15:55,860 --> 01:15:58,579 Memahami? 532 01:15:58,660 --> 01:16:02,448 Kami telah menemukan seorang wanita mati! 533 01:16:38,740 --> 01:16:40,571 Saya mengenalinya. 534 01:17:21,780 --> 01:17:25,693 sayang! Halo, Ove. 535 01:17:27,180 --> 01:17:31,651 Apa kabarmu? Apakah kamu takut padaku? 536 01:17:31,740 --> 01:17:33,776 Eh? 537 01:17:33,860 --> 01:17:39,651 Kamu tidak perlu takut padaku. Apakah sesuatu telah terjadi? 538 01:17:39,740 --> 01:17:43,972 Ayolah, Ove, beritahu aku. 539 01:17:45,780 --> 01:17:49,659 Apakah ada orang yang jahat padamu? 540 01:17:56,180 --> 01:18:01,891 Apakah Anda melihat seseorang bersikap jahat kepada orang lain? 541 01:18:03,620 --> 01:18:06,976 Bolehkah saya masuk? 542 01:18:12,820 --> 01:18:16,938 Halo. - Apakah ini ada hubungannya dengan wanita yang meninggal itu? 543 01:18:20,460 --> 01:18:24,009 Anda duduk dan sedikit di menara itu, bukan? 544 01:18:25,700 --> 01:18:28,897 Apakah Anda melihat siapa yang melakukannya? 545 01:18:30,660 --> 01:18:35,176 Ove, aku berjanji itu tidak peduli siapa yang melakukannya 546 01:18:35,260 --> 01:18:38,058 mereka tidak akan menyakitimu. 547 01:18:38,140 --> 01:18:41,849 Apakah kamu mendengarku? 548 01:18:41,940 --> 01:18:44,534 Dia cantik. 549 01:18:44,620 --> 01:18:48,295 Siapa yang menggorok leher wanita itu? 550 01:18:49,260 --> 01:18:52,013 Katakan padaku, Ove. 551 01:18:52,100 --> 01:18:55,888 Ove. sayang! 552 01:18:55,980 --> 01:18:58,335 Leif. 553 01:18:58,420 --> 01:19:00,411 Apa? 554 01:19:04,740 --> 01:19:09,495 Leif... Leif...! 555 01:19:29,300 --> 01:19:34,579 Kami punya saksi pembunuhan itu dari pemetik buah beri. 556 01:19:35,980 --> 01:19:39,017 Siapa itu? 557 01:19:39,100 --> 01:19:41,739 Dia tidak bisa melihat. 558 01:19:41,820 --> 01:19:46,769 - Lalu apa gunanya dia? - Dia bilang ada korban lain. 559 01:19:53,780 --> 01:19:59,491 Apakah kamu tidak ingat apa pun itu mungkin berguna? 560 01:19:59,580 --> 01:20:02,856 - Antar dia pulang. - Bukankah dia harus dijaga? 561 01:20:02,940 --> 01:20:08,856 Untuk apa? Tidak ada yang melihatnya. Bawa anak itu pulang ke ibunya. 562 01:20:12,180 --> 01:20:16,970 Ove, apakah kamu yakin? bahwa tidak ada yang melihatmu? 563 01:20:19,100 --> 01:20:21,091 sayang! 564 01:20:23,100 --> 01:20:25,455 Ayo. 565 01:20:25,540 --> 01:20:29,215 Besok pagi aku akan menjemputmu. 566 01:20:29,300 --> 01:20:34,613 Aku akan menjemputmu besok. Kunci itu pintu dan jangan biarkan siapa pun masuk kecuali aku. 567 01:20:34,700 --> 01:20:38,295 Berjanjilah padaku itu. Janji. 568 01:20:39,860 --> 01:20:43,091 Sampai besok. Selamat tinggal. 569 01:20:49,460 --> 01:20:54,534 Ada luka keluar yang besar, jadi itu adalah senjata kaliber besar. 570 01:20:54,620 --> 01:21:00,092 Bisa jadi itu adalah senapan berburu. Sulit mengatakannya tanpa peluru. 571 01:21:22,740 --> 01:21:25,618 Ada apa? 572 01:21:25,700 --> 01:21:28,772 Lihat ini! 573 01:21:34,340 --> 01:21:38,379 Ada apa denganmu? 574 01:21:40,420 --> 01:21:43,617 Adikku sendiri...! 575 01:21:46,380 --> 01:21:49,975 Apa yang harus kita lakukan? 576 01:22:08,580 --> 01:22:12,289 - Apa semua ini? - 200.000 Krona. 577 01:22:12,380 --> 01:22:16,055 Ini untuk bagian rumahmu. 578 01:22:16,140 --> 01:22:20,019 - Dari mana kamu mendapatkan uangnya? - Sudahlah. 579 01:22:20,100 --> 01:22:24,412 Ambil dan pergi. Mari kita lupakan semuanya. 580 01:22:24,500 --> 01:22:30,052 Kami menemukan orang Rusia itu. Dia tertembak dari belakang. 581 01:22:34,060 --> 01:22:39,578 Leif, pergilah ke kota dan serahkan dirimu. 582 01:22:39,660 --> 01:22:43,130 Ini akan menenangkan pikiranmu, aku janji. 583 01:22:43,220 --> 01:22:47,577 Seolah-olah keinginan tersayang Anda 584 01:22:47,660 --> 01:22:51,369 adalah melihat saudaramu sendiri di penjara! 585 01:22:51,460 --> 01:22:54,896 Eh? Adikmu sendiri! 586 01:22:54,980 --> 01:23:00,373 Apa yang kamu lakukan dengan milik Nena mayat? Apakah di danau lain? 587 01:23:00,460 --> 01:23:06,217 - Aku tidak tahu, Erik. aku bersumpah. - Bisakah kamu membuktikannya? 588 01:23:06,300 --> 01:23:10,737 Saya tidak perlu membuktikan apa pun! Kamu harus melakukan itu! 589 01:23:10,820 --> 01:23:14,893 Kami tahu apa yang terjadi: Tomme menembak pria itu. 590 01:23:14,980 --> 01:23:20,179 Anda mengejar wanita itu, menangkapnya dan menggorok lehernya. 591 01:23:28,900 --> 01:23:32,813 Persetan denganmu dan buktimu! 592 01:23:32,900 --> 01:23:35,016 Leif...! 593 01:23:38,580 --> 01:23:42,459 Neraka! Anda kenal kami! 594 01:23:42,540 --> 01:23:45,612 Kami bukan pembunuh! 595 01:23:46,700 --> 01:23:49,089 Neraka...! 596 01:23:49,180 --> 01:23:54,698 Tentu kita telah menembak rusa kutub yang aneh itu kadang-kadang, tapi manusia...! 597 01:23:54,780 --> 01:23:58,056 Ini gila! 598 01:23:58,860 --> 01:24:04,492 Ini seperti mimpi buruk! Apakah kamu tahu bagaimana rasanya? 599 01:24:09,340 --> 01:24:14,209 Saya tidak mengerti siapa yang bisa membuat tuduhan seperti itu! 600 01:24:14,300 --> 01:24:17,975 Siapapun itu, dia berbohong! 601 01:24:19,060 --> 01:24:22,052 Ini mengerikan! 602 01:24:24,260 --> 01:24:28,048 Apakah itu H�kan? Eh? 603 01:24:28,140 --> 01:24:30,734 Apakah itu H�kan? 604 01:24:30,820 --> 01:24:35,894 Tidak, itu bukan H�kan. Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 605 01:24:41,580 --> 01:24:45,459 Tenang. Tidak akan ada hasilnya. 606 01:24:45,540 --> 01:24:50,853 - Apa yang kamu katakan? - Tidak ada apa-apanya. Itu Ove. 607 01:24:50,940 --> 01:24:54,933 Aku sudah bilang pada mereka dia pernah mencoba menyerangmu sebelumnya 608 01:24:55,020 --> 01:24:58,296 tapi tak seorang pun mendengarkanku lagi. 609 01:25:27,100 --> 01:25:28,931 Halo, Ove. 610 01:25:31,300 --> 01:25:36,374 Anda terlihat ketakutan. Apakah kamu takut pada sesuatu? 611 01:25:37,100 --> 01:25:39,773 Apa kamu yakin? 612 01:25:39,860 --> 01:25:44,695 Kami pikir kami akan mencoba menembak rusa. 613 01:25:44,780 --> 01:25:48,329 Apakah Anda ingin ikut? 614 01:25:49,500 --> 01:25:53,652 Sekarang Anda dapat menembak dengan senjata asli! 615 01:25:53,740 --> 01:25:56,812 Benar sekali, Ove. 616 01:26:01,460 --> 01:26:04,975 Ini solusinya juga untuk Anda. 617 01:26:11,060 --> 01:26:14,052 Jangan khawatir tentang ibumu. 618 01:26:15,940 --> 01:26:22,652 Kami tahu di mana pasti ada seekor rusa besar sedang menunggu kita. 619 01:26:26,700 --> 01:26:31,774 Itu senapan berkualitas tinggi kamu sudah sampai di sana. 620 01:26:31,860 --> 01:26:34,499 Masuklah! 621 01:27:17,820 --> 01:27:22,769 - Apakah Ove sudah bangun? - Aku senang kamu datang, Erik. 622 01:27:22,860 --> 01:27:28,139 Anda dapat membantu saya dengan sesuatu Saya tidak begitu mengerti. 623 01:27:28,220 --> 01:27:32,338 Seseorang telah mengirimkan lebih dari 500 Kronor. 624 01:27:32,420 --> 01:27:37,050 Itu pasti sebuah kesalahan. Saya belum menguangkannya. 625 01:27:37,140 --> 01:27:40,132 Kami juga mendapatkannya bulan lalu. 626 01:27:41,180 --> 01:27:45,059 Uang ini dari ayahku. 627 01:28:44,060 --> 01:28:49,214 Ayolah, Ove. Itu dia. Pakai ini. 628 01:28:49,300 --> 01:28:52,451 Ini akan menyenangkan. 629 01:28:52,540 --> 01:28:55,179 Pernahkah Anda menembak rusa sebelumnya? 630 01:28:55,260 --> 01:28:59,173 Kami akan memastikan Anda mendapatkan yang besar. 631 01:28:59,260 --> 01:29:03,538 Kami tahu di mana mereka berada. Ke sanalah kita akan pergi. 632 01:30:34,020 --> 01:30:36,580 Mari kita lihat, Ove. 633 01:30:36,660 --> 01:30:40,619 Kami pikir kamu bisa berdiri di balik bukit itu. 634 01:30:40,700 --> 01:30:44,454 Saya mendapat rusa besar di sana tahun lalu. 635 01:30:46,700 --> 01:30:49,817 Pergilah. 636 01:30:54,340 --> 01:30:57,457 Teruskan saja. 637 01:30:58,500 --> 01:31:00,456 Melanjutkan. 638 01:33:40,940 --> 01:33:42,976 TIDAK!! 639 01:33:55,580 --> 01:34:00,335 Dasar idiot! Kamu telah membunuh saudaramu sendiri! 640 01:34:18,540 --> 01:34:22,977 Itu adalah kecelakaan. Anda harus percaya padaku. 641 01:34:25,380 --> 01:34:31,012 Sial... semua orang tahu Ove itu 642 01:34:31,100 --> 01:34:35,571 telah mengomeli kita dan mengomeli kita selama sepuluh tahun terakhir. 643 01:34:35,660 --> 01:34:39,778 Dia selalu diinginkan untuk pergi berburu bersama kami. 644 01:34:39,860 --> 01:34:43,933 Jadi kami membiarkannya, karena kebaikan. 645 01:34:44,020 --> 01:34:48,650 Aku meminjamkannya salah satu senapanku, Saya akui itu. 646 01:34:50,180 --> 01:34:53,297 Tanya yang lain! Itu benar! 647 01:34:53,380 --> 01:34:55,814 Kami membiarkan dia menjadi penembak jitu. 648 01:34:55,900 --> 01:35:00,212 Kami semua berangkat untuk mengarahkan rusa ke arahnya. 649 01:35:00,300 --> 01:35:03,610 Kami pindah sekitar satu kilometer. 650 01:35:03,700 --> 01:35:09,491 Terdengar suara gemerisik di semak-semak dan sesuatu keluar dengan cepat. 651 01:35:09,580 --> 01:35:13,937 Aku mengayunkan pistolku, tidak benar-benar melihat apa itu. 652 01:35:14,020 --> 01:35:17,251 Saya pikir seseorang mengatakan itu beruang. 653 01:35:17,340 --> 01:35:20,730 Saya menembak... semua orang menembak sekaligus. 654 01:35:21,980 --> 01:35:25,450 Dan ternyata itu dia... 655 01:35:25,540 --> 01:35:28,498 Apa yang dia lakukan di sana? 656 01:35:28,580 --> 01:35:34,416 Kami sudah menyuruhnya untuk tetap di bawah sana. Kami tidak mungkin tahu kalau itu dia! 657 01:35:37,020 --> 01:35:41,093 Tanya yang lain. 658 01:35:43,460 --> 01:35:49,490 Bisakah Anda menentukan siapa di antara kami melepaskan tembakan yang membunuhnya? 659 01:35:49,580 --> 01:35:52,936 Kami akan senang mengetahuinya. 660 01:35:53,020 --> 01:35:55,853 Anda tidak dapat menghukum semua dari kami, bisakah kamu? 661 01:35:55,940 --> 01:36:00,172 Anda harus membuktikan siapa yang melakukannya. 662 01:36:00,260 --> 01:36:03,013 Benar kan? 663 01:36:06,100 --> 01:36:09,695 Ya Tuhan! Ya... 664 01:36:10,620 --> 01:36:14,010 Ya... saya mengerti. 665 01:36:23,420 --> 01:36:28,938 Dia benar! Saya tidak bisa mendapatkan pengadilan untuk menghukum lima orang atas pembunuhan! 666 01:36:29,020 --> 01:36:32,490 Dapatkan mereka untuk keterlibatan. 667 01:36:32,580 --> 01:36:36,459 Saya juga tidak akan pernah membuktikan konspirasi! 668 01:36:36,540 --> 01:36:40,499 Lima orang menembaknya! Tentu saja mereka merencanakannya! 669 01:36:40,580 --> 01:36:44,812 Buktikan itu! Bisakah kamu membuktikan?! 670 01:36:51,140 --> 01:36:54,894 Ada pecahan peluru dalam bahasa Rusia. 671 01:36:54,980 --> 01:36:59,531 Itu akan berhasil, jika kita punya senjata untuk membandingkannya. 672 01:36:59,620 --> 01:37:02,930 Kami juga tidak punya saksi! 673 01:37:07,900 --> 01:37:12,610 Bagaimana kamu bisa begitu bodoh! 674 01:37:12,700 --> 01:37:15,931 Bodoh sekali...! 675 01:37:16,900 --> 01:37:20,051 Lihat... 676 01:37:20,140 --> 01:37:23,530 ...jika adalah Leif... 677 01:37:23,620 --> 01:37:26,009 ...saudaraku sendiri... 678 01:37:26,100 --> 01:37:29,172 Saya ingin memastikan. 679 01:37:30,860 --> 01:37:34,409 Aku ingin dia memberitahuku sendiri... 680 01:37:35,780 --> 01:37:40,137 Erik, itu menjijikkan kelalaian tugas. 681 01:37:40,220 --> 01:37:45,658 Bagaimana mereka bisa tahu itu Ove?! Bangunan ini seperti saringan! 682 01:37:45,740 --> 01:37:49,619 Ini salah kamu kalau Ove mati. 683 01:37:49,700 --> 01:37:53,249 Ini salah kamu Saya tidak bisa mendapatkannya untuk itu! 684 01:40:00,860 --> 01:40:04,489 Anda tidak lagi diterima di sini. 685 01:40:06,300 --> 01:40:12,091 - Apa yang kamu katakan? - Kamu tidak lagi diterima di sini! 686 01:40:15,620 --> 01:40:19,135 Pergilah ke neraka, bajingan! 687 01:40:37,780 --> 01:40:41,568 Aku... aku minta maaf. 688 01:40:41,660 --> 01:40:44,697 Ini salahku. 689 01:40:47,260 --> 01:40:51,139 Bisakah Anda mendapatkannya untuk itu? 690 01:40:51,220 --> 01:40:55,259 Bukan untuk Ove. Mungkin untuk orang Rusia. 691 01:40:55,340 --> 01:40:59,652 - Benar-benar? Bagaimana? - Jika kita bisa menemukan senapannya. 692 01:40:59,740 --> 01:41:02,812 - Itu tidak cukup. - Dia. 693 01:41:02,900 --> 01:41:07,496 Mereka menemukan pecahan peluru dalam bahasa Rusia. Itu sudah cukup. 694 01:41:07,700 --> 01:41:11,978 Saya membantu Anda mendapatkan orang Filipina ke pesawat pulang. 695 01:41:12,060 --> 01:41:16,338 Itu sudah cukup! Bukan hanya kamu sekarang. saya terlibat. 696 01:41:16,420 --> 01:41:20,493 Seperti halnya seluruh distrik. Polisi menemukan peluru. 697 01:41:20,580 --> 01:41:25,779 Jika senapan itu masih ada, singkirkan itu untuk selamanya. 698 01:41:25,860 --> 01:41:31,492 Buang ke dalam danau. Memastikan tidak ada yang menemukannya. Dan tutup mulut! 699 01:41:31,580 --> 01:41:35,095 Saya tidak ingin tahu lebih banyak lagi. 700 01:41:37,140 --> 01:41:40,371 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 701 01:42:26,460 --> 01:42:29,213 Bengtsson! 702 01:42:29,300 --> 01:42:32,895 Aku akan membunuhmu, bajingan! 703 01:42:45,940 --> 01:42:49,216 Apakah kamu belum merasa cukup, Tomme? 704 01:42:52,460 --> 01:42:54,894 Tom! 705 01:42:55,780 --> 01:43:01,059 Bukankah bahasa Rusianya cukup? Apakah kamu ingin membunuhku juga? Apakah kamu? 706 01:43:09,540 --> 01:43:12,293 Lalu apa yang akan terjadi? 707 01:43:13,740 --> 01:43:17,289 Apa yang akan kamu katakan kepada Britt dan anak-anak? 708 01:44:02,740 --> 01:44:05,379 Takut sekarang, kan? 709 01:44:05,460 --> 01:44:11,137 - Apakah kamu takut, brengsek? - Pemetik buah beri itu kecelakaan. 710 01:44:11,220 --> 01:44:16,499 - Bagaimana dengan wanita itu? - Aku tidak melakukannya! Aku bersumpah! 711 01:44:16,580 --> 01:44:19,572 Itu adalah Leif. Itu adalah Leif! 712 01:44:21,820 --> 01:44:25,779 Sudah cukup, Erik! 713 01:44:57,820 --> 01:45:00,618 Semuanya sudah berakhir. 714 01:45:01,620 --> 01:45:07,968 Katakan saja padaku satu hal lagi: apa yang kamu lakukan dengan mayat Nena? 715 01:45:08,060 --> 01:45:11,450 Aku tidak tahu. 716 01:45:14,100 --> 01:45:17,092 Saya tidak tahu... 717 01:45:20,740 --> 01:45:23,652 Kamu tidak tahu?! 718 01:45:23,740 --> 01:45:27,494 - Bagaimana apanya? - Aku tidak tahu. 719 01:45:27,580 --> 01:45:32,256 Dasar babi! Dimana dia? Beri tahu saya! 720 01:45:34,740 --> 01:45:36,856 Jawab aku! 721 01:45:39,020 --> 01:45:43,059 Leif... Leif... 722 01:45:50,060 --> 01:45:54,497 Aku bersumpah, Erik, Saya tidak tahu di mana dia. 723 01:45:55,300 --> 01:45:58,815 Saya belum membunuhnya. 724 01:46:03,540 --> 01:46:06,134 Erik... 725 01:46:06,900 --> 01:46:10,290 ... bantulah aku sebagai saudaraku. 726 01:46:11,140 --> 01:46:14,177 Saya ingin melakukannya sendiri. 727 01:46:15,460 --> 01:46:19,135 Saya ingin menyerahkan diri. 728 01:46:20,340 --> 01:46:24,936 Saya berjanji untuk menyerahkan diri. Biarkan aku melakukannya sendiri. 729 01:46:26,660 --> 01:46:28,696 Tolong... 730 01:46:35,940 --> 01:46:39,330 Anda punya waktu satu jam. 731 01:46:39,420 --> 01:46:44,016 - Lalu mereka akan datang menjemputmu. - Terima kasih. 732 01:46:44,100 --> 01:46:47,376 Saya akan berada di sana. Saya berjanji. 733 01:49:19,700 --> 01:49:21,497 Ya... 734 01:49:22,340 --> 01:49:26,811 ...Saya berharap dapat bertemu dengan Anda bertugas pada hari Senin.