1
00:00:09,705 --> 00:00:12,360
IVINS: Anteriormente en
La zona caliente: el ántrax.
2
00:00:12,447 --> 00:00:15,319
El director Mueller acaba de ser asignado
nosotros un número de caso importante.
3
00:00:15,406 --> 00:00:18,670
COPAK: Investigaciones
oficialmente sido apodado
Ameritrax.
4
00:00:18,757 --> 00:00:20,237
RYKER: Quien envió estos
Las cartas obtuvieron su ántrax.
5
00:00:20,324 --> 00:00:22,196
de un laboratorio americano.
6
00:00:22,283 --> 00:00:23,936
No estaríamos aquí si
no tenía pruebas
7
00:00:24,024 --> 00:00:25,547
guiándonos
Volver a USAMRIID.
8
00:00:25,634 --> 00:00:26,896
CARLOS: Bruce Ivins
Es nuestro principal hombre con ántrax.
9
00:00:26,983 --> 00:00:29,246
RYKER: Entonces yo
quiero hablar con él.
10
00:00:29,333 --> 00:00:31,466
Nos están tratando
como si fuéramos el enemigo.
Nosotros somos los héroes.
11
00:00:31,553 --> 00:00:34,730
La entrada tiene que ser
a través del complejo de su héroe.
12
00:00:34,817 --> 00:00:36,862
Conozco a la mayoría de los americanos
no estás prestando atención,
13
00:00:36,949 --> 00:00:39,648
pero ustedes tenían señales
que el 11 de septiembre iba a suceder.
14
00:00:39,735 --> 00:00:42,477
Y ahora no puedes entenderlo
averiguar quién envió estas cartas.
15
00:00:42,564 --> 00:00:48,135
Entonces en lugar de eso estás acosando
patriotas trabajadores como yo.
16
00:00:48,222 --> 00:00:50,659
HALSTROM: Bruce, ¿tú?
considerando hacer corporal
daño a alguien?
17
00:00:50,746 --> 00:00:52,791
[disparos]
18
00:00:52,878 --> 00:00:54,750
RYKER: ¿Lo hiciste?
¿Esto, doctor Ivins?
19
00:00:54,837 --> 00:00:57,100
IVINS: Tenía obsesivo
comportamientos vinculados a hermandades
20
00:00:57,187 --> 00:00:59,146
específicamente
Kappa Kappa Gamma.
21
00:00:59,233 --> 00:01:01,844
OPERADOR: En el otoño de
2001, ¿envió cartas por correo?
22
00:01:01,931 --> 00:01:03,802
que contiene ántrax?
23
00:01:03,889 --> 00:01:05,935
- No.
- Parece que él
no tu chico.
24
00:01:06,022 --> 00:01:07,893
COPAK: Nuestro top
El sospechoso es Hatfill.
25
00:01:07,980 --> 00:01:09,939
Resultó que estaba en el
terreno en rodesia
26
00:01:10,026 --> 00:01:12,985
durante la mayor parte
Brote mortal de ántrax
en la historia reciente.
27
00:01:13,073 --> 00:01:15,249
Ryker, estoy poniendo
usted en el equipo de Sykes.
28
00:01:15,336 --> 00:01:18,295
REPORTERO: [por televisión] FBI
agentes registraron la casa
de Steven Hatfill.
29
00:01:18,382 --> 00:01:20,123
SYKES: Hatfill tiene un mapa.
30
00:01:20,210 --> 00:01:21,907
RYKER: Parece que conduce a
un lugar remoto en el bosque.
31
00:01:21,994 --> 00:01:24,127
SYKES: Todavía pienso
¿Tenemos al tipo equivocado?
32
00:01:32,962 --> 00:01:39,577
[teléfono sonando]
33
00:01:43,103 --> 00:01:47,107
[teléfono sonando]
34
00:01:48,543 --> 00:01:54,288
[teléfono sonando]
35
00:02:00,120 --> 00:02:04,776
♪ Ver las pirámides
a lo largo de la noche♪
36
00:02:04,863 --> 00:02:07,127
MUJER: Qué cariño.
37
00:02:07,214 --> 00:02:13,524
♪ Mira el amanecer
en una isla tropical♪
38
00:02:13,611 --> 00:02:20,444
♪ Pero recuerda
cariño todo el tiempo,♪
39
00:02:20,705 --> 00:02:24,709
♪ Tú me perteneces ♪
40
00:02:28,670 --> 00:02:31,325
MUJER: Buenos días.
41
00:02:31,412 --> 00:02:34,676
IVINS: Hola, madre.
MADRE: Hola, Bruce.
42
00:02:41,726 --> 00:02:43,772
IVINS: Hola, papá.
¿Qué estás haciendo?
43
00:02:43,859 --> 00:02:49,778
THOMAS: Simplemente aplastante.
algunas pastillas de clorpromazina
para la señora Bachmeyer.
44
00:02:49,865 --> 00:02:52,563
IVINS: Uh-hmm.
45
00:02:52,650 --> 00:02:55,436
THOMAS: Ella tiene una dura
tiempo para tragarlos.
46
00:02:55,523 --> 00:02:57,307
Y si ella no obtiene suficiente.
47
00:02:57,394 --> 00:02:59,788
¡Ahhh!
48
00:03:04,314 --> 00:03:09,406
♪ Ver la jungla cuando
está mojado por la lluvia♪
49
00:03:18,110 --> 00:03:20,765
presione el otro
lado y allá,
50
00:03:20,852 --> 00:03:23,377
se llama un
redil del farmacéutico.
51
00:03:23,464 --> 00:03:24,682
Evita que el polvo
derramándose antes
52
00:03:24,769 --> 00:03:26,815
alguien lo abre.
53
00:03:35,650 --> 00:03:42,309
[suena el tema musical]
54
00:03:57,280 --> 00:04:03,808
♪ ♪
55
00:04:07,725 --> 00:04:10,641
SYKES: El mapa que encontramos
en los tramos de Hatfill
hectáreas del lugar.
56
00:04:10,728 --> 00:04:13,557
Pero este perro tenía un
verdadera erección para ese estanque.
57
00:04:13,644 --> 00:04:15,167
RYKER: Bueno,
Te daré esto
58
00:04:15,255 --> 00:04:17,953
zona apartada, buena
lugar para arrojar pruebas.
59
00:04:18,040 --> 00:04:20,042
SYKES: Pero todavía no lo haces.
créeme, ¿verdad?
60
00:04:20,129 --> 00:04:23,524
Vamos, el chico escribió un
libro sobre un biologico
ataque a Washington.
61
00:04:23,611 --> 00:04:25,743
Este es nuestro chico, Ryker.
62
00:04:25,830 --> 00:04:27,919
RYKER: No lo sé.
63
00:04:28,006 --> 00:04:31,488
Él tiene un par de
cosas en su contra.
64
00:04:31,575 --> 00:04:33,751
Por otra parte, tal vez
él es como cualquiera de nosotros,
65
00:04:33,838 --> 00:04:36,101
hizo algunos cuestionables
El juicio llama en la vida y
66
00:04:36,188 --> 00:04:39,017
solo estamos siguiendo el
trama de su libro de ficción.
67
00:04:46,198 --> 00:04:49,071
BUZO: Agente Ryker, USRT
El buzo encontró algo.
68
00:04:49,158 --> 00:04:52,944
[charla superpuesta]
69
00:04:55,599 --> 00:04:57,035
SYKES: Ryker, ¿alguna vez
visto algo parecido?
70
00:04:57,122 --> 00:04:58,950
RYKER: No.
71
00:04:59,037 --> 00:05:02,737
Pero esos agujeros son grandes.
suficiente para que las manos se deslicen.
72
00:05:02,824 --> 00:05:05,130
Con guantes y puño
anillos adheridos a él,
73
00:05:05,217 --> 00:05:07,045
podría ser hermético.
74
00:05:07,132 --> 00:05:09,874
Una caja de bioseguridad improvisada.
75
00:05:09,961 --> 00:05:11,398
Asegúrate de que
entra en un bio-caso.
76
00:05:11,485 --> 00:05:13,400
Si hay alguno
esporas que quedan allí,
77
00:05:13,487 --> 00:05:14,270
Quiero asegurarme de que no lo hagan
ser sacudido durante un bache
78
00:05:14,357 --> 00:05:16,272
ir al laboratorio.
79
00:05:16,359 --> 00:05:17,839
AGENTE: Sí, señor. Copia eso,
nosotros nos encargaremos de ello.
80
00:05:18,927 --> 00:05:20,320
Cuida tu espalda.
81
00:05:20,407 --> 00:05:22,060
Bien, K-6, vamos a K-6.
82
00:05:22,147 --> 00:05:23,758
SYKES: Odio
di que te lo dije.
83
00:05:23,845 --> 00:05:27,283
RYKER: Bueno, conseguiremos
para probarlo de inmediato.
84
00:05:27,370 --> 00:05:29,329
Lo sabremos pronto.
85
00:05:42,820 --> 00:05:48,217
♪ ♪
86
00:05:48,304 --> 00:05:50,437
¿Te sacaron?
¿También en el equipo de Sykes?
87
00:05:50,524 --> 00:05:53,135
MOORE: Parecía evitar
el séptimo círculo del infierno
por un día más.
88
00:05:53,222 --> 00:05:54,789
RYKER: Pensé que
Seguían a Ivins.
89
00:05:54,876 --> 00:05:57,226
MOORE: Lo soy.
90
00:06:00,316 --> 00:06:03,058
RYKER: ¿Qué diablos
¿Qué diablos está haciendo aquí?
91
00:06:03,145 --> 00:06:05,756
No puede ser una coincidencia.
92
00:06:05,843 --> 00:06:08,368
Tenemos un no seguro
persona en la tienda de voluntarios.
93
00:06:08,455 --> 00:06:09,630
Abrigo marrón, sombrero negro.
94
00:06:09,717 --> 00:06:11,762
Retírelo inmediatamente.
95
00:06:11,849 --> 00:06:13,503
AGENTE: [por radio] Entendido.
96
00:06:14,983 --> 00:06:16,463
IVINS: ¿Recarga para un café?
97
00:06:16,550 --> 00:06:17,420
AGENTE: Señor, esto es
un área restringida,
98
00:06:17,507 --> 00:06:19,161
no puedes estar aquí.
99
00:06:19,248 --> 00:06:20,902
IVINS: No, no, no, soy
un voluntario de primeros auxilios.
100
00:06:20,989 --> 00:06:22,556
AGENTE: Señor, tiene que estar en
la lista ahora por favor.
101
00:06:22,643 --> 00:06:23,513
IVINS: Se supone que debo estar aquí.
Estoy en la lista.
102
00:06:23,600 --> 00:06:24,862
AGENTE: Por aquí.
103
00:06:24,949 --> 00:06:26,124
IVINS: No, no,
esto es un error.
104
00:06:26,211 --> 00:06:27,561
Esto, eh, no lo entiendo.
105
00:06:27,648 --> 00:06:29,737
tengo el, tengo el
alerta de autorización alta.
106
00:06:29,824 --> 00:06:30,955
eso significa que trabajo
para el gobierno,
107
00:06:31,042 --> 00:06:32,348
Trabajo para el ejército.
108
00:06:32,435 --> 00:06:35,351
Entonces ellos realmente
debería tenerme aquí,
109
00:06:35,438 --> 00:06:36,787
porque soy un experto.
110
00:06:36,874 --> 00:06:38,006
estoy muy
calificado para estar aquí.
111
00:06:38,093 --> 00:06:39,573
¿Por qué lo son?
112
00:06:39,660 --> 00:06:42,314
¿Qué estás filmando?
113
00:06:42,402 --> 00:06:45,535
Esto es un error. Yo soy...
114
00:06:50,845 --> 00:06:53,804
AGENTE: Señor, necesito
meterte en el coche.
115
00:06:53,891 --> 00:06:56,416
Señor, en el auto ahora.
116
00:06:57,286 --> 00:06:59,549
IVINS: Está bien.
117
00:07:06,208 --> 00:07:08,950
MUJER: ¿Entonces estabas ahí?
118
00:07:10,778 --> 00:07:12,997
IVINS: No puedo
revelar cualquier detalle,
119
00:07:13,084 --> 00:07:16,174
pero me trajeron a
ayuda gracias a mi experiencia.
120
00:07:16,261 --> 00:07:17,524
MUJER: Fue todo
sobre las noticias de hoy.
121
00:07:17,611 --> 00:07:18,699
¿Viste algo?
122
00:07:18,786 --> 00:07:19,917
¿Tenían
¿Alguna nueva evidencia?
123
00:07:20,004 --> 00:07:22,311
IVINS: No puedo revelar eso.
124
00:07:22,398 --> 00:07:25,096
no conseguí el nivel
de autorización que tengo por
ser un charlatán.
125
00:07:25,183 --> 00:07:27,055
[risas]
126
00:07:27,142 --> 00:07:29,710
HALSTROM: Parece que estabas
Realmente esencial, Bruce.
127
00:07:29,797 --> 00:07:33,888
¿Te sentiste necesario?
128
00:07:33,975 --> 00:07:38,022
IVINS: ¿Sabe, Dr. Halstrom?
Me he dado cuenta en mi
129
00:07:38,109 --> 00:07:41,156
vida que hay
dos tipos de personas.
130
00:07:41,243 --> 00:07:43,724
Hay personas cuyo trabajo es
es estar sentado en una silla todo el dia
131
00:07:43,811 --> 00:07:46,857
y hacer preguntas, y luego
somos unos pocos hábiles
132
00:07:46,944 --> 00:07:49,338
quienes encuentran respuestas para ellas.
133
00:07:49,425 --> 00:07:52,210
Uno es claramente más
necesario que el otro.
134
00:08:06,486 --> 00:08:10,315
♪ ♪
135
00:08:10,402 --> 00:08:12,274
RECOLECTOR DE BASURA: Bueno, vamos.
136
00:08:20,282 --> 00:08:21,718
MOORE: Gracias. aprecio
amigo, hasta pronto.
137
00:08:21,805 --> 00:08:23,154
Aquí mismo, por favor.
138
00:08:23,241 --> 00:08:24,895
RECOLECTOR DE BASURA: Sí, señor.
139
00:08:24,982 --> 00:08:27,419
MOORE: Gracias.
140
00:08:31,336 --> 00:08:32,773
SYKES: Muy bien, detente ahí.
141
00:08:32,860 --> 00:08:34,339
Bueno. hazlo de nuevo
con el otro.
142
00:08:34,426 --> 00:08:35,427
HATFILL: Sí.
143
00:08:35,515 --> 00:08:36,646
SYKES: Ponte el guante.
144
00:08:36,733 --> 00:08:38,430
Sí. Uhmm.
145
00:08:38,518 --> 00:08:40,171
HATFILL: Sí.
Lo que quieras.
146
00:08:40,258 --> 00:08:41,216
¿Un bolígrafo o...?
147
00:08:41,303 --> 00:08:43,653
SYKES: Usa el marcador.
148
00:08:49,137 --> 00:08:51,574
Sigue adelante.
149
00:08:53,010 --> 00:08:54,577
RYKER: Verás
¿Qué está haciendo Sykes?
150
00:08:54,664 --> 00:08:56,927
Él está haciendo Hatfill
Dar muestras de escritura.
151
00:08:57,014 --> 00:08:58,929
TORETTI: Me parece rutinario.
152
00:08:59,016 --> 00:09:00,583
RYKER: ¿Con un guante de cocina puesto?
153
00:09:00,670 --> 00:09:01,671
TORETTI: No lo es
el más preciso,
154
00:09:01,758 --> 00:09:04,195
pero puede disfrazar las letras.
155
00:09:04,282 --> 00:09:07,851
[golpeando]
156
00:09:07,938 --> 00:09:12,160
COPAK: Bueno, deberíamos
hazte ese análisis
al final del día.
157
00:09:14,205 --> 00:09:15,859
¿Qué?
158
00:09:15,946 --> 00:09:17,905
RYKER: Acabamos de recuperar esto.
De USAMRIID, señor.
159
00:09:17,992 --> 00:09:20,124
Esa caja del estanque,
sin esporas de ántrax,
160
00:09:20,211 --> 00:09:21,430
y por una buena razón.
161
00:09:21,517 --> 00:09:23,737
Esa es una trampa para tortugas.
162
00:09:23,824 --> 00:09:26,566
TORETTI: También localicé
Los registros médicos de Hatfill.
163
00:09:26,653 --> 00:09:29,220
La razón por la que estaba en Cipro
durante las cartas de ataque,
164
00:09:29,307 --> 00:09:32,615
él acaba de ser operado
por un tabique desviado.
165
00:09:32,702 --> 00:09:35,226
RYKER: Y tu testigo estrella
en el caso, Campanita
y sus cohortes,
166
00:09:35,313 --> 00:09:38,621
acaban de atrapar a un hombre inocente
encarcelado en California.
167
00:09:38,708 --> 00:09:41,929
Los tribunales desestimaron
todas sus pruebas.
168
00:09:42,016 --> 00:09:44,061
COPAK: Usted es consciente de que
Rumsfeld acaba de marcharse
169
00:09:44,148 --> 00:09:47,064
frente a Estados Unidos con base
sobre nuestra información y
170
00:09:47,151 --> 00:09:50,241
fijó a Hatfill como el chico.
171
00:09:53,767 --> 00:09:56,508
Entonces crees que
persona que hizo esto fue.
172
00:09:56,596 --> 00:09:58,728
RYKER: Ivins.
TORETTI: Ivins.
173
00:10:02,253 --> 00:10:04,473
COPAK: ¿La ciencia
¿Respaldas algo de esto?
174
00:10:04,560 --> 00:10:06,344
RYKER: Sí.
175
00:10:06,431 --> 00:10:07,737
Finalmente desarrollamos el
prueba que distinguirá uno
176
00:10:07,824 --> 00:10:09,826
espora de Ames
tensión de otro.
177
00:10:09,913 --> 00:10:13,787
COPAK: Y las muestras de Ivins
volvió un partido a la
cartas de ataque?
178
00:10:13,874 --> 00:10:15,440
RYKER: Oh, no, pero un experto.
de su calibre debería tener
179
00:10:15,527 --> 00:10:17,791
más que solo los cuatro
muestras que presentó.
180
00:10:17,878 --> 00:10:21,229
Mira, si puedo conseguir el código.
a la nevera de sus laboratorios,
181
00:10:21,316 --> 00:10:25,146
Estoy seguro de que lo haremos
encontrar un alijo que él
no nos ha hablado de.
182
00:10:25,233 --> 00:10:29,759
COPAK: No puedo conseguir un
orden judicial basada en lo que obtuvo.
183
00:10:29,846 --> 00:10:32,109
No sin un motivo.
184
00:10:32,196 --> 00:10:34,503
¿Tienes un motivo?
185
00:10:34,590 --> 00:10:37,637
TORETTI: Tengo uno de
Los amigos de Bruce, ¿quién es?
dispuesto a usar un cable.
186
00:10:41,423 --> 00:10:43,033
HATFILL: Me despidieron.
187
00:10:43,120 --> 00:10:44,469
HOMBRE: [por teléfono] ¿
¿Crees que está relacionado?
188
00:10:44,556 --> 00:10:45,906
SOMBRERO: De
Por supuesto que está relacionado.
189
00:10:45,993 --> 00:10:48,343
El DOJ simplemente sucede
para retirar la subvención?
190
00:10:48,430 --> 00:10:49,692
[sirena]
191
00:10:49,779 --> 00:10:51,389
Tienes que estar bromeando.
192
00:10:51,476 --> 00:10:52,956
HOMBRE: [por teléfono]
¿Qué pasó?
193
00:10:53,043 --> 00:10:54,349
HATFILL: Son
haciendo de mi vida un infierno.
194
00:10:54,436 --> 00:10:55,829
helicópteros sobre mi
lugar cada mañana,
195
00:10:55,916 --> 00:10:58,396
está acosando a mi familia.
196
00:10:58,483 --> 00:11:00,660
No pueden salirse con la suya.
197
00:11:00,747 --> 00:11:03,010
Mira, tengo que
volverte a llamar.
198
00:11:04,489 --> 00:11:06,056
OFICIAL: Licencia
y registro.
199
00:11:06,143 --> 00:11:07,362
HATFILL: ¿Cuánto tiempo hace que
¿Me has estado siguiendo?
200
00:11:07,449 --> 00:11:08,798
OFICIAL: ¿Disculpe?
201
00:11:08,885 --> 00:11:10,321
Un poco agresivo,
¿estamos hoy?
202
00:11:10,408 --> 00:11:12,149
SOMBRERO: Este es el
Segundo boleto esta semana.
203
00:11:12,236 --> 00:11:13,934
OFICIAL: Bueno, señor, usted
Conducíamos un poco erráticos.
204
00:11:14,021 --> 00:11:15,936
¿Has tenido
¿algo de beber hoy?
205
00:11:16,023 --> 00:11:17,067
HATFILL: ¿Cuándo voy a parar?
para una cerveza cuando ustedes siguen
206
00:11:17,154 --> 00:11:19,156
yo cada segundo del día?
207
00:11:19,243 --> 00:11:20,244
OFICIAL: Ya sabes, suena
tienes algo que pesa
208
00:11:20,331 --> 00:11:22,333
sobre sus hombros, señor.
209
00:11:22,420 --> 00:11:25,206
La conciencia de un hombre puede
ser una gran cosa.
210
00:11:28,296 --> 00:11:32,256
Que tenga un lindo día.
211
00:11:32,343 --> 00:11:34,258
BROWN: [a través de la televisión] Hace un año,
El Dr. Hatfill estaba trabajando.
con el
212
00:11:34,345 --> 00:11:37,566
Contratista del Pentágono cuando
perdió su autorización de seguridad.
213
00:11:37,653 --> 00:11:40,221
Según varios
relatos periodísticos,
214
00:11:40,308 --> 00:11:43,572
una de las razones fue que fracasó
una prueba de polígrafo sobre
215
00:11:43,659 --> 00:11:46,096
hace mucho tiempo
servicio en Rodesia.
216
00:11:46,183 --> 00:11:48,272
Otra nota de interés aquí.
217
00:11:48,359 --> 00:11:51,406
La dirección del remitente en esos
Cartas de ántrax enviadas a ambos
218
00:11:51,493 --> 00:11:53,800
senadores Daschle
y Leahy era,
219
00:11:53,887 --> 00:11:55,758
como recordarás, ficticio.
220
00:11:55,845 --> 00:11:57,804
Escuela Greendale.
221
00:11:57,891 --> 00:11:59,980
No existe Greendale
escuela en nueva jersey,
222
00:12:00,067 --> 00:12:04,636
pero hay un suburbio rico,
el actual Harare Zimbabwe,
223
00:12:04,724 --> 00:12:08,466
una Rodesia de Salisbury
Eso se llama Greendale.
224
00:12:12,209 --> 00:12:13,863
COOPER: [por televisión] Diez extraños
jugando por hasta $ 1 millón.
225
00:12:13,950 --> 00:12:15,822
IVINS: Diez desconocidos jugando
por hasta $1 millón.
226
00:12:15,909 --> 00:12:18,172
COOPER: [por TV] Entre ellos, un
saboteador. Un traidor. El Topo.
227
00:12:18,259 --> 00:12:19,956
IVINS: Entre ellos se encuentra un saboteador.
Un traidor. El Topo.
228
00:12:20,043 --> 00:12:20,957
COOPER: [por televisión] ¿El ganador?
229
00:12:21,044 --> 00:12:23,612
IVINS: ¿El ganador?
230
00:12:23,699 --> 00:12:25,570
COOPER: [en TV] El indicado
quien responde la pregunta,
"¿Quién es el topo?"
231
00:12:25,657 --> 00:12:26,920
IVINS: El que responde a la
pregunta: "¿Quién es el topo?"
232
00:12:27,007 --> 00:12:32,752
[teléfono sonando]
233
00:12:32,839 --> 00:12:35,798
[Reproduciendo tema musical de TV]
234
00:12:35,885 --> 00:12:39,019
[teléfono sonando]
235
00:12:41,021 --> 00:12:44,502
Hola? Jody, hola.
236
00:12:45,808 --> 00:12:48,419
Vaya, me alegro de haber contestado.
237
00:12:49,986 --> 00:12:51,901
Seguro.
238
00:12:51,988 --> 00:12:53,555
Está bien, te veré entonces.
239
00:12:53,642 --> 00:12:54,991
Bueno.
240
00:12:55,078 --> 00:12:56,601
Bueno. Adiós.
241
00:12:56,688 --> 00:12:58,560
Adiós.
242
00:13:07,743 --> 00:13:09,484
TORETTI: Está bien.
¿Cómo se siente eso?
243
00:13:09,571 --> 00:13:10,920
HALL: Sí, está bien.
244
00:13:11,007 --> 00:13:13,662
TORETTI: Está bien.
Puedes abotonarte.
245
00:13:14,968 --> 00:13:16,143
¿Estás bien?
246
00:13:16,230 --> 00:13:18,710
HALL: Uh-hmm.
TORETTI: Está bien.
247
00:13:22,149 --> 00:13:24,325
RYKER: Está bien.
No hay necesidad de estar nervioso.
248
00:13:24,412 --> 00:13:26,283
esto es realmente
sólo para descartarlo.
249
00:13:26,370 --> 00:13:27,632
HALL: ¿Te das cuenta de que sería
ser casi imposible hacer un
250
00:13:27,719 --> 00:13:31,593
lote de ántrax
sin que nadie se dé cuenta?
251
00:13:31,680 --> 00:13:34,378
Sólo estoy haciendo esto para
convencerte de que es inocente.
252
00:13:34,465 --> 00:13:37,077
Ya sabes, es peculiar.
pero realmente no creo
253
00:13:37,164 --> 00:13:38,730
el es capaz de
algo como esto.
254
00:13:38,818 --> 00:13:40,167
TORETTI: Él quiere
para impresionarte.
255
00:13:40,254 --> 00:13:41,908
Así que simplemente empiezas
con lo de siempre.
256
00:13:41,995 --> 00:13:45,128
Le preguntas sobre el trabajo
sobre estrés, proyectos.
257
00:13:45,215 --> 00:13:47,565
RYKER: Si su ego entra en acción,
podría cometer un desliz y divulgar una
258
00:13:47,652 --> 00:13:49,132
razón por la que podría haber hecho esto.
259
00:13:49,219 --> 00:13:50,568
REILLY: Ojos en el objetivo.
260
00:13:50,655 --> 00:13:52,440
Llega temprano.
261
00:13:56,923 --> 00:13:59,316
RYKER: Sí.
262
00:13:59,403 --> 00:14:00,840
TORETTI: Tú simplemente
Recuerda que estamos aquí.
263
00:14:00,927 --> 00:14:02,232
Si alguna vez sientes
amenazado, dices,
264
00:14:02,319 --> 00:14:03,451
"Necesito ir al baño."
265
00:14:03,538 --> 00:14:04,931
Y estaremos dentro.
266
00:14:11,763 --> 00:14:15,637
♪ ♪
267
00:14:25,299 --> 00:14:27,867
IVINS: Hola.
SALÓN: Hola.
268
00:14:27,954 --> 00:14:31,087
IVINS: Es bueno verte.
269
00:14:31,174 --> 00:14:34,264
SALÓN: Siéntate.
IVINS: Gracias.
270
00:14:34,351 --> 00:14:38,094
Suena un poco estúpido pero yo
Tenía miedo de que no fueras a
271
00:14:38,181 --> 00:14:39,661
muestra por un minuto allí.
272
00:14:39,748 --> 00:14:43,447
HALL: ¿Por qué no aparecería?
273
00:14:43,534 --> 00:14:44,927
IVINS: Entonces debes estarlo.
muy ocupado en el trabajo.
274
00:14:45,014 --> 00:14:46,320
No te he visto.
275
00:14:46,407 --> 00:14:50,498
HALL: Sí.
Supongo que estoy muy ocupado.
276
00:14:50,585 --> 00:14:56,547
HALL: [por radio] Ya sabes,
con todo el FBI alrededor del
pasillos y esas cosas.
277
00:14:56,634 --> 00:14:58,854
IVINS: Ajá.
278
00:14:58,941 --> 00:15:00,377
HALL: [por radio] ¿Qué quieres?
pensar en todo eso?
279
00:15:00,464 --> 00:15:03,163
HALL: Ellos mirando a su alrededor.
todo el tiempo y esas cosas?
280
00:15:07,297 --> 00:15:10,126
IVINS: Dijiste cosas dos veces.
281
00:15:10,213 --> 00:15:13,477
HALL: ¿Lo hice? Lo siento.
282
00:15:13,564 --> 00:15:18,613
IVINS: ¿Por qué
¿lamentarte por cosas?
283
00:15:18,700 --> 00:15:23,226
[riendo]
284
00:15:23,313 --> 00:15:25,489
HALL: ¡Oh, Bruce!
Eres un bromista.
285
00:15:25,576 --> 00:15:29,493
IVINS: Ese soy yo.
Disculpe.
286
00:15:29,580 --> 00:15:30,930
¿Puede ordenar por favor?
287
00:15:31,017 --> 00:15:33,106
HALL: Eh, sólo un café.
CAMARERA: Claro.
288
00:15:37,327 --> 00:15:40,591
HALL: No entiendo
por qué el FBI nos está acosando.
289
00:15:40,678 --> 00:15:43,638
No es como si ninguno de nosotros pudiera
refinar el ántrax de esa manera.
290
00:15:43,725 --> 00:15:45,596
¿Por qué lo haríamos?
291
00:15:48,121 --> 00:15:50,601
IVINS: [por radio]
Te extrañé.
292
00:15:52,429 --> 00:15:55,563
IVINS: ¿Por qué
¿Quieres conocerme, Jody?
293
00:15:56,781 --> 00:16:00,176
HALL: No es tan extraño, ¿verdad?
294
00:16:00,263 --> 00:16:02,700
¿Amigos tomando un café?
295
00:16:02,787 --> 00:16:04,528
IVINS: Es solo que
cuando llamaste.
296
00:16:04,615 --> 00:16:06,313
HALL: Ajá.
297
00:16:06,400 --> 00:16:09,272
IVINS: Estaba pensando,
"Esto es demasiado bueno para ser verdad".
298
00:16:14,495 --> 00:16:17,541
las cosas buenas no suceden
todos los días a Bruce Ivins.
299
00:16:17,628 --> 00:16:21,197
HALL: Bueno, tal vez deberían hacerlo.
300
00:16:25,245 --> 00:16:29,553
IVINS: Podría,
lo haría, debería.
301
00:16:29,640 --> 00:16:31,947
IVINS: [por radio] Es raro,
ya sabes, todo lo que siempre quise
hacer con mi vida
302
00:16:32,034 --> 00:16:34,384
fue ayudar a la gente.
303
00:16:40,216 --> 00:16:43,480
HALL: Bruce, ¿qué está pasando?
304
00:16:46,918 --> 00:16:49,225
IVINS: Supongo que todos nosotros
Tienes dos caras, Jody.
305
00:16:49,312 --> 00:16:52,098
¿No es así?
306
00:16:59,235 --> 00:17:03,674
Me siento un poco complicado.
Creo que tengo que irme.
307
00:17:04,588 --> 00:17:07,330
SALÓN: Bruce.
308
00:17:15,382 --> 00:17:21,518
♪ ♪
309
00:17:21,605 --> 00:17:23,912
RYKER: ¡Maldita sea!
310
00:17:32,616 --> 00:17:38,144
♪ ♪
311
00:17:45,629 --> 00:17:51,418
♪ ♪
312
00:18:03,212 --> 00:18:07,782
♪ ♪
313
00:18:07,869 --> 00:18:10,219
KATHRYN: [a través de la televisión] Mmm,
Steve le preguntará a cada uno
de nosotros para hacer algo.
314
00:18:10,306 --> 00:18:12,308
COOPER: [por televisión]
las asignaciones
Todo bastante peligroso.
315
00:18:12,395 --> 00:18:14,180
Tienes que convencer a uno de
los jugadores a enfrentar
316
00:18:14,267 --> 00:18:15,920
el tablero y tener un
lanzador de cuchillos profesional
317
00:18:16,007 --> 00:18:18,967
tírales un cuchillo.
318
00:18:23,711 --> 00:18:26,714
STEVE: [a través de la televisión] ¿
recuerda una de esas historias
usted habló sobre el Sr. [pitido]
319
00:18:26,801 --> 00:18:28,933
KATHRYN: [a través de la televisión] Sí.
320
00:18:29,020 --> 00:18:31,762
STEVE: [a través de la televisión] Está bien.
Eso está bien.
321
00:18:31,849 --> 00:18:33,677
KATHRYN: [a través de la televisión] Está bien.
Puedo escuchar cuchillos siendo
tirado en un segundo plano.
322
00:18:33,764 --> 00:18:35,592
STEVE: [a través de la televisión] Sí.
323
00:18:35,679 --> 00:18:37,507
¿Harías eso por mí?
324
00:18:37,594 --> 00:18:40,075
KATHRYN: [a través de la televisión] No
Creo que puedo hacerlo.
325
00:18:40,162 --> 00:18:41,816
STEVE: [a través de la televisión] Bueno,
escucha, te elegí
específicamente para esta tarea.
326
00:18:41,903 --> 00:18:43,818
KATHRYN: [a través de la televisión]
¿Por qué harías eso?
327
00:18:43,905 --> 00:18:45,994
STEVE: [en la televisión] Tu fac es
se está poniendo un poco rojo, ¿vale?
328
00:18:46,081 --> 00:18:47,909
Lo que te estoy pidiendo que hagas es
Sólo quiero que te pares muy
329
00:18:47,996 --> 00:18:50,346
quieto y va a tirar
uno a la vez, ¿vale?
330
00:18:50,433 --> 00:18:52,131
¿Puedes hacer eso?
331
00:18:52,218 --> 00:18:54,045
Va a tirar.
332
00:18:54,133 --> 00:18:55,699
KATHRYN: [a través de la televisión] ¿Por qué?
¿No puedo verlo tirar?
333
00:18:55,786 --> 00:18:58,137
STEVE: [a través de la televisión] Tú
puedo verlo lanzar.
334
00:18:58,224 --> 00:18:59,747
KATHRYN: [a través de la televisión]
¿Cómo pudo tu estúpida puntería?
con ese estúpido
335
00:18:59,834 --> 00:19:02,228
[inaudible] y tú
¿Me elegiste para esto?
336
00:19:02,315 --> 00:19:04,012
STEVE: [por televisión]
Bueno, no puedo decirte
cuales son los otros
337
00:19:04,099 --> 00:19:07,320
pero apóyate en esto. ¿Está bien?
338
00:19:07,407 --> 00:19:09,626
KATHRYN: [a través de la televisión]
No puedo hacer esto.
339
00:19:15,241 --> 00:19:18,461
MOORE: Esto es todo
interés que obtuvimos de su basura.
340
00:19:18,548 --> 00:19:20,420
Bruce ha sido
bebiendo mucho más.
341
00:19:20,507 --> 00:19:22,117
Parece que se está mezclando
con su medicación,
342
00:19:22,204 --> 00:19:24,989
como el diazepam.
343
00:19:25,076 --> 00:19:27,253
RYKER: ¿Valium?
MOORE: Uh-hmm.
344
00:19:31,257 --> 00:19:32,867
RYKER: Eso es un
dosis sustancial también.
345
00:19:32,954 --> 00:19:34,477
TORETTI: Uh-hmm.
346
00:19:34,564 --> 00:19:36,697
RYKER: Esa podría ser la razón
pasó el polígrafo.
347
00:19:36,784 --> 00:19:40,048
TORETTI: Tantos
miligramos podrían silenciar
una respuesta al estrés corporal.
348
00:19:41,005 --> 00:19:43,660
MOORE: Mira eso.
349
00:19:45,401 --> 00:19:47,925
RYKER: ¿La lingüística del ADN?
350
00:19:48,012 --> 00:19:49,797
MOORE: Sí. Así que nunca
realmente consiguió algo de tracción
en la escritura en negrita
351
00:19:49,884 --> 00:19:52,756
en las cartas desde algunos
Fueron incinerados pero yo, eh...
352
00:19:52,843 --> 00:19:55,281
RYKER: ¿Crees que esto podría
ser la fuente del códice?
353
00:19:55,368 --> 00:19:57,848
MOORE: Tengo un
El criptólogo avanza.
354
00:19:57,935 --> 00:19:59,546
Ellos piensan que los atrevidos
las letras podrían estar deletreando
355
00:19:59,633 --> 00:20:01,591
nombres de compañeros de trabajo.
356
00:20:01,678 --> 00:20:03,245
RYKER: ¿Tengo algo más?
¿Sólido de lo que podría ser?
357
00:20:03,332 --> 00:20:05,552
MOORE: Sí, en realidad.
358
00:20:05,639 --> 00:20:07,989
Estaba... hojeando
una de las revistas del KKG
que Bruce tenía.
359
00:20:08,076 --> 00:20:10,165
Adivina donde han
consiguió una oficina.
360
00:20:12,036 --> 00:20:13,821
RYKER: ¿Es esa la calle Nassau?
361
00:20:13,908 --> 00:20:14,822
MOORE: Sí, es literalmente
justo detrás del buzón
362
00:20:14,909 --> 00:20:17,085
que dio positivo.
363
00:20:17,172 --> 00:20:20,958
Eso no es un
coincidencia, ¿verdad?
364
00:20:21,045 --> 00:20:23,178
TORETTI: Acechar a las chicas de la hermandad,
enviar cartas de ántrax,
365
00:20:23,265 --> 00:20:24,745
¿Por qué hacer dos viajes?
366
00:20:24,832 --> 00:20:26,660
RYKER: No entiendo a este tipo.
367
00:20:26,747 --> 00:20:28,401
Él sabe que lo estamos mirando.
y aún así arroja datos reveladores
368
00:20:28,488 --> 00:20:30,359
evidencia en la basura.
369
00:20:30,446 --> 00:20:32,056
Él aparece en el estanque y
llama la atención sobre sí mismo.
370
00:20:36,539 --> 00:20:39,063
TORETTI: Esto es de
su ciudad natal en Ohio.
371
00:20:42,632 --> 00:20:45,679
RYKER: Haga que la investigación se detenga
la Gaceta de esa fecha.
372
00:20:45,766 --> 00:20:47,463
Descubre qué fue tan importante
que cruzó las fronteras estatales
373
00:20:47,550 --> 00:20:48,986
y luego fue cortado.
374
00:20:49,073 --> 00:20:50,379
MOORE: Lo sé
pedirías eso.
375
00:20:50,466 --> 00:20:52,381
Aquí.
376
00:20:52,468 --> 00:20:53,687
Es un chico de ciudad natal que hace el bien.
artículo sobre Bruce obteniendo
377
00:20:53,774 --> 00:20:56,385
el máximo honor civil del Departamento de Justicia.
378
00:20:56,472 --> 00:21:00,302
RYKER: "Todo lo que quiero
hacer es ayudar a la gente."
379
00:21:00,389 --> 00:21:02,696
TORETTI: Le dijo eso a Jody.
cuando estaban en el café.
380
00:21:03,740 --> 00:21:05,394
[golpeando]
381
00:21:05,481 --> 00:21:07,657
RYKER: Hola, Sheila.
WILLIS: Hola.
382
00:21:07,744 --> 00:21:11,574
RYKER: Necesito un favor.
No debería llevar mucho tiempo.
383
00:21:11,661 --> 00:21:18,407
Entonces nuestro sujeto Bruce Ivins
estaba muy orgulloso de su trabajo
con vacunas contra el ántrax.
384
00:21:18,494 --> 00:21:22,019
De hecho, obtuvo una medalla por
sus aportes pero que
385
00:21:22,106 --> 00:21:25,284
Realmente no puedo decir cuánto
de una participación que tenía en ellos.
386
00:21:25,371 --> 00:21:27,938
Contratos como estos no son
realmente mi arena pero ya ves
387
00:21:28,025 --> 00:21:29,853
ellos todo el tiempo.
388
00:21:31,681 --> 00:21:33,466
WILLIS: Su nombre
está en la patente.
389
00:21:33,553 --> 00:21:35,424
RYKER: ¿Qué clase de día de pago?
¿Estamos hablando aquí?
390
00:21:35,511 --> 00:21:37,513
WILLIS: ¿Podría conseguirlo?
el chico unas buenas vacaciones?
391
00:21:37,600 --> 00:21:39,080
Sí.
392
00:21:39,167 --> 00:21:39,950
Pero retirarse y ponerse
sus hijos hasta la universidad?
393
00:21:40,037 --> 00:21:41,648
No.
394
00:21:41,735 --> 00:21:43,345
RYKER: Entonces, si es
no sobre el dinero,
395
00:21:43,432 --> 00:21:44,694
esto es sobre cómo Ivins
se ve a sí mismo como un héroe,
396
00:21:44,781 --> 00:21:47,175
como patriota.
397
00:21:47,262 --> 00:21:50,700
Ya sabes, en su mente, él es
salvando decenas de miles de
398
00:21:50,787 --> 00:21:53,877
vive haciendo personas
suplicar que lo vacunen.
399
00:21:53,964 --> 00:21:56,184
¿Qué mejor manera de empezar?
exigir y presionar
400
00:21:56,271 --> 00:21:58,273
la FDA que tirar un
país en pánico y
401
00:21:58,360 --> 00:22:00,101
haciéndonos sentir
como lo necesitamos?
402
00:22:00,188 --> 00:22:01,972
WILLIS: Quiero decir, no sólo
los militares pero las mamás promedio
403
00:22:02,059 --> 00:22:05,541
revisando el correo, el de todos
presentadores de noticias favoritos.
404
00:22:08,457 --> 00:22:11,155
Y no me sorprende que
tú eres quien lo encontró.
405
00:22:11,242 --> 00:22:13,070
RYKER: Sólo estoy haciendo mi trabajo.
406
00:22:13,157 --> 00:22:15,986
WILLIS: Todavía no lo haces.
date suficiente crédito.
407
00:22:19,990 --> 00:22:21,992
Lo siento.
408
00:22:22,079 --> 00:22:24,691
pero lo atrapaste
yo al salir.
409
00:22:29,043 --> 00:22:31,654
RYKER: Lo jodí
esto arriba, ¿no?
410
00:22:39,053 --> 00:22:41,838
WILLIS: Fue realmente agradable.
Verte de nuevo, Mateo.
411
00:22:44,711 --> 00:22:48,976
RYKER: Claro.
Gracias por tomarse el tiempo.
412
00:22:53,328 --> 00:22:55,504
♪ ♪
413
00:22:55,591 --> 00:22:59,508
♪ El trasero de mamá se golpea,
tropezar, tropezar escaleras abajo♪
414
00:22:59,595 --> 00:23:01,205
♪ ¿A quién le importa? ♪
415
00:23:01,292 --> 00:23:05,819
♪ Pequeño bebé Bruce,
en su vientre nadando ♪
416
00:23:05,906 --> 00:23:11,085
♪ Un golpe más y
él no vendrá ♪
417
00:23:11,172 --> 00:23:13,696
♪ Mamá vuelve a subir,
papi quiere una tregua,♪
418
00:23:13,783 --> 00:23:15,089
♪ Pero mamá se va
golpe, golpe, golpe,♪
419
00:23:15,176 --> 00:23:18,005
♪ Ella no quiere a Bruce ♪
420
00:23:21,487 --> 00:23:24,098
HALSTROM: Está bien.
421
00:23:24,185 --> 00:23:27,536
¿Qué tal si tomamos un
¿Asentarse y empezar?
422
00:23:33,499 --> 00:23:35,979
HOMBRE: ¿Qué haces?
¿Quieres de mí, Bruce?
423
00:23:39,243 --> 00:23:41,550
IVINS: Adivina.
424
00:23:41,637 --> 00:23:45,075
quiero que lo hagas
deja de ser cobarde.
425
00:23:45,162 --> 00:23:47,034
HALSTROM: Dígalo de nuevo.
426
00:23:47,121 --> 00:23:49,515
HOMBRE: Ahí tienes otra vez,
culpando a todos los demás
por tus problemas.
427
00:23:49,602 --> 00:23:51,647
IVINS: Eres mi papá.
¡Se supone que debes protegerme!
428
00:23:51,734 --> 00:23:54,171
HOMBRE: ¿De quién?
429
00:23:54,258 --> 00:23:59,307
IVINS: ¿De quién?
¿De verdad dijiste de quién?
430
00:23:59,394 --> 00:24:01,309
Bueno. Hablemos de quién.
431
00:24:01,396 --> 00:24:03,746
Mmm, veamos,
de la policía,
432
00:24:03,833 --> 00:24:06,009
del vecino de al lado.
433
00:24:06,096 --> 00:24:08,534
Sabes exactamente quién.
434
00:24:08,621 --> 00:24:10,623
Si no lo hubieras hecho
han sido tan débiles,
435
00:24:10,710 --> 00:24:12,973
tal vez ella no lo haría
Te he golpeado tan fuerte.
436
00:24:14,061 --> 00:24:15,976
¿Qué fue hoy, papá, eh?
437
00:24:16,063 --> 00:24:17,934
¿Qué fue?
438
00:24:18,021 --> 00:24:19,849
¿Ella agarró el
escoba y te mete en el ojo
439
00:24:19,936 --> 00:24:21,372
con la escoba otra vez, ¿eh?
440
00:24:21,460 --> 00:24:23,070
HALSTROM: Bruce,
detengámonos ahí.
441
00:24:23,157 --> 00:24:24,158
IVINS: No, no, no,
no, no voy a parar.
442
00:24:24,245 --> 00:24:25,681
¿Qué fue hoy? Cuéntanos.
443
00:24:25,768 --> 00:24:26,856
Solo dile a todo el mundo
¿Qué fue hoy?
444
00:24:26,943 --> 00:24:28,771
¿Qué hizo ella?
445
00:24:28,858 --> 00:24:32,035
¿Te apuñaló en la mano?
con un tenedor porque ella atrapó
446
00:24:32,122 --> 00:24:35,082
estas comiendo un
pedazo de pastel, ¿eh?
447
00:24:35,169 --> 00:24:36,779
Es cierto.
448
00:24:36,866 --> 00:24:38,085
¿Sabes lo que eres?
Eres patético.
449
00:24:38,172 --> 00:24:40,391
Eres un cobarde.
¡Eres patético!
450
00:24:40,479 --> 00:24:42,132
HALSTROM: Bruce, detengámonos.
Detengámonos ahí.
451
00:24:42,219 --> 00:24:43,917
IVINS: ¡Eres patético!
¡No eres padre!
452
00:24:44,004 --> 00:24:45,875
¡Me dejaste solo con ella!
¡Me dejaste en paz!
453
00:24:45,962 --> 00:24:47,355
Se suponía que debías
¡esté ahí para mí!
454
00:24:47,442 --> 00:24:49,183
HALSTROM: Ya es suficiente.
455
00:24:49,270 --> 00:24:51,011
IVINS: ¿Sabes lo que haría?
sabes lo que haría.
456
00:24:51,098 --> 00:24:52,665
HALSTROM: ¡Bruce! necesitas
¡Para controlarte a ti mismo!
457
00:24:52,752 --> 00:24:53,883
IVINS: Bien.
¡Eres una vergüenza!
458
00:24:53,970 --> 00:24:56,538
HALSTROM: ¡Tómate un descanso!
459
00:25:01,587 --> 00:25:02,936
IVINS: ¿Qué son?
¿Están todos mirando?
460
00:25:03,023 --> 00:25:05,808
HALSTROM: Bruce, nosotros
están aquí para ti.
461
00:25:05,895 --> 00:25:07,506
IVINS: No me río de ti.
y escuchar su historia sobre
su madre por cuantas veces.
462
00:25:07,593 --> 00:25:09,072
HALSTROM: Nadie
atacándote. Bruce. Bruce.
463
00:25:09,159 --> 00:25:10,639
IVINS: Esto es ridículo.
HALSTROM: Por favor.
464
00:25:10,726 --> 00:25:12,467
IVINS: ¿Sabes qué?
Que se jodan todos.
465
00:25:12,554 --> 00:25:14,251
Que se jodan todos,
No me importa. No me importa.
466
00:25:14,338 --> 00:25:15,339
Eres como
todos en la base.
467
00:25:15,426 --> 00:25:17,254
Mentirosos y espías.
468
00:25:17,341 --> 00:25:19,300
Te diré una cosa
esos farsantes en USAMRIID,
469
00:25:19,387 --> 00:25:20,736
se van a arrepentir,
ellos piensan que son impermeables,
470
00:25:20,823 --> 00:25:22,259
Todos amigos del FBI.
471
00:25:22,346 --> 00:25:24,784
veremos como
Son a prueba de balas.
472
00:25:27,917 --> 00:25:31,704
♪ ♪
473
00:25:39,799 --> 00:25:46,370
♪ ♪
474
00:26:00,994 --> 00:26:04,606
♪ ♪
475
00:26:04,693 --> 00:26:07,827
HALL: ¿Bruce?
IVINS: Jody. Jodi.
476
00:26:09,219 --> 00:26:10,351
OFICIAL: Señor.
477
00:26:10,438 --> 00:26:11,395
Señor, lo necesitamos
para venir con nosotros.
478
00:26:11,482 --> 00:26:13,093
IVINS: ¿De qué se trata esto?
479
00:26:13,180 --> 00:26:14,442
OFICIAL: Usted es
siendo detenido, señor.
480
00:26:14,529 --> 00:26:16,139
Para evaluación psiquiátrica.
481
00:26:16,226 --> 00:26:18,489
IVINS: No voy contigo.
482
00:26:18,577 --> 00:26:21,449
OFICIAL: Es
involuntario, señor.
483
00:26:21,536 --> 00:26:23,407
Necesitamos ver tus manos.
484
00:26:23,494 --> 00:26:26,541
Muéstranos tus manos.
485
00:26:26,628 --> 00:26:28,935
IVINS: ¿Se trata del FBI?
486
00:26:29,022 --> 00:26:32,199
¿Están todos dentro?
¿Colabora con ellos?
487
00:26:32,286 --> 00:26:37,073
Quiero decir, Addie,
Pensé, pero ¿Simon y Jody?
488
00:26:37,160 --> 00:26:39,293
HALL: No, Bruce.
489
00:26:39,380 --> 00:26:42,426
Pero la policía me dijo que
Amenazaste a todos aquí.
490
00:26:42,513 --> 00:26:46,866
IVINS: ¿Quién dijo eso?
¿Dr. Halstrom?
491
00:26:46,953 --> 00:26:48,171
HALL: ¿Es verdad?
492
00:26:48,258 --> 00:26:49,216
IVINS: No mires
a mí así.
493
00:26:49,303 --> 00:26:51,522
¡Ay! ¡Ay, ay, ay!
494
00:26:51,610 --> 00:26:52,480
Bueno.
495
00:26:52,567 --> 00:26:54,351
¡Déjame ir!
496
00:26:54,438 --> 00:26:55,875
Bueno, eso es genial.
¿Todo el mundo lo sabe ahora?
497
00:26:55,962 --> 00:26:59,008
Vale, genial.
El pobre Bruce va a terapia.
498
00:26:59,095 --> 00:27:01,794
tiene que tomar pastillas
sentirse normal.
499
00:27:01,881 --> 00:27:03,970
No es como yo era
¡Voy a lastimar a cualquiera!
500
00:27:04,057 --> 00:27:05,841
¡Suéltame!
501
00:27:05,928 --> 00:27:08,365
¡Yo trabajo aquí!
502
00:27:21,161 --> 00:27:23,642
[zumbido]
503
00:27:35,479 --> 00:27:39,092
HATFILL: Estoy aquí para
confirmar mi inocencia en
los ataques de ántrax.
504
00:27:39,179 --> 00:27:41,834
Me han reprendido y
victimizado en filtraciones interminables
505
00:27:41,921 --> 00:27:45,011
e implicaciones generales
de los estados unidos
fiscal general,
506
00:27:45,098 --> 00:27:47,883
el FBI y los medios de comunicación.
507
00:27:47,970 --> 00:27:51,234
HATFILL: [a través de la televisión]
no se nada
sobre los ataques con ántrax.
508
00:27:51,321 --> 00:27:52,192
RYKER: ¿Querías verme?
509
00:27:52,279 --> 00:27:54,585
COPAK: Cierra la puerta.
510
00:27:54,673 --> 00:27:56,718
HATFILL: [a través de la televisión]
absolutamente no lo soy
el asesino del ántrax.
511
00:27:56,805 --> 00:27:59,590
Mi vida está siendo destruida por
funcionarios gubernamentales que son
512
00:27:59,678 --> 00:28:03,507
impulsar afirmaciones infundadas
y medias verdades sobre mi para
513
00:28:03,594 --> 00:28:04,683
Reporteros desesperados.
514
00:28:04,770 --> 00:28:07,250
COPAK: Recibí su orden judicial.
515
00:28:07,337 --> 00:28:09,252
HATFILL: [en TV] ¿Quién entonces?
difundir esta información ampliamente
sin dudarlo.
516
00:28:09,339 --> 00:28:11,472
RYKER: Tendré un equipo en
La casa de Ivins esta tarde.
517
00:28:11,559 --> 00:28:14,301
y yo personalmente
buscar en sus laboratorios.
518
00:28:14,388 --> 00:28:17,957
COPAK: Es como mirar
Richard Jewell de nuevo.
519
00:28:18,044 --> 00:28:22,222
Ese no es un hombre culpable y el
El público estadounidense puede verlo.
520
00:28:22,309 --> 00:28:23,745
RYKER: Bueno, para cuando
darnos cuenta de que hemos estado acosando
521
00:28:23,832 --> 00:28:26,226
El tipo equivocado, te lo prometo.
522
00:28:26,313 --> 00:28:28,445
tendremos lo real
culpable bajo custodia.
523
00:28:28,532 --> 00:28:30,360
HATFILL: [en TV] Así es
una cosa es tener tu
supuestas faltas y
524
00:28:30,447 --> 00:28:32,145
errores públicamente
ventilado porque eres...
525
00:28:32,232 --> 00:28:34,713
COPAK: Ivins
Será mejor que sea el chico.
526
00:28:34,800 --> 00:28:37,367
HATFILL: [a través de la televisión] Pero soy un
ciudadano estadounidense privado.
527
00:28:37,454 --> 00:28:41,415
COPAK: Yo me encargo
Director Müller.
528
00:28:41,502 --> 00:28:43,156
Todo depende de ti.
529
00:28:43,243 --> 00:28:45,158
RYKER: Lo sé, señor.
530
00:28:47,290 --> 00:28:49,379
COPAK: Agente Ryker.
531
00:28:49,466 --> 00:28:52,774
No necesitamos
sólo una prueba humeante.
532
00:28:52,861 --> 00:28:54,820
Necesitamos la bala.
533
00:28:57,910 --> 00:28:59,694
HATFILL: [a través de TV] Debajo
la Ley Patriota.
534
00:29:11,488 --> 00:29:17,843
♪ ♪
535
00:29:17,930 --> 00:29:21,455
♪ A la altura de la tarea estamos KKG ♪
536
00:29:21,542 --> 00:29:22,499
IVINS: Vamos,
todos cantan.
537
00:29:22,586 --> 00:29:24,980
Ustedes conocen estas palabras.
538
00:29:25,067 --> 00:29:28,810
♪ El rigor académico que apreciamos ♪
539
00:29:28,897 --> 00:29:33,423
♪ Todo es virtud ♪
540
00:29:37,079 --> 00:29:39,212
IVINS: ¡Eso estuvo tan bueno!
541
00:29:39,299 --> 00:29:40,256
Eso fue muy divertido.
542
00:29:40,343 --> 00:29:41,736
Está bien.
543
00:29:41,823 --> 00:29:44,478
Aquí hay otro.
¿Estás listo?
544
00:29:48,395 --> 00:29:52,791
♪ Oh, hermanas, todo en oro ♪
545
00:29:52,878 --> 00:29:56,751
♪ Las caras hay que sostenerlas. ♪
546
00:29:56,838 --> 00:29:58,187
MUJER: ¿Qué pasa?
547
00:29:58,274 --> 00:30:00,146
MUJER 2: ¿Cómo
¿Conoces esa canción?
548
00:30:00,233 --> 00:30:01,408
MUJER 3: Eso no está bien,
Se supone que eso es un secreto.
549
00:30:01,495 --> 00:30:02,801
IVINS: ¿Por qué?
550
00:30:02,888 --> 00:30:04,237
MUJER: No eres uno de nosotros.
551
00:30:04,324 --> 00:30:05,194
IVINS: Minnie, Jenny,
Lou, y luego.
552
00:30:05,281 --> 00:30:06,543
MUJER: ¡Basta!
553
00:30:06,630 --> 00:30:08,328
vamos, para
tocando esa canción.
554
00:30:08,415 --> 00:30:11,548
IVINS: Acaparas
detrás de tu cara.
555
00:30:11,635 --> 00:30:12,506
MUJER: ¿Qué eres?
556
00:30:12,593 --> 00:30:13,376
IVINS: Mírate.
557
00:30:13,463 --> 00:30:17,380
Una vergüenza total.
558
00:30:17,467 --> 00:30:19,687
HALL: Bruce, eres
Qué bromista.
559
00:30:19,774 --> 00:30:21,602
IVINS: Ese soy yo.
560
00:30:23,082 --> 00:30:24,997
¿FBI?
561
00:30:25,084 --> 00:30:27,042
HALL: La policía me dijo que
Amenazaste a todos aquí.
562
00:30:27,129 --> 00:30:29,740
IVINS: ¿Quién dijo eso?
¿Dr. Halstrom?
563
00:30:31,394 --> 00:30:33,570
¿Están todos dentro?
¿Colabora con ellos?
564
00:30:33,657 --> 00:30:34,963
Quiero decir, Addie, pensé.
565
00:30:35,050 --> 00:30:37,705
Auge.
566
00:30:37,792 --> 00:30:39,881
¡Yo trabajo aquí!
567
00:30:51,588 --> 00:30:53,068
TORETTI: Greendale.
568
00:30:53,155 --> 00:30:54,678
MOORE: Como el regreso
dirección de las cartas?
569
00:30:54,765 --> 00:30:56,637
TORETTI: Es de
antes de los ataques.
570
00:30:56,724 --> 00:31:00,206
Se trata de un cuarto grado.
clase en una escuela de Greendale.
571
00:31:00,293 --> 00:31:02,556
MOORE: Bueno, yo tomaría
esas probabilidades a Las Vegas.
572
00:31:02,643 --> 00:31:04,166
TORETTI: Chicos, necesito que
fotografíe esto aquí mismo y
573
00:31:04,253 --> 00:31:06,212
luego embolselo como evidencia.
574
00:31:06,299 --> 00:31:08,170
MOORE: ¿Crees que
¿La familia tiene alguna idea?
575
00:31:08,257 --> 00:31:10,781
TORETTI: No. Esposa y
los niños todavía están siendo
interrogado en el motel.
576
00:31:10,869 --> 00:31:12,871
Algún interrogador genio
colgó ese millón de dólares
577
00:31:12,958 --> 00:31:14,873
recompensa pero se mantuvieron firmes.
578
00:31:14,960 --> 00:31:18,702
Dicen que Bruce es un
amoroso padre y esposo.
579
00:31:18,789 --> 00:31:21,270
No es un asesino.
580
00:31:21,357 --> 00:31:24,186
POLK: Toretti, Moore,
deberías ver esto.
581
00:31:32,368 --> 00:31:35,458
TORETTI: Es un
arsenal de un solo hombre.
582
00:31:59,134 --> 00:32:01,789
POLK: Chris.
Mira esto.
583
00:32:12,147 --> 00:32:16,021
MOORE: Y pensar todo
esto se estaba gestando bajo
ese bigote de lápiz.
584
00:32:16,108 --> 00:32:19,546
POLK: Uno
individuo perturbado.
585
00:32:25,856 --> 00:32:28,642
TORETTI: ¡Chris!
MOORE: ¿Sí?
586
00:32:28,729 --> 00:32:32,124
TORETTI: Mira esto.
587
00:32:32,211 --> 00:32:35,475
Ha escrito su propia lista de
por qué podría ser sospechoso.
588
00:32:35,562 --> 00:32:37,564
"Razones políticas
me hizo hacerlo.
589
00:32:37,651 --> 00:32:40,741
Obtenga la Ley Patriota y
se aprobó otra legislación.
590
00:32:40,828 --> 00:32:42,525
Razones financieras
me hizo hacerlo,
591
00:32:42,612 --> 00:32:46,703
ganar dinero con la nueva vacuna".
592
00:32:46,790 --> 00:32:49,228
Él está tratando de entrar en nuestro
cabezas para que pueda descubrir
593
00:32:49,315 --> 00:32:51,970
lo que estamos viendo en el suyo.
594
00:32:54,059 --> 00:32:56,844
KURZ: Cada muestra Bruce
tiene está en esa nevera.
595
00:33:01,849 --> 00:33:05,679
[pitido]
596
00:33:17,908 --> 00:33:23,566
♪ ♪
597
00:33:40,279 --> 00:33:45,762
♪ ♪
598
00:33:45,849 --> 00:33:48,896
RYKER: Tiene que haber terminado
Hay 40 ántrax inclinados aquí.
599
00:33:48,983 --> 00:33:51,029
KURZ: ¿Cuantos
¿Se sometió?
600
00:33:52,639 --> 00:33:54,945
RYKER: Cuatro.
601
00:34:01,300 --> 00:34:05,217
¿Por qué no enviaste?
todo lo que tenías?
602
00:34:05,304 --> 00:34:07,262
IVINS: ¿Es eso lo que
¿Me vas a matar?
603
00:34:07,349 --> 00:34:09,786
RYKER: Dímelo tú.
604
00:34:11,614 --> 00:34:13,529
IVINS: Podría intentarlo.
balbucear alguna excusa,
605
00:34:13,616 --> 00:34:18,534
pero tengo miedo de que mi memoria
Un poco de niebla estos días.
606
00:34:18,621 --> 00:34:21,363
RYKER: Está bien.
Bueno, déjame ayudarte.
607
00:34:23,148 --> 00:34:28,022
Thomas Morris, Joseph Curseen,
Ottie Lundgren.
608
00:34:29,937 --> 00:34:33,984
Kathy Nguyen.
Roberto Stevens.
609
00:34:36,683 --> 00:34:40,817
Todos inocentes. Todos muertos.
610
00:34:40,904 --> 00:34:43,907
Todos merecen justicia.
611
00:34:43,994 --> 00:34:46,040
Y se lo conseguiré.
612
00:34:46,127 --> 00:34:48,521
IVINS: Lo siento.
613
00:34:48,608 --> 00:34:51,393
No recuerdo nada.
614
00:34:51,480 --> 00:34:54,962
Nada. Nada.
615
00:34:59,749 --> 00:35:02,665
RYKER: Gracias
por tu tiempo.
616
00:35:07,061 --> 00:35:09,585
IVINS: ¿Duermes mucho?
617
00:35:12,849 --> 00:35:15,852
RYKER: Rara vez. ¿Tú?
618
00:35:15,939 --> 00:35:19,029
IVINS: No sin
un poco de ayuda.
619
00:35:19,117 --> 00:35:23,121
Mira, sé que no es así.
importa si lo hice o no,
620
00:35:23,208 --> 00:35:26,428
tienes un montón de
Pedacitos, supongo.
621
00:35:26,515 --> 00:35:29,344
¿Pero cuál es el motivo?
622
00:35:30,389 --> 00:35:33,870
RYKER: Vacunas.
IVINS: Oh.
623
00:35:33,957 --> 00:35:39,702
Bueno, un poco de maldad para
el bien mayor, ¿eh?
624
00:35:39,789 --> 00:35:44,142
¿Y qué, terrorismo interno?
625
00:35:44,229 --> 00:35:46,579
¿Asesinato capital?
626
00:35:46,666 --> 00:35:48,885
RYKER: Cinco cuentas.
627
00:35:48,972 --> 00:35:50,626
En un momento en que el
el país está bajo ataque,
628
00:35:50,713 --> 00:35:53,455
sintiéndose vulnerable,
la fiscalía presionará para
629
00:35:53,542 --> 00:35:55,849
la pena de muerte.
630
00:35:55,936 --> 00:36:01,550
IVINS: Bueno, si lo hiciera,
Supongo que me lo merecería.
631
00:36:01,637 --> 00:36:04,074
RYKER: Bueno, estoy seguro
el jurado así lo pensará.
632
00:36:07,643 --> 00:36:12,082
IVINS: ¿Alguna vez has experimentado
¿Euforia, agente Ryker?
633
00:36:12,170 --> 00:36:16,086
RYKER: Bueno, si lo he hecho,
eh, ha pasado mucho tiempo.
634
00:36:16,174 --> 00:36:18,698
IVINS: Me siento así muchas veces.
635
00:36:18,785 --> 00:36:21,179
Y esa es la forma en que tú
vive tu vida, ¿verdad?
636
00:36:21,266 --> 00:36:24,356
Sin verdaderos mínimos, sin verdaderos máximos,
justo ahí en el medio.
637
00:36:24,443 --> 00:36:27,359
RYKER: ¿Quieres decir tener el control?
638
00:36:27,446 --> 00:36:31,841
IVINS: Tú, convincente.
tú mismo tienes el control,
639
00:36:31,928 --> 00:36:36,150
Qué suerte ser tan delirante.
640
00:36:36,237 --> 00:36:39,414
El niño del cartel de
vida fortuita.
641
00:36:40,285 --> 00:36:42,635
RYKER: ¿Fortuito?
642
00:36:52,166 --> 00:36:55,213
Sabes, estaba en un
coche en ese tramo de
Bulevar Washington,
643
00:36:55,300 --> 00:37:00,609
justo al lado del Pentágono cuando
Llegó el vuelo 77.
644
00:37:00,696 --> 00:37:03,003
IVINS: ¿Lo viste?
RYKER: Uh-hmm.
645
00:37:03,090 --> 00:37:06,572
IVINS: ¿Toda esa devastación?
RYKER: Uno pensaría.
646
00:37:06,659 --> 00:37:09,923
Pero justo alrededor
el lugar del accidente,
647
00:37:10,010 --> 00:37:12,055
el pasto estaba perfecto.
648
00:37:12,142 --> 00:37:16,495
Nadie se estaba quedando sin
el edificio gritando.
649
00:37:16,582 --> 00:37:22,240
El impacto fue tan intenso que
el avión explotó hacia adentro y
650
00:37:22,327 --> 00:37:28,333
prácticamente desintegrado,
tomando el edificio y todos los,
651
00:37:29,725 --> 00:37:32,162
toda esa gente con eso.
652
00:37:34,469 --> 00:37:39,735
Se sintió, eh...
653
00:37:39,822 --> 00:37:42,521
fue puro terror.
654
00:37:44,566 --> 00:37:48,614
Pero, todos los escombros,
y todas las consecuencias,
655
00:37:48,701 --> 00:37:52,357
Fue forzado a entrar.
656
00:37:55,229 --> 00:37:57,275
Enterrado.
657
00:38:06,588 --> 00:38:09,504
IVINS: Supongo que soy
¿El edificio que implosiona?
658
00:38:13,595 --> 00:38:16,555
Bueno, nunca lo estarás
Voy a ver qué hay dentro.
659
00:38:22,169 --> 00:38:25,041
he estado intentando
toda mi vida.
660
00:38:29,698 --> 00:38:31,831
ALVERNO: ¿Él escribió esto?
TORETTI: Uh-hmm.
661
00:38:31,918 --> 00:38:34,486
ALVERNO: Es prometedor.
COPAK: ¿Prometedor?
662
00:38:34,573 --> 00:38:37,706
El tipo ha estado mintiendo acerca de cómo
Tenía muchas variantes de Ames.
663
00:38:37,793 --> 00:38:40,361
RYKER: Incluyendo uno
que coincide con el ataque
letras exactamente.
664
00:38:40,448 --> 00:38:42,102
ALVERNO: RMR-1029.
665
00:38:42,189 --> 00:38:43,886
Entiendo.
666
00:38:43,973 --> 00:38:45,627
Aunque sea delgado, hay
siempre existe la posibilidad de que alguien
667
00:38:45,714 --> 00:38:47,760
se infiltró en el laboratorio
y robó el alijo de Ivins.
668
00:38:47,847 --> 00:38:49,675
RYKER: ¿De verdad crees
que alguien acaba de entrar de puntillas
669
00:38:49,762 --> 00:38:52,504
fuera de la calle, vestido, conseguido
ellos mismos pasaron la seguridad en un
670
00:38:52,591 --> 00:38:55,245
base del ejército y luego
se encontraron en
¿Una suite de bioseguridad?
671
00:38:55,333 --> 00:38:57,465
ALVERNO: Mira, para que esto
aguantar ante un gran jurado,
672
00:38:57,552 --> 00:38:59,685
no puede haber otra persona
¿Quién podría haberlo tocado?
673
00:38:59,772 --> 00:39:01,643
Está al lado de
imposible de probar.
674
00:39:01,730 --> 00:39:04,342
TORETTI: Todos en USAMRIID
¿Quién podría haber accedido?
675
00:39:04,429 --> 00:39:06,518
a este frigorífico fue examinado.
676
00:39:06,605 --> 00:39:09,347
COPAK: Rita, me tomó un
mientras veía al Agente Ryker era
677
00:39:09,434 --> 00:39:10,913
en el camino correcto también.
678
00:39:11,000 --> 00:39:15,788
Este tipo, Ivins, es culpable.
679
00:39:15,875 --> 00:39:20,096
RYKER: Ivins originalmente
presentó el frasco de
ántrax a la derecha,
680
00:39:20,183 --> 00:39:21,968
pero lo envió
en la inclinación equivocada y así
681
00:39:22,055 --> 00:39:25,058
debería haber sido descartado,
y luego volvió a enviarlo.
682
00:39:25,145 --> 00:39:26,625
ALVERNO: Hay un segundo.
¿Sumisión por la izquierda?
683
00:39:26,712 --> 00:39:28,627
COPAK: Sí,
dio negativo,
684
00:39:28,714 --> 00:39:30,846
pero resulta que el laboratorio
guardó esa primera muestra,
685
00:39:30,933 --> 00:39:33,240
Lo tuve todo este tiempo.
686
00:39:33,327 --> 00:39:36,025
RYKER: Lo probamos y
era una coincidencia exacta
a las cartas de ataque.
687
00:39:36,112 --> 00:39:38,463
igual que la madre
lote que encontramos en su nevera.
688
00:39:38,550 --> 00:39:40,987
ALVERNO: Estás diciendo
Ivins cambió las esporas
la segunda vez?
689
00:39:41,074 --> 00:39:43,163
RYKER: Creemos que se dio cuenta de que
podría convertirse en sospechoso y
690
00:39:43,250 --> 00:39:45,034
comenzó a cubrir sus huellas.
691
00:39:45,121 --> 00:39:47,472
TORETTI: También intentó
culpar a esa presentación original
692
00:39:47,559 --> 00:39:50,126
en su asistente, pero puedes
ver por la letra en ambos
693
00:39:50,213 --> 00:39:52,302
esas inclinaciones son
la misma persona.
694
00:39:52,390 --> 00:39:56,219
Es Bruce Ivins.
695
00:39:56,306 --> 00:39:59,527
ALVERNO: Y eso es
clara intención de engañar.
696
00:39:59,614 --> 00:40:01,747
COPAK: Necesitamos una
orden de arresto.
697
00:40:01,834 --> 00:40:04,184
La oficina necesita poner
esto a la cama.
698
00:40:04,271 --> 00:40:07,056
ALVERNO: Esto
Debería conseguirnos uno.
699
00:40:07,143 --> 00:40:09,972
COPAK: Para mañana.
700
00:40:14,150 --> 00:40:17,023
Agente Toretti, buen trabajo.
701
00:40:19,417 --> 00:40:23,421
Eh. Tienes a tu chico.
Felicidades.
702
00:40:31,516 --> 00:40:35,520
IVINS: He estado, he estado,
he estado bebiendo bastante
703
00:40:35,607 --> 00:40:39,393
y supongo que mezclado
con mis medicamentos,
704
00:40:39,480 --> 00:40:42,178
No me había dado cuenta de cómo
desconectado me he vuelto.
705
00:40:42,265 --> 00:40:43,876
VARNIFF: Eso puede suceder cuando
la realidad de uno está desplazada
706
00:40:43,963 --> 00:40:45,312
con sustancias.
707
00:40:45,399 --> 00:40:47,009
IVINS: Sí.
708
00:40:47,096 --> 00:40:49,708
Realmente quiero
tratamiento continuo,
709
00:40:49,795 --> 00:40:53,102
pero extraño a mi familia.
710
00:40:53,189 --> 00:40:57,411
Dispara, solo quiero
tenlos en mis brazos,
711
00:40:57,498 --> 00:41:00,458
Diles que estoy bien.
712
00:41:00,545 --> 00:41:06,464
[teléfono sonando]
713
00:41:08,378 --> 00:41:10,424
HALSTROM: Esto es
Habla el Dr. Halstrom.
714
00:41:10,511 --> 00:41:12,687
IVINS: [por teléfono] Escuche
para ti, tan alegre.
715
00:41:12,774 --> 00:41:14,776
HALSTROM: ¿Bruce?
716
00:41:14,863 --> 00:41:16,386
IVINS: he estado sentado
aquí pensando y me di cuenta,
717
00:41:16,474 --> 00:41:18,650
todas esas notas
has estado tomando,
718
00:41:18,737 --> 00:41:20,390
IVINS: [por teléfono] Mostraste
ellos todo, ¿no?
719
00:41:20,478 --> 00:41:22,654
HALSTROM: No,
No lo he hecho, Bruce.
720
00:41:22,741 --> 00:41:25,265
Estaba preocupado por tu
seguridad y la de quienes te rodean.
721
00:41:25,352 --> 00:41:29,574
IVINS: Los que traicionan
nosotros pagaremos por su
Caro las injusticias, querida.
722
00:41:29,661 --> 00:41:31,401
HALSTROM: [por teléfono] Bruce,
¿De qué estás hablando?
723
00:41:31,489 --> 00:41:34,187
IVINS: Nunca te entretengas,
dijo mi madre.
724
00:41:34,274 --> 00:41:37,886
ella me enseño eso
Ser puntual es una virtud.
725
00:41:37,973 --> 00:41:39,714
Te veré pronto
Dr. Halström.
726
00:41:40,672 --> 00:41:43,762
[tono de marcar]
727
00:41:54,816 --> 00:41:56,601
RYKER: Entendido.
728
00:41:56,688 --> 00:41:58,472
Dejaron salir a Ivins
de la sala de psiquiatría.
729
00:41:58,559 --> 00:41:59,647
TORETTI: ¿Qué?
730
00:41:59,734 --> 00:42:00,822
RYKER: Llamó
su terapeuta,
731
00:42:00,909 --> 00:42:01,910
amenazó con ir tras ella.
732
00:42:01,997 --> 00:42:03,172
Me dirijo hacia allí.
733
00:42:03,259 --> 00:42:05,000
TORETTI: Voy contigo.
734
00:42:05,087 --> 00:42:05,827
RYKER: Lleva un coche de policía.
a su casa por si acaso
735
00:42:05,914 --> 00:42:07,089
aparece ahí.
736
00:42:07,176 --> 00:42:08,047
Y alertar a los parlamentarios
en USAMRIID.
737
00:42:08,134 --> 00:42:09,527
MOORE: Está bien.
738
00:42:09,614 --> 00:42:10,658
¿Crees que podría
¿Irás tras Jody?
739
00:42:10,745 --> 00:42:11,877
RYKER: Él podría
perseguir a cualquiera.
740
00:42:11,964 --> 00:42:13,966
Él sabe que vamos a por él.
741
00:42:24,542 --> 00:42:30,156
♪ ♪
742
00:42:41,907 --> 00:42:48,087
♪ ♪
743
00:43:04,582 --> 00:43:10,892
♪ ♪
744
00:43:20,423 --> 00:43:22,425
MUJER: Bruce,
Estoy herido, estoy preocupado.
745
00:43:22,512 --> 00:43:23,905
Me dices que me amas pero...
746
00:43:23,992 --> 00:43:25,864
Sobre tus acciones el
ultimas semanas...
747
00:43:25,951 --> 00:43:29,258
Nervioso y agitado...
748
00:43:30,433 --> 00:43:32,610
[charla superpuesta]
749
00:43:32,697 --> 00:43:35,482
¿Puedes decir honestamente
estás siguiendo el
¿Plan que desarrollaste?
750
00:43:35,569 --> 00:43:38,224
¿Puedes decir honestamente
estás siguiendo el
¿Plan que desarrollaste?
751
00:43:41,053 --> 00:43:47,625
♪ ♪
752
00:43:54,414 --> 00:43:56,938
HALSTROM: Nunca he
encontré una mente como la suya.
753
00:43:57,025 --> 00:44:00,768
Realmente no puedo entenderlo
cuáles eran sus verdaderas intenciones.
754
00:44:00,855 --> 00:44:03,597
TORETTI: No teníamos idea de que era
con tantos antipsicóticos.
755
00:44:03,684 --> 00:44:05,381
HALSTROM: Mental
la enfermedad corría por su familia.
756
00:44:05,468 --> 00:44:07,166
RYKER: ¿Qué es exactamente?
¿Por qué lo estabas tratando?
757
00:44:07,253 --> 00:44:10,648
HALSTROM: Paranoia, ansiedad,
esquizofrenia potencial,
758
00:44:10,735 --> 00:44:12,562
Episodios de pérdida de memoria.
759
00:44:12,650 --> 00:44:14,390
RYKER: ¿Se había desmayado?
760
00:44:14,477 --> 00:44:16,131
HALSTROM: A veces
han perdido horas seguidas,
761
00:44:16,218 --> 00:44:17,872
recuperar la cognición
con las llaves del auto en la mano,
762
00:44:17,959 --> 00:44:20,527
Mira, había conducido cientos
de millas en su odómetro.
763
00:44:20,614 --> 00:44:22,398
TORETTI: Ya es tiempo suficiente para
llegar a Princeton y regresar.
764
00:44:22,485 --> 00:44:23,704
RYKER: Quizás ni siquiera lo sepas.
765
00:44:23,791 --> 00:44:26,402
HALSTROM: El hombre
lucha profundamente.
766
00:44:26,489 --> 00:44:29,405
Pero siempre intentas ver el
versión de la persona que puedes
767
00:44:29,492 --> 00:44:32,321
conectar con,
ofrecer lo máximo a.
768
00:44:32,408 --> 00:44:34,062
RYKER: Eso dice Moore.
él no está en USAMRIID,
769
00:44:34,149 --> 00:44:37,805
Reilly está con Jody, la
La policía acaba de llegar a su casa.
770
00:44:37,892 --> 00:44:39,285
hay luces encendidas.
771
00:44:39,372 --> 00:44:41,461
HALSTROM: ¿Se fue a casa?
Bien.
772
00:44:41,548 --> 00:44:45,117
RYKER: Doctor, ¿tiene
Creo que Bruce plantea alguna
peligro para si mismo?
773
00:44:49,425 --> 00:44:55,301
[teléfono sonando]
774
00:44:57,782 --> 00:45:00,088
FECHA: ¿Por qué tenemos que
¿Salir del baile tan temprano?
775
00:45:00,175 --> 00:45:02,482
Nadie más lo hará
estar aquí por horas.
776
00:45:02,569 --> 00:45:04,571
IVINS: Madre insistió.
777
00:45:07,487 --> 00:45:09,358
FECHA: Si lo hubiera sabido
que nos perderíamos todo el baile de graduación.
778
00:45:09,445 --> 00:45:11,404
IVINS: Lo siento.
779
00:45:11,491 --> 00:45:14,537
Realmente quería quedarme.
780
00:45:20,935 --> 00:45:24,243
FECHA: Sólo necesito
para empolvarme la nariz.
781
00:45:29,335 --> 00:45:32,338
MADRE: Querida.
782
00:45:32,425 --> 00:45:35,602
IVINS: Solo quería uno normal.
día de secundaria, madre.
783
00:45:35,689 --> 00:45:37,560
MADRE: Honestamente, Bruce,
una chica así.
784
00:45:37,647 --> 00:45:39,432
IVINS: Ella es realmente agradable.
785
00:45:39,519 --> 00:45:42,522
FECHA: Oh, eso es lo que
ella quiere que creas.
786
00:45:42,609 --> 00:45:46,221
IVINS: Madre, no todos.
Es tan malo como crees.
787
00:45:48,049 --> 00:45:50,312
MADRE: ¿La ves?
¿Por ahí, Bruce?
788
00:45:50,399 --> 00:45:53,533
ella se está burlando
de ti ahora mismo.
789
00:45:55,013 --> 00:45:58,494
[teléfono sonando]
790
00:45:58,581 --> 00:46:01,019
IVINS: ¿Por qué
¿Tienes que arruinar esto?
791
00:46:03,108 --> 00:46:05,240
MADRE: Escúchame.
792
00:46:05,327 --> 00:46:11,290
soy el unico en
este mundo quien lo hará
protegerte, ¿vale?
793
00:46:12,204 --> 00:46:14,554
IVINS: Está bien.
794
00:46:16,599 --> 00:46:19,602
MADRE: Cariño, tienes que
aprende a aceptar que la gente
795
00:46:19,689 --> 00:46:24,346
Puede que sólo vea un
un pedacito muy pequeño de ti
796
00:46:24,433 --> 00:46:28,394
y nunca entender todo el
Qué bien que hayas hecho por ellos.
797
00:46:28,481 --> 00:46:32,050
incluso cuando lo intentas
proteger a los que son débiles.
798
00:46:32,137 --> 00:46:36,271
Gente como tu padre,
no te apreciarán.
799
00:46:36,358 --> 00:46:39,274
Pero todavía estamos
ahí para ellos,
800
00:46:39,361 --> 00:46:44,584
ayudándolos de todos modos
porque eso es lo que somos.
801
00:46:44,671 --> 00:46:49,284
[teléfono sonando]
802
00:46:51,025 --> 00:46:54,594
[teléfono sonando]
803
00:46:57,510 --> 00:47:00,252
[teléfono sonando]
804
00:47:00,339 --> 00:47:02,602
Mi niño hermoso.
805
00:47:04,822 --> 00:47:10,784
[teléfono sonando]
806
00:47:12,090 --> 00:47:13,656
RYKER: No contesta.
807
00:47:13,743 --> 00:47:15,920
Está sucediendo de nuevo.
808
00:47:16,007 --> 00:47:19,227
TORETTI: ¿Cuáles son?
¿De qué estás hablando?
809
00:47:19,314 --> 00:47:20,707
RYKER: Si nosotros
no conseguir un arresto,
810
00:47:20,794 --> 00:47:23,579
no hay nadie para
responsabilizarse.
811
00:47:23,666 --> 00:47:26,539
no hay justicia
por las víctimas.
812
00:47:29,977 --> 00:47:33,154
Es como el Pentágono.
813
00:47:33,241 --> 00:47:36,549
TORETTI: Tú lo detuviste.
814
00:47:36,636 --> 00:47:40,074
pase lo que pase nadie
va a salir lastimado otra vez.
815
00:47:45,166 --> 00:47:47,690
Maldita sea.
816
00:47:50,345 --> 00:47:52,217
[sirena]
817
00:47:53,348 --> 00:47:55,655
[sirena]
818
00:48:08,842 --> 00:48:15,414
♪ ♪
819
00:48:27,730 --> 00:48:34,302
♪ ♪
820
00:48:34,389 --> 00:48:37,001
REPORTERO: [por televisión]
Buenas noches.
821
00:48:37,088 --> 00:48:39,655
Entre las principales noticias de esta noche,
un terrorista suicida mortal
huelgas en Irak,
822
00:48:39,742 --> 00:48:41,657
y los Valores
y Comisión de Cambio
823
00:48:41,744 --> 00:48:44,660
suspende las ventas en corto de
Fannie Mae y Freddie Mac.
824
00:48:44,747 --> 00:48:46,532
REPORTERO 2: [por televisión] Presidente
Bush intentó hoy tranquilizar
825
00:48:46,619 --> 00:48:48,273
el país sobre la economía.
826
00:48:48,360 --> 00:48:50,666
Dijo que es
creciendo si lentamente...
827
00:48:50,753 --> 00:48:53,017
REPORTERO: [por televisión]
Todo el mundo sabe...
828
00:48:53,104 --> 00:48:55,715
REPORTERO 2: [por televisión]
Es difícil de vender después
que económico...
829
00:48:55,802 --> 00:48:56,977
REPORTERO: [por televisión] Pero
alguien realmente sabe cómo
cambiar las cosas?
830
00:48:58,370 --> 00:49:04,071
♪ Y lo más triste ♪
831
00:49:05,290 --> 00:49:11,252
♪ Bajo el sol arriba ♪
832
00:49:13,602 --> 00:49:19,913
♪ Es decir adiós♪
833
00:49:21,088 --> 00:49:26,789
♪ A los que amas ♪
834
00:49:36,451 --> 00:49:41,369
♪ ♪
835
00:49:54,078 --> 00:49:56,428
[la música se reproduce a través de los créditos]
836
00:50:26,849 --> 00:50:28,199
Subtitulado por
Grupo de medios Cotter.