1 00:01:23,212 --> 00:01:26,332 HET MEERGEBIED VAN ENGELAND 2 00:01:30,720 --> 00:01:31,837 Hoe zie ik eruit? 3 00:01:31,929 --> 00:01:33,047 Heel goed. 4 00:01:33,639 --> 00:01:35,716 Het is een vreemd gevoel. Zie ik er raar uit? 5 00:01:36,600 --> 00:01:39,187 - Heb je dit gewassen? - De snit is Italiaans. 6 00:01:39,270 --> 00:01:40,846 - Dus? - Ja. 7 00:01:41,139 --> 00:01:42,042 - Oké. - Geweldig. 8 00:01:42,126 --> 00:01:44,495 - Ben jij... - Nee, je ziet er goed uit. 9 00:01:44,650 --> 00:01:47,603 Ik voel me niet lekker. Voel me ziek. 10 00:01:47,737 --> 00:01:50,573 - Wat als er midden in de ceremonie een ongeluk gebeurt? - Komt niet. 11 00:01:50,656 --> 00:01:51,741 Dat weet je niet. 12 00:01:51,824 --> 00:01:53,409 Ik weet. 13 00:01:53,492 --> 00:01:56,153 - Het gaat goed. Fijn. - Luister, Adam. 14 00:01:56,579 --> 00:01:58,280 Ik denk niet dat ik dat kan. 15 00:01:58,456 --> 00:02:01,417 Ik denk dat je het je nog herinnert dat ik hier ga trouwen? 16 00:02:01,500 --> 00:02:03,753 Ze is niet van jou, maar van mij. 17 00:02:03,836 --> 00:02:06,422 Maar ik heb veel verantwoordelijkheid. 18 00:02:06,505 --> 00:02:08,466 - Ik weet. - Ik ben de beste man. 19 00:02:08,549 --> 00:02:11,386 Ik moest voor de ringen, de toespraak, alles zorgen. 20 00:02:11,469 --> 00:02:13,680 - Je gaat er briljant mee om. - Oké. 21 00:02:13,763 --> 00:02:17,850 Weet je het zeker? dat trouwen een goed idee is? 22 00:02:17,933 --> 00:02:19,727 - Ik ben de mijne. - Weet je het zeker? 23 00:02:19,810 --> 00:02:20,770 Ik ben. 24 00:02:20,853 --> 00:02:22,513 - Kijk naar mij. - Rechts? 25 00:02:23,022 --> 00:02:26,359 Als de priester zegt ‘Als iemand iets heeft tegen het verbond, 26 00:02:26,442 --> 00:02:30,530 "spreek nu of zwijg", dus knipoog als je weg wilt 27 00:02:30,613 --> 00:02:31,989 dus ik weet het. 28 00:02:32,072 --> 00:02:35,109 Ik moet ergens in het midden van nergens. 29 00:02:35,409 --> 00:02:36,744 Je kunt niet met Sara trouwen. 30 00:02:36,827 --> 00:02:39,455 - Waarom niet? - Hij is Bulgaars. 31 00:02:39,538 --> 00:02:41,290 - Ik ben niet... - Dat is geweldig. 32 00:02:41,373 --> 00:02:44,868 Herinner je je de Bulgaarse stripper nog, wie heeft mijn hart gebroken? 33 00:02:45,169 --> 00:02:49,048 Bavnesh Patel, je bent mijn beste vriend, en ik heb je vandaag nodig. 34 00:02:49,131 --> 00:02:50,800 - Wil je mij steunen? - Helemaal. 35 00:02:50,883 --> 00:02:52,093 - Gaat het? - Sorry. 36 00:02:52,176 --> 00:02:54,086 - Ik ben gewoon zenuwachtig. - Ik weet. 37 00:02:54,512 --> 00:02:57,923 - Sara is lief. - Leuk om te horen. 38 00:03:02,603 --> 00:03:03,721 Je ziet er goed uit. 39 00:03:03,854 --> 00:03:04,972 Goed. 40 00:03:09,026 --> 00:03:11,770 Het ziet er beter open uit. 41 00:03:12,988 --> 00:03:14,690 Ik zal gaan. Na jou. 42 00:03:48,691 --> 00:03:50,809 Heeft de beste man een ring? 43 00:03:52,945 --> 00:03:54,363 Getuige? Ring. 44 00:03:54,446 --> 00:03:56,815 Verdomme, dat ben ik. Sorry. 45 00:04:00,369 --> 00:04:02,654 Ik zal het halen. Het zit in die zak. 46 00:04:05,416 --> 00:04:06,584 Ik neem aan dat je het hebt? 47 00:04:06,667 --> 00:04:08,628 Er is. Ik ben geen idioot. 48 00:04:08,711 --> 00:04:11,288 Ik heb het aan niemand of iets overgelaten. 49 00:04:12,840 --> 00:04:13,883 Heb je het gemist? 50 00:04:13,966 --> 00:04:15,459 Het kostte drie ton. 51 00:04:18,345 --> 00:04:19,305 Heb je het genomen? 52 00:04:19,388 --> 00:04:20,681 Hij heeft het niet aangenomen. 53 00:04:20,764 --> 00:04:21,891 Heb jij het, papa? 54 00:04:21,974 --> 00:04:23,509 - Nee. - Dat is er niet. 55 00:04:24,184 --> 00:04:26,187 Ik wilde deze verantwoordelijkheid niet. 56 00:04:26,270 --> 00:04:27,438 Kom je het halen? 57 00:04:27,521 --> 00:04:30,516 - Jij gaat niet. De ceremonie is al begonnen. - Oké. 58 00:04:31,817 --> 00:04:35,279 Wacht even. Gevonden! Je maakte je zorgen voor niets. 59 00:04:35,362 --> 00:04:38,398 Paniek voorbij. Sorry. Nu. 60 00:04:39,033 --> 00:04:40,117 Deuce. 61 00:04:40,200 --> 00:04:41,360 O hemel. 62 00:04:47,082 --> 00:04:48,784 Is de ring verdwenen? 63 00:05:01,555 --> 00:05:02,557 - Een vraag. - Rechts? 64 00:05:02,640 --> 00:05:05,384 - Wat is er tussen jou en Bavi? - Hoe zo? 65 00:05:06,101 --> 00:05:10,606 Heeft hij gênante foto's van jou? 66 00:05:10,689 --> 00:05:14,318 - Heeft hij je gechanteerd? - Je weet het wel. 67 00:05:14,401 --> 00:05:17,613 -Sommige zijn als familie. - Dus? 68 00:05:17,696 --> 00:05:21,108 Voordat ik naar Amerika ging we waren de hele tijd samen. 69 00:05:21,200 --> 00:05:22,609 Wij zijn als broers. 70 00:05:25,746 --> 00:05:29,542 Ik ken mijn vrouw tenminste een heel tolerant persoon. 71 00:05:29,625 --> 00:05:32,119 WAAR. Ik tolereer jou ook. 72 00:05:32,878 --> 00:05:36,248 En je hebt zojuist beloofd dat je het de rest van je leven zult doen. 73 00:05:36,465 --> 00:05:38,584 Stinker. 74 00:05:42,638 --> 00:05:43,681 Nu. 75 00:05:43,764 --> 00:05:45,549 Hallo. Mijn naam is Bav. 76 00:05:45,933 --> 00:05:49,720 Ik en Adam wel zijn al sinds hun kindertijd vrienden. 77 00:05:50,312 --> 00:05:54,391 Toen we vijf jaar oud waren, belden we zelf The Inseparables genoemd. 78 00:05:54,942 --> 00:06:01,148 Wij hebben het beloofd en gezworen, dat niets of niemand tussen ons in mag komen. 79 00:06:01,740 --> 00:06:06,236 Hoewel Adam naar Amerika verhuisde en liet mij met rust. 80 00:06:06,996 --> 00:06:10,407 Ook toen bleven we goede vrienden. 81 00:06:10,582 --> 00:06:12,460 Beste vrienden voor altijd en altijd. 82 00:06:12,543 --> 00:06:14,837 Op een gegeven moment 83 00:06:14,920 --> 00:06:20,343 Dan Simmons stond op de foto's en dacht dat hij Adams beste vriend was. 84 00:06:20,426 --> 00:06:25,756 Adam besefte al snel wat een lul Dan was. en heb hem weggedaan. 85 00:06:25,931 --> 00:06:27,850 Daniel Simmons, waar is hij nu? 86 00:06:27,933 --> 00:06:29,176 Hij stierf. 87 00:06:30,519 --> 00:06:33,513 - Hij stierf. - Zo stierf hij. Ik vergat het. 88 00:06:34,565 --> 00:06:35,682 Nu. 89 00:06:35,899 --> 00:06:38,727 Ik herinnerde me net dat hij stierf. 90 00:06:39,403 --> 00:06:40,812 Het spijt me gewoon. 91 00:06:41,864 --> 00:06:45,701 Triest. Ik zal een rustig momentje hebben naar zijn nagedachtenis. 92 00:06:45,784 --> 00:06:47,903 Iedereen kon buigen. 93 00:06:51,290 --> 00:06:54,210 Er is al genoeg. Het duurt nooit een volle minuut. 94 00:06:54,293 --> 00:06:57,412 Jammer, maar hij was een lul. 95 00:06:57,671 --> 00:06:59,248 Hij was een lul. 96 00:06:59,798 --> 00:07:01,792 H�ness� had een vreemde sfeer. 97 00:07:02,384 --> 00:07:03,919 Over de dood gesproken... 98 00:07:04,136 --> 00:07:06,797 Mijn moeder overleed plotseling. 99 00:07:07,389 --> 00:07:10,017 Het was traumatisch en verdrietig voor mij. 100 00:07:10,100 --> 00:07:12,311 Uiteindelijk was hij volledig in de war. 101 00:07:12,394 --> 00:07:14,846 Ik moest luiers voor volwassenen dragen. 102 00:07:15,731 --> 00:07:18,693 Weet je dat? Adam is zo'n goede vriend, 103 00:07:18,776 --> 00:07:21,654 dat hij mij hielp het zaad te zaaien. 104 00:07:21,737 --> 00:07:25,315 Ook bij het wassen van de intieme zone. 105 00:07:27,326 --> 00:07:31,613 Beneden was niet mooi. Het zag er verschrikkelijk uit. 106 00:07:32,456 --> 00:07:34,083 Als een horrorfilm. 107 00:07:34,166 --> 00:07:36,410 Adam heeft het goed gedaan. 108 00:07:36,502 --> 00:07:38,412 Goede vriend. Goede kerel. 109 00:09:04,339 --> 00:09:07,885 LONDEN, ENGELAND 110 00:09:07,968 --> 00:09:09,929 - Heeft u uw paspoorten? - Het is. 111 00:09:10,012 --> 00:09:12,014 Heeft u een taxi geboekt? 112 00:09:12,097 --> 00:09:14,266 Ja, het komt om twee uur. 113 00:09:14,349 --> 00:09:16,802 Ik heb trouwens ook een idee. 114 00:09:17,144 --> 00:09:19,980 Zullen we naar de San Rocco-galerij gaan? 115 00:09:20,063 --> 00:09:22,024 Misschien kunnen we de curator ontmoeten. 116 00:09:22,107 --> 00:09:25,111 Hij zou je kunnen pakken tentoonstelling naar Londen. 117 00:09:25,194 --> 00:09:26,821 - Echt? - Ja. 118 00:09:26,904 --> 00:09:29,406 - Ja. - Ons huwelijk eindigde goed. 119 00:09:29,489 --> 00:09:32,275 - Ik ook. - Het maakt mij niet uit wat andere mensen zeggen. 120 00:09:33,076 --> 00:09:34,861 Was dat een grap? 121 00:09:35,245 --> 00:09:38,615 - Vrijwel. - Vrij veel? Rechts. 122 00:09:39,124 --> 00:09:41,627 Wat bedoel je als je zegt "vrijwel"? 123 00:09:41,710 --> 00:09:44,663 - Wat ben je aan het doen? - Kalmeer. 124 00:09:44,963 --> 00:09:46,164 ik ben met je getrouwd 125 00:09:46,882 --> 00:09:47,925 nietwaar? 126 00:09:48,008 --> 00:09:49,543 Ik denk dat je dat deed. 127 00:09:51,887 --> 00:09:53,255 Sara, wacht even. 128 00:09:56,016 --> 00:09:57,143 - Bav. - Natuurlijk. 129 00:09:57,226 --> 00:09:59,145 Hij kan geen moment zonder jou. 130 00:09:59,228 --> 00:10:00,229 Moet antwoorden. 131 00:10:00,312 --> 00:10:03,691 Hij heeft de beoordeling gedaan, en ik ben zenuwachtig. 132 00:10:03,774 --> 00:10:06,193 Hij houdt van het meisje. 133 00:10:06,276 --> 00:10:08,812 - Dus ik... - Geef gewoon antwoord. 134 00:10:08,946 --> 00:10:10,739 - Weet je het zeker? - Ik ben. 135 00:10:10,822 --> 00:10:13,442 Dat worden wij tenminste twee weken zonder hem. 136 00:10:14,409 --> 00:10:15,444 Hallo? 137 00:10:17,287 --> 00:10:19,373 - Bav? - Ik ben ontslagen. 138 00:10:19,456 --> 00:10:20,624 Ik ben verdomme ontslagen. 139 00:10:20,707 --> 00:10:22,033 Wat? 140 00:10:22,918 --> 00:10:24,003 Oké, misschien... 141 00:10:24,086 --> 00:10:25,745 - Nou, dat is het. - Hallo. 142 00:10:26,171 --> 00:10:27,590 - Hallo. - Wacht even. 143 00:10:27,673 --> 00:10:29,133 Sorry. Ik weet het niet... 144 00:10:29,216 --> 00:10:32,011 Wacht. Moest gaan. Ik ben er 15 minuten. Sorry. 145 00:10:32,094 --> 00:10:33,920 Ik ben zo terug. 146 00:10:40,227 --> 00:10:42,179 Dus je kwam naar de boom, hè? 147 00:10:43,146 --> 00:10:45,765 Voor de toets. Een klassieke plek. 148 00:10:49,861 --> 00:10:54,441 Weet je nog toen in 2004 Ik heb deze vier meisjes gevingerd? 149 00:10:54,866 --> 00:10:55,868 Ik weet het niet meer. 150 00:10:55,951 --> 00:10:57,036 Gewoon ja. 151 00:10:57,119 --> 00:10:59,988 Ik kreeg die zomer artritis. 152 00:11:00,122 --> 00:11:01,373 - Oké. - Deze vinger. 153 00:11:01,456 --> 00:11:04,251 Vertel me wat er is gebeurd. Wat heb je gedaan? 154 00:11:04,334 --> 00:11:08,121 Waarom neem je aan dat ik iets heb gedaan? Je geeft het slachtoffer de schuld. 155 00:11:08,630 --> 00:11:09,706 Wat heb je gedaan? 156 00:11:10,632 --> 00:11:12,885 Ze vroegen naar mijn zwakke punten. 157 00:11:12,968 --> 00:11:15,638 Ik zei mijn penis je vindt het te groot. 158 00:11:15,721 --> 00:11:18,891 O mijn god. Waarom zou je dat zeggen? 159 00:11:18,974 --> 00:11:21,227 Ik dacht niet dat ze gewond was. 160 00:11:21,310 --> 00:11:24,813 Een vrouw? Spreek nooit van je penis. 161 00:11:24,896 --> 00:11:27,524 Basis dingen. Vooral voor een vrouw. 162 00:11:27,607 --> 00:11:30,694 Het risico was het niet waard. Ik begrijp. 163 00:11:30,777 --> 00:11:34,105 Nu word ik een vrouwenhater genoemd. Mij? 164 00:11:34,323 --> 00:11:35,824 Ik hou van vrouwen. 165 00:11:35,907 --> 00:11:38,702 Ik zou met iedereen seks hebben. 166 00:11:38,785 --> 00:11:40,246 Ik bel en zeg het. 167 00:11:40,329 --> 00:11:43,573 - Dat zou nauwelijks helpen. - Ik ben een idioot. 168 00:11:46,793 --> 00:11:48,870 Ik heb geen controle over deze levensdingen. 169 00:11:50,797 --> 00:11:54,334 Misschien zou het beter zijn als ik er niet was. 170 00:11:55,719 --> 00:11:56,887 Wat? 171 00:11:56,970 --> 00:11:59,348 Als u terugkeert van een reis, 172 00:11:59,431 --> 00:12:03,560 Ik ben er ook niet, ik ben niet verdrietig. 173 00:12:03,643 --> 00:12:05,562 - Wat? - Je hebt nu Sarah. 174 00:12:05,645 --> 00:12:07,430 Je vertrekt zonder mij. 175 00:12:07,606 --> 00:12:09,558 Doe gewoon één plezier. 176 00:12:11,485 --> 00:12:13,311 Als ik er niet ben, 177 00:12:14,488 --> 00:12:19,401 kom hier naar de vingerboom en denk aan mij 178 00:12:21,411 --> 00:12:23,238 Denk aan de goede tijden. 179 00:12:25,791 --> 00:12:26,992 VENETIË 180 00:12:28,460 --> 00:12:30,170 Adam, waar ben je verdomme? 181 00:12:30,253 --> 00:12:31,839 De auto komt binnenkort. 182 00:12:31,922 --> 00:12:34,925 We hebben een probleem. Daar heb ik een oplossing voor 183 00:12:35,008 --> 00:12:38,920 maar nu moet je voorbereid zijn. 184 00:12:44,434 --> 00:12:47,470 VENETIË, ITALIË 185 00:12:51,441 --> 00:12:53,018 Venetië! 186 00:12:54,194 --> 00:12:57,906 Venetië! 187 00:12:57,989 --> 00:12:59,074 Gondel. 188 00:12:59,157 --> 00:13:01,318 Interessant shirt, Bav. 189 00:13:01,451 --> 00:13:04,580 Bedankt. "Tot volgende dinsdag." 190 00:13:04,663 --> 00:13:06,623 Dus C-U-N-T. Het betekent... 191 00:13:06,706 --> 00:13:08,575 Wij weten wat dat betekent. 192 00:13:09,584 --> 00:13:11,202 Het past bij jou. 193 00:13:11,878 --> 00:13:13,246 Bedankt. 194 00:13:15,173 --> 00:13:18,260 Gelukkig voor mij was dat zo overtollig vliegticket. 195 00:13:18,343 --> 00:13:19,595 Ja, gelukkig. 196 00:13:19,678 --> 00:13:21,254 - Is het niet gewoon? - Het was een geluk. 197 00:13:46,246 --> 00:13:48,540 - Wat vind je leuk? - Geweldig. 198 00:13:48,623 --> 00:13:50,200 - Vind je het leuk? - Ik houd van je. 199 00:14:03,930 --> 00:14:06,007 - Ik bereid mezelf voor. - Oké. 200 00:14:38,507 --> 00:14:40,208 Laten we komen. 201 00:14:43,094 --> 00:14:46,765 - Moest naar de wc. - Wat is er met de jouwe? 202 00:14:46,848 --> 00:14:49,226 Het is geblokkeerd. Je wilt geen wegen��. 203 00:14:49,309 --> 00:14:51,895 - Het kwam door de mosselen. - Ze werden niet aangeboden. 204 00:14:51,978 --> 00:14:54,565 Ik heb ze van huis meegenomen. Ze lagen niet in de kast. 205 00:14:54,648 --> 00:14:57,151 - Ga naar de badkamer beneden. - Er is geen tijd. 206 00:14:57,234 --> 00:14:58,235 Er is geen tijd. 207 00:14:58,318 --> 00:15:00,145 Nee... 208 00:15:00,445 --> 00:15:02,114 Sara! 209 00:15:02,197 --> 00:15:03,657 Sara, doe de deur open. 210 00:15:03,740 --> 00:15:05,242 Ik moet naar de badkamer. 211 00:15:05,325 --> 00:15:07,369 - Verdomme! - O hemel. 212 00:15:07,452 --> 00:15:08,537 Open de deur! 213 00:15:08,620 --> 00:15:10,414 Ik ben niet gekleed. Ik kan het niet. 214 00:15:10,497 --> 00:15:12,916 Ik heb eerder tieten gezien. Nu openen. 215 00:15:12,999 --> 00:15:14,710 Het is al half uit. 216 00:15:14,793 --> 00:15:15,919 Ga naar de hel! 217 00:15:16,002 --> 00:15:17,588 Schijt in mijn broek. 218 00:15:17,671 --> 00:15:19,923 Leg je stront op de grond. �l� klopt. 219 00:15:20,006 --> 00:15:23,510 - Sarah, open de deur! - �l� klopt op de deur! 220 00:15:23,593 --> 00:15:24,627 Jeetje! 221 00:15:24,803 --> 00:15:26,263 Uit. 222 00:15:26,346 --> 00:15:28,807 - Het spijt me. - Wat in vredesnaam? 223 00:15:28,890 --> 00:15:30,341 Wat in vredesnaam? 224 00:15:31,476 --> 00:15:35,481 Hij snelde de deur uit. Hij heeft diarree. Hij at mosselen. 225 00:15:35,564 --> 00:15:39,601 - Er waren geen mosselen in het vliegtuig. - Hij heeft ze meegenomen. Ik weet het niet. 226 00:15:41,486 --> 00:15:42,771 O mijn god. 227 00:15:43,488 --> 00:15:45,315 Ik heb plezier. 228 00:15:46,950 --> 00:15:49,244 Kan een mens zo ruiken? 229 00:15:49,327 --> 00:15:52,206 Het komt van mij. Hoe denk je dat ik me voel? 230 00:15:52,289 --> 00:15:54,750 Laat het binnen. Ik ga overgeven. 231 00:15:54,833 --> 00:15:56,793 Ik raad niet aan hierheen te komen. 232 00:15:56,876 --> 00:15:58,661 Dit is een oorlogsgebied. 233 00:15:59,337 --> 00:16:01,790 Kom op. Het is voor je eigen bestwil. 234 00:16:01,965 --> 00:16:03,541 - Nee... - Het spijt me. 235 00:16:06,886 --> 00:16:08,004 Sorry! 236 00:16:35,957 --> 00:16:37,534 Waarom is dat? 237 00:16:38,001 --> 00:16:40,119 Ik verloor mijn eetlust. 238 00:16:40,295 --> 00:16:43,340 Buffett. Eet zoveel als je kunt. 239 00:16:43,423 --> 00:16:46,885 Nee, eet gewoon zoveel als je wilt. 240 00:16:46,968 --> 00:16:50,088 - Dat is het verschil. - Ja, maar gratis eten. 241 00:16:50,555 --> 00:16:53,007 Er zijn hongerige kinderen in Afrika. 242 00:16:54,893 --> 00:16:56,770 Adam, ik zie je buiten. 243 00:16:56,853 --> 00:16:58,221 - Ja. - Goed. 244 00:17:00,815 --> 00:17:02,150 Wat is er mis met hem? 245 00:17:02,233 --> 00:17:04,653 Wij brengen de dag alleen door. 246 00:17:04,736 --> 00:17:07,313 Het is prima. Wat is Sara aan het doen? 247 00:17:08,156 --> 00:17:10,993 - Hoe zo? - We brengen de dag alleen door. 248 00:17:11,076 --> 00:17:14,288 Nee. Sarah en ik brengen de dag samen door. 249 00:17:14,371 --> 00:17:16,823 - De hele dag? - Ja, de hele dag. 250 00:17:17,582 --> 00:17:20,785 Wat moet ik doen? Ik zit thuis met mijn duim in mijn kont�? 251 00:17:20,877 --> 00:17:22,963 Dit is de reis van mij en Sarah. 252 00:17:23,046 --> 00:17:25,716 Herinneren is niet nodig. Je zeurt er de hele tijd over. 253 00:17:25,799 --> 00:17:29,928 - Je lijkt het niet te begrijpen. - Het is goed. Ga dan. 254 00:17:30,011 --> 00:17:32,088 Ga door. Geniet van de "h��matka". 255 00:17:32,722 --> 00:17:33,756 Ik zie. 256 00:17:43,191 --> 00:17:46,769 - We mogen de dag alleen doorbrengen. - Dank God. 257 00:18:41,374 --> 00:18:45,295 Zeg dat tegen Raff als hij ze niet meeneemt morgen naar Slovenië, 258 00:18:45,378 --> 00:18:47,673 Ik breek zijn nek. 259 00:18:47,756 --> 00:18:49,883 En ik zal de trucjes achterwege laten. 260 00:18:49,966 --> 00:18:52,511 En ik duw ze in haar kont. 261 00:18:52,594 --> 00:18:55,138 Ik heb het over dingen onder de kont schoppen. 262 00:18:55,221 --> 00:18:58,892 - Verdomme. - Giorgio, Raffi gaat niet naar Slovenië. 263 00:18:58,975 --> 00:19:01,019 Je vader zal boos worden als de deal misgaat. 264 00:19:01,102 --> 00:19:02,845 We vinden wel iemand anders. 265 00:19:03,229 --> 00:19:05,890 Waar heb ik jullie twee aan verdiend? 266 00:19:06,483 --> 00:19:10,237 Ik wil degene zijn van wie ik hou met een vrouw, niet met twee clowns. 267 00:19:10,320 --> 00:19:11,771 Wil je een vrouw? 268 00:19:11,988 --> 00:19:13,615 Wil je een vrouw? 269 00:19:13,698 --> 00:19:16,702 - Bel het bordeel. - Hoeveel wil je? 270 00:19:16,785 --> 00:19:19,988 - Ik wil niet betalen. - Wil je gratis? 271 00:19:20,205 --> 00:19:22,115 Ik wil iets echts. 272 00:19:25,418 --> 00:19:26,786 Iets puurs. 273 00:19:28,963 --> 00:19:30,081 Iets echts. 274 00:19:35,678 --> 00:19:38,756 Toen ik de schilderijen van Tintoretto zag, 275 00:19:39,182 --> 00:19:43,177 ik werd er verliefd op hoe hij licht en kleuren gebruikte. 276 00:19:44,062 --> 00:19:46,931 Het was revolutionair voor die tijd. 277 00:19:49,359 --> 00:19:50,393 Hallo. 278 00:19:50,819 --> 00:19:52,478 - Luister je? - Ja. 279 00:19:52,737 --> 00:19:53,855 Helemaal. 280 00:19:54,197 --> 00:19:56,816 Je had het over Tinti� of zoiets. 281 00:19:57,033 --> 00:20:01,997 Van Tintoretto, een van de grootste van Italiaanse kunstenaars ooit. 282 00:20:02,080 --> 00:20:05,116 Het is goed. Ik google het in het hotel. 283 00:20:13,049 --> 00:20:14,375 Adam. 284 00:20:15,552 --> 00:20:16,919 Adam! 285 00:20:17,345 --> 00:20:19,380 - Adam! - Het kan niet waar zijn. 286 00:20:19,681 --> 00:20:22,684 - Adam. - Negeer hem. 287 00:20:22,767 --> 00:20:24,594 - Nee. - Adam! 288 00:20:26,729 --> 00:20:27,847 Adam! 289 00:20:33,778 --> 00:20:35,113 Zij zijn mijn vrienden. 290 00:20:35,196 --> 00:20:36,481 Adam! 291 00:20:41,452 --> 00:20:42,570 Sara! 292 00:20:43,955 --> 00:20:45,114 Sara! 293 00:20:49,335 --> 00:20:50,953 Adam en Sara! 294 00:20:54,173 --> 00:20:56,209 - Adam en Sara! - Wat? 295 00:20:57,093 --> 00:20:59,045 Ik heb dit overhemd gekocht. 296 00:21:01,472 --> 00:21:03,174 Ik heb een soortgelijke voor je gekocht. 297 00:21:04,267 --> 00:21:06,469 Wij zijn een tweeling. 298 00:21:08,605 --> 00:21:11,149 Beloof dat je dat shirt nooit zult dragen. 299 00:21:11,232 --> 00:21:13,476 Goed. Zij zijn mijn vrienden. 300 00:21:16,738 --> 00:21:17,855 Mijn vriend. 301 00:21:20,825 --> 00:21:22,360 Wil je hoeren of niet? 302 00:21:55,735 --> 00:21:56,811 Sorry. 303 00:21:57,195 --> 00:21:58,905 Ik bestelde een beker voor volwassenen. 304 00:21:58,988 --> 00:22:01,274 Dit is voor een peuter. 305 00:22:02,784 --> 00:22:03,901 Bedankt. 306 00:22:05,161 --> 00:22:06,997 Italië heeft kleine kopjes. 307 00:22:07,080 --> 00:22:09,031 Rechts. Waarom? 308 00:22:10,458 --> 00:22:13,161 Ken ik jou? Je komt me bekend voor. 309 00:22:14,128 --> 00:22:15,621 Maak je porno? 310 00:22:16,881 --> 00:22:17,924 Ik niet. 311 00:22:18,007 --> 00:22:19,092 Je zou kunnen beschrijven. 312 00:22:19,175 --> 00:22:22,587 Ik weet niet hoe groot je penis is, maar jij hebt IKE. 313 00:22:22,845 --> 00:22:24,964 - Wat? - Ison Kalu-energie. 314 00:22:25,515 --> 00:22:26,516 Oké. 315 00:22:26,599 --> 00:22:28,310 Ik denk dat jij dat ook hebt. 316 00:22:28,393 --> 00:22:33,440 Niet precies. Ik bloos. Die van mij is niet zo groot. 317 00:22:33,523 --> 00:22:35,775 Het is breed maar niet lang. 318 00:22:35,858 --> 00:22:40,155 - Grote ballen, maar een kleine penis. - Ik zou je graag willen zien. 319 00:22:40,238 --> 00:22:42,365 - Je bent cool. Bav. - Giorgio. 320 00:22:42,448 --> 00:22:43,783 Aangenaam. 321 00:22:43,866 --> 00:22:44,701 Vreugde staat aan mijn kant. 322 00:22:44,784 --> 00:22:45,785 Ben je hier alleen? 323 00:22:45,868 --> 00:22:48,163 Ik ben op reis met een stel. 324 00:22:48,246 --> 00:22:50,540 Ze moeten je erg leuk vinden. 325 00:22:50,623 --> 00:22:51,541 Dus. 326 00:22:51,624 --> 00:22:55,503 Ik wil ze geven een romantisch cadeau. 327 00:22:55,586 --> 00:22:58,381 Het zou de reis bijzonder maken. 328 00:22:58,464 --> 00:23:00,884 Luisteren. Ik heb net een geweldig idee. 329 00:23:00,967 --> 00:23:03,011 Wil je mij vergeven? Ik kom snel terug. 330 00:23:03,094 --> 00:23:04,503 - Natuurlijk. - Oké. 331 00:23:09,392 --> 00:23:10,718 Sorry. 332 00:23:15,273 --> 00:23:16,390 Dat is het. 333 00:23:16,482 --> 00:23:18,601 Kunstgalerie San Rocco. 334 00:23:20,403 --> 00:23:21,520 Oh nee. 335 00:23:22,238 --> 00:23:24,565 "Gesloten aan het einde van de zomer." 336 00:23:25,450 --> 00:23:27,068 Het spijt me. 337 00:23:28,453 --> 00:23:30,446 Niet zo veel. 338 00:23:33,624 --> 00:23:35,251 We komen wel een andere keer. 339 00:23:35,334 --> 00:23:36,827 - Ja. - Ja. 340 00:23:37,712 --> 00:23:38,829 Het spijt me. 341 00:23:45,470 --> 00:23:48,130 Bedankt. Ze zijn er dol op. Kom op. 342 00:23:49,182 --> 00:23:50,216 Daar. 343 00:23:56,355 --> 00:24:00,360 Wij wachten hier tot ze komen. 344 00:24:00,443 --> 00:24:03,196 Op drie tellen komen we naar buiten. 345 00:24:03,279 --> 00:24:06,440 Ze krijgen hun leven de beste romantische verrassing. 346 00:24:21,964 --> 00:24:23,008 Leg je hoofd naar beneden. 347 00:24:23,091 --> 00:24:24,050 - Echt? - Ja. 348 00:24:24,133 --> 00:24:25,176 Het is goed. 349 00:24:25,259 --> 00:24:26,419 Ik kan je horen. 350 00:24:27,345 --> 00:24:29,472 Waarmee kan ik u van dienst zijn, mevrouw? 351 00:24:29,555 --> 00:24:31,808 - Je bent een dwaas, nietwaar? - Ja. 352 00:24:31,891 --> 00:24:34,135 Wees een ezel en laat me lachen. 353 00:24:36,395 --> 00:24:38,973 - Wil je met mij meerijden? - Klarinet. 354 00:24:42,735 --> 00:24:44,729 Sneller! 355 00:24:48,950 --> 00:24:49,984 Sneller. 356 00:24:50,993 --> 00:24:53,279 Sneller. 357 00:24:59,335 --> 00:25:00,870 Stil. 358 00:25:01,212 --> 00:25:04,081 - Heb je het gehoord? Wat was het? - Wees stil. 359 00:25:23,734 --> 00:25:25,978 Eén, twee, drie. 360 00:25:37,248 --> 00:25:40,627 Wij komen gewoon omdat je beloofde er niets over te zeggen 361 00:25:40,710 --> 00:25:43,463 nooit wat je net zag. 362 00:25:43,546 --> 00:25:45,340 - Dat beloof ik. - Het is goed. 363 00:25:45,423 --> 00:25:46,841 Het was heel vreemd. 364 00:25:46,924 --> 00:25:49,969 En vervelend. Wat was dat ezelverhaal? 365 00:25:50,052 --> 00:25:53,056 - Je hebt het beloofd. - Het is goed! Sorry. 366 00:25:53,139 --> 00:25:54,516 Eng. 367 00:25:54,599 --> 00:25:55,716 Stil. 368 00:25:58,853 --> 00:26:00,054 Verdomme. 369 00:26:03,566 --> 00:26:07,153 - Wie is die vriend van je? - Het huis is groter dan ik had verwacht. 370 00:26:07,236 --> 00:26:08,363 Ik heb relaties. 371 00:26:08,446 --> 00:26:11,491 - Bav. - Hallo, Giorgio! 372 00:26:11,574 --> 00:26:12,691 Mijn vriend. 373 00:26:13,993 --> 00:26:15,036 Alles oké? 374 00:26:15,119 --> 00:26:16,704 Zij zijn mijn vrienden. 375 00:26:16,787 --> 00:26:17,988 Hallo. Adam. 376 00:26:19,624 --> 00:26:21,283 Rechts. Koel�. 377 00:26:21,375 --> 00:26:22,544 Rechts. Het is goed. 378 00:26:22,627 --> 00:26:23,920 Waarom kust je mij? 379 00:26:24,003 --> 00:26:25,672 Waarom is je mond zo nat? 380 00:26:25,755 --> 00:26:27,298 Ik ben zenuwachtig aan het kwijlen. 381 00:26:27,381 --> 00:26:29,050 Bav heeft over je verteld. 382 00:26:29,133 --> 00:26:31,386 Het spijt me dat je het mij niet verteld hebt 383 00:26:31,469 --> 00:26:34,255 jij bracht de godin naar mij toe. 384 00:26:34,680 --> 00:26:36,507 Wie ben jij... Sara? 385 00:26:38,893 --> 00:26:40,094 Natuurlijk, Sara. 386 00:26:44,857 --> 00:26:47,101 Je bent getrouwd. Met hem? 387 00:26:48,194 --> 00:26:49,937 Dus. Ja. 388 00:26:59,121 --> 00:27:00,206 Buiten geloof. 389 00:27:00,289 --> 00:27:04,493 Er is geen logica in de liefde. Het komt uit het hart. 390 00:27:05,336 --> 00:27:07,204 Wat jij... Wat? 391 00:27:07,380 --> 00:27:08,715 Ik introduceer plaatsen. 392 00:27:08,798 --> 00:27:11,551 Ik heb gasten maar doe alsof u thuis bent. 393 00:27:11,634 --> 00:27:14,336 - Waar heeft hij het over? - Te diep voor jou. 394 00:27:27,233 --> 00:27:30,445 Misuya. 395 00:27:30,528 --> 00:27:32,855 Ik ga het vanavond zeker wassen. 396 00:27:35,908 --> 00:27:37,193 Nog meer missers! 397 00:27:43,958 --> 00:27:46,494 De kunst is ongelooflijk. 398 00:27:46,669 --> 00:27:47,870 Laat me het je laten zien. 399 00:27:50,631 --> 00:27:53,584 Advertenties, ik denk dat ik stierf en naar de hemel ging. 400 00:27:55,428 --> 00:27:57,055 Dat is naar mij staren. 401 00:27:57,138 --> 00:27:59,882 Hij kijkt naar zijn telefoon. 402 00:28:04,020 --> 00:28:05,179 Wat is dat? 403 00:28:18,034 --> 00:28:19,151 H�ivy 404 00:28:20,828 --> 00:28:23,948 Je hebt het geprobeerd. Je hebt je best gedaan. 405 00:28:24,915 --> 00:28:28,253 Dit zijn de prototypes van Venetiaanse maskers 406 00:28:28,336 --> 00:28:29,828 800 jaar geleden. 407 00:28:31,047 --> 00:28:32,998 Waarschijnlijk een fortuin waard. 408 00:28:33,090 --> 00:28:34,208 Onvervangbaar. 409 00:28:35,092 --> 00:28:36,669 Wat is dat manuscript? 410 00:28:36,927 --> 00:28:42,258 Dit is Gregory I een brief geschreven aan mijn voorvader. 411 00:28:42,725 --> 00:28:45,386 Eén van mijn meest gewaardeerde bezittingen. 412 00:28:45,978 --> 00:28:49,014 - Ik ga naar het toilet. - Die aan de linkerkant. 413 00:28:53,611 --> 00:28:57,407 Net als karate is het een soort gemoedstoestand. 414 00:28:57,490 --> 00:29:00,025 Ik woon hier. Ik zal je iets laten zien. 415 00:29:17,927 --> 00:29:20,671 Sorry. Ik zoek gewoon een badkamer. 416 00:29:30,272 --> 00:29:32,808 Mensen slaan zo... Nee. 417 00:29:32,983 --> 00:29:34,226 Draai! Dat is het. 418 00:29:36,404 --> 00:29:38,397 Wikkel om de pols. 419 00:29:38,864 --> 00:29:39,907 Wat in vredesnaam? 420 00:29:39,990 --> 00:29:41,150 Verhoogde haak. 421 00:29:44,870 --> 00:29:46,280 P�� komt eraf. 422 00:29:46,789 --> 00:29:47,823 Maak schoon. 423 00:29:48,707 --> 00:29:50,034 Ik ben trouwens Bav. 424 00:29:54,046 --> 00:29:55,831 - Wat? - Luisteren. 425 00:29:57,174 --> 00:29:59,761 Nu gaat het echt om. We moeten gaan. 426 00:29:59,844 --> 00:30:01,387 Ik heb met Angelina gesproken. 427 00:30:01,470 --> 00:30:04,474 Maakt niet uit. Is het duidelijk? 428 00:30:04,557 --> 00:30:09,011 Kom hier. Ik haal Sara. Zwijg en wacht. 429 00:30:10,288 --> 00:30:11,189 Sorry. 430 00:30:11,272 --> 00:30:12,806 Allemaal hetzelfde. Dus... 431 00:30:12,940 --> 00:30:14,391 Hallo. 432 00:30:15,234 --> 00:30:18,780 Buiten geloof. Giorgio beloofde het help me de show te krijgen. 433 00:30:18,863 --> 00:30:23,201 Geweldig. Bedankt. Helaas moeten wij vertrekken. 434 00:30:23,284 --> 00:30:25,328 Bedankt voor een geweldige avond. 435 00:30:25,411 --> 00:30:26,871 En... Ja. 436 00:30:26,954 --> 00:30:28,289 - Ga je al weg? - Ja. 437 00:30:28,372 --> 00:30:29,415 Het is vroeg. 438 00:30:29,498 --> 00:30:33,961 Morgen hebben we één ding. Laten we het ooit nog eens doen. 439 00:30:34,044 --> 00:30:35,922 - Dat zou ik leuk vinden. - Bav, kom op! 440 00:30:36,005 --> 00:30:40,167 Ik zal je mijn bewegingen laten zien. Giorgio, kijk. 441 00:31:00,112 --> 00:31:01,480 Ik kan dit niet geloven. 442 00:31:02,740 --> 00:31:03,774 Ik kan het. 443 00:31:04,074 --> 00:31:06,244 Er is ook schade aan u geleden. 444 00:31:06,327 --> 00:31:07,986 Niet zo. 445 00:31:08,078 --> 00:31:09,238 Niet zo. 446 00:31:10,956 --> 00:31:11,958 Giorgio. 447 00:31:12,041 --> 00:31:13,409 Laten we ze vermoorden. 448 00:31:13,876 --> 00:31:16,629 Rico, hoe vaak moet ik het nog zeggen? 449 00:31:16,712 --> 00:31:18,506 We zullen mijn vriend niet vermoorden. 450 00:31:18,589 --> 00:31:21,333 Je vriend? Je hebt elkaar net ontmoet. 451 00:31:21,967 --> 00:31:25,680 - Je houdt van blondines. - Wat dan? 452 00:31:25,763 --> 00:31:29,925 Wat doen we? Je vader zal woedend zijn als hij erachter komt. 453 00:31:30,142 --> 00:31:33,554 Hij wordt ook boos over Slovenië. 454 00:31:37,066 --> 00:31:39,101 - Ik heb een idee. - Wat? 455 00:31:40,402 --> 00:31:41,437 Altijd ideeën. 456 00:31:43,489 --> 00:31:46,868 - Ik ga net weg. - Giorgio kan niet wachten. 457 00:31:46,951 --> 00:31:48,578 Begrijp je het niet? 458 00:31:48,661 --> 00:31:51,530 Hij is daarboven met de Sopranos-jongens. 459 00:31:51,872 --> 00:31:54,667 Niet iedereen in Italië behoort tot de maffia. 460 00:31:54,750 --> 00:31:56,169 - Weet je wat? - Wat? 461 00:31:56,252 --> 00:31:58,838 Het is een stereotype en minder racistisch. 462 00:31:58,921 --> 00:32:00,465 Het zijn drugsdealers�! 463 00:32:00,548 --> 00:32:05,002 Allemaal drugsdealers. Dat doen ze niet wees niet gewelddadig. Is dat een kogelgat? 464 00:32:09,431 --> 00:32:11,184 - Ik ga weg. - Ja. 465 00:32:11,267 --> 00:32:12,384 Vrienden. 466 00:32:12,851 --> 00:32:13,895 Ga je al weg? 467 00:32:13,978 --> 00:32:15,521 Hallo Giorgio. 468 00:32:15,604 --> 00:32:17,982 Ik moest gaan, want dat is de afspraak voor morgen. 469 00:32:18,065 --> 00:32:19,808 - En... - Ga zitten. 470 00:32:20,442 --> 00:32:21,560 Dus. 471 00:32:26,282 --> 00:32:27,566 Bedankt Rico. 472 00:32:30,786 --> 00:32:32,788 We moeten praten. 473 00:32:32,871 --> 00:32:34,990 Van gebroken kunst? 474 00:32:35,124 --> 00:32:36,834 Ja, dat is het. 475 00:32:36,917 --> 00:32:40,546 Bav vindt dat echt jammer�. 476 00:32:40,629 --> 00:32:41,881 ben jij 477 00:32:41,964 --> 00:32:43,007 Ik ben de mijne. 478 00:32:43,090 --> 00:32:47,887 Ik heb met dat meisje gesproken en ik dacht dat ik mijn bewegingen zou laten zien. 479 00:32:47,970 --> 00:32:50,890 Ik nam de trap en... het spijt me echt, 480 00:32:50,973 --> 00:32:53,935 maar ze waren slecht ingedeeld. Spreid ze minder uit. 481 00:32:54,018 --> 00:32:56,220 Geen wonder dat er een ongeluk gebeurde. 482 00:32:56,895 --> 00:33:01,225 Als mijn vader dit hoort, hij verloor zijn geduld. 483 00:33:02,318 --> 00:33:04,520 Het is voor niemand goed. 484 00:33:04,653 --> 00:33:07,356 - Dit moet betaald worden. - Zal de verzekering dekking bieden? 485 00:33:07,698 --> 00:33:09,149 Er is geen verzekering. 486 00:33:09,742 --> 00:33:10,859 Vreemd. 487 00:33:11,619 --> 00:33:13,871 Ik heb een idee. 488 00:33:13,954 --> 00:33:16,791 We zijn dicht bij de Sloveense grens. 489 00:33:16,874 --> 00:33:18,543 Ik heb een pakket, 490 00:33:18,626 --> 00:33:20,202 die afgeleverd moet worden. 491 00:33:20,294 --> 00:33:22,454 Een pakketje meenemen naar Slovenië, 492 00:33:22,713 --> 00:33:24,966 neem het geld en breng het hier, 493 00:33:25,049 --> 00:33:27,593 dus misschien kunnen we het vergeten van gebroken kunst. 494 00:33:27,676 --> 00:33:30,012 Mijn principe is echter: 495 00:33:30,095 --> 00:33:33,391 dat ik jouw mysterieuze pakketjes niet over de grens breng. 496 00:33:33,474 --> 00:33:35,518 Misschien verander je je principe. 497 00:33:35,601 --> 00:33:37,395 Mogelijk zitten er medicijnen in. 498 00:33:37,478 --> 00:33:39,355 - Natuurlijk is dat zo. - Het is afgesproken. 499 00:33:39,438 --> 00:33:40,764 Adam, Bav. 500 00:33:40,898 --> 00:33:46,520 Je gaat met een pakket naar Slovenië, en ik hield Sarah als onderpand. 501 00:33:46,820 --> 00:33:48,072 - Overeengekomen. - Wacht even. 502 00:33:48,155 --> 00:33:49,731 - Wat? - Ja, wat�? 503 00:33:50,282 --> 00:33:51,534 Ik ben hier niet meer. 504 00:33:51,617 --> 00:33:55,538 Als je niet drinkt, hoe weet ik dat dan? wil je niet wegrennen? 505 00:33:55,621 --> 00:33:58,657 - Dat beloven we. - Mensen breken beloftes. 506 00:33:58,832 --> 00:34:02,378 - Dat doe ik niet. - Ik laat hem hier niet achter. 507 00:34:02,461 --> 00:34:06,999 We kunnen dit op een andere manier aanpakken, die mijn man heeft uitgevonden. 508 00:34:07,091 --> 00:34:07,925 Wat is het? 509 00:34:08,008 --> 00:34:10,845 Ze brengen je met de auto naar het strand, 510 00:34:10,928 --> 00:34:14,089 schieten in het hoofd en gooide de lichamen in het kanaal. 511 00:34:19,645 --> 00:34:23,765 We hebben er een paar minuten over nagedacht. 512 00:34:25,109 --> 00:34:26,226 Akkoord. 513 00:34:26,819 --> 00:34:27,853 Het is goed. 514 00:34:34,618 --> 00:34:36,871 Lucht. Wat in vredesnaam? 515 00:34:36,954 --> 00:34:41,834 Ik wist het meteen dat er iets mis is met Giorgio. 516 00:34:41,917 --> 00:34:44,003 Je had ons nog steeds hierheen moeten brengen. 517 00:34:44,086 --> 00:34:46,505 Hij is charmant. Lijkt op James Bond. 518 00:34:46,588 --> 00:34:49,759 Je kon heel goed met hem overweg. 519 00:34:49,842 --> 00:34:53,512 Dus ik kwam. Dan jij� jij hebt van Mr. Bean zijn kunst gemaakt. 520 00:34:53,595 --> 00:34:55,931 Wat spreekt jou echt aan in de kunst? 521 00:34:56,014 --> 00:34:59,101 Alleen vormen en maten. Als een kleine penis. 522 00:34:59,184 --> 00:35:02,355 Beelden met kleine penissen. Wat trekt het aan? 523 00:35:02,438 --> 00:35:04,514 Bav, ik vermoord je. 524 00:35:04,606 --> 00:35:06,817 - Wat? - Ik vermoord je echt. 525 00:35:06,900 --> 00:35:08,152 Wat ben je aan het doen? 526 00:35:08,235 --> 00:35:10,154 Sara, stop ermee! 527 00:35:10,237 --> 00:35:12,323 Het is goed. Stop nu. 528 00:35:12,406 --> 00:35:13,523 Sara! 529 00:35:13,615 --> 00:35:14,659 Sara! 530 00:35:14,742 --> 00:35:19,205 Sara, stop ermee! 531 00:35:19,288 --> 00:35:21,957 Ik wil het niet zien Ik zie zijn stomme gezicht niet. 532 00:35:22,040 --> 00:35:24,293 - Stom gezicht? - Je stomme idiote gezicht. 533 00:35:24,376 --> 00:35:25,753 Kalmeer nu. 534 00:35:25,836 --> 00:35:29,674 Nee! Ik word niet rustig want dit is ook jouw schuld. 535 00:35:29,757 --> 00:35:30,883 Waarom? 536 00:35:30,966 --> 00:35:33,844 Je had een goed idee 537 00:35:33,927 --> 00:35:36,347 neem dat stomme ding mee op reis. 538 00:35:36,430 --> 00:35:39,967 - Het is goed. - Waarom is hij er eigenlijk bij betrokken? 539 00:35:40,100 --> 00:35:43,813 Laten we hierover praten, als we niet in levensgevaar zijn. 540 00:35:43,896 --> 00:35:44,939 - Het is goed. - Oké. 541 00:35:45,022 --> 00:35:46,598 - Wij... - Ga gewoon! 542 00:35:46,690 --> 00:35:51,237 Jullie kunnen eindelijk samen zijn, zoals je duidelijk wilt. 543 00:35:51,320 --> 00:35:55,282 - Ik zal je niet verlaten. - Je moet wel. 544 00:35:55,365 --> 00:35:57,535 Tenzij je lid wilt worden van het kanaal. 545 00:35:57,618 --> 00:35:58,652 Vrienden. 546 00:36:02,581 --> 00:36:04,324 Heb je een beslissing genomen? 547 00:36:04,416 --> 00:36:08,537 Ja. Dat zouden wij ook moeten zijn zonder vermoord te worden. 548 00:36:09,213 --> 00:36:10,330 Wat een opluchting. 549 00:36:10,964 --> 00:36:12,165 Dus. ik... 550 00:36:12,508 --> 00:36:15,210 Ik vind het niet leuk als aardige mensen worden vermoord. 551 00:36:16,637 --> 00:36:18,046 Laten we je voorbereiden. 552 00:36:26,772 --> 00:36:29,483 Kun je deze niet in de kofferbak leggen? 553 00:36:29,566 --> 00:36:33,529 Helaas auto's worden geïnspecteerd bij wegversperringen. 554 00:36:33,612 --> 00:36:35,230 Zo is het veiliger. 555 00:36:35,614 --> 00:36:37,450 Moet het op de huid worden geplakt? 556 00:36:37,533 --> 00:36:41,194 Ja. Rico geeft de routebeschrijving en het adres door. 557 00:36:41,829 --> 00:36:43,947 - Alles oké? - Het is beter geweest. 558 00:36:44,873 --> 00:36:47,543 - Kom zo snel mogelijk terug. - Ik kom terug. 559 00:36:47,626 --> 00:36:49,336 Het spijt me echt. 560 00:36:49,419 --> 00:36:53,257 Ik beloof dat ik goed voor Sarah zal zorgen. 561 00:36:53,340 --> 00:36:57,586 Als je de politie belt of zoiets... 562 00:36:59,054 --> 00:37:00,547 Ik denk dat je het weet. 563 00:37:02,599 --> 00:37:03,633 Akkoord. 564 00:37:04,977 --> 00:37:08,022 Hoe kan hij ons bedreigen? en toch charmant zijn? 565 00:37:08,105 --> 00:37:09,556 Het is charisma. 566 00:37:11,149 --> 00:37:12,559 Het adres is hier. 567 00:37:13,360 --> 00:37:15,353 Wat als we gepakt worden? 568 00:37:15,779 --> 00:37:19,649 Als je je vrouw wilt zien nog steeds in leven, leef en vang. 569 00:37:23,912 --> 00:37:26,615 - Hij is minder charmant. - Ik zal het doen. 570 00:37:38,343 --> 00:37:41,338 Giorgio heeft ons tenminste een mooie auto gegeven. 571 00:37:44,433 --> 00:37:46,802 - Zal ik de radio aanzetten? - �l�. 572 00:37:48,687 --> 00:37:51,181 Maak je geen zorgen. Het gaat goed. 573 00:37:51,690 --> 00:37:54,735 Hij beloofde voor Sarah te zorgen, en ik geloof hem. 574 00:37:54,818 --> 00:37:56,904 Ik weet waar hij aan denkt. 575 00:37:56,987 --> 00:37:59,031 - Vond hij Sarah leuk? - Natuurlijk. 576 00:37:59,114 --> 00:38:01,358 Hij was meteen voorbij. 577 00:38:01,450 --> 00:38:04,569 Ik denk niet dat Sarah hem leuk vond. 578 00:38:05,037 --> 00:38:07,656 Hoewel hij belachelijk knap is. 579 00:38:07,873 --> 00:38:10,417 Zowel charmant als curmudgeonly. 580 00:38:10,500 --> 00:38:12,670 Hij is als een Italiaanse filmster. 581 00:38:12,753 --> 00:38:13,671 Wat zoek je? 582 00:38:13,754 --> 00:38:16,549 Jij bent de echtgenoot van Sarah. 583 00:38:16,632 --> 00:38:19,835 Hij is toegewijd aan jou, leuk vinden of niet. 584 00:38:22,846 --> 00:38:26,725 Als ik honger krijg, heb ik boterhammen. 585 00:38:26,808 --> 00:38:29,436 - Ham en ei. - Dit is niet leuk! 586 00:38:29,519 --> 00:38:32,606 Wij maken geen plezierritje. Wij smokkelen drugs. 587 00:38:32,689 --> 00:38:35,401 We riskeren ons leven en onze vrijheid 588 00:38:35,484 --> 00:38:38,988 terwijl mijn vrouw knap is als gevangene van een Italiaanse drugsbaron. 589 00:38:39,071 --> 00:38:41,407 - Hij is behoorlijk knap. - Dus vergeef me, 590 00:38:41,490 --> 00:38:44,451 als ik niet naar de radio wil luisteren en eet een verdomd broodje. 591 00:38:44,534 --> 00:38:46,319 Akkoord. Sorry. 592 00:38:47,663 --> 00:38:49,874 - Geef mij de eiersandwich. - Ik wilde het. 593 00:38:49,957 --> 00:38:52,492 Geef me dat verdomde eiersandwich! 594 00:38:53,001 --> 00:38:55,370 - Open het papier. - Natuurlijk. Sorry. 595 00:38:56,296 --> 00:38:57,414 Dat is het. 596 00:39:00,384 --> 00:39:02,595 - Houd op! - Het is goed. Sorry. 597 00:39:02,678 --> 00:39:04,471 Heet worden. Waarom is het nat? 598 00:39:04,554 --> 00:39:07,674 Het zat in mijn zak. 599 00:39:08,183 --> 00:39:09,342 Een verspilling. 600 00:39:09,559 --> 00:39:10,760 �ll�tt�v�. 601 00:39:12,104 --> 00:39:13,647 - Geef mij de ham. - Ham? 602 00:39:13,730 --> 00:39:14,848 Dus. 603 00:39:17,818 --> 00:39:21,229 Waarom doe je dat ook alweer? Dat hebben wij gedaan. 604 00:39:23,115 --> 00:39:26,526 Je ziet er zo verdrietig uit, schoonheid. 605 00:39:26,785 --> 00:39:29,404 Luisteren. Als jij� 606 00:39:30,080 --> 00:39:33,042 of iemand anders denkt van wel raak mij aan 607 00:39:33,125 --> 00:39:36,712 Ik ken 15 verschillende zelfverdedigingsbewegingen, waarmee je kunt doden 608 00:39:36,795 --> 00:39:38,839 inclusief "duim omhoog". 609 00:39:38,922 --> 00:39:40,591 Hij raakt je niet aan. 610 00:39:40,674 --> 00:39:41,875 Hoe weet je dat? 611 00:39:42,259 --> 00:39:43,877 Hij is homo. 612 00:39:44,319 --> 00:39:45,220 ben jij 613 00:39:45,303 --> 00:39:48,173 Kan een drugsdealer geen homo zijn? 614 00:39:49,266 --> 00:39:51,468 Het is een stereotype. 615 00:39:55,188 --> 00:39:56,556 Dier. 616 00:40:05,657 --> 00:40:07,525 Is dit niet prachtig? 617 00:40:08,035 --> 00:40:11,321 Herinnert u zich dat schoolreisje naar het merengebied nog? 618 00:40:11,788 --> 00:40:13,123 Dit doet mij daaraan denken. 619 00:40:13,206 --> 00:40:15,501 Er zijn een paar verschillen. 620 00:40:15,584 --> 00:40:16,660 WAAR. 621 00:40:17,002 --> 00:40:18,921 Het was een geweldige tijd. 622 00:40:19,004 --> 00:40:21,665 Ik�, jij�, Rajesh, Magdis. 623 00:40:22,049 --> 00:40:24,843 Voordat de meiden in beeld kwamen. 624 00:40:24,926 --> 00:40:27,846 Dat was de reis, waarmee ik drie meisjes heb geneukt? 625 00:40:27,929 --> 00:40:29,381 Schepper. Nu begint het. 626 00:40:29,681 --> 00:40:31,558 Je hebt het niet gedaan�. 627 00:40:31,641 --> 00:40:33,519 Ik heb een drieling geneukt. 628 00:40:33,602 --> 00:40:35,396 Oh, het waren een drieling. 629 00:40:35,479 --> 00:40:38,816 - Je voegt altijd iets toe aan het verhaal. - Het waren altijd drielingen. 630 00:40:38,899 --> 00:40:42,736 Shit, we waren 12 jaar oud. De leraar keek naar ons. 631 00:40:42,819 --> 00:40:43,895 Nee. 632 00:40:44,112 --> 00:40:46,189 Hel. Wegversperring. 633 00:40:47,199 --> 00:40:48,200 Wat doen we? 634 00:40:48,283 --> 00:40:49,243 Wees kalm. 635 00:40:49,326 --> 00:40:50,828 Het is moeilijk, 636 00:40:50,911 --> 00:40:54,206 als het om £ 200.000 gaat cocaïne op de testikels geplakt. 637 00:40:54,289 --> 00:40:57,418 Ze stopten auto's en pratende mensen�. 638 00:40:57,501 --> 00:40:58,585 Wij zijn weg. 639 00:40:58,668 --> 00:41:02,798 Laten we dat eens zien "Ik ben een drugssmokkelaar" gezicht. 640 00:41:02,881 --> 00:41:05,300 - Dit is mijn gezicht. - Laten we ons overgeven. 641 00:41:05,383 --> 00:41:08,554 Ze zullen Sarah pijn doen als we gepakt worden. 642 00:41:08,637 --> 00:41:11,015 WAAR. Alles gaat goed. 643 00:41:11,098 --> 00:41:12,882 Stil. 644 00:41:17,395 --> 00:41:18,513 Hallo, agent. 645 00:41:19,356 --> 00:41:23,393 Mag ik vragen waarom u naar Slovenië komt? 646 00:41:24,111 --> 00:41:25,562 Wij zijn op vakantie. 647 00:41:25,695 --> 00:41:27,397 Dus. Onderweg. 648 00:41:29,282 --> 00:41:30,784 Nou ja, niet bij de onze. 649 00:41:30,867 --> 00:41:34,112 Zelfs als er geen kleur in zit. 650 00:41:34,704 --> 00:41:37,699 Hij is met zijn vrouw op reis. Bella. 651 00:41:39,417 --> 00:41:40,544 Hij is er niet. 652 00:41:40,627 --> 00:41:43,964 Dat is het niet. Hij is... 653 00:41:44,047 --> 00:41:46,800 Hij is in Venetië. 654 00:41:46,883 --> 00:41:48,168 in Venetië. 655 00:41:48,426 --> 00:41:52,339 Dus je ging op reis met je vrouw, 656 00:41:52,722 --> 00:41:55,050 maar jij ging een ritje met hem maken. 657 00:41:56,476 --> 00:41:58,053 Dat klopt. Het is raar. 658 00:41:58,812 --> 00:42:02,140 Mijn vrouw is echt boos. 659 00:42:03,859 --> 00:42:07,479 Heeft u verboden voorwerpen? 660 00:42:08,280 --> 00:42:09,782 - Nee. - Lichaam? 661 00:42:09,865 --> 00:42:11,900 - Nee. - Medicijnen? 662 00:42:12,826 --> 00:42:13,943 Medicijnen? 663 00:42:14,786 --> 00:42:16,571 Nee. Hoe... 664 00:42:17,247 --> 00:42:21,168 Ik heb nooit drugs aangeraakt. 665 00:42:21,251 --> 00:42:22,369 Rechts. 666 00:42:22,502 --> 00:42:26,381 Nou, ik heb ooit per ongeluk een cocktail genomen. 667 00:42:26,464 --> 00:42:29,551 De man vertrok... Het ging... 668 00:42:29,634 --> 00:42:32,054 Is alcohol een drug? 669 00:42:32,137 --> 00:42:36,141 - Ik heb alcohol gebruikt. - Ik beschouw het als een medicijn. 670 00:42:36,224 --> 00:42:38,560 Zet me in de gevangenis en gooi de sleutel weg. 671 00:42:38,643 --> 00:42:40,854 Maar illegale drugs? 672 00:42:40,937 --> 00:42:44,224 Nooit. Ik zweer het. 673 00:42:46,610 --> 00:42:49,488 Trek naar de kant van de weg. 674 00:42:49,571 --> 00:42:52,491 Mijn excuses voor mijn vriend. 675 00:42:52,574 --> 00:42:55,735 Hij heeft hersenproblemen. 676 00:42:57,621 --> 00:42:59,739 Rijd daarheen. 677 00:43:00,040 --> 00:43:03,535 Akkoord. Natuurlijk. Geen probleem. 678 00:43:07,797 --> 00:43:10,008 - Wat was dat? - Ik heb hem misleid. 679 00:43:10,091 --> 00:43:12,469 Je hebt ons ontmaskerd, verdomme. 680 00:43:12,552 --> 00:43:16,265 - Wat nu? - Wees kalm en gehoorzaam hem. 681 00:43:16,348 --> 00:43:17,975 Stap uit de auto. 682 00:43:18,058 --> 00:43:20,051 - Ik kom. - We komen. 683 00:43:35,367 --> 00:43:38,319 Je lekt cocaïne. 684 00:43:40,413 --> 00:43:43,074 Houd uw hand omhoog. Jeetje. 685 00:43:43,750 --> 00:43:44,909 Hoog. 686 00:43:49,422 --> 00:43:51,458 Volg mij. 687 00:43:52,133 --> 00:43:53,293 - Waarom? - Waar? 688 00:43:53,426 --> 00:43:54,461 Kom op. 689 00:43:55,220 --> 00:43:57,505 O mijn god. 690 00:44:13,947 --> 00:44:15,824 Is er hier sprake van een probleem? 691 00:44:15,907 --> 00:44:18,109 Ja, dat is het. 692 00:44:20,829 --> 00:44:25,200 U beschikt niet over de benodigde toestemming rijden in Slovenië. 693 00:44:25,583 --> 00:44:28,411 U heeft een vignetsticker nodig. 694 00:44:28,753 --> 00:44:31,998 - Dank God. - Je hoeft het alleen maar te ondertekenen. 695 00:44:37,721 --> 00:44:39,672 - Heb je een pen nodig? - Ja. 696 00:44:40,765 --> 00:44:43,426 - Ik heb. - Hij heeft een pen. 697 00:44:47,522 --> 00:44:49,516 God, ik voel dat ik leef. 698 00:44:52,819 --> 00:44:54,196 - Sorry! - Hij betwijfelt het. 699 00:44:54,279 --> 00:44:56,147 Waarom komt hij hier? 700 00:44:56,448 --> 00:44:58,116 - Sorry! - Hij heeft het gezien. 701 00:44:58,199 --> 00:45:00,577 We gaan naar de gevangenis. Sara wordt vermoord. 702 00:45:00,660 --> 00:45:01,870 Hij zal komen. Snel! 703 00:45:01,953 --> 00:45:04,531 - Geef gas! - Ik ben aan het rijden. 704 00:45:06,958 --> 00:45:09,086 Wat in vredesnaam? Schepper! 705 00:45:09,169 --> 00:45:10,537 �oké� nu! 706 00:45:15,008 --> 00:45:17,710 Schepper. Zal hij achter haar aan komen? 707 00:45:17,969 --> 00:45:20,138 Ik denk dat dat wel zo zal zijn. Gewoon rijden! 708 00:45:20,221 --> 00:45:22,015 - Wat nu? - Zie je de zijweg? 709 00:45:22,098 --> 00:45:23,308 - Ik zie het niet. - Drijf daarheen. 710 00:45:23,391 --> 00:45:25,143 Ik ben geen Vin Diesel. 711 00:45:25,226 --> 00:45:27,854 Maak om drie uur een bocht van 230 graden. 712 00:45:27,937 --> 00:45:30,399 Wat ben je verdomme aan het doen? 713 00:45:30,482 --> 00:45:33,226 - Het is voorbij. - Ik zal het doen. 714 00:45:38,031 --> 00:45:40,733 Zo. Goede jongen. 715 00:45:42,452 --> 00:45:45,831 Laat het komen. Beter buiten zoals van binnen, zoals mijn moeder zei. 716 00:45:45,914 --> 00:45:47,031 Ga naar de hel! 717 00:45:53,880 --> 00:45:55,582 Ik denk dat het daar was. 718 00:46:02,389 --> 00:46:04,257 Wat ben je verdomme aan het doen? 719 00:46:04,599 --> 00:46:06,134 Ik verbrand de auto. 720 00:46:06,309 --> 00:46:09,095 - Waarom? - Heb je geen enkele film gezien? 721 00:46:09,354 --> 00:46:12,691 Ze kennen onze vrachtwagen. De auto is het bewijs. 722 00:46:12,774 --> 00:46:14,934 Dit is ook waar ons DNA zit. 723 00:46:15,068 --> 00:46:17,061 - Nee... - Ik ga. 724 00:46:17,237 --> 00:46:19,606 - Ren nu! - O hemel! 725 00:46:20,198 --> 00:46:21,316 Bav. 726 00:46:23,493 --> 00:46:24,611 Probleem? 727 00:46:30,917 --> 00:46:32,035 Weet je wat? 728 00:46:32,919 --> 00:46:34,796 Doe het goed. 729 00:46:34,879 --> 00:46:36,414 Breng daar de nacht door. 730 00:46:37,257 --> 00:46:38,583 Ja. Koel�. 731 00:46:40,802 --> 00:46:42,712 Dus. Nee. 732 00:46:43,096 --> 00:46:44,848 Ik begrijp het. 733 00:46:44,931 --> 00:46:47,351 Ja, sorry. Akkoord. Bedankt. 734 00:46:47,434 --> 00:46:48,551 Doei. 735 00:46:50,395 --> 00:46:51,638 Gaat het goed met Sara? 736 00:46:53,356 --> 00:46:55,942 Ja, dat denk ik. Ik heb het niet gevraagd. Voor Giorgio is dit het geval. 737 00:46:56,025 --> 00:46:58,820 Hij is in een goed humeur. Hij zei dat we dat kunnen 738 00:46:58,903 --> 00:47:03,524 neem de spullen in de ochtend. Hij bood een verblijfplaats aan. 739 00:47:04,701 --> 00:47:06,536 - Heb je geslapen? - Ja. Sorry. 740 00:47:06,619 --> 00:47:07,496 Jeetje. 741 00:47:07,579 --> 00:47:10,907 Hij zei ook dat we zullen sterven, als we dit verpesten. 742 00:47:12,167 --> 00:47:16,046 Hij zei het op zijn eigen manier. Hij is charmant. 743 00:47:16,129 --> 00:47:19,132 - Dat is de kern van de zaak. - Waar is die plek? 744 00:47:19,215 --> 00:47:22,085 - 23 kilometer verderop. - 23 kilometer? 745 00:47:23,219 --> 00:47:25,514 Moesten we 23 kilometer lopen? 746 00:47:25,597 --> 00:47:27,715 Laten we het stap voor stap bekijken. 747 00:47:38,485 --> 00:47:39,769 Hoera! 748 00:47:40,153 --> 00:47:41,270 Hoera! 749 00:47:45,033 --> 00:47:47,485 Hallo. Sorry. 750 00:47:49,662 --> 00:47:51,739 Giorgio heeft ons gestuurd. 751 00:48:11,893 --> 00:48:13,636 - Avond. - Hallo. 752 00:48:16,523 --> 00:48:19,559 Bedankt. Hartelijk dank. 753 00:48:20,109 --> 00:48:21,352 Dank u, mevrouw. 754 00:48:24,781 --> 00:48:25,815 Schepper. 755 00:48:32,789 --> 00:48:34,332 Wat was dat in vredesnaam? 756 00:48:34,415 --> 00:48:36,918 Waarom spuugt hij zoveel? 757 00:48:37,001 --> 00:48:39,287 Shit, maar één bed. 758 00:48:39,504 --> 00:48:41,715 Laten we de 69-positie nemen, net als toen we kinderen waren. 759 00:48:41,798 --> 00:48:43,374 Oh, kont en kont? 760 00:48:43,675 --> 00:48:45,635 Hetzelfde. Je weet wat ik bedoel. 761 00:48:45,718 --> 00:48:47,012 Het is niet hetzelfde. 762 00:48:47,095 --> 00:48:49,556 Maakt niet uit. Ik ga naar de badkamer. 763 00:48:49,639 --> 00:48:50,715 Akkoord. 764 00:48:51,099 --> 00:48:52,508 Blijf niet te lang. 765 00:48:58,189 --> 00:48:59,223 Nu. 766 00:48:59,899 --> 00:49:02,143 Bav, ik heb hulp nodig. 767 00:49:02,485 --> 00:49:03,895 Akkoord. Weet je het zeker? 768 00:49:04,028 --> 00:49:05,146 Ik ben. 769 00:49:05,321 --> 00:49:06,490 Nu. 770 00:49:06,573 --> 00:49:07,690 - Klaar? - Ja. 771 00:49:07,907 --> 00:49:10,276 Drie, twee, één, nu. 772 00:49:11,953 --> 00:49:13,154 Op de derde. 773 00:49:14,163 --> 00:49:15,573 Eén, twee... 774 00:49:15,999 --> 00:49:17,366 Oh verdomd! 775 00:49:18,960 --> 00:49:21,838 Nu. Zal ik je nu helpen? 776 00:49:21,921 --> 00:49:24,341 Dat hoeft niet. Ik ga naar de badkamer. 777 00:49:24,424 --> 00:49:28,753 Heet water. Stoom verwijdert ze. Anders is het zo. 778 00:49:32,140 --> 00:49:33,716 Waarom heb je het niet verteld? 779 00:50:05,173 --> 00:50:06,207 Hel. 780 00:50:11,220 --> 00:50:14,474 - Alles oké? Je was er lang. - Oké. 781 00:50:14,557 --> 00:50:17,352 - Haalde je de tape er gemakkelijk af? - Ik snap het. 782 00:50:17,435 --> 00:50:21,648 - Het kwam goed uit. Rechts. - Wat ben je aan het doen? 783 00:50:21,731 --> 00:50:25,026 - Ik slaap altijd naakt. - Niet bij mij in het bedje. 784 00:50:25,109 --> 00:50:27,979 - Trek iets aan. - Het is goed. Verdomme. 785 00:50:29,489 --> 00:50:32,817 Moet bij Sara zijn hier in een prachtig hotel. 786 00:50:32,992 --> 00:50:35,862 Maar ik ben ook van de wereld in het slechtste hotel. 787 00:50:42,877 --> 00:50:45,964 mag ik bekennen dat ik niet echt slecht ben? 788 00:50:46,047 --> 00:50:50,969 Het is leuk om quality time met je door te brengen. 789 00:50:51,052 --> 00:50:53,045 Dat hebben we al tijden niet meer gedaan. 790 00:50:53,304 --> 00:50:56,683 Ik dacht aan onze aardrijkskundeleraar. 791 00:50:56,766 --> 00:50:58,759 Wat was haar naam? Barker. 792 00:50:59,268 --> 00:51:01,229 - Vreemd... - Rare baard. 793 00:51:01,312 --> 00:51:03,639 Hij was vreemd en hij had een baard. 794 00:51:04,107 --> 00:51:08,853 Weet jij nog wanneer je iets neerlegde? haar naar haar stoel? Was het een haarborstel? 795 00:51:09,070 --> 00:51:12,773 - Het was leuk. - K�py. Het was geweldig. 796 00:51:13,408 --> 00:51:16,694 Je kwam dat jaar vaak in de problemen. 797 00:51:16,828 --> 00:51:19,947 Als je werd blootgesteld, je zou de tuin in zijn gevlogen. 798 00:51:20,289 --> 00:51:22,042 Je hebt de schuld op je schouders genomen. 799 00:51:22,125 --> 00:51:24,285 Ik kreeg een vervolgsessie van een week. 800 00:51:25,086 --> 00:51:28,831 Waarom deed je dat? Waarom heb je de schuld op jezelf gelegd? 801 00:51:29,716 --> 00:51:32,460 Hoe zo waarom? Ik ben je beste vriend. 802 00:51:41,728 --> 00:51:42,845 Hallo. 803 00:51:43,062 --> 00:51:44,722 Hallo. Sorry. 804 00:51:48,626 --> 00:51:49,527 Iwan. 805 00:51:49,610 --> 00:51:50,853 Akkoord. 806 00:51:51,070 --> 00:51:52,188 Ja. 807 00:51:52,780 --> 00:51:55,191 Misschien ben je de kamer binnengekomen. 808 00:51:57,994 --> 00:52:01,530 Misschien kwam je net de kamer binnen. 809 00:52:02,582 --> 00:52:06,410 Meneer Ivan. Omdat wij... 810 00:52:28,524 --> 00:52:30,059 Goedemorgen mijn liefste. 811 00:52:30,401 --> 00:52:31,811 Heb je goed geslapen? 812 00:52:32,695 --> 00:52:34,772 - Vreemd, ja. - Ik ook niet. 813 00:52:35,740 --> 00:52:37,108 Ik werd geïnspireerd. 814 00:52:38,159 --> 00:52:39,735 Ik heb iets voor je getekend. 815 00:52:50,922 --> 00:52:52,039 Leuk. 816 00:52:59,972 --> 00:53:04,468 Wees braaf en eet ontbijt. Ik heb een kleine reis voor ons gepland. 817 00:53:04,602 --> 00:53:05,687 Wat voor soort reis? 818 00:53:05,770 --> 00:53:09,598 Je vond het leuk. We komen terug vóór Adam en Bavi. 819 00:53:19,909 --> 00:53:20,943 Ga daar weg�. 820 00:53:22,578 --> 00:53:24,289 Ga van mijn kont af. 821 00:53:24,372 --> 00:53:26,949 Sorry. 822 00:53:28,417 --> 00:53:32,088 - Je weegt een ton. - Even minder kerstkilo's. 823 00:53:32,171 --> 00:53:34,090 Het is nu juli! 824 00:53:34,173 --> 00:53:37,501 Ik heb ze niet van me af kunnen schudden�. �l� blaft mijn lichaam. 825 00:53:39,303 --> 00:53:41,839 - Jezus, Bav. - Wat? 826 00:53:41,973 --> 00:53:43,016 Is dat een standpunt? 827 00:53:43,099 --> 00:53:45,435 Ochtend sessie. Het is niet voor jou. 828 00:53:45,518 --> 00:53:47,428 Vlei jezelf niet. 829 00:53:48,813 --> 00:53:51,766 Het stolsel is tenminste weggegaan zonder ons te doden. 830 00:53:53,401 --> 00:53:54,652 Hallo, Bav. 831 00:53:54,735 --> 00:53:57,646 Als ik terugkom, kun je daar het beste wegblijven. 832 00:54:13,629 --> 00:54:15,081 Wat in vredesnaam? 833 00:54:17,008 --> 00:54:20,377 Bedankt dat je ons hier hebt laten blijven. 834 00:54:21,012 --> 00:54:22,546 Echt... 835 00:54:27,768 --> 00:54:28,886 Ja. 836 00:54:33,149 --> 00:54:34,183 Dus. 837 00:54:34,358 --> 00:54:38,354 Het was leuk om hier te zijn. 838 00:54:40,865 --> 00:54:41,899 Bedankt. 839 00:54:43,618 --> 00:54:45,778 Dus. Oké. Bedankt! 840 00:54:55,355 --> 00:54:56,256 Adam. 841 00:54:56,339 --> 00:54:59,801 Goed nieuws. Ivan neemt ons mee naar de beurs. 842 00:54:59,884 --> 00:55:00,802 Goed nieuws? 843 00:55:00,885 --> 00:55:02,262 Beter dan lopen. 844 00:55:02,345 --> 00:55:05,098 - Hoe is het je gelukt? - Ik zei dat je 500 euro zou geven. 845 00:55:05,181 --> 00:55:06,599 - Ik ga. - 500 euro? 846 00:55:06,682 --> 00:55:08,268 Waar heb je 500 euro vandaan? 847 00:55:08,351 --> 00:55:10,636 We begonnen met 800. Ik onderhandelde. 848 00:55:13,356 --> 00:55:15,099 Hallo, Iwan. Wat is er? 849 00:55:15,608 --> 00:55:18,111 Bedankt. Misschien kunnen we praten... 850 00:55:18,194 --> 00:55:20,062 Geen voorstoel�. 851 00:55:20,988 --> 00:55:25,151 Deze auto is ook geen 500 euro waard. 852 00:55:25,618 --> 00:55:27,903 Waar ruikt het naar? Ik kan niet ademen. 853 00:55:29,497 --> 00:55:30,623 Het komt zo. 854 00:55:30,706 --> 00:55:32,917 Dus. Ivan's waardeloze broek. 855 00:55:33,000 --> 00:55:35,828 Waarom heeft hij een buidel? waardeloze broek? 856 00:55:57,692 --> 00:55:59,518 Het is gesloten. 857 00:56:01,320 --> 00:56:02,438 Niet voor mij. 858 00:56:09,745 --> 00:56:10,779 Echt? 859 00:56:18,004 --> 00:56:19,038 Iwan! 860 00:56:19,797 --> 00:56:20,965 - Iwan! - Wat? 861 00:56:21,048 --> 00:56:23,334 Zou jij de muziek zachter willen zetten? 862 00:56:28,597 --> 00:56:29,715 Bedankt. 863 00:56:32,518 --> 00:56:35,313 Ik had een vreemde droom. Ik weet het niet, ik zou het je moeten vertellen. 864 00:56:35,396 --> 00:56:37,190 - Vertel het me niet. - Je moet het weten. 865 00:56:37,273 --> 00:56:39,776 - Het is goed. - Ik wil je gevoelens niet kwetsen. 866 00:56:39,859 --> 00:56:40,944 Vertel het mij dan. 867 00:56:41,027 --> 00:56:43,988 Het zou voelen alsof ik dingen voor je verberg. 868 00:56:44,071 --> 00:56:46,491 Zeg het of sterf, het kan me niets schelen. 869 00:56:46,574 --> 00:56:52,488 Ik zal het je vertellen. Ik had een droom over Sara. 870 00:56:53,748 --> 00:56:56,617 Giorgio stak zijn staart achter de deur. 871 00:56:57,376 --> 00:56:59,787 Hij heeft een hele goede rit gereden. 872 00:57:00,379 --> 00:57:03,958 Opeens vroeg Sarah mij. 873 00:57:04,216 --> 00:57:05,259 Jeetje. 874 00:57:05,342 --> 00:57:09,505 Ik wilde niet gaan, maar Sarah stond erop: 875 00:57:10,222 --> 00:57:14,551 dat ik en Giorgio dat zouden doen het is op alle mogelijke manieren voor hem. 876 00:57:14,810 --> 00:57:17,438 Daarom moest ik 's morgens staan. 877 00:57:17,521 --> 00:57:19,732 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 878 00:57:19,815 --> 00:57:23,602 - Ik heb geen controle over mijn dromen. Sorry. - Vertel me over hen. 879 00:57:24,278 --> 00:57:25,938 Houd ze voor jezelf. 880 00:57:47,384 --> 00:57:49,971 Er is toch zeker niemand hierdoor vermoord? 881 00:57:50,054 --> 00:57:51,130 Nee. 882 00:57:52,640 --> 00:57:53,757 Goed. 883 00:58:10,449 --> 00:58:12,109 Ik hou van Tintoretto. 884 00:58:15,329 --> 00:58:17,489 Houdt Adam ook van kunst? 885 00:58:18,165 --> 00:58:20,367 Niet echt, ook al probeer je het. 886 00:58:21,001 --> 00:58:24,505 - Wat is hij aan het doen? - Hij is een marketingmanager. 887 00:58:24,588 --> 00:58:26,665 Is het spannend? 888 00:58:27,007 --> 00:58:29,135 Spannend? Phoey. 889 00:58:29,218 --> 00:58:32,338 Maar hij is tenminste geen crimineel. 890 00:58:45,067 --> 00:58:46,894 Moest het toilet gebruiken. 891 00:59:03,085 --> 00:59:04,119 O mijn god. 892 00:59:07,631 --> 00:59:08,749 Vreselijke geur. 893 00:59:13,179 --> 00:59:15,848 Luisteren. Als we handel... 894 00:59:15,931 --> 00:59:18,309 - Als er iets gebeurt... - Ik praat zo. 895 00:59:18,392 --> 00:59:21,437 Als ze ons vermoorden of onze nek breken, 896 00:59:21,520 --> 00:59:25,233 Ik wil dat je het weet dat er geen betere vriend is dan jij. 897 00:59:25,316 --> 00:59:28,486 Goede manier. Maar wat gebeurt er niet. 898 00:59:28,569 --> 00:59:31,989 Wij geven de medicijnen, We nemen het geld aan, dat is alles. 899 00:59:32,072 --> 00:59:33,607 Je hebt waarschijnlijk gelijk. 900 00:59:34,074 --> 00:59:35,109 Hoewel... 901 00:59:36,368 --> 00:59:37,528 Hoewel? 902 00:59:37,620 --> 00:59:40,864 Je zou het moeten weten ett� met medicijnen 903 00:59:41,999 --> 00:59:44,159 er is een klein probleem. 904 00:59:44,919 --> 00:59:46,620 Wat is het probleem? 905 00:59:47,087 --> 00:59:50,508 Toen ik in bad zat en ik probeerde de pakjes eruit te krijgen, 906 00:59:50,591 --> 00:59:54,011 de pakketten bevatten water en wat medicijnen... 907 00:59:54,094 --> 00:59:55,671 Een groot deel daarvan� 908 00:59:56,430 --> 00:59:57,548 raakte geruïneerd. 909 00:59:59,099 --> 01:00:00,217 Wat? 910 01:00:04,188 --> 01:00:05,305 Het spijt me. 911 01:00:06,273 --> 01:00:07,975 Op een bepaalde manier... 912 01:00:08,734 --> 01:00:11,571 Het spijt me. Ze vermengden zich met water. 913 01:00:11,654 --> 01:00:14,198 Het werd een vreemde brij. 914 01:00:14,281 --> 01:00:15,825 Wat is er verdomme, Bav? 915 01:00:15,908 --> 01:00:17,243 - Sorry. - Wat in vredesnaam? 916 01:00:17,326 --> 01:00:19,745 - Jouw rol is prima. - We hebben alles nodig. 917 01:00:19,828 --> 01:00:22,790 Wat zeggen ze als ze dit zien? 918 01:00:22,873 --> 01:00:24,917 - Ik heb erover nagedacht. - Wat heb je bedacht? 919 01:00:25,000 --> 01:00:27,170 Niet wat. Ik zat er net aan te denken. 920 01:00:27,253 --> 01:00:28,963 Kalmeer nu! Ik zal ervoor zorgen. 921 01:00:29,046 --> 01:00:30,673 Oh, jij zorgt er wel voor? 922 01:00:30,756 --> 01:00:33,009 Doe niet zo neurotisch! 923 01:00:33,092 --> 01:00:34,260 Ben ik neurotisch? 924 01:00:34,343 --> 01:00:37,546 - Je bent een neurotische freak. - Dus? 925 01:00:42,017 --> 01:00:43,853 Denk er eens over na. 926 01:00:43,936 --> 01:00:45,053 Ga je gang en doe het. 927 01:00:45,312 --> 01:00:47,514 God, meen je dat? 928 01:00:51,318 --> 01:00:52,853 Het doet pijn! 929 01:00:54,613 --> 01:00:57,992 Hallo! 930 01:00:58,075 --> 01:01:00,077 Wat ben je aan het doen? Houd op! 931 01:01:00,160 --> 01:01:02,914 Stop ermee. Heb je goede dingen gebruikt? 932 01:01:02,997 --> 01:01:05,249 - Ik zou het kunnen gebruiken. - Ben je gek? 933 01:01:05,332 --> 01:01:06,834 Jij bent ermee begonnen! 934 01:01:06,917 --> 01:01:08,535 O zo? Sorry. 935 01:01:15,259 --> 01:01:16,543 Hoe is het in godsnaam gegaan? 936 01:01:17,428 --> 01:01:18,545 Bladeren. 937 01:01:26,854 --> 01:01:28,940 Nu zijn we compleet genaaid. 938 01:01:29,023 --> 01:01:31,808 - Jij gooide het. - Stil. 939 01:01:36,780 --> 01:01:40,359 Mijn moeder nam me mee om het te zien Renaissance-kunstenaars. 940 01:01:41,827 --> 01:01:45,072 Ik had schilder kunnen worden. 941 01:01:45,789 --> 01:01:46,949 Waarom ben je niet gekomen? 942 01:01:47,583 --> 01:01:51,703 Vader wilde dat ik het familiebedrijf zou overnemen. 943 01:01:52,087 --> 01:01:54,331 Kon je niet weigeren? 944 01:01:54,673 --> 01:01:56,917 Het is moeilijk voor hem om nee te zeggen. 945 01:01:58,218 --> 01:02:01,588 Het moet zwaar zijn, als het leven zo wordt bestuurd. 946 01:02:02,056 --> 01:02:05,092 Er kan elk bedrag aan geld zijn, 947 01:02:05,184 --> 01:02:10,013 Maar als het niet kan, wie wil het dan? wat is het nut ervan? 948 01:02:21,533 --> 01:02:22,651 Kom op. Ik heb 949 01:02:23,243 --> 01:02:25,237 er is nog een verrassing voor je. 950 01:02:38,717 --> 01:02:40,586 Wat in vredesnaam? 951 01:02:40,928 --> 01:02:43,672 Dit is mijn favoriete plek in Venetië. 952 01:02:43,972 --> 01:02:45,090 Vond je het leuk? 953 01:02:45,766 --> 01:02:47,968 Ik kan niet zonder. Overduidelijk. 954 01:02:55,234 --> 01:02:58,353 Ik heb trouwens met de curator van de galerie gesproken. 955 01:02:58,821 --> 01:03:01,815 Wat u ook wenst voor uw tentoonstelling in Londen, 956 01:03:02,282 --> 01:03:03,400 je snapt het. 957 01:03:05,786 --> 01:03:07,613 Waarom doe je dit allemaal? 958 01:03:10,791 --> 01:03:13,952 Ik wil alles wat er is gebeurd voorgoed. 959 01:03:19,883 --> 01:03:23,503 Als je mij vergeeft, Ik moet even snel bellen. 960 01:03:30,144 --> 01:03:31,261 Hallo. 961 01:03:32,146 --> 01:03:33,472 Sloveense politie? 962 01:03:46,452 --> 01:03:48,954 Ik hou niet van deze plek. Ik ga naar huis. 963 01:03:49,037 --> 01:03:50,623 Heb je Sara verlaten? 964 01:03:50,706 --> 01:03:53,250 Je hebt een nieuwe vrouw gevonden. 965 01:03:53,333 --> 01:03:56,036 Viemme huumeet en otamme rahat. 966 01:04:00,340 --> 01:04:01,375 Deuce. 967 01:04:03,969 --> 01:04:05,554 - Kom op. - Pit��k� minunkin tulla? 968 01:04:05,637 --> 01:04:08,182 Natuurlijk. Kaikki op sinun syyt�si. 969 01:04:08,265 --> 01:04:10,801 - Neem Ivan mee. - Wat? 970 01:04:10,976 --> 01:04:12,645 - Waarom? - Olemme samann�k�isi�. 971 01:04:12,728 --> 01:04:15,981 Hij heeft minder te verliezen. 972 01:04:16,064 --> 01:04:17,525 Stap uit de auto. 973 01:04:17,608 --> 01:04:18,892 Het is goed! 974 01:04:21,945 --> 01:04:22,988 Deuce. 975 01:04:23,071 --> 01:04:26,191 Ivan, wacht hier. Viivymme viisi minuuttia. 976 01:04:28,952 --> 01:04:31,613 Deuce. Dit is gek. 977 01:04:32,789 --> 01:04:36,293 Hoe krijgen we ze? om die rotzak te pakken? 978 01:04:36,376 --> 01:04:38,754 Sommige zijn nog op voorraad. Alles zal geregeld worden. 979 01:04:38,837 --> 01:04:40,506 Vreemd genoeg ben ik daar zeker van. 980 01:04:40,589 --> 01:04:43,467 Omdat cocaïne door je neus ging. 981 01:04:43,550 --> 01:04:45,594 Daar is die kerel. Wees normaal. 982 01:04:45,677 --> 01:04:46,712 Ja. 983 01:04:47,513 --> 01:04:49,548 Hallo. Giorgio heeft ons gestuurd. 984 01:04:49,973 --> 01:04:51,174 Giorgio heeft gestuurd. 985 01:04:57,481 --> 01:04:59,891 O hemel. Wat is deze plek? 986 01:05:02,027 --> 01:05:05,397 Geen probleem. Alles gaat goed. 987 01:05:18,252 --> 01:05:21,255 - Misschien moet je bekennen. - Ik heb een plan. 988 01:05:21,338 --> 01:05:23,257 Doe het rustig aan. Ik zal ervoor zorgen. 989 01:05:23,340 --> 01:05:24,717 Ik neem de teugels over. 990 01:05:24,800 --> 01:05:27,127 - Wat zeg je? - Rela. 991 01:05:27,678 --> 01:05:29,045 Heb jij de spullen meegenomen? 992 01:05:29,137 --> 01:05:30,255 Ja. 993 01:05:30,681 --> 01:05:32,048 Ik heb spullen meegenomen. 994 01:05:34,351 --> 01:05:36,386 Maar mag ik iets vragen? 995 01:05:37,646 --> 01:05:40,015 Heb je echt cocaïne nodig? 996 01:05:40,482 --> 01:05:41,516 Wat? 997 01:05:42,025 --> 01:05:44,728 Weet je wat dat met mensen doet? 998 01:05:44,820 --> 01:05:47,105 Het ruïneert de levens van mensen. 999 01:05:47,573 --> 01:05:50,275 En waarom? 1000 01:05:50,742 --> 01:05:51,860 Geld? 1001 01:05:52,411 --> 01:05:53,528 Een nieuwe auto? 1002 01:05:54,288 --> 01:05:56,239 Een glanzend nieuw wapen? 1003 01:05:56,582 --> 01:06:00,368 Je zou je leven kunnen veranderen. 1004 01:06:00,627 --> 01:06:05,123 Had je dat als kleine bambino gewenst? dat je een gangster bent? 1005 01:06:05,465 --> 01:06:07,751 Nee, ik wilde soldaat worden. 1006 01:06:08,218 --> 01:06:11,171 Rechts. Het is een nobel beroep. 1007 01:06:11,763 --> 01:06:14,257 Ik wilde mensen vermoorden�. 1008 01:06:16,476 --> 01:06:18,011 Geef mij de tas. 1009 01:06:18,562 --> 01:06:20,222 Geef hem de tas. 1010 01:06:20,856 --> 01:06:22,432 Geef mij de tas. 1011 01:06:23,400 --> 01:06:25,986 Geef mij de tas, Bav. 1012 01:06:26,069 --> 01:06:29,448 - Ik wil de tas niet geven. - Geef me die verdomde tas! 1013 01:06:29,531 --> 01:06:30,649 Natuurlijk. 1014 01:06:34,369 --> 01:06:35,487 Nou dan... 1015 01:06:40,459 --> 01:06:42,253 - Wat is dit? - Ik heb het uitgelegd. 1016 01:06:42,336 --> 01:06:45,673 Het is de nieuwe straatcocaïne. Jongeren worden erdoor aangetrokken. 1017 01:06:45,756 --> 01:06:49,009 Cocaïne 2.0. Het heet een chocoladestukje. 1018 01:06:49,092 --> 01:06:51,887 Er zijn hier pure chocoladestukjes. 1019 01:06:51,970 --> 01:06:54,515 Je verdient goed geld. Dat is goed spul. 1020 01:06:54,598 --> 01:06:56,475 Echt goed. 1021 01:06:56,558 --> 01:06:58,018 Wil je het goedkoop inzetten? 1022 01:06:58,101 --> 01:06:59,353 - Neuken? Nee. - Nee. 1023 01:06:59,436 --> 01:07:02,690 In ieder geval niet. Gewoon een klein gezeur. 1024 01:07:02,773 --> 01:07:05,109 We hebben geprobeerd de situatie te redden. 1025 01:07:05,192 --> 01:07:07,152 Ik legde het uit. Mijn vriend. 1026 01:07:07,235 --> 01:07:09,646 Hij maakte een deel van de kok nat. 1027 01:07:09,780 --> 01:07:12,324 - Het was... - Hij gooide het naar mij. 1028 01:07:12,407 --> 01:07:13,826 Wij wisten het niet... 1029 01:07:13,909 --> 01:07:16,620 - Neem mij niet kwalijk. - �l... 1030 01:07:16,703 --> 01:07:18,405 - Zwijg! - Het is goed. 1031 01:07:24,336 --> 01:07:26,413 Schepper. Alsjeblieft. 1032 01:07:29,800 --> 01:07:31,710 Alsjeblieft! 1033 01:07:49,736 --> 01:07:50,770 Deuce! 1034 01:07:52,114 --> 01:07:54,950 - Wat was dat? - Ik zag Ivan's auto. Kom op! 1035 01:07:55,033 --> 01:07:56,660 We moeten het geld krijgen. 1036 01:07:56,743 --> 01:07:58,537 Er is een oorlogsgebied! 1037 01:07:58,620 --> 01:08:01,332 Wij hebben het geld nodig, dat ze Sarah zouden vrijlaten. 1038 01:08:01,415 --> 01:08:04,659 Cocaïne laat je dat zeggen. Laten we gaan! 1039 01:08:12,050 --> 01:08:13,084 Adam! 1040 01:08:16,888 --> 01:08:17,923 Kom op! 1041 01:08:18,181 --> 01:08:19,215 �oké� nu! 1042 01:08:23,270 --> 01:08:25,013 Adam! Kom nu! 1043 01:08:27,649 --> 01:08:30,936 Het was geweldig. Wij gingen. Wacht even. 1044 01:08:31,153 --> 01:08:32,738 Je bent neergeschoten. 1045 01:08:32,821 --> 01:08:35,074 Maak je geen zorgen. Ik zoog de kogel eruit. 1046 01:08:35,157 --> 01:08:36,942 Wat? Waarom? 1047 01:08:38,869 --> 01:08:40,946 Het was maar een aanraking, geluksvogel. 1048 01:08:41,246 --> 01:08:43,457 - Ik wou dat ik dat niet had gedaan. - Ik ga. 1049 01:08:43,540 --> 01:08:45,742 Laten we gaan, Bav. Op 1050 01:08:47,335 --> 01:08:49,663 Ik kan het niet. Ik kan niet passen! 1051 01:08:50,672 --> 01:08:52,508 Ga gewoon, kerel! 1052 01:08:52,591 --> 01:08:54,000 Loslaten! 1053 01:08:54,760 --> 01:08:56,503 Loslaten! 1054 01:08:57,345 --> 01:09:00,966 - Dat kan ik niet. - Ga nu! 1055 01:09:01,391 --> 01:09:02,425 Bav? 1056 01:09:03,351 --> 01:09:06,137 O mijn god! Bav! Schepper! 1057 01:09:06,813 --> 01:09:07,931 Ben je oké? 1058 01:09:09,357 --> 01:09:10,392 Sorry. 1059 01:09:15,489 --> 01:09:16,523 Ga door. 1060 01:09:20,494 --> 01:09:21,870 - Gaan! - Wachten. 1061 01:09:21,953 --> 01:09:23,956 - Ga nu. - Ik kan het niet aan. 1062 01:09:24,039 --> 01:09:26,250 - Wat ben je aan het doen? - Dat kan ik niet. 1063 01:09:26,333 --> 01:09:27,459 Verlaat mij. 1064 01:09:27,542 --> 01:09:29,253 Wat ben je aan het doen? Kom op. 1065 01:09:29,336 --> 01:09:32,956 - Verdomme! Nee! O mijn god! - Ik kan het niet. 1066 01:09:42,390 --> 01:09:43,466 Deuce. 1067 01:09:45,644 --> 01:09:46,678 O hemel! 1068 01:09:48,605 --> 01:09:50,399 Hij schiet! 1069 01:09:50,482 --> 01:09:51,766 Op 1070 01:09:55,320 --> 01:09:57,230 Rijd! Geef gas! 1071 01:09:59,699 --> 01:10:00,900 Drijfveer! 1072 01:10:04,496 --> 01:10:05,739 O mijn god. 1073 01:10:05,997 --> 01:10:07,157 Ach ja... 1074 01:10:08,124 --> 01:10:09,409 Ga, Iwan. 1075 01:10:15,549 --> 01:10:16,666 Wij hebben het gedaan. 1076 01:10:17,217 --> 01:10:19,178 - Wij hebben het gedaan. - Dat hebben we gedaan. 1077 01:10:19,261 --> 01:10:21,171 Het is ons gelukt, verdomme! 1078 01:10:23,640 --> 01:10:25,258 - O mijn god. - O mijn god. 1079 01:10:27,978 --> 01:10:30,430 Ivan, naar Venetië. 1080 01:10:33,608 --> 01:10:37,937 Ik heb een paar jurken gekocht, als je je wilt verkleden voor het avondeten. 1081 01:10:38,280 --> 01:10:40,148 Alleen als jij dat wilt, natuurlijk. 1082 01:10:47,747 --> 01:10:49,991 Luigi en Rico, dek de tafel. 1083 01:10:53,587 --> 01:10:56,548 Zegt mijn voorhoofd "ober"? 1084 01:10:56,631 --> 01:10:58,008 - Lees ik? - Nee. 1085 01:10:58,091 --> 01:10:59,885 - Nou, dat is het. - En ik? 1086 01:10:59,968 --> 01:11:01,512 Begin te komen. 1087 01:11:01,595 --> 01:11:02,879 Antwoord. 1088 01:11:11,313 --> 01:11:12,680 Verdomme. 1089 01:11:41,801 --> 01:11:42,845 Nu. 1090 01:11:42,928 --> 01:11:46,548 Bedankt Iwan. 1091 01:11:47,974 --> 01:11:50,260 Veel succes met je leven. 1092 01:11:51,519 --> 01:11:53,847 Dank je, mijn vriend. Bedankt. 1093 01:11:55,523 --> 01:11:57,809 Laten we gaan, Bav. Neem de tas. 1094 01:11:57,901 --> 01:11:59,811 Ja. Dag, Iwan. 1095 01:12:03,490 --> 01:12:05,316 Veel geluk, goede vriend. 1096 01:12:11,081 --> 01:12:12,782 - Klaar? - Ja. 1097 01:12:13,667 --> 01:12:14,701 Wat is dat? 1098 01:12:15,710 --> 01:12:18,538 - Ik heb Ivan's waardeloze broek gepakt. - Iwan! 1099 01:12:19,923 --> 01:12:20,957 Iwan! 1100 01:12:21,549 --> 01:12:24,669 Ivan, wacht! 1101 01:12:27,222 --> 01:12:30,008 Wachten! Hel! 1102 01:12:34,229 --> 01:12:35,263 Schepper. 1103 01:12:48,410 --> 01:12:51,070 Dat ook! 1104 01:12:51,329 --> 01:12:54,416 - Wat moeten we nu doen? - Sorry. 1105 01:12:54,499 --> 01:12:56,409 Wat stel je voor? 1106 01:12:57,168 --> 01:13:00,496 Laten we het aan Giorgio geven Ivan's waardeloze broek? 1107 01:13:00,964 --> 01:13:04,042 Hij wil Ivans waardeloze broek niet. 1108 01:13:05,301 --> 01:13:09,139 Natuurlijk wil ik dat niet. 1109 01:13:09,222 --> 01:13:10,632 Waarom zou hij willen... 1110 01:13:15,437 --> 01:13:17,138 Adam, verdomme. Sorry. 1111 01:13:22,694 --> 01:13:23,811 Adam. 1112 01:13:24,029 --> 01:13:25,271 Adam. Vriend. 1113 01:13:26,364 --> 01:13:27,398 Adam. 1114 01:13:28,992 --> 01:13:31,027 Ja, dit wordt geregeld. 1115 01:13:31,119 --> 01:13:33,455 Zoals altijd. Wij zijn onafscheidelijk. 1116 01:13:33,538 --> 01:13:36,792 Denk je dat het goed voor mij is? Onafscheidelijk. 1117 01:13:36,875 --> 01:13:39,452 Denk je dat het goed voor mij is? 1118 01:13:39,794 --> 01:13:41,496 - Is het niet? - Dat is er niet. 1119 01:13:41,671 --> 01:13:42,705 Dat is er niet. 1120 01:13:43,381 --> 01:13:47,293 Onafscheidelijk is als een leven lang. 1121 01:13:47,886 --> 01:13:51,223 Niet in een gewone gevangenis, 1122 01:13:51,306 --> 01:13:55,268 maar in een Siberische goelag, 1123 01:13:55,351 --> 01:13:59,439 waar je hard moet werken en wordt het zat 1124 01:13:59,522 --> 01:14:00,941 zonder enige reden. 1125 01:14:01,024 --> 01:14:04,987 - Draai je armen... - Zwijg! 1126 01:14:05,070 --> 01:14:08,815 Je weet hoe stressvol bij jou zijn is? 1127 01:14:08,990 --> 01:14:13,370 En dan heb ik het niet alleen over hoe je altijd alles verpest. 1128 01:14:13,453 --> 01:14:16,447 Ik heb het over schuldgevoel�. Ik kan het niet. 1129 01:14:17,082 --> 01:14:20,660 Ik kan me niet de hele tijd zorgen maken dat je zelfmoord zult plegen. 1130 01:14:21,711 --> 01:14:23,997 Zelfmoord plegen? Waarom zou ik dat doen? 1131 01:14:25,924 --> 01:14:27,718 Je zei dat je het wilde doen. 1132 01:14:27,801 --> 01:14:29,136 - Zei ik dat? - Ja. 1133 01:14:29,219 --> 01:14:33,881 Je zei dat als je weg bent, Wees niet verdrietig als ik terugkom. 1134 01:14:36,476 --> 01:14:38,937 - Ik dacht erover om op reis te gaan. - Op reis? 1135 01:14:39,020 --> 01:14:41,815 Setni naar India voor een paar maanden. 1136 01:14:41,898 --> 01:14:43,442 - Jij... - Wacht even. 1137 01:14:43,525 --> 01:14:47,645 Heb je mij meegenomen op jouw reis, Omdat je dacht dat ik zelfmoord zou plegen? 1138 01:14:47,987 --> 01:14:53,035 Hallo! Natuurlijk. Waarom eigenlijk? 1139 01:14:53,118 --> 01:14:54,995 Omdat ik je beste vriend ben. 1140 01:14:55,078 --> 01:14:56,496 Oh god, onzin. 1141 01:14:56,579 --> 01:14:59,708 Ben je boos omdat ik geen zelfmoord pleeg? 1142 01:14:59,791 --> 01:15:01,293 Dat is ziek, Adam! 1143 01:15:01,376 --> 01:15:04,579 Ik zal je vertellen wat er ziek is. Dit. Wij. 1144 01:15:05,171 --> 01:15:07,758 Ik wilde jou ook iets zeggen. 1145 01:15:07,841 --> 01:15:10,719 Toen je naar Amerika vertrok, veranderde je. 1146 01:15:10,802 --> 01:15:12,721 Ik bedoel niet je gekke accent. 1147 01:15:12,804 --> 01:15:15,348 - Ik heb geen verdomd accent. - Het is. 1148 01:15:15,431 --> 01:15:17,392 - Je kunt niet "aluminium" zeggen. - Dat kan ik. 1149 01:15:17,475 --> 01:15:20,062 - Zeg het dan. - Aluminium. Aluminium mijn. 1150 01:15:20,145 --> 01:15:21,220 Triest. 1151 01:15:22,230 --> 01:15:24,307 Je kunt niet eens "aluminium" zeggen. 1152 01:15:24,524 --> 01:15:28,445 Laatste keer: Ik wilde niet naar Amerika verhuizen. 1153 01:15:28,528 --> 01:15:31,198 Waarom ben je weggegaan? Waarom heb je mij verlaten? 1154 01:15:31,281 --> 01:15:33,575 - Dat heb ik niet besloten. - Je hebt mij verlaten. 1155 01:15:33,658 --> 01:15:36,944 - Mijn ouders zijn overleden. - Ik had niemand. 1156 01:15:37,412 --> 01:15:38,696 Ze zijn net vertrokken. 1157 01:15:38,913 --> 01:15:40,999 Moest mee. Ik was een kind. 1158 01:15:41,082 --> 01:15:44,619 Ik kan het niet goed met je maken de rest van mijn leven. 1159 01:15:45,044 --> 01:15:46,079 Schepper. 1160 01:15:47,839 --> 01:15:49,665 Vroeger waren we goede vrienden. 1161 01:15:49,799 --> 01:15:53,470 Misschien is het het beste om dit goed te keuren, dat we nu verschillende mensen zijn. 1162 01:15:53,553 --> 01:15:56,672 Wij gaan onze eigen weg, en laat mij met rust. 1163 01:16:01,102 --> 01:16:03,930 Wat zei ik? Laat me met rust. 1164 01:16:11,654 --> 01:16:13,564 Kom gerust eens kijken. Gaan! 1165 01:17:19,347 --> 01:17:21,466 Misschien moet ik zelfmoord plegen. 1166 01:17:22,517 --> 01:17:26,563 - Zeg dat niet. - Ik heb geen leven. Geen vriendin. 1167 01:17:26,646 --> 01:17:29,140 Ik ben een enorme idioot. 1168 01:17:32,652 --> 01:17:34,270 Je bent niet zo groot. 1169 01:17:35,989 --> 01:17:38,024 Het zijn maar kerstpondjes. 1170 01:17:40,034 --> 01:17:42,537 Ik weet niet waarom ik op jouw reis ging. 1171 01:17:42,620 --> 01:17:45,665 Ik denk dat ik dacht dat dit de laatste keer zou zijn, 1172 01:17:45,748 --> 01:17:48,793 - wanneer we samen kunnen zijn�. - Waarom? 1173 01:17:48,876 --> 01:17:51,087 Je weet hoe het gaat. 1174 01:17:51,170 --> 01:17:53,089 Je gaat verhuizen met Sarah. 1175 01:17:53,172 --> 01:17:55,508 Je krijgt heel veel lieve baby's. 1176 01:17:55,591 --> 01:17:58,419 Ik zie je altijd minder vaak. 1177 01:18:02,849 --> 01:18:06,677 Leven verandert, maar jij bent altijd belangrijk voor mij. 1178 01:18:07,854 --> 01:18:08,772 Bedankt, maat. 1179 01:18:08,855 --> 01:18:11,149 Nu moet je Sarah gaan redden. 1180 01:18:11,232 --> 01:18:13,267 Natuurlijk ga ik mee. 1181 01:18:14,027 --> 01:18:15,645 Wij zijn onafscheidelijk. 1182 01:18:28,458 --> 01:18:29,784 Je ziet er prachtig uit. 1183 01:18:33,838 --> 01:18:35,507 Ik heb deze jurk net aangetrokken 1184 01:18:35,590 --> 01:18:38,584 omdat andere kleding begon te stinken 1185 01:18:38,676 --> 01:18:41,295 en omdat dit een geweldige jurk is. 1186 01:18:54,525 --> 01:18:57,112 Nu. Klaar? 1187 01:18:57,195 --> 01:18:59,239 - Ja. - Je hoeft niet te komen. 1188 01:18:59,322 --> 01:19:00,448 Ja, je hebt het nodig. 1189 01:19:00,531 --> 01:19:02,492 - Ninja-modus. - Ninja-modus? 1190 01:19:02,575 --> 01:19:04,527 Wat is het? Nee! 1191 01:19:07,246 --> 01:19:10,157 Sara, ik moet eerlijk zijn. 1192 01:19:12,502 --> 01:19:14,912 Ik denk dat ik verliefd op je word. 1193 01:19:17,548 --> 01:19:19,500 Je hebt mij gecharmeerd. 1194 01:19:20,343 --> 01:19:23,879 Je verdient het iets bijzonders in je leven. 1195 01:19:31,771 --> 01:19:33,148 - Stil. - Nou, dat is het. 1196 01:19:33,231 --> 01:19:35,224 - We zijn gegaan. - Wachten. 1197 01:19:35,400 --> 01:19:36,484 Voordat we gaan... 1198 01:19:36,567 --> 01:19:38,853 Ik moet iets bekennen. 1199 01:19:39,237 --> 01:19:42,148 - Wat? - Ik heb geen drie meisjes gekust. 1200 01:19:42,490 --> 01:19:44,233 Dat weet ik. 1201 01:19:44,992 --> 01:19:47,528 Ik kuste er twee, maar het was een tweeling. 1202 01:19:49,038 --> 01:19:52,199 Het is goed. Slechts één. Maar hij was een Zweeds model. 1203 01:19:53,918 --> 01:19:57,005 Ik heb niemand geneukt. 1204 01:19:57,088 --> 01:19:59,832 - Waardeer je mij minder? - Dat doe ik niet. 1205 01:20:09,851 --> 01:20:10,968 Sara. 1206 01:20:11,853 --> 01:20:14,221 Ik wil een betere man zijn dankzij jou. 1207 01:20:26,868 --> 01:20:28,069 Bent u getrouwd? 1208 01:20:29,412 --> 01:20:31,623 Dacht je dat ik verliefd op je zou worden? 1209 01:20:31,706 --> 01:20:35,668 omdat je me meenam naar de galerie en je gaf een mooie jurk? 1210 01:20:35,751 --> 01:20:37,870 Jeetje, ik ben getrouwd. 1211 01:20:38,337 --> 01:20:40,215 Met een geweldige man. 1212 01:20:40,298 --> 01:20:42,958 Jij daarentegen bent een psychopaat. 1213 01:20:49,056 --> 01:20:51,759 - Zou je een scheet laten? - Ja, eng. 1214 01:20:52,935 --> 01:20:54,762 Verwijder nu het rooster. 1215 01:20:55,188 --> 01:20:56,847 Presenteer op de juiste manier. 1216 01:20:57,815 --> 01:20:59,183 Wat ben je aan het doen? 1217 01:21:00,902 --> 01:21:01,861 Hallo. 1218 01:21:01,944 --> 01:21:02,978 Giorgio! 1219 01:21:10,161 --> 01:21:11,788 - Wat ben je aan het doen? - Sorry. 1220 01:21:11,871 --> 01:21:12,956 Wat is dat? 1221 01:21:13,039 --> 01:21:15,366 Deze jongens probeerden naar binnen te klimmen. 1222 01:21:15,583 --> 01:21:17,076 Hoe ben je hier terechtgekomen? 1223 01:21:17,460 --> 01:21:18,577 Waar is Sara? 1224 01:21:19,253 --> 01:21:20,538 Waar is het geld? 1225 01:21:22,757 --> 01:21:25,251 We zijn ze een beetje kwijtgeraakt. 1226 01:21:25,843 --> 01:21:26,919 Heb je verloren? 1227 01:21:28,471 --> 01:21:32,142 S��li. Als je geld hebt verloren, wij moeten doden. 1228 01:21:32,225 --> 01:21:35,177 - Wacht even. - Wachten! 1229 01:21:36,437 --> 01:21:38,982 Als je ze doodt, jij zult mij ook moeten vermoorden. 1230 01:21:39,065 --> 01:21:40,859 Dat is wat ze gingen doen. 1231 01:21:40,942 --> 01:21:43,644 - Ze wilden ze allebei vermoorden. - Sorry. 1232 01:21:43,736 --> 01:21:44,770 Oh verdomd. 1233 01:21:44,946 --> 01:21:48,399 Wacht alstublieft. Wacht alstublieft. 1234 01:21:49,158 --> 01:21:54,363 Vertel Sara, dat het niet nodig is om om mij te rouwen. 1235 01:21:56,040 --> 01:21:58,743 Zeg tegen Sarah dat ze niet om mij moet rouwen. 1236 01:21:59,210 --> 01:22:02,413 Of je kunt minder rouwen, maar niet te veel. 1237 01:22:03,047 --> 01:22:04,081 En... 1238 01:22:05,967 --> 01:22:10,880 En zeg tegen iemand anders dat hij naar hem moet zoeken. Iemand die haar verdient. 1239 01:22:11,430 --> 01:22:14,893 Die haar passies begrijpt op een manier die ik niet kon 1240 01:22:14,976 --> 01:22:17,011 hoe ik het ook probeerde. 1241 01:22:17,436 --> 01:22:22,850 Hij moet het zeker weten dat die persoon zijn dromen ondersteunt. 1242 01:22:23,526 --> 01:22:28,230 Zeg hem dat hij dat niet kan kinderen krijgen als je kunt. 1243 01:22:28,447 --> 01:22:30,900 Ze zal een geweldige moeder zijn. 1244 01:22:31,867 --> 01:22:35,821 - Vertel hem... - Jeetje. Zal ik een papier en een pen pakken? 1245 01:22:36,330 --> 01:22:37,874 Hoe onthoud ik alles? 1246 01:22:37,957 --> 01:22:40,418 Sommige dromen kon ik me nog herinneren. 1247 01:22:40,501 --> 01:22:43,370 Rico kon zich het tweede deel nog herinneren. 1248 01:22:44,714 --> 01:22:46,415 Ik stuur maar één bericht. 1249 01:22:46,632 --> 01:22:48,375 Het is goed. Dan... 1250 01:22:49,844 --> 01:22:50,878 Gewoon... 1251 01:22:52,930 --> 01:22:54,924 Zeg hem dat ik van hem hou. 1252 01:22:55,057 --> 01:22:55,992 Past het? 1253 01:22:56,076 --> 01:22:58,987 Moest gaan. Ik kan niet tegen geweld. 1254 01:23:00,187 --> 01:23:02,139 O mijn god. 1255 01:23:03,316 --> 01:23:04,600 Laten we nu gaan. 1256 01:23:04,734 --> 01:23:06,143 Laten we nu gaan. 1257 01:23:06,611 --> 01:23:08,488 - Wachten. - Wat? 1258 01:23:08,571 --> 01:23:10,314 Ik heb ook een bericht. 1259 01:23:10,448 --> 01:23:11,774 Aan wie? 1260 01:23:12,325 --> 01:23:13,743 - Aan Adam. - Wat? 1261 01:23:13,826 --> 01:23:16,237 - Hij is daar. - Hij is stervende. 1262 01:23:16,412 --> 01:23:18,239 Dus. WAAR. 1263 01:23:20,166 --> 01:23:21,575 Laat het komen. 1264 01:23:22,084 --> 01:23:24,879 Ik kan het niet. Je kunt er niet eens middenin plassen. 1265 01:23:24,962 --> 01:23:27,715 Er is druk. Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1266 01:23:27,798 --> 01:23:29,542 Laten we ze vermoorden. 1267 01:23:30,635 --> 01:23:31,669 - Rico! - Loop! 1268 01:23:39,644 --> 01:23:40,761 Kom op! 1269 01:23:41,479 --> 01:23:42,897 Ik zorg ervoor! Gaan! 1270 01:23:42,980 --> 01:23:44,765 Bav, kom op! 1271 01:23:46,692 --> 01:23:47,860 Laten we gaan! 1272 01:23:47,943 --> 01:23:50,196 Ik zal het je laten zien! 1273 01:23:50,279 --> 01:23:51,781 Daar! Binnen! 1274 01:23:51,864 --> 01:23:53,399 Kom op! 1275 01:23:57,119 --> 01:23:58,913 Er is daar een raam. Laten we gaan! 1276 01:23:58,996 --> 01:24:01,332 Ik breek de deur open! Open het! 1277 01:24:01,415 --> 01:24:02,354 Doe de deur op slot. 1278 01:24:02,438 --> 01:24:04,210 - Er is geen slot. - Wat? 1279 01:24:04,293 --> 01:24:05,911 Geen slot of sleutel! 1280 01:24:06,379 --> 01:24:07,463 Open het! 1281 01:24:07,546 --> 01:24:09,832 Shit! Open of ik schiet! 1282 01:24:12,510 --> 01:24:14,053 Open of ik schiet! 1283 01:24:14,136 --> 01:24:16,556 Ga voordat ze komen. 1284 01:24:16,639 --> 01:24:19,142 - En jij? - Ik houd de deur open met mijn kerstpondjes. 1285 01:24:19,225 --> 01:24:21,352 - Gaan. - Ze zullen je vermoorden. 1286 01:24:21,435 --> 01:24:23,771 Beter dan dat wij allemaal doodgaan. 1287 01:24:23,854 --> 01:24:25,690 - Het spijt me. - Adam, alsjeblieft. 1288 01:24:25,773 --> 01:24:28,860 Het is allemaal mijn schuld. 1289 01:24:28,943 --> 01:24:31,779 Je leven zal geweldig zijn. 1290 01:24:31,862 --> 01:24:34,940 Laat mij iets goeds doen. 1291 01:24:35,950 --> 01:24:38,319 Maar... jij bent mijn beste vriend. 1292 01:24:38,577 --> 01:24:42,072 Dezelfde woorden. Wij zijn altijd onafscheidelijk. 1293 01:24:42,415 --> 01:24:44,667 - Ga nu. - Maar... 1294 01:24:44,750 --> 01:24:46,377 - Ga! - Ik ga. 1295 01:24:46,460 --> 01:24:48,120 Gaan! 1296 01:24:48,587 --> 01:24:49,914 Bav? 1297 01:24:56,095 --> 01:24:57,212 Bav? 1298 01:24:58,472 --> 01:25:00,758 - Rechts? - Open de deur, Bav. 1299 01:25:00,850 --> 01:25:02,676 Als ik opendoe, schiet je me dan neer? 1300 01:25:03,018 --> 01:25:05,438 - Ja. - Dan doe ik niet open, lul. 1301 01:25:05,521 --> 01:25:08,557 Wacht, Sara. 1302 01:25:12,862 --> 01:25:14,146 Ik kan hem niet verlaten. 1303 01:25:15,030 --> 01:25:16,065 Ik weet het niet. 1304 01:25:16,741 --> 01:25:18,442 Ik weet! 1305 01:25:18,784 --> 01:25:19,902 Ik zal gaan. 1306 01:25:20,202 --> 01:25:21,371 Open de deur, Bav! 1307 01:25:21,454 --> 01:25:24,156 Je bent een slechte James Bond. 1308 01:25:26,208 --> 01:25:27,785 Schiet door de deur. 1309 01:25:35,634 --> 01:25:36,961 Adam, pak het pistool. 1310 01:25:38,220 --> 01:25:39,755 Schop hem in zijn ballen! 1311 01:25:44,143 --> 01:25:45,970 - Nee, �l�. - �l�! 1312 01:25:48,022 --> 01:25:49,390 Sara, lieverd. 1313 01:25:50,024 --> 01:25:51,141 Ga weg! 1314 01:25:51,817 --> 01:25:56,355 Terwijl ik hier was, heb ik het gezien dat er goeds in je zit. 1315 01:25:56,822 --> 01:26:00,943 Je bent een kunstenaar die gewoon gebeurt drugs verkopen en doden. 1316 01:26:01,344 --> 01:26:02,245 Giorgio, 1317 01:26:02,328 --> 01:26:05,781 Als je gevoelens voor mij waar zijn, 1318 01:26:06,707 --> 01:26:08,409 laten we gaan. 1319 01:26:12,880 --> 01:26:13,998 Zal ik gaan? 1320 01:26:17,718 --> 01:26:19,336 Wat zou er voor mij overblijven? 1321 01:26:20,012 --> 01:26:21,463 Geen geld, geen medicijnen. 1322 01:26:21,931 --> 01:26:23,173 Gebroken kunst. 1323 01:26:23,808 --> 01:26:27,136 Niet eens een lichaam. Wat zegt mijn vader? 1324 01:26:28,896 --> 01:26:32,307 Misschien kun je eindelijk tegen je vader opkomen. 1325 01:26:53,087 --> 01:26:54,455 Verdomme. 1326 01:26:56,298 --> 01:26:57,374 Ga gewoon. 1327 01:26:58,801 --> 01:27:00,511 Ben je serieus? 1328 01:27:00,594 --> 01:27:02,463 Voordat ik van gedachten verander. 1329 01:27:04,557 --> 01:27:05,674 Gaan! 1330 01:27:07,184 --> 01:27:08,260 Bav? 1331 01:27:08,477 --> 01:27:09,511 Bav! 1332 01:27:10,688 --> 01:27:12,231 - Open de deur. - Wie is daar? 1333 01:27:12,314 --> 01:27:15,735 - Ik�, Adam. - Misschien spreekt Giorgio met een accent. 1334 01:27:15,818 --> 01:27:17,895 - Open de deur, ik ben hier. - Sorry. 1335 01:27:18,821 --> 01:27:20,406 Hij liet ons gaan. 1336 01:27:20,489 --> 01:27:21,732 Ik weet het niet. 1337 01:27:29,123 --> 01:27:30,657 - Bedankt. - Bedankt. 1338 01:27:32,167 --> 01:27:33,285 Bedankt. 1339 01:28:01,363 --> 01:28:03,232 Hallo. Ben je oké? 1340 01:28:03,324 --> 01:28:04,575 - Ik ben. - Dus? 1341 01:28:04,658 --> 01:28:06,443 Ik hou vreselijk van je. 1342 01:28:06,911 --> 01:28:08,278 Ik ook jij. 1343 01:28:09,914 --> 01:28:12,324 - Ik was bezorgd om je. - Insgelijks. 1344 01:28:18,505 --> 01:28:20,165 Bav. 1345 01:28:22,176 --> 01:28:23,961 Wat je net deed 1346 01:28:24,053 --> 01:28:26,964 was de moedigste die ik ben je hebt het iemand zien doen. 1347 01:28:28,140 --> 01:28:31,602 Ik weet niet wat mij bezielde. Ik werd tijdelijk gek. 1348 01:28:31,685 --> 01:28:32,719 Kom hier. 1349 01:28:32,937 --> 01:28:34,721 - Kom hier. - Kom op. 1350 01:28:46,659 --> 01:28:48,610 - Bav. - Rechts? 1351 01:28:49,203 --> 01:28:50,904 Heb je in je broek geplast? 1352 01:28:51,455 --> 01:28:53,073 Waarom zeg je dat? 1353 01:28:53,374 --> 01:28:57,202 Omdat ik iets ergs voel op mijn dijen en ik ruik pis. 1354 01:28:57,336 --> 01:28:59,964 Ja, ik denk dat ik in mijn broek heb geplast. 1355 01:29:00,047 --> 01:29:02,249 Maar ik ging bijna dood. 1356 01:29:02,758 --> 01:29:04,626 Ik denk dat dat eerlijk is. 1357 01:29:06,553 --> 01:29:08,380 Nu. 1358 01:29:12,351 --> 01:29:14,729 Waar komt het vandaan? Ruik je het? 1359 01:29:14,812 --> 01:29:17,440 Dat hoeft niet. Ik rook het tijdens de knuffel. 1360 01:29:17,523 --> 01:29:18,849 - God! - Sorry. 1361 01:29:19,149 --> 01:29:20,735 Het is een pis. Sorry. 1362 01:29:20,818 --> 01:29:22,945 Ik hoef het niet te ruiken. 1363 01:29:23,028 --> 01:29:25,239 Laten we een taxi bellen. 1364 01:29:25,322 --> 01:29:27,149 - Mooie jurk trouwens. - Bedankt. 1365 01:29:36,625 --> 01:29:37,743 Nou... 1366 01:29:42,256 --> 01:29:45,334 - Dit is waar we zijn. - Ik vergat dit shirt te geven. 1367 01:29:45,467 --> 01:29:47,085 Geweldig. 1368 01:29:48,971 --> 01:29:51,182 - Je hoeft het niet aan te trekken. - Ik wil. 1369 01:29:51,265 --> 01:29:53,217 - Weet je het zeker? - Ja. 1370 01:29:55,185 --> 01:29:57,095 Twee voor de prijs van één aanbieding. 1371 01:29:59,273 --> 01:30:00,307 Hallo. 1372 01:30:01,275 --> 01:30:02,768 - De tweeling. - De tweeling. 1373 01:30:06,447 --> 01:30:08,523 Waar ga je heen? 1374 01:30:09,283 --> 01:30:12,119 Ik weet het niet. We zullen zien waar de weg naartoe leidt. 1375 01:30:12,202 --> 01:30:14,080 Ik kijk naar de show. 1376 01:30:14,163 --> 01:30:16,540 Laat je met rust. 1377 01:30:16,623 --> 01:30:18,450 Van de twee. 1378 01:30:19,251 --> 01:30:20,702 - Het is goed. - Ja. 1379 01:30:21,170 --> 01:30:24,289 Zorg goed voor jezelf. 1380 01:30:24,882 --> 01:30:27,000 Dezelfde woorden, kerel. 1381 01:30:33,307 --> 01:30:35,509 Wij zijn altijd onafscheidelijk. 1382 01:30:45,778 --> 01:30:46,895 Oké. 1383 01:30:47,529 --> 01:30:50,816 Sarah, �di� age�y�i mij te veel onderweg. 1384 01:30:51,492 --> 01:30:52,985 Ik probeerde voor altijd te zijn. 1385 01:31:00,042 --> 01:31:03,754 De reis is niet verlopen zoals ik had gepland, 1386 01:31:03,837 --> 01:31:06,581 maar het is onvergetelijk geworden. 1387 01:31:14,306 --> 01:31:17,426 Zou jij je shirt uittrekken? 1388 01:31:17,518 --> 01:31:18,760 Ja, natuurlijk. 1389 01:31:21,605 --> 01:31:22,681 Is het beter? 1390 01:31:39,832 --> 01:31:42,376 O mijn god. Sorry. 1391 01:31:42,459 --> 01:31:43,711 Sorry. 1392 01:31:43,794 --> 01:31:45,588 Ben je oké? Sorry. 1393 01:31:45,671 --> 01:31:48,457 Je gezicht, je ziet er bekend uit. 1394 01:31:48,841 --> 01:31:51,293 Wacht even. Ben jij een pornoster? 1395 01:31:52,052 --> 01:31:53,086 Ik ben. 1396 01:31:53,512 --> 01:31:54,713 Echt? 1397 01:31:54,847 --> 01:31:56,131 Nee, dom. 1398 01:31:56,306 --> 01:31:57,507 Je maakte een grapje. 1399 01:31:58,225 --> 01:31:59,351 Dit is een rilling. 1400 01:31:59,434 --> 01:32:01,395 - Pinto? - Rillingen. 1401 01:32:01,478 --> 01:32:03,347 Dat is er niet. Het was 20 euro. 1402 01:32:04,982 --> 01:32:06,099 Plezier. 1403 01:32:06,692 --> 01:32:08,435 Ik ben Bav. Hoe gaat het met jou? 1404 01:32:09,069 --> 01:32:10,562 Ga jij deze kant op? 1405 01:32:10,904 --> 01:32:12,105 - Jij... - Ja. 1406 01:32:13,073 --> 01:32:15,359 Zullen we samen lopen? 1407 01:32:16,160 --> 01:32:17,194 Akkoord. 1408 01:32:17,870 --> 01:32:18,904 - Dus? - Ja. 1409 01:32:19,121 --> 01:32:20,039 Akkoord. 1410 01:32:20,122 --> 01:32:21,281 Ik zal gaan. 1411 01:32:22,791 --> 01:32:25,243 Houd je van karate? 1412 01:32:37,639 --> 01:32:40,842 HET EINDE 1413 01:36:25,784 --> 01:36:28,037 - Het meisje van je dromen? - Wie is het? 1414 01:36:28,120 --> 01:36:30,289 Die is er niet, maar als die er wel was, 1415 01:36:30,372 --> 01:36:33,208 het zou iemand zijn die mij begreep. 1416 01:36:33,291 --> 01:36:35,035 Wij zouden een team zijn. 1417 01:36:35,335 --> 01:36:39,706 Iemand die mij steunt en hou van mij als mezelf. 1418 01:36:39,840 --> 01:36:42,634 Iemand met donker haar 1419 01:36:42,717 --> 01:36:47,631 en van wie ik al heel lang houd. 1420 01:36:49,307 --> 01:36:50,485 Wil jij mijn vrouw zijn? 1421 01:36:50,569 --> 01:36:51,477 Maak je een grapje? 1422 01:36:51,560 --> 01:36:53,178 Ik niet. Dit is waar. 1423 01:37:05,699 --> 01:37:07,067 Neem dat weg. 1424 01:37:09,286 --> 01:37:10,204 Ik beef. 1425 01:37:10,287 --> 01:37:12,280 - Kijk. - Je trilt. 1426 01:37:12,456 --> 01:37:14,282 O mijn god. 1427 01:37:14,875 --> 01:37:16,743 Schepper. Ben je serieus? 1428 01:37:26,928 --> 01:37:28,546 Nu. Laten we er weer op terugkomen. 1429 01:37:36,271 --> 01:37:38,273 Spreker: Katri Martomaa 1430 01:37:38,356 --> 01:37:40,558 Creatieve inspecteur Pirkka Valkama