1
00:01:06,810 --> 00:01:10,610
تقریباً همه چیز را پیدا کرده ام
تا به حال در مورد عشق نوشته شده است ...

2
00:01:10,770 --> 00:01:12,110
... حقیقت داشته باشد.

3
00:01:12,280 --> 00:01:16,320
شکسپیر گفت
"سفرها به ملاقات عاشقان ختم می شود."

4
00:01:16,490 --> 00:01:18,320
چه فکر خارق العاده ای

5
00:01:18,490 --> 00:01:21,990
من شخصا تجربه نکرده ام
هر چیزی که از راه دور به آن نزدیک باشد...

6
00:01:22,160 --> 00:01:25,250
...اما من بیش از حد حاضرم باور کنم
شکسپیر داشت.

7
00:01:25,410 --> 00:01:28,790
/ فرض کنید من به عشق فکر می کنم
بیش از هر کسی واقعا باید.

8
00:01:28,960 --> 00:01:34,420
من دائماً از ظاهر آن شگفت زده می شوم
قدرت تغییر و تعریف زندگی ما

9
00:01:34,670 --> 00:01:37,590
این شکسپیر بود که همچنین گفت:
"عشق کور است."

10
00:01:38,930 --> 00:01:42,890
حالا، این چیزی است
من می دانم که حقیقت دارد.

11
00:01:54,690 --> 00:01:58,360
برای برخی، کاملاً غیرقابل توضیح ...

12
00:01:59,070 --> 00:02:00,700
... عشق محو می شود.

13
00:02:15,510 --> 00:02:16,920
برای دیگران...

14
00:02:17,090 --> 00:02:19,220
... عشق به سادگی گم می شود.

15
00:02:24,970 --> 00:02:29,190
اما پس از آن، البته،
عشق را نیز می توان یافت

16
00:02:30,400 --> 00:02:32,520
حتی اگر فقط برای شب.

17
00:02:37,490 --> 00:02:39,700
و سپس وجود دارد
نوع دیگری از عشق

18
00:02:39,860 --> 00:02:41,320
بی رحم ترین نوع

19
00:02:41,490 --> 00:02:44,240
چیزی که تقریبا قربانیانش را می کشد.

20
00:02:44,410 --> 00:02:47,290
به این میگن عشق نافرجام

21
00:02:47,450 --> 00:02:51,580
در این مورد، من یک متخصص هستم.

22
00:02:52,080 --> 00:02:55,920
بیشتر داستان های عاشقانه درباره مردم است
که عاشق یکدیگر می شوند

23
00:02:56,090 --> 00:02:59,470
اما بقیه ما چطور؟
داستان های ما چطور؟

24
00:02:59,630 --> 00:03:02,090
آنهایی از ما که تنها عاشق می شویم.

25
00:03:02,640 --> 00:03:05,350
l/l/e قربانیان هستند
از ماجرای یک طرفه

26
00:03:05,510 --> 00:03:07,430
ما نفرین شدگان هستیم
از عزیزان

27
00:03:07,600 --> 00:03:10,390
l/l/e کسانی هستند که دوستشان ندارند.
مجروح راه رفتن

28
00:03:10,560 --> 00:03:14,060
معلول بدون
مزیت فضای پارکینگ عالی

29
00:03:14,270 --> 00:03:16,730
بله، شما به یکی نگاه می کنید
چنین فردی

30
00:03:16,900 --> 00:03:18,940
و من با کمال میل دوست داشته ام...

31
00:03:19,110 --> 00:03:22,950
... آن مرد برای بیش از
سه سال بدبخت

32
00:03:23,120 --> 00:03:25,450
بدترین سال های زندگی من

33
00:03:25,620 --> 00:03:27,790
بدترین کریسمس،
بدترین تولدها

34
00:03:27,950 --> 00:03:31,670
شب سال نو وارد شد
توسط اشک و والیوم.

35
00:03:31,830 --> 00:03:35,880
این سالها که عاشق بودم
تاریک ترین روزهای زندگیم بود...

36
00:03:36,040 --> 00:03:39,300
... همه به این دلیل که من از بودنم نفرین شده ام
عاشق مردی که نیست...

37
00:03:39,460 --> 00:03:41,800
... و من را دوست نخواهد داشت.

38
00:03:41,970 --> 00:03:43,590
خدایا فقط دیدنش

39
00:03:43,760 --> 00:03:47,310
تپش قلب، ضخیم شدن گلو،
مطلقا نمی تواند قورت دهد

40
00:03:47,470 --> 00:03:50,140
همه علائم معمول

41
00:03:50,310 --> 00:03:52,100
اوه جاسپر

42
00:03:52,270 --> 00:03:56,770
-به من نگو هنوز هستی-
-نه نه نه دیگه تموم شد خیلی تمام شده

43
00:03:56,940 --> 00:04:00,240
اصلاً داستان شما دو نفر چیست؟
داشتی او را زیر و رو می کردی، نه؟

44
00:04:00,400 --> 00:04:02,950
از همه مهمتر من عاشق بودم
با او حقیقت معلوم شود.

45
00:04:03,110 --> 00:04:06,830
بعد متوجه شدید که او در حال لخت شدن است
که از گردش می چکد.

46
00:04:06,990 --> 00:04:09,040
همان زمانی بود که متوقف شدم
شاخ کردن او

47
00:04:09,200 --> 00:04:11,660
نباید حرف می زدیم
در مورد این در مهمانی دفتر

48
00:04:11,830 --> 00:04:14,210
ولی من همیشه شما دوتا رو با هم میبینم

49
00:04:14,370 --> 00:04:17,170
او به شما خیانت کرد،
اما شما دوست ماندید؟

50
00:04:17,590 --> 00:04:22,380
من سر به پا بودم، می دانید؟
همه می دانستند.

51
00:04:22,550 --> 00:04:25,390
-به نظر میاد الان دارم گریه میکنم؟
-نه نه نه

52
00:04:25,550 --> 00:04:28,510
نه، فقط به نظر می رسد که این دود است
از سیگار من

53
00:04:29,350 --> 00:04:32,270
آیا او واقعاً به شما گفته است؟
که او شما را دوست داشت؟

54
00:04:32,430 --> 00:04:36,730
بله. سه، تقریباً چهار بار.
و وقتی این را به او یادآوری کردم ...

55
00:04:36,900 --> 00:04:39,270
...گفت حتما جوابی بود
به یک سوال

56
00:04:39,440 --> 00:04:42,820
که اتفاقا
مطلقا اینطور نبود

57
00:04:42,990 --> 00:04:47,160
میدونی آیریس وقتی گرفتی
پسرت با یه زن دیگه...

58
00:04:47,320 --> 00:04:49,450
... قرار نیست شما
تا با او دوست بمانیم

59
00:04:49,620 --> 00:04:51,750
قرار است هرگز
دوباره با پرک صحبت کن

60
00:04:51,910 --> 00:04:55,210
شما قرار است چیزهایی را پرتاب کنید
به او، فریاد بزن، اسمش را صدا بزن.

61
00:04:55,370 --> 00:04:57,000
لباس های شکوفه اش را نشویید.

62
00:04:57,170 --> 00:04:58,710
من لباسشو نمی شستم

63
00:04:58,880 --> 00:05:01,670
کسی بهت گفت
من لباسشو بشورم؟

64
00:05:02,590 --> 00:05:04,050
نه، نه، تنها کاری که ما انجام می دهیم این است که ...

65
00:05:04,550 --> 00:05:06,760
... ما ایمیل می کنیم.

66
00:05:06,930 --> 00:05:08,600
البته نه زمانی که با اوست.

67
00:05:08,760 --> 00:05:12,390
همچنین وقتی با او نیست،
تلفنی صحبت می کنیم

68
00:05:12,560 --> 00:05:17,020
گاهی ساعت ها. و سپس
گهگاه ناهار طولانی وجود دارد.

69
00:05:17,190 --> 00:05:20,020
میدونی من هیچوقت نفهمیدم
چقدر رقت انگیز هستی

70
00:05:20,190 --> 00:05:21,730
واقعا؟

71
00:05:22,190 --> 00:05:25,150
اوه خدا من خیلی از آن آگاهم.

72
00:05:25,320 --> 00:05:27,740
آنها همیشه فقط می دانند
چگونه ما را به دست بیاورند، اینطور نیست؟

73
00:05:28,110 --> 00:05:30,120
هر وقت بخواهد می داند
بازگشت به زندگی شما -

74
00:05:30,280 --> 00:05:33,370
در واقع، او مقداری کوچک کرده است
کامنت هایی از این دست اخیرا

75
00:05:33,540 --> 00:05:35,540
او دقیقاً نیامده است
درست بیرون آمد و گفت -

76
00:05:35,710 --> 00:05:37,620
آیریس، داستانت را بایگانی کردی؟

77
00:05:37,790 --> 00:05:42,250
اوه، نه، هنوز نه.
پایین تا سیم. متاسفم

78
00:05:42,840 --> 00:05:44,260
بهتره برو

79
00:05:46,760 --> 00:05:50,100
--بهترین دوست داماد صحبت کرد...

80
00:05:50,260 --> 00:05:54,850
... برای بسیاری از مهمانان
وقتی گفت: هیلاری...

81
00:05:56,180 --> 00:05:58,940
چشمان ادوارد را باز خواهد کرد...

82
00:05:59,100 --> 00:06:02,520
... و زندگی اش را تمام کند."

83
00:06:02,690 --> 00:06:05,320
باشه من یه سوال ازت دارم

84
00:06:09,200 --> 00:06:11,620
تنها بودن چه جوریه
متعهد به کار...

85
00:06:11,780 --> 00:06:13,410
... در حالی که بقیه
در حال افت هستند؟

86
00:06:13,580 --> 00:06:15,580
منظورت اینه که چطوریه
تنها بودن...

87
00:06:15,750 --> 00:06:17,580
... کارشان را به موقع تمام نکنند؟

88
00:06:17,750 --> 00:06:20,420
نگه دارید. نکن - نرو

89
00:06:20,960 --> 00:06:23,460
آیا داشتن مغز سرگرم کننده است
که به این سرعت کار می کند؟

90
00:06:23,630 --> 00:06:25,550
-خفه شو
-نه منظورم اینه

91
00:06:26,630 --> 00:06:28,630
احتمالا یک پایان درخشان نیز.

92
00:06:28,800 --> 00:06:30,930
من به شما اطمینان می دهم که اینطور نیست.

93
00:06:32,140 --> 00:06:35,270
-سلام سیمپکی.
-سلام

94
00:06:37,810 --> 00:06:40,400
ستون امروز شما فوق العاده بود.

95
00:06:40,560 --> 00:06:43,020
خدایا من آن خط را دوست داشتم:

96
00:06:43,480 --> 00:06:48,360
« سلب حیثیت و حیثیت
و فکری از زندگی بریتانیایی ها.»

97
00:06:49,030 --> 00:06:50,450
نوشتن عالی

98
00:06:50,990 --> 00:06:53,200
هی یه چیزی برات گرفتم
برای کریسمس

99
00:06:53,370 --> 00:06:57,000
این راحت است
چون من هم چیزی برایت گرفتم

100
00:06:59,540 --> 00:07:02,630
عزیزم، من در واقع نه
هدیه ام را با خود داشته باش

101
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
در واقع، احتمالاً من آن را به اشتباه انداختم،
ولی میدونم یه چیزی برات گرفتم

102
00:07:06,170 --> 00:07:08,840
من گمان می کنم جایی در ماشین من است،
می خواهید بدانید چیست؟

103
00:07:10,220 --> 00:07:12,510
نه، نه، اشکالی ندارد.

104
00:07:12,680 --> 00:07:14,800
من می دانم که شما در آن داغ به نظر خواهید رسید.

105
00:07:15,510 --> 00:07:17,770
خب، بیایید امیدوار باشیم که آن را پیدا کنید.

106
00:07:18,520 --> 00:07:20,850
دقیقا یه چیز داغ نیست...

107
00:07:21,020 --> 00:07:23,860
... اما کریسمس مبارک.

108
00:07:25,690 --> 00:07:27,150
متشکرم.

109
00:07:29,320 --> 00:07:31,740
فکر نمی‌کردم فرصتی پیدا کنیم
برای انجام این کار در سال جاری

110
00:07:31,910 --> 00:07:34,280
کریسمس گذشته را به خاطر بسپار،
ما در ماه مارس هدایایی را رد و بدل کردیم.

111
00:07:34,450 --> 00:07:36,200
این خوب است.

112
00:07:36,370 --> 00:07:38,200
ما داریم بهتر می شویم.

113
00:07:41,330 --> 00:07:42,960
ای بدبو

114
00:07:45,840 --> 00:07:47,750
این یک نسخه اول است.

115
00:07:47,920 --> 00:07:49,380
از کجا پیداش کردی؟

116
00:07:49,550 --> 00:07:53,800
دفن شده در آن مکان کوچکی که پیدا کردیم
آن زمان در کاونت گاردن

117
00:07:56,050 --> 00:07:58,390
چرا اینقدر عالی هستی؟

118
00:08:00,390 --> 00:08:03,020
همه، می توانم داشته باشم
توجه شما، لطفا؟

119
00:08:03,190 --> 00:08:05,650
فقط چند دقیقه
متشکرم.

120
00:08:07,150 --> 00:08:09,570
من از این متنفرم که ما هرگز نمی توانیم صحبت کنیم.

121
00:08:11,280 --> 00:08:12,900
از آن متنفر باشید.

122
00:08:13,070 --> 00:08:16,910
خوب، اول از همه، بسیار
کریسمس بر تک تک شما مبارک

123
00:08:17,080 --> 00:08:18,240
کریسمس مبارک.

124
00:08:18,410 --> 00:08:22,120
حالا، ما رسما تعطیل نیستیم،
همانطور که شما به خوبی می دانید

125
00:08:22,290 --> 00:08:24,370
اما ما تلاش می کنیم
و به این هفته برسید...

126
00:08:24,540 --> 00:08:27,250
... با پرسنل کوچکتر از حد معمول.

127
00:08:29,210 --> 00:08:31,210
در حال حاضر، قبل از برخی از شما
برای تعطیلات عجله کنید ...

128
00:08:31,380 --> 00:08:35,180
... من یکی دارم
اطلاعیه نسبتا مهم

129
00:08:35,340 --> 00:08:37,100
حالا این روی آیریس تاثیر می گذارد.

130
00:08:37,260 --> 00:08:40,520
آیریس سیمپکینز کجایی؟
-اینجا قربان.

131
00:08:40,680 --> 00:08:43,480
-ایریس، یک نکته برایت دارم.
-عالی

132
00:08:43,640 --> 00:08:46,860
عروسی خصوصی بود
اوایل امروز اعلام شد...

133
00:08:47,020 --> 00:08:50,440
... که من به هیچ مقاله دیگری اعتقاد ندارم
در شهر می داند در مورد.

134
00:08:50,610 --> 00:08:55,160
و من می خواهم شما اولین نفری باشید که گزارش می دهید
در مورد این اتحادیه خاص ...

135
00:08:55,320 --> 00:09:00,370
... همانطور که بین دو نفر از ما است
همکاران محترم

136
00:09:00,540 --> 00:09:04,460
میتونم تازه نامزد رو معرفی کنم
سارا اسمیت-آلکوت...

137
00:09:04,620 --> 00:09:08,290
... و جاسپر بلوم!

138
00:09:08,960 --> 00:09:11,050
بیا

139
00:09:21,640 --> 00:09:24,810
اگر می دانستم این اتفاق می افتد
اگر اتفاق بیفتد، من کت و شلوار خوبم را می پوشیدم.

140
00:11:23,970 --> 00:11:25,430
آماندا!

141
00:11:31,520 --> 00:11:33,270
آماندا

142
00:11:36,270 --> 00:11:38,990
ببین، میتونم دوباره بگم...

143
00:11:39,150 --> 00:11:41,530
... که من با او نخوابیدم؟

144
00:11:41,700 --> 00:11:45,280
درست است، زیرا پذیرش شما
باید تا ساعت 3 صبح کار کند.

145
00:11:45,450 --> 00:11:48,620
یک دسته از ما تمام شب کار می کردیم.
او می خواست دور هم بنشیند.

146
00:11:48,790 --> 00:11:52,250
باشه پس به جان من قسم بخور
که با او نخوابیدی

147
00:11:52,420 --> 00:11:54,080
بیا

148
00:11:54,250 --> 00:11:55,380
برو جلو.

149
00:11:55,540 --> 00:11:57,800
ببین من نمیخوام...
من نمی خواهم -

150
00:11:57,960 --> 00:11:59,670
مسئول پذیرش شما، ایتان؟

151
00:11:59,880 --> 00:12:02,300
به همین دلیل می دانستم که ما باهوش هستیم
هرگز ازدواج نکن

152
00:12:02,470 --> 00:12:04,640
گفتم هیچ وقت خلاص نشو
از خانه شما

153
00:12:04,800 --> 00:12:07,310
یه جایی داخل
من این را در مورد شما می دانستم.

154
00:12:07,470 --> 00:12:09,720
اول از همه میشه لطفا
آرام شود؟

155
00:12:09,890 --> 00:12:11,600
چون نکردم
با او بخواب

156
00:12:11,770 --> 00:12:13,900
ثانیاً ما مشکلاتی داشته ایم
برای بیش از یک سال

157
00:12:14,060 --> 00:12:16,560
و من می دانم که شما نمی خواهید معامله کنید
با آن، اما ما داریم.

158
00:12:16,730 --> 00:12:19,730
اوه، من به خوبی می دانم که ما
در سال گذشته مشکل داشت

159
00:12:19,900 --> 00:12:22,780
اگر کمی بیش از حد کار کنم،
من هرگز از شنیدن در مورد آن دست نمی کشم.

160
00:12:22,950 --> 00:12:25,370
اما اگر بیش از حد کار کنید،
استاد...

161
00:12:25,530 --> 00:12:28,490
-...به خاطر موسیقی شماست.
-"اگر" خیلی کار می کنی؟

162
00:12:28,660 --> 00:12:30,500
آماندا، تو برید
75 تریلر امسال.

163
00:12:30,660 --> 00:12:33,620
شما یک اتاق برش در خانه قرار می دهید
و با بلک بری خود بخوابید.

164
00:12:33,790 --> 00:12:36,000
و من نخواهم داشت
گفتگو در مورد رابطه جنسی ...

165
00:12:36,170 --> 00:12:38,170
...چون یادم نمیاد
آخرین باری که این کار را کردیم

166
00:12:38,340 --> 00:12:40,880
بیا، هیچ کس برای رابطه جنسی وقت ندارد.

167
00:12:41,050 --> 00:12:43,550
این کاملا درست نیست.

168
00:12:43,970 --> 00:12:46,430
همین!
تو کاملا با او خوابیدی!

169
00:12:46,590 --> 00:12:48,350
جدی باید بری بیرون

170
00:12:48,510 --> 00:12:49,510
اوه خدا

171
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
میدونی واقعا به چی فکر میکنم ایتن؟

172
00:12:51,850 --> 00:12:54,730
-فکر نمیکنم هیچوقت واقعا منو دوست داشتی.
-اوه لطفا

173
00:12:54,890 --> 00:12:59,440
تو ایده من و تو را دوست داشتی، اما
نه خیلی من نه من، نه واقعا.

174
00:12:59,610 --> 00:13:03,360
ببین، من بهترین کارم را کردم.
آیا کسی برای آن کار خوب است؟

175
00:13:05,410 --> 00:13:08,370
وسایلت رو برات میفرستم

176
00:13:10,030 --> 00:13:12,040
می دانی که این کار را می کنی، درست است؟

177
00:13:12,200 --> 00:13:15,250
منظورم اینه که داری خراب میکنی
هر رابطه ای که تا به حال در آن بوده اید

178
00:13:15,420 --> 00:13:16,960
این کاری است که شما انجام می دهید.

179
00:13:19,130 --> 00:13:22,300
شما واقعاً نمی خواستید زوج باشید!
تو به روش خودت مقاومت میکنی!

180
00:13:22,460 --> 00:13:23,720
خفه شو

181
00:13:23,880 --> 00:13:26,050
و تشخیص آن سخت است
حتی چطور این کار را می کنی...

182
00:13:26,220 --> 00:13:28,890
... چون هیچ کس کاملا نیست
به اندازه تو باهوش!

183
00:13:29,300 --> 00:13:31,310
بنابراین به سختی می توانید به آن دست پیدا کنید.

184
00:13:31,470 --> 00:13:34,310
اما همیشه ظاهر می شود
و این چیزی است که اتفاق می افتد.

185
00:13:34,480 --> 00:13:36,850
-چی میشه؟
- همه چیز تمام می شود.

186
00:13:37,020 --> 00:13:38,730
درست همانطور که می دانستید آنها خواهند بود.

187
00:13:38,900 --> 00:13:42,190
آماندا، می دانی چه احساسی دارم
در مورد شما هیچکس مثل تو نیست

188
00:13:42,360 --> 00:13:44,280
تو فقط نمیخوای باشی
آنچه من نیاز دارم

189
00:13:44,440 --> 00:13:45,900
-خب، نه آن چیزی که من "نیاز دارم".
-چی؟

190
00:13:46,070 --> 00:13:48,070
منظورم-
می دانید منظورم چیست.

191
00:13:48,240 --> 00:13:51,580
میدونی من هیچوقت بهت خیانت نمیکنم
نه تحت هیچ شرایطی

192
00:13:51,740 --> 00:13:53,370
من هم نمی خواهم، باشه؟

193
00:13:53,540 --> 00:13:56,410
به من نگاه کن من اینجا هستم
مثل خوک عرق می کند و نگاهت کنم

194
00:13:56,580 --> 00:13:59,290
تنها زن روی زمین
که از دوست پسرش جدا شد...

195
00:13:59,460 --> 00:14:01,750
...و حتی یک اشک هم نمی ریزد؟

196
00:14:01,920 --> 00:14:03,960
یعنی،
این باید معنایی داشته باشد، درست است؟

197
00:14:04,130 --> 00:14:07,220
چرا اینقدر اذیتت میکنه
که من نمی توانم گریه کنم؟

198
00:14:09,590 --> 00:14:11,350
اسپاسم مری.

199
00:14:11,510 --> 00:14:13,640
وای خدا خیلی بزرگه

200
00:14:15,270 --> 00:14:20,270
-نه اشکالی نداره حالم خوب میشه
-میدونم میدونم دارم به خودم فکر میکنم

201
00:14:20,440 --> 00:14:22,940
اتان ببین تموم شد

202
00:14:23,110 --> 00:14:25,860
می دانید، ما نیز ممکن است
با یکدیگر صادق باشید

203
00:14:26,030 --> 00:14:28,110
فقط به من بگو

204
00:14:28,780 --> 00:14:30,780
باهاش ​​خوابیدی؟

205
00:14:31,700 --> 00:14:33,120
فقط بگو

206
00:14:33,280 --> 00:14:36,910
در این مرحله چه تفاوتی وجود دارد،
درست است؟ یعنی چرا شکنجه ام می کنی؟

207
00:14:37,620 --> 00:14:40,330
فقط منو از بدبختی رها کن

208
00:14:41,750 --> 00:14:44,300
-ما اینجا چیکار می کنیم؟
-باشه

209
00:14:48,590 --> 00:14:53,300
بله، باشه؟ باهاش ​​خوابیدم
آیا شما خوشحال هستید؟

210
00:14:53,470 --> 00:14:57,560
من با او خوابیده ام
او عاشق من است. او جوان است.

211
00:14:57,730 --> 00:15:00,560
ببین، این لحظه افتخار نیست
برای من

212
00:15:00,730 --> 00:15:02,610
منظورم این است که شما فقط باید این را بدانید.

213
00:15:04,980 --> 00:15:07,070
آماندا!

214
00:15:14,620 --> 00:15:15,990
گفتی خوشحالم؟

215
00:15:16,160 --> 00:15:19,580
منظورم این نبود تو مرا دیوانه می کنی
گاهی اوقات چیزهایی را می گویم که منظورشان نیست.

216
00:15:19,750 --> 00:15:21,500
در دنیای عشق، ایتان...

217
00:15:21,670 --> 00:15:23,500
نه اینکه من آنقدر نابغه باشم...

218
00:15:23,670 --> 00:15:26,670
اما در دنیای عشق،
تقلب قابل قبول نیست

219
00:15:26,840 --> 00:15:28,210
مهم نیست که شما چه فکر می کنید -

220
00:15:28,380 --> 00:15:32,260
میدونم نظر خیلی بالایی داری
از خودتان، اما این همه من نیستم.

221
00:15:32,430 --> 00:15:35,010
-باشه
-پس وقتی اینقدر عصبانی نیستی...

222
00:15:35,180 --> 00:15:37,600
-...فکر کنم تو هم ببینی.
-آره شاید

223
00:15:37,770 --> 00:15:41,440
شاید زمانی که من از بینایی دست بردارم
شما دوتا با هم...

224
00:15:41,600 --> 00:15:43,350
... طرف شما را خواهم دید.

225
00:15:47,820 --> 00:15:49,280
تو باید باشی...

226
00:15:58,120 --> 00:16:00,000
مشت به صورتش زد.

227
00:16:03,580 --> 00:16:05,840
-این زمان بدی است؟
-نه، نه، من فقط...

228
00:16:06,000 --> 00:16:08,210
-فقط دارم کمی ورق می زنم.
-اوه باشه

229
00:16:08,380 --> 00:16:11,550
خدایا باشه- نه. من خوبم.
خدایا چرا اینطوری میشه

230
00:16:11,720 --> 00:16:13,890
نه. میدونی چیه؟ حالم خوبه

231
00:16:14,840 --> 00:16:16,390
سلام

232
00:16:17,140 --> 00:16:18,600
چه خبر؟

233
00:16:19,060 --> 00:16:20,180
بن به تو نیاز دارد

234
00:16:20,480 --> 00:16:23,060
ربکا گرین فقط تو بود
متوسط 20 ساله

235
00:16:23,230 --> 00:16:27,400
تا اینکه پدری که او هرگز نمی شناخت آن را ترک کرد
او چیزی است که هرگز انتظارش را نداشت

236
00:16:27,570 --> 00:16:29,360
جیغ نزن

237
00:16:29,530 --> 00:16:31,990
-پدرت یه چیزی برات گذاشت.
-من هرگز پدرم را ندیدم.

238
00:16:32,150 --> 00:16:34,820
-حالا میدونی جالب بود.
-لیندسی لوهان

239
00:16:34,990 --> 00:16:37,120
جیمز فرانکو.

240
00:16:39,370 --> 00:16:41,250
-فریب
-اتفاقا دو اسلحه داری؟

241
00:16:41,410 --> 00:16:43,290
/ فکر نمی کردم یکی کافی باشد.

242
00:16:43,460 --> 00:16:44,750
روز کریسمس.

243
00:16:45,750 --> 00:16:47,920
شگفت انگیز! در نهایت مثل یک ضربه به نظر می رسد.

244
00:16:48,090 --> 00:16:49,920
و به همین دلیل است که به شما پول می دهند
دلارهای بزرگ

245
00:16:50,090 --> 00:16:52,760
فکر کنم باید برگردیم
به برش اصلی در انتها.

246
00:16:52,920 --> 00:16:54,550
-خیلی قوی تره
- موافقم

247
00:16:54,720 --> 00:16:57,050
و "روز کریسمس" را بسازید
دو برابر بزرگتر...

248
00:16:57,220 --> 00:17:00,770
اما با رنگ قرمز آن را امتحان کنید. مثل یک سرخ شاد،
نه مثل قرمز اسکورسیزی

249
00:17:00,930 --> 00:17:02,390
قرمز مبارک.

250
00:17:04,890 --> 00:17:06,520
باشه پس کارمون تموم شد

251
00:17:07,230 --> 00:17:09,110
-عالیه
-باشه

252
00:17:09,270 --> 00:17:12,900
هی، میدونی، بیا بریم
برای چند هفته

253
00:17:13,070 --> 00:17:15,400
-آره
-منظورت چیه؟ شوخی نمی کنم.

254
00:17:15,570 --> 00:17:18,450
شما همیشه این را می گویید
این شلوغ ترین زمان ماست

255
00:17:18,620 --> 00:17:20,660
من باید از شهر بروم

256
00:17:20,830 --> 00:17:23,250
می دانی؟ فکر کنم نیاز دارم
کمی آرامش و سکوت...

257
00:17:23,410 --> 00:17:26,120
... یا هر چه که باشد مردم
رفتن برای

258
00:17:26,290 --> 00:17:28,170
میدونی واقعا میخوام چیکار کنم؟

259
00:17:28,330 --> 00:17:30,630
من می خواهم بدون کربوهیدرات بخورم
میخوام خودمو بکشم

260
00:17:30,800 --> 00:17:36,130
میخوام کتاب بخونم
نه فقط یک مجله یک کتاب واقعی

261
00:17:36,300 --> 00:17:40,430
سال‌ها این نقدها را خواندم،
من کتاب ها را می خرم، اما هرگز آنها را نمی خوانم.

262
00:17:40,600 --> 00:17:43,470
آیا آن مقاله را در
نیویورک تایمز یکشنبه گذشته؟

263
00:17:43,640 --> 00:17:46,690
استرس شدید زنان را می سازد
پیری زودرس...

264
00:17:46,850 --> 00:17:49,310
... چون استرس باعث DNA می شود
در سلول های ما کوچک شود...

265
00:17:49,480 --> 00:17:51,190
... تا زمانی که دیگر نتوانند تکرار کنند.

266
00:17:51,360 --> 00:17:53,320
بنابراین وقتی استرس داریم،
ما خسته به نظر می رسیم

267
00:17:53,480 --> 00:17:56,650
-این فقط زن هستند نه مرد.
-متاسفم

268
00:17:56,820 --> 00:17:57,950
می گفتند که ...

269
00:17:58,110 --> 00:18:01,330
...زنان مجرد بالای 35 سال بودند
احتمال بیشتر کشته شدن توسط یک تروریست...

270
00:18:01,490 --> 00:18:03,330
... تا ازدواج کردن
این وحشتناک بود.

271
00:18:03,490 --> 00:18:06,460
اما الان نسل ما
همچنین ازدواج نمی کند

272
00:18:06,620 --> 00:18:09,920
و پاداش، تروریست های واقعی
در واقع بخشی از زندگی ما شد

273
00:18:10,080 --> 00:18:13,670
بنابراین استرس همه چیز روی ما ظاهر می شود
چهره هایی که باعث می شود ما خسته به نظر برسیم.

274
00:18:13,840 --> 00:18:16,090
در حالی که اتان ادامه می دهد
برای همیشه زیبا به نظر میرسه...

275
00:18:16,260 --> 00:18:19,010
...شکن کردن او
مسئول پذیرش 24 ساله!

276
00:18:19,180 --> 00:18:21,260
اوه، خدای من!

277
00:18:21,850 --> 00:18:23,010
ببینید منظورم چیست؟

278
00:18:23,180 --> 00:18:25,730
من به یک تعطیلات نیاز دارم.

279
00:18:27,180 --> 00:18:28,690
باشه کجا میخوام برم؟

280
00:18:28,940 --> 00:18:32,610
توسط خودم در کریسمس.

281
00:18:33,270 --> 00:18:36,240
خودم در کریسمس افسرده بودم.

282
00:18:37,450 --> 00:18:40,110
تنها در تعطیلات

283
00:18:41,700 --> 00:18:44,700
تنها، تنها.

284
00:18:45,200 --> 00:18:47,330
کاملا تنها

285
00:19:02,430 --> 00:19:05,260
لطفا فقط یکی به من بده

286
00:19:05,430 --> 00:19:06,720
یک اشک

287
00:19:15,230 --> 00:19:17,650
باشه در حال حرکت

288
00:19:19,570 --> 00:19:21,490
"تعطیلات بدون نگرانی."

289
00:19:21,660 --> 00:19:23,570
خوب اون کجاست؟

290
00:19:24,240 --> 00:19:25,580
بورا بورا.

291
00:19:26,490 --> 00:19:29,250
"کایاک برای یک نفر؟" نه ممنون

292
00:19:30,160 --> 00:19:32,920
"اجاره تعطیلات." من می توانستم این کار را انجام دهم.

293
00:19:33,080 --> 00:19:36,170
در یک خانه سوراخ کنید.
برای چند هفته ناپدید می شود.

294
00:19:36,340 --> 00:19:37,800
من آن ایده را دوست دارم.

295
00:19:37,960 --> 00:19:40,420
"کجا میخوای بری
در تعطیلات بعدی؟

296
00:19:40,590 --> 00:19:42,180
"اینجا را کلیک کنید و یک کشور را انتخاب کنید."

297
00:19:43,050 --> 00:19:44,600
کجا انگلیسی صحبت می کنند؟

298
00:19:46,760 --> 00:19:48,220
"روی یک شهر یا شهر کلیک کنید."

299
00:19:48,390 --> 00:19:50,270
ببینیم Cotswolds.

300
00:19:51,270 --> 00:19:54,110
انبار تبدیل به خانه مدرن
در Cotswolds زیبا."

301
00:19:55,020 --> 00:19:57,570
که دقیقا شبیه دره است.

302
00:19:58,110 --> 00:20:00,440
ساری "کریسمس در کشور."

303
00:20:00,610 --> 00:20:04,700
"یک کلبه انگلیسی افسانه ای
در یک باغ روستایی آرام.

304
00:20:04,870 --> 00:20:09,540
کنار یک شومینه سنگی قدیمی بخوابید
و از یک فنجان کاکائو لذت ببرید.

305
00:20:09,700 --> 00:20:13,790
واحه ای مسحور کننده از آرامش
در یک دهکده انگلیسی آرام...

306
00:20:13,960 --> 00:20:17,130
... فقط 40 دقیقه
از لندن هیجان انگیز."

307
00:20:18,630 --> 00:20:20,090
آره

308
00:21:05,970 --> 00:21:08,180
دارم چیکار میکنم؟

309
00:21:13,640 --> 00:21:15,560
نقطه پایین.

310
00:21:16,150 --> 00:21:17,860
نقطه پایین.

311
00:21:26,240 --> 00:21:29,530
"من علاقه مندم .... اجاره خانه شما.

312
00:21:30,990 --> 00:21:34,330
من در تعجبم که آیا خانه شماست
این کریسمس در دسترس است.

313
00:21:34,500 --> 00:21:39,210
زیرا اگر باشد،
شما می توانید یک نجات دهنده واقعی باشید."

314
00:21:43,670 --> 00:21:45,170
"می دانم که برای پرسیدن دیر شده است...

315
00:21:45,340 --> 00:21:48,550
اما اگر اصلاً علاقه دارید،
لطفا با من تماس بگیرید."

316
00:21:55,020 --> 00:21:58,730
"من خیلی علاقه دارم، اما کلبه
فقط برای تعویض در خانه موجود است."

317
00:21:58,900 --> 00:22:00,230
"مبادله خونه"؟ اون چیه؟

318
00:22:01,150 --> 00:22:03,530
"ما خانه ها، ماشین ها را عوض می کنیم،
همه چیز

319
00:22:03,980 --> 00:22:05,990
من قبلا این کار را نکرده ام،
اما دوستان دارند."

320
00:22:06,990 --> 00:22:09,030
کجایی؟

321
00:22:10,830 --> 00:22:13,490
لطفا یه جای دور بگید

322
00:22:15,700 --> 00:22:17,370
"LA."

323
00:22:19,920 --> 00:22:22,670
هرگز آنجا نبوده است.
همیشه می خواست برود.

324
00:22:23,130 --> 00:22:25,090
اتفاقا من آیریس هستم.

325
00:22:25,880 --> 00:22:27,930
من خیلی عادی هستم.

326
00:22:28,720 --> 00:22:33,310
عجایب منظم. سالم. غیر سیگاری.

327
00:22:34,220 --> 00:22:35,350
مجرد.

328
00:22:37,640 --> 00:22:39,900
از زندگی وحشتناک من متنفر باشید

329
00:22:40,060 --> 00:22:42,270
من آماندا هستم

330
00:22:42,440 --> 00:22:44,610
تنها، بازنده و غرق پیچیده.

331
00:22:44,780 --> 00:22:46,570
سلام

332
00:22:47,030 --> 00:22:48,570
سلام

333
00:22:52,160 --> 00:22:53,620
باید بگم...

334
00:22:54,330 --> 00:22:56,450
... خانه شما بت به نظر می رسد.

335
00:22:56,620 --> 00:22:59,460
"فقط چیزی که من نیاز دارم." واقعا؟

336
00:23:00,080 --> 00:23:02,880
مکان شما چه شکلی است؟

337
00:23:03,040 --> 00:23:06,710
جای من خوب است،
اما کمی بزرگتر از شماست.

338
00:23:23,440 --> 00:23:25,900
"آیا مردانی در شهر شما هستند؟"

339
00:23:28,570 --> 00:23:30,200
راستش؟

340
00:23:56,260 --> 00:23:58,100
"فردا عالی است."

341
00:24:03,900 --> 00:24:08,610
باشه ما دو هفته است که مشغول هستیم ...

342
00:24:08,780 --> 00:24:10,190
... از فردا

343
00:24:23,040 --> 00:24:24,040
سلام

344
00:24:25,580 --> 00:24:27,540
-سلام
-حالت چطوره؟

345
00:24:28,590 --> 00:24:31,970
-خوبه
-عزیزم اونجا نشستیم

346
00:24:34,010 --> 00:24:35,550
متاسفم

347
00:24:39,520 --> 00:24:42,060
اوه، بله. آنجاست.

348
00:24:42,230 --> 00:24:45,150
-خب سلام عزیزم.
-سلام

349
00:24:45,310 --> 00:24:46,860
ببخشید

350
00:24:47,730 --> 00:24:49,400
آنجا می رویم.

351
00:24:50,320 --> 00:24:51,940
-خیلی متاسفم
-نه نه اشکالی نداره

352
00:24:52,110 --> 00:24:53,820
-پاشو گذاشتی؟
-اشکال نداره.

353
00:24:53,990 --> 00:24:55,570
اوه عزیزم دست و پا چلفتی من

354
00:26:25,330 --> 00:26:29,420
آماندا وودز با افتخار ارائه می کند
زندگی او.

355
00:26:29,580 --> 00:26:31,630
-او همه چیز داشت:
-بله همین.

356
00:26:31,790 --> 00:26:33,840
کار خانه

357
00:26:34,710 --> 00:26:35,840
مرد

358
00:26:36,010 --> 00:26:37,420
این فصل تعطیلات...

359
00:26:38,380 --> 00:26:42,010
... دریابید
چیزی که آماندا ندارد

360
00:27:19,550 --> 00:27:21,300
این شگفت انگیز است، این شگفت انگیز است!

361
00:27:22,850 --> 00:27:24,050
اوه، به آن نگاه کنید.

362
00:27:53,790 --> 00:27:55,340
خانم؟

363
00:27:57,550 --> 00:27:58,550
خانم؟

364
00:28:00,970 --> 00:28:02,430
-خانم؟
-آره

365
00:28:02,590 --> 00:28:03,840
-ما اینجاییم
-باشه

366
00:28:14,520 --> 00:28:15,690
این نمی تواند باشد.

367
00:28:16,270 --> 00:28:18,110
نه، فقط در آن خط است.

368
00:28:18,280 --> 00:28:21,950
اما مسئله این است که من هرگز نمی توانم
برای چرخاندن این در انتهای دیگر.

369
00:28:22,110 --> 00:28:23,780
فکر می کنید می توانید آن را از اینجا بسازید؟

370
00:28:25,410 --> 00:28:26,950
خیر

371
00:28:47,970 --> 00:28:51,640
سلام. شما اتفاقا نمی دانید
کلبه روزهیل کجاست؟

372
00:28:51,810 --> 00:28:54,940
به سمت پل بروید و سپس
فقط ادامه بده خیلی پایین.

373
00:29:16,290 --> 00:29:17,750
باشه

374
00:29:21,670 --> 00:29:22,800
من اینجا هستم!

375
00:29:39,770 --> 00:29:42,030
لعنت مقدس

376
00:30:04,340 --> 00:30:07,510
اوه، خدای من!

377
00:30:50,390 --> 00:30:53,390
باشه جالب میشه

378
00:31:00,020 --> 00:31:03,980
وارد شوید - وارد شوید. باشه

379
00:31:04,150 --> 00:31:05,780
لباس ناز.

380
00:31:07,190 --> 00:31:09,280
اوه، چمدان.

381
00:31:16,160 --> 00:31:17,790
باشه

382
00:31:20,250 --> 00:31:21,960
حالا چی؟

383
00:31:24,630 --> 00:31:25,800
من می توانم این کار را انجام دهم.

384
00:31:26,250 --> 00:31:28,670
من می توانم رانندگی کنم
در سمت اشتباه جاده...

385
00:31:28,840 --> 00:31:30,380
... و سمت اشتباه ماشین.

386
00:31:30,550 --> 00:31:32,640
فقط متمرکز بمان

387
00:31:32,800 --> 00:31:35,930
اوه لطفا منو نزن!

388
00:31:39,140 --> 00:31:40,730
باشه من از این متنفرم

389
00:31:45,480 --> 00:31:46,480
اوه خدا

390
00:31:46,900 --> 00:31:49,280
اوه، نه. اوه، نه. اوه، نه.

391
00:31:56,830 --> 00:31:58,200
-از سر راه برو!
-مواظبش کن!

392
00:31:58,370 --> 00:32:00,500
متاسفم بس کن

393
00:32:01,330 --> 00:32:02,830
اوه خدا

394
00:32:06,710 --> 00:32:08,590
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

395
00:32:29,860 --> 00:32:31,360
یکی امشب مهمونی داره

396
00:32:33,490 --> 00:32:35,200
اوه، آره

397
00:32:35,370 --> 00:32:37,530
-به مغازه ها رفتند.
-چیزی ندیدم

398
00:32:39,370 --> 00:32:42,330
به خانه آمد،
و کمی بوسید و نوازش کرد.

399
00:32:42,500 --> 00:32:43,500
پایان.

400
00:32:43,670 --> 00:32:46,630
ربکا گرین
فقط یک فرد متوسط 20 ساله شما بود.

401
00:32:46,790 --> 00:32:48,550
تا زمانی که پدری که هرگز نشناخت...

402
00:32:48,710 --> 00:32:50,800
... چیزی برایش گذاشت
او هرگز انتظار نداشت

403
00:32:50,960 --> 00:32:53,880
-اتفاقا دو اسلحه داری؟
-فکر نمی کردم یکی کافی باشه.

404
00:32:54,050 --> 00:32:56,220
فریب. روز کریسمس.

405
00:32:56,720 --> 00:33:00,970
و به همین دلیل به من پول می دهند
دلارهای بزرگ

406
00:33:01,140 --> 00:33:03,980
و حالا آب و هوا اول،
شمال انگلستان و شمال ولز ...

407
00:33:04,140 --> 00:33:07,270
... باران یا برف در منطقه خواهد داشت
صبح و دوباره بعداً در روز.

408
00:34:55,380 --> 00:34:56,420
پلک زد.

409
00:35:38,340 --> 00:35:39,720
اوه، این شدید است.

410
00:35:46,640 --> 00:35:48,350
اوه، نه. "دروازه"؟

411
00:35:54,610 --> 00:35:56,730
-با کی بود؟
-مگی

412
00:35:56,900 --> 00:35:59,240
-فلوت ها این بهترین قسمت است.
-یک ثانیه

413
00:35:59,650 --> 00:36:01,570
سلام - سلام؟

414
00:36:03,570 --> 00:36:06,240
-سلام؟ صدای من را می شنوی؟
-آره، مایلز است. آماندا؟

415
00:36:06,410 --> 00:36:08,910
نه، متاسفم.
آماندا اینجا نیست، می ترسم.

416
00:36:09,080 --> 00:36:12,870
دارم سعی میکنم بفهمم
چگونه دروازه را باز کنیم اوه فو -

417
00:36:14,040 --> 00:36:15,040
خیلی خوبه

418
00:36:15,710 --> 00:36:18,090
اگر شنیدید متاسفم.

419
00:36:23,340 --> 00:36:24,590
-سلام
-سلام

420
00:36:24,760 --> 00:36:27,010
خیلی متاسفم
من تازه وارد دروازه هستم.

421
00:36:27,180 --> 00:36:28,720
اشکالی ندارد. خیلی خنده دار بود

422
00:36:30,600 --> 00:36:32,230
من مایلز هستم. من با اتان کار می کنم.

423
00:36:33,100 --> 00:36:34,100
اتان؟

424
00:36:34,650 --> 00:36:36,730
-اسبق آماندا
-اوه درسته

425
00:36:37,270 --> 00:36:38,440
درسته

426
00:36:38,610 --> 00:36:40,940
میدونی کی برمیگرده؟
قرار است چیزها را جمع کند.

427
00:36:41,110 --> 00:36:43,110
آماندا در انگلستان،
در واقع در تعطیلات

428
00:36:43,280 --> 00:36:44,860
من اینجا می مانم تا او دور باشد.

429
00:36:46,950 --> 00:36:49,450
-خوبی؟
-بله

430
00:36:49,620 --> 00:36:51,580
آره فقط یه چیزی
در چشمم دمید

431
00:36:51,750 --> 00:36:53,960
آه، من از آن متنفرم. بذار ببینم

432
00:36:54,120 --> 00:36:57,460
بله، چیزی وارد کردید
مژه تو میخوای بگیرمش؟

433
00:36:58,960 --> 00:37:00,920
-باشه
-باشه

434
00:37:01,090 --> 00:37:03,470
-آره، سانتا آناس.
-ببخشید؟

435
00:37:03,630 --> 00:37:06,090
باد. این چیزی است که باعث می شود
این موقع از سال خیلی گرم است

436
00:37:06,800 --> 00:37:09,140
افسانه دارد،
وقتی سانتا آناس می وزد...

437
00:37:09,310 --> 00:37:11,310
... همه شرط ها خاموش است.
هر اتفاقی ممکن است بیفتد.

438
00:37:11,980 --> 00:37:15,060
همین است. شما خوبی؟

439
00:37:16,310 --> 00:37:18,820
بهتر است. متشکرم.

440
00:37:23,030 --> 00:37:25,320
پس نیاز داشتی...؟

441
00:37:25,490 --> 00:37:27,120
لپ تاپ ایتان را بردارید.

442
00:37:28,070 --> 00:37:29,620
و تو مال او هستی...؟

443
00:37:29,780 --> 00:37:32,250
اوه، خوب، من هم آهنگساز فیلم هستم،
مثل اتان، اما -

444
00:37:32,410 --> 00:37:35,120
-اینو تو ساختی؟ زیباست
-این؟

445
00:37:35,290 --> 00:37:36,920
بله، انجام دادم. من این را نوشتم.

446
00:37:37,080 --> 00:37:39,420
نه، نداشتم. کاش انجام می دادم.

447
00:37:39,590 --> 00:37:42,760
این انیو موریکونه بزرگ است.

448
00:37:43,170 --> 00:37:44,760
آیا شما مخالف هستید
فردا برمیگردی؟

449
00:37:44,920 --> 00:37:47,180
من فقط می خواهم این را بررسی کنم
با دستیار آماندا

450
00:37:47,340 --> 00:37:48,340
مطمئنا

451
00:37:48,510 --> 00:37:50,470
اتفاقا من آیریس هستم.
-مایلز

452
00:37:50,890 --> 00:37:53,100
-درسته
-و این مگی من است.

453
00:37:53,270 --> 00:37:57,310
یعنی فقط مگی.
مگی "من" نیست.

454
00:37:57,480 --> 00:37:59,360
-سلام
-سلام.

455
00:37:59,520 --> 00:38:01,020
-آماده ای؟
-آره

456
00:38:01,190 --> 00:38:02,860
باشه

457
00:38:04,690 --> 00:38:06,200
منفجر نکن.

458
00:38:06,860 --> 00:38:08,360
من نمی خواهم.

459
00:38:42,610 --> 00:38:44,690
هر اتفاقی ممکن است بیفتد.

460
00:38:50,780 --> 00:38:56,620
پنج، شش، هفت، هشت، نه،
10، 11، 12. یک بامداد در لندن.

461
00:39:40,790 --> 00:39:41,790
کیست؟

462
00:39:41,960 --> 00:39:44,210
این من هستم. عجله کن داره یخ میزنه

463
00:39:45,130 --> 00:39:47,210
-تو کی هستی؟
-ایریس درو باز کن...

464
00:39:47,380 --> 00:39:49,970
... یا من قسم می خورم که نشت می کنم
سراسر تو -

465
00:39:54,100 --> 00:39:55,890
تو آیریس نیستی

466
00:39:56,470 --> 00:39:59,230
یا اگر هستید،
من خیلی مست تر از چیزی هستم که فکر می کردم.

467
00:39:59,390 --> 00:40:01,230
بابت فحاشی ام متاسفم

468
00:40:01,390 --> 00:40:04,110
انتظارت را نداشتم

469
00:40:04,690 --> 00:40:07,900
خب من هم از شما انتظار نداشتم

470
00:40:09,240 --> 00:40:10,450
با این وجود، می توانم فقط--؟

471
00:40:12,110 --> 00:40:15,200
آره البته. مطمئنا
مجبور بودی -- آره

472
00:40:16,120 --> 00:40:18,490
من گراهام هستم. برادر آیریس.

473
00:40:18,950 --> 00:40:20,710
برادر

474
00:40:20,870 --> 00:40:22,830
من آماندا وودز هستم.
من اینجا می مانم.

475
00:40:23,250 --> 00:40:25,000
آمانداوودز؟
آیا این همه یک کلمه است؟

476
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
نه، اینطور نیست.

477
00:40:28,500 --> 00:40:30,800
برادر؟ اوه خدای من

478
00:40:34,590 --> 00:40:37,350
پس آیریس است- کجاست-؟
او کجاست؟

479
00:40:37,510 --> 00:40:38,850
اون بهت نگفت؟

480
00:40:39,020 --> 00:40:42,190
او می توانست انجام دهد ...

481
00:40:43,690 --> 00:40:46,150
اما همانطور که قبلا گفته شد ...

482
00:40:46,310 --> 00:40:49,860
... من -- من فقط -- من بوده ام ....

483
00:40:50,030 --> 00:40:52,360
او در لس آنجلس است.

484
00:40:52,530 --> 00:40:55,870
این امکان پذیر نیست.
آیریس هرگز جایی نمی رود.

485
00:40:56,030 --> 00:40:58,160
خب، ما این وجه مشترک داریم.

486
00:40:58,330 --> 00:41:02,160
نه، او این کلبه را در یک فهرست کرده است
وب سایت تبادل خانه و من آن را پیدا کردم.

487
00:41:02,330 --> 00:41:05,380
دو هفته خانه را عوض کردیم.
برای تعطیلات.

488
00:41:05,540 --> 00:41:09,340
او در لس آنجلس در خانه من است
و من اینجا هستم

489
00:41:09,840 --> 00:41:12,050
-مردم واقعا این کار را می کنند؟
-ظاهرا

490
00:41:12,220 --> 00:41:15,720
آره منظورم این است که به نظر می رسد.
اینجا من با پیژامه هستم.

491
00:41:16,220 --> 00:41:19,430
دیشب بهم زنگ زد من این کار را نکردم
فرصتی برای بازگشت به او پیدا کنید

492
00:41:19,600 --> 00:41:21,520
الان احساس بدی دارم

493
00:41:23,940 --> 00:41:26,560
اگر بنشینم اشکالی ندارد؟
احساس می کنم ممکن است با شما برخورد کنم.

494
00:41:26,730 --> 00:41:29,020
مطمئنا آره بنشین

495
00:41:34,700 --> 00:41:35,910
شما خوبی؟

496
00:41:36,070 --> 00:41:38,370
آره من خوبم

497
00:41:39,450 --> 00:41:41,330
ببین من بابت نفوذ متاسفم

498
00:41:41,950 --> 00:41:45,120
اگرچه ممکن است آن را ظاهر نکنم،
من در واقع آیریس هستم...

499
00:41:45,290 --> 00:41:47,670
... برادر بزرگ نیمه محترم.

500
00:41:48,460 --> 00:41:51,460
اما در موارد نادر -
یا اخیراً مناسبتی نه چندان نادر ...

501
00:41:51,630 --> 00:41:54,050
... که من به میخانه محلی مراجعه می کنم ...

502
00:41:54,220 --> 00:41:57,590
... و بی اندازه عصبانی می شوم،
خواهر کوچیکم منو بالا میاره...

503
00:41:57,970 --> 00:41:59,600
پس من پشت فرمان نشوم.

504
00:41:59,760 --> 00:42:04,890
توضیح رقت انگیز اما متاسفانه
کمی به یک روال تبدیل شده است.

505
00:42:06,480 --> 00:42:08,480
پس تا اینجا چطور پیش می رود؟

506
00:42:08,650 --> 00:42:11,230
یعنی تا زمانی که من حاضر شدم
و شبت را خراب کرد

507
00:42:11,400 --> 00:42:14,860
خوب، آنقدرها هم عالی پیش نمی رود.

508
00:42:15,030 --> 00:42:17,030
آره فردا میرم
در هواپیمای ظهر

509
00:42:18,610 --> 00:42:19,740
کی به اینجا رسیدی؟

510
00:42:21,780 --> 00:42:23,370
حدود شش ساعت پیش

511
00:42:23,540 --> 00:42:26,120
ما تاثیر بسیار خوبی گذاشتیم
بر شما، نه؟

512
00:42:26,290 --> 00:42:28,080
نه، این نیست. فقط همین ....

513
00:42:28,250 --> 00:42:30,460
می دانی،
من الان کاملا خودم نیستم

514
00:42:30,630 --> 00:42:32,340
من از روی یک هوس احمقانه به اینجا آمدم.

515
00:42:32,500 --> 00:42:35,880
راستش هیچ وقت بهش فکر نکردم
هر چیزی کمتر خیلی شبیه من نیست

516
00:42:36,590 --> 00:42:38,800
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟

517
00:42:38,970 --> 00:42:41,890
لیوان آب؟ چای؟

518
00:42:42,060 --> 00:42:43,060
شراب، شاید؟

519
00:42:43,930 --> 00:42:47,980
فکر کنم یک بطری براندی هست.
لیوان دوست دارید؟

520
00:42:49,520 --> 00:42:51,230
-حتما
-خوبه

521
00:42:52,770 --> 00:42:56,990
بنابراین .... متاسفم، من کاملا خالی کردم
و نامت را فراموش کردم

522
00:42:57,150 --> 00:42:58,490
آماندا

523
00:42:58,650 --> 00:43:00,160
پس آماندا...

524
00:43:00,320 --> 00:43:01,700
... متاهل نیستی، نه؟

525
00:43:02,620 --> 00:43:04,490
چرا؟ به نظر ازدواج نکرده ام؟

526
00:43:04,660 --> 00:43:08,960
نه. این فقط یک راه معکوس بود
از پرسیدن اینکه آیا ازدواج کرده اید

527
00:43:09,120 --> 00:43:11,000
نه اصلا.

528
00:43:12,670 --> 00:43:14,840
من نمی دانم این به چه معناست.

529
00:43:15,380 --> 00:43:17,670
یعنی نه من متاهل نیستم

530
00:43:20,260 --> 00:43:21,260
من نه

531
00:43:24,310 --> 00:43:26,850
-به سلامتی
-به سلامتی

532
00:43:35,400 --> 00:43:36,940
پس اگر بمانم وحشتناک است؟

533
00:43:37,110 --> 00:43:39,030
من خواهم رفت
قبل از اینکه حتی از خواب بیدار شوید

534
00:43:39,200 --> 00:43:41,530
بهت قول میدم هرگز نخواهی
دوباره به من نگاه کرد

535
00:43:44,120 --> 00:43:46,700
از-- نه، خوب است. مطمئنا

536
00:43:46,870 --> 00:43:49,210
-ممنون
-بزار برات یه پتو بیارم.

537
00:43:49,370 --> 00:43:51,710
در کمد،
در بالای Scrabble.

538
00:43:53,790 --> 00:43:59,300
پس چرا نیستی
در حال حاضر کاملا خودتان هستید؟

539
00:43:59,470 --> 00:44:03,970
خب من تازه از یکی جدا شدم

540
00:44:04,140 --> 00:44:05,510
دیروز

541
00:44:05,680 --> 00:44:07,350
و من حدس می زنم
حسی که داشتم...

542
00:44:07,520 --> 00:44:09,890
این بود که نمی خواستم تنها باشم
در طول تعطیلات

543
00:44:10,060 --> 00:44:11,890
من فکر کردم که
اگر جای دیگری بودم...

544
00:44:12,060 --> 00:44:13,560
...من متوجه نمی شدم که تنها هستم.

545
00:44:13,730 --> 00:44:16,070
بعد به اینجا رسیدم
و هیچوقت تو زندگیم بیشتر از این احساس تنهایی نکردم

546
00:44:16,230 --> 00:44:18,070
سورپرایز بزرگ

547
00:44:18,230 --> 00:44:20,070
شرط ببندید خوشحال هستید که در زدید
روی این در

548
00:44:20,240 --> 00:44:22,360
من هستم، در واقع.

549
00:44:25,120 --> 00:44:27,080
آره خب....

550
00:44:27,990 --> 00:44:31,660
ببخشید و شب بخیر

551
00:44:31,830 --> 00:44:33,500
رویاهای شیرین

552
00:44:39,380 --> 00:44:42,050
فکر می کنی بتونی...؟

553
00:44:42,880 --> 00:44:44,640
آیا می خواهید ...

554
00:44:45,470 --> 00:44:46,720
... دوباره امتحان می کنی؟

555
00:44:59,730 --> 00:45:01,280
بد؟

556
00:45:03,610 --> 00:45:04,740
عجیبه

557
00:45:07,740 --> 00:45:09,450
بوسیدن یک غریبه کاملا.

558
00:45:09,620 --> 00:45:12,460
واقعا؟ من همیشه این کار را انجام می دهم.

559
00:45:14,960 --> 00:45:16,750
بذار اینو امتحان کنم

560
00:45:27,470 --> 00:45:29,640
شاید اگه چشمامو ببندم

561
00:45:47,620 --> 00:45:51,240
می دانید، با توجه به آن
من در یک بحران شخصی هستم ...

562
00:45:51,410 --> 00:45:55,120
... و خودم را پیدا می کنم
در خانه یک غریبه...

563
00:45:55,290 --> 00:45:58,000
در شهری که نمی توانم
در واقع نام ...

564
00:45:58,170 --> 00:46:00,500
... و در نظر گرفتن
که تو ظاهر شدی...

565
00:46:00,670 --> 00:46:03,800
...و تو هستی،
به طرز دیوانه کننده ای خوش قیافه ...

566
00:46:03,970 --> 00:46:07,300
... و واقعا مست و احتمالا
به هر حال من را به یاد نمی آورد ...

567
00:46:07,470 --> 00:46:10,970
... دارم فکر میکنم...

568
00:46:11,140 --> 00:46:13,100
...باید رابطه جنسی داشته باشیم

569
00:46:13,930 --> 00:46:15,350
اگر بخواهید.

570
00:46:16,940 --> 00:46:18,520
آیا این یک سوال حقه بازی است؟

571
00:46:19,520 --> 00:46:22,020
من در واقع جدی هستم.

572
00:46:22,530 --> 00:46:26,320
و نه این که مهم باشد، اما من هرگز
در تمام عمرم همچین چیزی گفتم

573
00:46:26,860 --> 00:46:28,110
فقط این است که کل این ...

574
00:46:28,280 --> 00:46:32,200
...دانستن-دیگر-تو را-دیگر-نخواهم دید
چیز به نوعی هیجان انگیز است

575
00:46:32,370 --> 00:46:34,500
منظورم این است که یک تعطیلات است
قرار است باشد.

576
00:46:34,660 --> 00:46:37,670
تو قرار است زندگی را خالی کنی،
غیر منتظره را انجام دهید و تو هستی...

577
00:46:38,370 --> 00:46:40,880
... قطعا غیر منتظره.

578
00:46:41,040 --> 00:46:43,670
همه اینها فوق العاده به نظر می رسید
تا اینکه تبدیل به پسر کابانایی شدم.

579
00:46:44,460 --> 00:46:46,630
و تو بامزه ای،
که مثلا یک جایزه است.

580
00:46:46,800 --> 00:46:48,550
آره؟ هرگز مرا ملاقات نکن
وقتی هوشیارم

581
00:46:48,970 --> 00:46:50,550
معامله

582
00:46:55,890 --> 00:46:57,890
اوه، همچنین، من باید به شما هشدار دهم.

583
00:46:58,520 --> 00:47:01,060
من در این کار خیلی خوب نیستم.

584
00:47:01,230 --> 00:47:02,820
"این" بودن...؟

585
00:47:03,400 --> 00:47:06,690
-سکس
-باشه حالا این نمی تواند درست باشد.

586
00:47:06,860 --> 00:47:10,200
با این حال، مردی که با او زندگی کردم
یکی دوبار بهش اشاره کردم...

587
00:47:10,360 --> 00:47:14,040
...و یک دختر فراموش نمی کند
کامنتی مثل آن نه حتی من.

588
00:47:24,550 --> 00:47:26,380
یعنی چقدر می توانستم بد باشم؟

589
00:47:26,550 --> 00:47:30,890
رابطه جنسی بسیار اساسی است، درست است؟ من هستم
تقریباً از این موضوع صحبت می کنید؟

590
00:47:31,050 --> 00:47:32,800
عجیب است، اصلا.

591
00:47:32,970 --> 00:47:35,100
چه احساسی نسبت به پیش بازی دارید؟

592
00:47:35,810 --> 00:47:37,770
من فکر می کنم بیش از حد ارزش گذاری شده است.

593
00:47:37,930 --> 00:47:41,190
به طور قابل توجهی بیش از حد ارزیابی شده است.

594
00:47:41,560 --> 00:47:46,440
شما به سرعت در حال تبدیل شدن به یکی از
جالب ترین دخترانی که تا به حال ملاقات کردم

595
00:47:56,790 --> 00:47:58,370
به تو نگاه کن

596
00:47:58,540 --> 00:48:01,580
شما در حال حاضر بهتر از آنچه فکر می کنید هستید.

597
00:48:16,640 --> 00:48:18,810
-صبح بخیر
-صبح بخیر

598
00:48:18,970 --> 00:48:22,940
من مخاطبینم را از دست دادم
دیشب یه جورایی

599
00:48:26,610 --> 00:48:28,610
-خیلی بهتره
-آره

600
00:48:29,490 --> 00:48:30,610
آیا می توانم در این مورد به شما کمک کنم؟

601
00:48:31,030 --> 00:48:33,450
من باید بدانم چگونه این کار را انجام دهم.

602
00:48:37,490 --> 00:48:41,330
شما قرار است
آنها را در اینجا وصل کنید. درسته

603
00:48:49,420 --> 00:48:52,470
-پس آماندا، من واقعاً-
-آره میدونی...

604
00:48:52,630 --> 00:48:56,010
... گوش کن، لازم نیست نگران باشی
در مورد یک چیز اینجا باشه؟

605
00:48:57,970 --> 00:48:59,010
باشه

606
00:48:59,180 --> 00:49:03,140
یعنی عالی بود
ملاقات با تو و همه چیز

607
00:49:04,190 --> 00:49:09,360
قطعا. همچنین برای ثبت،
دوست پسر سابق شما به نظر من ...

608
00:49:09,530 --> 00:49:12,030
...در مورد شما به شدت اشتباه می کنم.

609
00:49:12,400 --> 00:49:13,820
خب آره مست بودی

610
00:49:14,450 --> 00:49:16,870
-آنقدر مست نیست.
-آره

611
00:49:17,620 --> 00:49:19,330
اوه، این مال من است.

612
00:49:19,790 --> 00:49:22,660
سوفی متاسفم،
قصد نداشتم نگاه کنم

613
00:49:23,540 --> 00:49:25,040
دوباره بهش زنگ میزنم

614
00:49:30,210 --> 00:49:32,260
فنجان های قهوه.

615
00:49:34,300 --> 00:49:37,340
-اینجا
-ممنون

616
00:49:38,550 --> 00:49:39,560
شما یکی را نمی خواهید؟

617
00:49:40,100 --> 00:49:42,470
احتمالا باید برم

618
00:49:44,940 --> 00:49:48,900
اوه، آره میدونی من باید برم
خودم در چند دقیقه

619
00:49:49,060 --> 00:49:51,690
پس گوش کن

620
00:49:51,860 --> 00:49:54,490
میدونم داری میری
و اصلا علاقه ای ندارم...

621
00:49:54,650 --> 00:49:57,570
... در درگیر شدن،
اما فقط برای اینکه بدانید ...

622
00:49:57,740 --> 00:50:00,830
... چیزهایی در زندگی من
کمی پیچیده هستند ...

623
00:50:00,990 --> 00:50:03,330
و حتی اگر می ماندی،
میتونم بهت قول بدم...

624
00:50:03,500 --> 00:50:06,170
-...تو نمیخوای...
-تو واقعا مجبور نیستی این کار را بکنی.

625
00:50:06,330 --> 00:50:09,790
ببین من یه جورایی حالم خرابه
خودم در این زمینه

626
00:50:09,960 --> 00:50:13,920
و به هر حال منظورم اینه که
راستش ما به سختی همدیگر را می شناسیم.

627
00:50:14,800 --> 00:50:16,430
خب من دقیقاً این را نمی گویم ...

628
00:50:16,590 --> 00:50:20,890
اما من فقط می خواهم به شما اطمینان دهم،
تو بهتر هستی من هستم--

629
00:50:21,600 --> 00:50:22,600
-من هستم--
-باشه

630
00:50:25,390 --> 00:50:26,940
نیازی به ادامه دادن نیست درسته

631
00:50:27,100 --> 00:50:31,110
خوب، من فقط می خواهم مطمئن باشم
تو خوب هستی چون یه جورایی...

632
00:50:31,270 --> 00:50:36,360
...من می بینم که تمایل دارم به زنان صدمه بزنم
به سادگی با خودم بودن، پس....

633
00:50:36,530 --> 00:50:39,570
من نمی روم
قول میدم عاشقت بشم

634
00:50:40,280 --> 00:50:42,700
باشه به زیبایی قرار داده شده است. متشکرم.

635
00:50:42,870 --> 00:50:47,290
نه، فقط خودم را می شناسم.
مطمئن نیستم حتی عاشق هم شده باشم.

636
00:50:47,460 --> 00:50:49,630
نه مثل دیگران.

637
00:50:50,500 --> 00:50:52,130
چگونه است که چیزی برای اعتراف؟

638
00:50:53,670 --> 00:50:56,470
خب همانطور که گفتم
جایزه جالب ترین دختر

639
00:50:57,840 --> 00:51:00,640
سعی میکنم ببینمش
به عنوان یک تعریف

640
00:51:00,800 --> 00:51:03,970
شما باید. کاملا.

641
00:51:07,640 --> 00:51:09,020
درسته

642
00:51:10,350 --> 00:51:13,270
باشه پس خب....

643
00:51:13,440 --> 00:51:16,490
صداقت کامل بسیار با طراوت.

644
00:51:17,150 --> 00:51:20,280
خب احتمالا شما
از من خبری نخواهد شد...

645
00:51:20,450 --> 00:51:23,030
چون حتی اگر بخواهی،
و شما به وضوح این کار را نمی کنید ...

646
00:51:23,200 --> 00:51:26,290
... کلاسیک را دارم
مشکل مرد بدون پیگیری

647
00:51:26,450 --> 00:51:29,500
مطلقا هرگز به یاد نمی آورید
برای تماس بعد از یک قرار

648
00:51:32,710 --> 00:51:36,170
اما از آنجایی که این یک تاریخ نبود
من حدس می زنم من از قلاب خارج شده ام.

649
00:51:37,340 --> 00:51:38,420
دقیقا.

650
00:51:42,050 --> 00:51:43,970
اما اگر بخواهم با شما تماس بگیرم چه؟

651
00:51:47,140 --> 00:51:50,350
درسته متاسفم ظاهرا نه
اصلا حرف درستی است

652
00:51:51,190 --> 00:51:54,190
خوب، اگر پرواز شما لغو شد
یا به دلایلی...

653
00:51:54,360 --> 00:51:57,360
... نظرت عوض شد، من دارم
شام با چند دوست...

654
00:51:57,530 --> 00:51:58,690
...امشب در میخانه

655
00:52:01,200 --> 00:52:02,660
و...

656
00:52:03,820 --> 00:52:08,330
...اگه نه پس خب...

657
00:52:10,210 --> 00:52:11,710
... تو دوست داشتنی هستی

658
00:52:16,500 --> 00:52:18,380
شما هم همینطور.

659
00:52:28,140 --> 00:52:32,440
توجه مسافران
این آخرین تماس پرواز است...

660
00:52:32,600 --> 00:52:35,730
برای پرواز 42 بریتیش ایرویز.

661
00:52:42,740 --> 00:52:44,570
آماندا به دنبال عشق نبود...

662
00:52:45,910 --> 00:52:49,580
... اما این بدان معنا نیست
او را پیدا نکرد

663
00:52:49,750 --> 00:52:51,210
خب خانم، شما خوب هستید.

664
00:52:52,870 --> 00:52:54,120
متشکرم.

665
00:53:20,480 --> 00:53:23,780
ممنون آماندا

666
00:53:45,340 --> 00:53:46,640
سلام؟

667
00:53:46,800 --> 00:53:47,970
کجا پیدات کنم؟

668
00:53:50,810 --> 00:53:51,970
جاسپر

669
00:53:52,140 --> 00:53:54,480
اشکالی نداره که بهت زنگ میزنم؟

670
00:53:56,940 --> 00:53:58,860
فکر می کنم اینطور باشد.

671
00:53:59,310 --> 00:54:00,320
چطوری؟

672
00:54:00,480 --> 00:54:03,070
میشه شروع کنیم
با یک سوال کمتر پیچیده؟

673
00:54:04,780 --> 00:54:05,990
چه اشکالی دارد؟

674
00:54:06,160 --> 00:54:10,490
من مشکلات واقعی دارم
با بخشی از کتابم

675
00:54:10,660 --> 00:54:13,000
/ می توانید از مقداری زنبق استفاده کنید.

676
00:54:14,330 --> 00:54:16,170
افتضاح میشه
اگر چند صفحه برای شما بفرستم؟

677
00:54:16,330 --> 00:54:19,000
فقط بگو اگر هست
من نمی خواهم شما را به هم بریزم من -

678
00:54:19,170 --> 00:54:22,210
/ بدان که تنها تو هستی
که واقعا می تواند به من کمک کند

679
00:54:23,340 --> 00:54:25,590
نه. خب منظورم اینه...

680
00:54:27,470 --> 00:54:28,970
...اگر به من نیاز داری

681
00:54:29,140 --> 00:54:31,760
خب میدونی
تو کیت بقای کوچک من هستی

682
00:54:33,180 --> 00:54:37,810
بنابراین، Simpkey، آیا می پوشید
آن بیکینی قرمز کوچک هنوز؟

683
00:54:37,980 --> 00:54:40,860
می دانی،
آن که از پشت باز می شود؟

684
00:54:41,020 --> 00:54:43,570
چطوری یادت میاد
بیکینی قرمز کوچک من؟

685
00:54:43,730 --> 00:54:46,780
/ همه چیز را به خاطر بسپار

686
00:54:46,950 --> 00:54:48,660
آیا شما؟

687
00:54:50,030 --> 00:54:53,080
میدونی، همین دیروز،
من فقط به آن زمان فکر می کردم -

688
00:54:53,240 --> 00:54:55,370
عزیزم من تازه اومدم
در خانه سوهو

689
00:54:55,540 --> 00:54:57,540
من با چند دوست برای نوشیدنی ملاقات می کنم.

690
00:54:57,710 --> 00:55:00,290
-باشه
-تو عوض کن

691
00:55:00,790 --> 00:55:02,090
سرمای خونی اینجا

692
00:55:02,250 --> 00:55:04,050
باشه برات میفرستم
صفحات فردا

693
00:55:04,210 --> 00:55:08,260
به دنبال آنها بگردید، می خواهید؟
و امروز کمی خوش بگذران، باشه؟

694
00:55:09,380 --> 00:55:11,050
باشه

695
00:55:29,570 --> 00:55:30,990
گراهام؟

696
00:56:02,270 --> 00:56:04,270
اوه، نه، او گم شده است؟

697
00:56:18,080 --> 00:56:19,450
ببخشید

698
00:56:20,620 --> 00:56:24,170
سلام. آیا می توانم به شما یک آسانسور خانه پیشنهاد کنم؟

699
00:56:24,670 --> 00:56:27,050
چرا؟ میدونی کجا زندگی میکنم؟

700
00:56:27,960 --> 00:56:29,300
من معتقدم که دارم، بله.

701
00:56:29,460 --> 00:56:32,130
خوب سپس این باعث می شود یکی از ما باشد.

702
00:56:35,550 --> 00:56:37,220
خانه شما دوست داشتنی است

703
00:56:37,390 --> 00:56:39,680
من 47 سال اینجا زندگی می کنم.

704
00:56:39,850 --> 00:56:42,980
در آن زمان فقط وجود داشت
شش خانه در این بلوک

705
00:56:43,150 --> 00:56:45,440
هر سال،
یکی دیگر را خراب می کنند...

706
00:56:45,610 --> 00:56:47,150
... نه اینکه آنها را سرزنش کنم.

707
00:56:47,320 --> 00:56:49,690
آنها آنقدرها هم عالی نبودند
برای شروع

708
00:56:51,860 --> 00:56:56,280
اما اینطوری گیج شدم.
من یک خانه را نشناختم.

709
00:56:57,490 --> 00:56:59,330
این گیج کننده خواهد بود.

710
00:57:00,950 --> 00:57:02,960
شما اهل کدام قسمت انگلستان هستید؟

711
00:57:05,040 --> 00:57:08,800
-سوری
-کری گرانت اهل ساری بود.

712
00:57:08,960 --> 00:57:11,130
درست است، او بود.

713
00:57:11,590 --> 00:57:14,720
-از کجا فهمیدی؟
-اوه یه بار بهم گفت.

714
00:57:14,890 --> 00:57:17,970
خب من خیلی ممنونم
خانم جوان

715
00:57:21,810 --> 00:57:23,600
اجازه بدهید در این مورد به شما کمک کنم.

716
00:57:24,520 --> 00:57:25,980
باشه

717
00:57:26,150 --> 00:57:27,610
من - متشکرم

718
00:57:29,110 --> 00:57:30,360
شما بروید.

719
00:57:30,530 --> 00:57:32,990
خوب، این یک ملاقات زیبا بود.

720
00:57:33,450 --> 00:57:36,030
-ببخشید؟
-اینطوری دو شخصیت با هم آشنا میشن...

721
00:57:36,200 --> 00:57:37,570
... در یک فیلم

722
00:57:38,370 --> 00:57:41,040
بگو زن و مرد...

723
00:57:41,200 --> 00:57:43,710
هر دو نیاز به چیزی برای خوابیدن دارند.

724
00:57:44,410 --> 00:57:47,880
و هر دو می روند
به همان دپارتمان لباس خواب مردانه.

725
00:57:48,040 --> 00:57:51,170
-درسته
-و مرد به فروشنده می گوید:

726
00:57:51,340 --> 00:57:54,880
"من فقط به پاپوش نیاز دارم."
زن می گوید: من فقط به یک تاپ نیاز دارم.

727
00:57:55,510 --> 00:57:59,300
به هم نگاه می کنند،
و این همان "ملاقات زیبا" است.

728
00:57:59,890 --> 00:58:01,390
اوه، می بینم.

729
00:58:01,560 --> 00:58:04,390
البته این نیست
خیلی نازه ولی....

730
00:58:06,100 --> 00:58:08,940
پس شما در کار فیلم هستید؟

731
00:58:09,110 --> 00:58:12,780
بود. بله، بله، من بودم.

732
00:58:13,440 --> 00:58:15,450
من یک نویسنده بودم.

733
00:58:22,740 --> 00:58:24,500
میتونم تا فردا اینجا باشم

734
00:58:24,660 --> 00:58:26,420
اوه، اینجا

735
00:58:26,920 --> 00:58:28,540
اجازه بده

736
00:58:34,800 --> 00:58:36,510
متشکرم.

737
00:59:07,660 --> 00:59:09,750
اوه خدای من

738
00:59:26,310 --> 00:59:28,310
خب پس خداحافظ

739
00:59:29,520 --> 00:59:32,110
من از ملاقات ما لذت بردم.

740
00:59:32,270 --> 00:59:34,320
خب ممنون
ممنون که نجاتم دادی

741
00:59:34,820 --> 00:59:38,280
این یک لذت است. کاملا.

742
00:59:44,910 --> 00:59:48,160
میدونی امیدوارم
این را عجیب نبینید...

743
00:59:48,330 --> 00:59:51,710
اما من تازه به اینجا رسیدم
و خوب، من واقعاً کسی را نمی شناسم.

744
00:59:51,880 --> 00:59:54,840
و داشتم به بیرون رفتن فکر می کردم
برای شام امشب

745
00:59:55,000 --> 00:59:57,800
خب اگر سرت شلوغ نیست
دوست داری به من بپیوندی؟

746
00:59:58,510 --> 01:00:03,640
مشغول؟ عزیزم،
از سال 1978 سرم شلوغ نبود.

747
01:00:06,850 --> 01:00:09,730
همه چیز را یاد گرفتم
کار در این مکان

748
01:00:09,890 --> 01:00:12,190
-بهترین شغلی که تا به حال داشتم
-صبر کن صبر کن صبر کن

749
01:00:12,350 --> 01:00:14,560
این اولین کار شما بود
در هالیوود؟

750
01:00:14,730 --> 01:00:16,780
پسر دفتر لوئیس بی مایر؟

751
01:00:17,190 --> 01:00:21,530
در واقع اولین کار من
به عنوان یک پیام رسان Western Union بود.

752
01:00:21,700 --> 01:00:27,080
اینطوری با مایر آشنا شدم. من تحویل دادم
یک تلگرام به دفترش در MGM.

753
01:00:27,240 --> 01:00:30,870
وقتی وارد شدم، همه دخترها
در دفتر در سر و صدا بودند.

754
01:00:31,040 --> 01:00:33,040
پسر دفترشان حاضر نشد.

755
01:00:33,830 --> 01:00:38,380
من برای کار داوطلب شدم.
روز بعد، من در لیست حقوق و دستمزد بودم.

756
01:00:38,550 --> 01:00:41,130
من 17 ساله بودم.

757
01:00:42,340 --> 01:00:46,220
هالیوود واقعاً به همان اندازه عالی بود
آن زمان همانطور که من تصور می کنم؟

758
01:00:46,390 --> 01:00:47,640
بهتر بود.

759
01:00:51,230 --> 01:00:53,650
میدونی من چی بودم
تمام شب از خودم می پرسم؟

760
01:00:53,810 --> 01:00:58,230
چی؟ چرا دارم اذیتت میکنم
با این همه سوال؟

761
01:00:58,400 --> 01:01:01,240
من تعجب می کنم
چرا دختر زیبایی مثل تو...

762
01:01:01,900 --> 01:01:05,370
... به خانه یک غریبه می رفت
برای تعطیلات کریسمس ...

763
01:01:05,530 --> 01:01:09,200
... و علاوه بر آن، شنبه را سپری کنید
شب با خروس پیری مثل من

764
01:01:09,910 --> 01:01:11,120
خب من--

765
01:01:11,290 --> 01:01:15,080
من فقط می خواستم فرار کنم
از افرادی که همیشه می بینم

766
01:01:19,170 --> 01:01:22,050
خوب، نه همه مردم.

767
01:01:23,430 --> 01:01:24,720
یک نفر.

768
01:01:25,220 --> 01:01:30,020
من می خواستم از یک پسر فرار کنم.

769
01:01:30,850 --> 01:01:36,440
دوست پسر سابق که به تازگی نامزد کرده است
و یادم رفت به من بگه

770
01:01:36,610 --> 01:01:38,940
-ببخشید
-پس اون یه آدم شیطونه.

771
01:01:39,110 --> 01:01:43,740
در واقع او همینطور است.
یک کلک بزرگ

772
01:01:44,200 --> 01:01:46,700
-از کجا فهمیدی؟
-اون اجازه داد بری

773
01:01:46,870 --> 01:01:48,740
فهمیدن این موضوع سخت نیست.

774
01:01:48,910 --> 01:01:53,160
آیریس، در فیلم ها
ما خانم های برجسته داریم...

775
01:01:53,330 --> 01:01:54,960
... و ما بهترین دوست را داریم.

776
01:01:55,420 --> 01:01:58,000
من می توانم بگویم که شما یک خانم برجسته هستید.

777
01:01:58,170 --> 01:02:01,210
اما بنا به دلایلی،
شما مثل بهترین دوست رفتار می کنید

778
01:02:02,630 --> 01:02:04,050
خیلی درست میگی

779
01:02:04,220 --> 01:02:08,430
شما قرار است پیشرو باشید
بانوی زندگی خودت به خاطر خدا

780
01:02:09,970 --> 01:02:14,390
آرتور، من رفته بودم
به یک درمانگر به مدت سه سال

781
01:02:14,560 --> 01:02:18,270
و او هرگز توضیح نداده است
هر چیزی برای من خوب است

782
01:02:19,730 --> 01:02:21,610
عالی بود

783
01:02:22,110 --> 01:02:24,650
وحشیانه، اما درخشان.

784
01:02:25,400 --> 01:02:26,780
متشکرم.

785
01:02:36,670 --> 01:02:40,290
من آنقدر نوشیدنی ننوشیده ام -

786
01:02:40,460 --> 01:02:42,500
من چه می گویم؟

787
01:02:42,670 --> 01:02:47,010
-من تا حالا اینقدر نوشیدنی ننوشیده بودم.
-بله، من معتقدم که هیچ کس هرگز نداشته است.

788
01:02:47,180 --> 01:02:51,470
باشه آخرین چیزی که یادم میاد
دیشب داشتم میومد اینجا و-

789
01:02:56,140 --> 01:02:59,520
-من کاری به اون نداشتم.
-اوه میدونم ولی تو اینجا بودی.

790
01:02:59,690 --> 01:03:04,110
-من بودم
-اوه خدا پس حدس می زنم ما ....

791
01:03:04,280 --> 01:03:07,200
آیا ما...؟ یعنی ما...؟

792
01:03:08,530 --> 01:03:10,950
-نداشتیم؟
-ما نداشتیم.

793
01:03:11,120 --> 01:03:12,950
اوه، خدا را شکر.

794
01:03:13,120 --> 01:03:17,660
یعنی نه "خدایا شکر"
اما فقط خدا را شکر

795
01:03:17,830 --> 01:03:20,670
چون یادم نبود....

796
01:03:20,830 --> 01:03:23,880
پس چرا نکردیم...؟
فقط کمی به من یادآوری کن

797
01:03:25,010 --> 01:03:26,340
به من بگو کهنه و قدیمی...

798
01:03:26,510 --> 01:03:29,720
اما آدم رابطه جنسی ندارد
با زنانی که بیهوش هستند

799
01:03:29,880 --> 01:03:32,350
ناخودآگاه؟ اوه خدا

800
01:03:32,510 --> 01:03:35,720
حتما همینطور بوده
واقعا جذاب

801
01:03:35,890 --> 01:03:37,730
چرا ماندی؟

802
01:03:38,390 --> 01:03:39,730
چون از من خواستی

803
01:03:41,060 --> 01:03:42,560
انجام دادم، نه؟

804
01:03:45,400 --> 01:03:48,490
آیا در یک نقطه التماس کردم؟

805
01:03:51,570 --> 01:03:55,370
از لحظه ای که با تو آشنا شدم،
این یک ماجراجویی بوده است

806
01:03:55,540 --> 01:03:57,790
اوه، بله.

807
01:03:57,950 --> 01:04:02,330
و از این بابت عمیقا متاسفم.
برای خودم حرفی ندارم...

808
01:04:02,500 --> 01:04:06,920
... غیر از این که باید باشم
به طور موقت آجیل در حال حاضر.

809
01:04:08,090 --> 01:04:11,590
اولیویا ببخشید نمیخواستم نگاه کنم

810
01:04:11,760 --> 01:04:14,930
-دوباره
-احتمالا باید اینو بگیرم.

811
01:04:15,680 --> 01:04:18,430
سلام. سلام

812
01:04:33,070 --> 01:04:36,120
من نمی توانم. امروز نمی توانم

813
01:04:38,120 --> 01:04:42,000
سوفی، اولیویا، آماندا.

814
01:04:43,080 --> 01:04:44,630
پسر شلوغ

815
01:04:57,310 --> 01:05:00,310
-فکر کنم باید بریم شهر.
-منظورت چیه؟

816
01:05:00,480 --> 01:05:02,190
فکر کنم باید لباس بپوشی

817
01:05:02,350 --> 01:05:06,480
ما باید یک درایو بگیریم، کمی بگیریم
ناهار بخوریم و با هم آشنا شویم.

818
01:05:07,070 --> 01:05:09,280
واقعا؟ چرا؟

819
01:05:09,440 --> 01:05:12,650
چون دلایلم تمام می شود
چرا ما نباید.

820
01:05:12,820 --> 01:05:14,410
شما نیستید؟

821
01:05:45,350 --> 01:05:47,980
-پس تو ویراستار کتاب هستی.
-بله هستم.

822
01:05:48,150 --> 01:05:51,360
-تو چه جور ویراستاری هستی؟
-یک خیلی بدجنس

823
01:05:51,530 --> 01:05:54,700
نه. منظورم این بود که
آیا یادداشت های حجیم می دهید یا ...؟

824
01:05:54,860 --> 01:05:56,530
هر چه نویسنده بهتر باشد،
یادداشت های کمتر

825
01:05:56,700 --> 01:05:59,660
-و در مدرسه چه درس خواندی؟
-ادبیات

826
01:05:59,830 --> 01:06:02,330
و آیا همیشه می دانستی
این کاری بود که می خواستی انجام دهی؟

827
01:06:02,500 --> 01:06:05,210
باشه، کف دست من
شروع به عرق کردن می کنند

828
01:06:05,370 --> 01:06:07,210
احساس می کنم در یک مصاحبه شغلی هستم.

829
01:06:07,380 --> 01:06:09,880
آیا شما، به هر شانسی،
می دانید چگونه در یک قرار قرار بگیرید؟

830
01:06:10,040 --> 01:06:12,550
-ببخشید دارم ازت بازجویی میکنم
-بله

831
01:06:12,880 --> 01:06:16,630
من در اولین قرار نبودم
در مدت زمان طولانی

832
01:06:17,550 --> 01:06:20,850
خوب، از آنجایی که ما قبلاً رابطه جنسی داشته ایم
و دوبار با هم خوابیدیم...

833
01:06:21,010 --> 01:06:23,310
...شاید بتوانیم خم شویم
قوانین تاریخ اول

834
01:06:23,810 --> 01:06:25,140
چرا سرخ میشی؟

835
01:06:25,810 --> 01:06:28,560
من متوجه نشدم که هستم.
فکر کنم عصبیم میکنی

836
01:06:29,690 --> 01:06:34,360
باشه سعی میکنم خودم باشم
هرگز آسان نیست، اما من سعی خواهم کرد.

837
01:06:35,650 --> 01:06:37,780
سوال چی بود؟ اوه، من می دانم.

838
01:06:37,950 --> 01:06:40,530
-آیا همیشه دوست داشتم ویراستار کتاب باشم؟
-تو--؟ درسته

839
01:06:40,700 --> 01:06:42,740
پاسخ مثبت است.
خانواده من در حال انتشار هستند.

840
01:06:42,910 --> 01:06:44,750
پدرم نویسنده است
داستان های تاریخی

841
01:06:44,910 --> 01:06:46,370
مامان من بود -

842
01:06:46,540 --> 01:06:50,040
تا به امروز، یک ویرایشگر بسیار مهم است
در رندوم هاوس

843
01:06:50,210 --> 01:06:53,920
باشه من معتقدم زمان من تمام شده است.
نوبت شماست

844
01:06:54,090 --> 01:06:55,670
واقعا؟

845
01:06:55,840 --> 01:06:57,300
-نفس عمیق
-باشه

846
01:06:58,640 --> 01:07:00,550
-خوبه؟
-آره

847
01:07:01,010 --> 01:07:02,600
خب همونطور که دیشب گفتم...

848
01:07:02,760 --> 01:07:05,230
... من یک شرکت دارم
که تبلیغات فیلم را انجام می دهد.

849
01:07:05,390 --> 01:07:07,140
من متوجه نشدم
شما صاحب شرکت هستید

850
01:07:07,310 --> 01:07:09,020
احتمالا به این دلیل
من به آن اشاره نکردم.

851
01:07:09,190 --> 01:07:12,270
اما حالا که می دانم تو بزرگ شده ای
توسط یک مادر کارگر قوی ...

852
01:07:12,440 --> 01:07:14,860
...میتونم بگم
و شاید شما نترسید.

853
01:07:15,030 --> 01:07:17,200
نه، نه.
من هنوز کمی از آن می ترسم.

854
01:07:17,360 --> 01:07:19,700
خوب "کمی"
بسیار جلوتر از منحنی است.

855
01:07:21,570 --> 01:07:24,120
-آره
-در خانواده شما چطور؟

856
01:07:25,080 --> 01:07:27,210
باشه سریع میگم

857
01:07:28,330 --> 01:07:30,540
وقتی 15 ساله بودم پدر و مادرم از هم جدا شدند.

858
01:07:31,250 --> 01:07:35,170
من تک فرزندم و من...
ندیدم بیاد

859
01:07:35,340 --> 01:07:36,760
میدونی ما خیلی نزدیک بودیم

860
01:07:36,920 --> 01:07:40,300
ما به خودمان زنگ می زدیم
"سه تفنگدار."

861
01:07:40,800 --> 01:07:44,100
و یک شب بعد از شام،
پدر و مادرم مرا نشستند...

862
01:07:44,260 --> 01:07:46,850
... و این را به من گفت
آنها در حال جدا شدن بودند

863
01:07:47,890 --> 01:07:49,390
فکر می کردم شوخی می کنند.

864
01:07:50,310 --> 01:07:54,860
و بعد دیدم که یک چمدان بیرون آمده است
گوشه چشمم در راهرو

865
01:07:55,400 --> 01:07:57,940
و پدرم همان شب کوچ کرد.

866
01:07:59,860 --> 01:08:03,450
فکر کنم خودم گریه کردم تا بخوابم
برای، مثل، خوب ....

867
01:08:03,620 --> 01:08:06,240
به هر حال خیلی وقته

868
01:08:06,410 --> 01:08:10,580
و بعد متوجه شدم
که بهتر است من را سخت کنم.

869
01:08:10,750 --> 01:08:16,000
و خوب، من از آن عبور کردم
و از آن زمان به نوعی گریه نکرده ام.

870
01:08:16,500 --> 01:08:20,130
من هم فکر نکرده ام
آن چمدان بسته شاید همیشه

871
01:08:21,430 --> 01:08:23,260
و این داستان کوچک تراژیک من است.

872
01:08:23,890 --> 01:08:25,850
-بفرمایید
-صبر کن

873
01:08:26,010 --> 01:08:27,600
تو گریه نکردی
از 15 سالگی؟

874
01:08:27,770 --> 01:08:31,690
می دانم که باید معنای وحشتناکی داشته باشد.
میدونم ولی....

875
01:08:31,850 --> 01:08:35,190
می دانی، من تلاش می کنم، اما - باور کن.

876
01:08:35,360 --> 01:08:38,400
اما آیا می توانیم در مورد شما صحبت کنیم
مقداری بیشتر لطفا؟

877
01:08:38,570 --> 01:08:42,410
باشه بله. کاملا. باشه
خب من همیشه گریه میکنم

878
01:08:42,570 --> 01:08:44,740
-تو نمیکنی.
-آره، دارم.

879
01:08:44,910 --> 01:08:46,700
بیشتر از هر زنی
شما تا به حال ملاقات کرده اید

880
01:08:46,870 --> 01:08:48,790
لازم نیست اینقدر خوب باشی

881
01:08:49,500 --> 01:08:51,210
-اتفاقاً حقیقت دارد.
-واقعا؟

882
01:08:51,370 --> 01:08:55,670
یک کتاب خوب، یک فیلم عالی،
کارت تولد، گریه می کنم

883
01:08:55,840 --> 01:08:58,210
-خفه شو
-من یک گریه کننده اصلی هستم.

884
01:08:58,380 --> 01:08:59,550
من هستم.

885
01:09:55,270 --> 01:09:58,940
-این یک بعدازظهر خیلی عالی بود.
-عصر واقعاً عالی بود.

886
01:09:59,110 --> 01:10:02,990
میدونی نداری
تا مرا داخل کند. هوا یخ می زند و ....

887
01:10:03,740 --> 01:10:05,740
شما فقط می توانید بگویید
تو نمیخوای من بیام تو

888
01:10:05,910 --> 01:10:08,490
نه، این نیست. من فقط--نه-

889
01:10:08,660 --> 01:10:11,910
من فقط خسته ام.
فکر کنم یه چرت بزنم

890
01:10:12,080 --> 01:10:14,460
-این نیست.
-باشه، وانمود میکنم که باورت میکنم.

891
01:10:15,500 --> 01:10:19,130
گراهام، نه روز دیگر می روم.

892
01:10:19,290 --> 01:10:21,880
و این موضوع را پیچیده می کند.

893
01:10:22,050 --> 01:10:25,260
و مطمئن نیستم که بتوانم از پس آن بربیایم
در حال حاضر پیچیده است

894
01:10:28,930 --> 01:10:30,510
باشه

895
01:10:41,980 --> 01:10:44,820
و این چیزها را نمی سازد
پیچیده است؟

896
01:10:45,320 --> 01:10:47,740
رابطه جنسی همه چیز را پیچیده می کند.

897
01:10:47,910 --> 01:10:51,950
حتی وقتی آن را ندارید، ندارید
داشتن آن همه چیز را پیچیده می کند.

898
01:10:52,120 --> 01:10:55,830
به همین دلیل است که معمولا بهتر است
برای داشتن آن برخی می گویند.

899
01:11:01,130 --> 01:11:03,460
خب من صبح میرم سر کار

900
01:11:03,630 --> 01:11:07,010
قول میدم مست نباشم
به این زودی در خانه شما را می کوبند

901
01:11:08,050 --> 01:11:11,010
ما همدیگر را خواهیم دید، باشه؟
ما یه چیزی رو متوجه میشیم

902
01:11:11,510 --> 01:11:13,510
-خوبه
-خوبه

903
01:11:23,520 --> 01:11:24,820
اوه، یخ می زند.

904
01:11:43,920 --> 01:11:46,460
-سلام
-سلام

905
01:11:46,630 --> 01:11:49,220
-زمان بد؟
-نه نه بیا داخل

906
01:11:49,880 --> 01:11:52,550
-حالت چطوره؟
-خوبه آره همه چی خوبه

907
01:11:52,720 --> 01:11:54,260
این فدرال اکسپرس متمایل بود
روی دروازه

908
01:11:54,430 --> 01:11:57,230
از یک شهر کوچک
به نام لندن، انگلستان.

909
01:11:59,520 --> 01:12:03,900
دوست من در حال نوشتن کتاب است،
و به او می دهم ...

910
01:12:05,230 --> 01:12:08,320
... گاهی اوقات یادداشت می کند.

911
01:12:10,740 --> 01:12:14,490
-شرکت داری؟
-من یک مهمانی کوچک هانوکا دارم.

912
01:12:15,450 --> 01:12:17,410
آیا به معبدی پیوستی
از آخرین باری که دیدمت؟

913
01:12:18,200 --> 01:12:20,870
نه. همسایه ام می دانست
من اینجا کسی رو نمیشناختم

914
01:12:21,040 --> 01:12:23,540
پس می خواست مرا معرفی کند
به برخی از دوستانش

915
01:12:23,710 --> 01:12:26,210
و به نوعی تبدیل شد
یک چیز هانوکا

916
01:12:26,630 --> 01:12:28,260
میخوای یه لحظه بیای داخل؟

917
01:12:28,420 --> 01:12:32,180
بسیار خوب. آره
می توانستم اسپین دریدل بازی کنم.

918
01:12:32,680 --> 01:12:33,930
بوی خوبی میده

919
01:12:34,100 --> 01:12:37,430
فقط باید بگویم، این یکی از این موارد است
بهترین هانوکاهایی که تا به حال داشته ام

920
01:12:37,600 --> 01:12:38,930
بشنو، بشنو

921
01:12:39,100 --> 01:12:42,600
من بیش از حد مانیشویتس مصرف کرده ام.
من باید قطع بشم

922
01:12:42,770 --> 01:12:45,440
ما دست شما را قطع می کنیم.

923
01:12:45,610 --> 01:12:48,360
من این را خیلی جدی میگیرم
و من حقیقت را به شما می گویم

924
01:12:48,530 --> 01:12:50,570
او مرا شگفت زده می کند.

925
01:12:50,740 --> 01:12:52,490
به آنها گوش نده آنها آجیل هستند.

926
01:12:52,660 --> 01:12:56,490
باشه پس تو به من میگی
تو مرد خانم نبودی؟

927
01:12:56,660 --> 01:12:59,200
هرگز. من خیلی جوان ازدواج کردم.

928
01:12:59,370 --> 01:13:01,620
بله، فقط به این دلیل
او بزرگترین دختر شهر را داشت.

929
01:13:01,790 --> 01:13:03,750
مجبور شد او را از بازار خارج کند.

930
01:13:03,920 --> 01:13:07,420
-حقیقت همین است.
-همه ماریون را دوست داشتند.

931
01:13:07,590 --> 01:13:09,260
او بزرگترین خنده را داشت.

932
01:13:09,760 --> 01:13:12,300
او چه گفت؟
او بزرگترین الاغ را داشت؟

933
01:13:13,630 --> 01:13:15,090
بزرگترین خنده

934
01:13:16,300 --> 01:13:18,390
اگر چه الاغ او
خیلی هم بد نبود

935
01:13:19,720 --> 01:13:23,560
او اشتیاقی واقعی داشت.
او همان دختری بود که همیشه می نوشتم.

936
01:13:25,480 --> 01:13:28,980
تو چطور، مایلز؟
فکر می کنم شما مردی در مورد شهر هستید.

937
01:13:29,150 --> 01:13:33,820
نه آقایان، متأسفانه نیستم. من فقط هستم
یک نوع پسر تک زن.

938
01:13:35,160 --> 01:13:39,660
در واقع، من با یک زیبا قرار ملاقات داشتم
بازیگر برای حدود پنج ماه.

939
01:13:39,830 --> 01:13:43,620
نمی دانم او در من چه می بیند،
اما من خوش شانس ترین مرد دنیا هستم

940
01:13:44,120 --> 01:13:46,630
اوه، او بازیگر است؟
او در چه بود؟

941
01:13:46,790 --> 01:13:49,750
-چیزی که می دیدیم؟
-او هنوز آنقدرها کار نکرده است، اما-

942
01:13:49,920 --> 01:13:51,510
و او امشب کجاست؟

943
01:13:51,960 --> 01:13:54,630
ببین او نیمه جان است
و او همچنان علاقه مند است

944
01:13:54,800 --> 01:13:59,510
خوب، منظورم این است که من را کنجکاو کرد.
میدونی، اون اینجاست او کجاست؟

945
01:13:59,680 --> 01:14:04,440
او در نیومکزیکو است.
او در حال کار بر روی یک فیلم مستقل کوچک است.

946
01:14:04,600 --> 01:14:08,440
متاسفم که او نمی تواند اینجا باشد.
حدود 10 روز دیگه برمیگرده

947
01:14:08,610 --> 01:14:10,270
ضرر او سود ماست

948
01:14:11,030 --> 01:14:12,860
-ممنونم آرتور.
-رفقا...

949
01:14:13,030 --> 01:14:17,030
...به نظر من باید این جوان ها را رها کنیم
مردم و به روتختی ما برگردیم.

950
01:14:19,580 --> 01:14:21,700
باشه، نورمن،
تو مرا برای پینوکل صدا می کنی

951
01:14:21,870 --> 01:14:24,960
-سلولت را گرفتم، در تماس هستم.
-باشه، همین جا پوند.

952
01:14:29,790 --> 01:14:32,760
این یک شب شگفت انگیز بود.

953
01:14:32,920 --> 01:14:35,840
آرتور ابوت شاید آخرین نفر باشد
از نویسندگان بزرگ هالیوود ...

954
01:14:36,010 --> 01:14:37,430
... از آن نسل با تشکر

955
01:14:37,590 --> 01:14:40,550
مثلاً چیزهای معروفی وجود دارد که ما می گوییم
چون آنها را نوشته است.

956
01:14:40,720 --> 01:14:43,890
من می دانم. او به من گفت
که دوستانش کازابلانکا را نوشتند...

957
01:14:44,060 --> 01:14:47,900
اما اینکه او "بچه" را اضافه کرد
به "اینجا به تو نگاه می کنم، بچه."

958
01:14:48,060 --> 01:14:50,690
سلام! که کاملا خط را می سازد.

959
01:14:50,860 --> 01:14:53,690
"اینجا به تو نگاه می کنم، llsa."

960
01:14:53,860 --> 01:14:55,650
اون حلقه رو نداره

961
01:14:55,820 --> 01:15:00,240
او خیلی متواضع است این مدت به من داد
لیست فیلم های قدیمی که گفت باید ببینم.

962
01:15:00,410 --> 01:15:02,030
هیچ کدام توسط او نوشته نشده است،
البته

963
01:15:02,200 --> 01:15:04,870
امروز یه زوج دیدم
آنها فوق العاده بودند.

964
01:15:05,040 --> 01:15:06,710
شاید بتوانیم یکی را با هم ببینیم.

965
01:15:06,870 --> 01:15:09,920
-خیلی عالی میشه
-باشه، باحال.

966
01:15:10,420 --> 01:15:11,750
بعد حتما باهات تماس میگیرم

967
01:15:13,920 --> 01:15:17,720
قیچی عالی بود و آن ها
ماکارونی با روکش شکلاتی.

968
01:15:17,880 --> 01:15:21,220
دلپذیر واقعا سرگرم کننده بود
با شما آویزان است

969
01:15:21,930 --> 01:15:24,640
باشه متاسفم
قصد نداشتم دوبار ببوسمت...

970
01:15:24,810 --> 01:15:27,020
... و بعد مدت زیادی معطل بمانید
روی بوسه دوم

971
01:15:27,180 --> 01:15:29,600
-مشکلی نیست
-اوه پسر

972
01:15:32,860 --> 01:15:34,440
هوا رسماً دیوانه است.

973
01:15:40,070 --> 01:15:41,280
منفجر نکن.

974
01:15:59,260 --> 01:16:02,010
"من مطمئن نیستم
من می توانم مشکلات پیچیده را تحمل کنم"؟

975
01:16:02,180 --> 01:16:04,390
وای خدا من میتونم همچین ادم بدی باشم

976
01:16:04,560 --> 01:16:07,810
-آماندا وودز
-خفه شو

977
01:16:07,980 --> 01:16:11,350
او هر مردی را کنار زد،
هر بار

978
01:16:11,520 --> 01:16:15,440
این نیست، "آیا او هرگز تغییر خواهد کرد؟"
اما "آیا او می خواهد؟"

979
01:16:53,440 --> 01:16:57,020
-سورپرایز
-آره همینطوره سلام

980
01:16:57,190 --> 01:17:00,690
سلام پس من در خانه بودم و هیچ کاری نمی کردم
و به تو فکر میکنم...

981
01:17:00,860 --> 01:17:03,910
... و من کمی متوجه شدم
عارضه هرگز به کسی آسیب نمی رساند

982
01:17:04,070 --> 01:17:07,080
و بعد فکر کردم
شاید این موضوع اصلاً پیچیده نباشد.

983
01:17:07,240 --> 01:17:09,040
و همچنین خواستم عذرخواهی کنم.

984
01:17:09,200 --> 01:17:11,750
متاسفم که نکردم
امروز بعدازظهر شما را دعوت می کند

985
01:17:11,910 --> 01:17:14,040
من نمی دانم آن چیست
دقیقا در مورد ...

986
01:17:14,210 --> 01:17:18,960
اما هر چه بود،
فکر کردم فقط باید ....

987
01:17:20,710 --> 01:17:24,010
اوه خدای من تو هستی ....
تو تنها نیستی، نه؟

988
01:17:25,640 --> 01:17:26,890
نه، در واقع نیستم.

989
01:17:28,350 --> 01:17:30,020
-متاسفم
-نه نه، نه، نه. نباش.

990
01:17:30,180 --> 01:17:32,850
من نباید فقط ....
اوه مرد

991
01:17:33,020 --> 01:17:36,060
باشه جدی
نگران این نباش

992
01:17:36,230 --> 01:17:39,360
این فقط من هستم، مثل اینکه احمق هستم.

993
01:17:41,070 --> 01:17:42,860
کیه بابا؟

994
01:17:44,740 --> 01:17:47,030
-"بابا"؟
-بله

995
01:17:47,200 --> 01:17:49,450
من بابا هستم

996
01:17:51,250 --> 01:17:53,750
آماندا، این من است
دختر سوفی

997
01:17:53,910 --> 01:17:55,420
سوف، این دوست من آماندا است.

998
01:17:55,580 --> 01:17:58,170
-سلام
-چطوری؟

999
01:18:01,920 --> 01:18:04,510
من خوبم ممنون چطوری؟

1000
01:18:05,010 --> 01:18:07,260
خیلی خوب، ممنون
میخوای بیای داخل؟

1001
01:18:07,430 --> 01:18:08,930
اوه، نه، من فقط...

1002
01:18:09,640 --> 01:18:10,720
سلام

1003
01:18:11,470 --> 01:18:12,730
بیا اینجا

1004
01:18:13,850 --> 01:18:16,100
بابا این کیه

1005
01:18:16,270 --> 01:18:21,440
این آماندا است. و آماندا،
این جوانترین من است اولیویا

1006
01:18:26,860 --> 01:18:29,240
سوفی و ​​اولیویا

1007
01:18:29,410 --> 01:18:30,910
بابا

1008
01:18:31,080 --> 01:18:34,160
-بابا
-ببخشید بله البته بیا داخل

1009
01:18:34,330 --> 01:18:35,790
بیا داخل

1010
01:18:38,540 --> 01:18:40,090
باشه

1011
01:18:46,550 --> 01:18:49,510
بابا، هنوز میتونیم داشته باشیم
شکلات داغ، لطفا؟

1012
01:18:49,680 --> 01:18:51,560
-بله
-با بچه گل خطمی؟

1013
01:18:51,720 --> 01:18:53,350
بله.

1014
01:19:03,650 --> 01:19:05,650
بابا کتش رو بردار

1015
01:19:06,320 --> 01:19:10,160
-بله میتونم...؟
-اوه حتما با تشکر

1016
01:19:10,320 --> 01:19:13,290
آیا شما متاهل هستید؟ سریع بگو

1017
01:19:13,450 --> 01:19:15,080
-نه
-باشه

1018
01:19:18,830 --> 01:19:21,000
من می دانم. من کمی لباس پوشیده ام

1019
01:19:21,170 --> 01:19:23,170
تو شبیه باربی منی

1020
01:19:26,220 --> 01:19:28,430
-ممنون
-این برای ماست؟

1021
01:19:29,800 --> 01:19:33,350
بله. جز اینکه متاسفم
در مورد شراب

1022
01:19:41,560 --> 01:19:44,270
عذرخواهی می کنم که نشد
قبلاً به این موضوع اشاره کرد.

1023
01:19:44,440 --> 01:19:47,490
شما D-l-V-O-R-C-E-D هستید؟

1024
01:19:49,490 --> 01:19:53,200
W-I-D-O-W-E-R.

1025
01:19:53,700 --> 01:19:55,490
دو سال پیش.

1026
01:19:59,580 --> 01:20:04,000
آماندا، آیا شانسی هستی؟
اصلا به شکلات داغ؟

1027
01:20:06,210 --> 01:20:09,090
در واقع من ...

1028
01:20:09,550 --> 01:20:11,390
... کاملا به آن.

1029
01:20:11,760 --> 01:20:14,390
-بریم، اولیویا. اولیویا...
-ممنون

1030
01:20:14,560 --> 01:20:15,850
... بر آن باد. داغ است.

1031
01:20:18,020 --> 01:20:19,730
تو هم سوف

1032
01:20:20,060 --> 01:20:21,600
او مارشمالو بیشتری دارد
از من

1033
01:20:21,770 --> 01:20:23,730
نه، او نمی کند.
شما هر کدام پنج تا دارید.

1034
01:20:24,270 --> 01:20:26,360
-شما هم پنج تا دارید.
-ممنون

1035
01:20:26,530 --> 01:20:29,700
یک، دو، سه، چهار، پنج.

1036
01:20:34,910 --> 01:20:37,080
چی؟ چیزی دارم
روی لبم؟

1037
01:20:37,870 --> 01:20:39,540
فقط نگاه کن! وجود دارد.

1038
01:20:41,750 --> 01:20:43,710
-اوه سلام
-سلام

1039
01:20:43,880 --> 01:20:46,920
-سلام
-بالا رفتن! به مال من ضربه بزن

1040
01:20:48,920 --> 01:20:50,880
متشکرم.

1041
01:20:51,050 --> 01:20:52,260
زمان بندی عالی

1042
01:20:53,010 --> 01:20:56,010
بابا، آقای سر دستمال کاغذی را انجام دهید.

1043
01:20:56,180 --> 01:20:58,720
-نه نه، نه، نه. نه آقای سر دستمال سفره.
-خواهش میکنم؟ انجامش بده

1044
01:20:58,890 --> 01:21:02,350
-انجام بده انجامش بده لطفا
-بکن لطفا خواهش میکنم

1045
01:21:02,520 --> 01:21:05,310
لطفا؟ باشه سریع انجامش میدم

1046
01:21:05,480 --> 01:21:08,150
-اوه، خوب، از شما ممنونم.
-خوش اومدی حالا انجامش بده

1047
01:21:08,320 --> 01:21:09,900
بسیار خوب.

1048
01:21:11,110 --> 01:21:13,820
آماندا، می توانم قرض کنم؟
دستمال سفره شما، لطفا؟

1049
01:21:13,990 --> 01:21:15,280
بله.

1050
01:21:15,660 --> 01:21:17,120
عینک تو

1051
01:21:17,280 --> 01:21:18,790
آنها را در صورت نیاز به من بدهید.

1052
01:21:18,950 --> 01:21:21,210
آماندا، تو این را دوست خواهی داشت.

1053
01:21:21,370 --> 01:21:25,750
خیلی خنده دار است. یعنی می افتی
از روی صندلیت، خیلی خنده دار است

1054
01:21:26,790 --> 01:21:28,420
سلام.

1055
01:21:30,590 --> 01:21:33,470
سلام من آقای سر دستمال سفره هستم.

1056
01:21:34,260 --> 01:21:36,930
-سلام بچه ها
-این کیه؟ او غریبه است؟

1057
01:21:37,100 --> 01:21:39,470
-آماندا
-و چرا لهجه بامزه ای دارد؟

1058
01:21:39,640 --> 01:21:42,180
-آماندا
-آره ولی اهل کجاست؟

1059
01:21:43,640 --> 01:21:46,770
حالا سیگار بکش!

1060
01:21:47,520 --> 01:21:49,320
ادامه بده

1061
01:21:53,400 --> 01:21:55,320
سیگار واقعا برای شما مضر است.

1062
01:21:57,660 --> 01:21:59,740
آماندا، حدس بزن

1063
01:21:59,910 --> 01:22:02,830
ما یک چادر در اتاق بازی خود داریم.
آیا می خواهید آن را ببینید؟

1064
01:22:03,000 --> 01:22:05,000
نه، نه، نه. آماندا...

1065
01:22:05,170 --> 01:22:08,420
... داخل چادر شما نمی خزد.

1066
01:22:08,920 --> 01:22:11,960
چادر دوست نداری؟

1067
01:22:21,310 --> 01:22:23,600
خوب، این واقعاً جالب است.

1068
01:22:23,770 --> 01:22:25,770
بیا داخل

1069
01:22:29,480 --> 01:22:30,860
-دراز بکش
-باشه

1070
01:22:31,020 --> 01:22:33,940
اینجا، آماندا.
میتونی از بالش من استفاده کنی

1071
01:22:34,110 --> 01:22:35,650
-ممنون
-دراز بکش!

1072
01:22:35,820 --> 01:22:37,660
میشه لطفا
دست از اینقدر رئیس بودن؟

1073
01:22:37,820 --> 01:22:41,370
-لطفا دراز بکش کنار من.
-باشه

1074
01:22:46,330 --> 01:22:48,670
خیلی خوبه

1075
01:22:49,290 --> 01:22:51,550
ببخشید

1076
01:22:54,210 --> 01:22:57,720
این یک چادر فوق العاده عالی است.

1077
01:22:57,890 --> 01:22:59,260
یه چیزی داره، نه؟

1078
01:22:59,430 --> 01:23:02,510
-دوم است.
-آره

1079
01:23:02,680 --> 01:23:04,890
که قطع کرد
این همه ستاره زیبا؟

1080
01:23:05,430 --> 01:23:08,190
-ما انجام دادیم.
-سه تفنگدار!

1081
01:23:19,570 --> 01:23:21,030
آماندا؟

1082
01:23:21,580 --> 01:23:23,990
-بله؟
-بوی قشنگی داری

1083
01:23:24,160 --> 01:23:25,410
آیا من؟

1084
01:23:25,580 --> 01:23:30,290
بله. من عاشق عطر هستم،
اما او به من اجازه نمی دهد آن را بپوشم.

1085
01:23:30,460 --> 01:23:33,340
چون قبلا بوی خیلی خوبی دارید.

1086
01:23:33,500 --> 01:23:36,170
اتفاقا شما هم همینطور.
-ممنون

1087
01:23:36,340 --> 01:23:40,090
-ولی من بزرگترم پس حدس میزنم اجازه دارم.
-دقیقا

1088
01:23:40,640 --> 01:23:42,800
از سایه چشمت خوشم میاد

1089
01:23:42,970 --> 01:23:44,390
متشکرم.

1090
01:23:44,890 --> 01:23:47,350
-و رژ لبت.
-ممنون

1091
01:23:47,520 --> 01:23:50,520
-جدید است.
-اسمش چیه؟

1092
01:23:50,690 --> 01:23:54,320
فکر کنم اسمش بری کیس باشه.

1093
01:23:54,480 --> 01:23:57,110
خیلی توت بوسه آن است.

1094
01:23:58,490 --> 01:24:00,610
بوسه بری.

1095
01:24:02,120 --> 01:24:04,620
ببینیم؟ به نظرت خوبه

1096
01:24:04,790 --> 01:24:06,120
آماندا؟

1097
01:24:07,410 --> 01:24:10,790
میدونی اگه میخواستی بخوابی
همه چیز درست خواهد بود.

1098
01:24:10,960 --> 01:24:12,540
می توانستیم تخت هایمان را به هم فشار دهیم.

1099
01:24:13,960 --> 01:24:15,630
متاسفم

1100
01:24:16,630 --> 01:24:18,590
این خیلی از شما شیرین است
دعوتم کن...

1101
01:24:18,760 --> 01:24:22,220
... اما شاید زمانی دیگر.
آیا همه چیز درست می شود؟

1102
01:24:22,720 --> 01:24:24,350
بله.

1103
01:24:26,930 --> 01:24:28,810
دختر خوب

1104
01:24:32,230 --> 01:24:35,440
ما هیچوقت اینجا بزرگتر نداریم
که دختران هستند

1105
01:24:35,940 --> 01:24:37,070
من می دانم.

1106
01:24:37,610 --> 01:24:39,490
من واقعا آن را دوست دارم.

1107
01:24:39,650 --> 01:24:42,320
منم همینطور

1108
01:25:01,300 --> 01:25:04,600
من نمی توانم کسی را تصور کنم
یک ضربه بزرگتر با فرزندانم

1109
01:25:06,470 --> 01:25:07,760
آنها واقعا عالی هستند، گراهام.

1110
01:25:08,560 --> 01:25:11,520
متاسفانه سوفی گرفته شده
در نقش محافظ من

1111
01:25:11,690 --> 01:25:14,980
او باهوش است، اما من از آن متنفرم
وقتی او نگران من است

1112
01:25:15,150 --> 01:25:16,770
و اولیویا...

1113
01:25:16,940 --> 01:25:19,190
... یک توپ شکن واقعی می شود.

1114
01:25:19,360 --> 01:25:22,360
که باید اعتراف کنم
من یه جورایی دوستش دارم

1115
01:25:23,320 --> 01:25:25,990
دارم سعی میکنم بفهمم
چرا در مورد آنها به من نگفتی

1116
01:25:28,040 --> 01:25:30,620
چون من معمولا این کار را نمی کنم
به زنان در مورد آنها بگویید

1117
01:25:30,790 --> 01:25:32,790
اما فقط کمی گیج کننده است ...

1118
01:25:32,960 --> 01:25:35,630
...چون تو یکی هستی
که می خواست برای ناهار برود بیرون...

1119
01:25:35,790 --> 01:25:37,340
... برای شناختن یکدیگر

1120
01:25:37,500 --> 01:25:40,510
وقتی آن را اینطور بیان می کنید،
افتضاح به نظر می رسد

1121
01:25:40,880 --> 01:25:45,390
دفاعی ندارم جز اینکه تا
من با کسی خیلی خوب آشنا شدم...

1122
01:25:45,550 --> 01:25:47,930
... برای من راحت تر است
یک مرد معمولی و مجرد باشید

1123
01:25:48,100 --> 01:25:52,060
چون خیلی پیچیده است
تا کسی باشم که واقعا هستم

1124
01:25:52,560 --> 01:25:54,520
من یک پدر تمام وقت هستم.

1125
01:25:54,690 --> 01:25:57,940
من یک پدر و مادر شاغل هستم.
من یک مادر و یک پدر هستم.

1126
01:25:58,110 --> 01:26:02,240
من پسری هستم که کتاب های فرزندپروری می خواند
و کتاب آشپزی قبل از خواب

1127
01:26:02,400 --> 01:26:05,950
من آخر هفته هایم را با خرید توت می گذرانم.
دارم خیاطی یاد میگیرم

1128
01:26:06,110 --> 01:26:07,780
من آقای دستمال سفره هستم!

1129
01:26:07,950 --> 01:26:11,870
من در یک نوع هستم
اضافه بار مداوم و کمک می کند ...

1130
01:26:12,750 --> 01:26:16,750
... زندگی ام را تقسیم کنم.
فقط تا زمانی که این را بفهمم

1131
01:26:17,380 --> 01:26:20,130
این آخر هفته گذشته، بچه ها
با پدربزرگ و مادربزرگشان بودند

1132
01:26:20,670 --> 01:26:23,420
و وقتی آنها رفتند،
من باید کسی باشم...

1133
01:26:23,590 --> 01:26:26,760
... که هات چاکلت ندارد
ریخت روی شلوار جینش

1134
01:26:27,590 --> 01:26:31,430
من هیچ ایده ای برای قرار ملاقات ندارم
و این باش

1135
01:26:31,810 --> 01:26:33,890
و من فکر می کنم وجود دارد ...

1136
01:26:35,100 --> 01:26:37,560
...احتمالی که می ترسم
از چیزی که شخص دیگری ...

1137
01:26:37,730 --> 01:26:39,940
... ممکن است با کسی که هستیم رفتار کنیم ...

1138
01:26:40,110 --> 01:26:42,610
... و چگونه ما از
یک روز به روز دیگر

1139
01:26:47,280 --> 01:26:48,620
آره

1140
01:26:49,740 --> 01:26:52,990
حدس می زنم از زمانی که هستم
من یک هفته دیگه میرم ....

1141
01:26:53,870 --> 01:26:56,290
یه جورایی فهمیدم که بهم نمیگی

1142
01:26:57,120 --> 01:27:00,290
-نوعی
-فکر میکردم سخت باشه...

1143
01:27:00,460 --> 01:27:03,380
... آنها را به کسی معرفی کنم
شاید دیگر هرگز نبینم.

1144
01:27:08,930 --> 01:27:10,390
درسته

1145
01:27:10,850 --> 01:27:15,270
چون من فقط کسی هستم که تو داشتی
با یک بار رابطه جنسی و با دوبار خوابید.

1146
01:27:15,430 --> 01:27:19,980
فکر می کردم من فقط کسی هستم که شما دارید
با یک بار رابطه جنسی و با دوبار خوابید.

1147
01:27:20,150 --> 01:27:21,900
اوه مرد

1148
01:27:23,610 --> 01:27:26,150
فکر کنم همین الان رفتیم
راه گذشته پیچیده

1149
01:27:26,320 --> 01:27:30,700
درسته من ویراستار کتاب هستم
از لندن شما یک ...

1150
01:27:31,490 --> 01:27:33,120
... زیبا ...

1151
01:27:33,290 --> 01:27:36,410
... سازنده تریلر فیلم از L.A.

1152
01:27:37,250 --> 01:27:39,500
ما دنیاها از هم جدا هستیم

1153
01:27:40,290 --> 01:27:42,380
من یک گاو در حیاط پشتی دارم.

1154
01:27:43,000 --> 01:27:44,840
-گاو داری؟
-آره

1155
01:27:45,010 --> 01:27:47,670
من خیاطی می کنم و یک گاو دارم.

1156
01:27:47,840 --> 01:27:50,340
چگونه است که برای ارتباط با آن سخت است؟

1157
01:27:54,350 --> 01:27:56,310
خیلی اون بالا

1158
01:27:57,810 --> 01:27:59,480
دقیقا.

1159
01:28:13,120 --> 01:28:14,700
-صبح، عیسی.
-صبح بخیر

1160
01:28:14,870 --> 01:28:16,830
-سانتا انس؟
-اوه آره خیلی وقته

1161
01:28:17,000 --> 01:28:19,370
-سلام مارتا.
-سلام آیریس

1162
01:28:22,540 --> 01:28:24,040
سلام.

1163
01:28:24,960 --> 01:28:26,670
سلام!

1164
01:28:27,630 --> 01:28:29,050
صبح بخیر

1165
01:28:29,220 --> 01:28:31,010
من شمردم

1166
01:28:31,180 --> 01:28:33,430
9 فیلم امروز افتتاح می شود.

1167
01:28:33,600 --> 01:28:36,470
یادمه وقتی نه فیلم
یک ماه دیگر باز می شود

1168
01:28:36,640 --> 01:28:42,230
حالا یک عکس باید یک قتل ایجاد کند
آخر هفته اول یا مردن

1169
01:28:42,400 --> 01:28:45,230
قرار است این امر مساعد باشد
به کار بزرگ؟

1170
01:28:45,400 --> 01:28:48,740
آرتور، همیشه هستی
این شیطون بوده؟

1171
01:28:48,900 --> 01:28:52,070
خب ممکنه سرعتم کم شده باشه
کمی، اما بله

1172
01:28:52,240 --> 01:28:54,570
تو باید دعوا کنی بچه

1173
01:28:55,580 --> 01:28:56,700
باشه، نامه شما

1174
01:28:57,240 --> 01:29:00,410
شرکت گاز، قبض تلفن.

1175
01:29:00,580 --> 01:29:04,210
و نامه ای از
انجمن نویسندگان آمریکا، غرب.

1176
01:29:07,210 --> 01:29:09,170
آیا در حال تماشای فیلم ها هستید
من توصیه کردم؟

1177
01:29:09,340 --> 01:29:13,340
بله! آنها را دوست داشته باشید.
ایرنه دان فوق العاده است.

1178
01:29:13,510 --> 01:29:16,810
-گومپشن
-اوه، خدای من، تن از آن.

1179
01:29:17,390 --> 01:29:20,430
آرتور، نمی خواهی آن را باز کنی؟
نامه ای که به تازگی در سطل زباله انداختی؟

1180
01:29:20,600 --> 01:29:23,140
نه. آنها به من می نویسند
در مورد همین موضوع

1181
01:29:23,310 --> 01:29:24,900
اما ممکن است مهم باشد.

1182
01:29:25,060 --> 01:29:29,940
این نیست. می خواهند ترتیب بدهند
نوعی ادای احترام به من

1183
01:29:30,110 --> 01:29:31,900
یک شب با من

1184
01:29:32,070 --> 01:29:33,740
من نمی دانم. خدایی وحشتناک به نظر می رسد.

1185
01:29:33,910 --> 01:29:36,780
در مورد چی حرف میزنی؟
که عالی به نظر می رسد!

1186
01:29:36,950 --> 01:29:42,790
آیا دوست داری روی صحنه بروی،
روی یک واکر، به نظر 100 ساله...

1187
01:29:42,960 --> 01:29:45,960
...و 11 شنوک را ببینید
چه کسی فقط برای دیدن تو آمد؟

1188
01:29:46,130 --> 01:29:47,920
آنها می توانند آن را فراموش کنند.

1189
01:29:48,090 --> 01:29:49,960
من درگیر این نیستم

1190
01:29:50,130 --> 01:29:53,630
خب حالا چه خبر؟

1191
01:29:53,970 --> 01:29:55,550
اجازه دارم؟

1192
01:30:00,810 --> 01:30:02,810
"یک شب با آرتور ابوت."

1193
01:30:04,520 --> 01:30:08,150
"آقای ابوت عزیز... -- چند نفر
تلاش برای تماس با شما در رابطه با..."

1194
01:30:08,320 --> 01:30:11,280
«ما هنوز دریافت نکرده ایم
پاسخ شما

1195
01:30:12,320 --> 01:30:14,820
این شب خاص
ادای احترام به شما خواهد بود...

1196
01:30:14,990 --> 01:30:19,080
دستاورد فیلمنامه نویسی مادام العمر
و کمک به این حرفه

1197
01:30:19,240 --> 01:30:22,250
این را تبریک می گویم
افتخار بسیار شایسته."

1198
01:30:22,870 --> 01:30:24,710
آرتور، این یک معامله بزرگ است.

1199
01:30:24,870 --> 01:30:27,080
شما می دانید، و آنها می خواهند
برای انجام این کار به زودی

1200
01:30:27,920 --> 01:30:31,210
گوش کن، فکر میکنم
که با کمی ورزش...

1201
01:30:31,380 --> 01:30:33,090
...شما می توانید به تنهایی بیرون بروید.

1202
01:30:33,260 --> 01:30:35,840
و، می دانید،
شاید بتوانم با تو بروم

1203
01:30:36,010 --> 01:30:39,180
به عنوان، مانند، تاریخ شما یا چیزی.

1204
01:30:39,350 --> 01:30:42,970
با افتخار می برمت،
عزیزم ولی من نمیرم

1205
01:30:43,810 --> 01:30:48,520
به هر حال، چگونه پیشنهاد می کنید
تا من را در فرم قرار دهد؟ جدی

1206
01:30:49,690 --> 01:30:51,020
آسان.

1207
01:30:52,070 --> 01:30:54,280
شما واقعاً خوب کار می کنید.

1208
01:30:54,440 --> 01:30:58,200
تقریباً وجود دارد. تقریباً وجود دارد.
تقریباً وجود دارد.

1209
01:30:58,370 --> 01:31:01,790
براوو در اینجا ما می رویم،
به سمت دیگر برگرد

1210
01:31:07,750 --> 01:31:09,830
-خوبی؟
-آره من خوبم

1211
01:31:10,000 --> 01:31:12,500
-مطمئنی؟
-آره همین الان لیز خوردم.

1212
01:31:33,230 --> 01:31:35,530
-سلام؟
-پس آیا تا به حال به خانه می آیی؟

1213
01:31:35,690 --> 01:31:37,900
-اوه خدای من سلام
-حالت چطوره؟

1214
01:31:38,070 --> 01:31:39,570
عالیه من با یک پسر واقعاً خوب آشنا شدم.

1215
01:31:39,740 --> 01:31:42,030
ببینید؟ و تو گفتی که هرگز
او چگونه است؟

1216
01:31:42,200 --> 01:31:44,450
او واقعا ناز است. احساس عالی دارم
وقتی با او هستم ...

1217
01:31:44,620 --> 01:31:48,710
... که یک تجربه کاملا جدید است.
و حدود 90 سال سن دارد.

1218
01:31:48,870 --> 01:31:50,790
-بیا
-او همسایه همسایه من است.

1219
01:31:50,960 --> 01:31:54,210
یا همسایه همسایه آماندا.
اتفاقا باید بری ملاقاتش

1220
01:31:54,840 --> 01:31:58,590
-آره من دارم، در واقع.
-اوه، باگر. انتظار تماس

1221
01:31:58,760 --> 01:32:01,720
آیا می توانید برای یک ثانیه نگه دارید؟ نگه دارید.
من واقعاً می خواهم با شما صحبت کنم.

1222
01:32:01,890 --> 01:32:03,720
-حتما
-سلام

1223
01:32:03,890 --> 01:32:07,100
-آیریس، سلام، آماندا است.
-حالت چطوره؟ حالش چطوره؟

1224
01:32:07,270 --> 01:32:10,350
-همه چی عالیه چطوری؟
-اوه من عاشقشم

1225
01:32:10,520 --> 01:32:12,980
آیا می توانید برای یک ثانیه نگه دارید؟
برادر من در آن طرف است.

1226
01:32:13,150 --> 01:32:15,440
-گراهام؟
-بله گفت ملاقات کردی

1227
01:32:15,610 --> 01:32:18,990
-بله، با هم آشنا شدیم. حالش چطوره؟
-خوب فکر کنم

1228
01:32:19,150 --> 01:32:20,860
-می تونی فقط یه ثانیه صبر کنی؟
-حتما

1229
01:32:21,030 --> 01:32:24,700
-باشه سلام متاسفم اون آماندا بود
صداش چطور بود؟

1230
01:32:24,870 --> 01:32:27,370
-حالش چطوره؟
-او فقط از من پرسید حالت چطوره؟

1231
01:32:27,540 --> 01:32:29,580
-و چی گفتی؟
-ازش خواستم نگه داره

1232
01:32:29,750 --> 01:32:32,790
-میتونم بهت زنگ بزنم؟
-تا وقتی باهاش ​​حرف میزنی میتونم نگه دارم.

1233
01:32:32,960 --> 01:32:35,670
-واقعا؟
-ببین حالش چطوره

1234
01:32:35,840 --> 01:32:38,550
باشه برادرم می خواهد بداند
چطوری

1235
01:32:38,720 --> 01:32:42,800
میشه بهش بگی من خوبم و این
من فقط چارلی را در دهکده قدم می زنم.

1236
01:32:42,970 --> 01:32:45,760
-او چه کار کرده؟ او گفت؟
-مطمئن نیستم

1237
01:32:45,930 --> 01:32:48,810
-میخوای ازش بپرسم؟
-حتما

1238
01:32:49,390 --> 01:32:52,230
باشه نگه دار لطفا

1239
01:32:52,980 --> 01:32:56,570
من نمی توانم باور کنم که شما رابطه جنسی داشته اید
با زن در خانه من!

1240
01:32:57,440 --> 01:32:58,990
اون بهت گفت؟

1241
01:32:59,150 --> 01:33:01,110
-اوه خدای من!
-اوه خدای من!

1242
01:33:01,280 --> 01:33:04,870
اوه خدای من فکر کردم دارم حرف میزنم
به گراهام! میتونی فقط نگه داری لطفا؟

1243
01:33:05,030 --> 01:33:07,160
من به شدت متاسفم.

1244
01:33:08,080 --> 01:33:09,830
من نمی توانم شما را باور کنم
با آماندا رابطه جنسی داشت!

1245
01:33:10,000 --> 01:33:12,920
تنها چیزی که از من پرسید این بود که
"آیا مردانی در شهر شما هستند؟"

1246
01:33:13,080 --> 01:33:14,830
من به او اطمینان دادم که وجود ندارد.

1247
01:33:15,000 --> 01:33:17,590
سپس شما او را ملاقات می کنید و بلافاصله
وارد چاقوهای او شوید!

1248
01:33:18,550 --> 01:33:20,170
هنوز من.

1249
01:33:20,920 --> 01:33:23,090
بولوک! من باید او را از دست داده باشم.

1250
01:33:23,260 --> 01:33:26,680
آماندا، من خیلی متاسفم.

1251
01:33:27,680 --> 01:33:29,890
آیا می توانم با شما تماس بگیرم؟

1252
01:33:30,060 --> 01:33:33,190
-حتما
-باشه خداحافظ

1253
01:33:34,060 --> 01:33:36,110
بله سلام.

1254
01:33:37,230 --> 01:33:39,150
مایلز است. آیا من در مشکل هستم؟

1255
01:33:39,690 --> 01:33:42,200
اوه، مایلز. سلام

1256
01:33:42,360 --> 01:33:44,030
چه کار داری
این شب کریسمس؟

1257
01:33:44,200 --> 01:33:46,200
زیاد نیست. اما در اندکی ...

1258
01:33:46,370 --> 01:33:49,660
...من به ویدیوفروشی می روم
و فیلم بعدی را در لیست آرتور دریافت کنید.

1259
01:33:49,830 --> 01:33:51,620
آیا شما یک شرکت می خواهید؟

1260
01:33:53,080 --> 01:33:54,540
بعضی ها رو دوست داشته باش

1261
01:33:55,670 --> 01:33:59,710
هی، بهترین نوشیدنی رو برات گرفتم
در شهر، اما من نمی دانستم ...

1262
01:33:59,880 --> 01:34:02,720
...اگه یه عروسک کوچولو دوست داشتی
خامه فرم گرفته یا بزرگ...

1263
01:34:02,880 --> 01:34:05,720
بنابراین من هر دو را گرفتم و شما می توانید داشته باشید
هر کدام-- سلام، عروسک بزرگ!

1264
01:34:05,890 --> 01:34:07,890
-بگو، اتفاقاً ظاهرت عالی است.
-ممنون

1265
01:34:08,050 --> 01:34:10,220
-واقعا عالیه
-ممنون، حالم خوبه.

1266
01:34:10,390 --> 01:34:12,980
من با آرتور تمرین کرده ام.

1267
01:34:13,140 --> 01:34:14,390
-چی؟
-نه

1268
01:34:14,560 --> 01:34:18,570
من مطمئن هستم که این یک تمرین عالی است.
متاسفم سعی میکنم تصویرش نکنم

1269
01:34:18,730 --> 01:34:21,530
خوب، خوب، تمرین است
نه چندان عالی، اما تبدیل

1270
01:34:21,690 --> 01:34:22,990
دست از خنده بردارید!

1271
01:34:23,150 --> 01:34:27,370
-مکالمه واقعا فوق العاده است.
-نه، من کاملاً معتقدم.

1272
01:34:27,530 --> 01:34:31,240
حالا بذار ازت بپرسم
آیا شما این را دیده اید؟

1273
01:34:31,410 --> 01:34:33,750
ارابه های آتش. آن را دوست داشت.

1274
01:34:39,670 --> 01:34:42,010
امتیاز فوق العاده ای از ونجلیس.

1275
01:34:42,170 --> 01:34:45,510
او نمرات الکترونیک را به یک جدید برد
سطح راهگشا بود.

1276
01:34:45,680 --> 01:34:48,430
من بعداً شما را در این مورد آزمایش خواهم کرد.
باشه رانندگی خانم دیزی

1277
01:34:48,600 --> 01:34:51,930
هانس خیلی غیر منتظره
یادت هست چقدر عالی بود؟

1278
01:34:58,100 --> 01:35:00,020
ساسی! آن را دوست دارم.

1279
01:35:00,190 --> 01:35:01,440
-این بازی بدی است؟
-نه!

1280
01:35:01,610 --> 01:35:03,150
-باشه
-ادامه بده

1281
01:35:03,360 --> 01:35:05,740
گاهی اوقات خودم را بیخود می کنم
در مورد من-

1282
01:35:08,780 --> 01:35:09,780
و:

1283
01:35:12,200 --> 01:35:18,080
خجالت میکشی
با این بازی من شروع به بازی کردم؟

1284
01:35:18,250 --> 01:35:21,590
باشه این یک کتابخانه نیست.
من می توانم با صدای بلند بروم.

1285
01:35:24,420 --> 01:35:26,470
دو یادداشت و شما یک شرور دارید.

1286
01:35:27,840 --> 01:35:30,090
نمی دانم در مورد آن چه بگویم.
کاملا درخشان

1287
01:35:34,390 --> 01:35:37,890
شرط می بندم که نمی دانستی همین بود
برای فیلم نوشته شده است یک نمره بود.

1288
01:35:38,060 --> 01:35:39,940
-من اون یکی رو میدونستم
-هیجا نمیشه رفت

1289
01:35:40,100 --> 01:35:43,400
اوه خدای من باشه، این یکی؟
شما باید مدتی این را بررسی کنید.

1290
01:35:43,570 --> 01:35:45,820
ماموریت.
نمره نابغه است.

1291
01:35:45,990 --> 01:35:49,280
فقط از آن می آید
یک مکان کاملا متفاوت انگار ....

1292
01:35:49,450 --> 01:35:53,160
من حتی نمی توانم .... فقط به من قول بده
شما آن را اجاره خواهید کرد و به آن گوش خواهید داد.

1293
01:35:53,330 --> 01:35:55,040
-اجاره
-ممنون

1294
01:35:55,200 --> 01:35:56,250
دنیای من را تغییر داد.

1295
01:36:04,340 --> 01:36:05,840
چی؟

1296
01:36:10,890 --> 01:36:12,470
مگی!

1297
01:36:27,570 --> 01:36:32,160
-چرا من همیشه عاشق دختر بد هستم؟
-تو نمیدونستی اون دختر بدی بود.

1298
01:36:33,160 --> 01:36:35,410
میدونستم حالش خوب نیست

1299
01:36:35,700 --> 01:36:38,870
چیزی داری
کمی قوی تر؟

1300
01:36:39,710 --> 01:36:43,500
متشکرم. اجازه دهید این را دوباره بیان کنم:

1301
01:36:46,210 --> 01:36:50,010
چرا من جذب یک نفر هستم
میدونم خوب نیست؟

1302
01:36:50,880 --> 01:36:54,760
من اتفاقاً جواب این را می دانم.
شما امیدوار هستید که اشتباه می کنید.

1303
01:36:54,930 --> 01:36:57,720
او کاری می کند که به شما می گوید
او خوب نیست، شما آن را نادیده می گیرید.

1304
01:36:57,890 --> 01:37:01,020
هر بار که او از طریق و
شما را غافلگیر می کند، او شما را برنده می کند...

1305
01:37:01,190 --> 01:37:04,860
... و این استدلال را از دست می دهید
با خودت که او برای تو نیست

1306
01:37:05,230 --> 01:37:06,230
دقیقا.

1307
01:37:07,400 --> 01:37:09,360
و علاوه بر آن،
حالت آماده به کار قدیمی وجود دارد:

1308
01:37:09,530 --> 01:37:12,570
"من نمی توانم چنین دختری را باور کنم
با مردی مثل من خواهد بود."

1309
01:37:13,450 --> 01:37:15,160
میدونی چی گفت
به من امشب؟

1310
01:37:15,660 --> 01:37:17,660
او در سانتافه به پایان رسید
بعد از دو روز...

1311
01:37:17,830 --> 01:37:20,080
... و با او مانده است
هر چه اسمش بود

1312
01:37:20,250 --> 01:37:22,250
یعنی اون بوده
درست اینجا در شهر

1313
01:37:22,670 --> 01:37:25,380
وقتی امروز صبح با او صحبت کردم
در سلولش گفت:

1314
01:37:25,540 --> 01:37:27,710
"من به بیرون از پنجره نگاه می کنم
و برف می بارد."

1315
01:37:27,880 --> 01:37:30,420
او در سانتا مونیکا بود.

1316
01:37:30,630 --> 01:37:32,430
او چه کرد،
به Weather.com بروید؟

1317
01:37:32,590 --> 01:37:34,760
این باید آنها را ساخته باشد
از خنده جیغ بزن

1318
01:37:34,930 --> 01:37:38,850
و در همین حین او را فرستادم
دیروز هدیه کریسمس به سانتافه.

1319
01:37:39,020 --> 01:37:42,770
من در صف فدرال اکسپرس ایستادم
تا مطمئن شود که به موقع آن را دریافت کرده است.

1320
01:37:43,480 --> 01:37:45,730
کلاسیک، درست است؟

1321
01:37:46,520 --> 01:37:50,110
من نمی خواهم شب کریسمس شما را خراب کنم.
شما مجبور نیستید به این گوش دهید.

1322
01:37:50,280 --> 01:37:52,150
اشکالی ندارد.

1323
01:37:52,820 --> 01:37:54,240
من شرکت را دوست دارم.

1324
01:37:59,330 --> 01:38:00,620
پس مقداری غذا چطور؟

1325
01:38:00,790 --> 01:38:03,370
ما را بسازم
کمی فتوچین کریسمس؟

1326
01:38:03,540 --> 01:38:06,710
-حتما
-گوش کن

1327
01:38:07,170 --> 01:38:10,960
میدونم باور کردن آدما سخته
وقتی می گویند "من می دانم چه احساسی داری."

1328
01:38:12,550 --> 01:38:15,300
اما من در واقع می دانم که چه احساسی دارید.

1329
01:38:16,720 --> 01:38:18,470
می بینی...

1330
01:38:19,310 --> 01:38:20,770
... من بودم...

1331
01:38:21,970 --> 01:38:25,140
... دیدن کسی در لندن.

1332
01:38:25,520 --> 01:38:27,810
ما برای آن کار کردیم
همان روزنامه

1333
01:38:27,980 --> 01:38:32,530
و بعد فهمیدم که او بود
همچنین با دیدن این دختر دیگر، سارا ...

1334
01:38:32,690 --> 01:38:35,570
... از اداره گردش
در طبقه 19

1335
01:38:36,490 --> 01:38:40,410
معلوم شد که او نیست
همانطور که فکر می کردم عاشق من است

1336
01:38:41,870 --> 01:38:45,370
چیزی که من سعی می کنم بگویم این است که ...

1337
01:38:45,540 --> 01:38:49,130
... احساس را می فهمم
به اندازه کوچک و بی اهمیت ...

1338
01:38:49,290 --> 01:38:51,840
... تا آنجا که ممکن است.

1339
01:38:52,000 --> 01:38:56,680
چگونه در واقع می تواند در مکان هایی که درد می کند
نمی دانستی که در درونت هستی

1340
01:38:57,970 --> 01:39:00,180
مهم نیست چند تا
مدل موی جدیدی که می گیرید...

1341
01:39:00,350 --> 01:39:02,350
... یا باشگاه هایی که به آن ملحق می شوید ...

1342
01:39:02,850 --> 01:39:05,810
... یا چند لیوان شاردونی
با دوست دختر می نوشید

1343
01:39:05,980 --> 01:39:09,560
شما هنوز هر شب به رختخواب می روید
بررسی تمام جزئیات...

1344
01:39:09,730 --> 01:39:15,360
... و تعجب می کنم که چه اشتباهی کردی
یا چطور ممکن است اشتباه متوجه شده باشید.

1345
01:39:16,570 --> 01:39:18,570
و چگونه در جهنم،
برای آن لحظه کوتاه...

1346
01:39:18,740 --> 01:39:21,030
...میتونی فکر کنی که هستی
که خوشحال؟

1347
01:39:21,200 --> 01:39:23,290
و گاهی اوقات می توانید
حتی خودت را قانع کن...

1348
01:39:23,450 --> 01:39:26,160
... که او نور را خواهد دید
و درب منزل خود حاضر شوید

1349
01:39:29,210 --> 01:39:31,040
و بعد از این همه ...

1350
01:39:31,590 --> 01:39:34,670
هر چقدر هم که "همه اینها" طولانی باشد...

1351
01:39:35,630 --> 01:39:37,970
... شما به یک جای جدید می روید.

1352
01:39:38,220 --> 01:39:41,930
و با افرادی روبرو خواهید شد که شما را می سازند
دوباره احساس ارزشمندی کنید

1353
01:39:43,100 --> 01:39:47,310
و تکه های کوچک روحت
بالاخره باز خواهد گشت

1354
01:39:47,730 --> 01:39:49,150
و این همه چیز مبهم...

1355
01:39:51,400 --> 01:39:55,940
... آن سالهای زندگی شما
که هدر دادی...

1356
01:39:58,570 --> 01:40:01,410
... که در نهایت شروع به محو شدن خواهد کرد.

1357
01:40:03,700 --> 01:40:04,700
خب لعنتی

1358
01:40:05,750 --> 01:40:07,580
شما بیشتر از من به این نیاز دارید.

1359
01:40:10,500 --> 01:40:13,460
این کاری است که شما اینجا انجام می دهید؟
داری از کسی غلبه میکنی؟

1360
01:40:13,630 --> 01:40:15,250
آره

1361
01:40:15,880 --> 01:40:17,260
این من در شرایط خوبی هستم.

1362
01:40:18,010 --> 01:40:20,260
آیا این کسی است که صفحاتی را برای شما ارسال کرده است
از رمانش؟

1363
01:40:20,760 --> 01:40:22,430
آره

1364
01:40:23,220 --> 01:40:24,260
او به من نیاز دارد.

1365
01:40:25,010 --> 01:40:26,930
پس او در تماس است؟

1366
01:40:27,100 --> 01:40:29,520
تمام وقت.

1367
01:40:29,690 --> 01:40:33,110
که فراموش کردن را غیرممکن می کند،
که برای او عالی است، برای شما بد است.

1368
01:40:34,270 --> 01:40:36,610
میبینی چقدر زندگیت عالیه
در مقایسه با من؟

1369
01:40:37,940 --> 01:40:41,280
باشه بریم
من برات فتوچین درست میکنم

1370
01:40:41,450 --> 01:40:45,030
شب کریسمس است و ما
در آن پاسیو می نشینم...

1371
01:40:45,200 --> 01:40:47,790
برای خودمان کمی آتش درست کنیم،
کمی حباب بزن...

1372
01:40:47,950 --> 01:40:51,460
... و ما جشن می گیریم
جوان بودن و زنده بودن

1373
01:40:53,250 --> 01:40:55,130
تو با منی سیمپکینز؟

1374
01:40:56,460 --> 01:40:58,210
مایل.

1375
01:41:00,130 --> 01:41:02,590
تو واقعا هستی
یک مرد فوق العاده شایسته

1376
01:41:02,970 --> 01:41:04,800
من می دانم.

1377
01:41:04,970 --> 01:41:07,810
مشکل من همیشه همین بوده

1378
01:42:23,090 --> 01:42:25,050
سلام

1379
01:42:40,690 --> 01:42:43,150
خوب، اینجاست.

1380
01:42:43,320 --> 01:42:45,950
موضوع آرتور
من فکر می کنم این واقعا خوب است.

1381
01:42:46,110 --> 01:42:47,320
-جدی میگم
-نه میدونم

1382
01:42:47,490 --> 01:42:50,080
دارم سی دی این آهنگ رو براش درست میکنم
هر بار که می شنود ...

1383
01:42:50,240 --> 01:42:52,950
... باید به او اعتماد به نفس بدهد
برای پیاده روی همان بیرون

1384
01:42:53,120 --> 01:42:54,290
-خوبه؟
-بله

1385
01:42:54,460 --> 01:42:56,170
در اینجا ما می رویم.

1386
01:42:59,750 --> 01:43:01,670
آیا من این را دزدیدم؟

1387
01:43:02,170 --> 01:43:05,300
-جان ویلیامز
-ننوشتم برای همین.

1388
01:43:05,470 --> 01:43:06,930
-خوب، این واقعاً همین است.
-باشه

1389
01:43:07,090 --> 01:43:08,720
-بریم.
-بله

1390
01:43:09,760 --> 01:43:12,260
آرتور کوچک و شوالیه ها.

1391
01:43:16,770 --> 01:43:18,770
درسته؟ این گستاخ است.

1392
01:43:19,860 --> 01:43:22,270
شبیه اوست.

1393
01:43:26,490 --> 01:43:28,280
یکی هم نوشتم
شبیه شماست

1394
01:43:30,870 --> 01:43:31,870
شما انجام دادید؟

1395
01:43:34,200 --> 01:43:37,330
آیریس، اگر ملودی بودی.

1396
01:43:43,300 --> 01:43:45,970
من فقط از نت های خوب استفاده کردم.

1397
01:43:58,690 --> 01:44:02,360
آیریس در همسایگی زندگی می کند

1398
01:44:02,520 --> 01:44:07,950
به آرتور
او یک doodle-ee-doo است

1399
01:44:08,110 --> 01:44:10,570
-و همچنین یک doodle-ee-doo
-Scroodle-ee-doo

1400
01:44:10,740 --> 01:44:13,280
-یک scroodle-ee-doo؟ من این را نمی دانستم.
-آره

1401
01:44:13,450 --> 01:44:15,160
-و فرودل-ای-دو
-و فرودل-ای-دو

1402
01:44:15,330 --> 01:44:17,040
هر دو گفتیم فرودل ای.

1403
01:44:17,200 --> 01:44:18,710
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

1404
01:44:18,870 --> 01:44:20,120
شما یک اعجوبه هستید.

1405
01:44:20,290 --> 01:44:21,540
یک اعجوبه "ابله".

1406
01:44:21,710 --> 01:44:23,340
Swoodle-ee-doo

1407
01:44:37,310 --> 01:44:40,520
پس شما کاملا عالی هستید.

1408
01:44:43,150 --> 01:44:44,820
آره

1409
01:44:44,980 --> 01:44:46,360
این یک عوضی است.

1410
01:44:48,940 --> 01:44:52,360
خوب، شما باید به لندن بیایید
تمام وقت برای کار، درست است؟

1411
01:44:52,530 --> 01:44:54,280
لندن؟

1412
01:44:54,660 --> 01:44:56,200
هرگز.

1413
01:44:57,120 --> 01:44:58,750
نیویورک؟

1414
01:44:59,710 --> 01:45:02,460
نه واقعا، اما این راحت تر است.
آیا اغلب به آنجا می روید؟

1415
01:45:03,080 --> 01:45:04,750
به ندرت.

1416
01:45:05,170 --> 01:45:07,130
روابط از راه دور
می تواند کار کند.

1417
01:45:07,710 --> 01:45:09,380
واقعا؟ من نمیتونم یکی رو کار کنم...

1418
01:45:09,550 --> 01:45:11,550
... وقتی در همان خانه زندگی می کنم
با کسی

1419
01:45:11,720 --> 01:45:14,390
بنابراین این می تواند باشد
یک راه حل خوب برای شما

1420
01:45:17,140 --> 01:45:19,180
اوه مرد

1421
01:45:21,890 --> 01:45:23,560
باشه

1422
01:45:24,230 --> 01:45:25,810
بیایید بگوییم ما فقط این اتفاق را می‌دهیم.

1423
01:45:25,980 --> 01:45:28,400
ما متعهد هستیم که به عقب و جلو پرواز کنیم
تا جایی که می توانیم

1424
01:45:28,820 --> 01:45:30,820
بله! قابل انجام است، قطعا

1425
01:45:30,990 --> 01:45:34,370
و بعد بیایید بگوییم
در شش ماه ما به دیوار برخورد کردیم.

1426
01:45:34,530 --> 01:45:36,990
مثل اینکه مدام نمی توانم
از کار دور باش...

1427
01:45:37,160 --> 01:45:39,700
...یا دخترا نمیتونن باهات کنار بیام
اغلب ترک کردن

1428
01:45:40,040 --> 01:45:43,000
و ما شروع به احساس تنش می کنیم.
ما می دانیم که این کار نمی کند ...

1429
01:45:43,170 --> 01:45:46,380
بنابراین ما شروع به مبارزه می کنیم زیرا
نمی دانیم دیگر چه کنیم

1430
01:45:46,540 --> 01:45:48,670
و بعد، بعد از مدتها گریه

1431
01:45:48,840 --> 01:45:50,590
در پایان شما -- تماس تلفنی ...

1432
01:45:50,760 --> 01:45:52,930
-...ما فقط- خداحافظی می کنیم.
-ممنون

1433
01:45:53,090 --> 01:45:56,350
واقعاً همین خواهد بود. اینطور نیست
ما همیشه به یکدیگر برخورد خواهیم کرد

1434
01:45:56,510 --> 01:45:59,390
و سپس چه چیزی باقی می ماند؟
دو نفر بدبخت...

1435
01:45:59,560 --> 01:46:02,100
...احساس کاملا له شده
و صدمه دیده

1436
01:46:09,570 --> 01:46:11,280
یا ....

1437
01:46:11,780 --> 01:46:13,570
متشکرم.

1438
01:46:16,950 --> 01:46:18,910
یا شاید فقط باید ...

1439
01:46:19,080 --> 01:46:22,960
... درک کنید که ما اینها را داریم
چند هفته گذشته عالی بود

1440
01:46:23,660 --> 01:46:25,790
و شاید هم نشود
بهتر از این بگیر

1441
01:46:25,960 --> 01:46:28,130
شاید ما سعی می کنیم بفهمیم
این چیز بیرون...

1442
01:46:28,290 --> 01:46:30,300
... چون ما را می سازد
احساس خوبی داشته باشید

1443
01:46:30,460 --> 01:46:32,460
شاید واقعیت
که 8 ساعت دیگه میرم...

1444
01:46:32,630 --> 01:46:36,590
... این را بسیار هیجان انگیزتر می کند
از آنچه در واقع ممکن است باشد.

1445
01:46:37,800 --> 01:46:39,260
شاید.

1446
01:46:39,430 --> 01:46:42,560
شما به طور جدی،
افسرده ترین دختری که تا به حال دیدم

1447
01:46:43,770 --> 01:46:45,640
من می دانم.

1448
01:46:47,980 --> 01:46:50,020
من یک سناریوی دیگر برای شما دارم.

1449
01:46:50,190 --> 01:46:52,740
-خوبه
-من عاشقت هستم

1450
01:46:58,490 --> 01:47:01,040
من بابت تحویل صریح عذرخواهی می کنم.

1451
01:47:01,620 --> 01:47:04,540
اما به اندازه این مشکل ...

1452
01:47:04,710 --> 01:47:07,750
... واقعیت ممکن است این باشد که من عاشق هستم.

1453
01:47:08,630 --> 01:47:09,630
با تو

1454
01:47:11,300 --> 01:47:13,260
من این را احساس نمی کنم
چون داری میری

1455
01:47:13,420 --> 01:47:15,510
و نه به این دلیل که احساس خوبی دارد
برای این احساس

1456
01:47:15,670 --> 01:47:19,550
که اتفاقاً این کار را انجام می دهد -
یا این کار را انجام دادی، قبل از اینکه اینطوری حرکت کنی.

1457
01:47:19,720 --> 01:47:21,930
من نمی توانم بفهمم
ریاضیات این

1458
01:47:22,100 --> 01:47:25,140
فقط میدونم دوستت دارم

1459
01:47:25,310 --> 01:47:28,020
چند بار باورم نمیشه
دارم میگم

1460
01:47:28,190 --> 01:47:31,690
و من هرگز فکر نمی کردم که چنین احساسی داشته باشم
دوباره، پس خیلی خارق العاده است.

1461
01:47:32,020 --> 01:47:35,860
و من متوجه می شوم که می آیم
با معامله بسته:

1462
01:47:36,030 --> 01:47:38,700
سه به قیمت یک. و من...

1463
01:47:39,030 --> 01:47:42,530
... بسته، شاید در روشنایی روز،
آنقدرها هم فوق العاده نیست...

1464
01:47:42,700 --> 01:47:47,870
اما بالاخره می دانم چه می خواهم،
و این به خودی خود یک معجزه است.

1465
01:47:49,380 --> 01:47:51,460
و آنچه من می خواهم ...

1466
01:47:52,090 --> 01:47:53,630
... تو هستی

1467
01:48:03,810 --> 01:48:06,350
انتظار "دوستت دارم" را نداشتم.

1468
01:48:13,770 --> 01:48:16,400
میشه اینطوری به من نگاه نکنی؟

1469
01:48:16,570 --> 01:48:19,240
دارم سعی میکنم پیدا کنم
حرف درست برای گفتن

1470
01:48:23,280 --> 01:48:25,740
من فکر می کنم اگر پاسخ واضح ...

1471
01:48:25,910 --> 01:48:28,540
... بلافاصله نمی کند
بیایم پیش شما، ما می توانیم ...

1472
01:48:29,750 --> 01:48:31,290
...فقط....

1473
01:48:32,710 --> 01:48:34,500
ما فقط باید ...

1474
01:48:34,670 --> 01:48:36,420
... در مورد چیز دیگری صحبت کنید.

1475
01:48:36,590 --> 01:48:40,760
مانند، احتمالا،
چه الاغ کاملی هستم

1476
01:48:40,930 --> 01:48:45,890
یادم میاد بهم قول دادی
تو عاشق من نمیشی

1477
01:48:46,060 --> 01:48:47,430
باید توجه بهتری داشته باشد.

1478
01:48:48,100 --> 01:48:50,190
من هرگز با یک پسر ملاقات نکرده ام
که به اندازه من حرف می زند

1479
01:48:51,520 --> 01:48:52,940
اما آیا می توانید فعلاً ...

1480
01:48:53,560 --> 01:48:55,320
... ساکت باشم؟

1481
01:48:55,570 --> 01:48:56,570
لطفا؟

1482
01:49:13,290 --> 01:49:15,790
چند تا از فیلم هایش
در آن لیست او هستند؟

1483
01:49:15,960 --> 01:49:17,630
حدود 15. من آن را دوست دارم.

1484
01:49:17,800 --> 01:49:20,630
نمی دانم چگونه تا به حال ندیده ام
لیدی حوا قبل از

1485
01:49:20,800 --> 01:49:22,470
باربارا استانویک خیره کننده است.

1486
01:49:22,630 --> 01:49:25,510
-و خیلی از خودش مطمئنه.
-و سکسی

1487
01:49:25,680 --> 01:49:28,220
واقعا سکسی! می دانی،
هر فیلمی که به من گفته ببینم...

1488
01:49:28,390 --> 01:49:31,230
-...این زن نیرومند را در خود دارد.
- تعجب می کنم که آیا او تلاش می کند ...

1489
01:49:31,390 --> 01:49:36,230
... تا با آن چیزی به شما بگویم.
خوب، متاسفم برای آن بوب می چرید.

1490
01:49:37,650 --> 01:49:40,900
این اتفاقی بود
چریدن سینه تصادفی

1491
01:49:43,490 --> 01:49:45,280
متاسفم

1492
01:49:46,620 --> 01:49:48,950
-تغییر موضوع
-باشه

1493
01:49:49,120 --> 01:49:51,710
آرتور درخواست کرده است ...

1494
01:49:51,870 --> 01:49:55,000
... که چند شعر بنویسی
برای آهنگ تمش

1495
01:49:55,170 --> 01:49:56,920
قضیه چیه؟ کیست؟

1496
01:49:57,090 --> 01:49:58,130
مگی است.

1497
01:50:00,210 --> 01:50:01,510
سلام؟

1498
01:50:03,260 --> 01:50:04,890
سلام

1499
01:50:06,510 --> 01:50:08,680
حالم خوبه

1500
01:50:10,810 --> 01:50:14,770
در واقع، مگی،
من در حال حاضر کمی گره خورده ام.

1501
01:50:15,980 --> 01:50:18,110
من نمی دانم.
چه ساعتی می توانید آنجا باشید؟

1502
01:50:20,690 --> 01:50:22,610
باشه من اونجا میام

1503
01:50:22,780 --> 01:50:25,110
اوه، نه، نه. مثلا نیم ساعت

1504
01:50:26,030 --> 01:50:28,120
شاید کمی بیشتر.

1505
01:50:29,080 --> 01:50:31,200
باشه خداحافظ

1506
01:50:35,210 --> 01:50:36,880
دلش برام تنگ شده

1507
01:50:37,040 --> 01:50:40,880
می بینی؟ به خود آمد.

1508
01:50:45,380 --> 01:50:47,010
-باید صورت حساب را بگیریم.
-نه!

1509
01:50:47,180 --> 01:50:49,640
نه، نه، وقت بگذارید.
من می توانم صبر کنم تا کار شما تمام شود.

1510
01:50:49,810 --> 01:50:50,810
-تموم شدم
-نه

1511
01:50:50,970 --> 01:50:54,730
-تو هنوز به تن تن تندت نرسیدی.
-خوبم واقعا.

1512
01:50:55,560 --> 01:50:58,110
شما می توانید بروید. من میتونم این یکی رو بگیرم

1513
01:50:58,560 --> 01:51:02,190
بعداً در انجمن نویسندگان می بینمت.
منظورم این است که اگر هنوز بتوانید آن را بسازید.

1514
01:51:02,360 --> 01:51:05,780
من باید تمام راه را به دریاچه سیلور برسانم،
اما من سعی می کنم آنجا باشم

1515
01:51:06,740 --> 01:51:09,700
به هر حال من موزیک را می آورم.
یعنی خیلی دلم میخواد اونجا باشم...

1516
01:51:09,870 --> 01:51:12,160
...اما نمیدونم تا کی
این طول می کشد

1517
01:51:12,330 --> 01:51:13,750
متاسفم

1518
01:51:15,250 --> 01:51:17,540
همه چیز خوب است. نگران نباشید.

1519
01:51:21,380 --> 01:51:23,590
-موفق باشی
-ممنون

1520
01:52:14,970 --> 01:52:16,310
سلام.

1521
01:52:17,600 --> 01:52:21,650
اوه، جاسپر! من فقط دارم میخونم
صفحات شما

1522
01:52:22,230 --> 01:52:26,150
نه فراموش نکرده بودم
من فقط سرم شلوغ بود، همین.

1523
01:52:26,690 --> 01:52:30,280
این درست نیست. قرار بود بهت زنگ بزنم
وقتی می خواندم -

1524
01:52:30,660 --> 01:52:32,320
چه سورپرایزی؟

1525
01:52:32,490 --> 01:52:34,030
نه، من جعبه یا چیز دیگری نمی بینم.

1526
01:52:34,200 --> 01:52:36,240
بله، مطمئنم.

1527
01:52:36,410 --> 01:52:39,160
صبر کن، بگذار چک کنم
آشپزخانه

1528
01:52:42,040 --> 01:52:43,670
نه اونجا نیست

1529
01:52:43,840 --> 01:52:45,420
خوب، من می روم و دروازه را چک می کنم.

1530
01:52:45,590 --> 01:52:49,300
بله. خوب کی فرستادی

1531
01:52:52,720 --> 01:52:54,970
هدیه کریسمس شما را پیدا کردم

1532
01:53:04,690 --> 01:53:05,860
این مکان برای شما مناسب است.

1533
01:53:06,480 --> 01:53:07,860
آره درسته

1534
01:53:08,940 --> 01:53:10,820
نه واقعا

1535
01:53:16,200 --> 01:53:19,200
بنابراین شما در نهایت هستید
به من نگاه کن، نه؟

1536
01:53:25,500 --> 01:53:26,840
سلام.

1537
01:53:29,510 --> 01:53:32,720
اومدم اینجا
چون باید ببینمت

1538
01:53:32,880 --> 01:53:34,640
مجبور شد.

1539
01:53:36,180 --> 01:53:39,430
اوه، جاسپر، من واقعا این کار را نمی کنم
این را درک کنید

1540
01:53:39,600 --> 01:53:41,230
یعنی....

1541
01:53:41,390 --> 01:53:45,690
من سه سال آنجا بودم!
یادت هست؟ میخ مربع، سوراخ گرد؟

1542
01:53:46,570 --> 01:53:47,900
-چی؟
-همین که گفتی.

1543
01:53:48,070 --> 01:53:50,070
اینکه ما واقعاً حق نداشتیم
برای یکدیگر

1544
01:53:50,240 --> 01:53:52,860
ما یک میخ مربع بودیم
و یک سوراخ گرد

1545
01:53:53,030 --> 01:53:55,780
من آن را به خاطر نمی آورم. من فقط می دانم
از وقتی تو رفتی متنفر بودم

1546
01:53:55,950 --> 01:53:58,490
و همچنین، من هرگز بررسی نکرده ام
ایمیل های من بیشتر

1547
01:53:58,660 --> 01:54:01,750
داشت دیوونم میکرد
که من از شما چیزی نمی شنیدم

1548
01:54:02,750 --> 01:54:05,040
من نمیخوام از دستت بدم عزیزم

1549
01:54:07,960 --> 01:54:09,210
از دستم بده؟

1550
01:54:11,840 --> 01:54:14,720
این خیلی گیج کننده است.

1551
01:54:17,680 --> 01:54:19,260
بیا اینجا

1552
01:54:22,100 --> 01:54:25,560
گند زدم
مایلز، تا حالا خراب نکردی؟

1553
01:54:25,730 --> 01:54:27,980
من اشتباه کردم

1554
01:54:28,940 --> 01:54:31,360
من احمق و تکانشی بودم.

1555
01:54:31,530 --> 01:54:34,820
اون اون چیزی که من فکر می کردم نبود
تازه شروع کردم به فکر کردن به تو...

1556
01:54:34,990 --> 01:54:38,120
... و آرزو و امید
که تو فقط منو ببخشی

1557
01:54:38,780 --> 01:54:40,950
آیا شما، مایلز؟

1558
01:54:41,200 --> 01:54:43,160
منو میبخشی؟

1559
01:54:57,970 --> 01:55:00,060
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟

1560
01:55:00,220 --> 01:55:01,560
وقتی به لندن برگشتی...

1561
01:55:01,720 --> 01:55:04,560
... شاید بتوانیم دزدکی فرار کنیم
جایی با هم

1562
01:55:04,730 --> 01:55:06,520
شاید ونیز

1563
01:55:06,690 --> 01:55:08,310
من و تو در ونیز
می تواند خوب باشد

1564
01:55:10,320 --> 01:55:12,650
منظورت همینه؟ یعنی....

1565
01:55:13,280 --> 01:55:15,240
آیا شما آزادید که این کار را انجام دهید؟

1566
01:55:16,450 --> 01:55:17,950
عزیزم...

1567
01:55:18,120 --> 01:55:22,080
...تازه نصف راه را طی کرده ام
دنیا برای دیدنت، نه؟

1568
01:55:27,670 --> 01:55:31,800
آره دقیقا اینطور نیست
به سوال من جواب بده پس....

1569
01:55:31,960 --> 01:55:36,130
با نیستی
سارا دیگه؟ یعنی...

1570
01:55:36,300 --> 01:55:38,680
... این چیزی است که شما به اینجا آمده اید
به من بگو؟

1571
01:55:39,720 --> 01:55:43,520
ای کاش می توانستی فقط دانستن را بپذیری
چقدر گیج شدم از این همه

1572
01:55:45,520 --> 01:55:48,520
باشه بذار ترجمه کنم

1573
01:55:48,690 --> 01:55:52,150
پس شما هنوز نامزدید
متاهل بودن

1574
01:55:54,280 --> 01:55:58,160
-بله ولی منظورم
-اوه خدای من

1575
01:55:59,990 --> 01:56:02,330
خوب، این واقعاً ...

1576
01:56:02,490 --> 01:56:03,620
... تماس نزدیک.

1577
01:56:03,790 --> 01:56:06,370
میدونی هیچ وقت فکر نمیکردم
من این را می گویم، به معنای واقعی کلمه هرگز ...

1578
01:56:06,540 --> 01:56:09,620
...اما فکر کنم تو بودی
در مورد ما کاملا درسته

1579
01:56:09,790 --> 01:56:11,960
میخ بسیار مربع، سوراخ بسیار گرد!

1580
01:56:12,130 --> 01:56:15,960
-نمیتونی منظورت این باشه
-چیز بزرگ این است که من واقعاً انجام می دهم.

1581
01:56:16,130 --> 01:56:18,470
و من حدود سه سال تاخیر دارم
در گفتن این ...

1582
01:56:18,630 --> 01:56:21,390
... اما با این وجود باید بگویم.

1583
01:56:21,720 --> 01:56:23,350
جاسپر ....

1584
01:56:23,510 --> 01:56:24,720
صبر کن من به چراغ ها نیاز دارم

1585
01:56:29,190 --> 01:56:30,230
جاسپر...

1586
01:56:33,270 --> 01:56:34,860
...تو هرگز با من درست رفتار نکردی.

1587
01:56:35,030 --> 01:56:36,570
-هرگز
-اوه عزیزم

1588
01:56:38,070 --> 01:56:40,570
قلبم را شکستی

1589
01:56:40,740 --> 01:56:43,160
و مثل این رفتار کردی
یه جورایی تقصیر من بود...

1590
01:56:43,330 --> 01:56:46,290
... سوء تفاهم من
و من خیلی عاشقت بودم...

1591
01:56:46,450 --> 01:56:50,330
... تا همیشه از دستت عصبانی باشم، پس من فقط
خودمو تنبیه کردم! برای سالها!

1592
01:56:50,920 --> 01:56:54,500
اما تو اینجا والسی می کنی
در تعطیلات کریسمس دوست داشتنی من ...

1593
01:56:54,670 --> 01:56:56,920
...و اینو بهم گفتن
تو نمیخوای منو از دست بدی...

1594
01:56:57,090 --> 01:56:59,550
... در حالی که شما هستید
در شرف ازدواج ...

1595
01:56:59,720 --> 01:57:02,430
... به تازگی به من حق می دهد
گفتن...

1596
01:57:04,550 --> 01:57:05,560
... تمام شد

1597
01:57:06,310 --> 01:57:11,770
این - این پیچ خورده
چیزی سمی بین ما...

1598
01:57:11,940 --> 01:57:14,110
... بالاخره تموم شد!

1599
01:57:14,270 --> 01:57:18,110
من به طور معجزه آسایی تمام شده ام
عاشق تو بودن

1600
01:57:19,030 --> 01:57:21,530
من یک زندگی برای شروع زندگی دارم.

1601
01:57:23,160 --> 01:57:25,780
-و قرار نیست در آن حضور داشته باشید.
-عزیزم....

1602
01:57:25,950 --> 01:57:28,290
الان به جایی رسیدم
واقعا مهم بودن...

1603
01:57:28,450 --> 01:57:31,410
... و شما دارید
باید از جهنم خارج شد

1604
01:57:31,920 --> 01:57:34,290
-حالا!
-دقیقا چه چیزی به شما وارد شده است؟

1605
01:57:35,170 --> 01:57:36,710
من نمی دانم.

1606
01:57:36,880 --> 01:57:40,670
اما فکر می کنم آنچه دارم
چیزی است که کمی شبیه به ...

1607
01:57:40,840 --> 01:57:42,260
...گومپشن.

1608
01:58:09,290 --> 01:58:11,500
...تو یک ناک اوت هستی

1609
01:58:11,750 --> 01:58:13,080
متشکرم.

1610
01:58:13,250 --> 01:58:17,170
-و میتونم بگم تو هم همینطور.
-کراواتمو درست کردم؟

1611
01:58:17,340 --> 01:58:20,460
من 15 سال است که نپوشیده ام.

1612
01:58:21,840 --> 01:58:24,930
-عالی است.
من این هوگو باس را دوست دارم.

1613
01:58:25,090 --> 01:58:26,590
او یک کت و شلوار زیبا کوتاه می کند.

1614
01:58:27,600 --> 01:58:29,720
من یه چیزی برات دارم

1615
01:58:37,610 --> 01:58:42,030
منو ببخش آخرین بار
من قرار ملاقات داشتم، این کاری است که ما انجام دادیم.

1616
01:58:42,740 --> 01:58:44,490
زیباست

1617
01:58:45,990 --> 01:58:49,370
اگر کرنی است، یا اگر باشد
لباست رو خراب میکنه...

1618
01:58:49,530 --> 01:58:51,870
... لازم نیست آن را بپوشی.

1619
01:58:52,870 --> 01:58:55,040
من کورنی را دوست دارم.

1620
01:58:55,540 --> 01:58:57,670
من در زندگی ام به دنبال کورنی هستم.

1621
01:58:58,540 --> 01:59:02,300
-خط خوبیه
-این همه فیلم است!

1622
01:59:02,460 --> 01:59:05,050
باشه بیا انجامش بدیم

1623
01:59:05,220 --> 01:59:07,390
بیا این خجالت را بگیریم
با

1624
01:59:07,550 --> 01:59:09,470
باشه

1625
01:59:16,940 --> 01:59:19,190
-آقای ابوت؟
-بله قربان.

1626
01:59:19,360 --> 01:59:21,570
همه ما برای شما آماده ایم

1627
01:59:34,580 --> 01:59:38,580
خانم ها و آقایان
آقای آرتور ابوت!

1628
02:00:01,270 --> 02:00:04,280
-اوه سلام!
-آرتور، تو موفق شدی.

1629
02:00:05,400 --> 02:00:06,820
متشکرم. از شما هم ممنونم.

1630
02:00:11,240 --> 02:00:12,280
خیلی ممنون.

1631
02:00:16,910 --> 02:00:19,000
من شما را بلند می کنم، آقای ابوت.

1632
02:00:20,420 --> 02:00:22,630
برو دنبالش

1633
02:00:39,890 --> 02:00:40,900
من آن را انجام خواهم داد.

1634
02:00:53,120 --> 02:00:54,830
مرد یک ستاره راک است.

1635
02:00:55,660 --> 02:00:56,830
سلام!

1636
02:01:00,290 --> 02:01:03,330
ببخشید دیر اومدم چیز مگی
کمی زمان برد، اما تمام شد.

1637
02:01:03,500 --> 02:01:05,340
تمام شد، کاپوت.

1638
02:01:07,420 --> 02:01:08,510
شما زیبا به نظر می رسید.

1639
02:01:10,180 --> 02:01:11,510
متشکرم.

1640
02:01:11,680 --> 02:01:13,140
با تشکر

1641
02:01:13,300 --> 02:01:15,100
متشکرم، متشکرم.

1642
02:01:15,260 --> 02:01:16,640
من هستم-

1643
02:01:16,810 --> 02:01:20,190
من کاملاً غرق شدم ...

1644
02:01:21,100 --> 02:01:22,690
... که بتوانم از آن پله ها بالا بروم.

1645
02:01:24,020 --> 02:01:25,020
او عالی عمل کرد.

1646
02:01:25,770 --> 02:01:29,190
من به هالیوود آمدم
بیش از 60 سال پیش ...

1647
02:01:29,360 --> 02:01:32,030
... و بلافاصله عاشق شد
با تصاویر متحرک

1648
02:01:32,570 --> 02:01:36,370
و این یک رابطه عاشقانه است
که یک عمر طول کشید

1649
02:01:36,530 --> 02:01:39,540
وقتی برای اولین بار به تینسلتاون رسیدم...

1650
02:01:39,700 --> 02:01:43,420
... هیچ سالن سینما وجود نداشت
یا مالتی پلکس

1651
02:01:43,580 --> 02:01:47,750
چیزی به عنوان یک
بلاک باستر یا دی وی دی.

1652
02:01:47,920 --> 02:01:51,340
من قبل از کنگلومرا اینجا بودم
مالک استودیوها بود.

1653
02:01:52,010 --> 02:01:55,550
قبل از تصاویر
تیم های جلوه های ویژه داشت.

1654
02:01:55,720 --> 02:01:59,350
و قطعا قبل از باکس آفیس
نتایج گزارش شد ...

1655
02:01:59,520 --> 02:02:02,850
... مثل امتیازهای بیسبال
در اخبار شبانه

1656
02:02:03,230 --> 02:02:06,230
او خیلی خارق العاده است.

1657
02:02:06,770 --> 02:02:09,650
-عنبیه؟
-بله؟

1658
02:02:09,820 --> 02:02:12,360
چیکار میکنی
شب سال نو؟

1659
02:02:13,740 --> 02:02:15,700
من به انگلیس برمی گردم
تا شب سال نو

1660
02:02:19,370 --> 02:02:21,870
میدونی من هیچوقت نبودم
به انگلستان

1661
02:02:22,330 --> 02:02:25,500
-من هرگز اروپا نرفته ام.
-نه؟

1662
02:02:25,960 --> 02:02:28,920
اگه من بیام اونجا میری بیرون
با من در شب سال نو؟

1663
02:02:33,630 --> 02:02:35,050
عشق به.

1664
02:02:56,110 --> 02:02:59,120
قرار نیست معامله بزرگتری بکنیم
خارج از این از آنچه که در حال حاضر است.

1665
02:02:59,280 --> 02:03:00,700
نه، ما نیستیم.

1666
02:03:00,870 --> 02:03:03,370
اینطور نیست که ما هرگز نیستیم
صحبت کردن یا ایمیل زدن یا-

1667
02:03:03,540 --> 02:03:06,460
-بدون قوانین تعیین شده
-هیچکدام

1668
02:03:07,710 --> 02:03:11,000
پس حالا من فقط می خواهم
برای میلیونمین بار میبوسمت...

1669
02:03:11,170 --> 02:03:12,630
...و بگو: "می بینمت."

1670
02:03:28,650 --> 02:03:30,570
ببینمت

1671
02:03:35,490 --> 02:03:37,490
مواظب خودت باش

1672
02:04:39,340 --> 02:04:41,300
تعطیلات خوبی داشتی خانم؟

1673
02:04:42,100 --> 02:04:43,720
آره

1674
02:04:44,350 --> 02:04:45,810
عالیه

1675
02:04:48,560 --> 02:04:50,770
شاید بهترین همیشه

1676
02:05:45,280 --> 02:05:47,240
آماندا وودز...

1677
02:05:47,410 --> 02:05:49,080
...خوش آمدید.

1678
02:05:51,210 --> 02:05:52,960
برگرد!

1679
02:05:53,540 --> 02:05:55,380
برگرد و برگرد، لطفا!

1680
02:05:55,540 --> 02:05:59,130
-چیزی رو فراموش کردی؟
-بله! بله.

1681
02:06:10,310 --> 02:06:11,560
آیا می توانید سریعتر بروید؟

1682
02:06:11,730 --> 02:06:13,640
این خط مشکل داره
کمی طول میکشه

1683
02:06:13,810 --> 02:06:15,100
اشکالی نداره فقط بس کن

1684
02:06:21,650 --> 02:06:22,740
خانم؟

1685
02:06:23,740 --> 02:06:25,280
خانم!

1686
02:07:20,500 --> 02:07:22,050
گراهام؟

1687
02:07:23,210 --> 02:07:24,970
گراهام

1688
02:07:37,400 --> 02:07:39,020
میدونی...

1689
02:07:39,190 --> 02:07:41,520
...فقط داشتم فکر میکردم...

1690
02:07:42,650 --> 02:07:45,070
... چرا من هرگز ترک کنم
قبل از عید نوروز؟

1691
02:07:45,650 --> 02:07:48,200
این اصلا منطقی نیست

1692
02:07:48,360 --> 02:07:51,080
منظورم این است که شما دقیقا این کار را نکردید
از من درخواست کن...

1693
02:07:53,240 --> 02:07:55,750
اما تو گفتی که دوستم داری...

1694
02:07:56,040 --> 02:07:58,750
...بنابراین فکر می کنم که قراری دارم.

1695
02:07:59,250 --> 02:08:00,420
اگه منو داشته باشی

1696
02:08:03,050 --> 02:08:05,010
من شب سال نو دخترا رو دارم

1697
02:08:07,970 --> 02:08:09,180
برای تلفن های موبایل کامل است.

1698
02:08:28,610 --> 02:08:30,660
من میام دنبالت!

1699
02:08:30,820 --> 02:08:35,240
تو شبیه فرشته هستی
بالای درخت کریسمس

1700
02:08:35,410 --> 02:08:37,910
خیلی بزرگ شدی ما را ببوس

1701
02:08:38,330 --> 02:08:41,210
بیا و همه چیز را به من بگو
هدایای کریسمس شما

1702
02:08:41,710 --> 02:08:43,040
برو با مایلز بنشین

1703
02:08:52,800 --> 02:08:53,800
عزیزم

1704
02:09:30,590 --> 02:09:33,550
-من شما را به چالش می کشم.
-من؟

1705
02:09:54,200 --> 02:09:56,370
قطار عشق
ایستگاه را ترک می کند

1706
02:10:11,050 --> 02:10:13,260
-سال نو مبارک!
-سال نو مبارک!

1707
02:10:13,430 --> 02:10:15,510
سال نو مبارک!

1708
02:10:15,680 --> 02:10:19,680
سال نو مبارک، همه!


