1
00:00:06,080 --> 00:00:10,400
NETFLIX මාලාවක්
2
00:00:10,480 --> 00:00:12,800
[සංගීත වාදනය]
3
00:00:12,880 --> 00:00:15,080
[බල්ලා බුරනවා]
4
00:00:17,400 --> 00:00:19,560
- [අඩි අඩි ළං වේ]
- [දොර විවෘත වේ]
5
00:00:24,040 --> 00:00:25,360
මට සහෝදරියක් සිටියාද?
6
00:00:26,240 --> 00:00:29,920
ඔයාගේ අම්මට ඔයාට කියන්න ඕන උනේ,
නමුත් අයිරින්ට අවශ්ය වුනේ අපිව නවත්වන්න.
7
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
ඇය අනතුරින් මිය ගියාද?
ඇය බස් රථයේ සිටියාද?
8
00:00:32,080 --> 00:00:33,320
නැත.
9
00:00:34,160 --> 00:00:36,040
ඇය මිය ගියේ කවදාද? මොකද වුනේ කියන්න.
10
00:00:37,440 --> 00:00:38,880
එය නත්තල් ආසන්න විය.
11
00:00:39,640 --> 00:00:40,640
මොළයේ ගෙඩියක්.
12
00:00:42,440 --> 00:00:43,520
[පිලාර්] එය ඉතා වේගවත් විය.
13
00:00:43,600 --> 00:00:46,160
ඇය ගියා
ඇගේ රෝග විනිශ්චය මාස හයකට පසුව.
14
00:00:47,840 --> 00:00:49,920
How was it in the end? ඇය දුක් වින්දාද?
15
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
[රෝම] ලාරා ඉතා ශක්තිමත්, අලි.
16
00:00:54,680 --> 00:00:57,240
- මම ඇයට හොඳද?
- ඔබ කවදාවත් ඇගේ පැත්ත හැර ගියේ නැහැ.
17
00:00:57,320 --> 00:01:01,120
ඔබ එහි සිටියා, ඔබ ඇයව බලාගත්තා,
ඔයා ඒ හැමදේකින්ම ඇය එක්ක හිටියා.
18
00:01:01,920 --> 00:01:03,080
හොඳයි, ඇය දැන් මට වෛර කරනවා.
19
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
ඇය ඔබට වෛර කරන්නේ ඇයි, අල්මා?
20
00:01:06,800 --> 00:01:08,280
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා,
21
00:01:08,880 --> 00:01:10,560
නමුත් ඔබ එය විශ්වාස කළ යුතුයි.
22
00:01:11,200 --> 00:01:14,160
යමක් සිදු විය
මම රෝහලේ ලේ ගලමින් සිටියදී.
23
00:01:14,680 --> 00:01:18,320
මම ඇඳේ තනියම හිටියා
OR වෙත ගෙන යාමට බලා සිටීම.
24
00:01:19,200 --> 00:01:21,240
ඒ වගේම අඳුරේ යමක් තිබුණා.
25
00:01:21,320 --> 00:01:24,080
එය මුලින් දිලිසෙන ආලෝකයක් මෙන් විය.
26
00:01:24,160 --> 00:01:26,480
නමුත් එය ක්රමක්රමයෙන් හැඩ ගැසීමට පටන් ගත්තේය.
27
00:01:27,880 --> 00:01:30,480
ඒ මමයි. එහි තිබුණේ මගේ මුහුණයි.
28
00:01:30,560 --> 00:01:32,240
[හඬ බිඳීම] මම ගොඩක් බය වුණා.
29
00:01:33,920 --> 00:01:35,120
ලාරා ද?
30
00:01:36,840 --> 00:01:38,520
එයා නේද මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?
31
00:01:39,600 --> 00:01:41,120
ඒ නිසා මට අමතක නොවන ලෙස.
32
00:01:43,400 --> 00:01:45,680
එයා මගේ නංගි.
මට ඇයව මතක් වෙන්න තිබුණා.
33
00:01:45,760 --> 00:01:48,040
- [රෝම] අලි...
- [පිලාර්] කරදර වෙන්න එපා.
34
00:01:48,840 --> 00:01:51,120
දේවල් වනු ඇත
මෙතැන් සිට වෙනස්, අල්මා.
35
00:01:51,960 --> 00:01:53,640
තවත් රහස් නොවනු ඇත.
36
00:01:54,440 --> 00:01:56,440
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
37
00:02:01,080 --> 00:02:04,240
[ඇලෙක්ස්] සීයා, මොකද වුණේ
තෙරියන් මනුෂ්යයෙකු වූයේ කවදාද?
38
00:02:05,120 --> 00:02:08,400
[මිනිසා] අප අතර සැඟවුණු සෙවනැලි පහ
39
00:02:08,480 --> 00:02:11,360
ප්රසම්පාදනය කරගෙන ගියා
ඔවුන්ගේ ස්වාමියා සඳහා නව ගොදුරු
40
00:02:11,440 --> 00:02:13,440
සියවස් ගණනාවක් පුරා නැවත නැවතත්.
41
00:02:14,560 --> 00:02:17,760
- [බෙර වාදනය]
- [නාට්යමය සංගීත වාදනය]
42
00:02:28,760 --> 00:02:30,960
[කෑගැසීම සහ කෑගැසීම]
43
00:02:45,120 --> 00:02:48,600
[මිනිසා] තෙරියන් මිය ගියේය
සහ කිහිප වතාවක්ම නැවත ඉපදුණා
44
00:02:48,680 --> 00:02:49,880
ඉතිහාසය පුරා,
45
00:02:50,880 --> 00:02:52,560
විවිධ ශරීර භාවිතා කිරීම
46
00:02:52,640 --> 00:02:55,960
ඔහුගේ අනුගාමිකයන්,
සෙවනැලි, ඔහු වෙනුවෙන් ලැබෙනු ඇත.
47
00:02:59,520 --> 00:03:02,840
ශරීරයක ශක්තිය අවසන් වූ සෑම අවස්ථාවකම,
48
00:03:02,920 --> 00:03:05,200
ඔවුන් ඔහුව අලුත් කෙනෙක් සොයා ගනීවි.
49
00:03:05,280 --> 00:03:07,400
තරුණ සහ ශක්තිමත්.
50
00:03:07,480 --> 00:03:09,480
[කාන්තාව ක්ලාන්ත ලෙස කෑගසයි]
51
00:03:10,400 --> 00:03:13,320
[මිනිසා] නිශ්චිත එකක් හරහා
පූජා චාරිත්ර,
52
00:03:13,400 --> 00:03:18,480
ඔහුගේ ආත්මය මාරු වනු ඇත
එහි පැරණි කවචයේ සිට අලුත් එකට.
53
00:03:18,560 --> 00:03:20,560
- [පිහිය කැපීම]
- [ගොරවන]
54
00:03:23,440 --> 00:03:25,040
[අමානුෂික රස්තියාදු කිරීම]
55
00:03:25,120 --> 00:03:26,800
[මිනිසා] මොහොතක් තිබේ,
56
00:03:26,880 --> 00:03:29,440
ශරීරය මිය යාමට පෙර,
57
00:03:29,520 --> 00:03:32,400
ආත්මය ශරීරයෙන් ඉවත් වන විට.
58
00:03:33,600 --> 00:03:35,280
[අනුගාමිකයින් ගායනා කරයි]
59
00:03:35,360 --> 00:03:37,640
[මිනිසා] ක්රියාවලිය පහසු නොවීය.
60
00:03:38,880 --> 00:03:43,480
එය සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා,
තරුණ ශරීරය දුර්වල කිරීමට සිදු විය,
61
00:03:43,560 --> 00:03:46,840
ජීවිතය සහ මරණය අතර එළිපත්තෙහි.
62
00:03:46,920 --> 00:03:49,120
[ගායනා කිරීම දිගටම]
63
00:03:53,600 --> 00:03:57,360
[මිනිසා] ඒත් සමහර අය ඉන්නවා
මේ ලෝකයේ ඉතා ශක්තිමත් අධිෂ්ඨාන ශක්තියක් ඇත
64
00:03:57,440 --> 00:04:00,360
කවුද සමහර වෙලාවට
Therion,ට අභියෝග කිරීමට කළමනාකරණය කරන්න
65
00:04:01,160 --> 00:04:03,120
සහ ඔහුව පරාජය කිරීමට පවා.
66
00:04:04,520 --> 00:04:06,760
- [ගායනා කිරීම දිගටම]
- [නොපැහැදිලි ගොරවනවා]
67
00:04:08,200 --> 00:04:11,160
[අනුගාමිකයා කෑගැසීම]
68
00:04:13,440 --> 00:04:16,920
එතකොට තෙරියන් ට මොකද උනේ.
ඔහු අසාර්ථක වූ නිසා?
69
00:04:17,520 --> 00:04:19,520
ඔහු නැවත ගැඹුරට,
70
00:04:19,600 --> 00:04:23,160
ඔහු විවේක ගන්නා ස්ථානයට
ඔහු මිනිස් සිරුරක් සන්තකයේ නැත.
71
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
රතු කුටිය?
72
00:04:27,440 --> 00:04:29,720
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
73
00:04:35,840 --> 00:04:39,040
[ඩයනා] හරි, ඉතින් ඔයා හිතන්නේ කොහෙද කියලා
අපි Martín?ව සෙවීම ආරම්භ කළ යුතුයි
74
00:04:39,120 --> 00:04:40,320
[Bruno] ඉතින්, අපි මෙහි සිටිමු.
75
00:04:41,000 --> 00:04:44,160
And Álex found Martín's bracelet
මේ අවට කුටියක.
76
00:04:44,760 --> 00:04:47,400
එකම මග
එය දිය පහරක් හරහා ඇති වළක් විය.
77
00:04:47,480 --> 00:04:49,440
නමුත් ඔහු එම අගාධයෙන් අවසන් වූයේ කෙසේද?
78
00:04:49,520 --> 00:04:51,720
මීදුම ගොඩක් තිබුණා
අනතුර සිදුවූ දිනය.
79
00:04:51,800 --> 00:04:53,520
ඔහු ඉරිතැලීමකින් වැටෙන්නට ඉඩ තිබුණි.
80
00:04:53,600 --> 00:04:56,520
අගාධයේ අනෙක් පැත්ත
ඉහළින් විවරයක් සහිත ගුහාවක් තිබුණා.
81
00:04:56,600 --> 00:05:00,040
[බෲනෝ] ඒ ආර්ඩින්ස්ගේ ගුහාවයි.
එය අවම වශයෙන් අඩි 130 ක පහත වැටීමකි.
82
00:05:00,640 --> 00:05:03,440
අපි පහළට නැඟීමට අවශ්යයි
සහ එතැන් සිට කැනියොන් වෙත පිවිසෙන්න.
83
00:05:03,520 --> 00:05:05,120
- අපි එය කරමු.
- ඔබට එය නැති වී ඇත.
84
00:05:07,680 --> 00:05:12,000
ගුහාවේ රතු පාෂාණ තිබේදැයි ඔබ ඇසුවා
ඔබ කලින් Bruno ඇමතූ විට. ඇයි?
85
00:05:12,600 --> 00:05:14,720
මගේ සීයා
අවුරුදු 50කට කලින් ඒ කුටිය හොයාගත්තා.
86
00:05:14,800 --> 00:05:17,080
ඔහු ඒ ගැන කිසිවෙකුට කීවේ නැත
අපේ පවුල හැර.
87
00:05:18,040 --> 00:05:19,760
එම ස්ථානය ගැන ජනප්රවාද ඇත.
88
00:05:19,840 --> 00:05:21,320
ඔහු ඔවුන් කෙරෙහි උමතු විය.
89
00:05:22,320 --> 00:05:23,360
මේ ඡායාරූපයේ ඉන්නේ ඔහුද?
90
00:05:28,160 --> 00:05:29,200
[ඩයනා] මේ ඔහුය.
91
00:05:31,400 --> 00:05:32,600
අනික මේ එයාගේ නංගි.
92
00:05:34,320 --> 00:05:35,840
ඔබට මෙම ඡායාරූපය ඇත්තේ ඇයි?
93
00:05:37,160 --> 00:05:39,240
එෆ්රන් එයා අපේ සීයා.
94
00:05:39,320 --> 00:05:41,800
ඔවුන් තීරණය කළ බව ඔහු මට පැවසුවා
මෙම කෑලි ආරක්ෂා කිරීමට
95
00:05:41,880 --> 00:05:43,640
ඔවුන් රතු කුටියෙන් සොයා ගත් බව.
96
00:05:43,720 --> 00:05:46,880
ඒවා චාරිත්රානුකූලව භාවිතා කරන ලදී
ගැඹුරේ සිට දෙවියෙකු කැඳවීමට.
97
00:05:46,960 --> 00:05:48,440
ඒ වගේම ඒවායින් පහක් තියෙනවා. මෙතන.
98
00:05:49,320 --> 00:05:51,280
මගේ සීයාගේ කෑල්ලක්
99
00:05:51,360 --> 00:05:54,200
සහ මාටින්ගේ බ්රේස්ලට් එකෙන්.
මට ඔබේ පෙන්ඩනය දෙන්න.
100
00:06:00,600 --> 00:06:02,960
ඔබේ පෙන්ඩනය තුන්වැන්නයි.
101
00:06:04,640 --> 00:06:05,800
[ඩයනා මෘදු ලෙස කෑගසයි]
102
00:06:07,680 --> 00:06:09,600
අනිත් දෙක හොයාගන්න තැනක් මම දන්නවා.
103
00:06:09,680 --> 00:06:11,520
ඔවුන් නැවතත් මගේ පියාගේ කාර්යාලයට පැමිණ ඇත.
104
00:06:11,600 --> 00:06:13,840
ඔහු මේවා අපට ලබා දුන්නා
අපි පොඩි ළමයි කාලේ.
105
00:06:13,920 --> 00:06:16,040
හදිසි සේවා අමතන්න.
එය දැන් හෝ කිසිදා නැත.
106
00:06:16,120 --> 00:06:17,920
- අපි මේක සෑහෙන කාලයක් කල් දැම්මා.
- නැහැ.
107
00:06:18,000 --> 00:06:19,320
අපි ඔහුව තනිවම සොයා ගත යුතුයි.
108
00:06:19,400 --> 00:06:22,160
මාර්ටින් එහි සිරවී ඇත
සති තුනක් සඳහා. සෑම පැයක්ම ගණන් ගනී.
109
00:06:22,240 --> 00:06:24,600
අපි කාට හරි වාර්තා කළොත්,
ඔවුන් මගේ පියාට දැනුම් දෙනු ඇත.
110
00:06:24,680 --> 00:06:27,560
- එවිට මගේ සහෝදරයා අවදානමට ලක් වනු ඇත.
- ඔයාට ඇත්තටම කිසිම තේරුමක් නැහැ.
111
00:06:28,200 --> 00:06:31,120
මට ඇහුණා මගේ තාත්තා
අනතුර ගැන කතා කරනවා, හරිද?
112
00:06:31,200 --> 00:06:32,320
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
113
00:06:32,400 --> 00:06:34,880
[ඩයනා] එය කුමක්දැයි ඔහු දැන සිටියේය
එය සිදු වීමට පෙර සිදු වනු ඇත.
114
00:06:34,960 --> 00:06:36,720
[මිනිසා]...මාටින්ට බැරි වෙයි
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.
115
00:06:36,760 --> 00:06:38,600
එයාගේ යාලුවෝ දෙන්නෙත් නෑ, හරිද?
116
00:06:39,640 --> 00:06:41,840
මෙම අනතුර නොවැළැක්විය හැකිය.
117
00:06:41,920 --> 00:06:43,880
එය සිදු වන බව ලියා ඇත.
118
00:06:43,960 --> 00:06:46,680
ඔබට එය ලැබෙනවාද?
මේ අනතුර වෙන්නයි යන්නේ.
119
00:06:47,800 --> 00:06:50,880
බොහෝ මිනිසුන් මිය යනු ඇත
එය සිදු වූ විට මාටින් එහි සිටිනු ඇත.
120
00:06:51,400 --> 00:06:54,000
මට වියදම් කරන්න බැහැ
මේකේ පොඩිම වැරැද්ද.
121
00:06:54,080 --> 00:06:56,920
අපි කතා කරන්නේ බලයක් ගැන
එය අප කාටත් වඩා බොහෝ ශක්තිමත් ය.
122
00:06:57,000 --> 00:06:59,560
- [ඩයනා] ඒ අනතුර හිතාමතාම සිදු වූවක්.
- [Bruno] නමුත් ඇයි?
123
00:06:59,640 --> 00:07:02,280
පූජාවක්, චාරිත්රයක්ද?
124
00:07:02,360 --> 00:07:03,280
මම දන්නේ නැහැ.
125
00:07:03,360 --> 00:07:06,320
- බලන්න, අපි වෘත්තිකයන් ඇමතිය යුතුයි.
- කුමන වෘත්තිකයන්?
126
00:07:06,400 --> 00:07:08,480
ඒ කන්ද කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඔබට වඩා හොඳයි.
127
00:07:08,560 --> 00:07:11,000
මට තනියම එලියට යන්න බෑ
ඒ කඳුවල සෑම අඟලක්ම සොයන්න.
128
00:07:11,080 --> 00:07:12,720
මම ඒක කරන්න උදව් කරන්නම්.
129
00:07:13,320 --> 00:07:15,560
ඒ වගේම අපි මගේ මල්ලිව හොයාගමු, බෲනෝ.
130
00:07:15,640 --> 00:07:17,640
[බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]
131
00:07:23,680 --> 00:07:25,320
[ගිලන් රථ සයිරන් හූප්]
132
00:07:32,320 --> 00:07:33,920
[doctor] හරි, අපි බලමු.
133
00:07:34,760 --> 00:07:36,480
- හ්ම්.
- ඇත්තටම රිදෙනවා.
134
00:07:36,560 --> 00:07:37,560
ම්ම්ම්-හ්ම්?
135
00:07:38,720 --> 00:07:39,720
[පැකිලීම]
136
00:07:41,840 --> 00:07:43,280
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා හොඳයි.
137
00:07:45,640 --> 00:07:46,960
කණ්ණාඩිය මොකටද?
138
00:07:47,720 --> 00:07:48,880
මම හිතන්නේ එය උදව් විය හැකිය.
139
00:07:50,160 --> 00:07:52,080
කැඩපතක් මට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
140
00:07:52,160 --> 00:07:53,280
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
141
00:07:55,160 --> 00:07:56,480
කෙල්ලෙක් විතරයි.
142
00:07:58,320 --> 00:07:59,320
ඇය බයයි.
143
00:07:59,920 --> 00:08:01,240
[අයිරින්] ඇය බිය වන්නේ ඇයි?
144
00:08:02,120 --> 00:08:03,680
ඇය කවුදැයි ඇය දන්නේ නැත.
145
00:08:04,520 --> 00:08:06,560
ඇය ගැන ඔබට තවත් කුමක් කිව හැකිද?
146
00:08:07,440 --> 00:08:09,240
එය ඔබගේ මායාවන් සඳහා උපකාරී වනු ඇත.
147
00:08:09,320 --> 00:08:10,680
මම මායාවෙන් පමණක් නොවේ.
148
00:08:10,760 --> 00:08:13,760
[අයිරින්] මට අවස්ථාවක් දෙන්න.
කරුණාකර ඔබේ අක්ෂි පැච් ඉවත් කරන්න.
149
00:08:21,640 --> 00:08:22,920
ඒ එක කෙල්ලෙක් නෙවෙයි.
150
00:08:24,360 --> 00:08:25,360
එය දෙකකි.
151
00:08:25,800 --> 00:08:27,360
අනික ඔයත් ඒ ගෑනු ළමයිගෙන් කෙනෙක්ද?
152
00:08:27,440 --> 00:08:28,600
මම විය යුතුයි.
153
00:08:29,680 --> 00:08:30,960
ඒත් මම එහෙමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
154
00:08:31,680 --> 00:08:34,560
- ඉතින් ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනාම ඔබට ආගන්තුකද?
- නැහැ.
155
00:08:36,720 --> 00:08:38,040
මම ඔවුන්ව දන්නවා වගේ මට දැනෙනවා
156
00:08:39,440 --> 00:08:41,920
නමුත් මට හැඟීමක් ඇත
මම ඒ එක්කෙනෙක්වත් නෙවෙයි කියලා.
157
00:08:43,400 --> 00:08:45,720
[අයිරින්] ඔබට හැඟෙන්නේ කුමක්ද?
ඔබ ඔවුන් දෙස බලන විට?
158
00:08:47,560 --> 00:08:48,600
[ඇල්මා] දුක.
159
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
කෝපය.
160
00:08:51,840 --> 00:08:52,840
සහ බිය.
161
00:08:56,800 --> 00:08:58,600
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?
162
00:08:58,680 --> 00:09:00,640
ඔවුන් කැඩපතෙන් ගැලවී යනු ඇත.
163
00:09:00,720 --> 00:09:04,080
[doctor] ඔබ දුක් විඳින දේ
phantom limb වේදනාව ලෙස හැඳින්වේ
164
00:09:04,680 --> 00:09:08,360
ඔබේ මොළය තවමත් a වෙත සංඥා යවයි
ඔබේ සිරුරේ තව දුරටත් නොමැති කොටසක්.
165
00:09:08,440 --> 00:09:11,360
අඩුකම නිසා වේදනාව ඇති වේ
ඔබේ ස්නායු වල ඇති ඕනෑම ප්රතිචාරයක්.
166
00:09:11,440 --> 00:09:13,480
දැන්, මට අවශ්ය ඔබ ඔබේ පාදය චලනය කිරීමට උත්සාහ කිරීමයි.
167
00:09:14,520 --> 00:09:16,640
[අයිරින්] ඔබට ඔබේ ඇහිබැම නැවත පැළඳිය හැකිය.
168
00:09:20,040 --> 00:09:22,040
ඔබේ මනස ඒ අඳුරු කැඩපතයි.
169
00:09:22,800 --> 00:09:24,560
එය කිසිවක් පිළිබිඹු නොකරයි.
170
00:09:25,160 --> 00:09:29,040
එබැවින් ඔබේ මොළය හිස් තැන් පිරවීමට උත්සාහ කරයි
හුරුපුරුදු පින්තූර සමඟ.
171
00:09:29,640 --> 00:09:32,560
ඔබ මෑතකදී සොයාගත්තා
ඔබේ මිතුරන් බොහෝ දෙනෙක් මිය ගිය බව.
172
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
ඔබට සහෝදරියක් අහිමි වූ බව.
173
00:09:35,240 --> 00:09:37,960
නමුත් ඔබට බැහැ
ඔබේ හිසෙහි එම මතකයන් සොයා ගන්න.
174
00:09:38,040 --> 00:09:40,680
ඒ සියලු තොරතුරු ගොඩගැසෙනවා
සහ ඔබේ මනසෙහි පැටලී ඇත.
175
00:09:40,760 --> 00:09:41,960
තවද එය ඔබට උපක්රම යොදයි.
176
00:09:42,040 --> 00:09:44,200
අපි දිගටම වැඩ කරන්නම්
ඔබේ මතකය නැවත ලබා ගන්නා තුරු.
177
00:09:44,280 --> 00:09:45,520
ඔව්, නමුත් කෙසේද?
178
00:09:45,600 --> 00:09:47,000
ගවේෂණය කරන්න.
179
00:09:47,080 --> 00:09:50,200
ඔබේ නිවස සොයන්න
කොන්, සුවඳ හෝ වස්තූන් සඳහා.
180
00:09:51,200 --> 00:09:52,840
ඔබේ සහජ බුද්ධියට ඔබට මග පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න.
181
00:09:52,920 --> 00:09:54,080
ඒක වෙනස් වෙනවා.
182
00:09:55,240 --> 00:09:56,800
එය එකම වේදනාව නොවේ.
183
00:09:56,880 --> 00:09:59,600
දැන් පොඩි හිරිවැටීමක් වගේ.
[සිනාසෙයි]
184
00:10:10,520 --> 00:10:11,800
මෙය සිදු වූ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.
185
00:10:12,680 --> 00:10:14,280
ඒක ඇත්තටම මම නෙවෙයි වගේ.
186
00:10:16,120 --> 00:10:17,280
සහ ඇය නැවත පැමිණියහොත්?
187
00:10:18,040 --> 00:10:21,080
[අයිරින්] භය වෙන්න එපා.
ඒවා ඔබේ මතකයේ පරාවර්තනයක් පමණයි.
188
00:10:21,160 --> 00:10:22,680
එය ක්රියාවලියේ කොටසකි.
189
00:10:23,840 --> 00:10:25,480
[ඩොක්ටර්] අහන්න, දේවල් හොඳ අතට හැරේවි
190
00:10:25,560 --> 00:10:28,440
ඔබ ඔබේ කෘතිම පාදය ලබා ගත් පසු
සහ ඔබේ ස්වාධීනත්වය නැවත ලබා ගන්න.
191
00:10:29,120 --> 00:10:30,360
සෑම දෙයක්ම වෙනස් වනු ඇත.
192
00:10:30,440 --> 00:10:32,440
[අමිහිරි සංගීතය වාදනය]
193
00:10:42,720 --> 00:10:45,720
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
194
00:10:57,080 --> 00:10:59,360
අපි එයාව හොයාගෙන යනවා. මම පොරොන්දු වෙනවා.
195
00:11:02,440 --> 00:11:04,000
ඔබේ ඇස් කඹය මත තබා ගන්න.
196
00:11:04,920 --> 00:11:06,720
ඒක තමයි, ඔයා නියමෙටම කරනවා.
197
00:11:06,800 --> 00:11:08,680
දිගටම කරගෙන යන්න, පහසුයි.
198
00:11:08,760 --> 00:11:10,120
මෙන්න, මගේ ඇස් දිහා බලන්න.
199
00:11:11,400 --> 00:11:12,920
ඒක තමයි. ඔයා නියමෙටම කරනවා.
200
00:11:14,240 --> 00:11:15,240
යන්න දෙන්න.
201
00:11:16,040 --> 00:11:17,320
සෙමින්.
202
00:11:21,800 --> 00:11:24,160
[මිනිසා] එය වසර ගණනාවක් ගත විය
මම දේවාට කතා කරපු නිසා.
203
00:11:24,720 --> 00:11:26,960
ඊට පස්සේ මාව දකින්න එයාට ඕන වුණේ නැහැ
204
00:11:27,040 --> 00:11:28,200
ඇය පිටතට ගියාය.
205
00:11:29,400 --> 00:11:31,400
ඉතින් එදා මට කෝල් එක ගත්තම,
206
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
යමක් සිදුවී ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.
207
00:11:34,040 --> 00:11:36,080
අවුරුදු ගානක් බලන් හිටියා එයාව දකින්න...
208
00:11:36,720 --> 00:11:39,600
ඇයගෙන් ඉතිරි වූ දේ සොයා ගැනීමට පමණි
ඒ ලෝහ මේසය මත.
209
00:11:40,680 --> 00:11:43,200
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා
මේ තරහත් එක්ක.
210
00:11:44,400 --> 00:11:45,880
[කාන්තාව] මටත් තරහ ගියා
211
00:11:46,480 --> 00:11:48,400
අපේ මිහිරි ටෙල්මා නැති වූ විට.
212
00:11:48,480 --> 00:11:49,640
ඊට පස්සේ
213
00:11:49,720 --> 00:11:51,560
රොක් ඔහුගේ කෝමා තත්ත්වයෙන් පිටතට පැමිණි විට,
214
00:11:52,080 --> 00:11:53,520
මම සතුටු වුණේ නැහැ.
215
00:11:53,600 --> 00:11:55,800
මම දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි බොහෝ කෝපයෙන් සිටියෙමි.
216
00:11:55,880 --> 00:11:58,960
ගොඩක් අය කතා කළා.
හැමෝම ඔයාව දකින්න ආසයි.
217
00:11:59,520 --> 00:12:02,160
ටොම් අවධාරනය කලේ,
ඒත් මම හැමෝටම කිව්වා ඔයාට වෙලාව දෙන්න කියලා.
218
00:12:02,240 --> 00:12:05,320
[කාන්තාව] ඇයි ඔහු ඉතිරි කළේ
වැරදි කරලා මගේ දුවව ගන්නද?
219
00:12:06,120 --> 00:12:09,920
ඔබ කවදා හෝ එයින් ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද,
දරුවෙකු අහිමි වීම සමඟ කටයුතු කරන්නේද?
220
00:12:12,320 --> 00:12:14,360
හොඳයි, ඔබ ... ඔබ නැහැ, ඇත්තටම.
221
00:12:14,440 --> 00:12:16,720
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත.
222
00:12:17,720 --> 00:12:18,880
කිසිවක් සමාන නොවේ.
223
00:12:18,960 --> 00:12:20,600
මට ඔයාගේ පාඩුව දැනෙනවා, රෝමන්.
224
00:12:20,680 --> 00:12:23,280
නමුත් ඔබේ තත්ත්වය අපට සමාන නොවේ.
225
00:12:23,360 --> 00:12:27,320
[Román] අපි එකිනෙකාට සහයෝගය දැක්වීමට මෙහි සිටිමු,
එකිනෙකාට උදව් කිරීමට.
226
00:12:28,080 --> 00:12:30,200
[කාන්තාව] මම දන්නවා, නමුත් ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
227
00:12:30,960 --> 00:12:32,480
අල්මා ජීවමානයි.
228
00:12:32,560 --> 00:12:34,400
බලන්න මාස ගානකට කලින් මට මගේ දුව නැති වුණා.
229
00:12:34,480 --> 00:12:36,240
- ඔයා ඒක දන්නවා.
- [කාන්තාව] එය සමාන නොවේ.
230
00:12:36,280 --> 00:12:38,880
බලන්න, මට කණගාටුයි
ඔබේ දුවට මොකද වුණේ,
231
00:12:38,960 --> 00:12:41,680
නමුත් අපි කවුරුත් නැහැ
ඇයගේ මරණයට වගකිව යුතුය.
232
00:12:41,760 --> 00:12:44,640
නමුත් අපට තිබේ
ඇඟිල්ල දික් කරන්න කෙනෙක්.
233
00:12:47,200 --> 00:12:50,760
යමෙක් රොක් වෙත ඇසක් තබා ඇත්නම්,
අපේ ළමයි අපිත් එක්ක ගෙදර ඉන්නවා.
234
00:12:52,040 --> 00:12:55,040
[මිනිසා] ඔයා කොහොමද දන්නේ
කාලෝස් ඔවුන් සමඟ මත්ද්රව්ය නොකළ බව?
235
00:12:55,600 --> 00:12:58,240
ගැඹුරට, අපි හැමෝම පුදුම වෙනවා
එකම දේ, අපි නේද?
236
00:12:58,320 --> 00:13:01,800
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
කාලෝස් මත දොස් පැවරීම කොහෙත්ම උදව්වක්ද?
237
00:13:02,400 --> 00:13:05,360
ඔහු නිතරම අපේ දරුවන් ගැන සොයා බැලුවා.
ඔහු ඔවුන්ට මිතුරෙකු මෙන් විය.
238
00:13:05,440 --> 00:13:07,720
ඒකයි කුඩු ගෙනාවේ
ඔවුන්ගේ පක්ෂයට.
239
00:13:07,800 --> 00:13:08,640
දැන්, ඉන්න.
240
00:13:08,720 --> 00:13:10,560
දැනටමත් බොහෝ ජීවිත අහිමි වී ඇත.
241
00:13:10,640 --> 00:13:13,160
- නමුත් ඒ ගමනේ සුපරීක්ෂකවරු හිටියා.
- [සරදම්]
242
00:13:13,240 --> 00:13:14,960
[සියලු මුමුණමින්]
243
00:13:15,800 --> 00:13:17,160
ආයෙත් ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි.
244
00:13:19,640 --> 00:13:20,960
මී පැණි.
245
00:13:24,520 --> 00:13:27,200
ඔයා තාමත් අර අවලම් හොස්පිට්ල් ගඳයි.
[සිප ගනිමින්]
246
00:13:30,280 --> 00:13:31,960
මම ඔබට ස්නානය ආරම්භ කරමි.
247
00:13:32,040 --> 00:13:33,040
[කාර් හෝන් කිරීම]
248
00:13:39,960 --> 00:13:40,960
මම එහි සිටිමි.
249
00:13:50,760 --> 00:13:52,080
මට ඇහුන තත්පරේ මම ආවා.
250
00:13:52,160 --> 00:13:53,680
නිකෝ, ඔයා දැන් යන්න ඕනේ.
251
00:13:53,760 --> 00:13:56,040
මේ කුමක් ද? ඒක මහ පුදුම ප්රාතිහාර්යයක්!
252
00:13:56,120 --> 00:13:58,040
එහෙනම් අපි ඒක විනාශ නොකර ඉමු නේද?
253
00:13:58,120 --> 00:14:00,680
මට එයාව බලන්න ඕන විනාඩියක් විතරයි..
ඔහුට වැළඳ ගන්න.
254
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
- එයා මගේ යාළුවෙක්, මේක කරන්න එපා.
- නැහැ.
255
00:14:03,960 --> 00:14:05,520
අනික කවදාවත් ආපහු මෙහෙ එන්න එපා.
256
00:14:05,600 --> 00:14:08,920
Roque හොඳ වුණාම එයාට යන්න පුළුවන්
ඔහු කැමති දේ කිරීමට ආපසු.
257
00:14:09,000 --> 00:14:12,480
මම එයාව බලාගෙන ඉද්දි..
ඔයා මගේ මල්ලිගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
258
00:14:12,560 --> 00:14:13,640
තේරුනාද?
259
00:14:14,480 --> 00:14:15,480
හරි එහෙනම්.
260
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
ඔහුව බලාගන්න.
261
00:14:32,600 --> 00:14:34,160
- [පිලාර්] අලි...
- [ඇල්මා] හහ්.
262
00:14:35,520 --> 00:14:37,360
මට ලාරා ගැන බොරු නොකියන්න තිබුණා.
263
00:14:40,640 --> 00:14:42,560
ඔබ උපදෙස් පිළිපැද්දා, හරිද?
264
00:14:42,640 --> 00:14:45,160
මට නැවත ඇය වෙත යාමට අවශ්යද?
265
00:14:45,680 --> 00:14:48,040
එය ඔබට උපකාරී වනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නම්, ඔව්.
266
00:14:53,080 --> 00:14:55,400
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
267
00:14:55,480 --> 00:14:57,520
ඔබ කවුද කියලා ඔබ දන්නවාද?
268
00:15:06,600 --> 00:15:09,440
- [ඇල්මා] මම කවදා හෝ එම නිවසේ සිට තිබේද?
- ඔයාට මතකද?
269
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
හහ්?
270
00:15:11,760 --> 00:15:14,080
ඒක දේවාගේ තැන, ඔයාගේ හොඳම යාළුවා.
271
00:15:15,400 --> 00:15:16,720
- අපට එය දැකිය හැකිද?
- [සුසුම් හෙළයි]
272
00:15:16,800 --> 00:15:18,120
[දොර සීනුව නාද]
273
00:15:25,720 --> 00:15:27,080
[පිලාර්] හායි, ලුසියා.
274
00:15:29,080 --> 00:15:30,680
ඔයා දන්නවද, විනාඩියකට මම හිතුවේ ඔයා කියලා ...
275
00:15:33,640 --> 00:15:36,680
- [පිලර්] සමහර විට මෙය හොඳ අදහසක් නොවේ.
- නෑ, කරුණාකරලා. කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
276
00:15:41,840 --> 00:15:44,160
[පිලර්] පෙනී සිටීම ගැන කණගාටුයි
නිවේදනය නොකළ, ලුසියා.
277
00:15:44,240 --> 00:15:45,760
අපට ඔබට කරදර කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
278
00:15:45,840 --> 00:15:47,680
[ලුසියා] කරදර වෙන්න එපා, කමක් නෑ.
279
00:15:48,320 --> 00:15:51,960
[පිලාර්] අලි එහෙම හිතුවා
මෙහි පැමිණීම ඇයට මතක තබා ගැනීමට උපකාර කළ හැකිය.
280
00:15:52,680 --> 00:15:54,680
[ලුසියා] ඇත්ත වශයෙන්ම, එන්න.
281
00:15:56,560 --> 00:15:59,320
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
282
00:16:17,320 --> 00:16:19,640
[කාන්තාව] ටොමස්! නැත!
283
00:16:19,720 --> 00:16:22,240
[යුවලක් සිනාසෙමින්]
284
00:16:22,320 --> 00:16:23,920
[සිනාසෙමින්] නවතින්න!
285
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
[කුතුහලය දනවන සංගීතය දිගටම]
286
00:16:35,640 --> 00:16:36,960
[දේවා] ඉතින් ඔබ කවුද?
287
00:16:56,680 --> 00:16:59,280
කොයි වගේ කෙනෙක්ද
තෑග්ගක් ලෙස රහස් පෙට්ටියක් දෙනවාද?
288
00:17:03,720 --> 00:17:06,840
ඔයාට ඕන දෙයක් ගන්න පුළුවන් අලී.
පින්තූර, ඇඳුම් පැළඳුම්, ඕනෑම දෙයක්.
289
00:17:07,880 --> 00:17:09,040
[පිලර්] ඔබට විශ්වාසද?
290
00:17:11,120 --> 00:17:14,000
[ලුසියා] මට කිසිවෙකු ගැන වඩා හොඳින් සිතිය නොහැක
ඇගේ දේවල් ලබා ගැනීමට.
291
00:17:15,840 --> 00:17:18,840
[දේවා] මෙතන සහ දැන් පොරොන්දු වෙමු
අපි සෑම වසරකම නැවත එන්නෙමු.
292
00:17:28,800 --> 00:17:31,720
[ඇල්මා] මම හිතන්නේ මම ඔබට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
මෙම පච්චය අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
293
00:17:31,800 --> 00:17:34,200
[පිලාර්] මම දන්නේ ඔයා සහ දේවා කියලා විතරයි
ඒක දවසෙම ලැබුනා.
294
00:17:34,280 --> 00:17:37,400
- මම හිතන්නේ අපි ගොඩක් සමීපයි.
- වෙන් කළ නොහැකි.
295
00:17:37,480 --> 00:17:41,080
එක දවසක් වෙනකම් ඔයා අතරේ ආරවුලක් තිබුණා.
එය එක රැයකින් සිදු විය.
296
00:17:41,720 --> 00:17:43,200
ඒත් ඔයා කවදාවත් කිව්වේ ඇයි කියලා.
297
00:17:45,400 --> 00:17:48,480
- සමහරවිට මම ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.
- [සිනාසෙයි] නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
298
00:17:50,400 --> 00:17:52,400
කවදාවත් මට ඒ ගැන කිව්වෙ නෑ ඉතින්...
299
00:17:52,480 --> 00:17:56,040
- මම ඔබට එතරම් කීවාක් මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.
- හොඳයි, මවක් දැක ඇති.
300
00:17:59,640 --> 00:18:02,640
මම දන්නේ නැහැ.
එය රහසිගත ආදරයක් විය හැකිය.
301
00:18:02,720 --> 00:18:04,200
- [සිනාසෙයි]
- ඒක අමුතු දෙයක් නෙවෙයි!
302
00:18:04,280 --> 00:18:05,400
මම එය දන්නවා.
303
00:18:06,720 --> 00:18:08,000
නමුත් පසුව ටොම් සිටියේය.
304
00:18:08,960 --> 00:18:11,720
- ටොම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඇයි ඔහුගෙන්ම අහන්නේ නැත්තේ?
305
00:18:13,040 --> 00:18:15,080
ඇයි මට බලන්න බැරි එයාට බලන්න එන්න පුළුවන්ද කියලා?
306
00:18:19,840 --> 00:18:21,560
ඇයි නැත්තේ? එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.
307
00:18:23,680 --> 00:18:25,080
[Bruno] ගුහා ගොඩක් තියෙනවා
308
00:18:25,160 --> 00:18:27,400
එකිනෙක සම්බන්ධ කරන බව
මෙම කඳු ඇතුළත.
309
00:18:27,920 --> 00:18:31,160
සැතපුම් ගණන් ගැලරි ඇත
සහ විවිධ පිවිසුම් සිය ගණනක්.
310
00:18:31,240 --> 00:18:32,360
ඒක හරියට ලබ්බක් වගේ.
311
00:18:34,320 --> 00:18:37,400
මෙය අගාධයේ අනෙක් පැත්තට යොමු කරයි
අයියා දැක්කා කියලා.
312
00:18:37,920 --> 00:18:40,200
[ඩයනා] එතනද
ඇලෙක්ස් බ්රේස්ලට් එක හොයාගත්තද?
313
00:18:40,720 --> 00:18:41,720
ඔව්.
314
00:18:43,160 --> 00:18:46,440
[ඩයනා] අපිට එතනින් මගේ ඩ්රෝන් යානය දියත් කරන්න පුළුවන්
සහ ගැලරියේ පතුල ගවේෂණය කරන්න.
315
00:18:49,200 --> 00:18:51,280
[Bruno] මෙය විය යුතුය
ඇලෙක්ස් දුටු ස්ථානය.
316
00:18:53,760 --> 00:18:55,040
[ඩයනා කෑගසයි] මාර්ටින්!
317
00:18:56,920 --> 00:18:58,520
- [කෑගසමින්] මාර්ටින්!
- [බෲනෝ] ෂ්!
318
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
ඩයනා පරිස්සමෙන් ඉන්න.
319
00:19:00,640 --> 00:19:02,400
මේක අපි පයින් යන තරමට.
320
00:19:02,480 --> 00:19:03,800
- ඩ්රෝන් එක ගන්න.
- [බෑග් ලිහා]
321
00:19:05,520 --> 00:19:07,520
මම සිතියම සමඟ ඔබට මඟ පෙන්වන්නම්
ඔබ එය ක්රියාත්මක කරන අතරතුර.
322
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
මම සුදානම්.
323
00:19:11,480 --> 00:19:12,800
[ඩ්රෝන් ඝෝෂාව]
324
00:19:15,960 --> 00:19:19,400
- [ඝෝෂාව දිගටම]
- [අභිරහස් සංගීත වාදනය]
325
00:19:38,760 --> 00:19:41,040
[Bruno] ඔය බිත්තිය දිගේ ඉන්න. ප්රවේසම් වන්න.
326
00:19:42,720 --> 00:19:45,400
ඔබට හැකි තරම් එම කොන් වලට සමීපව සිටින්න.
327
00:19:52,200 --> 00:19:54,160
[අත්භූත මුමුනන]
328
00:19:57,640 --> 00:19:59,000
මෙතන මොකුත් නෑ.
329
00:20:01,360 --> 00:20:03,560
දිගටම යන්න.
දකුණට ඉදිරියට යන්න.
330
00:20:04,760 --> 00:20:06,760
[අභිරහස් සංගීතය දිගටම]
331
00:20:16,720 --> 00:20:18,520
[ඩයනා] කිසිවක් නැත. ඔහු මෙහි නැත.
332
00:20:18,600 --> 00:20:20,440
මෙය ගැලරියේ පතුලයි.
333
00:20:25,280 --> 00:20:27,160
මාටින් ගැන හෝඩුවාවක් නැත.
334
00:20:27,240 --> 00:20:28,520
තත්පරයක් ඉන්න.
335
00:20:30,040 --> 00:20:31,760
අපිට නැතිවෙන දෙයක් තියෙනවා.
336
00:20:33,080 --> 00:20:35,520
එදා අපි හිටියේ දියවෙලා යනකොට.
337
00:20:36,440 --> 00:20:39,040
ඒ වියළි ගැලරි සියල්ල
ජලයෙන් පිරී තිබුණි.
338
00:20:41,360 --> 00:20:44,680
ඔහුට ප්රමාණවත් ශක්තියක් නොතිබෙන්නට ඇත
ඒ ධාරාවට එරෙහිව පිහිනීමට ඉතිරි විය.
339
00:20:44,760 --> 00:20:45,760
ඒ නිසා ඔහු යන්න දුන්නා.
340
00:20:46,480 --> 00:20:50,160
ජලය රැඳෙන ගැඹුරු වලවල් ඇත
අවුරුද්ද පුරා. අපි ඒවා හොයාගන්න ඕන.
341
00:20:53,760 --> 00:20:54,880
[අමුතු රළු කිරීම]
342
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
[නපුරු සංගීත වාදනය]
343
00:21:27,480 --> 00:21:30,040
අභිරහස් සහ ස්වාධීන,
මම ඔවුන්ට කැමති ආකාරයටම.
344
00:21:30,640 --> 00:21:32,720
අභිරහස් සහ ස්වාධීන,
මම ඔවුන්ට කැමති ආකාරයටම.
345
00:21:32,800 --> 00:21:35,480
අභිරහස් සහ ස්වාධීන,
මම ඔවුන්ට කැමති ආකාරයට.
346
00:21:35,560 --> 00:21:37,840
මම කතා කරන්නේ අද රෑ ගැන විතරයි, මතකයක්.
347
00:21:37,920 --> 00:21:39,560
මම කතා කරන්නේ අද රෑ ගැන විතරයි.
348
00:21:40,800 --> 00:21:41,840
මතකයක්.
349
00:21:42,760 --> 00:21:44,440
වාව්, ඔබ ඇත්තෙන්ම හොඳ සිපගන්නෙක්.
350
00:21:44,520 --> 00:21:45,720
ඔයා නියම හාදු කාරයෙක්.
351
00:21:45,800 --> 00:21:46,920
ඔයා නියම හාදු කාරයෙක්.
352
00:21:49,360 --> 00:21:52,760
[අමානුෂික ගොරවන]
353
00:21:53,560 --> 00:21:54,760
[දොරට තට්ටු කරන්න]
354
00:21:56,320 --> 00:21:57,320
ඔව්?
355
00:21:58,000 --> 00:21:59,760
[කාන්තාව] රොක්, ඔබ හොඳින්ද?
356
00:22:00,800 --> 00:22:04,440
[Roque] ඔව්, මම නිකම්
නාන කාමරයට ඇතුල් වීම. මම හොඳින් ඉන්නවා.
357
00:22:04,520 --> 00:22:05,960
[අත්භූත මුමුනන]
358
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
359
00:22:54,320 --> 00:22:55,320
[තඩ්]
360
00:23:04,000 --> 00:23:05,080
[රෝම] මෙන්න ඇය.
361
00:23:15,640 --> 00:23:18,120
[ඇල්මා] මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ආයෙ කවදාවත් මාව දකින්න ඕන වුනේ නෑ.
362
00:23:19,960 --> 00:23:22,600
- ඇයි?
- මොකද මම අන්තිම වතාවට ඔයාව පාවිච්චි කළා.
363
00:23:22,680 --> 00:23:25,320
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ
මම ඔයාව මුලින්ම දකිනකොට මට සිහිය නැති වුණා.
364
00:23:25,400 --> 00:23:26,400
ප්රශ්නයක් නැහැ.
365
00:23:28,080 --> 00:23:31,960
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා
මාව එහෙම උඩට අරන් යනවා, ඒ...
366
00:23:32,040 --> 00:23:34,560
ඒක නින්දාවක්
මම ඔබට විරුද්ධව අල්ලාගෙන සිටිමි.
367
00:23:39,640 --> 00:23:42,560
- පසුගිය සති කිහිපය පහසු වුණේ නැහැ.
- සමාවෙන්න. මම දන්නවා.
368
00:23:46,800 --> 00:23:47,800
මට එය දැකිය හැකිද?
369
00:23:47,840 --> 00:23:49,840
[සංගීත වාදනය]
370
00:24:02,200 --> 00:24:03,200
එය රිදෙනවාද?
371
00:24:04,240 --> 00:24:05,240
අබිත්තක්.
372
00:24:09,920 --> 00:24:10,920
මම කරන්නද?
373
00:24:21,800 --> 00:24:24,680
[ඇල්මා] මෙම බිත්තිය පිරී ඇත
මගේ නොවන මතකයන්.
374
00:24:24,760 --> 00:24:27,480
මම මගේ දෙමාපියන්ගෙන් ඇසුවෙමි,
නමුත් ඔවුන්ට මට කිසිවක් පැවසීමට නොහැකි විය.
375
00:24:27,560 --> 00:24:30,200
මට තේරෙන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔවුන් මා ගැන දන්නේ අල්ප වශයෙනි.
376
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
ඔබට උත්සාහ කළ හැකිද?
377
00:24:39,640 --> 00:24:40,480
මේ?
378
00:24:40,560 --> 00:24:43,160
[ටොම්] ඒ දවසයි
අපි දේවා දූපතට එක්කන් ගියා කියලා.
379
00:24:43,240 --> 00:24:46,920
එය ඇගේ උපන්දින තෑග්ග විය.
අපි හතර දෙනාම එතන රෑ ගත කළා.
380
00:24:48,880 --> 00:24:50,080
අපි හැමෝම?
381
00:24:55,520 --> 00:24:58,000
- [ඇල්මා] ලාරා පියානෝව වාදනය කළාද?
- [ටොම්] ඒ ඔබයි.
382
00:24:58,920 --> 00:25:00,280
- ඇත්තටම?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
383
00:25:02,400 --> 00:25:05,120
[අල්මා] ඔබ සහ දේවා
ඇත්තටම ළඟින් හිටියා නේද?
384
00:25:06,480 --> 00:25:09,000
- [පියානෝව වීඩියෝවේ දිගටම]
- ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.
385
00:25:13,960 --> 00:25:15,360
සහ ඔබට ඇයව මග හැරෙනවාද?
386
00:25:17,320 --> 00:25:18,320
ගොඩක්.
387
00:25:25,960 --> 00:25:27,800
ඉතින් ඔබ පියානෝව වාදනය කිරීමට උත්සාහ කර තිබේද?
388
00:25:28,680 --> 00:25:29,680
නැත.
389
00:25:30,320 --> 00:25:31,320
නැද්ද?
390
00:25:33,640 --> 00:25:35,640
[පියානෝ යතුරු ඇලවීම]
391
00:25:47,520 --> 00:25:50,440
[පැකිලෙමින් සෙල්ලම් කරමින්]
392
00:25:53,120 --> 00:25:55,120
[සරල තනු වාදනය]
393
00:26:06,920 --> 00:26:08,000
ඒක මාව අවුල් කරනවා.
394
00:26:15,240 --> 00:26:18,000
- [සෙල්ලම් දිගටම]
- මගේ ඇඟිලි ඒක කරනවා.
395
00:26:31,360 --> 00:26:32,960
[සෙල්ලම් නැවතුම්]
396
00:26:36,760 --> 00:26:38,200
'කේ, මට තව පෙන්වන්න.
397
00:26:39,840 --> 00:26:41,680
- ඒයි, ඒ මොකක්ද?
- [නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]
398
00:26:44,080 --> 00:26:49,200
බලන්න මේ ෆොටෝ එක තිබ්බ මතකයක්
සමහරවිට මගේ ජීවිතයේ අවසාන සතුටු දවස.
399
00:26:50,840 --> 00:26:53,280
සති කිහිපයකට පසු මට ලාරා ගැන අසන්නට ලැබුණි.
400
00:26:55,520 --> 00:26:57,160
කිසිවක් නැවත කිසිදා සමාන නොවීය.
401
00:26:58,120 --> 00:26:59,680
ඊට පස්සේ, ගමනේදී,
402
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
මට හැමදේම නැති වුණා.
403
00:27:05,400 --> 00:27:07,160
අනික දැන් මට ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ ඔයා විතරයි.
404
00:27:07,240 --> 00:27:09,280
සහ මට අවශ්ය ...
405
00:27:09,360 --> 00:27:11,200
මට ඔබව නැවතත් මගේ මිතුරෙකු ලෙස අවශ්යයි, අල්මා.
406
00:27:15,680 --> 00:27:16,680
[අල්මා සිනාසෙයි]
407
00:27:20,400 --> 00:27:21,480
ඒකෙ කතාව මොකක්ද?
408
00:27:23,880 --> 00:27:25,520
මේ ත්රෙඩ් එකට පුළුවන් කියලා මට හිතෙනවා
409
00:27:25,600 --> 00:27:28,040
මාව මගේ මතකයන් වෙත ගෙන යන්න,
මතක තබා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.
410
00:27:28,640 --> 00:27:30,600
එකම දෙය මෙයයි
ඒක මාව බය කරන්නේ නැහැ.
411
00:27:31,880 --> 00:27:33,880
- මම දන්නවා මට පිස්සු වගේ.
- නැහැ.
412
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
මෙන්න.
413
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
[මිහිරි සංගීතය වාදනය]
414
00:27:48,080 --> 00:27:49,960
ඔයා විතරක් නෙවෙයි බය වෙලා ඉන්නේ.
415
00:27:50,640 --> 00:27:52,200
අපි දෙන්නට දැනටමත් ගොඩක් පාඩු වෙලා.
416
00:27:53,400 --> 00:27:56,240
දැන් ඉතින් අපි දෙන්නගෙන් කාට හරි බයක් දැනෙනකොට,
417
00:27:56,320 --> 00:27:58,080
අනෙක සාධාරණ බව අපි දනිමු
418
00:27:59,280 --> 00:28:00,640
අනෙක් පැත්තෙන්.
419
00:28:04,280 --> 00:28:05,920
ඒ වගේම අපි තවත් තනි වෙන්නේ නැහැ.
420
00:28:07,800 --> 00:28:09,280
දැන් අපි මේ එකට ඉන්නවා.
421
00:28:09,880 --> 00:28:11,000
දැන් අපි අපරාජිතයි.
422
00:28:11,080 --> 00:28:12,160
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
423
00:28:14,680 --> 00:28:16,736
කොර වෙලා බය වෙලා.
අපි සෑහෙන කණ්ඩායමක් නේද?
424
00:28:16,760 --> 00:28:19,680
- [සිනාසෙයි] ඔව්, ඔයාට එක ඇහැක් තියෙනවා.
- ඒයි, කට වහගන්න!
425
00:28:19,760 --> 00:28:20,760
[ටොම් සිනාසෙයි] එය කපා දමන්න.
426
00:28:32,160 --> 00:28:34,120
ඔබේ රහස් පෙට්ටිය නැවත පැමිණ ඇති බව පෙනේ.
427
00:28:34,960 --> 00:28:37,520
- [ඇල්මා] ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?
- මම ඒක හැදුවා.
428
00:28:37,600 --> 00:28:39,360
ඔබට උපදෙස් කිහිපයක් හමු විය
අන්තර්ජාලයේ
429
00:28:39,440 --> 00:28:41,200
හා දේවාට දෙන්න ඕන වුණා
තෑග්ගක් ලෙස.
430
00:28:41,280 --> 00:28:42,640
[ඇල්මා] ඔබ එය විවෘත කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?
431
00:28:43,800 --> 00:28:45,480
ඒ සඳහා ඔබට මුරපදය අවශ්ය වේ.
432
00:28:47,520 --> 00:28:48,520
දැන්
433
00:28:49,120 --> 00:28:51,160
ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
එය විවෘත කිරීමට විවිධ සංයෝජන.
434
00:28:51,760 --> 00:28:53,480
මම ඔයාට කිව්වොත්, මම විනෝදය නරක් කරනවා.
435
00:28:53,560 --> 00:28:55,480
[පෙට්ටි ක්රීක්ස්]
436
00:29:01,000 --> 00:29:02,160
ඔයා හොඳින්ද?
437
00:29:02,680 --> 00:29:04,840
- මගේ ඇස ටිකක් කැසීම.
- කෝ මම බලන්න.
438
00:29:05,920 --> 00:29:06,920
බිම දිගාවෙන්න.
439
00:29:15,000 --> 00:29:16,440
- ඒක නරකද?
- නැහැ.
440
00:29:17,520 --> 00:29:18,520
ඒක ගොඩක් හොඳයි.
441
00:29:20,840 --> 00:29:21,840
අහ්.
442
00:29:22,440 --> 00:29:23,720
මට අදහසක් තියෙනවා.
443
00:29:25,200 --> 00:29:26,560
අහ්, එක ඇසක් වසා ගන්න.
444
00:29:30,680 --> 00:29:32,120
දැන් ඇස් දෙකෙන් බලන්න.
445
00:29:33,080 --> 00:29:34,520
දෙවන තරුව කොහෙද?
446
00:29:35,160 --> 00:29:36,160
[ඇල්මා] උසස්.
447
00:29:36,960 --> 00:29:38,800
ටිකක් ඉහල. දකුණට.
448
00:29:40,480 --> 00:29:42,440
- ඒක තමයි. එතනම.
- [රෝම] හ්ම්.
449
00:29:44,200 --> 00:29:45,960
මෙම කරුණු දෙක සමීප විය යුතුය
450
00:29:46,040 --> 00:29:48,320
සහ එකට සමීප
ඔවුන් අවසානයේ හමුවන තුරු.
451
00:29:48,400 --> 00:29:51,720
අපි සෑම සතියකම එය මැන බලමු
එබැවින් ඔබට ඔබේ ප්රගතිය දැක ගත හැකි වනු ඇත.
452
00:29:52,840 --> 00:29:55,320
- ඒක හොඳ අදහසක්. ස්තුතියි.
- [මෘදු හිනාව]
453
00:29:57,240 --> 00:29:58,680
එය ටොම් සමඟ ගියේ කෙසේද?
454
00:29:59,400 --> 00:30:01,480
- හොඳයි.
- [සිනාසෙයි] හොඳයි.
455
00:30:02,640 --> 00:30:04,240
මට අනිත් හැමදේම තත්පරයකට අමතක වුනා.
456
00:30:04,320 --> 00:30:06,600
ඔයාට ඒක අමතක වුනා
ඔයාට හැමදේම අමතක වෙලාද?
457
00:30:07,800 --> 00:30:08,920
ඔව්, මම කළා.
458
00:30:09,000 --> 00:30:11,600
ඔබට පෙනෙනු ඇත. එය පමණි
ඔබ ආපසු පැමිණීමට පෙර කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක්.
459
00:30:20,080 --> 00:30:22,080
[අසුභ සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය වේ]
460
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
[අඩි අඩි ළං වේ]
461
00:30:33,120 --> 00:30:34,320
නිදාගන්න බැරිද?
462
00:30:35,960 --> 00:30:36,960
නැත.
463
00:30:37,680 --> 00:30:40,400
අර්ථවත් කරයි. ඔබ දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම් නිදාගෙන ඇත.
464
00:30:42,080 --> 00:30:43,120
එය කොහොම වුවා ද?
465
00:30:43,200 --> 00:30:45,120
ඔබ කෝමා තත්වයේ සිටියදී, මම අදහස් කළේ.
466
00:30:46,160 --> 00:30:47,320
ඔබ කිසිසේත් දැනුවත්ව සිටියාද?
467
00:30:47,400 --> 00:30:49,040
ඔබ සිහින මැව්වාද?
468
00:30:49,120 --> 00:30:50,120
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.
469
00:30:51,160 --> 00:30:53,560
මම කොහේ හරි හිටියා වගේ
470
00:30:54,600 --> 00:30:56,240
නමුත් ඒවා මතකයන් පමණක් විය.
471
00:30:57,600 --> 00:30:58,800
ගිම්හාන කඳවුරු,
472
00:30:59,440 --> 00:31:00,800
ඇල්ෆ්රෙඩෝ මාමා සතුව තිබූ බෝට්ටුව
473
00:31:02,280 --> 00:31:03,800
අපේ ආච්චිලා සීයලාගේ ගෙදර.
474
00:31:05,040 --> 00:31:06,720
නමුත් තවත් දෙයක් තිබුණා.
475
00:31:07,560 --> 00:31:08,600
මම ඔයාගේ හිතේ හිටියා,
476
00:31:09,640 --> 00:31:10,760
අම්මාගේ ඇතුලේ,
477
00:31:10,840 --> 00:31:13,280
සමහර වෛද්යවරුන්ගේ හෝ හෙදියන්ගේ මනස තුළද ඇත.
478
00:31:14,040 --> 00:31:15,680
මම ආපසු පැමිණි දා සිට,
479
00:31:16,480 --> 00:31:18,760
මට අනිත් අයගේ මනසට ප්රවේශ වෙන්න පුළුවන්.
480
00:31:18,840 --> 00:31:21,280
ඔවුන් මාව ස්පර්ශ කරන විට මට ඇතුල් විය හැකිය.
481
00:31:23,160 --> 00:31:24,800
[සිනාසෙමින්] ඇත්තටම?
482
00:31:24,880 --> 00:31:26,800
මම එහෙම නොවුණා නම් හොඳයි
ඒකෙන් සමහරක් දැක්කත්.
483
00:31:28,360 --> 00:31:30,120
- මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- මම කරන්නද?
484
00:31:38,600 --> 00:31:40,520
[නොපැහැදිලි සටන්]
485
00:31:41,080 --> 00:31:43,960
මොහොතකට පෙර,
ඔබ නාන කාමරයට නැඟී සිටියා
486
00:31:44,040 --> 00:31:45,840
සහ ඔබ දුටුවේය
මගේ කාමරයේ දොර විවෘත විය.
487
00:31:46,480 --> 00:31:49,160
ඔයා මාව හොයාගෙන එලියට ආවා
මම සිගරට් බීලා මෙතනට එයි කියලා හිතාගෙන
488
00:31:49,240 --> 00:31:52,440
ඔබ ඉවතට විසි කළත්
මම ආපසු පැමිණීමට පෙර මගේ මුළු ගබඩාව.
489
00:31:53,520 --> 00:31:54,520
හොඳයි,
490
00:31:56,000 --> 00:31:58,080
එයට විශේෂ බලතල අවශ්ය නොවේ
එය අනුමාන කිරීමට.
491
00:31:58,160 --> 00:31:59,320
[සිනාසෙයි]
492
00:32:01,280 --> 00:32:03,960
කොහොමද ලෙදර් ජැකට් එක
ඔබ අස්ථානගත වීද?
493
00:32:07,240 --> 00:32:09,840
[නොපැහැදිලි සටන්]
494
00:32:09,920 --> 00:32:11,400
- [සිනාසෙයි] අවජාතකයා.
- කුමක් ද?
495
00:32:12,080 --> 00:32:13,520
ඔයා ඒක කොල්ලෙක්ට දුන්නා.
496
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
වික්ටර්.
497
00:32:16,640 --> 00:32:17,800
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද?
498
00:32:17,880 --> 00:32:21,280
ඔයා මගේ ආසම ජැකට් එක අරන් දුන්නා
ඔබේ හදවත බිඳ දැමූ එම අපතයාටද?
499
00:32:21,360 --> 00:32:22,480
යන්න දෙන්න!
500
00:32:25,200 --> 00:32:26,200
ක්රමයක් නැහැ.
501
00:32:27,560 --> 00:32:29,400
දැන් ඔයාට ආයේ කවදාවත් මාව අල්ලන්න ඕන නෑ.
502
00:32:40,000 --> 00:32:41,520
- [මේස කඩා]
- මේක ඉස්කුරුප්පු කරන්න!
503
00:32:47,200 --> 00:32:49,040
දේව දිවයින
504
00:32:49,120 --> 00:32:50,200
"දේවා දූපත."
505
00:32:59,600 --> 00:33:01,560
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
506
00:33:14,040 --> 00:33:18,240
ටොම්, ලාරා, අල්මා,
507
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
සහ දේවා.
508
00:33:21,680 --> 00:33:22,680
ඉන්න.
509
00:33:22,760 --> 00:33:24,760
[අපේක්ෂිත සංගීත වාදනය]
510
00:33:48,160 --> 00:33:49,920
[දේවා ප්රතිරාවය කරයි] ටොම් ආදරවන්තයෙකි.
511
00:33:55,800 --> 00:33:58,120
ලාරා මම දන්නා ශක්තිමත්ම පුද්ගලයාය.
512
00:33:58,200 --> 00:33:59,480
නිකෝ මගේ නවාතැනයි.
513
00:33:59,560 --> 00:34:01,240
මට ටොම් පිටවීම නැවැත්විය යුතුයි.
514
00:34:01,320 --> 00:34:02,720
ලාරාගේ වේදනාව මට දරාගන්න බැහැ.
515
00:34:02,800 --> 00:34:05,680
ඒක හරිම අසාධාරණයි. කිසිවකට අපව වෙන් කළ නොහැක.
516
00:34:05,760 --> 00:34:06,920
එය සැමවිටම මගේ හිසෙහි ඇත.
517
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
බියගුලු අලි
518
00:34:08,080 --> 00:34:09,680
[දේවා ප්රතිරාවය කරයි] අලී බියගුල්ලෙකි.
519
00:34:17,480 --> 00:34:18,640
මම අලිට වෛර කරනවා.
520
00:34:24,120 --> 00:34:25,160
[මේස කඩා]
521
00:34:30,200 --> 00:34:32,800
[විරුද්ධ හඬ] අල්මා...
522
00:34:36,400 --> 00:34:37,560
[බිම් පුවරුව ක්රීක්ස්]
523
00:34:41,200 --> 00:34:43,200
[බිම් පුවරු කෙඳිරිගාමින්]
524
00:35:03,240 --> 00:35:04,240
ලාරා?
525
00:35:07,600 --> 00:35:10,800
[අත්භූත මුමුනන]
526
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
[අමුතු රළු කිරීම]
527
00:35:18,240 --> 00:35:19,440
[කෑගැසීම]
528
00:35:34,200 --> 00:35:36,280
[අමුතු රළු කිරීම]
529
00:35:44,040 --> 00:35:45,440
මෙතනත් මොකුත් නෑ.
530
00:35:46,320 --> 00:35:49,360
සමහර විට අපට එකක් මඟ හැරුණා, හරිද? මම දන්නේ නැහැ.
531
00:35:49,440 --> 00:35:52,440
- [නාට්යමය සංගීත වාදනය]
- [ඩ්රෝන යානය වීඩියෝවේ නාද වේ]
532
00:35:56,920 --> 00:35:58,320
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
533
00:35:58,400 --> 00:36:00,760
මට යමක් මග හැරුණු බවක් දැනේ.
534
00:36:04,240 --> 00:36:05,240
මේක බලන්න.
535
00:36:07,960 --> 00:36:09,480
මෙහි කැඩපතක් ඇත.
536
00:36:09,560 --> 00:36:10,960
[Bruno] ඔතන වතුර තියෙනවා.
537
00:36:13,320 --> 00:36:16,080
මාටින් තවමත් ජීවතුන් අතර නම්,
ඔහු එහි සිටිය යුතුය.
538
00:36:16,640 --> 00:36:18,640
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]
539
00:36:24,880 --> 00:36:27,960
ඒක ඇත්තටම පටුයි. මම අධෝරක්ත කිරණ දාන්නම්.
540
00:36:32,320 --> 00:36:33,480
හෙමින් යන්න.
541
00:36:33,560 --> 00:36:35,000
ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න.
542
00:36:38,280 --> 00:36:40,640
[නපුරු සංගීත වාදනය]
543
00:37:03,320 --> 00:37:04,320
[ජල ඝෝෂාව]
544
00:37:09,920 --> 00:37:10,920
සංඥාවක් තියෙනවා.
545
00:37:14,840 --> 00:37:16,000
කැමරාව කරකවන්න.
546
00:37:23,880 --> 00:37:25,080
[අමානුෂික විලාපය]
547
00:37:53,560 --> 00:37:55,080
[අමානුෂික ගොරවන]
548
00:37:57,520 --> 00:37:59,520
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]