1
00:00:36,079 --> 00:00:38,640
LOTTE UNDERHOLDNING presenterer
2
00:00:52,280 --> 00:00:54,840
en CHOICE CUT BILDER produksjon
3
00:00:56,359 --> 00:00:58,793
Utøvende produsent CHA Won-chun
4
00:01:25,159 --> 00:01:29,710
Jeg er så redd at jeg heller vil dø.
5
00:01:29,719 --> 00:01:33,109
- Prins Jeong-Jo, februar 1775 -
6
00:01:35,520 --> 00:01:36,509
- Noron fraksjon, november 1775 -
7
00:01:36,520 --> 00:01:38,510
Prins Jeong-Jo trenger ikke å vite det
om Noron-fraksjonen eller landet.
8
00:01:38,520 --> 00:01:41,716
Noron-fraksjon:
den regjerende politiske fraksjonen på den tiden.
9
00:01:41,719 --> 00:01:45,000
De fikk Jeong-jos far henrettet når
han tok parti med opposisjonspartiet.
10
00:01:50,039 --> 00:01:54,555
Ikke bli rystet over hva ministrene sier.
Bare følg mitt eksempel.
11
00:01:54,560 --> 00:01:58,996
Det er din barnlige plikt.
- Kong Young-Jo, november 1775.
12
00:02:15,560 --> 00:02:20,680
28. JULI 1777 KONG JEONG-JO'S
1. REGERINGSÅR
13
00:02:22,039 --> 00:02:27,239
23:15
14
00:02:35,680 --> 00:02:39,593
Jeg er omgitt av fiender.
15
00:02:42,079 --> 00:02:47,598
DET FATALE MØTET
16
00:03:11,039 --> 00:03:13,918
20 TIMER 15 MINUTTER TIDLIGERE
17
00:03:52,319 --> 00:03:55,675
3:00 AM
18
00:04:09,840 --> 00:04:12,069
Det er kontoristen, sir.
19
00:04:12,879 --> 00:04:13,879
Gå.
20
00:04:45,079 --> 00:04:46,079
Hva er i veien?
21
00:04:46,519 --> 00:04:48,750
Tvunget til å bære en slik vekt...
22
00:04:48,879 --> 00:04:50,836
Selv krigere vil ikke vare en halv dag.
23
00:04:51,040 --> 00:04:52,677
Men Deres Majestet...
24
00:04:54,279 --> 00:04:56,076
Du har det på deg til dagens slutt...
25
00:04:58,959 --> 00:05:01,872
Jeg kan ikke trene åpent.
26
00:05:02,680 --> 00:05:04,033
Hva annet kan jeg gjøre?
27
00:05:08,560 --> 00:05:10,790
Uten en hushjelp til tjeneste...
28
00:05:14,360 --> 00:05:15,509
Deres Majestet?
29
00:05:15,680 --> 00:05:18,672
Er det ikke på tide at du har en kammerpike?
30
00:05:18,879 --> 00:05:20,471
Vi er fortsatt i sorg.
31
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
plager det deg så?
32
00:05:34,000 --> 00:05:35,512
Selvfølgelig ikke, sir.
33
00:05:37,000 --> 00:05:39,911
Deres Majestet? Det er HONG,
vaktsjefen.
34
00:05:40,360 --> 00:05:41,588
Det er nesten på tide, sir.
35
00:05:41,920 --> 00:05:43,797
Vente. Jeg kommer.
36
00:05:53,439 --> 00:05:54,872
Hvilken bok er det?
37
00:05:54,959 --> 00:05:56,711
Jeg så det ikke, sir.
38
00:05:58,360 --> 00:06:01,158
'Det himmelen gir kalles natur'.
39
00:06:01,160 --> 00:06:03,115
«I samsvar med denne naturen
kalles Veien'.
40
00:06:03,120 --> 00:06:04,800
'Å dyrke veien kalles utdanning'.
41
00:06:05,199 --> 00:06:08,271
– Hvilken bok er det?
- 'Menighetens doktrine', sir.
42
00:06:09,959 --> 00:06:11,790
Hva står det i kapittel 23?
43
00:06:14,839 --> 00:06:15,954
Deres Majestet...
44
00:06:16,839 --> 00:06:18,990
Det er tid for minnesalen.
45
00:06:25,920 --> 00:06:30,834
Hvis det er noe du ønsker,
gjør ditt ytterste'.
46
00:06:33,000 --> 00:06:35,877
'Da vil det bli realisert'.
47
00:06:50,600 --> 00:06:53,238
4:00 AM
48
00:07:54,199 --> 00:07:56,997
General KOO må elimineres, sir.
49
00:07:57,720 --> 00:08:00,677
Han står bak dronningen
Dowagers voksende kraft.
50
00:08:01,240 --> 00:08:05,028
Han er nøkkelen til Noron-fraksjonens
hold av militæret.
51
00:08:05,160 --> 00:08:06,956
Imbeciller!
52
00:08:07,199 --> 00:08:09,110
Dere er ute av drift!
53
00:08:09,399 --> 00:08:11,072
Hvorfor trene?
54
00:08:11,519 --> 00:08:13,589
Sammen idioter!
55
00:08:13,800 --> 00:08:17,110
Fra daggry til solnedgang!
56
00:08:17,519 --> 00:08:19,795
Han står bak farens død.
57
00:08:19,959 --> 00:08:24,112
Han er verre enn ministrene
du beordret til døden.
58
00:08:26,480 --> 00:08:27,480
Sjef HONG?
59
00:08:28,079 --> 00:08:29,079
Ja, Deres Majestet.
60
00:08:29,319 --> 00:08:32,437
Militæret vil reise seg
hvis vi slår general KOO.
61
00:08:32,919 --> 00:08:34,193
Det kan skyte mot oss.
62
00:08:36,879 --> 00:08:37,755
Deres Majestet.
63
00:08:37,759 --> 00:08:40,399
Vi må slå først, sir!
64
00:08:42,440 --> 00:08:46,479
Vår avdøde konge venter på meg
i Minnehallen.
65
00:08:49,600 --> 00:08:50,600
La meg gå.
66
00:10:06,679 --> 00:10:11,548
DREP DIN MESTER I KVELD
67
00:11:02,080 --> 00:11:05,152
Bestemor. Har du sovet godt?
68
00:11:09,879 --> 00:11:11,073
Hvordan kunne jeg det?
69
00:11:11,759 --> 00:11:13,398
Er du syk?
70
00:11:14,720 --> 00:11:19,110
Jeg hørte at lyset alltid er på
på dine kamre.
71
00:11:19,639 --> 00:11:23,394
Hvis du overdriver deg selv, vil du bli skadet.
72
00:11:25,000 --> 00:11:26,591
Skulle du bli skadet...
73
00:11:28,039 --> 00:11:29,438
Jeg ville vært urolig.
74
00:11:31,000 --> 00:11:32,557
Ja, bestemor.
75
00:11:45,559 --> 00:11:49,519
Jeg hørte at sjef HONG vil
å drepe general KOO.
76
00:11:50,720 --> 00:11:55,713
Å komme til makten så ung,
de sier han er blodtørstig.
77
00:11:56,039 --> 00:11:59,316
Han drepte flere ministre...
78
00:11:59,600 --> 00:12:02,273
og sendte min bror i eksil.
79
00:12:03,120 --> 00:12:06,908
Han hevder Noron-fraksjonen
drepte faren din...
80
00:12:06,919 --> 00:12:12,357
Jeg hørte målet hans er å
drepe alle de skyldige.
81
00:12:12,559 --> 00:12:18,509
Og nå som vaktsjef,
han rusler rundt i palasset med et sverd.
82
00:12:21,000 --> 00:12:25,278
Jeg er redd for å krysse veier med ham.
83
00:12:29,879 --> 00:12:35,238
Jeg sier dette fordi du
er mitt kjære barnebarn.
84
00:12:36,039 --> 00:12:40,192
Strekende general KOO vil ikke bare reise seg
militæret.
85
00:12:40,879 --> 00:12:43,313
Uten god dømmekraft...
86
00:12:44,480 --> 00:12:48,836
kjennelse er vanskelig.
87
00:12:49,639 --> 00:12:52,995
Ja, bestemor.
88
00:12:53,559 --> 00:12:54,754
Kom nærmere.
89
00:13:39,240 --> 00:13:40,639
Hvis...
90
00:13:43,159 --> 00:13:45,389
Ved en tilfeldighet...
91
00:13:47,080 --> 00:13:51,995
Skulle noe skje
for deg, jeg ville blitt urolig.
92
00:13:52,000 --> 00:13:54,308
Utnevne en ny konge og slikt...
93
00:13:54,720 --> 00:13:58,269
Ministrene vil alle komme til meg.
94
00:14:00,799 --> 00:14:02,471
På kammerset ditt...
95
00:14:03,080 --> 00:14:05,673
Holder du på å lese bøker?
96
00:14:10,080 --> 00:14:15,631
En mann burde sove.
97
00:14:18,399 --> 00:14:21,948
Ja, bestemor.
98
00:14:35,639 --> 00:14:36,913
Vask dette.
99
00:14:37,080 --> 00:14:38,638
Ja, frue.
100
00:14:44,320 --> 00:14:47,278
Faren min har ansvaret
av portene i kveld.
101
00:14:48,279 --> 00:14:49,871
I dag er dagen.
102
00:15:03,600 --> 00:15:06,591
Det vil finne sted i kveld.
103
00:15:07,080 --> 00:15:12,950
Hvis jeg sier å ødelegge, vil det være slik?
104
00:15:13,559 --> 00:15:15,118
Selvfølgelig, Deres Høyhet.
105
00:15:32,639 --> 00:15:33,639
Bok-bing...
106
00:15:35,159 --> 00:15:36,388
Vil du bestemme?
107
00:15:50,440 --> 00:15:51,440
Vi får se.
108
00:15:53,399 --> 00:15:55,709
En sommerdag...
109
00:15:56,519 --> 00:15:58,317
er lang, ikke sant?
110
00:15:59,879 --> 00:16:02,235
Hell meg mer brennevin!
111
00:16:03,639 --> 00:16:06,677
Det er varmt! Ta den av!
112
00:16:07,360 --> 00:16:09,999
- Det er bedre!
- Jeg er het også!
113
00:16:10,000 --> 00:16:13,072
Behold din på.
114
00:16:26,279 --> 00:16:27,599
Men hvem er du?
115
00:16:52,080 --> 00:16:53,354
Deres Majestet.
116
00:16:53,360 --> 00:16:56,669
Tradisjonelt sett er litterære diskusjoner...
117
00:16:56,679 --> 00:16:57,395
6:30 AM
118
00:16:57,399 --> 00:17:01,393
har blitt ledet av ministrene
for å hjelpe kongens studier.
119
00:17:01,480 --> 00:17:07,270
Men siden du tok regjeringen,
du har bygget et kongelig bibliotek...
120
00:17:07,279 --> 00:17:09,919
og tilbrakte tid med unge funksjonærer.
121
00:17:10,200 --> 00:17:13,157
Vi frykter tradisjon tas lett på.
122
00:17:13,279 --> 00:17:15,634
En konge er ikke bare en hersker...
123
00:17:16,200 --> 00:17:19,714
men må også være en lærer i læring.
124
00:17:20,119 --> 00:17:24,910
Din leder for Noron
og min barndomslærer lærte det.
125
00:17:26,000 --> 00:17:27,035
Hvordan er det et problem?
126
00:17:27,599 --> 00:17:34,278
Hvis du bare har med lave tjenere å gjøre,
og lytt bare til ros...
127
00:17:34,359 --> 00:17:36,112
Slik er det ikke en konge.
128
00:17:41,319 --> 00:17:42,833
Når kunnskap blir til innsikt...
129
00:17:43,200 --> 00:17:45,394
og innsikt praktisert
er da læringen fullført.
130
00:17:47,599 --> 00:17:49,431
Jeg mangler skjønn...
131
00:17:50,000 --> 00:17:52,877
for å snakke om fullstendig læring ennå.
132
00:17:53,119 --> 00:17:54,633
Men de litterære diskusjonene...
133
00:17:55,599 --> 00:17:58,592
burde ikke poenget være å lære
som fører til praksis?
134
00:17:59,079 --> 00:18:02,992
For det må du først lære.
135
00:18:03,400 --> 00:18:04,878
Selvfølgelig.
136
00:18:05,720 --> 00:18:06,720
Men...
137
00:18:07,759 --> 00:18:12,515
Hvis lærerne er ledige,
ville det ikke vært et problem?
138
00:18:13,799 --> 00:18:16,108
På hvilket grunnlag hevder du at vi er ledige?
139
00:18:16,480 --> 00:18:21,634
Du insisterer på å anmelde bare klassikerne!
140
00:18:21,640 --> 00:18:25,872
Hvorfor snakker vi aldri om
teorier å sette ut i livet?
141
00:18:26,160 --> 00:18:27,990
Det grunnleggende kommer først, sir.
142
00:18:28,319 --> 00:18:33,347
Klassikerne må studeres
igjen og igjen!
143
00:18:36,680 --> 00:18:40,513
Hvor mye kan du klassikerne?
144
00:18:45,680 --> 00:18:46,680
Rekk opp hånden!
145
00:18:46,880 --> 00:18:49,997
Hvis du kjenner kapittel 23
av 'Menighetens doktrine'.
146
00:18:53,880 --> 00:18:57,316
Hvis noen av dere kan
resiter det etter minnet...
147
00:18:57,400 --> 00:18:59,310
Jeg hører på deg fra i morgen.
148
00:19:07,880 --> 00:19:09,871
Klassikerne du setter stor pris på!
149
00:19:11,039 --> 00:19:15,317
Studerte du dem om og om igjen?
150
00:19:19,119 --> 00:19:22,430
Rekk opp hånden hvis du husket alt.
151
00:19:27,720 --> 00:19:28,948
Ingen?
152
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
Kontorist?
153
00:19:35,839 --> 00:19:37,353
Vet du det?
154
00:19:47,799 --> 00:19:53,032
'Gjør ditt ytterste selv i trivielle ting'.
155
00:19:54,519 --> 00:19:58,798
'Fra det kan du oppnå oppriktighet'.
156
00:19:59,640 --> 00:20:02,472
'Denne oppriktigheten blir tydelig'.
157
00:20:02,720 --> 00:20:05,632
'Fra å være åpenbar blir det manifest'.
158
00:20:06,279 --> 00:20:08,919
«Fra å være åpenbar,
det blir genialt'.
159
00:20:09,599 --> 00:20:11,875
«Strålende, det påvirker andre».
160
00:20:12,079 --> 00:20:14,798
"Påvirker andre, de forandres av det".
161
00:20:15,240 --> 00:20:18,630
'Forandret av det, blir de forvandlet'.
162
00:20:19,880 --> 00:20:21,551
'Det er bare...'
163
00:20:22,000 --> 00:20:27,278
'de med fullstendig oppriktighet,
som kan forvandle alt'.
164
00:20:28,440 --> 00:20:31,477
Det er det som står i kapittel 23, sir.
165
00:20:34,680 --> 00:20:37,035
Vi bør diskutere reelle spørsmål.
166
00:20:37,319 --> 00:20:41,471
Det er sann diskusjon og læring.
167
00:20:42,559 --> 00:20:46,837
Hvilke saker vil du diskutere?
168
00:20:53,640 --> 00:20:56,200
Jeg avlyser diskusjonene i 3 dager.
169
00:20:57,039 --> 00:21:00,874
Hver og en av dere må forberede seg
i løpet av de 3 dagene...
170
00:21:02,200 --> 00:21:06,671
hvordan hjelpe slaver og
barn av medhustruer.
171
00:21:08,839 --> 00:21:09,909
Deres Majestet!
172
00:21:10,279 --> 00:21:15,558
Hvordan kan vi diskutere dem
på Litteratursamtalene?
173
00:21:15,559 --> 00:21:20,474
Vennligst revurder, sir!
174
00:21:21,039 --> 00:21:24,191
Vennligst revurder, sir!
175
00:21:30,759 --> 00:21:31,988
Ditt svar...
176
00:21:34,960 --> 00:21:36,108
er svak.
177
00:22:02,920 --> 00:22:04,035
Han er her.
178
00:22:04,960 --> 00:22:07,109
Sett deg ned.
179
00:22:18,480 --> 00:22:20,231
For en idiot å prøve å stikke av.
180
00:22:24,519 --> 00:22:28,512
Han ble redd og prøvde å løpe.
181
00:22:28,519 --> 00:22:31,353
Se på ham!
182
00:22:31,519 --> 00:22:33,077
Hvordan kunne du det!
183
00:22:33,079 --> 00:22:34,068
Sir! Sir!
184
00:22:34,079 --> 00:22:36,115
Hva lærte du ham?
185
00:22:36,920 --> 00:22:38,068
Jeg gir tilbake pengene.
186
00:22:38,319 --> 00:22:40,628
Din jævel!
187
00:22:40,640 --> 00:22:43,711
Penger er ikke problemet!
188
00:22:43,720 --> 00:22:45,596
Sir! Vente!
189
00:22:45,599 --> 00:22:47,875
Hold deg rolig!
190
00:22:47,880 --> 00:22:51,394
Du vet at GWANG var den som sendte ham.
191
00:22:51,400 --> 00:22:53,117
Den vaskebjørnen ser dum ut!
192
00:23:21,400 --> 00:23:23,117
Hei, du!
193
00:23:23,599 --> 00:23:24,599
Ja...
194
00:23:34,359 --> 00:23:35,359
Ingen hilsen?
195
00:23:37,960 --> 00:23:39,518
Har du hatt det bra, sir?
196
00:23:39,759 --> 00:23:43,719
Ser ut som du har spist godt.
197
00:23:44,160 --> 00:23:46,833
Ansiktet ditt er hvitt og fyldig.
198
00:23:53,720 --> 00:23:57,269
Dette er mannen hovedtjener AHN nevnte.
199
00:23:57,279 --> 00:23:58,554
Høyre.
200
00:23:58,559 --> 00:24:00,038
Vi har møttes før.
201
00:24:01,279 --> 00:24:05,159
Hvis du kjenner AHN, har vi sannsynligvis møttes.
202
00:24:12,240 --> 00:24:13,877
Gjør plass, sir.
203
00:24:30,079 --> 00:24:31,718
Hei!
204
00:24:31,960 --> 00:24:35,349
Hvorfor slo du ham til
være en krøpling for livet?
205
00:24:35,759 --> 00:24:38,432
I dag er den store dagen.
206
00:24:38,440 --> 00:24:42,876
Hvis jeg betalte for jobben,
Jeg burde få for pengene mine!
207
00:24:42,880 --> 00:24:43,949
Høyre?
208
00:24:44,920 --> 00:24:46,147
Hva nå?
209
00:24:46,359 --> 00:24:49,432
Han prøvde å løpe en gang, han vil aldri gjøre det.
210
00:24:49,440 --> 00:24:51,157
Jeg fortalte deg det.
211
00:24:51,519 --> 00:24:53,875
Skulle ha bedt meg om å skaffe deg en morder.
212
00:24:54,079 --> 00:24:58,118
Å drepe en mann er ikke som å drepe en hund!
213
00:24:58,519 --> 00:25:01,397
Bare 15 shilling?
214
00:25:01,400 --> 00:25:02,991
For et slikt hode?
215
00:25:15,279 --> 00:25:17,031
Se på narren.
216
00:25:17,160 --> 00:25:21,438
Han vil være en krøpling for livet som dette.
217
00:25:39,480 --> 00:25:44,076
Jammen! Et sverd bør holdes skarpt.
218
00:25:44,559 --> 00:25:46,630
Jeg måtte slå ham mange ganger.
219
00:25:49,440 --> 00:25:51,031
Å vel.
220
00:25:52,440 --> 00:25:53,667
Ikke noe valg.
221
00:25:56,880 --> 00:25:58,199
Du gjør det!
222
00:26:09,599 --> 00:26:12,990
15 ÅR TIDLIGERE
223
00:26:15,880 --> 00:26:16,880
Vær så snill!
224
00:26:17,200 --> 00:26:18,428
Ikke drep meg!
225
00:26:18,440 --> 00:26:19,873
Jeg beklager!
226
00:26:23,480 --> 00:26:26,199
Vennligst!
227
00:26:26,359 --> 00:26:27,873
La meg gå!
228
00:26:28,200 --> 00:26:31,157
Jeg beklager!
229
00:27:32,440 --> 00:27:38,151
Var det nummer 219?
230
00:27:38,559 --> 00:27:39,595
Eller nummer 20?
231
00:27:40,319 --> 00:27:41,548
Høyre!
232
00:27:42,240 --> 00:27:44,959
Nummer 220!
233
00:27:47,400 --> 00:27:48,991
Vær så snill, ikke drep meg.
234
00:27:49,720 --> 00:27:52,518
Ikke bekymre deg, jeg vil ikke drepe deg.
235
00:27:53,119 --> 00:27:55,474
Det er navnet ditt. Gjenta det.
236
00:27:56,519 --> 00:27:58,238
Nummer 220.
237
00:27:59,119 --> 00:28:02,634
Nummer 220.
238
00:28:05,160 --> 00:28:07,151
Bra! Det er navnet ditt.
239
00:28:09,279 --> 00:28:10,279
Ikke skrik.
240
00:28:11,599 --> 00:28:13,989
Hvis du gjør det, får du juling.
241
00:28:30,839 --> 00:28:33,558
Nummer 77 er lederen her.
242
00:28:33,559 --> 00:28:35,675
Han kjemper veldig bra!
243
00:28:36,839 --> 00:28:39,115
Du er nummer 220?
244
00:28:42,799 --> 00:28:44,392
Det må gjøre vondt.
245
00:28:52,839 --> 00:28:53,989
Ikke dø.
246
00:29:01,240 --> 00:29:03,913
Hans Majestets mor har kommet!
247
00:29:06,279 --> 00:29:08,395
Hertuginne Hae-kyung har kommet!
248
00:29:10,160 --> 00:29:13,596
07:45
249
00:29:19,039 --> 00:29:21,030
Er det kongens seng?
250
00:29:21,599 --> 00:29:22,794
Mor...
251
00:29:23,279 --> 00:29:24,837
Jeg hørte det...
252
00:29:25,079 --> 00:29:26,832
Du spiser knapt i disse dager.
253
00:29:27,079 --> 00:29:30,959
Det er tørke og vi er i sorg.
254
00:29:31,559 --> 00:29:32,595
Kongen min...
255
00:29:34,200 --> 00:29:36,838
Sjekk maten din grundig
for forgiftning i dag.
256
00:29:37,359 --> 00:29:39,669
- Hvorfor mor?
– Jeg hadde et mareritt.
257
00:29:40,680 --> 00:29:42,078
Jeg har dårlig følelse.
258
00:29:44,759 --> 00:29:46,113
Ja, mor.
259
00:29:46,319 --> 00:29:48,072
Du må overleve dette.
260
00:29:48,880 --> 00:29:49,949
Uansett hva.
261
00:29:56,720 --> 00:29:59,075
Jammen! Noron!
262
00:30:01,880 --> 00:30:03,107
Hvordan tør de!
263
00:30:03,559 --> 00:30:05,436
Det er morgensamling.
264
00:30:05,559 --> 00:30:07,550
Det er regler i denne retten!
265
00:30:07,920 --> 00:30:10,354
Hvordan kan de ikke komme?
266
00:30:10,599 --> 00:30:13,955
Kanskje på grunn av kveldens bankett.
267
00:30:13,960 --> 00:30:17,430
De lager alle slags ubrukelige sammenkomster!
268
00:30:17,680 --> 00:30:21,877
Hvordan kan de vise forakt
av kongen som dette!
269
00:30:21,880 --> 00:30:23,518
Hans Majestet har kommet!
270
00:30:44,119 --> 00:30:45,472
Sire.
271
00:30:45,720 --> 00:30:51,875
Du pryder oss ofte med
god mat og brennevin.
272
00:30:52,279 --> 00:30:54,838
Jeg er evig takknemlig.
273
00:30:54,839 --> 00:30:59,230
Men noen domstolsministre
virker ukomfortabel av det.
274
00:30:59,240 --> 00:30:59,990
Dermed...
275
00:31:00,000 --> 00:31:02,877
- På kveldens bankett...
- Kontorist!
276
00:31:03,039 --> 00:31:04,233
Ja, Deres Majestet.
277
00:31:06,480 --> 00:31:10,108
Jeg skal spise middag på banketten.
278
00:31:11,279 --> 00:31:13,191
Som du kommanderer, sir.
279
00:31:16,599 --> 00:31:19,114
Hvor ellers i dette palasset...
280
00:31:21,319 --> 00:31:22,719
må jeg trekke tilbake til?
281
00:31:26,920 --> 00:31:29,957
Forsamlingen er hevet.
282
00:31:35,000 --> 00:31:36,432
Si det igjen.
283
00:31:39,799 --> 00:31:45,032
Hvis han skulle bli skadet,
hun vil bli urolig.
284
00:31:45,039 --> 00:31:46,233
Ved en tilfeldighet...
285
00:31:46,400 --> 00:31:51,598
Skulle noe skje
for deg, jeg ville blitt urolig.
286
00:31:58,920 --> 00:32:00,797
Før kongen...
287
00:32:02,680 --> 00:32:04,477
Til barnebarnet hennes...
288
00:32:06,079 --> 00:32:09,390
Hun sa at hun vil bli urolig hvis han dør?
289
00:32:09,400 --> 00:32:12,392
Det var det jeg hørte...
290
00:32:12,400 --> 00:32:14,277
Den unge tispa!
291
00:32:16,279 --> 00:32:17,872
Hvordan tør hun!
292
00:32:24,480 --> 00:32:25,480
Min kjære...
293
00:32:27,079 --> 00:32:29,230
Ja, Deres Høyhet.
294
00:32:29,480 --> 00:32:32,471
Jeg reddet sønnen min på bekostning av mannen min.
295
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
Vet du det?
296
00:32:35,000 --> 00:32:41,711
Det var før jeg ble født,
men selvfølgelig vet jeg det.
297
00:32:43,319 --> 00:32:49,474
Du sa du ville risikere livet ditt for meg.
298
00:32:51,400 --> 00:32:52,594
Husker du?
299
00:32:53,119 --> 00:32:59,433
Du reddet min far og mor, frue.
300
00:33:00,880 --> 00:33:04,349
Livet mitt er ditt, frue.
301
00:33:14,359 --> 00:33:15,509
Når som helst...
302
00:33:16,519 --> 00:33:18,192
Vent på kommandoen min.
303
00:33:18,559 --> 00:33:19,709
Deres høyhet...
304
00:33:19,720 --> 00:33:21,869
Det vil ikke bli oppdaget.
305
00:33:22,359 --> 00:33:25,909
Ingen vil kunne fortelle
hvis det er i te eller suppe.
306
00:33:27,039 --> 00:33:28,233
Målet...
307
00:33:30,680 --> 00:33:32,078
Du må vite.
308
00:33:33,279 --> 00:33:34,348
Ja, frue.
309
00:33:36,200 --> 00:33:37,519
Fortsett! Ta det!
310
00:33:45,880 --> 00:33:46,994
Du kan gå.
311
00:34:05,000 --> 00:34:08,708
9:15 AM
312
00:34:17,239 --> 00:34:20,630
Bærer et sverd hele dagen
når du ikke er vant til det...
313
00:34:20,800 --> 00:34:21,869
Du vil kaste ryggen!
314
00:34:23,880 --> 00:34:28,237
Folk tror kanskje du håner
kongens gardesjef.
315
00:34:28,239 --> 00:34:30,434
Hvis det var noen andre enn deg, general KOO...
316
00:34:30,880 --> 00:34:33,188
han ville bli halshugget!
317
00:34:38,239 --> 00:34:41,755
Kløer sverdet ditt etter å komme seg ut?
318
00:34:41,760 --> 00:34:43,193
Du leser tankene mine.
319
00:34:43,760 --> 00:34:45,351
Dette sverdet burde se dagens lys.
320
00:34:45,800 --> 00:34:47,278
Vær forsiktig.
321
00:34:47,280 --> 00:34:52,478
Jeg så mange miste fingrene og hodet.
322
00:34:53,280 --> 00:34:54,315
Før det skjer...
323
00:34:57,480 --> 00:34:58,480
Jeg burde svinge den.
324
00:34:59,000 --> 00:35:02,753
Idioter som lever for lenge
suger på folks blod!
325
00:35:03,000 --> 00:35:06,309
Og forrædere som prøver å drepe kongen!
326
00:35:06,559 --> 00:35:09,313
Jeg vil gi mitt liv til å drepe slike jævler!
327
00:35:09,880 --> 00:35:14,431
Det er derfor sverd ikke bør
gis til barn.
328
00:35:14,880 --> 00:35:16,313
Er du redd?
329
00:35:16,840 --> 00:35:21,594
80 % av landets soldater vil flytte
hvis jeg rekker opp hånden.
330
00:35:21,960 --> 00:35:24,315
Hvis du fortsetter å opptre...
331
00:35:24,639 --> 00:35:26,550
hånden min vil opp.
332
00:35:27,320 --> 00:35:28,594
Hev den opp da.
333
00:35:29,239 --> 00:35:31,195
Helvete!
334
00:35:34,599 --> 00:35:35,827
Fortsett. Hev den.
335
00:35:43,840 --> 00:35:45,876
Det er en så varm dag.
336
00:35:46,000 --> 00:35:47,831
La oss gå og spise litt hundesuppe.
337
00:35:48,239 --> 00:35:50,878
Jeg spiser ikke hund.
338
00:35:51,559 --> 00:35:53,436
Glem det da.
339
00:35:57,639 --> 00:36:01,632
10:00
340
00:36:04,559 --> 00:36:05,833
Jeg vil ikke gjøre det.
341
00:36:06,280 --> 00:36:10,068
Det er ikke opp til deg å bestemme.
342
00:36:10,400 --> 00:36:13,358
Jeg vil ha min uavhengighet.
343
00:36:14,599 --> 00:36:16,510
Det har jeg allerede lovet deg.
344
00:36:17,559 --> 00:36:18,958
Du får det.
345
00:36:19,360 --> 00:36:20,873
Men nå er det ikke tiden.
346
00:36:40,320 --> 00:36:41,878
De er ikke like gode som deg.
347
00:36:42,519 --> 00:36:45,556
Men hvis de alle angriper på en gang,
vil det ikke være vanskelig for deg?
348
00:36:50,119 --> 00:36:51,119
Vi sees neste gang.
349
00:36:52,519 --> 00:36:54,556
Dater du en jente?
350
00:36:57,679 --> 00:36:59,351
Du går når jeg ber deg gå.
351
00:37:14,599 --> 00:37:16,351
En hoffvaskerpike.
352
00:37:16,639 --> 00:37:19,278
Hun har stor mot.
353
00:37:20,320 --> 00:37:23,516
Dater en mann utenfor palasset.
354
00:37:28,320 --> 00:37:30,197
Hun kunne bli revet i filler.
355
00:37:42,639 --> 00:37:43,958
Hei!
356
00:37:43,960 --> 00:37:46,393
Ikke grip så hardt!
Du vil trekke ut alt håret mitt!
357
00:37:47,400 --> 00:37:50,710
Vil du ikke løpe langt
bort og bo hos henne?
358
00:37:51,800 --> 00:37:53,358
La oss ta et oppgjør med dette.
359
00:37:53,920 --> 00:37:55,398
Legg sverdene fra deg.
360
00:37:56,639 --> 00:37:59,278
Hvis du lykkes...
361
00:37:59,880 --> 00:38:03,349
Du vil få din uavhengighet
og jenta. Avtalt?
362
00:38:16,039 --> 00:38:17,951
Hvorfor selvfølgelig!
363
00:38:19,000 --> 00:38:22,833
Jeg har laget en god en.
364
00:38:22,840 --> 00:38:24,068
Jenta...
365
00:38:26,039 --> 00:38:27,871
Ikke rør henne.
366
00:38:28,840 --> 00:38:33,311
Hvis du gjør det, vil du dø.
367
00:38:33,320 --> 00:38:35,072
Selvfølgelig.
368
00:38:35,559 --> 00:38:36,753
Men...
369
00:38:37,079 --> 00:38:38,672
Du kan ikke lure meg.
370
00:38:41,280 --> 00:38:43,873
Hvis jeg truer den jenta...
371
00:38:44,440 --> 00:38:46,510
du vil alltid være skrudd.
372
00:39:35,519 --> 00:39:36,554
Hei...
373
00:39:47,599 --> 00:39:48,748
Hva gjør du?
374
00:39:50,760 --> 00:39:51,875
En banditt?
375
00:39:52,840 --> 00:39:53,989
Bare en tyv?
376
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
En morder?
377
00:40:02,960 --> 00:40:04,552
En innleid leiemorder?
378
00:40:05,400 --> 00:40:07,630
Få betalt for å drepe folk?
379
00:40:13,039 --> 00:40:15,235
Hvorfor fulgte du meg rundt?
380
00:40:16,280 --> 00:40:17,280
Det gjorde jeg ikke.
381
00:40:17,400 --> 00:40:19,311
På broen forrige måned.
382
00:40:20,039 --> 00:40:21,791
Og markedet for to dager siden.
383
00:40:28,639 --> 00:40:30,277
Faen!
384
00:40:39,519 --> 00:40:42,478
Det er her palassklær farges.
385
00:40:43,960 --> 00:40:49,273
Jeg kommer hit den 5. hver måned.
386
00:41:09,320 --> 00:41:10,639
Jeg skal gjøre det.
387
00:41:11,480 --> 00:41:12,480
Bra.
388
00:41:13,079 --> 00:41:15,115
På denne måten vinner vi begge.
389
00:41:18,960 --> 00:41:20,632
Hvem sitt hode er det?
390
00:41:38,000 --> 00:41:39,353
Kongens.
391
00:41:54,760 --> 00:41:55,760
Ekspeditør?
392
00:41:56,920 --> 00:41:58,353
Er du der?
393
00:41:58,559 --> 00:41:59,559
Ja, Deres Majestet.
394
00:42:05,800 --> 00:42:07,518
Hvor er 'Menighetens doktrine'?
395
00:42:08,000 --> 00:42:10,355
Det er den femte boken
på øverste venstre hylle, sir.
396
00:42:10,480 --> 00:42:12,869
Har du lært alle bøker i dette rommet utenat?
397
00:42:13,480 --> 00:42:17,028
Jeg er ekspeditøren som styrer
Hans Majestets bøker.
398
00:42:17,119 --> 00:42:18,791
Selvfølgelig burde jeg vite det.
399
00:42:32,119 --> 00:42:33,188
Er ikke det blod?
400
00:42:46,639 --> 00:42:48,277
Jeg hadde neseblod ved daggry.
401
00:42:48,440 --> 00:42:51,431
Jeg klarte ikke å sjekke før jeg kom hit.
402
00:42:52,199 --> 00:42:53,713
Jeg fortjener å dø, sir.
403
00:42:53,840 --> 00:42:54,989
En neseblod?
404
00:42:56,760 --> 00:42:58,480
Hvordan er det bare nederst på buksene dine?
405
00:42:59,840 --> 00:43:01,034
Jeg er ikke sikker...
406
00:43:01,920 --> 00:43:04,672
Hvis det skjedde noe annet sted,
han ville ha lagt merke til.
407
00:43:05,559 --> 00:43:09,074
Det er min feil at jeg jobber hardt med ham
uten tid til å endre seg.
408
00:43:09,280 --> 00:43:10,554
Gå og bytt.
409
00:43:10,719 --> 00:43:11,869
Ja, Deres Majestet.
410
00:44:22,840 --> 00:44:24,114
Drep din herre i kveld
411
00:44:42,119 --> 00:44:44,190
Endrer du deg igjen?
412
00:44:46,519 --> 00:44:47,952
Hvor mange ganger om dagen...
413
00:45:02,320 --> 00:45:03,355
Frue?
414
00:45:04,679 --> 00:45:06,829
Hjelp meg, vær så snill?
415
00:45:17,519 --> 00:45:18,713
Hvor lenge har det vært?
416
00:45:19,239 --> 00:45:22,835
Siden jeg kom inn i palasset.
417
00:45:28,760 --> 00:45:31,831
Denne hushjelpen på trening
blir din nye romkamerat.
418
00:45:32,920 --> 00:45:35,831
Hei, frue. Jeg er Bok-bing.
419
00:45:36,280 --> 00:45:38,315
Fra 4 år siden?
420
00:45:39,760 --> 00:45:40,760
Ja...
421
00:45:59,920 --> 00:46:01,148
Vær stille!
422
00:46:12,360 --> 00:46:15,396
Hva gjør jeg?
423
00:46:20,480 --> 00:46:21,878
Lytt nøye.
424
00:46:23,079 --> 00:46:26,436
Hvis du blir her, dør du uansett.
425
00:46:27,119 --> 00:46:29,873
Ta på deg denne og vent på meg ved portene.
426
00:46:30,440 --> 00:46:31,838
Jeg møter deg der.
427
00:46:32,880 --> 00:46:35,996
11:30
428
00:46:45,800 --> 00:46:47,027
Hvem har sendt deg dette?
429
00:46:48,840 --> 00:46:50,637
Jeg har allerede fortalt deg det.
430
00:46:52,920 --> 00:46:54,398
Jeg vet ikke.
431
00:46:55,519 --> 00:46:57,112
'Drep din herre i kveld'.
432
00:46:59,719 --> 00:47:01,869
Drepe din herre?
433
00:47:03,079 --> 00:47:04,559
Hvem er det?
434
00:47:07,599 --> 00:47:10,034
Hvem er din herre?
435
00:47:10,880 --> 00:47:12,632
Din forræder!
436
00:47:13,159 --> 00:47:14,878
Er han ikke kongen!
437
00:47:15,719 --> 00:47:16,719
Hvordan våger du!
438
00:47:16,880 --> 00:47:18,393
Forråd Hans Majestet!
439
00:47:25,719 --> 00:47:31,032
Siden han var en ung prins,
tjenere prøvde å drepe ham.
440
00:47:31,639 --> 00:47:33,675
De forgiftet maten hans og bar kniver.
441
00:47:33,679 --> 00:47:35,875
Jeg har hørt om over 12 forsøk på livet hans.
442
00:47:35,880 --> 00:47:36,949
Fortsatt!
443
00:47:38,239 --> 00:47:39,592
Du!
444
00:47:41,119 --> 00:47:43,076
Han stolte bare på deg!
445
00:47:47,320 --> 00:47:48,514
Det gjorde jeg også.
446
00:47:49,800 --> 00:47:51,677
Hvem er du egentlig?
447
00:47:51,880 --> 00:47:53,028
Vær så snill...
448
00:47:56,559 --> 00:47:58,311
La meg møte Hans Majestet.
449
00:48:01,199 --> 00:48:04,431
Hovedtjener AHN er savnet, sir.
450
00:48:11,639 --> 00:48:14,278
Hovedtjener AHN, din adoptivfar...
451
00:48:15,480 --> 00:48:16,992
kom ikke hit i dag.
452
00:48:17,000 --> 00:48:19,355
Jeg sendte menn for å sjekke, men han er savnet.
453
00:48:20,639 --> 00:48:21,708
Forklar deg selv.
454
00:48:22,719 --> 00:48:23,994
Jeg drepte ham...
455
00:48:26,159 --> 00:48:27,592
Kroppen hans er nede i en brønn.
456
00:48:32,480 --> 00:48:34,117
La meg møte Hans Majestet.
457
00:48:36,400 --> 00:48:37,798
Dekk til jævelens munn!
458
00:48:45,599 --> 00:48:47,112
Hvor er kontoristen?
459
00:48:47,360 --> 00:48:49,748
Jeg låste ham i våpenhuset, sir.
460
00:48:50,880 --> 00:48:52,916
Hvem kommer på bueskyting i dag?
461
00:48:53,400 --> 00:48:54,833
Det er General KOO, sir.
462
00:48:58,239 --> 00:49:00,628
Jeg skal se kontoristen etter bueskytingstrening.
463
00:49:03,039 --> 00:49:04,039
I mellomtiden...
464
00:49:06,199 --> 00:49:07,918
Jeg vil ha ham i live.
465
00:49:52,280 --> 00:49:53,554
Tror du at du kan snike deg ut i live?
466
00:50:57,000 --> 00:50:58,228
Deres høyhet...
467
00:50:58,400 --> 00:51:00,516
Ha nåde...
468
00:51:06,639 --> 00:51:10,632
Hun ga deg gift?
469
00:51:10,639 --> 00:51:12,119
Deres høyhet...
470
00:51:13,760 --> 00:51:14,954
Her.
471
00:51:16,840 --> 00:51:18,909
La meg se det.
472
00:51:23,880 --> 00:51:25,632
Bulls eye!
473
00:51:33,159 --> 00:51:36,516
Bulls eye!
474
00:51:44,800 --> 00:51:47,313
13:45
475
00:51:49,239 --> 00:51:51,117
Hertuginne Hae-kyung har ankommet.
476
00:52:02,039 --> 00:52:03,313
Du ringte, Deres Høyhet?
477
00:52:03,760 --> 00:52:05,193
Det er varmt. Bli med meg.
478
00:52:05,800 --> 00:52:06,914
Nei takk.
479
00:52:07,280 --> 00:52:09,349
Hvorfor? flau?
480
00:52:09,800 --> 00:52:11,994
Det ser ikke bra ut.
481
00:52:12,599 --> 00:52:14,670
Det er tørke og vi er i sorg.
482
00:52:14,840 --> 00:52:17,434
Og en torn i øyet...
483
00:52:17,800 --> 00:52:22,510
sløser med vann og
flau retten?
484
00:52:23,079 --> 00:52:25,115
Jeg sa ikke det.
485
00:52:25,440 --> 00:52:26,713
Hertuginne Hae-kyung...
486
00:52:27,559 --> 00:52:30,393
Vi var en gang på samme side.
487
00:52:32,679 --> 00:52:35,114
Hvorfor har vi drevet så fra hverandre?
488
00:52:35,119 --> 00:52:39,556
Hvis du ikke har noe å si, går jeg.
489
00:52:41,320 --> 00:52:42,389
Du forrådte mannen din!
490
00:52:45,039 --> 00:52:48,077
Vi jobbet godt sammen da.
491
00:52:49,000 --> 00:52:50,956
Du vil forråde mannen din...
492
00:52:51,920 --> 00:52:54,831
Men ikke sønnen din?
493
00:52:57,559 --> 00:53:00,438
Hvorfor er han så vanskelig?
494
00:53:02,679 --> 00:53:03,880
Tar han etter faren sin?
495
00:53:04,199 --> 00:53:05,552
Hvordan våger du!
496
00:53:08,880 --> 00:53:11,916
Slutt å vanære ham
med din onde tunge!
497
00:53:12,119 --> 00:53:16,079
Han holder raseriet tilbake,
men hvis det eksploderer...
498
00:53:16,079 --> 00:53:20,072
Vil palasset bli til et blodbad?
499
00:53:20,920 --> 00:53:24,356
Eller kongen ender opp død.
500
00:53:25,519 --> 00:53:28,670
Så du ville bli kvitt meg først?
501
00:53:30,440 --> 00:53:33,351
Fortsett. Hun venter.
502
00:53:34,880 --> 00:53:38,349
Gi henne teen.
503
00:54:02,679 --> 00:54:03,907
Bok-bing.
504
00:54:04,760 --> 00:54:05,760
Fortsett.
505
00:54:38,239 --> 00:54:39,239
Drikk den.
506
00:54:40,199 --> 00:54:41,199
Nå.
507
00:54:41,960 --> 00:54:42,960
Hvorfor?
508
00:54:43,400 --> 00:54:45,152
Tror du den er forgiftet?
509
00:54:46,239 --> 00:54:49,949
Hvis retten finner ut at du har prøvd
å forgifte meg...
510
00:54:50,480 --> 00:54:54,438
hva tror du vil skje?
511
00:54:56,000 --> 00:54:58,070
Som far som mor...
512
00:54:58,519 --> 00:54:59,873
Vil kongen...
513
00:55:00,400 --> 00:55:04,233
være i stand til å beholde sin trone?
514
00:55:06,599 --> 00:55:11,548
Hva vil du?
515
00:55:41,159 --> 00:55:42,512
Din kjerring!
516
00:55:43,079 --> 00:55:46,594
Tror du domstolen ministrene
tilhøre kongen?
517
00:55:46,599 --> 00:55:48,510
Gå videre og drep meg.
518
00:55:49,079 --> 00:55:50,079
Men...
519
00:55:52,079 --> 00:55:53,353
La oss se.
520
00:55:54,280 --> 00:55:58,239
Hvordan den stolte sønnen din kommer...
521
00:55:58,679 --> 00:56:01,353
og be meg spare livet ditt.
522
00:56:01,360 --> 00:56:02,634
Deres Høyhet.
523
00:56:08,119 --> 00:56:09,518
Tjenere!
524
00:56:10,280 --> 00:56:14,989
Bli kvitt henne.
525
00:56:22,159 --> 00:56:24,115
- Bulls eye!
- Bulls eye!
526
00:56:25,000 --> 00:56:26,432
Glimrende.
527
00:56:26,440 --> 00:56:28,112
Takk, Deres Majestet.
528
00:56:28,599 --> 00:56:31,239
De hadde vondt i magen i morges.
529
00:56:32,079 --> 00:56:34,036
Så de bommet 5 skudd, sir.
530
00:56:34,039 --> 00:56:38,750
Normalt kan de alle slå til
gjennom sentrum.
531
00:56:39,400 --> 00:56:42,550
Jeg så dem tøffe ned brennevin.
532
00:56:46,480 --> 00:56:49,438
Skyter slik mens du er full,
er de ikke genier?
533
00:56:50,079 --> 00:56:55,836
Sjef HONG? Hva med en shoot?
534
00:56:56,039 --> 00:56:57,313
Nei takk.
535
00:56:58,960 --> 00:57:04,956
Kanskje rykter om de kongelige vaktene
er det sant å være svak i bueskyting?
536
00:57:06,400 --> 00:57:09,675
Men vi har det beste skytelaget.
537
00:57:09,679 --> 00:57:12,797
Hva hjelper rifler i regnet?
538
00:57:13,800 --> 00:57:17,509
Du vil bli skutt av en pil og dø.
539
00:57:18,679 --> 00:57:19,873
General KOO.
540
00:57:23,760 --> 00:57:24,987
Ja, Deres Majestet.
541
00:57:25,199 --> 00:57:28,431
Belønn alle troppene som skjøt godt.
542
00:57:28,880 --> 00:57:30,632
Ja, Deres Majestet.
543
00:57:30,639 --> 00:57:31,867
Sjef HONG?
544
00:57:32,199 --> 00:57:33,393
Ja, Deres Majestet.
545
00:57:33,880 --> 00:57:35,710
La oss gå tilbake.
546
00:57:39,079 --> 00:57:42,436
Hva synes du om General KOO?
547
00:57:43,639 --> 00:57:44,197
Deres Majestet...
548
00:57:44,599 --> 00:57:46,795
Han kan ikke skjule sin tørst etter blod.
549
00:57:47,800 --> 00:57:49,119
Enkel og arrogant.
550
00:57:49,599 --> 00:57:51,510
Grusomt og frekt.
551
00:57:51,519 --> 00:57:54,478
Problemet er at han har
kontroll over militæret.
552
00:57:54,480 --> 00:57:55,117
Så jeg tror...
553
00:57:55,119 --> 00:57:58,032
Norons makt ligger i ekteskap.
554
00:57:58,719 --> 00:57:59,947
Aristokratene...
555
00:57:59,960 --> 00:58:01,074
Militærsjefene...
556
00:58:01,840 --> 00:58:04,990
De har en stor ring
makt knyttet til ekteskap.
557
00:58:05,000 --> 00:58:07,309
Personell og militære rettigheter...
558
00:58:07,599 --> 00:58:09,556
De er alle i deres hender.
559
00:58:09,559 --> 00:58:12,632
Bare å drepe en vil ikke ødelegge dem alle.
560
00:58:12,840 --> 00:58:13,840
Deres Majestet.
561
00:58:14,360 --> 00:58:17,590
Da faren min var døende
i stekende sol...
562
00:58:17,599 --> 00:58:22,230
KOO helte brennevin på min fars kropp...
563
00:58:22,559 --> 00:58:25,996
og hånet ham så.
564
00:58:28,880 --> 00:58:34,000
Selv om jeg vil ha hevn,
Jeg får det ikke gjennom deg.
565
00:58:50,800 --> 00:58:52,835
Kjenner du den lille pilen?
566
00:58:54,239 --> 00:58:56,594
Skyter den ikke korte piler raskt, sir?
567
00:58:57,559 --> 00:59:01,632
Jeg likte den lille pilen siden jeg var ung.
568
00:59:03,199 --> 00:59:05,110
Selv om pilen er kort...
569
00:59:05,440 --> 00:59:08,876
Den er presis og veldig sterk.
570
00:59:15,599 --> 00:59:18,478
Det er ikke vanskelig, pretensiøst eller langvarig.
571
00:59:18,800 --> 00:59:20,869
Med sitt lille, ydmyke utseende...
572
00:59:21,679 --> 00:59:22,954
Den slår fienden sin...
573
00:59:23,199 --> 00:59:25,394
og ødelegger i ett slag.
574
00:59:41,159 --> 00:59:42,559
Sjef HONG.
575
00:59:42,880 --> 00:59:43,880
Ja, Deres Majestet.
576
00:59:44,159 --> 00:59:46,230
KOO er mitt problem å håndtere.
577
00:59:46,840 --> 00:59:49,831
Jeg vil ta ham i hendene mine.
578
00:59:53,280 --> 00:59:56,954
Jeg håper du forstår.
579
00:59:59,400 --> 01:00:02,835
15:00
580
01:00:02,840 --> 01:00:04,557
Bror!
581
01:00:11,639 --> 01:00:12,914
Gap-såå!
582
01:00:16,440 --> 01:00:18,157
Bror!
583
01:00:26,360 --> 01:00:29,193
14 ÅR SIDEN
584
01:00:29,800 --> 01:00:31,994
Hva gjør du?
585
01:00:32,800 --> 01:00:33,835
Spiser snø.
586
01:00:34,320 --> 01:00:35,798
Er det bra?
587
01:00:36,800 --> 01:00:39,438
Det smaker bare vann
588
01:00:53,119 --> 01:00:54,119
La oss navngi oss selv.
589
01:00:55,800 --> 01:00:58,233
Navn? Vi har navn.
590
01:00:58,320 --> 01:01:01,596
Nei, jeg mener ekte navn.
591
01:01:01,840 --> 01:01:05,719
Ikke dumme tall som 220 og 77.
592
01:01:06,159 --> 01:01:07,672
Ekte navn?
593
01:01:07,679 --> 01:01:09,398
Ja. Jeg blir Gap-soo.
594
01:01:10,119 --> 01:01:11,119
Hva med meg?
595
01:01:11,199 --> 01:01:13,155
Du kan være Eul-soo.
596
01:01:17,000 --> 01:01:18,751
Så kaldt!
597
01:01:20,559 --> 01:01:24,235
Dette er vår lille hemmelighet. Ok?
598
01:01:25,320 --> 01:01:27,150
Hvorfor du...
599
01:01:27,159 --> 01:01:29,913
Jeg tenkte lenge på å nevne oss.
600
01:01:32,199 --> 01:01:33,791
Eul-soo...
601
01:02:06,599 --> 01:02:07,599
Gjør det raskt.
602
01:02:07,639 --> 01:02:09,039
Ingen feil!
603
01:02:09,920 --> 01:02:11,592
Selvfølgelig, sir.
604
01:02:26,239 --> 01:02:28,753
Kutt dem av som hunder, ikke sant?
605
01:02:51,000 --> 01:02:54,958
Dere to er sterkest. Kast opp for det.
606
01:02:59,920 --> 01:03:01,273
Hold kjeft!
607
01:03:02,360 --> 01:03:03,360
Skynd deg!
608
01:03:04,880 --> 01:03:05,914
Men...
609
01:03:07,360 --> 01:03:08,759
La oss gjøre det, tosk!
610
01:03:15,840 --> 01:03:16,840
Saks...
611
01:03:17,800 --> 01:03:18,869
Rock...
612
01:04:10,880 --> 01:04:18,880
Hovedtjener AHN adopterte meg,
så fikk jeg meg til å tjene prinsen.
613
01:04:23,639 --> 01:04:24,708
Med ett mål...
614
01:04:26,559 --> 01:04:28,231
Å vente på tiden...
615
01:04:29,320 --> 01:04:30,958
og myrde...
616
01:04:33,880 --> 01:04:35,710
Deres Majestet.
617
01:04:36,039 --> 01:04:39,112
Men AHN har lenge vært en pålitelig,
trofast tjener.
618
01:04:40,800 --> 01:04:41,835
Siden når...
619
01:04:41,920 --> 01:04:43,432
ble han med i Noron-fraksjonen?
620
01:04:43,920 --> 01:04:45,148
Han var...
621
01:04:46,880 --> 01:04:49,677
på Noron-siden fra begynnelsen.
622
01:04:51,280 --> 01:04:53,077
Hva har du kommet for?
623
01:04:53,400 --> 01:04:55,755
Jeg matet deg og oppdro deg.
624
01:04:57,519 --> 01:04:59,829
Nå, vil du bite din herre?
625
01:05:01,400 --> 01:05:05,233
Hvorfor kan ikke idioter som deg noen gang bli mennesker?
626
01:05:08,360 --> 01:05:09,360
Kom ned.
627
01:05:13,719 --> 01:05:15,472
Jeg vil ikke leve mye lenger.
628
01:05:15,760 --> 01:05:20,469
Jeg ville at du skulle arve
alt som er mitt.
629
01:05:21,119 --> 01:05:22,871
Det er fortsatt ikke for sent.
630
01:05:25,159 --> 01:05:26,672
Be om tilgivelse.
631
01:05:27,360 --> 01:05:28,793
Gal tosk!
632
01:05:40,119 --> 01:05:42,076
Vil du drepe meg?
633
01:05:42,320 --> 01:05:43,547
Du...
634
01:05:44,679 --> 01:05:46,989
drepte altfor mange...
635
01:05:48,119 --> 01:05:49,268
av oss!
636
01:05:57,559 --> 01:05:59,231
I mange år...
637
01:05:59,599 --> 01:06:02,273
han tok opp leiemordere.
638
01:06:03,119 --> 01:06:07,193
Og plantet dem i og rundt banen.
639
01:06:09,079 --> 01:06:10,717
I flere tiår...
640
01:06:11,440 --> 01:06:14,670
han har støttet Noron for å få makt.
641
01:06:15,920 --> 01:06:17,478
Deres Majestet...
642
01:06:17,800 --> 01:06:19,597
Til deg...
643
01:06:23,199 --> 01:06:25,155
Jeg var en løgn.
644
01:06:26,079 --> 01:06:27,398
jeg var...
645
01:06:30,639 --> 01:06:33,393
en fullstendig hykler.
646
01:06:34,599 --> 01:06:35,635
jeg var...
647
01:06:35,639 --> 01:06:37,197
Når var det?
648
01:06:41,719 --> 01:06:44,280
At du bestemte deg for å redde meg?
649
01:06:48,159 --> 01:06:49,717
Siden når...
650
01:06:51,840 --> 01:06:54,070
ombestemte du deg?
651
01:06:55,519 --> 01:06:57,396
Av hvilken grunn...
652
01:06:59,199 --> 01:07:00,199
gjorde du...
653
01:07:02,880 --> 01:07:05,474
gi opp å være en leiemorder?
654
01:07:07,360 --> 01:07:11,034
16:00
655
01:07:11,679 --> 01:07:12,715
Denne veien, sir.
656
01:07:14,239 --> 01:07:19,358
Dette er Sir HONG Sang-beom
som planla alt.
657
01:07:19,360 --> 01:07:20,838
Hils ham.
658
01:07:25,440 --> 01:07:30,992
Mannen som har ansvaret for portene i kveld
er sjef KANG, sir.
659
01:07:31,639 --> 01:07:34,313
Portvaktene er under hans kommando.
660
01:07:34,320 --> 01:07:40,634
Hovedrettsvaktene vil bli ledet
av nevøen hans.
661
01:07:40,840 --> 01:07:45,197
Det betyr kongens kamre
vil praktisk talt være tom.
662
01:07:45,199 --> 01:07:47,873
Når tegnet er gitt...
663
01:07:48,119 --> 01:07:54,355
våre menn vil drepe sjef HONG først.
664
01:07:59,920 --> 01:08:01,478
Bli kvitt ham.
665
01:08:03,119 --> 01:08:03,869
Skynde!
666
01:08:04,119 --> 01:08:09,831
Da vil leiemorderne
gå inn over veggene.
667
01:08:18,479 --> 01:08:22,917
Bueskyttere vil omringe
kongens gård på tak.
668
01:08:31,680 --> 01:08:36,515
Den siste leiemorderen blir
en mann anbefalt av GWANG.
669
01:08:36,520 --> 01:08:39,989
Jeg så ham med mine egne øyne.
670
01:09:01,800 --> 01:09:04,439
Han vil få jobben gjort riktig.
671
01:09:04,520 --> 01:09:07,511
Det er ingen måte dette kan mislykkes, sir.
672
01:09:07,760 --> 01:09:09,909
Fortsatt ingen ord fra enkedronningen?
673
01:09:15,319 --> 01:09:16,319
Wol-hae?
674
01:09:26,439 --> 01:09:29,351
Hun er adoptivdatteren min.
675
01:09:30,199 --> 01:09:34,876
Hun er vår kontakt med enkedronningen.
676
01:09:37,119 --> 01:09:39,155
Du er i hemmelig kontakt
med hovedhjelpen?
677
01:09:40,720 --> 01:09:41,720
Ja.
678
01:09:41,760 --> 01:09:43,398
Ingen ord ennå?
679
01:09:45,000 --> 01:09:46,399
Ikke ennå, sir.
680
01:09:49,119 --> 01:09:50,757
Vil hun bare gå tilbake og se på?
681
01:09:51,159 --> 01:09:54,231
Hvis enkedronningen
gir ikke ordre...
682
01:09:54,720 --> 01:09:55,720
Hva vil du gjøre?
683
01:09:56,960 --> 01:10:00,872
Bare enkedronningen kan bestå
på det kongelige segl.
684
01:10:01,199 --> 01:10:03,190
Selv om vi lykkes...
685
01:10:03,199 --> 01:10:08,717
vi trenger hennes samtykke for å unngå å bli siktet.
686
01:10:09,079 --> 01:10:11,832
Hvis alt går bra, i morgen tidlig...
687
01:10:12,279 --> 01:10:14,668
Prins Eun-jeon vil trone.
688
01:10:15,279 --> 01:10:18,988
Vet prins Eun-jeon det?
689
01:10:19,399 --> 01:10:20,594
Det gjør han ikke.
690
01:10:21,479 --> 01:10:23,072
Du trenger ikke å vite det.
691
01:10:24,159 --> 01:10:26,627
Vi skal bare gjøre en konge...
692
01:10:26,640 --> 01:10:29,518
En konge som virkelig er vår.
693
01:10:30,600 --> 01:10:37,391
Etter leiemorderne,
General KOO vil omringe palasset.
694
01:10:38,119 --> 01:10:40,110
Gå og møt hovmesteren nå.
695
01:10:42,920 --> 01:10:44,069
Ja, sir.
696
01:10:51,000 --> 01:10:52,353
Deres høyhet?
697
01:10:54,680 --> 01:10:59,070
Jeg fortjener å dø...
698
01:11:01,880 --> 01:11:05,030
- Jeg var så redd...
- Bok-bing.
699
01:11:05,039 --> 01:11:10,068
Du har ikke noe feil.
700
01:11:14,279 --> 01:11:15,507
Deres Høyhet.
701
01:11:16,279 --> 01:11:19,636
Det er noe jeg ikke kunne fortelle deg.
702
01:11:21,279 --> 01:11:23,395
I kveld vil leiemordere angripe...
703
01:11:24,399 --> 01:11:26,197
kongens hoff.
704
01:11:28,920 --> 01:11:29,920
Hva?
705
01:11:30,239 --> 01:11:31,559
Bok-bing?
706
01:11:31,920 --> 01:11:34,194
Hvordan kan vi redde henne?
707
01:11:34,199 --> 01:11:35,029
Far.
708
01:11:35,039 --> 01:11:37,837
Vi var romkamerater i 4 år.
709
01:11:38,159 --> 01:11:40,469
Hun er som en søster for meg.
710
01:11:41,039 --> 01:11:44,510
Du sa jeg kunne ha et ønske
når jobben er gjort.
711
01:11:44,760 --> 01:11:46,796
Tispe! Slutt med tullet!
712
01:11:48,000 --> 01:11:49,752
Det er enkedronningen!
713
01:11:49,760 --> 01:11:52,592
Hvis noe går galt, glem deg...
714
01:11:53,279 --> 01:11:55,747
Hun vil drepe meg også!
715
01:11:59,800 --> 01:12:02,677
Hvem tror du at du er?
716
01:12:04,640 --> 01:12:08,679
Hvis det ikke var for AHN,
hvorfor skulle jeg adoptere deg?
717
01:12:09,359 --> 01:12:14,639
Jeg tok deg inn, matet deg, lærte deg,
og la deg jobbe i palasset.
718
01:12:14,640 --> 01:12:17,313
Nå truer du livet mitt?
719
01:12:17,960 --> 01:12:21,270
Du god for ingenting tispe!
720
01:12:23,760 --> 01:12:25,591
Gå til palasset nå!
721
01:12:34,600 --> 01:12:37,876
16:45
722
01:13:06,239 --> 01:13:09,470
Far! Hjelp meg!
723
01:13:25,840 --> 01:13:27,193
Far!
724
01:13:34,760 --> 01:13:37,354
Far!
725
01:13:48,359 --> 01:13:49,712
Far!
726
01:13:51,640 --> 01:13:54,313
Far!
727
01:14:07,680 --> 01:14:09,909
Far!
728
01:14:13,800 --> 01:14:16,154
Far!
729
01:14:51,039 --> 01:14:52,917
Far...
730
01:14:56,119 --> 01:14:57,872
Jeg beklager.
731
01:15:21,239 --> 01:15:28,237
Da vi var unge, kom vi hit i all hemmelighet.
732
01:15:28,239 --> 01:15:31,118
Husker du da?
733
01:15:31,439 --> 01:15:38,038
Det var den 78. dagen
734
01:15:39,399 --> 01:15:42,311
siden jeg kom for å tjene deg, sir.
735
01:15:44,840 --> 01:15:46,158
Den gang...
736
01:15:47,920 --> 01:15:49,273
var du en leiemorder?
737
01:15:51,119 --> 01:15:52,314
Ja, sir.
738
01:15:53,279 --> 01:15:57,989
Vi var en gang på fisketur i hemmelighet.
739
01:15:58,840 --> 01:16:00,353
Huske?
740
01:16:01,760 --> 01:16:03,671
I begynnelsen av august...
741
01:16:05,479 --> 01:16:12,591
Det var den 164. dagen
siden jeg begynte å tjene deg, sir.
742
01:16:14,119 --> 01:16:15,394
Så...
743
01:16:17,119 --> 01:16:18,917
var du en leiemorder?
744
01:16:21,880 --> 01:16:23,438
Ja, sir.
745
01:16:29,000 --> 01:16:31,877
Du kom inn alt forslått.
746
01:16:34,119 --> 01:16:37,237
Du sa ikke hvorfor du ble slått.
747
01:16:37,840 --> 01:16:40,957
Og jeg sa ikke hvorfor jeg gråt.
748
01:16:44,319 --> 01:16:46,708
Hanens år...
749
01:16:47,880 --> 01:16:50,269
Det regnet hardt den dagen.
750
01:16:51,159 --> 01:16:55,789
Det var 3 år etter min fars bortgang.
751
01:16:59,239 --> 01:17:01,390
Var du da...
752
01:17:03,079 --> 01:17:05,070
en leiemorder?
753
01:17:18,159 --> 01:17:19,957
Hva var du?
754
01:17:23,720 --> 01:17:28,270
12 ÅR SIDEN
755
01:17:30,520 --> 01:17:32,112
Deres høyhet!
756
01:17:34,279 --> 01:17:35,554
Deres høyhet!
757
01:17:45,800 --> 01:17:47,073
Deres høyhet!
758
01:18:19,079 --> 01:18:20,079
Deres Høyhet.
759
01:18:24,319 --> 01:18:26,550
Var du her, sir?
760
01:18:42,880 --> 01:18:44,154
Hva gjør du?
761
01:18:44,920 --> 01:18:48,355
Drikker regn, sir.
762
01:18:51,279 --> 01:18:52,554
Er det bra?
763
01:18:53,079 --> 01:18:55,992
Det smaker bare vann.
764
01:19:19,960 --> 01:19:22,837
Ble du slått igjen?
765
01:19:23,479 --> 01:19:25,675
Jeg falt, sir.
766
01:19:27,319 --> 01:19:28,547
Dumt.
767
01:19:28,840 --> 01:19:30,876
Jeg vet alt.
768
01:19:32,000 --> 01:19:33,956
Dine trenere...
769
01:19:34,600 --> 01:19:36,033
Vil du at jeg skal skjelle ut dem?
770
01:19:38,239 --> 01:19:40,993
Jeg har det bra, sir.
771
01:19:48,640 --> 01:19:50,516
Er faren din...
772
01:19:52,880 --> 01:19:54,029
der oppe også?
773
01:19:56,399 --> 01:19:59,311
Ja, Deres Høyhet.
774
01:20:05,920 --> 01:20:09,275
Hvorfor ble du evnukk?
775
01:20:16,760 --> 01:20:18,318
Fordi...
776
01:20:21,680 --> 01:20:23,671
Jeg ville redde noen, sir.
777
01:20:24,520 --> 01:20:26,511
- Sjef HONG.
- Ja, sir.
778
01:20:27,520 --> 01:20:29,750
Kontorist kan forlate palasset.
779
01:20:31,880 --> 01:20:34,632
Jeg vil ikke tillate at han blir jaget.
780
01:20:34,760 --> 01:20:35,988
Men herre...
781
01:20:36,000 --> 01:20:37,228
La ham gå.
782
01:21:16,079 --> 01:21:17,079
Gap-soo.
783
01:21:25,119 --> 01:21:26,119
Gå.
784
01:21:27,920 --> 01:21:28,920
Og leve...
785
01:21:31,560 --> 01:21:32,912
Deres Majestet.
786
01:21:34,359 --> 01:21:35,952
Ikke dø.
787
01:21:38,399 --> 01:21:40,037
Men lev.
788
01:21:47,600 --> 01:21:49,238
Gi ham en hest!
789
01:22:08,279 --> 01:22:10,668
Hushjelpen sendte meg.
790
01:22:10,680 --> 01:22:12,431
17:30
791
01:22:17,640 --> 01:22:18,993
frue...
792
01:22:29,279 --> 01:22:32,078
Jeg har ingen måte å få deg ut nå.
793
01:22:32,279 --> 01:22:34,953
Når natten faller på skal jeg prøve.
794
01:22:36,520 --> 01:22:38,988
Da vil du havne i fare.
795
01:22:39,000 --> 01:22:40,831
Det er en måte.
796
01:22:42,239 --> 01:22:45,550
Noe forferdelig vil skje.
Vi må advare kongen...
797
01:22:45,560 --> 01:22:46,675
Jeg vet.
798
01:22:47,680 --> 01:22:49,671
Jeg var den hemmelige budbringeren.
799
01:22:50,920 --> 01:22:52,113
frue...
800
01:22:53,159 --> 01:22:54,990
Hushjelpen og jeg...
801
01:22:55,439 --> 01:22:59,353
Og utallige andre mennesker her
har forberedt det.
802
01:23:00,479 --> 01:23:03,756
Hvordan kunne du det! Kaller du deg selv menneske?
803
01:23:03,760 --> 01:23:09,756
Sender en 10-åring
å forgifte enkedronningen?
804
01:23:11,039 --> 01:23:12,951
Hvordan kunne du?
805
01:23:14,640 --> 01:23:19,030
Hvis enkedronningen døde,
hun ville blitt drept!
806
01:23:24,479 --> 01:23:26,118
Folk som oss...
807
01:23:27,600 --> 01:23:30,591
kan brukes til å starte en
brann og kastet bort?
808
01:23:33,359 --> 01:23:34,587
Nei.
809
01:23:36,920 --> 01:23:38,319
Dette palasset...
810
01:23:39,359 --> 01:23:41,237
og alle dere!
811
01:23:42,319 --> 01:23:44,275
Jeg orker ikke alt!
812
01:23:55,640 --> 01:23:57,358
Ikke gråt.
813
01:23:58,319 --> 01:24:00,037
Og ikke vær redd.
814
01:24:03,399 --> 01:24:05,118
Jeg kommer tilbake.
815
01:24:15,680 --> 01:24:18,432
Jeg har tatt med fargede varer.
816
01:24:21,000 --> 01:24:22,274
Er alt klart?
817
01:24:24,840 --> 01:24:25,840
Ta Hans Majestets ordre.
818
01:24:27,239 --> 01:24:31,028
Nå er du offisielt en fri mann.
819
01:24:31,479 --> 01:24:35,268
Kom aldri tilbake til palasset.
820
01:24:36,239 --> 01:24:37,239
Eller annet!
821
01:26:17,239 --> 01:26:18,239
Gal?
822
01:26:18,520 --> 01:26:19,998
Du kan ikke være her.
823
01:26:20,520 --> 01:26:21,918
Jeg savnet deg.
824
01:26:23,760 --> 01:26:25,318
Du kan ikke komme inn her!
825
01:26:27,039 --> 01:26:28,359
Skynde! Gå!
826
01:26:28,640 --> 01:26:29,993
Hvis du blir tatt, er vi døde.
827
01:26:30,000 --> 01:26:31,000
jeg er...
828
01:26:34,279 --> 01:26:35,314
går bort...
829
01:26:36,680 --> 01:26:37,680
Hvor?
830
01:26:41,119 --> 01:26:43,587
Et eller annet sted langt.
831
01:26:44,000 --> 01:26:45,149
Du vil ikke...
832
01:26:46,640 --> 01:26:47,833
komme tilbake?
833
01:26:49,560 --> 01:26:51,152
Sannsynligvis ikke.
834
01:27:01,520 --> 01:27:02,520
Vær så snill...
835
01:27:04,000 --> 01:27:05,752
Ta meg også?
836
01:27:13,239 --> 01:27:15,993
Kan du ta meg med deg?
837
01:27:18,720 --> 01:27:19,948
Jeg skal gjøre hva som helst.
838
01:27:20,960 --> 01:27:24,110
Hvis du bare tar meg, skal jeg gjøre hva som helst!
839
01:27:25,079 --> 01:27:26,079
Men...
840
01:27:28,880 --> 01:27:31,154
Det er virkelig farlig.
841
01:27:32,479 --> 01:27:35,153
På grunn av meg kunne vi begge...
842
01:27:35,600 --> 01:27:36,600
Det er greit.
843
01:27:40,960 --> 01:27:42,393
La oss gå langt unna.
844
01:27:43,680 --> 01:27:45,431
La oss gå nå.
845
01:27:47,800 --> 01:27:51,155
Jeg har én ting å gjøre.
846
01:27:52,159 --> 01:27:54,354
Vent på meg ved portene.
847
01:27:58,279 --> 01:28:00,793
Det er bankett i kveld.
848
01:28:00,800 --> 01:28:03,712
Jeg kan ikke besøke enkedronningen.
849
01:28:04,199 --> 01:28:05,394
Deres Majestet.
850
01:28:05,840 --> 01:28:08,434
Hun insisterer på at du kommer på besøk i kveld.
851
01:28:08,520 --> 01:28:09,520
Hushjelp?
852
01:28:09,760 --> 01:28:10,875
Ja, Deres Majestet.
853
01:28:13,960 --> 01:28:18,828
Hvem tjener du i dette palasset?
854
01:28:19,279 --> 01:28:21,270
Selvfølgelig...
855
01:28:23,720 --> 01:28:24,993
Du, sir.
856
01:28:27,960 --> 01:28:28,960
Du kan gå.
857
01:28:51,600 --> 01:28:52,715
Kontorist!
858
01:28:52,720 --> 01:28:54,516
Ta med meg boken min!
859
01:30:08,119 --> 01:30:11,032
Piken heter Su-ryeon, sir.
860
01:30:11,039 --> 01:30:12,039
Hva?
861
01:30:13,680 --> 01:30:17,036
Hun får skryt av mange
som blid og snill.
862
01:30:17,760 --> 01:30:19,273
Å? Er det slik?
863
01:30:20,560 --> 01:30:21,912
Skal jeg kalle henne inn, sir?
864
01:30:23,359 --> 01:30:26,796
Den kongelige avstamningen må fortsette, sir.
865
01:30:27,520 --> 01:30:30,671
Hun er ikke typen jeg liker.
866
01:30:31,239 --> 01:30:32,957
Hun er din type, sir.
867
01:30:33,039 --> 01:30:34,268
Nei, det er hun ikke.
868
01:30:34,279 --> 01:30:35,997
Hun er bare typen din.
869
01:30:37,159 --> 01:30:38,159
Kontorist!
870
01:30:44,279 --> 01:30:45,474
Men min kone...
871
01:30:47,000 --> 01:30:49,560
Hva om hun finner ut av det?
872
01:30:54,359 --> 01:30:55,917
Ikke le.
873
01:30:59,279 --> 01:31:00,279
Hvorfor du.
874
01:31:01,600 --> 01:31:02,998
Stopp det.
875
01:31:13,720 --> 01:31:14,913
Deres Majestet?
876
01:31:15,760 --> 01:31:19,389
Jeg har tatt med nyvasket nattøy, sir.
877
01:31:20,840 --> 01:31:22,398
Ta den inn.
878
01:31:37,920 --> 01:31:39,671
Er du ferdig?
879
01:31:40,920 --> 01:31:42,432
Ja, sir.
880
01:32:36,720 --> 01:32:37,720
Kom deg ned!
881
01:32:47,319 --> 01:32:51,518
Han vet ikke hva
skjedde med moren hans.
882
01:32:53,359 --> 01:32:55,157
- Er det slik?
- Ja.
883
01:33:16,720 --> 01:33:20,759
La oss besøke kamrene hans da.
884
01:33:29,920 --> 01:33:32,309
3 TIMER 30 MINUTTER TIDLIGERE
885
01:33:32,319 --> 01:33:34,037
Hva vil du gjøre?
886
01:33:34,600 --> 01:33:37,591
Jeg har bevis og vitner.
887
01:33:40,199 --> 01:33:44,556
Det er så sjokkerende, jeg kom
å konsultere deg først.
888
01:33:46,680 --> 01:33:48,829
Du vil ikke snakke?
889
01:33:51,279 --> 01:33:52,792
Min konge.
890
01:33:54,079 --> 01:33:55,592
Hva har jeg gjort galt?
891
01:34:02,840 --> 01:34:06,878
Gjør som du vil.
892
01:34:08,159 --> 01:34:12,596
Hun kan være moren min, men
retten har regler.
893
01:34:12,600 --> 01:34:14,795
Og landet har lover.
894
01:34:16,239 --> 01:34:17,434
Og jeg er...
895
01:34:17,880 --> 01:34:19,871
beskytteren av lovene.
896
01:34:22,520 --> 01:34:25,273
Kongen av dette landet.
897
01:34:26,199 --> 01:34:29,237
Uansett omstendigheter...
898
01:34:30,399 --> 01:34:32,833
Jeg må ikke la meg personlig.
899
01:34:35,600 --> 01:34:37,636
Det er min plikt.
900
01:34:37,960 --> 01:34:39,677
Jeg kunne sende...
901
01:34:40,920 --> 01:34:41,920
Hertuginne Hae-kyung...
902
01:34:42,560 --> 01:34:44,073
Din mor...
903
01:34:45,800 --> 01:34:47,756
å bli med faren din.
904
01:34:49,520 --> 01:34:51,192
Jeg kunne få henne drept.
905
01:34:56,560 --> 01:34:58,311
Gjør som du vil.
906
01:35:18,000 --> 01:35:19,228
Han sa...
907
01:35:19,880 --> 01:35:22,029
å gjøre som jeg vil med deg.
908
01:35:22,439 --> 01:35:24,908
Når moren hans kunne dø...
909
01:35:25,560 --> 01:35:27,595
Vet du hvor sønnen din gikk?
910
01:35:31,239 --> 01:35:33,673
Ut for drinker!
911
01:35:38,239 --> 01:35:39,309
Tror du...
912
01:35:40,199 --> 01:35:41,234
kan du være konge?
913
01:35:54,119 --> 01:35:55,109
Hva?
914
01:35:55,119 --> 01:35:58,998
Dere idioter kjenner ikke sønnen min.
915
01:36:10,079 --> 01:36:11,512
Idioter...
916
01:36:13,000 --> 01:36:14,956
Dere er gale begge to.
917
01:36:15,520 --> 01:36:16,747
Hushjelp.
918
01:36:17,600 --> 01:36:18,793
Ja, Deres Høyhet.
919
01:36:19,520 --> 01:36:21,192
Hvor er General KOO?
920
01:36:21,199 --> 01:36:24,670
Han står ved siden av i utkanten.
921
01:36:25,520 --> 01:36:30,469
Dagen er slutt. Jeg skal
gi ham min avgjørelse.
922
01:36:37,640 --> 01:36:39,198
Ødelegge!
923
01:36:53,479 --> 01:36:54,707
Løp som vinden.
924
01:36:55,560 --> 01:36:57,710
Vi må ikke bli forsinket ett sekund!
925
01:36:58,239 --> 01:36:59,559
Sjef HONG...
926
01:37:00,000 --> 01:37:03,197
Mors liv og min siste sjanse...
927
01:37:04,720 --> 01:37:06,073
er der borte.
928
01:37:18,680 --> 01:37:19,680
Er han her?
929
01:37:21,640 --> 01:37:27,670
Faen! Hvorfor kom du så sent!
930
01:37:28,880 --> 01:37:30,198
jeg er klar...
931
01:37:31,680 --> 01:37:34,557
2 TIMER TIDLIGERE
932
01:38:00,439 --> 01:38:03,078
Generelt KOO! Motta kongens ordre!
933
01:38:28,880 --> 01:38:30,313
Hva bringer deg hit, sir?
934
01:38:30,600 --> 01:38:31,793
Hvor er du på vei?
935
01:38:34,720 --> 01:38:36,233
Jeg har kommet for å se General KOO.
936
01:38:36,680 --> 01:38:37,908
Gå tilbake, sir.
937
01:38:38,960 --> 01:38:40,871
Gjør vei.
938
01:38:52,079 --> 01:38:53,274
Hvem er jeg?
939
01:38:53,840 --> 01:38:55,033
Hans Majestet kongen.
940
01:38:57,039 --> 01:38:58,314
Gjør vei.
941
01:39:29,600 --> 01:39:30,600
General KOO.
942
01:39:31,119 --> 01:39:33,680
Jeg lar deg leve.
943
01:39:37,920 --> 01:39:41,548
Det er fortsatt ikke for sent.
944
01:39:45,520 --> 01:39:47,555
Plotter med enkedronningen...
945
01:39:48,680 --> 01:39:50,431
Og denne stygge konspirasjonen.
946
01:39:51,239 --> 01:39:52,639
Jeg tilgir alt.
947
01:40:02,159 --> 01:40:03,479
Det er kongens sverd.
948
01:40:05,479 --> 01:40:07,435
Se på blodet på den.
949
01:40:10,720 --> 01:40:12,038
Er dette...
950
01:40:14,359 --> 01:40:16,112
verden du vil ha?
951
01:40:18,000 --> 01:40:21,390
Vil du slå meg med det sverdet nå?
952
01:40:25,600 --> 01:40:27,591
Vil du bli mitt sverd?
953
01:40:38,239 --> 01:40:40,878
1 TIME 15 MINUTTER TIDLIGERE
954
01:42:03,399 --> 01:42:06,233
Nummer 77.
955
01:42:07,760 --> 01:42:10,671
Fortsatt i live, ikke sant?
956
01:42:17,920 --> 01:42:19,557
Hva er dette?
957
01:42:20,720 --> 01:42:23,074
Er ikke dette rekordboken hans?
958
01:42:25,199 --> 01:42:30,149
Vil du gi dette til kongen?
959
01:42:33,239 --> 01:42:38,234
Gjett alle Noron-tullene
vil være død med dette!
960
01:42:38,720 --> 01:42:39,720
Du...
961
01:42:40,960 --> 01:42:43,076
Sendte du den hemmelige meldingen?
962
01:42:45,880 --> 01:42:46,676
Ja!
963
01:42:46,760 --> 01:42:48,078
Jeg sendte den.
964
01:42:48,479 --> 01:42:50,913
For du vil ikke høre!
965
01:42:51,199 --> 01:42:55,671
Spise gode ting i palasset,
de ble alle myke.
966
01:42:55,680 --> 01:42:57,671
Kan ikke beordre idiotene til å få jobben gjort.
967
01:42:58,520 --> 01:42:59,838
Hvem er der?
968
01:43:00,960 --> 01:43:02,074
Hvem andre enn meg?
969
01:43:02,439 --> 01:43:03,953
Så du ikke?
970
01:43:03,960 --> 01:43:05,791
Jenta i vaskeriet?
971
01:43:11,600 --> 01:43:15,114
Hun er nummer 224 eller...
972
01:43:15,680 --> 01:43:19,069
Nummer 223...
973
01:43:19,960 --> 01:43:22,837
Helvete! jeg glemmer.
974
01:43:24,039 --> 01:43:25,359
Og Eul-soo?
975
01:43:27,760 --> 01:43:28,908
Hva skjedde med ham?
976
01:43:29,359 --> 01:43:30,359
Hvem er Eul-soo?
977
01:43:31,319 --> 01:43:32,672
Nummer 220!
978
01:43:33,479 --> 01:43:35,835
Jævla jævel!
979
01:43:42,800 --> 01:43:49,511
Glem deg. Jeg fikk andre til å drepe kongen.
980
01:43:59,000 --> 01:44:01,560
Jævla en jævel!
981
01:44:01,920 --> 01:44:04,354
Du har ikke ballene!
982
01:45:13,279 --> 01:45:14,599
45 MINUTTER TIDLIGERE
983
01:45:14,600 --> 01:45:17,194
På tide å lukke portene!
984
01:48:13,680 --> 01:48:15,193
Det er kongens domstol!
985
01:48:16,199 --> 01:48:18,110
Slipp våpnene dine og overgi deg!
986
01:48:31,680 --> 01:48:35,877
23:07
987
01:49:15,760 --> 01:49:17,158
Deres Høyhet.
988
01:49:17,760 --> 01:49:20,592
Hans Majestet befaler å eskortere deg tilbake.
989
01:49:20,600 --> 01:49:21,748
Det er kongens domstol!
990
01:49:21,840 --> 01:49:24,069
Slipp våpnene dine og overgi deg!
991
01:49:27,800 --> 01:49:28,800
Ild!
992
01:49:47,800 --> 01:49:49,028
Trekk sverdene dine!
993
01:56:04,920 --> 01:56:09,710
23:15
994
01:58:16,119 --> 01:58:17,154
Nei...
995
01:58:17,560 --> 01:58:18,560
Nei...
996
01:58:38,520 --> 01:58:39,747
Eul-soo...
997
01:58:44,319 --> 01:58:46,230
Det er deg, er det ikke?
998
01:58:50,039 --> 01:58:51,951
Nummer 220.
999
01:58:58,640 --> 01:58:59,640
Bror?
1000
01:59:02,199 --> 01:59:03,394
Ja.
1001
01:59:05,079 --> 01:59:06,717
Jeg er Gap-soo.
1002
01:59:08,880 --> 01:59:10,836
Nummer 77.
1003
01:59:17,720 --> 01:59:19,278
Ikke Hans Majestet...
1004
01:59:21,000 --> 01:59:22,557
Ikke drep ham.
1005
01:59:34,279 --> 01:59:36,032
Hvordan skjedde dette?
1006
01:59:38,760 --> 01:59:40,591
Ikke eul-soo...
1007
01:59:49,079 --> 01:59:50,354
Eul-soo...
1008
01:59:52,359 --> 01:59:53,792
Ikke Hans Majestet...
1009
01:59:56,880 --> 01:59:58,756
Jeg er så lei meg.
1010
01:59:59,079 --> 02:00:00,079
Eul-soo...
1011
02:00:02,680 --> 02:00:04,113
Vær så snill... ikke kongen.
1012
02:00:04,800 --> 02:00:06,551
Bror...
1013
02:00:08,840 --> 02:00:09,840
Jeg er så lei meg.
1014
02:00:09,960 --> 02:00:10,960
Eul-soo...
1015
02:01:23,760 --> 02:01:24,988
Kontorist!
1016
02:01:26,640 --> 02:01:28,631
Kontorist!
1017
02:01:34,399 --> 02:01:39,394
Gap-såå!
1018
02:02:11,800 --> 02:02:13,438
Les den.
1019
02:02:14,800 --> 02:02:17,632
Det er bestefars skriving i blod.
1020
02:02:38,680 --> 02:02:41,557
Da far døde i kassen...
1021
02:02:42,880 --> 02:02:45,269
Bestefar skrev på fars skjorte.
1022
02:02:46,119 --> 02:02:48,509
Med sitt eget blod.
1023
02:02:51,479 --> 02:02:55,597
Hvordan Noron-fraksjonen kjørte ham
til sin egen sønns død.
1024
02:02:57,800 --> 02:02:59,391
Han skrev det.
1025
02:03:02,119 --> 02:03:05,635
I tilfelle de setter den unge prinsen...
1026
02:03:07,960 --> 02:03:09,951
i en kasse også.
1027
02:03:14,079 --> 02:03:15,079
Meg!
1028
02:03:18,520 --> 02:03:21,193
Han skrev det for å beskytte meg.
1029
02:03:26,479 --> 02:03:28,630
Generelt KOO! Ta med den skyldige!
1030
02:03:52,520 --> 02:03:53,668
Deres høyhet...
1031
02:04:08,079 --> 02:04:10,469
Vennligst tilgi min mor.
1032
02:04:22,319 --> 02:04:23,957
Bestemor mm a...
1033
02:04:26,239 --> 02:04:28,230
Jeg tilgir deg.
1034
02:04:35,960 --> 02:04:38,029
Jeg begraver alt.
1035
02:04:42,039 --> 02:04:45,157
Hvordan moren min prøvde å drepe deg.
1036
02:04:45,600 --> 02:04:49,309
Hvordan du prøvde å drepe meg.
1037
02:04:49,880 --> 02:04:54,317
Og dette brevet for å drepe Noron-fraksjonen.
1038
02:04:55,880 --> 02:04:58,234
Hvis dette blir avslørt...
1039
02:04:58,840 --> 02:05:01,717
og dagens handling kommer ut...
1040
02:05:04,319 --> 02:05:06,880
det er ingenting jeg kan gjøre.
1041
02:05:08,199 --> 02:05:09,792
Vil du...
1042
02:05:14,199 --> 02:05:16,430
drepe alle?
1043
02:05:17,680 --> 02:05:18,680
Ja.
1044
02:05:21,039 --> 02:05:22,314
Min fars død...
1045
02:05:23,319 --> 02:05:26,710
Jeg skal drepe alle skyldige bak det.
1046
02:05:28,399 --> 02:05:30,390
Familien din også.
1047
02:05:34,239 --> 02:05:36,595
Jeg dreper dem alle.
1048
02:05:37,399 --> 02:05:41,154
Jeg skal grave opp dine forfedre og knuse dem.
1049
02:05:41,960 --> 02:05:44,349
Jeg vil utslette hele klanen din!
1050
02:05:45,640 --> 02:05:49,757
Jeg vil ødelegge familiens land!
1051
02:05:50,079 --> 02:05:52,912
Alle tjenere og husdyr!
1052
02:05:53,159 --> 02:05:55,832
Jeg river dem i filler.
1053
02:05:57,920 --> 02:06:02,277
Jeg skal brenne dem alle ned.
1054
02:06:15,479 --> 02:06:19,631
Gi meg hendene dine.
1055
02:06:38,439 --> 02:06:40,350
Bestemor mm a.
1056
02:06:46,399 --> 02:06:48,230
Gjør ditt valg.
1057
02:06:50,640 --> 02:06:51,833
Kongen min...
1058
02:06:56,760 --> 02:06:58,751
Hva vil du velge?
1059
02:09:34,880 --> 02:09:38,315
Jeg har blitt opplært til å drepe mennesker.
1060
02:09:38,680 --> 02:09:41,831
Og sendt inn i palasset
å drepe Deres Majestet.
1061
02:09:42,479 --> 02:09:48,828
Jeg har vært vitne til dyriske ambisjoner
blant aristokrater.
1062
02:09:50,000 --> 02:09:55,438
Jeg skriver dette i håp
for å redde et barn som er knust mellom dem.
1063
02:09:56,960 --> 02:10:00,270
Vennligst unngå angrepet på
Deres Majestets liv i kveld.
1064
02:10:00,279 --> 02:10:04,319
Og beskytt folket ditt, sir.
1065
02:10:18,840 --> 02:10:20,671
Hva har vi her?
1066
02:10:21,159 --> 02:10:22,354
Er kongen her?
1067
02:10:41,239 --> 02:10:44,595
For en latter er dette?
1068
02:10:45,840 --> 02:10:49,752
Vil det å drepe meg forandre verden?
1069
02:11:02,079 --> 02:11:07,154
Gjør ditt ytterste selv i trivielle ting.
1070
02:11:08,560 --> 02:11:13,475
Fra det kan du oppnå oppriktighet.
1071
02:11:14,800 --> 02:11:19,190
Denne oppriktigheten blir tydelig.
1072
02:11:20,039 --> 02:11:23,715
Fra å være åpenbar blir den strålende.
1073
02:11:24,520 --> 02:11:27,478
Strålende, det påvirker andre.
1074
02:11:27,920 --> 02:11:31,229
Påvirker andre, endres de av det.
1075
02:11:32,239 --> 02:11:35,550
Forandret av det, blir de forvandlet.
1076
02:11:36,680 --> 02:11:37,795
Det er bare...
1077
02:11:39,279 --> 02:11:41,953
de med fullstendig oppriktighet...
1078
02:11:42,479 --> 02:11:45,313
som kan forvandle alt.
1079
02:11:47,680 --> 02:11:49,238
Det vil endre seg.
1080
02:11:50,319 --> 02:11:54,836
Hvis du gjør ditt ytterste, en etter en...
1081
02:11:55,840 --> 02:11:58,877
Verden vil forandre seg.
1082
02:12:03,359 --> 02:12:06,988
Regissert av LEE Jae-kyoo