1
00:00:25,400 --> 00:00:32,020
Ovo je dan izvan tvoje tutnjave.
Slika je gore. Broj šest. Pun zvuk.

2
00:00:32,540 --> 00:00:40,540
Pet stopa. Kamere za kontrolu brzine.
Noge jedan na jedan. Autističan. Oznaka kamere.

3
00:00:41,780 --> 00:00:42,780
Pet.

4
00:00:44,140 --> 00:00:47,160
Noge jedan na jedan. Spreman.

5
00:00:48,820 --> 00:00:51,480
Tri, dva, jedan, akcija!

6
00:00:59,800 --> 00:01:03,408
Ima ih u gotovo svakoj
kretanje. Jednostavno ne

7
00:01:03,420 --> 00:01:07,040
znaj da su tu.
Jer to je posao.

8
00:01:09,540 --> 00:01:14,840
Oni su nepoznanice, a ne izvođači.
I plaćeni su da rade super stvari.

9
00:01:20,080 --> 00:01:23,766
Oni također dobivaju plaću
da ga uzme na bradu.

10
00:01:23,778 --> 00:01:27,740
I svugdje drugdje,
ako znaš što mislim.

11
00:01:30,940 --> 00:01:33,938
Oh, to je... to je
mene. Puni timski igrači.

12
00:01:33,950 --> 00:01:36,960
Dizanje u zrak i skrivanje
moje lice u blatnoj lokvi.

13
00:01:37,880 --> 00:01:40,880
Što nije idealno kad jesi
pokušavajući izgledati cool pred Jody.

14
00:01:42,900 --> 00:01:46,788
Slučajno imamo glavni predmet
zaljubiti se u nju. Ona je kamermanka.

15
00:01:46,800 --> 00:01:50,900
Ona će sigurno postići svoj cilj
kao veliki holivudski redatelj.

16
00:01:52,500 --> 00:01:56,154
Ne želim to pretjerano romantizirati
ili bilo što, ali mislim što Jody

17
00:01:56,166 --> 00:01:59,780
i ja sam dobio je ono što mi
stvarno mogu pronaći samo u filmovima.

18
00:02:00,060 --> 00:02:02,920
Hej, Jody. Hej, Colte, hvala
toliko o tim glupim čavrljanjima.

19
00:02:03,200 --> 00:02:04,600
Glupa ćaskanja. Volim ih više puta.

20
00:02:05,440 --> 00:02:06,920
Hej, uh, Tommy kaže da je bio monitor.

21
00:02:07,420 --> 00:02:09,620
Uh-oh. Možda ćete imati problema.

22
00:02:10,200 --> 00:02:14,113
Ona govori o Tomu Ryderu, koji se dogodio
biti najveća akcijska zvijezda u avionu.

23
00:02:14,125 --> 00:02:18,200
Zašto to objašnjavam sebi? ti
znaš što je Tom Ryder? To je Tom Ryder.

24
00:02:19,140 --> 00:02:21,940
U svakom slučaju, bio sam kaskader
dvostruko već šest godina.

25
00:02:23,420 --> 00:02:24,420
Letjeti njime?

26
00:02:29,280 --> 00:02:30,780
Što se dogodilo? sta ima

27
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
Pretpostavljam da idemo opet.

28
00:02:32,700 --> 00:02:35,939
Znaš, Tommy Gale.
Puno je gunđanja i

29
00:02:35,951 --> 00:02:40,261
hrpa gestikulacija rukama preko na
monitor, pa... Da pogodim, previše lica.

30
00:02:42,440 --> 00:02:43,820
Je li to ono za mene?

31
00:02:45,240 --> 00:02:46,240
Hm, Jody, zar ne? Oprostite.

32
00:02:46,580 --> 00:02:49,996
To nije moja brada.
Pogledaj mi lice.

33
00:02:50,008 --> 00:02:52,820
Pogledaj moju čeljust u usporedbi s
njegova čeljust. Kao da mu je brada otpala.

34
00:02:53,260 --> 00:02:54,020
Da, to nije lice mog lica.

35
00:02:54,220 --> 00:02:57,220
To je kao g. krumpirova glava.
Nije ograda ili tako nešto, ali znaš?

36
00:02:57,560 --> 00:02:59,440
Oprosti, izgubio sam se u tvojoj
prekrasna čeljust, zar ne? Oprostite.

37
00:03:00,180 --> 00:03:00,640


38
00:03:00,780 --> 00:03:02,980
Ne, slušaj, samo smo
rekavši da prvo ne radi.

39
00:03:03,260 --> 00:03:03,460
Pokušajmo.

40
00:03:03,780 --> 00:03:05,420
U redu. Idemo opet? Oh, da.

41
00:03:06,100 --> 00:03:07,380
Ne, mi idemo
morati ponovno ići.

42
00:03:07,381 --> 00:03:08,381
OK, da.

43
00:03:08,440 --> 00:03:08,780
100%.

44
00:03:09,260 --> 00:03:11,920
Ne znam, čovječe. misliš li,
uh... Can I make some magic?

45
00:03:12,160 --> 00:03:16,060
Maybe you could do it backwards or
nešto? ne znam Samo je manje lica.

46
00:03:16,820 --> 00:03:19,220
The woman freebasing the Diet
Coke is Tom's producer, Gale.

47
00:03:19,560 --> 00:03:21,280
She's been making them look good for years.

48
00:03:21,700 --> 00:03:22,700
And it's not always easy.

49
00:03:22,760 --> 00:03:27,140
Give it some... Oh, I can't complain.
Radim sa svojom djevojkom iz snova.

50
00:03:28,340 --> 00:03:29,620
Na mom poslu iz snova.

51
00:03:30,500 --> 00:03:31,996
Moramo promijeniti
odabrati bodove prema naprijed.

52
00:03:32,020 --> 00:03:33,020
Puštam san.

53
00:03:34,980 --> 00:03:36,040
Idemo opet.

54
00:03:36,041 --> 00:03:37,161
Želite li ići unatrag?

55
00:03:37,300 --> 00:03:37,460
Hoćeš da se vratim unatrag?

56
00:03:37,461 --> 00:03:38,461
Joanne, prijeđi na dva.

57
00:03:38,620 --> 00:03:39,620
Hvala.

58
00:03:41,795 --> 00:03:42,996
Imate li pitanje za mene?

59
00:03:43,900 --> 00:03:46,380
Uh, da, upravo sada.
Kao, htio si me nešto pitati.

60
00:03:46,840 --> 00:03:49,296
Oh, namjeravao sam ići na
začin margarite, što je posao.

61
00:03:49,320 --> 00:03:51,120
Idem na piće.
Začin margarita.

62
00:03:53,580 --> 00:03:57,840
Hm, pa, samo da bude profesionalno.
Mogu uzeti samo jedan začin margaritu...

63
00:03:57,841 --> 00:04:00,460
jer ako imam dva, mogu
početi donositi loše odluke.

64
00:04:01,140 --> 00:04:03,940
Pa, znaš, ispijanje margarita
sve je u donošenju loših odluka.

65
00:04:05,040 --> 00:04:08,778
Što me podsjetilo, poslije
ovaj posao, moram sjesti na pijesak

66
00:04:08,790 --> 00:04:12,540
negdje i pitao sam se
ako sam ti htio postaviti pitanje.

67
00:04:13,540 --> 00:04:14,540
reci mi

68
00:04:15,280 --> 00:04:17,040
Imate li ručnike koje bih mogao posuditi?

69
00:04:19,180 --> 00:04:22,360
Da, imam neke ručnike. znate
tako je opasno plivati s njima.

70
00:04:23,440 --> 00:04:25,628
Pa pitao bih vas
da, znaš, bude moje plivanje

71
00:04:25,640 --> 00:04:28,080
prijatelju, ali ne znam
ako imate kupaći kostim.

72
00:04:28,500 --> 00:04:30,700
Čekaj malo, kako to zoveš?
Preko cijele ploče?

73
00:04:31,460 --> 00:04:33,380
Zovemo ga kupaći kostim.

74
00:04:37,640 --> 00:04:41,684
Zamislite to. Nakon ovoga, ti i ja
oboje bi mogli biti negdje na plaži

75
00:04:41,696 --> 00:04:45,640
u kupaćim kostimima, piće
začinjene margarite, donošenje loših odluka.

76
00:04:46,740 --> 00:04:47,860
Zamislite to.

77
00:06:02,030 --> 00:06:05,068
Što to govori, ponos
dolazi prije pada? Pa,

78
00:06:05,080 --> 00:06:08,300
to ne spominju
ostaje i poslije.

79
00:06:10,440 --> 00:06:14,900
Jodie se jako trudila biti tu
ja, stvarno je, samo ja to nisam mogao.

80
00:06:18,425 --> 00:06:19,826
Onda sam samo potpuno nestao.

81
00:06:22,510 --> 00:06:25,950
Pa, barem sam mislio da jesam.

82
00:06:36,010 --> 00:06:37,010
Zdravo.

83
00:06:37,090 --> 00:06:41,590
Oh, Colte, to je Gail,
vaš omiljeni producent.

84
00:06:42,170 --> 00:06:43,210
Kako si dobio ovaj broj?

85
00:06:43,650 --> 00:06:47,130
Netko je rekao da radiš
u Kapetanovom kakaduu, sobar.

86
00:06:47,560 --> 00:06:49,510
Wow, nisam vjerovao.

87
00:06:49,590 --> 00:06:54,710
To su zapravo El Cockatoo i El Capitan.
To je obiteljsko mjesto. Povlačimo savjete.

88
00:06:57,190 --> 00:07:01,550
Kad dobijem sve buritose, moći ću. Vrsta
živi u snu, ako razmisliš o tome.

89
00:07:01,810 --> 00:07:04,710
Kao ona vrata.
To nije mušterija. Broj 43.

90
00:07:10,070 --> 00:07:13,610
Joj, brate, znam te odnekud.
Odakle te znam brate?

91
00:07:14,570 --> 00:07:17,410
Oh, da, bili ste u
pisaći stroj film na kojem sam bio.

92
00:07:17,610 --> 00:07:18,710
Ti si štos
tip! Ne više.

93
00:07:19,030 --> 00:07:19,590


94
00:07:19,770 --> 00:07:21,406
Jeste li, kao, slomili svoj
natrag ili neko sranje? Jesam, da.

95
00:07:21,430 --> 00:07:26,350
Znam da stvari nisu bile
lako ti je od incidenta.

96
00:07:26,645 --> 00:07:30,610
I samo se nadam da ti
nemoj zamjeriti meni ili Tomu.

97
00:07:30,790 --> 00:07:33,070
Znate, bili smo potpuno uništeni.

98
00:07:33,750 --> 00:07:34,910
Poslao ti je poruku, zar ne?

99
00:07:37,030 --> 00:07:38,030
Emoji molitvene ruke.

100
00:07:38,410 --> 00:07:39,990
Točno, da, još uvijek je seronja.

101
00:07:41,250 --> 00:07:42,366
Kako si uopće
govoreći ovo? ne znam

102
00:07:42,390 --> 00:07:43,390
Hej, dođi ovamo.

103
00:07:43,450 --> 00:07:45,250
Volio bih da nisam izvan grada.

104
00:07:45,410 --> 00:07:46,910
Dođi ovamo, ovo moraš čuti.

105
00:07:46,970 --> 00:07:48,570
Ne moraš ovo čuti. smiješno je

106
00:07:48,810 --> 00:07:50,390
Ovaj tip je bio na filmu na kojem sam ja bio.

107
00:07:50,391 --> 00:07:53,730
Najepskiji neuspjeh koji sam ikada vidio.

108
00:07:54,670 --> 00:07:56,951
Ne krivim ni jednog od vas, Dale.
To je bila moja greška.

109
00:07:57,790 --> 00:08:00,830
A kad počnete griješiti
tako, vrijeme je da objesite jastučiće.

110
00:08:00,930 --> 00:08:03,890
Oh, bila je to nesreća, Cole.
Svi to znaju.

111
00:08:04,910 --> 00:08:08,650
Tom me stavio u
stvarna situacija ovdje, Cole.

112
00:08:09,110 --> 00:08:11,189
Treba mi samo malo
malo pomoći od starog

113
00:08:11,201 --> 00:08:13,150
prijatelj koji samo
dogodilo se, znaš,

114
00:08:13,370 --> 00:08:15,930
najbolji kaskader kojeg imam
s kojim sam ikada radio u životu.

115
00:08:16,110 --> 00:08:19,070
Zbog čega dobivate na
avion za mene sutra, dolazi u Sydney.

116
00:08:19,950 --> 00:08:21,311
Ne idem na avion, Galen.

117
00:08:21,650 --> 00:08:23,786
Ne mogu podnijeti da ne bi
odbaci sav taj talent.

118
00:08:23,810 --> 00:08:25,690
Ne bi trebao parkirati automobile, Cole.

119
00:08:25,990 --> 00:08:29,730
Morate razbijati, gorjeti
Kawasaki je za vašu boju stakla.

120
00:08:29,970 --> 00:08:30,970
Ti stari jesenski tip?

121
00:08:31,430 --> 00:08:33,770
Yo, vrati mi auto bez ogrebotine.

122
00:08:35,205 --> 00:08:36,790
Imam hrskava petogodišnja stopala, brate.

123
00:08:59,240 --> 00:09:01,040
hajde Učinio si me kao u stara vremena.

124
00:09:01,041 --> 00:09:03,140
Znam da ti je nedostajalo.

125
00:09:03,880 --> 00:09:04,320
Zbogom, Galen.

126
00:09:04,380 --> 00:09:06,020
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. izdrži.

127
00:09:06,360 --> 00:09:09,740
jesam li ti rekao Jesam li ti rekao da
redatelji su tražili konkretno vas?

128
00:09:10,160 --> 00:09:11,180
Žao mi je što sam ih razočarao.

129
00:09:11,320 --> 00:09:12,400
Želiš znati
tko je to Ne.

130
00:09:12,560 --> 00:09:13,560
Jodie je.

131
00:09:15,720 --> 00:09:16,720


132
00:09:21,160 --> 00:09:22,480
Dajem joj veliki odmor.

133
00:09:23,240 --> 00:09:24,440
Provjerite je li to prostor za prolaz.

134
00:09:27,800 --> 00:09:29,857
ne znam možda ja
samo proveo toliko vremena

135
00:09:29,869 --> 00:09:31,800
pisanje sačmarice na
tuđu priču.

136
00:09:31,940 --> 00:09:33,580
Zaboravio sam kako sam preuzeti volan.

137
00:09:34,740 --> 00:09:36,100
Čekaj, ima li to smisla?

138
00:09:40,160 --> 00:09:41,920
Ne znam zašto jesam
ionako toliko pričati.

139
00:09:43,200 --> 00:09:44,520
Nisam ja junak priče.

140
00:09:46,700 --> 00:09:47,740
Ja sam samo kaskader.

141
00:09:54,220 --> 00:09:55,220
Ja sam kaskader.

142
00:09:56,000 --> 00:10:00,520
Ja sam kaskader.

143
00:10:16,780 --> 00:10:17,780
ooh

144
00:10:19,440 --> 00:10:20,840
Da!

145
00:10:20,841 --> 00:10:21,841
Da!

146
00:11:41,340 --> 00:11:44,300
Nisam znao da jesu
skeniranje se sada udvostručuje.

147
00:11:44,840 --> 00:11:46,000
Ah, to je nova tehnologija.

148
00:11:46,460 --> 00:11:49,282
Uglavnom, bavili smo se geometrijom
vašeg lica na ponovno ciljanje pisčevog

149
00:11:49,294 --> 00:11:51,940
lice, a stavili smo spisateljski
licem unazad na vrhu svog lica.

150
00:11:52,440 --> 00:11:53,640
Kao duboka lažna situacija.

151
00:11:54,850 --> 00:11:57,090
Imate priliku ukloniti
modrica na jeziku, hoćeš li?

152
00:11:58,720 --> 00:12:00,620
Hej, dobro došao u Sydney.
Jeste li kuhari na hladno? Da.

153
00:12:01,420 --> 00:12:01,740


154
00:12:01,980 --> 00:12:05,320
Hej, znaš li gdje bih mogao nabaviti malo
kava? Ovaj mlazni motocikl je stvarno upečatljiv.

155
00:12:05,580 --> 00:12:06,736
Da, bez stresa. Imam te.

156
00:12:06,760 --> 00:12:08,200
A zna li direktor da sam ovdje?

157
00:12:08,730 --> 00:12:11,140
Tražila me, a onda
otišla je i ostala.

158
00:12:11,240 --> 00:12:12,880
Nisam čuo. Ne, oprosti, brate.

159
00:12:13,220 --> 00:12:16,056
Ali koordinator kaskadera te želi vidjeti.
On je samo objektivan čovjek.

160
00:12:16,080 --> 00:12:17,080
U redu, super.

161
00:12:17,300 --> 00:12:20,320
Ali samo joj reci da sam ovdje, i
znaš onu kavu ako imaš priliku.

162
00:12:20,321 --> 00:12:27,700
Oh, Dan Tucker. Veliki Tom Hollywood
koordinator kaskadera. Krajnje je vrijeme.

163
00:12:30,320 --> 00:12:31,700
Hvala. Pogledaj se.

164
00:12:31,860 --> 00:12:34,380
Dakle, da vas sada zovem gospodine,
ili kako to funkcionira?

165
00:12:34,580 --> 00:12:35,620
Slobodno me zovi šefe.

166
00:12:36,100 --> 00:12:38,700
U redu, šefe. Mislim da nisam
ne bi trebalo biti u ovome ne znači, zar ne?

167
00:12:38,920 --> 00:12:40,540
Ne radimo ništa ludo.

168
00:12:40,920 --> 00:12:42,360
Upravo sam to htio objasniti.

169
00:12:42,560 --> 00:12:43,560
Ne mogu se upisati!

170
00:12:43,620 --> 00:12:46,680
Vrijeme je da se počneš motati
opet kartice umjesto parkinga.

171
00:12:47,480 --> 00:12:48,480
Imali ste nesreću.

172
00:12:49,680 --> 00:12:52,136
Bilo je to masovno
pogrešna procjena prstena.

173
00:12:52,148 --> 00:12:54,560
Skoro sam se ubio
nad cijelom posadom.

174
00:12:55,020 --> 00:12:57,228
Radije ne bih imao svoj
first stunt back be another

175
00:12:57,240 --> 00:12:59,581
epski neuspjeh, posebno u
ispred Jonija. razumiješ

176
00:12:59,760 --> 00:13:02,500
Ne radi se o tome koliko je teško
pogodak koji možete dati.

177
00:13:03,520 --> 00:13:07,820
Radi se o tome koliko ste puta
može dobiti udarac i nastaviti ići naprijed.

178
00:13:08,500 --> 00:13:10,700
To je zeznuto.
Udari Rockyja na mene tako.

179
00:13:12,200 --> 00:13:14,100
Dakle, to je laserski pištolj s bodežom.

180
00:13:14,360 --> 00:13:15,360
Da, poput bajuneta.

181
00:13:15,460 --> 00:13:17,480
Pravo. Trebamo li bajunet
kada je laser postigao?

182
00:13:17,481 --> 00:13:18,700
Na bojnom polju, da.

183
00:13:19,000 --> 00:13:19,320
100%.

184
00:13:19,321 --> 00:13:21,020
Samo mu daje prilično čudan oblik.

185
00:13:21,140 --> 00:13:22,296
Oh, ovaj dio gitare
na kraju? Da.

186
00:13:22,320 --> 00:13:22,440


187
00:13:22,880 --> 00:13:25,520
Pa, rekao si da želiš
metal, pa je kao teški metal.

188
00:13:25,840 --> 00:13:27,360
Koliko vas je ovo učinilo?

189
00:13:27,700 --> 00:13:28,020
Dva.

190
00:13:28,520 --> 00:13:29,060
U redu, nekako.

191
00:13:29,440 --> 00:13:30,440
Cool. U redu.

192
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
Da, fantastično.

193
00:13:32,040 --> 00:13:33,040
Izgleda kao gitara.

194
00:13:33,820 --> 00:13:35,556
Nigel, kako nam ide
na pirotehniku?

195
00:13:35,580 --> 00:13:36,996
Mislim da imamo dovoljno samo za jedan pokušaj.

196
00:13:37,020 --> 00:13:37,200
br.

197
00:13:37,580 --> 00:13:37,820
ne možemo?

198
00:13:38,040 --> 00:13:41,100
Da, mogli bismo stvoriti nešto takvo
izgleda mnogo realnije od drugog.

199
00:13:41,300 --> 00:13:45,700
Ne želim pravi. Ne želim pravi. Ovo
je znanstvenofantastični ep. Ja samo pravim ljubavnu priču.

200
00:13:46,040 --> 00:13:48,147
u redu, naravno,
s proporcijama.

201
00:13:48,159 --> 00:13:50,600
Mora odražavati ono onostrano
stvar kad se zaljubiš.

202
00:13:50,760 --> 00:13:53,680
Znate, to je nesavršeno.
prelijepo je Ja tako želim, u redu?

203
00:13:54,020 --> 00:13:55,680
Idemo na veliko s jednim potezom, u redu?

204
00:13:56,200 --> 00:13:58,420
U redu, je li to bilo? bio
to moj jedan uzeti? Oh, naravno.

205
00:13:59,500 --> 00:13:59,520
O moj Bože.

206
00:13:59,521 --> 00:14:00,521


207
00:14:00,780 --> 00:14:02,276
Pa, moram reći,
iako, izgleda fantastično.

208
00:14:02,300 --> 00:14:02,980
Pogledaj to.

209
00:14:02,981 --> 00:14:04,581
Jeste li sigurni da želite koristiti prave pirotehnike?

210
00:14:04,660 --> 00:14:05,760
Da, ovo vam ne treba.

211
00:14:05,800 --> 00:14:07,676
A opet, jesmo
samo ću vas petljati prema nama.

212
00:14:07,700 --> 00:14:10,660
To je u redu, zar ne?
To je kaskader u autu s kacigom na glavi.

213
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
U redu? Bez petljanja.

214
00:14:12,320 --> 00:14:13,820
Što se dovraga događa tamo, Russ?

215
00:14:13,821 --> 00:14:14,960
Nismo zvali pirotehniku.

216
00:14:15,960 --> 00:14:18,500
Izazivat ću te da zaštitiš svoju obitelj.
Sve smo pobili.

217
00:14:18,840 --> 00:14:21,896
Zbog toga to rade, jer
osjećaju da ih ne poštuješ, Nigel.

218
00:14:21,920 --> 00:14:22,180
ja sam na redu.

219
00:14:22,420 --> 00:14:24,340
Tvoj ton, tvoje riječi, sve to.

220
00:14:24,700 --> 00:14:25,240
Darla, da.

221
00:14:25,720 --> 00:14:28,960
U redu, da, žao mi je. Nisam mogla
osposobiti moj printer da radi sinoć,

222
00:14:29,000 --> 00:14:31,456
ali to sam nekako sintetizirao
razgovor koji smo vodili u trećem činu.

223
00:14:31,480 --> 00:14:35,140
A što je? Jedan od likova
u filmu je više nego samo u filmu

224
00:14:35,141 --> 00:14:37,021
da imamo a
problem s trećim činom.

225
00:14:37,620 --> 00:14:40,860
Da? Ne, ne, ali cijenim
misliš da je to kao ono što je učinjeno.

226
00:14:41,000 --> 00:14:41,780
Slažem se s tobom, Nigel.

227
00:14:41,781 --> 00:14:44,900
Dobit ću te poput lica kakvo jesi.

228
00:14:44,980 --> 00:14:45,980
hajde

229
00:14:46,780 --> 00:14:47,180
Da.

230
00:14:47,740 --> 00:14:48,740
Test je prošao dobro.

231
00:14:48,880 --> 00:14:50,120
Fantastičan. U redu.

232
00:14:50,680 --> 00:14:53,380
Dakle, ljudi, lagano kuhajte. Oči na meni.
Evo što će se dogoditi.

233
00:14:53,780 --> 00:14:55,640
Nema VFX ventila. Izgleda apsolutno fantastično.

234
00:14:55,860 --> 00:14:57,636
Nigel, moramo pucati sada.
Dolazi plima.

235
00:14:57,660 --> 00:14:59,116
Idemo. Snimak će biti epski.

236
00:14:59,140 --> 00:15:00,860
Pucanje je utihnulo, ljudi. Hvala.

237
00:15:12,020 --> 00:15:12,420
Cool?

238
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Brat?

239
00:15:14,820 --> 00:15:15,820
Što se događa, čovječe? Loš pijesak.

240
00:15:16,940 --> 00:15:17,940
Loš pijesak.

241
00:15:18,060 --> 00:15:18,700
Da.

242
00:15:18,960 --> 00:15:19,960


243
00:15:20,280 --> 00:15:21,320
Mislim da imamo odgodu.

244
00:15:22,080 --> 00:15:22,700
Mrzim to reći.

245
00:15:22,820 --> 00:15:23,580
Tata, molim te koja je predstava?

246
00:15:23,600 --> 00:15:25,480
Radimo samo malu sigurnosnu provjeru.

247
00:15:26,020 --> 00:15:27,220
Gustoća. Loša je gustoća.

248
00:15:27,280 --> 00:15:28,920
Gledamo gustoću pijeska.

249
00:15:29,340 --> 00:15:29,780
Stigao je novi vozač.

250
00:15:30,260 --> 00:15:31,420
tko je Gdje je film?

251
00:15:31,740 --> 00:15:33,880
Nigel, ovo je
najveći kadar u filmu.

252
00:15:34,020 --> 00:15:35,020
A ja imam novaka.

253
00:15:36,360 --> 00:15:37,400
Tip kaže da mi to možemo.

254
00:15:38,520 --> 00:15:40,560
Ozbiljno, idemo
lebdjeti posvuda.

255
00:15:41,000 --> 00:15:42,040
Što je to, kraljevska plima?

256
00:15:42,600 --> 00:15:44,880
Evo što ćete učiniti.
Čekaš dok ne uđe.

257
00:15:44,881 --> 00:15:46,400
Snimamo zalazak sunca, traže nas.

258
00:15:46,920 --> 00:15:47,920
Odugovlačiš.

259
00:15:48,040 --> 00:15:48,300
Dijete.

260
00:15:48,660 --> 00:15:49,660
Odugovlačiš.

261
00:15:49,720 --> 00:15:50,796
Dvije stvari mogu biti istinite, brate.

262
00:15:50,820 --> 00:15:54,840
Imam punu šaku
Australci početnici ovdje.

263
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
bit će mi zlo.

264
00:15:56,360 --> 00:15:57,860
Dobio si ovo. Ti si taj.

265
00:15:58,520 --> 00:15:59,556
Zašto ćeš to reći?

266
00:15:59,580 --> 00:16:00,900
Učinio si ovo milijun puta.

267
00:16:01,040 --> 00:16:02,760
Tako sam čista. Znaš, upravo si to promijenio.

268
00:16:04,360 --> 00:16:05,360
Čudna je to stvar.

269
00:16:05,560 --> 00:16:07,096
Tata, moram ga voziti
u auto sada, molim.

270
00:16:07,120 --> 00:16:08,836
Hej, dolazi plima.
hvala ti puno

271
00:16:08,860 --> 00:16:09,220
Cijenim to.

272
00:16:09,460 --> 00:16:09,880
Je li to Judy? Da, Judy je.

273
00:16:10,200 --> 00:16:11,200


274
00:16:12,980 --> 00:16:14,100
Ona nešto kaže
o meni? Prestani s tim.

275
00:16:14,580 --> 00:16:17,360
Tvoje lice, prestani. prestani

276
00:16:17,660 --> 00:16:19,020
Ona ne govori ništa o meni.

277
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
Okreni auto!

278
00:16:24,680 --> 00:16:26,020
Ovo joj je jako važno.

279
00:16:26,160 --> 00:16:27,620
Da, važno joj je.

280
00:16:27,740 --> 00:16:28,980
Je li ovo Comic Con
ili tako nešto? Dvorana H.

281
00:16:29,020 --> 00:16:30,020


282
00:16:30,880 --> 00:16:35,520
Ovo je jedno od tih vremena, da li
radi se o inču ili milji, pobjeda je pobjeda.

283
00:16:37,880 --> 00:16:39,140
Lako je. Brzi i žestoki.

284
00:16:41,020 --> 00:16:42,020
Idemo.

285
00:16:42,560 --> 00:16:43,140
Dobio si ovo.

286
00:16:43,580 --> 00:16:45,460
Jeste li vidjeli kafetericu
nosila je s tvojim šeširom?

287
00:16:45,461 --> 00:16:46,800
I vidim te u autu.

288
00:16:49,600 --> 00:16:51,940
Ovo je postavljač heroja.
Nakon toga imam još pet.

289
00:16:52,180 --> 00:16:52,680
Jesi li spreman, tata? Da.

290
00:16:53,140 --> 00:16:53,160
Pogledaj je.

291
00:16:53,340 --> 00:16:54,340
Hvala.

292
00:16:55,660 --> 00:16:56,660


293
00:16:58,640 --> 00:17:00,620
U redu, zakopčajmo se. Zaustavite damu.

294
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Dobio sam vozilo.

295
00:17:02,420 --> 00:17:03,600
Svatko zna svoja mjesta.

296
00:17:04,100 --> 00:17:04,360
U redu.

297
00:17:04,361 --> 00:17:05,921
Svatko zna svoje obveze.

298
00:17:06,600 --> 00:17:07,760
Molim vas, idite na top.

299
00:17:08,280 --> 00:17:09,280
u pravu si

300
00:17:10,000 --> 00:17:11,980
Moramo ih poslati kad ode kući.

301
00:17:12,840 --> 00:17:16,080
Imate DSI u topu.

302
00:17:41,420 --> 00:17:43,280
U redu, momci. Ostanite se odmarati.

303
00:17:50,350 --> 00:17:58,350
U redu, momci.
Ali pijesak je malo rastresit.

304
00:17:59,130 --> 00:18:00,130
Ne mogu dobiti nikakvu snagu.

305
00:18:00,750 --> 00:18:01,370
sta to radis

306
00:18:01,590 --> 00:18:03,990
Prestani stajati blizu tebe.
Izgubit ćeš kameru.

307
00:18:05,390 --> 00:18:06,890
Ne, ne, ne, shvaćamo.

308
00:18:41,470 --> 00:18:48,740
Mentalni stav mi daje sve jasno.

309
00:19:16,290 --> 00:19:17,470
Tako dobro, zar ne?

310
00:19:17,590 --> 00:19:18,830
Svidjelo mi se, svidjelo mi se.

311
00:19:26,460 --> 00:19:34,460
Ah, mislim da su ipak bile djevojke, zar ne?

312
00:19:34,461 --> 00:19:35,541
Mislio sam da je to tvoja ideja.

313
00:19:35,620 --> 00:19:37,540
Tek sam jučer saznao za ovo.

314
00:19:37,980 --> 00:19:38,980
Dan, hajde.

315
00:19:39,260 --> 00:19:40,260
Nisam mu odobravao.

316
00:19:40,860 --> 00:19:43,020
Nisam mu odobravao.
Nikada ga ne bih odobrio.

317
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
Nije mi odobrila?

318
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
Nisam odobren.

319
00:19:46,380 --> 00:19:49,280
Zanimljiv. Stvarno, jako zanimljivo.

320
00:19:49,700 --> 00:19:50,940
Samo vrlo ležerno.

321
00:19:51,660 --> 00:19:54,420
evo ti
Pojaviš se i ja sam tvoj novi kaskader.

322
00:20:07,510 --> 00:20:09,610
Ne možeš to učiniti. Ne možeš to učiniti.

323
00:20:10,250 --> 00:20:11,250
morate li

324
00:20:13,530 --> 00:20:14,810
zašto si ovdje

325
00:20:14,811 --> 00:20:16,411
Mislim da je došlo do nesporazuma.

326
00:20:17,430 --> 00:20:22,630
Jer sam bio pod
dojam da si me htio ovdje.

327
00:20:22,870 --> 00:20:25,151
To je varljiva misao.
Nismo razgovarali godinu dana.

328
00:20:25,470 --> 00:20:26,990
Gail mi je rekla.

329
00:20:26,991 --> 00:20:29,506
Što god, nije me ni briga
o tome, ali kliknuo si kamerom.

330
00:20:29,530 --> 00:20:31,750
Malo sam rustikalna.

331
00:20:31,751 --> 00:20:32,850
Snimak Comic-cona je uništen.

332
00:20:33,470 --> 00:20:34,030
Svi H.

333
00:20:34,250 --> 00:20:34,350
Da.

334
00:20:34,610 --> 00:20:35,610
To je velika stvar.

335
00:20:36,750 --> 00:20:37,750
Hvala.

336
00:20:38,550 --> 00:20:39,550
Ja ću biti za tebe.

337
00:20:42,500 --> 00:20:44,220
Cijela stvar s redateljem ti dobro stoji.

338
00:20:45,380 --> 00:20:47,120
Čak i vrtlarski šešir, nekako.

339
00:20:48,160 --> 00:20:49,880
Svi ih nose. To je kao namještena stvar.

340
00:20:51,580 --> 00:20:51,720
U redu? Da, vidim.

341
00:20:52,040 --> 00:20:54,560
Ne tjeraju te
izgledati dobro kao što jesi.

342
00:20:54,600 --> 00:20:57,220
I ne pokušavam biti prost.
Ja samo govorim činjenice.

343
00:20:58,040 --> 00:21:00,760
Ali izgledaš dobro u svemu.
Izgledaš dobro ni u čemu, što god.

344
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
Ne, ne mislim tako loše.

345
00:21:03,580 --> 00:21:05,720
Ovo neće uspjeti.

346
00:21:05,780 --> 00:21:07,180
Ne, želim. Ali nije to ono što mislim.

347
00:21:10,770 --> 00:21:13,510
Uzet ću bilo koga. Bilo tko drugi.
Bilo tko osim njega.

348
00:21:13,511 --> 00:21:16,490
Mogu li biti iskren s tobom?
Doslovno nemamo nikog drugog.

349
00:21:17,950 --> 00:21:18,950
Što je ovo?

350
00:21:19,070 --> 00:21:20,070
Ipak, vatra.

351
00:21:21,990 --> 00:21:22,990
To je tvoja odluka.

352
00:21:23,850 --> 00:21:24,250
U redu.

353
00:21:24,330 --> 00:21:27,410
Stavit ćemo medicinsku sestru u pripravnost, molim.
Zapalit ćemo ovog čovjeka.

354
00:21:53,760 --> 00:21:54,360
on je dobar

355
00:21:54,510 --> 00:21:56,500
Ići ćemo opet, palac gore, u redu?

356
00:21:57,740 --> 00:21:59,420
Tehnički problem, mali kvar na veselom.

357
00:21:59,520 --> 00:22:00,520
Možeš li to popraviti,
Jimmy? Hvala.

358
00:22:01,000 --> 00:22:02,000


359
00:22:02,900 --> 00:22:06,520
Cole, osjećaš li se malo
bačen u dubinu ovdje?

360
00:22:06,760 --> 00:22:08,831
Baš se pitam, jer
imate više scenarija, ako

361
00:22:08,843 --> 00:22:10,856
želite malo pozadine,
neki kontekst, ako je to dobro.

362
00:22:10,880 --> 00:22:11,440
Idemo, hoće li?

363
00:22:11,690 --> 00:22:13,320
Da, promišljeno. U redu, idemo.

364
00:22:13,940 --> 00:22:17,140
Dakle, znanstvenofantastična ljubavna priča.
Dva lika, jedan od njih je vanzemaljac.

365
00:22:17,980 --> 00:22:21,360
Aliena i tvoj svemirski kauboj.
Dijelili su ono što se zove mjesečeva sezona.

366
00:22:22,230 --> 00:22:24,260
U stvarnom životu, mogli biste to nazvati avionom.

367
00:22:25,640 --> 00:22:27,120
Kratko, ali vrlo intenzivno.

368
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
I puni nade.

369
00:22:32,020 --> 00:22:34,820
Sad, niti jedno od njih nikada nije
bio u tako dubokoj vezi prije.

370
00:22:35,580 --> 00:22:37,500
I rekli su svakom
drugo to, iznova i iznova

371
00:22:37,512 --> 00:22:39,400
i opet, oni
udario više njega nego nju.

372
00:22:39,560 --> 00:22:42,480
Znate, ponekad do te mjere
bila je kao, opusti se, znaš.

373
00:22:42,680 --> 00:22:46,320
Ali svejedno, u tragičnom obratu
događaja, svemirski kauboj je ranjen.

374
00:22:47,780 --> 00:22:49,260
I jednostavno nestane.

375
00:22:51,045 --> 00:22:52,045
Bez traga.

376
00:22:58,290 --> 00:22:59,000
Mogu nastaviti.

377
00:22:59,140 --> 00:23:01,600
Sada mogu bolje udarati o stijenu. Hvala.

378
00:23:01,740 --> 00:23:02,740
Idemo opet.

379
00:23:05,440 --> 00:23:06,440
U redu.

380
00:23:07,360 --> 00:23:08,360
I akcija.

381
00:23:11,440 --> 00:23:12,440
hajde

382
00:23:12,560 --> 00:23:13,080
Napadnimo.

383
00:23:13,081 --> 00:23:14,081
Napadnimo.

384
00:23:18,810 --> 00:23:20,960
Malo konteksta, Carl.

385
00:23:21,820 --> 00:23:22,880
Aliena je pomalo shrvana.

386
00:23:23,820 --> 00:23:26,860
I ona počinje ponavljati
sve u njezinoj glavi iznova i iznova.

387
00:23:27,100 --> 00:23:28,240
Je li krivo protumačila vibraciju?

388
00:23:28,600 --> 00:23:29,600
Je li to bila samo veza?

389
00:23:30,040 --> 00:23:32,200
Je li ponovno pustila mašti na volju?

390
00:23:33,130 --> 00:23:34,340
Ili joj je lagao?

391
00:23:35,300 --> 00:23:36,300
Je li on pun govana?

392
00:23:39,190 --> 00:23:40,190
Ali da budem jasan.

393
00:23:40,500 --> 00:23:42,160
Na kraju je Aliena nastavila dalje.

394
00:23:42,310 --> 00:23:43,310
U redu?

395
00:23:45,080 --> 00:23:46,280
I počela se baviti pilatesom.

396
00:23:47,630 --> 00:23:49,190
Dobila je sebi prasak u osvetničkom tijelu.

397
00:23:50,330 --> 00:23:51,970
A onda je počela izlaziti s drugim ljudima.

398
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
Jedan za drugim.

399
00:23:54,620 --> 00:23:58,040
A imala ih je toliko
nevjerojatna, daleko superiornija iskustva.

400
00:23:58,540 --> 00:23:59,740
Ne biste ni vjerovali.

401
00:24:00,080 --> 00:24:00,400
Je li tako, djevojko?

402
00:24:00,980 --> 00:24:03,800
Da, bilo je kao sushi vlak.

403
00:24:06,060 --> 00:24:07,300
I znate što?

404
00:24:07,340 --> 00:24:10,340
Ići ćemo ponovno, Carl, jer
na tom se malo čulo.

405
00:24:12,320 --> 00:24:13,900
Kakva jebena nesreća!

406
00:24:18,680 --> 00:24:20,020
Samo se osjećam tako suzdržano.

407
00:24:20,400 --> 00:24:21,880
Pa što kažete na malo dijaloga?

408
00:24:22,400 --> 00:24:23,320
Da, u redu je, draga.

409
00:24:23,420 --> 00:24:24,980
Ići ću ravno na izvor.

410
00:24:25,380 --> 00:24:28,500
Hej, Carl, najbolji je kauboj
morao nešto reći.

411
00:24:28,600 --> 00:24:31,220
Ako je bio prisiljen reći
nešto, što bi rekao?

412
00:24:32,030 --> 00:24:34,820
Kako bi opravdao ovu godinu
provela vrteći se oko ovoga?

413
00:24:34,920 --> 00:24:35,540
Što je mogao reći?

414
00:24:35,580 --> 00:24:36,420
To je zagonetka, zar ne?

415
00:24:36,480 --> 00:24:37,616
Ali imate li
misli? Možda on.

416
00:24:37,640 --> 00:24:38,020


417
00:24:38,320 --> 00:24:41,020
Carl, možeš li mi donijeti jednu loptu?
Ne čujem ga.

418
00:24:42,740 --> 00:24:43,740
Vjerojatno.

419
00:24:52,650 --> 00:24:53,776
Dođi opet, Carl. Što je to bilo?

420
00:24:53,800 --> 00:24:54,800
Već je uključeno.

421
00:24:55,020 --> 00:25:00,500
U ovom filmu, vanzemaljci i ljudi
jesi li ikada razgovarao nasamo? Ne, ne baš.

422
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
Nema privatnih razgovora?

423
00:25:04,940 --> 00:25:07,660
Ne, oni ne vole biti privatni.
Vole to držati vrlo javno.

424
00:25:07,860 --> 00:25:08,860
Otvaraju se.

425
00:25:11,120 --> 00:25:14,880
Pa, znaš, hajdemo
otvorite ga grupi ovdje.

426
00:25:16,100 --> 00:25:20,760
Jeste li ikada bili u jednoj od onih
situacije u kojima želite nešto reći

427
00:25:20,761 --> 00:25:23,120
a tako je važno
da ne možeš zabrljati?

428
00:25:25,980 --> 00:25:29,130
Zato dugo razmišljajte
i teško oko toga, i

429
00:25:29,142 --> 00:25:32,620
onda shvatiš da jesi
već je zabrljao

430
00:25:33,760 --> 00:25:37,340
jer i ti imaš
dugo i preteško o tome?

431
00:25:38,920 --> 00:25:40,940
znaš što Što je to?

432
00:25:43,100 --> 00:25:44,100
Želiš to?

433
00:25:49,700 --> 00:25:53,240
Imao sam sličnu situaciju kada sam
zaljubio se u sestru moje žene.

434
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
U redu, ne. u redu

435
00:25:55,020 --> 00:25:56,020
Ne? U redu.

436
00:25:58,940 --> 00:26:02,700
I opet, ovo je teško
jer nisam pročitao ovaj scenarij.

437
00:26:07,720 --> 00:26:08,720
ali...

438
00:26:10,710 --> 00:26:17,560
Bojim se da je bio
živjeti u potpunom žaljenju od tada.

439
00:26:18,440 --> 00:26:23,560
Bojiš se da nikad neće dobiti
priliku da joj se iskupim

440
00:26:25,220 --> 00:26:32,420
jer je predugo čekao
i vjerojatno je otišao dalje.

441
00:26:33,700 --> 00:26:36,420
Oprosti, Jody.
Kad već govorimo o nastavku, mi smo...

442
00:26:38,960 --> 00:26:39,960
Još jedan?

443
00:26:45,590 --> 00:26:47,450
Sada volim drugu stolicu.

444
00:26:51,370 --> 00:26:52,030
Onda zarolaj.

445
00:26:52,350 --> 00:26:53,350
Okrenimo, molim.

446
00:26:53,670 --> 00:26:54,270
Sva kamera, okreni je.

447
00:26:54,290 --> 00:26:55,410
Šuti, brzina zvuka.

448
00:26:55,630 --> 00:26:56,630
Pusti ih, osvijetli ih.

449
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
Gail?

450
00:27:11,030 --> 00:27:12,030
Gail? ovdje si

451
00:27:24,360 --> 00:27:26,780
Oh, ne, nemoj koristiti
da. Pokvaren je.

452
00:27:27,520 --> 00:27:31,700
Osam i pol kiflica.
To je svjetski rekord!

453
00:27:32,720 --> 00:27:34,420
hvala ti puno

454
00:27:35,650 --> 00:27:37,800
Bolje je nego parkirati automobile, zar ne?

455
00:27:37,801 --> 00:27:38,801
Oh!

456
00:27:39,940 --> 00:27:41,380
Biste li izrezali oblik,
Gail? Bilo je nevjerojatno.

457
00:27:41,920 --> 00:27:43,640
o cemu pricas

458
00:27:43,760 --> 00:27:45,420
Ona me ne želi ovdje, Gail.

459
00:27:45,700 --> 00:27:48,320
Da, želi. Naravno da želi.

460
00:27:48,660 --> 00:27:49,200
Lagao si.

461
00:27:49,640 --> 00:27:49,900
Oh.

462
00:27:50,300 --> 00:27:52,500
Lagao si. Znaš kakav je to osjećaj?

463
00:27:53,720 --> 00:27:55,160
Mislim da zaslužuješ drugu priliku.

464
00:27:55,500 --> 00:27:57,980
To je kao poruka u svim mojim filmovima.

465
00:27:59,170 --> 00:28:00,610
Koja je poruka svih mojih filmova?

466
00:28:03,120 --> 00:28:05,220
Nihilizam je održiv svjetonazor.

467
00:28:07,100 --> 00:28:09,440
Pa to je samo zabava.

468
00:28:09,720 --> 00:28:14,060
To je poput seksi slanine,
znaš? To je kao psi.

469
00:28:14,460 --> 00:28:19,700
Moraš zamotati
poruka u malo seksi slanine.

470
00:28:21,140 --> 00:28:23,540
Mislim, svi ti filmovi, ljudi padaju.

471
00:28:23,800 --> 00:28:25,116
Valjaju se u svojim govnima.

472
00:28:25,140 --> 00:28:26,736
Oni ne misle da
mogu se nositi, ali mogu.

473
00:28:26,760 --> 00:28:27,760
Oni se vraćaju.

474
00:28:27,800 --> 00:28:28,840
Smeta li ti ako legnem?

475
00:28:29,920 --> 00:28:33,860
S višestrukim opeklinama i
topovi i jet lag, samo sam...

476
00:28:33,960 --> 00:28:34,920
Da, da, da.

477
00:28:34,940 --> 00:28:36,600
Možeš li malo zatvoriti oko?

478
00:28:36,940 --> 00:28:37,060
Da.

479
00:28:37,760 --> 00:28:39,000
U redu, da razjasnimo.

480
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
Nihilizam je seksi slanina.

481
00:28:42,480 --> 00:28:42,860
Da.

482
00:28:43,060 --> 00:28:44,840
Publika su psi.

483
00:28:45,220 --> 00:28:46,220
Eto nas.

484
00:28:46,300 --> 00:28:49,440
A kad padneš, ustaneš.

485
00:28:49,680 --> 00:28:50,100
Hvala.

486
00:28:50,600 --> 00:28:51,600
Drago mi je da smo ovo napravili.

487
00:28:51,960 --> 00:28:53,980
Sada, što ja stvarno radim sada ovdje?

488
00:28:58,460 --> 00:28:59,941
Um... Ryder je nestao.

489
00:29:00,240 --> 00:29:03,800
Upao je u neke
sjenoviti, usrani, usrani ljudi.

490
00:29:06,810 --> 00:29:08,721
Pobit ćemo... ...sve policajce.

491
00:29:08,960 --> 00:29:09,960
Ne možemo zvati policiju.

492
00:29:10,920 --> 00:29:11,320
Zašto ne?

493
00:29:11,600 --> 00:29:13,880
Studio će znati
da sam daleko premašio budžet.

494
00:29:14,580 --> 00:29:15,940
Oni će ovo isključiti.

495
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
Vi to znate.

496
00:29:18,580 --> 00:29:19,780
Molim te idi i pronađi ga.

497
00:29:19,980 --> 00:29:20,980
Zašto ja?

498
00:29:21,110 --> 00:29:23,060
Ti si kaskader, zaboga.

499
00:29:23,061 --> 00:29:25,300
Nitko neće primijetiti
bio ti ovdje ili nisi.

500
00:29:25,780 --> 00:29:26,080
Bez uvrede.

501
00:29:26,340 --> 00:29:29,640
Mislim, pa uzimam...
Poznaješ ga, intimno.

502
00:29:30,380 --> 00:29:31,540
Može biti tako jednostavno.

503
00:29:31,840 --> 00:29:32,840
Ti ga podigni.

504
00:29:33,260 --> 00:29:34,260
Obrišite mu prašinu.

505
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
Vrati ga ovamo.

506
00:29:35,780 --> 00:29:37,020
Znam da ti mogu vjerovati.

507
00:29:37,240 --> 00:29:38,896
A znate tko može
vjerujem ti više nego ikome?

508
00:29:38,920 --> 00:29:40,940
Ona to još ne shvaća, kao Jodie.

509
00:29:41,810 --> 00:29:43,460
Ovo je njezina velika prilika.

510
00:29:44,740 --> 00:29:46,840
Želite li da joj prvi film bude i posljednji?

511
00:29:47,870 --> 00:29:49,070
Moraš mi pomoći, čovječe.

512
00:29:51,030 --> 00:29:52,190
Prošlo je par dugih dana.

513
00:29:53,690 --> 00:29:54,740
Idem u hotel.

514
00:29:56,320 --> 00:29:57,160
ja ću...

515
00:29:57,260 --> 00:30:01,180
što je to Zato... jučer je
tvoj... nazvat ću te ovdje sutra.

516
00:30:01,460 --> 00:30:03,980
Točno, ne, danas je to
šifra vrata Ryderova potkrovlja.

517
00:30:04,440 --> 00:30:05,040
Dvorišna vrata.

518
00:30:05,340 --> 00:30:06,340
Uzeo ga je iz njegove prikolice.

519
00:30:06,370 --> 00:30:07,680
Još uvijek izvlači tu osobu.

520
00:30:07,700 --> 00:30:08,700
Oh.

521
00:30:08,980 --> 00:30:10,160
Nemojmo ni ulaziti u to.

522
00:30:10,260 --> 00:30:12,360
Ova točka je kao razina zamaha.

523
00:30:13,060 --> 00:30:16,660
Ovo mogu samo tajiti od Jodie
u studiju 48 sati, Max.

524
00:30:17,580 --> 00:30:18,580
Sačuvaj Jodien film.

525
00:30:19,240 --> 00:30:21,040
A možda i dobiješ
povratak ljubavi tvog života.

526
00:30:23,060 --> 00:30:25,220
Jeste li upravo okrenuli Jodie
u seksi slaninu?

527
00:30:25,960 --> 00:30:27,640
Ona je cijelo vrijeme bila seksi slanina.

528
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
dobro si

529
00:30:30,510 --> 00:30:31,950
Postoji li neki ljevak kojeg sam ikada imao?

530
00:30:34,300 --> 00:30:35,300
Molim te, nemoj ga uništiti.

531
00:30:35,360 --> 00:30:36,360
To je plasman proizvoda.

532
00:30:36,440 --> 00:30:37,440
Ima ih samo dvoje.

533
00:30:38,820 --> 00:30:40,180
Znam kako ti štos, on je suh.

534
00:30:43,760 --> 00:30:46,140
Ti sjediš da uništiš sve što mi je drago.

535
00:32:16,530 --> 00:32:17,690
sta to radis

536
00:32:19,570 --> 00:32:21,170
Samo, uh, opuštam se.

537
00:32:21,430 --> 00:32:22,990
Jeste li se opuštali uz Taylor Swift?

538
00:32:23,250 --> 00:32:24,250
br.

539
00:32:24,990 --> 00:32:26,750
Je li ovo nešto drugo što si ti
stvarno uzbuđen za? Stvarno.

540
00:32:26,770 --> 00:32:28,766
Ovdje sam već šest
mjeseci, nikad to nisam čuo.

541
00:32:28,790 --> 00:32:31,410
Da, odmaram se. Već jesam
zna se da je kraće odmarati se.

542
00:32:31,430 --> 00:32:32,430
Plačeš li uopće? Nimalo.

543
00:32:32,770 --> 00:32:33,430


544
00:32:33,590 --> 00:32:34,590
Nikada čak ni ne plačeš.

545
00:32:36,490 --> 00:32:37,490
Provjerite moje...

546
00:32:38,770 --> 00:32:41,010
Oh, tako opasno. Jako mi je žao.

547
00:32:41,490 --> 00:32:42,530
Zašto to želiš?

548
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
Samo ga izbaci.

549
00:32:44,840 --> 00:32:46,410
Osjećam se bolje.

550
00:32:46,650 --> 00:32:47,650
Zaslužujem.

551
00:32:50,280 --> 00:32:52,470
Ja ću napraviti
kamera ovisi o vama, usput.

552
00:32:53,600 --> 00:32:54,800
Mogu li ući u auto s tobom?

553
00:32:57,620 --> 00:32:59,130
Ja sam u licu, ti si nered.

554
00:33:03,530 --> 00:33:04,530
Pa kako si? Oh, ne.

555
00:33:04,930 --> 00:33:06,090


556
00:33:08,770 --> 00:33:12,270
Da? Palac gore? Bože, mrzim to sranje.
To smrdljivo sranje.

557
00:33:14,790 --> 00:33:17,446
I to je u redu. nemaš
objasniti bilo što. Sve je dobro.

558
00:33:17,470 --> 00:33:20,470
Bila je to veza. Manje od ljubavne veze.
Bila je to flingeta. I to je u redu.

559
00:33:20,850 --> 00:33:24,490
Ne želim ni znati. I problem
s forsiranjem nečega ne stižeš nikamo.

560
00:33:24,990 --> 00:33:28,150
Znaš, jednom me mama natjerala
tata vježbati. Znaš li što se dogodilo?

561
00:33:28,330 --> 00:33:31,250
Puknuo je gležnjem. Prvi put on
stao na traku za trčanje. Prisilila je.

562
00:33:31,410 --> 00:33:33,010
Sada ima komad metala u stopalu.

563
00:33:33,070 --> 00:33:34,950
Moral priče je,
samo bi trebao biti ovdje.

564
00:33:37,880 --> 00:33:40,360
Pa, vidi, napravio sam puno
o ovome, zapravo, i ja, uh...

565
00:33:41,250 --> 00:33:44,020
Nije da nisam htjela
ispričati se milijun puta.

566
00:33:44,460 --> 00:33:45,460
Da.

567
00:33:45,700 --> 00:33:48,060
Uh, samo, svaki put kad...

568
00:33:51,725 --> 00:33:54,000
Znaš, kad razmislim
nešto za reći...

569
00:33:57,840 --> 00:33:58,960
Čini se da nije dovoljno.

570
00:34:06,070 --> 00:34:09,920
Nema problema. Granice. Granice.

571
00:34:10,860 --> 00:34:13,580
To je važno.
Jer imam veliki pritisak na sebi.

572
00:34:14,130 --> 00:34:16,980
Nemam pojma koliko je bilo teško
za mene da napravim ovaj film, u redu?

573
00:34:17,720 --> 00:34:20,720
Samo se trebam usredotočiti. Ako jesi
ostat ću ovdje, moramo ga zadržati.

574
00:34:22,080 --> 00:34:23,080
Kao, super-profesh.

575
00:34:24,630 --> 00:34:25,791
Zanimanja po
malo, zar ne? Ne, ne.

576
00:34:26,290 --> 00:34:27,290


577
00:34:30,110 --> 00:34:31,631
Mislio sam da je tvoje srednje ime Opasnost.

578
00:34:31,960 --> 00:34:32,960
Što je umjetničko ime?

579
00:34:36,015 --> 00:34:37,220
Hladnoprofesionalne morske ptice.

580
00:34:42,850 --> 00:34:44,940
Obećaj mi da nećeš
izbaci ovo iz tračnica, u redu? Obećanje.

581
00:34:45,420 --> 00:34:46,420


582
00:34:55,730 --> 00:34:56,730
Malo ću plesati.

583
00:35:06,460 --> 00:35:07,821
Hoćeš li me voziti
u moj auto? Hm, da vidim.

584
00:36:17,200 --> 00:36:18,980


585
00:36:19,720 --> 00:36:21,480
Da, da provjerim
uvjeri se da si dobro.

586
00:36:23,800 --> 00:36:24,160
hladno.

587
00:36:24,680 --> 00:36:25,500
Mislio sam da si mrtav.

588
00:36:25,501 --> 00:36:27,880
Zašto moraš biti takva pička kuja.

589
00:36:29,080 --> 00:36:33,360
Tome, moram te zamoliti da to ne radiš
obraćaj mi se kao mačkica ili kučka.

590
00:36:34,520 --> 00:36:37,600
U redu, ali ozlijeđen si kao
maco a ti se ponašaš ko kučka.

591
00:36:38,340 --> 00:36:41,860
Tom, hladnjače. Samo provjeri kako si.

592
00:36:43,800 --> 00:36:45,360
Jody te treba natrag na snimanju, prijatelju.

593
00:36:48,100 --> 00:36:51,760
Ne želim biti dio
bilo kakve igre s provalama.

594
00:36:58,710 --> 00:36:59,710
U redu.

595
00:37:02,210 --> 00:37:03,210
Hej, ljudi!

596
00:38:23,420 --> 00:38:31,420
Zašto izgledaš tako poznato?

597
00:38:36,565 --> 00:38:37,565
Odakle te znam?

598
00:38:37,600 --> 00:38:40,360
Ja sam Iggy Star, glavna glumica u Metal Stormu.

599
00:38:42,420 --> 00:38:43,540
Ja sam Ryderova djevojka.

600
00:38:43,780 --> 00:38:44,500
Jeste li u Metal Stormu? Da.

601
00:38:44,720 --> 00:38:44,920


602
00:38:45,220 --> 00:38:47,231
Hej, jesi li bio u onom filmu Auto
Jack gdje je tip po imenu Jack

603
00:38:47,243 --> 00:38:49,200
ukrade ti auto i onda
pucati mu u ruku

604
00:38:49,201 --> 00:38:50,601
a ti kažeš, nadam se tebi
znati voziti palicu.

605
00:38:51,360 --> 00:38:52,672
I ne čini
smisla jer je kao

606
00:38:52,684 --> 00:38:55,400
trebao biti automatski, ali način
ti to kažeš... To je jedino!

607
00:39:01,200 --> 00:39:04,420
Ja sam samo kaskader.
I ja radim na Metal Stormu.

608
00:39:04,640 --> 00:39:07,300
lažeš!
Stigli smo, Metal Storm jedan!

609
00:39:07,460 --> 00:39:08,460
Ja sam na cijelom solu!

610
00:39:27,040 --> 00:39:28,040
Je li ovo rekvizitni mač? Mm-hmm.

611
00:39:29,880 --> 00:39:30,961
Ja sam dobra glumica.

612
00:39:31,800 --> 00:39:35,560
Hej, radiš li stvarno na Metal Stormu?
Zašto se šuljaš ovdje?

613
00:39:35,860 --> 00:39:37,460
Samo pokušavam pronaći Rydera.

614
00:39:37,895 --> 00:39:39,744
Kao da je stvarno pao
gore i paranoično desno

615
00:39:39,756 --> 00:39:41,536
sada. On misli
netko ga pokušava ubiti.

616
00:39:41,880 --> 00:39:45,720
I ja kao, ako ne završiš
Metal Storm, osobno ću te ubiti.

617
00:39:47,180 --> 00:39:50,680
Događa se neko mračno sranje. i
što prije odem odavde, to bolje.

618
00:39:53,230 --> 00:39:56,140
Vau. Imate li ideju gdje bih ga mogao pronaći?

619
00:39:57,220 --> 00:39:59,148
Uh, mogao bi probati ovo
klub u kojem se druži.

620
00:39:59,160 --> 00:40:01,020
Ali nikad nećeš
uđi izgledajući kao povo.

621
00:40:02,580 --> 00:40:03,580
Što je povo?

622
00:40:03,620 --> 00:40:04,620
Jadnik poput tebe.

623
00:40:05,880 --> 00:40:06,880
Oh. Cool.

624
00:40:07,520 --> 00:40:09,640
Što je s tvojim Miamijem
Jakna Vice tima za kaskadere?

625
00:40:10,020 --> 00:40:14,100
Oh, to je bila prva emisija koju sam ikada napravio.
Morao sam skočiti lukom kroz vatreni obruč.

626
00:40:15,240 --> 00:40:17,600
Postalo je tako dobro da sam to mogao
s mojom nutrinom iza leđa.

627
00:40:19,070 --> 00:40:21,160
Vau. Stvarno si zaljubljen u sebe.

628
00:40:23,980 --> 00:40:25,180
Da, pitao si.

629
00:40:25,720 --> 00:40:27,703
Neonska je noć u
klub. Uvijek ima

630
00:40:27,715 --> 00:40:29,540
taj tip po imenu Doon
tko mu je diler droge.

631
00:40:29,680 --> 00:40:31,480
Ima poput leoparda
ispisati tetovaže na glavi.

632
00:40:32,380 --> 00:40:35,300
Neće dopustiti nikome da te voli
u klub, pa se samo ponašaj kao Tom.

633
00:40:35,600 --> 00:40:37,396
Ti si dubler.
Znaš kako se to radi, zar ne?

634
00:40:37,420 --> 00:40:39,389
Da, samo se ponašaj kao da posjedujem
sve i svakoga

635
00:40:39,401 --> 00:40:41,140
i nema
posljedice za moj postupak.

636
00:40:44,180 --> 00:40:45,520
Ja to tako radim.

637
00:40:48,420 --> 00:40:55,600
Misliš li da ćeš me doći vidjeti?

638
00:40:55,880 --> 00:40:57,796
Da, sjedni, uzmi piće. Hej, uzmi
njemu piće. što hoćeš Oh, ne, ne.

639
00:40:57,820 --> 00:41:00,760
Ja sam dobro. Samo gledam
za Rydera. Vidiš li ih?

640
00:41:02,360 --> 00:41:04,620
Moraju pokazati hram.
Sjedni, brate. Sjesti.

641
00:41:04,900 --> 00:41:07,940
Ne vidim uvredu, g. Doon.
Samo želim pronaći Rydera.

642
00:41:08,960 --> 00:41:11,120
Kako nitko nikad ne želi
razgovarati s dilerom droge? oprosti

643
00:41:14,810 --> 00:41:16,170
Bok, tata.

644
00:41:17,410 --> 00:41:20,289
Mislim, ne. Bez nepoštovanja.
Upravo sam imao dug dan.

645
00:41:20,301 --> 00:41:23,130
Ryder se nije pojavio
za posao. To je bilo brzo.

646
00:41:23,131 --> 00:41:24,430
Radiš li štos danas?

647
00:41:25,250 --> 00:41:26,630
Ja samo, uh, da, punim automobil.

648
00:41:27,010 --> 00:41:28,050
Samo puna kola!

649
00:41:28,950 --> 00:41:31,270
Samo puna kola! želim
da ga zaustavim! Što radim.

650
00:41:31,530 --> 00:41:34,550
.. Hej, zato mi se sviđaš.

651
00:41:34,850 --> 00:41:36,170
Jer ti radiš sva teška sranja.

652
00:41:37,170 --> 00:41:38,250
Daju nam ovo za ono.

653
00:41:39,190 --> 00:41:40,190
Za vratolomije?

654
00:41:40,950 --> 00:41:41,950
br.

655
00:41:43,290 --> 00:41:43,490
Ne.

656
00:41:44,170 --> 00:41:45,250
Hej, za neopjevane heroje.

657
00:41:46,270 --> 00:41:47,050
Ja ću piti u to ime.

658
00:41:47,051 --> 00:41:48,051
Da.

659
00:41:49,910 --> 00:41:50,910
huh

660
00:41:52,370 --> 00:41:54,170
Znaš što, čovječe?
Budni smo prije crtića.

661
00:41:54,490 --> 00:41:56,690
Vidite, filmovi su uvijek
pokušavajući učiniti stvari stvarnima.

662
00:41:57,470 --> 00:42:00,390
Ali nije stvarno. To je film.
Nije suđeno da bude stvarno.

663
00:42:01,370 --> 00:42:05,070
Zato volim crtiće.
Jer crtići se ne pretvaraju da su stvarni.

664
00:42:06,830 --> 00:42:07,830
Pa se vraćam.

665
00:42:08,050 --> 00:42:09,050
Vidiš Dumba?

666
00:42:09,410 --> 00:42:11,670
Da, Dumbo mi je promijenio život.

667
00:42:12,350 --> 00:42:13,310
Niste vidjeli što je Dumbo?

668
00:42:13,311 --> 00:42:16,410
Čak i za loših dana šampanjca, ja
spasio ružičastog slona za pljačku sranja.

669
00:42:16,770 --> 00:42:17,850
Oh, ovako je, molim te.

670
00:42:22,060 --> 00:42:23,060
Hej, prestani gnječiti.

671
00:42:23,860 --> 00:42:24,980
Zašto ne pođeš s nama?

672
00:42:25,620 --> 00:42:27,940
Hajde, uzmi malo lijepog i
ugodno u tom hotelu, ha? hladno mi je.

673
00:43:36,890 --> 00:43:40,810


674
00:43:41,390 --> 00:43:42,390
S tobom sam ovdje.

675
00:43:42,810 --> 00:43:43,890
Ja sam na vrhu ovog auta.

676
00:43:43,970 --> 00:43:44,770
Očito si napušen, Cole.

677
00:43:44,910 --> 00:43:46,430
A ti očito provjeravaš sranje!

678
00:43:46,850 --> 00:43:48,650
U redu, na vrhu smo ovoga.
Razgovaraj s nama kasnije.

679
00:43:53,210 --> 00:43:58,560
Hej, ljudi, što radite?

680
00:43:59,020 --> 00:44:00,920
Zašto? Zašto, brate?

681
00:44:01,300 --> 00:44:03,100
Hej, moraš se ohladiti. Opusti se, samo se opusti.

682
00:44:03,260 --> 00:44:04,880
Hej, samo se opusti.
Imat ću malog borca, u redu?

683
00:44:04,881 --> 00:44:05,460
Gdje je Ryder?

684
00:44:05,780 --> 00:44:07,116
Upravo sam te razbio jer su mi to platili.

685
00:44:07,140 --> 00:44:08,140
tko je to

686
00:44:08,560 --> 00:44:09,980
Tip koji vodi Ryderovo osiguranje.

687
00:44:10,440 --> 00:44:12,716
Isporučujem mu kamione u
gradski hotel ponekad, u redu?

688
00:44:12,740 --> 00:44:13,120
Koja soba?

689
00:44:13,140 --> 00:44:14,260
Ne znam koja soba.

690
00:44:14,440 --> 00:44:14,860
Koliko promjena?

691
00:44:15,400 --> 00:44:16,840
Samo pitaj Kevina za voćni tanjur.

692
00:44:16,960 --> 00:44:17,140
Kevine?

693
00:44:17,750 --> 00:44:19,020
Kevin, K-E-B-I-N.

694
00:44:19,021 --> 00:44:20,021
Poznajem Kevina.

695
00:44:20,200 --> 00:44:20,660
Poznaješ Kevina?

696
00:44:20,840 --> 00:44:22,040
Ne poznajem Kevina.

697
00:44:22,200 --> 00:44:24,476
Pa, onda ćeš uspjeti
znam da Kevin traži tanjur s voćem.

698
00:44:24,500 --> 00:44:25,500
Ne daju ti ključeve.

699
00:44:26,900 --> 00:44:27,900
Koliko je ovo trajalo?

700
00:44:28,200 --> 00:44:28,280
Što?

701
00:44:28,480 --> 00:44:29,680
Koliko dugo će ovo trajati?

702
00:44:29,800 --> 00:44:30,800
Što uopće govoriš?

703
00:44:31,260 --> 00:44:33,040
Oh, dugo ovo traje.

704
00:44:33,640 --> 00:44:35,340
Oh, kada prestaneš viđati jednoroge?

705
00:44:41,170 --> 00:44:42,200
Volim razgovarati s Kevinom.

706
00:44:43,500 --> 00:44:44,980
Kevin je, uh, na pauzi.

707
00:44:45,660 --> 00:44:48,020
U redu, možda bi mi mogao pomoći.
Mogu li naručiti voćnu ploču? U redu.

708
00:44:48,860 --> 00:44:52,560
Hoćeš li da nazovem
posluga u sobu? ne znam

709
00:44:52,960 --> 00:44:54,360
Je li to ono što se događa?

710
00:44:54,780 --> 00:44:55,580
Imate li sobu?

711
00:44:55,660 --> 00:44:56,660
trebam li jedan

712
00:44:57,440 --> 00:44:59,740
Za narudžbu voćne ploče.

713
00:45:00,400 --> 00:45:00,600
Voće.

714
00:45:01,340 --> 00:45:02,340
Oh, vau.

715
00:45:03,280 --> 00:45:04,280
Bok.

716
00:45:04,480 --> 00:45:05,520
Što vam se dogodilo?

717
00:45:05,800 --> 00:45:06,880
Bok. U redu.

718
00:45:07,740 --> 00:45:08,540
izgledaš dobro

719
00:45:08,660 --> 00:45:09,440
Kako ste?

720
00:45:09,600 --> 00:45:10,200
Lijepo te je vidjeti.

721
00:45:10,300 --> 00:45:11,300
Izgledaš užasno.

722
00:45:11,400 --> 00:45:12,400
Izgledaš nevjerojatno.

723
00:45:12,580 --> 00:45:13,580
Jeste li se prevarili?

724
00:45:13,740 --> 00:45:14,060
Što ti se dogodilo?

725
00:45:14,061 --> 00:45:15,360
Vau, tako si lijepa.

726
00:45:15,760 --> 00:45:16,400
to je ludnica

727
00:45:16,600 --> 00:45:17,340
Lice ti krvari.

728
00:45:17,620 --> 00:45:18,620
Što ti se dogodilo?

729
00:45:18,700 --> 00:45:19,700
Oh, ne, trčalo je.

730
00:45:20,020 --> 00:45:21,020
Samo trči.

731
00:45:21,300 --> 00:45:23,260
To je vrlo neobično
sportsko slobodno vrijeme za trčanje.

732
00:45:23,800 --> 00:45:24,120
Ovaj? Da.

733
00:45:24,500 --> 00:45:24,720


734
00:45:24,820 --> 00:45:27,200
Da, dali su mi
krive torbe u zračnoj luci.

735
00:45:27,440 --> 00:45:28,460
Ali, znaš, radi.

736
00:45:28,860 --> 00:45:29,860
Mogu se znojiti.

737
00:45:30,190 --> 00:45:32,831
Ako ću igrati Ridera, ja
mislio sam da bih trebao samo malo pričekati.

738
00:45:32,860 --> 00:45:34,040
Činiš se nekako nestašno.

739
00:45:34,580 --> 00:45:36,360
Malo sam pjegav.

740
00:45:36,760 --> 00:45:42,080
Kad mi razina glukoze padne, ja
dobiti malo... U redu. Je li to nova stvar?

741
00:45:43,800 --> 00:45:44,800
Je li to nova stvar?

742
00:45:45,040 --> 00:45:46,360
Je li to novo
stvar? Da, presjekao sam.

743
00:45:46,800 --> 00:45:47,920


744
00:45:48,220 --> 00:45:49,220
Promijenila sam frizuru.

745
00:45:49,420 --> 00:45:50,420
Promijenio si broj.

746
00:45:50,560 --> 00:45:50,800
Kvit smo.

747
00:45:50,940 --> 00:45:52,460
Mislio sam da ćemo nekako izjednačiti rezultat.

748
00:45:53,240 --> 00:45:54,240
Da.

749
00:45:55,040 --> 00:45:58,520
Naučio sam puno o sebi
otkad smo se zadnji put vidjeli.

750
00:45:58,521 --> 00:45:59,720
Zašto si nestao?

751
00:46:00,480 --> 00:46:02,320
Bože, želio sam biti tu za tebe.

752
00:46:04,260 --> 00:46:06,069
Ne znam kako je
trebao raditi kvalitetno

753
00:46:06,081 --> 00:46:07,861
raditi ako zadržiš
uznemiravajući je cijelo vrijeme.

754
00:46:10,450 --> 00:46:11,936
U redu, možeš li otići i zgrabiti
tvoje stvari? Imamo stvarno.

755
00:46:11,960 --> 00:46:12,900
..

756
00:46:12,901 --> 00:46:13,580
U redu, imaš zip.

757
00:46:13,920 --> 00:46:14,020
Da.

758
00:46:14,520 --> 00:46:15,520
Ozbiljno.

759
00:46:15,800 --> 00:46:16,800
Super, zar ne...

760
00:46:17,740 --> 00:46:18,936
Izgledaš kao da si bio zauzet.

761
00:46:18,960 --> 00:46:20,020
Da, stvarno zauzeta, curo.

762
00:46:20,280 --> 00:46:21,280
Da, dobro.

763
00:46:21,940 --> 00:46:22,960
Pusti je da trči okolo, djevojko.

764
00:46:22,961 --> 00:46:24,460
Otići ćemo na piće i razgovarati o tome.

765
00:46:24,560 --> 00:46:28,360
Ali trenutno je u studiju tako
daleko u guzici, mogu ih okusiti.

766
00:46:28,361 --> 00:46:29,361
U redu.

767
00:46:29,480 --> 00:46:29,540
Da.

768
00:46:30,080 --> 00:46:31,596
Imate li problema s trećim činom?

769
00:46:31,620 --> 00:46:33,340
Ići ćemo i obaviti stvari odmah.

770
00:46:33,560 --> 00:46:34,560
Idem to napisati.

771
00:46:34,590 --> 00:46:38,580
Kao da studio želi
ja da zgrčim ljubav

772
00:46:38,581 --> 00:46:39,581
priča da se sve završi
sretno i sve je ružičasto.

773
00:46:39,840 --> 00:46:42,824
Ali osjećam se kao da ja
oslonite se na stvarnost, dakle

774
00:46:42,836 --> 00:46:47,000
možda je tako i većina
ljubavne priče obično ne završe dobro.

775
00:46:48,580 --> 00:46:49,000
Što mislim?

776
00:46:49,220 --> 00:46:53,820
Uopće se ne slažem s tim, dakle
trebali bismo to nastaviti žvakati.

777
00:46:53,940 --> 00:46:54,200
Da?

778
00:46:54,700 --> 00:46:54,920
Trebamo li? važno je.

779
00:46:55,120 --> 00:46:55,560


780
00:46:56,140 --> 00:46:57,140
To je kraj.

781
00:46:57,400 --> 00:46:58,400
U redu.

782
00:47:00,180 --> 00:47:01,180
gospodine?

783
00:47:02,480 --> 00:47:03,480
Bok.

784
00:47:03,700 --> 00:47:03,900
Da.

785
00:47:04,340 --> 00:47:04,580
Bok.

786
00:47:04,940 --> 00:47:07,480
Čujem da jesi
zainteresiran za pladanj s voćem.

787
00:47:08,680 --> 00:47:08,820
U redu.

788
00:47:09,200 --> 00:47:10,200
Da.

789
00:47:10,540 --> 00:47:11,540
OK, oprosti.

790
00:47:12,380 --> 00:47:13,460
To je još jedan.

791
00:47:13,840 --> 00:47:14,840
lijepo je

792
00:47:24,490 --> 00:47:25,490
Boo! Da! Zdravo.

793
00:48:13,330 --> 00:48:14,330


794
00:48:52,340 --> 00:48:52,720


795
00:48:52,980 --> 00:48:54,460
Što mislite o tome
podijeljeni ekran? Jodi? Da.

796
00:48:54,860 --> 00:48:55,100


797
00:48:55,800 --> 00:48:56,800


798
00:48:56,940 --> 00:48:57,380
Je li ovo u redu?

799
00:48:57,500 --> 00:48:57,960
zovem te.

800
00:48:58,100 --> 00:48:59,100
super je

801
00:48:59,780 --> 00:49:00,600
Da, u redu je.

802
00:49:00,660 --> 00:49:00,920
Da?

803
00:49:01,200 --> 00:49:02,200
Možemo ga nasjeckati.

804
00:49:03,020 --> 00:49:03,640
Nasjeckajmo ga.

805
00:49:03,760 --> 00:49:04,100
Dobro je vrijeme.

806
00:49:04,240 --> 00:49:04,720
Ne radim ništa.

807
00:49:05,200 --> 00:49:05,600
U redu, super.

808
00:49:06,100 --> 00:49:07,220
Prijeđite na podijeljeni zaslon.

809
00:49:07,860 --> 00:49:07,960
Pravo.

810
00:49:08,100 --> 00:49:10,200
Mislite li da je
nostalgično, super cool?

811
00:49:10,480 --> 00:49:11,760
Ili mislite da je to opraštanje?

812
00:49:12,780 --> 00:49:15,320
Hm... mislim da
moglo bi biti super cool.

813
00:49:15,780 --> 00:49:15,860
Mm-hmm.

814
00:49:16,200 --> 00:49:16,420
Da.

815
00:49:16,560 --> 00:49:18,000
Kako ga želite koristiti?

816
00:49:18,120 --> 00:49:19,160
Mislim, znaš, reci mi.

817
00:49:19,240 --> 00:49:19,760
Reci mi sve.

818
00:49:20,200 --> 00:49:21,860
Reci mi, znaš, o svojoj viziji.

819
00:49:22,610 --> 00:49:24,330
Dakle, sviđa mi se što su zajedno na ekranu.

820
00:49:24,625 --> 00:49:26,080
Ali oni su u različitim svjetovima.

821
00:49:26,320 --> 00:49:27,820
Znate, vizualno i emocionalno.

822
00:49:28,470 --> 00:49:31,340
Dakle, ovo je vrlo istaknuto
podijeli između ljubavnika.

823
00:49:31,800 --> 00:49:32,800
I ja to želim.

824
00:49:36,220 --> 00:49:37,220
Želiš podjelu?

825
00:49:37,300 --> 00:49:38,420
Želim podjelu, da.

826
00:49:41,680 --> 00:49:42,680
Mm-hmm.

827
00:49:43,180 --> 00:49:45,067
Smiješno je, jer ja
nisam stekao dojam

828
00:49:45,079 --> 00:49:46,856
da je bilo toga
mnogo ih držeći razdvojenima.

829
00:49:46,880 --> 00:49:48,240
Pa nisi pročitao scenarij.

830
00:49:50,130 --> 00:49:53,960
Sve što znam do sada je da vanzemaljac
dama i kauboj imaju što...

831
00:49:53,961 --> 00:49:55,940
Čini se da su problemi prilično savladivi.

832
00:49:56,810 --> 00:49:57,860
Judy. Judy.

833
00:49:58,600 --> 00:49:58,800
Kako je ovo?

834
00:49:59,420 --> 00:50:00,420
Problemi koji se mogu riješiti.

835
00:50:00,860 --> 00:50:03,000
Vanzemaljci su napali Zemlju,
i ostavili su nam ga netaknutog.

836
00:50:03,140 --> 00:50:06,060
Dakle, ima nešto u studiju
gurajući se za ljubavnike sve.

837
00:50:07,150 --> 00:50:08,150
Neću to kupiti.

838
00:50:08,995 --> 00:50:11,680
Pa, moram priznati da jesam
iznenađen što čujem da to govoriš.

839
00:50:12,020 --> 00:50:13,020
Zašto?

840
00:50:13,685 --> 00:50:17,520
Pa, ja sam samo dječak u neonki
odijelo stoji ispred djevojke...

841
00:50:17,521 --> 00:50:19,760
podsjetivši je da Notting
Hill joj je najdraži film.

842
00:50:20,420 --> 00:50:22,920
I ona gleda Ljubav
Zapravo svake godine za Božić.

843
00:50:23,720 --> 00:50:26,760
Pa, znaš, gledao sam ga opet
ove godine i nije mi se svidjelo, zapravo.

844
00:50:27,920 --> 00:50:29,240
Vau, to je gore nego što sam mislio.

845
00:50:29,680 --> 00:50:31,756
Da, stvarno je tužno
dan i za Notting Hill.

846
00:50:31,780 --> 00:50:33,940
Oni su sretni zauvijek.
Odjavite me.

847
00:50:33,960 --> 00:50:35,656
Nikada nisam bio sretan
nakon iz Notting Hilla.

848
00:50:35,680 --> 00:50:36,880
o cemu pricas
Naravno da nisi.

849
00:50:36,881 --> 00:50:39,300
Da, naravno da nisu.
Oni su na klupi u parku.

850
00:50:39,465 --> 00:50:41,626
Ima glavu u njegovim koljenima.
Ona je obična djevojka.

851
00:50:41,960 --> 00:50:45,400
Možda, ali ne znamo sa sigurnošću je li
neće se vratiti na posao na ulici.

852
00:50:45,820 --> 00:50:48,936
Sve što znamo je da je u početku ona
gotovo za sve osim za ljubljenje.

853
00:50:48,960 --> 00:50:50,760
I na kraju, spremna je poljubiti ga.

854
00:50:51,460 --> 00:50:52,460
I daje nam nadu.

855
00:50:52,720 --> 00:50:54,900
Dobili ste svog Jimmyja
Robertsov film tako uvrnut.

856
00:50:55,060 --> 00:50:55,260
Malo nade.

857
00:50:55,600 --> 00:50:57,768
To je Lijepa žena,
gdje je dama noći

858
00:50:57,780 --> 00:50:59,920
a ovo je Notting Hill,
što bi trebalo biti vrlo otmjeno.

859
00:51:00,340 --> 00:51:01,776
Pa, nemoj me slušati, inače.

860
00:51:01,800 --> 00:51:04,760
Gle, ti si direktor.
Napravit ćeš pravi izbor.

861
00:51:04,910 --> 00:51:08,760
Samo kažem, za ljude poput mene, koji
možda neće nužno dobiti metafore.

862
00:51:08,905 --> 00:51:11,465
Možda nećete doći dublje
metafora, ali vidjet ćeš to.

863
00:51:11,540 --> 00:51:13,401
Vidjet ćeš
ova svijetla linija između

864
00:51:13,413 --> 00:51:15,200
njih da idemo
boljeti vidjeti zamagliti.

865
00:51:16,440 --> 00:51:20,320
Znaš, ali možda ne može.
Možda i nije.

866
00:51:21,010 --> 00:51:22,500
Točno, točno. Da.

867
00:51:24,580 --> 00:51:27,036
Ali što znamo,
točno? Jer sve što znamo

868
00:51:27,048 --> 00:51:29,620
u ovom trenutku je da
kauboj voli vanzemaljce.

869
00:51:31,170 --> 00:51:32,411
Voli li vanzemaljac kauboja?

870
00:51:32,500 --> 00:51:33,500
Ona je na ogradi.

871
00:51:34,450 --> 00:51:36,640
Pravo. Jer imaju problema.

872
00:51:37,660 --> 00:51:41,180
Jer ona je izvanzemaljac, a i on
kauboj, a to je problem.

873
00:51:42,070 --> 00:51:43,670
Ali je li to problem koji ne mogu prevladati?

874
00:51:43,820 --> 00:51:46,220
Evo jedno pitanje.
Hoće li uopće pokušati?

875
00:51:48,100 --> 00:51:51,960
što ti misliš da li ti
misliš da će pokušati? ja mislim.

876
00:51:57,955 --> 00:51:59,836
.. Mislim da je ovo bilo
velika mozgalica.

877
00:52:05,730 --> 00:52:07,611
Dakle, što ste odlučili
o podijeljenom ekranu?

878
00:52:08,120 --> 00:52:09,120
Imam bolju ideju.

879
00:52:11,440 --> 00:52:14,720
Mislim da jesi. ja mislim
veza između ovih

880
00:52:14,732 --> 00:52:18,080
likovi su toliko jaki da
ništa ne može stati između njih.

881
00:52:21,240 --> 00:52:22,240
Jodie.

882
00:52:46,280 --> 00:52:46,640
Zdravo?

883
00:52:47,080 --> 00:52:48,080
Mrtav tip na ledu.

884
00:52:48,460 --> 00:52:49,460
Što?

885
00:52:49,940 --> 00:52:52,780
Tamo je mrtav tip
na ledu kod hotelske djevojke.

886
00:52:53,960 --> 00:52:55,476
Čekaj, oprosti. o cemu pricas

887
00:52:55,500 --> 00:52:57,916
Pa, ako mislite da to ne čini
pameti, nemoj naručiti voćnu ploču.

888
00:52:57,940 --> 00:53:00,580
izdrži. Ozbiljno govoriš
ja si upravo vidio mrtvo tijelo.

889
00:53:01,040 --> 00:53:03,900
Da, djevojko. Na stijenama u hotelu.

890
00:53:04,780 --> 00:53:05,780
koji hotel?

891
00:53:05,900 --> 00:53:07,440
Onaj u kojem sam te upravo vidio, djevojko.

892
00:53:07,840 --> 00:53:09,100
Bilo je tako bolesno.

893
00:53:09,540 --> 00:53:09,720
Bilo je tako bolesno.

894
00:53:09,721 --> 00:53:11,560
Bilo je vrlo mrtvo. Super mrtav.

895
00:53:11,620 --> 00:53:13,060
izdrži. Kako ste uopće došli tamo?

896
00:53:13,160 --> 00:53:16,400
Gail, tražila si me da to učinim.
U redu? Stoga pokušajte i nastavite.

897
00:53:16,580 --> 00:53:17,580
ja znam Ja se držim.

898
00:53:17,820 --> 00:53:20,000
Otišao sam u Rogerov stan,
baš kao što si mi rekao.

899
00:53:20,320 --> 00:53:22,509
Tamo je Iggy s
mač mi je dao neonsko odijelo

900
00:53:22,521 --> 00:53:24,600
i poslali su me u
čovjek s leopard printom.

901
00:53:25,160 --> 00:53:26,420
Zove se Dune.

902
00:53:27,040 --> 00:53:30,460
Prljali su Duneovi siledžije
moja Shirley i to ne na zabavan način, Gail.

903
00:53:30,800 --> 00:53:32,480
Mislim da su me pokušavali ubiti, Gail.

904
00:53:32,780 --> 00:53:36,040
Odmaknite se i smirite se.
Ja ću sve riješiti.

905
00:53:36,540 --> 00:53:38,620
Nema više rukovanja! Želim policiju.

906
00:53:38,621 --> 00:53:39,621
Vrlo je agresivan.

907
00:53:40,100 --> 00:53:42,260
žao mi je Žao mi je, želim policiju.

908
00:53:42,360 --> 00:53:43,476
Nećeš razgovarati s policijom.

909
00:53:43,500 --> 00:53:44,876
Ne pričaj ni s kim o ovome, u redu?

910
00:53:44,900 --> 00:53:46,960
Hajde, idem razgovarati s policijom.

911
00:53:47,960 --> 00:53:48,660
Oprostite, gospodine.

912
00:53:48,760 --> 00:53:50,000
Čekaj, tko je tamo? tko je tamo

913
00:53:50,485 --> 00:53:51,460
Razgovarat ću s policijom.

914
00:53:51,461 --> 00:53:52,701
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne pričaj.

915
00:53:55,820 --> 00:53:57,500
Ne čujem bilo koga.

916
00:54:02,130 --> 00:54:04,850
oprosti Samo se uvjeravam da smo oboje ovdje.

917
00:54:06,650 --> 00:54:07,650
Ovdje sam, druže.

918
00:54:07,790 --> 00:54:08,790
Želim prijaviti zločin.

919
00:54:09,350 --> 00:54:09,590
U redu.

920
00:54:09,830 --> 00:54:10,830
Ledeni zločin.

921
00:54:17,780 --> 00:54:19,460
Da, još uvijek dobivaš traku, prijatelju.

922
00:54:24,700 --> 00:54:26,830
Moram reći Jody za mrtvog tipa.

923
00:54:27,250 --> 00:54:28,370
Kako znaš da je mrtav?

924
00:54:28,430 --> 00:54:30,290
Upravo je pao na led.

925
00:54:30,730 --> 00:54:33,490
Da, ledene kupke su vrlo
dobar za upale.

926
00:54:34,490 --> 00:54:36,170
I zaboravljaš li da si bio napušen?

927
00:54:36,615 --> 00:54:38,850
Kako da nastavim
fiksiranje na tu jednu točku?

928
00:54:38,851 --> 00:54:41,011
U redu, znaš što?
Samo da te zaustavim.

929
00:54:41,150 --> 00:54:44,310
Što god si rekao Jody
Sinoć sam počeo napaljen.

930
00:54:44,490 --> 00:54:44,810
znaš što

931
00:54:45,250 --> 00:54:48,250
A sada moram izgraditi
kamion za skok od 250 stopa.

932
00:54:48,670 --> 00:54:49,810
Za dan i pol.

933
00:54:49,910 --> 00:54:51,066
Zvuči prilično cool, zapravo.

934
00:54:51,090 --> 00:54:53,130
I povrh toga, današnja scena borbe.

935
00:54:53,530 --> 00:54:55,970
I Jody je to odlučila
ona želi učiniti sve odjednom.

936
00:54:56,090 --> 00:54:56,350
Jedan jedini!

937
00:54:56,630 --> 00:54:58,190
Tata, jesi li mu rekao za
onaj jedini? Da! Tako cool.

938
00:54:58,230 --> 00:54:58,590


939
00:54:58,970 --> 00:54:59,290
Pravo? Da.

940
00:54:59,590 --> 00:54:59,770


941
00:55:00,090 --> 00:55:00,330


942
00:55:00,590 --> 00:55:01,590
Tako dobro da je u tome.

943
00:55:01,950 --> 00:55:03,246
Hej, mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

944
00:55:03,270 --> 00:55:04,930
Dobro, o ovoj sekvenci danas.

945
00:55:05,630 --> 00:55:05,650
Pravo.

946
00:55:05,970 --> 00:55:09,250
Pa, zanimljivo ti je
reci to jer je to...

947
00:55:10,290 --> 00:55:11,506
To je ono o čemu želim razgovarati s tobom.

948
00:55:11,530 --> 00:55:12,170
I meni također. I meni također.

949
00:55:12,350 --> 00:55:13,690
Jer nam on ne treba.

950
00:55:13,870 --> 00:55:14,870
Ne trebamo ga.

951
00:55:14,990 --> 00:55:16,610
Samo da ti kažem.

952
00:55:16,950 --> 00:55:17,270
Sinoć?

953
00:55:17,271 --> 00:55:18,310
Bio sam tako uzbuđen.

954
00:55:19,150 --> 00:55:20,770
Nakon što smo razgovarali, sve mi je sinulo.

955
00:55:20,830 --> 00:55:21,070
Stvarno?

956
00:55:21,330 --> 00:55:24,310
Da, treći čin, ovaj niz, sve
od toga, bio sam... Nakon razgovora s tobom?

957
00:55:24,570 --> 00:55:26,930
Da, znaš da sam bio šokiran
kad si se pojavio, zar ne? Da.

958
00:55:26,931 --> 00:55:27,170


959
00:55:27,590 --> 00:55:29,350
Pa, bilo je šokantno.

960
00:55:29,610 --> 00:55:33,070
Ali samo sam se počeo pitati je li možda
pojavio si se u pravo vrijeme.

961
00:55:33,310 --> 00:55:35,750
I idem na ovo
stvar i radnja.

962
00:55:35,910 --> 00:55:37,226
I nikada ga nisam uspio dobiti.

963
00:55:37,250 --> 00:55:39,510
Kao ovaj osjećaj potrage za ljubavlju.

964
00:55:40,050 --> 00:55:42,230
I koliko daleko biste išli za
onaj koji voliš? I, znate.

965
00:55:42,590 --> 00:55:44,270
..

966
00:55:44,271 --> 00:55:48,370
A onda, znaš, shvatim da nije
jako daleko s Ryderom jer je drip.

967
00:55:49,150 --> 00:55:50,150
I trči čudno.

968
00:55:50,330 --> 00:55:50,550
Pravo.

969
00:55:50,670 --> 00:55:51,590
I ne može raditi akciju.

970
00:55:51,650 --> 00:55:52,950
Pa, možete.

971
00:55:53,810 --> 00:55:54,810
možete.

972
00:55:55,350 --> 00:55:56,430
Ograničen sam s tobom.

973
00:55:56,530 --> 00:55:58,286
Sve mogu
i sve s tobom.

974
00:55:58,310 --> 00:56:00,690
I to je samo natjeralo moj mozak...

975
00:56:01,210 --> 00:56:01,890
Tako cool.

976
00:56:02,170 --> 00:56:02,930
Ne trebaju mi ​​posjekotine.

977
00:56:03,090 --> 00:56:03,690
Ne trebaju mi ​​trikovi.

978
00:56:03,830 --> 00:56:04,470
Ne trebam ništa.

979
00:56:04,690 --> 00:56:09,890
Samo trebaš da završiš ovaj film i
možda ga čak i napravi izvrsnim filmom, znaš?

980
00:56:11,130 --> 00:56:11,570
Vau.

981
00:56:11,950 --> 00:56:12,950
što ti misliš

982
00:56:13,270 --> 00:56:14,430
Želiš li raditi zajedno?

983
00:56:15,090 --> 00:56:17,226
Pucaj u Sydney
Opera za četiri sata?

984
00:56:17,250 --> 00:56:18,330
Tri sata i 52 minute.

985
00:56:18,390 --> 00:56:19,470
Tri sata i 52 minute.

986
00:56:20,590 --> 00:56:21,590
Što čekamo? Dobro.

987
00:56:23,250 --> 00:56:23,670
U redu.

988
00:56:24,230 --> 00:56:25,230
Venti, Venti, hajde.

989
00:56:25,570 --> 00:56:27,826
Stavit ću vam neke točkice
lice jer te trebam, ali ne tvoje lice.

990
00:56:27,850 --> 00:56:29,110
Oh, Bože. Da, samo ga se riješi.

991
00:56:29,130 --> 00:56:30,666
Da, a onda stavi Ryderovu glavu na ovo.

992
00:56:30,690 --> 00:56:30,770
U redu.

993
00:56:30,910 --> 00:56:31,010
Da.

994
00:56:31,230 --> 00:56:32,230
Cool. U redu, evo.

995
00:56:33,030 --> 00:56:34,030
Spremni za uzimanje?

996
00:56:34,250 --> 00:56:35,270
Pusti kišu, molim te.

997
00:56:55,390 --> 00:57:03,390
Idemo.

998
00:57:03,391 --> 00:57:05,250
Reci mi da si se vratio.

999
00:57:39,860 --> 00:57:47,860
Pozdrav, ovo je prva rečenica.

1000
00:58:23,060 --> 00:58:24,060
Kako smo prošli, šefe?

1001
00:58:24,480 --> 00:58:26,405
Da, bilo je dobro. ja
znači, bilo je nevjerojatno.

1002
00:58:26,417 --> 00:58:28,440
Bilo je tako nevjerojatno. mi smo
idem na karaoke.

1003
00:58:28,680 --> 00:58:33,940
Ako volite karaoke, znate, vi
mogao doći. Kao, volio bih da to učiniš.

1004
00:58:34,640 --> 00:58:36,060
Ja ću biti tamo.

1005
00:58:36,240 --> 00:58:37,240
U redu.

1006
00:58:38,360 --> 00:58:40,780
Ne znam što je to bilo.
To je bilo tako grozno.

1007
00:58:41,220 --> 00:58:41,480
Stvarno? Da, od nje.

1008
00:58:41,860 --> 00:58:42,540
U redu.

1009
00:58:42,700 --> 00:58:43,000
Da.

1010
00:58:43,280 --> 00:58:43,460
Da.

1011
00:58:43,860 --> 00:58:44,120
Halstead.

1012
00:58:44,820 --> 00:58:44,980
Halstead je.

1013
00:58:45,080 --> 00:58:47,980
Gotovo je. Zaboraviti.
Nikad to nisi vidio.

1014
00:58:55,910 --> 00:58:56,910
Vidio sam to.

1015
00:58:57,910 --> 00:58:58,590
Jeste li vidjeli pištolje s prstima?

1016
00:58:58,750 --> 00:58:59,950
Oh, vidio sam pištolje s prstima.

1017
00:59:01,830 --> 00:59:02,830
Ona je započela.

1018
00:59:03,070 --> 00:59:04,070
Oh, da.

1019
00:59:05,190 --> 00:59:06,610
Nisam doručkovao.

1020
00:59:07,190 --> 00:59:08,190
Da, jesi.

1021
00:59:08,550 --> 00:59:09,070
Ne slažem se.

1022
00:59:09,290 --> 00:59:10,446
Dao sam ti odmor cijelo jutro.

1023
00:59:10,470 --> 00:59:13,611
Tehnički, ovo je sve vaše
penal ako hoćeš, ali... U redu je.

1024
00:59:13,910 --> 00:59:16,450
Samo kažem, želim
budi cool u vezi toga kao i ja.

1025
00:59:16,470 --> 00:59:17,470
Ne, nisam.

1026
00:59:18,170 --> 00:59:19,170
sta je ovo

1027
00:59:19,230 --> 00:59:22,810
Imam te na 5.55
bijeg odavde, u redu?

1028
00:59:23,110 --> 00:59:24,230
Imam auto koji te čeka.

1029
00:59:24,231 --> 00:59:24,550
Sada? Da.

1030
00:59:25,070 --> 00:59:25,410
hajde

1031
00:59:26,030 --> 00:59:27,030


1032
00:59:27,230 --> 00:59:29,730
Događaju se neka ozbiljna sranja, u redu?

1033
00:59:29,731 --> 00:59:31,950
Upravo sam rekao Jodie da ću otići.

1034
00:59:32,130 --> 00:59:34,490
I zapravo mi je neugodno
da sam te doveo ovdje.

1035
00:59:34,690 --> 00:59:36,010
Nemam više vremena.

1036
00:59:36,450 --> 00:59:38,686
Samo te želim izvući
ovdje prije no što provedem noć.

1037
00:59:38,710 --> 00:59:39,290
Skupite svoje stvari.

1038
00:59:39,490 --> 00:59:40,250
Idemo na let dobrote.

1039
00:59:40,510 --> 00:59:41,510
Hvala.

1040
00:59:41,870 --> 00:59:42,150
oprosti

1041
00:59:42,470 --> 00:59:45,070
Dobro, ali kasnim i imam
da danas ovdje nabavim Ryderovu raketu.

1042
00:59:45,190 --> 00:59:47,106
Fluffy treba natrag cijeli obrok.
Ona se napuši.

1043
00:59:47,130 --> 00:59:49,290
G. Mitchell, bio sam
tražim drugi posao, tata.

1044
00:59:49,710 --> 00:59:51,166
Pomoćnik tvog brata, moraš znati.

1045
00:59:51,190 --> 00:59:53,730
Sve što vam mogu reći je da ako
Ryder se ne pojavljuje sutra,

1046
00:59:54,350 --> 00:59:56,170
studio će nas zatvoriti.

1047
00:59:56,770 --> 00:59:57,510
Oh, jadna Jodie.

1048
00:59:57,511 --> 00:59:59,910
Pozdravi direktorov zatvor.

1049
01:00:02,010 --> 01:00:03,010
Oh, ludo.

1050
01:00:03,530 --> 01:00:04,910
Koja je Ryderova uloga? On je.

1051
01:00:07,550 --> 01:00:10,210
.. on je... Vau, on je
dobio neke odlične kvalitete.

1052
01:00:10,850 --> 01:00:12,690
On radi...
tjera te na to, zar ne?

1053
01:00:33,590 --> 01:00:34,590
Bonjour, monsieur.

1054
01:00:35,290 --> 01:00:35,730
Bonjour.

1055
01:00:36,090 --> 01:00:37,090
Qu'est-ce que tu père.

1056
01:00:37,450 --> 01:00:38,470
Qu'est-ce que tu père.

1057
01:00:38,870 --> 01:00:39,030
Qu'est-ce que tu père.

1058
01:00:39,031 --> 01:00:39,430
Qu'est-ce que tu père.

1059
01:00:39,431 --> 01:00:40,431
Qu'est-ce que tu père.

1060
01:00:41,280 --> 01:00:42,810
Nažalost, njegove naredbe su na francuskom.

1061
01:00:43,150 --> 01:00:44,150
francuski, znam.

1062
01:00:44,210 --> 01:00:45,606
Hej, gdje stvarno želiš film?

1063
01:00:45,630 --> 01:00:46,830
Ne mogu vjerovati da si ih zadržao.

1064
01:00:46,970 --> 01:00:48,546
Pa to je više za party trik, stvarno.

1065
01:00:48,570 --> 01:00:50,406
Ovaj ima naredbu
gdje ćeš ljude gristi za jaja.

1066
01:00:50,430 --> 01:00:50,950
Da, da, znali bismo.

1067
01:00:51,190 --> 01:00:51,690
nije mi lako.

1068
01:00:51,910 --> 01:00:56,450
Ne, ne, ne. Ne znam, zar ne? ja sam...
Čuvari zlata. znam tko si

1069
01:01:08,290 --> 01:01:10,970
Dakle, posljednji put kad sam vidio Toma,
sve je bilo prilično normalno.

1070
01:01:11,700 --> 01:01:15,390
On i Henry pobijedili su u nekoj vrsti droge
shirtless shit-show borbeni meč.

1071
01:01:16,250 --> 01:01:18,546
Ali onda me Gail rano nazvala
sljedećeg jutra u panici.

1072
01:01:18,570 --> 01:01:21,410
Ostavi što god radiš.
Tom je opet izgubio telefon.

1073
01:01:21,530 --> 01:01:22,310
Dakle, našao sam telefon.

1074
01:01:22,530 --> 01:01:26,230
Onaj koji je Drizzler, pisac jeziv
čovječe iz osiguranja, upravo me nazvao.

1075
01:01:26,330 --> 01:01:29,050
Borbena olujna ekipa, imamo
vrijeme poziva sutra u 6 ujutro.

1076
01:01:29,250 --> 01:01:30,250
Dobar dan.

1077
01:01:31,470 --> 01:01:33,370
Hej, dva puta za stolom, molim.

1078
01:01:33,550 --> 01:01:33,870
Hej, Gail.

1079
01:01:34,110 --> 01:01:34,430
hej

1080
01:01:34,870 --> 01:01:35,870
Vau.

1081
01:01:36,150 --> 01:01:37,870
Dobro je što voliš dolaziti na te stvari.

1082
01:01:37,910 --> 01:01:38,750
o cemu pricas

1083
01:01:38,751 --> 01:01:41,150
Ništa od ljudi
ljuta na moje omiljene pjesme.

1084
01:01:41,370 --> 01:01:42,370
Hvala.

1085
01:01:43,750 --> 01:01:45,050
Moram na karaoke.

1086
01:01:45,530 --> 01:01:46,530
Bok.

1087
01:01:47,230 --> 01:01:48,230
Hvala, Amy.

1088
01:01:48,590 --> 01:01:51,010
Pa, nije bilo zabavno.
Moraš se riješiti te stvari.

1089
01:01:51,170 --> 01:01:52,010
Zašto ga jednostavno ne daš Gail?

1090
01:01:52,170 --> 01:01:54,631
Što god je na ovom telefonu
je prokleta bazuka koja će

1091
01:01:54,643 --> 01:01:57,210
ispuhati rupu veličine filmske zvijezde
kroz nečiju karijeru.

1092
01:01:57,910 --> 01:02:00,090
Sretan sam što se upuštam u ovo
rukama dobrog momka.

1093
01:02:00,510 --> 01:02:00,910
U redu.

1094
01:02:01,490 --> 01:02:02,490
Za pravu cijenu.

1095
01:02:02,970 --> 01:02:04,030
Što želiš za to?

1096
01:02:04,470 --> 01:02:05,470
Kredit proizvođača.

1097
01:02:05,570 --> 01:02:06,410
Na bojnoj oluji?

1098
01:02:06,411 --> 01:02:09,650
Gledaj, trebam zaštitu karijere, u redu?
Palim se na ovo.

1099
01:02:10,010 --> 01:02:11,930
Ja sam kaskader. Što bih trebao učiniti?

1100
01:02:12,070 --> 01:02:15,484
Ti si kaskader koji je izlazio
redatelja i čini se da dobiva

1101
01:02:15,496 --> 01:02:18,970
blizu rekindling some kind of
kratka, ali legendarna turneja ljubavne veze.

1102
01:02:19,070 --> 01:02:20,630
Mislite li da smo blizu ponovnog pokretanja?

1103
01:02:20,810 --> 01:02:22,210
Mislim, čini se kao da je nevjerojatan.

1104
01:02:22,330 --> 01:02:23,330
Je li dogovor ili nije?

1105
01:02:24,610 --> 01:02:25,870
Može vam pomoći pronaći pisca.

1106
01:02:26,430 --> 01:02:27,430
Učinit ću što mogu.

1107
01:02:27,850 --> 01:02:31,770
Nemam lozinku. Samo shvati
sve je u redu, kaskaderu. Samo nađi pisca.

1108
01:02:32,310 --> 01:02:35,230
Morat ćete potpisati NDA.
Kao što znate, ništa u ovoj industriji.

1109
01:02:35,870 --> 01:02:36,930
Čekaj, čekaj.

1110
01:02:51,300 --> 01:02:53,880
Rod je dobro.

1111
01:02:58,640 --> 01:03:02,760
gdje je što sam ja
radiš? što ja radim

1112
01:03:04,740 --> 01:03:05,960
Vidio si da si otišao od kuće.

1113
01:03:06,680 --> 01:03:06,980
WHO? dođi

1114
01:03:06,981 --> 01:03:07,981
Ne, nisi.

1115
01:03:08,400 --> 01:03:11,600
On dolazi ovamo. On prolazi.
Vidiš li ga na karaokama? Ne, ja.

1116
01:03:11,940 --> 01:03:14,380
.. Dao sam mu karte.

1117
01:03:17,780 --> 01:03:19,360
vidim to! vidim to!
Moramo ići.

1118
01:03:22,620 --> 01:03:23,940


1119
01:03:36,490 --> 01:03:44,490
Razgovaraj sa mnom o tome.

1120
01:04:09,860 --> 01:04:13,160
U redu, razgovaraj s nama.
Pustit ću ti piće sam sa sobom.

1121
01:04:18,580 --> 01:04:21,520
Bio si tako rastrojen.
Trebao si razgovarati sa mnom.

1122
01:04:22,420 --> 01:04:24,701
Unakrsna paljba, oprostite.
Mogu li dobiti još jedan komad? Hvala.

1123
01:04:49,420 --> 01:04:53,800
Mislio sam da želiš da ga se riješim.
I upravo je otišao.

1124
01:05:07,960 --> 01:05:15,960
Vau, nije ti rekao.

1125
01:05:27,850 --> 01:05:28,850
Hvala.

1126
01:05:29,530 --> 01:05:31,170
To je u redu. To je u redu.

1127
01:05:32,050 --> 01:05:33,050
Ali znate što?

1128
01:05:33,230 --> 01:05:37,030
Može raditi što god hoće. On je odrasla osoba
ljudski muškarac. I neka radi što hoće.

1129
01:05:37,350 --> 01:05:37,730
Trebao bi samo...

1130
01:05:38,330 --> 01:05:39,430
Ne ide do kraja.

1131
01:05:39,650 --> 01:05:41,790
Ali to znači da se sada možete usredotočiti.

1132
01:05:41,930 --> 01:05:45,630
Imate ogroman... Znate li
imate veliki masni udarac na rukama? Izgled.

1133
01:05:46,190 --> 01:05:49,890
Skriva se kod
rubu svemira.

1134
01:05:50,530 --> 01:05:51,630
Da, lezi.

1135
01:05:52,750 --> 01:05:53,550
Proći pored njega.

1136
01:05:53,551 --> 01:05:56,690
Samo nam želiš dati
pljesak za Johnnyja.

1137
01:05:57,110 --> 01:06:01,410
Evo je.
Veliki pljesak za Johnnyja.

1138
01:06:03,170 --> 01:06:04,650
Zašto ne želiš promijeniti moju pjesmu?

1139
01:06:26,690 --> 01:06:32,410
Samo želim da odeš.
Samo neka odeš bez traga.

1140
01:07:13,840 --> 01:07:20,100
volim ovu pjesmu.

1141
01:07:57,560 --> 01:08:05,560
volim ovu pjesmu.

1142
01:09:03,220 --> 01:09:04,620
jesi dobro

1143
01:09:44,490 --> 01:09:44,750
Cole?

1144
01:09:45,010 --> 01:09:46,350
gdje si

1145
01:09:47,910 --> 01:09:48,910
Gdje je Johnny? Ostao je.

1146
01:09:49,130 --> 01:09:50,130


1147
01:09:50,530 --> 01:09:51,530
gdje si

1148
01:09:51,730 --> 01:09:52,130
Na rejvu?

1149
01:09:52,690 --> 01:09:53,690
U kanalizaciji?

1150
01:09:53,930 --> 01:09:54,930
Što je sa psom?

1151
01:09:57,870 --> 01:10:00,250
Daj mi zalazak sunca na ledu u vodi.

1152
01:10:00,770 --> 01:10:01,770
Odmah dolazi.

1153
01:10:05,790 --> 01:10:06,790
Što je ovo?

1154
01:10:08,410 --> 01:10:10,490
To je Ryderov telefon.
Zašto razgovaraš s Ryderovim telefonom?

1155
01:10:10,990 --> 01:10:13,310
Sve što znam je stvarno
negativci ga pokušavaju dobiti.

1156
01:10:13,730 --> 01:10:14,730
ti to ozbiljno Što?

1157
01:10:15,270 --> 01:10:17,190
Samo moram shvatiti što je tamo.

1158
01:10:18,090 --> 01:10:20,130
Zatim pronađite Rydera i uzmite
da završi Joeyev film.

1159
01:10:21,850 --> 01:10:24,270
Da, Venti.
Ona je kao genij u ovim stvarima.

1160
01:10:24,630 --> 01:10:25,630
Hvala.

1161
01:10:25,710 --> 01:10:26,710
Veliki Venti.

1162
01:10:28,650 --> 01:10:30,350
Hej, što se događa
na dečke? Da, Venti.

1163
01:10:30,870 --> 01:10:31,950


1164
01:10:33,710 --> 01:10:35,151
Znate li kako ući u ovu stvar?

1165
01:10:38,190 --> 01:10:41,470
Vidio sam neke od ovih momaka.
Ova stvar je trezor.

1166
01:10:41,930 --> 01:10:43,370
Trebat će mi, otprilike, nekoliko dana.

1167
01:10:43,610 --> 01:10:45,530
To je kao genije, znaš?

1168
01:10:45,590 --> 01:10:46,746
Što ako nemaš tri dana?

1169
01:10:46,770 --> 01:10:48,530
Trebate putovnicu.
to ti govorim.

1170
01:10:48,810 --> 01:10:49,810
Ti si sljedeći.

1171
01:10:50,310 --> 01:10:51,310
Priroda!

1172
01:10:51,390 --> 01:10:52,390
Priroda!

1173
01:10:54,510 --> 01:10:58,430
Poznavajući Rydera, nije bilo otpora
da mu negdje zna stan.

1174
01:11:01,390 --> 01:11:02,990
U redu, sljedeći je Dan.

1175
01:11:03,410 --> 01:11:04,990
Hajde, prijatelju. Hajde, Dan.

1176
01:11:04,991 --> 01:11:08,330
Nemoj biti kratak, u redu?
Hajde, prijatelju. Idemo.

1177
01:11:08,590 --> 01:11:09,590
Duguješ mi.

1178
01:11:10,710 --> 01:11:11,710
Duguješ moju dušu.

1179
01:11:15,670 --> 01:11:17,150
Ona mora biti ovdje negdje.

1180
01:11:17,370 --> 01:11:18,370
Ona je s njom.

1181
01:11:18,670 --> 01:11:19,090
Nije blizu.

1182
01:11:19,450 --> 01:11:21,050
Ona je kao tamo u onom kakaduu.

1183
01:11:48,720 --> 01:11:54,140
Oh. znaš što Zaslužujem ovo.

1184
01:11:56,840 --> 01:11:57,840
I ima.

1185
01:12:00,480 --> 01:12:04,300
Cole? Cole! shvatio sam! Cole!

1186
01:12:05,095 --> 01:12:07,200
Završavanje filma. Mislim da sam shvatio.

1187
01:12:09,705 --> 01:12:11,540
U redu. Mislim da sam spomenuo video.

1188
01:12:12,740 --> 01:12:16,980
Oh, dušo, ovdje sam na poslu, ali imam
nešto za vas, malo iznenađenje.

1189
01:12:17,715 --> 01:12:18,715
To je točno iznad mog dupeta.

1190
01:12:18,940 --> 01:12:19,140
Pravo? O moj Bože.

1191
01:12:19,460 --> 01:12:20,861
Mislio sam da je tvoj.

1192
01:12:21,060 --> 01:12:22,820
Mislim da sam vidio Tom's
magarac ide u svoje.

1193
01:12:22,940 --> 01:12:23,940
Stvarno?

1194
01:12:24,840 --> 01:12:26,680
Sada je zima našeg nezadovoljstva.

1195
01:12:27,680 --> 01:12:29,700
Skloni smo od sunca napraviti veličanstveno sunce.

1196
01:12:29,701 --> 01:12:30,701
Takav je dogovor.

1197
01:12:31,560 --> 01:12:32,560
Ali Bog je Bog.

1198
01:12:35,240 --> 01:12:36,320
Što s ovim?

1199
01:12:38,780 --> 01:12:41,020
Pa, evo taj dio njegov
pomoćnik je govorio o.

1200
01:12:42,680 --> 01:12:43,680
Iggy! To je Henry.

1201
01:12:44,440 --> 01:12:46,360
Tako je, njegov dvostruki palac.

1202
01:12:49,000 --> 01:12:50,800
Vrlo liči na
Tip je sjedio u hotelu.

1203
01:12:52,820 --> 01:12:53,820
I bio si napušen?

1204
01:12:54,460 --> 01:12:55,460
Jeste li ikada vidjeli jednoroge?

1205
01:12:56,360 --> 01:12:57,600
Moram uzeti tipa u utrku.

1206
01:13:28,910 --> 01:13:30,230
Zar jednostavno ne ubiješ Henryja?

1207
01:13:43,940 --> 01:13:44,940
Što je odzračivanje? Hej, uh.

1208
01:13:46,440 --> 01:13:47,560
..

1209
01:13:52,460 --> 01:13:54,988
Otkriveno mrtvo tijelo
jutros u

1210
01:13:55,000 --> 01:13:58,060
Pendleton Hotel je bio
identificiran kao Henry Herrera,

1211
01:13:58,500 --> 01:14:01,780
poznati američki kaskader
za dupliranje superzvijezde Toma Reinera.

1212
01:14:02,200 --> 01:14:04,440
Vlasti provode istragu
njegovu smrt kao ubojstvo.

1213
01:14:04,860 --> 01:14:07,780
Njihov glavni osumnjičeni je
još jedan kaskader, Colt Severs,

1214
01:14:08,040 --> 01:14:11,440
koji je posljednji put viđen u hotelskoj sobi
gdje je otkriveno Herrerino tijelo.

1215
01:14:12,000 --> 01:14:14,241
Policija je pustila
ovaj sigurnosni snimak

1216
01:14:14,253 --> 01:14:16,720
pokazujući kako Severs odlazi
mjesto zločina.

1217
01:14:17,040 --> 01:14:19,347
Ako imate bilo kakvu informaciju,
molim te učini nam uslugu

1218
01:14:19,359 --> 01:14:21,630
i doprijeti do Zločina
Čepovi na broj...

1219
01:14:24,620 --> 01:14:30,120
Moram nazvati Jody.

1220
01:14:31,380 --> 01:14:32,380
Tommy!

1221
01:14:33,340 --> 01:14:34,820
On je svemir, ljudi.

1222
01:14:36,740 --> 01:14:37,240
Koji je to bio?

1223
01:14:37,700 --> 01:14:38,820
To je bio Take Four.

1224
01:14:39,200 --> 01:14:39,820
Prokletstvo, Jody.

1225
01:14:39,920 --> 01:14:41,740
Izgleda kao jebeni Burning Man.

1226
01:14:42,390 --> 01:14:44,580
Jaja su mi mokra. Trebam ručnik.

1227
01:14:47,910 --> 01:14:50,420
Ovaj tip uvijek zaboravlja da je moj.

1228
01:14:51,810 --> 01:14:53,581
ja znam On kaže
najluđe... Najluđe sranje.

1229
01:14:53,680 --> 01:14:54,680
Znam, znam.

1230
01:14:55,700 --> 01:14:56,861
Što je to, u načinu rada u zrakoplovu?

1231
01:14:57,440 --> 01:15:01,060
Ako je ovo bio bjegunac i
bio si Harrison Ford,

1232
01:15:02,705 --> 01:15:04,800
negativci bi se približavali.

1233
01:15:07,300 --> 01:15:07,600
Michael!

1234
01:15:07,940 --> 01:15:08,940
Prokletstvo! Ostaneš živ.

1235
01:15:08,980 --> 01:15:11,140
Ostani živ.

1236
01:15:11,141 --> 01:15:14,220
Bez obzira koliko dugo
traje, bez obzira koliko daleko,

1237
01:15:14,600 --> 01:15:17,080
Naći ću te!

1238
01:15:18,480 --> 01:15:19,480
To je hitan slučaj!

1239
01:15:19,940 --> 01:15:20,940
Prokletstvo, momci!

1240
01:15:21,320 --> 01:15:22,320
Dionice!

1241
01:15:53,720 --> 01:15:54,840
To je još jedan!

1242
01:16:09,960 --> 01:16:11,130
Uzmite podršku!

1243
01:16:23,360 --> 01:16:24,360
Ne!

1244
01:16:26,920 --> 01:16:28,700
Put u stijeni, Johnsone!

1245
01:16:31,360 --> 01:16:32,360
U vatri smo!

1246
01:16:38,220 --> 01:16:39,660
Gdje je telefon, Stottman?

1247
01:16:39,740 --> 01:16:41,180
Moramo odnijeti ovaj telefon policiji.

1248
01:16:41,420 --> 01:16:41,620
U redu.

1249
01:16:41,860 --> 01:16:42,860
To je jedina stvar.

1250
01:16:51,040 --> 01:16:52,300
sta to radis

1251
01:17:06,260 --> 01:17:12,040
sta to radis

1252
01:17:12,041 --> 01:17:13,161
gdje je telefon,
Stottman? Blizu si.

1253
01:17:14,280 --> 01:17:15,280


1254
01:17:15,440 --> 01:17:16,440
Napadni ga!

1255
01:17:26,980 --> 01:17:28,500
Uzet ću to.

1256
01:17:29,460 --> 01:17:30,460
Budi oprezan, taj veliki tip.

1257
01:17:32,440 --> 01:17:33,560
Izaći ću naprijed,

1258
01:17:34,180 --> 01:17:35,341
i pazi da nema nikoga.

1259
01:17:35,440 --> 01:17:35,460
U redu.

1260
01:17:35,760 --> 01:17:36,000
U redu.

1261
01:17:36,220 --> 01:17:37,700
On vas vodi na
sat, hoćeš li? Sve što vidim.

1262
01:17:37,920 --> 01:17:39,560
..

1263
01:17:41,600 --> 01:17:42,600
To ste ti i moj Stottman.

1264
01:17:44,580 --> 01:17:45,580
Sranje! Hladno oružje.

1265
01:17:57,410 --> 01:17:58,410


1266
01:17:59,330 --> 01:18:00,370
Veliki momak bolje da to kupi.

1267
01:18:10,810 --> 01:18:12,290
Možeš li uspjeti? Možeš li uspjeti?

1268
01:18:12,291 --> 01:18:14,150
Možeš li uspjeti? Možeš li uspjeti?

1269
01:18:14,230 --> 01:18:15,230
Ne!

1270
01:18:15,410 --> 01:18:16,410
Preopasno je!

1271
01:18:16,590 --> 01:18:17,590
Moraš biti ozbiljan!
Vau! Hej, stari.

1272
01:18:36,100 --> 01:18:37,680



1273
01:18:43,450 --> 01:18:45,220
Vi ovdje snimate film.

1274
01:18:46,880 --> 01:18:47,880
Jesi li ostavio ovo
mjesto? Oh, djevojko.

1275
01:18:52,960 --> 01:18:53,960
Tako napeto.

1276
01:18:54,300 --> 01:18:55,300


1277
01:18:56,670 --> 01:18:57,780
Sjeti se starog
Josie, zar ne? Stottman.

1278
01:19:01,080 --> 01:19:02,080


1279
01:19:02,720 --> 01:19:03,720
Nikad ne zaboravljam šaku.

1280
01:19:05,980 --> 01:19:06,980
Šakom po bilo kojem telefonu.

1281
01:19:07,380 --> 01:19:07,860
gdje je

1282
01:19:08,280 --> 01:19:09,880
Moram znati hitno.

1283
01:19:12,220 --> 01:19:12,300
Pravo.

1284
01:19:12,750 --> 01:19:15,100
Onaj koji to dokazuje
ti si ubio Henryja, ne mene.

1285
01:19:15,760 --> 01:19:16,100
to je sve

1286
01:19:16,500 --> 01:19:17,500
Pa, da.

1287
01:19:17,620 --> 01:19:18,660
Držat ću se toga.

1288
01:19:19,200 --> 01:19:21,401
Čini se da mogu vidjeti sve što mislim
održavajući me na životu upravo sada.

1289
01:19:22,080 --> 01:19:23,080
Što?

1290
01:19:23,320 --> 01:19:24,320
On je glavni osumnjičenik.

1291
01:19:25,140 --> 01:19:26,140
Dodie.

1292
01:19:26,340 --> 01:19:27,340
U redu.

1293
01:19:28,090 --> 01:19:29,090
šališ se ja znam

1294
01:19:29,140 --> 01:19:29,460
Kult.

1295
01:19:29,760 --> 01:19:30,040
Nema šanse.

1296
01:19:30,620 --> 01:19:31,240
Nema šanse.

1297
01:19:31,340 --> 01:19:32,360


1298
01:19:32,600 --> 01:19:33,660
Što je pošlo po zlu?

1299
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
Što je pošlo po zlu?

1300
01:19:35,660 --> 01:19:36,660
Što je pošlo po zlu?

1301
01:19:36,960 --> 01:19:38,678
Pa kako gledam
to, znaš, ti si

1302
01:19:38,690 --> 01:19:40,820
mučeći me točno izvan tvoje
super jahta kao Bond negativac.

1303
01:19:40,821 --> 01:19:42,860
Mrtvo sranje!

1304
01:19:43,280 --> 01:19:44,280
Što je pošlo po zlu?

1305
01:19:45,640 --> 01:19:46,640
Što je bilo dobro? Promijenio si se.

1306
01:19:49,910 --> 01:19:50,910
Promijenio si se.

1307
01:19:52,070 --> 01:19:53,070
Da.

1308
01:19:54,450 --> 01:19:55,450


1309
01:19:56,015 --> 01:19:57,310
Bili smo kao braća.

1310
01:19:58,410 --> 01:20:02,270
Ti i ja smo ušli u sveto
veza glumca i kaskadera, čovječe.

1311
01:20:02,550 --> 01:20:03,150
Oh, Bože.

1312
01:20:03,550 --> 01:20:03,750
Da.

1313
01:20:04,210 --> 01:20:05,950
Misliš da bi Cole mogao ubiti
ljudsko biće? Ne, ne znam.

1314
01:20:06,090 --> 01:20:06,470


1315
01:20:06,630 --> 01:20:07,390
Jeste li im rekli
to? Ovo je muškarac.

1316
01:20:07,650 --> 01:20:11,610
Ovo je čovjek koji je proveo 23 minute
izvodeći jednom žohara iz moje sobe.

1317
01:20:11,690 --> 01:20:12,610
I jednostavno sam zapeo na tome.

1318
01:20:12,611 --> 01:20:14,406
A on je bio kao, ne,
neka živi i propusti Cole.

1319
01:20:14,430 --> 01:20:16,210
Sve sam im to rekao.

1320
01:20:16,510 --> 01:20:18,990
Rekao sam mu tko je on, tko sam mislio da je.

1321
01:20:19,130 --> 01:20:20,270
Jeste li, izrazito?
Da, jesam.

1322
01:20:20,590 --> 01:20:23,690
Da, jer je bio na
aerodrom kamo ste ga poslali.

1323
01:20:23,790 --> 01:20:24,990
Nikad nije ušao u avion.

1324
01:20:25,580 --> 01:20:26,661
Koliko filmova znamo?

1325
01:20:26,870 --> 01:20:27,150
Koliko? ne znam

1326
01:20:27,310 --> 01:20:27,690


1327
01:20:27,850 --> 01:20:28,450
Da, previše za brojanje.

1328
01:20:28,630 --> 01:20:28,870
tako je.

1329
01:20:29,190 --> 01:20:30,786
Zato što sam te ubacio
ugovor, zar ne?

1330
01:20:30,810 --> 01:20:31,530
Stavio sam te tamo.

1331
01:20:31,730 --> 01:20:32,030
Upravo tamo.

1332
01:20:32,690 --> 01:20:32,790
Da? tako je.

1333
01:20:33,110 --> 01:20:36,470
Imala sam pomoćnicu, šminku
i kosa, trenerka pa knjiga.

1334
01:20:37,010 --> 01:20:38,270
Piščev kaskader broj jedan.

1335
01:20:38,690 --> 01:20:39,090
Cole Seevers.

1336
01:20:39,250 --> 01:20:39,570
To sam bio ja.

1337
01:20:39,710 --> 01:20:40,010
Učinio sam to.

1338
01:20:40,090 --> 01:20:41,090
Učinio sam to za tebe.

1339
01:20:41,310 --> 01:20:42,590
Što ćeš učiniti za mene?

1340
01:20:43,290 --> 01:20:43,430
ha? Umri, valjda.

1341
01:20:43,870 --> 01:20:44,870


1342
01:20:46,210 --> 01:20:46,450
Pravo?

1343
01:20:47,070 --> 01:20:47,130
Umrijeti?

1344
01:20:47,490 --> 01:20:48,070
Je li to plan?

1345
01:20:48,470 --> 01:20:49,090
Nije osobno.

1346
01:20:49,450 --> 01:20:50,250
Pa, uzimam tvoju osobu.

1347
01:20:50,410 --> 01:20:51,410
Da, vidim to.

1348
01:20:51,610 --> 01:20:52,130
znaš što

1349
01:20:52,230 --> 01:20:52,910
To je samo posao.

1350
01:20:52,911 --> 01:20:54,010
To je samo posao.

1351
01:20:54,410 --> 01:20:56,006
Sljedeći je put a
writer je globalni brend.

1352
01:20:56,030 --> 01:20:56,790
Doslovno se krećem.

1353
01:20:57,050 --> 01:21:00,350
Marcus, ako ja padnem,
jebeni brojčanik pada.

1354
01:21:01,270 --> 01:21:04,270
Ako slomiš leđa,
Zamijenim te ovako.

1355
01:21:04,530 --> 01:21:04,690
Bum.

1356
01:21:05,130 --> 01:21:07,483
Znate, ako samo
umjesto toga zapeo za svoj posao

1357
01:21:07,495 --> 01:21:09,810
pokušavajući privući ovo svjetlo pažnje,
ovo se ne bi dogodilo.

1358
01:21:09,811 --> 01:21:10,190


1359
01:21:10,390 --> 01:21:11,950
Mislim, Henry ne bi bio na sceni.

1360
01:21:12,230 --> 01:21:13,090
Sjekira kad se to dogodilo.

1361
01:21:13,210 --> 01:21:14,210
Sekiraš se.

1362
01:21:14,490 --> 01:21:15,490
Otkačena mala lisica.

1363
01:21:15,590 --> 01:21:17,230
Ti samo pritisni moje gumbe, čovječe.

1364
01:21:17,630 --> 01:21:17,930
o cemu razmisljas

1365
01:21:18,090 --> 01:21:19,090
Što?

1366
01:21:20,170 --> 01:21:21,170
Što?

1367
01:21:22,210 --> 01:21:23,410
Što si rekao o mojoj sjekiri?

1368
01:21:24,790 --> 01:21:26,550
Pa, znaš, ti
gurnuo me preko ruba.

1369
01:21:26,710 --> 01:21:27,966
Doslovno ste pritisnuli dugme.

1370
01:21:27,990 --> 01:21:28,370
Mislim, nisi.

1371
01:21:28,670 --> 01:21:29,990
Mislim, pritisnuo sam gumb.

1372
01:21:34,730 --> 01:21:36,210
Morao sam ga malo pojačati.

1373
01:21:43,620 --> 01:21:44,620
To si bio ti.

1374
01:21:45,060 --> 01:21:46,060
Da.

1375
01:21:49,950 --> 01:21:51,990
Morao sam te naučiti a
mala lekcija, zar ne?

1376
01:21:52,530 --> 01:21:54,550
Za ljubav treba zahvaliti
vaše cure, hvala vam.

1377
01:21:55,590 --> 01:21:56,870
Henry nije ništa drugačiji, znaš.

1378
01:21:58,510 --> 01:21:59,930
Hej, radiš li sam svoje vratolomije?

1379
01:22:01,450 --> 01:22:03,810
Izvodim li sam svoje vratolomije
ispred svih tih ljudi?

1380
01:22:03,990 --> 01:22:04,990
To je ponižavajuće.

1381
01:22:06,050 --> 01:22:07,850
Da, izbacit ću te sljedeći tjedan.

1382
01:22:11,570 --> 01:22:13,630
Ali u Gayu, znaš,
sjećate se Gaya, zar ne?

1383
01:22:13,850 --> 01:22:14,970
Poznajem je 15 godina.

1384
01:22:15,110 --> 01:22:15,350
Oh, da.

1385
01:22:15,490 --> 01:22:16,826
Zaboravi, jer jesi
tako dugo izvan igre.

1386
01:22:16,850 --> 01:22:17,926
Upoznao sam vas dvoje.

1387
01:22:17,950 --> 01:22:18,430
Zove me van.

1388
01:22:18,590 --> 01:22:19,630
Jednostavno ne izgleda dobro.

1389
01:22:19,870 --> 01:22:20,870
Loše za marketing.

1390
01:22:21,210 --> 01:22:22,210
Ja brendiram.

1391
01:22:22,370 --> 01:22:23,930
Oh, puno ubojstava.

1392
01:22:24,690 --> 01:22:25,690
ja znam

1393
01:22:25,910 --> 01:22:29,750
Ja ne... Ja stvarno ne
trebam ovo upravo sada.

1394
01:22:30,830 --> 01:22:31,830
Pogledaj to, zar ne?

1395
01:22:32,390 --> 01:22:33,390
Ne brini za to.

1396
01:22:34,290 --> 01:22:35,390
Pritajio si se...

1397
01:22:36,690 --> 01:22:37,850
i ja ću sve riješiti.

1398
01:22:39,210 --> 01:22:42,410
Ali možda ne znamo
ljudi kao što mislimo da radimo.

1399
01:22:42,710 --> 01:22:46,840
Oh, moj Bože, hladno je.

1400
01:22:47,500 --> 01:22:47,920
Daj mi malo mlijeka.

1401
01:22:48,060 --> 01:22:48,380
sta to radis

1402
01:22:48,620 --> 01:22:49,060
Daj mi malo mlijeka!

1403
01:22:49,480 --> 01:22:50,880
Oh, ne, Isuse Kriste!

1404
01:22:51,220 --> 01:22:51,380
Tako je, Gayo! O moj Bože.

1405
01:22:51,680 --> 01:22:52,140
O moj Bože.

1406
01:22:52,300 --> 01:22:53,300


1407
01:22:53,800 --> 01:22:54,800
Dopusti da ti pomognem.

1408
01:22:55,360 --> 01:22:55,820
Dopusti mi minutu.

1409
01:22:55,821 --> 01:22:57,056
znaš što Daj mi samo minutu.

1410
01:22:57,080 --> 01:22:57,160
Da.

1411
01:22:57,480 --> 01:22:57,900
Daj mi samo minutu.

1412
01:22:58,420 --> 01:22:59,420
Da.

1413
01:22:59,720 --> 01:23:00,720
hajde

1414
01:23:02,000 --> 01:23:03,040
Ova pjesma je tako jednostavna.

1415
01:23:04,300 --> 01:23:04,740
Da.

1416
01:23:05,000 --> 01:23:07,460
Stavit ćemo Henryjevo tijelo
na ledu da se ne raspadne.

1417
01:23:07,820 --> 01:23:10,620
Možemo vas izbaciti iz
onaj kamen pod koji si otpuzao.

1418
01:23:10,780 --> 01:23:11,480
Moj život, da.

1419
01:23:11,720 --> 01:23:13,060
Znaš, skeniraj svoje lice.

1420
01:23:14,400 --> 01:23:16,400
Drezi će se ovdje držati
ti na videu ubojstva.

1421
01:23:17,000 --> 01:23:17,420
drogirati te.

1422
01:23:17,640 --> 01:23:19,880
Vozi tebe i Henryjevo tijelo
uz Sydney Harbour Bridge.

1423
01:23:20,000 --> 01:23:20,660
U svom autu.

1424
01:23:20,920 --> 01:23:20,980
Bum.

1425
01:23:21,540 --> 01:23:25,340
Imaš ubojstvo, samoubojstvo,
cut, provjeri gay, idi dalje.

1426
01:23:25,600 --> 01:23:25,780
Prelijepa.

1427
01:23:26,380 --> 01:23:28,240
Imamo različite ideje o tome što je jednostavno.

1428
01:23:28,500 --> 01:23:29,900
Samo što nisi ostao dolje, zar ne?

1429
01:23:30,040 --> 01:23:31,480
Morali ste napraviti veliku scenu.

1430
01:23:31,481 --> 01:23:32,720
Moje kultne morske ptice su umrle.

1431
01:23:33,520 --> 01:23:34,520
Ali znate što?

1432
01:23:34,600 --> 01:23:36,980
Ovo još uvijek može funkcionirati jer
imamo ubojicu.

1433
01:23:37,680 --> 01:23:39,040
Sada nam samo treba samoubojstvo.

1434
01:23:42,060 --> 01:23:42,580
tužno.

1435
01:23:43,080 --> 01:23:44,080
Zaplet je težak.

1436
01:23:44,240 --> 01:23:45,720
Zapetljamo se u izlaganju.

1437
01:23:46,120 --> 01:23:47,620
Izgubiti zadnji dio, samoubojstvo.

1438
01:23:47,800 --> 01:23:49,900
Gubiš publiku
ako ima previše, kult.

1439
01:23:51,260 --> 01:23:51,980
Gdje je telefon?

1440
01:23:52,260 --> 01:23:52,460
Tom.

1441
01:23:52,760 --> 01:23:53,980
Trebate ugljikohidrate!

1442
01:23:55,340 --> 01:23:56,980
Vaš mozak radi na glukozi!

1443
01:23:59,280 --> 01:24:02,120
Za jednostavne kognitivne
funkcije, trebate ih.

1444
01:24:02,480 --> 01:24:03,480
Ti si tip koji pada.

1445
01:24:03,855 --> 01:24:05,100
Ti si tip koji pada, znaš.

1446
01:24:05,980 --> 01:24:06,980
Gdje je telefon?

1447
01:24:08,625 --> 01:24:11,560
Mislim, možeš nastaviti uzimati
hitovi cijelu noć, ali znate što?

1448
01:24:12,480 --> 01:24:14,360
Možete ih sjetiti nekoliko
drugi ljudi koji ne mogu.

1449
01:24:14,680 --> 01:24:17,200
Možeš dovesti Dana gore
evo, napravi Jodie, možda.

1450
01:24:17,760 --> 01:24:19,156
Mislim, sviđa mi se Jodie, ali znaš.

1451
01:24:19,180 --> 01:24:20,180
Nema telefona.

1452
01:24:22,020 --> 01:24:22,420
U redu?

1453
01:24:22,940 --> 01:24:23,940
To je obrat.

1454
01:24:25,060 --> 01:24:26,960
Ispalio mi ga je iz ruke.

1455
01:24:27,840 --> 01:24:28,940
gore. Idi provjeri.

1456
01:24:29,520 --> 01:24:30,960
I ti također. Oh, čekat ću.

1457
01:24:32,520 --> 01:24:33,520
On ga je upucao.

1458
01:24:33,600 --> 01:24:34,760
Niste se poznavali
učinio to? to je ludnica

1459
01:24:35,100 --> 01:24:37,396
Željela sam
reći ti cijelo vrijeme.

1460
01:24:37,420 --> 01:24:38,080
Ne, nisi.

1461
01:24:38,260 --> 01:24:39,700
Bio sam kraj okvira vrata.

1462
01:24:39,820 --> 01:24:41,880
I puca mi iz ruku.

1463
01:24:42,060 --> 01:24:42,280
br.

1464
01:24:42,690 --> 01:24:43,740
Skinite kravate.

1465
01:24:43,900 --> 01:24:45,180
O moj Bože, kakvo olakšanje.

1466
01:24:45,360 --> 01:24:45,520
to je ludnica

1467
01:24:46,000 --> 01:24:48,920
Imao si pravo u vezi jedne stvari
bila jedina stvar koja te je držala na životu.

1468
01:24:51,040 --> 01:24:54,200
Stvarno bih volio da možeš vidjeti što
Jodie će zadovoljiti Metal Storm.

1469
01:24:54,440 --> 01:24:55,280
Bit će super.

1470
01:24:55,281 --> 01:24:56,420
Ne znam, iskreno.

1471
01:24:58,135 --> 01:24:59,135
Bit će to banger.

1472
01:25:00,620 --> 01:25:02,220
Nemoj reći kompanijski čavao, zar ne, prijatelju?

1473
01:25:02,800 --> 01:25:04,620
Hej, kaže Mike, Mike, zatvori to!

1474
01:25:09,270 --> 01:25:10,870
Volio bih da nisi razbio tu bombu, brate.

1475
01:25:11,790 --> 01:25:12,790
Razbij tu bombu, čovječe.

1476
01:25:13,170 --> 01:25:14,450
Bojim se da ćeš ga pronaći.

1477
01:25:14,790 --> 01:25:15,010
U redu? Eto nas.

1478
01:25:15,430 --> 01:25:16,430


1479
01:25:16,910 --> 01:25:17,910
U redu?

1480
01:25:18,250 --> 01:25:19,250
Pomoć!

1481
01:25:20,530 --> 01:25:21,530
Pomoć!

1482
01:25:21,630 --> 01:25:22,630
Pomoć! O moj Bože.

1483
01:25:23,570 --> 01:25:24,670


1484
01:27:19,540 --> 01:27:19,900
Colt?

1485
01:27:20,360 --> 01:27:20,560
hej

1486
01:27:20,840 --> 01:27:21,840
Što se događa?

1487
01:27:21,920 --> 01:27:22,360
Što si rekao?

1488
01:27:22,560 --> 01:27:22,780
Što? ja karaoke.

1489
01:27:23,300 --> 01:27:23,840


1490
01:27:24,280 --> 01:27:25,140
Žao mi je što nisam uspio.

1491
01:27:25,160 --> 01:27:27,616
Nema veze.
Slušaj, svi govore da si ti ubio Henryja.

1492
01:27:27,640 --> 01:27:28,640
Oh, to nije istina.

1493
01:27:28,680 --> 01:27:30,436
Čut ćeš puno toga
stvarima koje nisu istinite.

1494
01:27:30,460 --> 01:27:33,300
Samo sam to htio reći
kad sam prvi put stigao...

1495
01:27:33,301 --> 01:27:35,496
Kad ste me pitali kako sam
i dali su ti palac gore.

1496
01:27:35,520 --> 01:27:37,056
Bio si kao onaj kaskader koji sere.

1497
01:27:37,080 --> 01:27:37,340
u pravu si

1498
01:27:37,341 --> 01:27:38,720
To je totalni kliše.

1499
01:27:39,060 --> 01:27:41,940
Ali, znaš, postoji razlog za to
ne vidi kaskadera s palcem dolje.

1500
01:27:44,200 --> 01:27:47,360
Znaš, nekako je
dio našeg treninga, zar ne?

1501
01:27:47,520 --> 01:27:48,760
Znaš, udari te auto.

1502
01:27:49,160 --> 01:27:50,580
Izbace te kroz prozor.

1503
01:27:50,800 --> 01:27:51,600
Zapale te.

1504
01:27:51,780 --> 01:27:52,800
Dižete palac gore.

1505
01:27:53,420 --> 01:27:55,340
Ali nakon moje nesreće...

1506
01:27:56,040 --> 01:27:57,840
Ispostavilo se da nije
nesreća, usput.

1507
01:28:01,300 --> 01:28:02,020
ja, uh...

1508
01:28:02,270 --> 01:28:03,270
Nisam bila dobro.

1509
01:28:05,080 --> 01:28:06,620
I to ne zato što sam slomio kičmu.

1510
01:28:06,621 --> 01:28:10,620
Zato što sam upravo osjetio ogroman...

1511
01:28:15,250 --> 01:28:18,650
I shvatio sam da, uh...
Znate, nije nepobjediv.

1512
01:28:20,030 --> 01:28:21,030
Veliki šok.

1513
01:28:23,270 --> 01:28:25,830
I... Nisam možda ja
nije bilo tako posebno ili tako nešto.

1514
01:28:26,110 --> 01:28:27,770
Pa ja, uh...

1515
01:28:27,771 --> 01:28:30,771
Samo sam shvatio da je palac dolje
verzija mene nije bila ono za što si se uključio.

1516
01:28:30,830 --> 01:28:31,830
Pa sam nestao.

1517
01:28:32,770 --> 01:28:34,330
Ali, znaš, nisam tek tako nestao.

1518
01:28:34,450 --> 01:28:37,210
Jednostavno sam nestao na njima.

1519
01:28:38,750 --> 01:28:39,790
Na sebi.

1520
01:28:43,330 --> 01:28:44,851
Za... Svejedno, žao mi je.

1521
01:28:46,110 --> 01:28:47,730
Zaslužuješ više od toga, žao mi je.

1522
01:28:48,590 --> 01:28:49,831
Samo sam htio da budeš iskren.

1523
01:28:51,110 --> 01:28:54,110
Znaš, iskreno, sve to boli.

1524
01:28:59,660 --> 01:29:01,040
Boli vas udariti auto.

1525
01:29:02,220 --> 01:29:03,780
A izbacivanje kroz prozor boli.

1526
01:29:04,720 --> 01:29:06,520
Zapaliti se stvarno boli.

1527
01:29:08,600 --> 01:29:09,640
Ali, uh...

1528
01:29:13,970 --> 01:29:16,110
Ništa od toga nikad nije boljelo kao
kao da nisam s tobom.

1529
01:29:19,250 --> 01:29:20,250
gdje si

1530
01:29:22,230 --> 01:29:24,290
Je li to iz filma,
ili samo mislim da te volim?

1531
01:29:25,810 --> 01:29:26,810
Prilično je dobro.

1532
01:29:26,850 --> 01:29:28,250
Možete ga koristiti ako želite.

1533
01:29:32,920 --> 01:29:35,360
Iz onoga što sam naučio,
Još uvijek sam zaljubljen u tebe!

1534
01:31:14,960 --> 01:31:16,321
Gil... Croft je mrtav.

1535
01:32:30,880 --> 01:32:32,820
Koordinator kaskadera, Dan Tucker.

1536
01:32:33,600 --> 01:32:34,600
Je li to on?

1537
01:32:36,040 --> 01:32:37,040
br.

1538
01:32:41,620 --> 01:32:42,620
hej

1539
01:32:42,880 --> 01:32:43,880
Vas dvoje!

1540
01:32:44,400 --> 01:32:44,800
Skinite kacige!

1541
01:32:45,320 --> 01:32:46,320
Pogledajte stvari.

1542
01:33:14,520 --> 01:33:17,120
Prateći dramatični brod
eksplozija u luci Sydney.

1543
01:33:17,460 --> 01:33:21,180
Policija je... Slijedi dramatično
eksplozija broda u luci Sydney.

1544
01:33:21,620 --> 01:33:25,380
Policija trenutno istražuje
samoubojstvo američkog kaskadera Coltona...

1545
01:33:25,381 --> 01:33:26,880
Ne brini, moramo biti tihi.

1546
01:33:27,320 --> 01:33:28,320
Ne brini.

1547
01:34:05,440 --> 01:34:07,140
Misliš da mogu doći na svoj set?

1548
01:34:07,980 --> 01:34:09,100
Već bih se držao! Molim.

1549
01:34:25,020 --> 01:34:26,260
Molim.

1550
01:34:27,560 --> 01:34:28,040
znala sam.

1551
01:34:28,480 --> 01:34:29,480
znala sam.

1552
01:34:31,210 --> 01:34:32,440
Znao sam da si živ.

1553
01:34:32,800 --> 01:34:34,800
Tri predstave dnevno šest
dana u tjednu tijekom tri godine.

1554
01:34:35,360 --> 01:34:37,380
Čovjek u mom kamenju...

1555
01:34:38,340 --> 01:34:38,860
Sjećaju se.

1556
01:34:39,340 --> 01:34:40,340
Da.

1557
01:34:40,380 --> 01:34:41,380
Znao sam da si živ.

1558
01:34:42,300 --> 01:34:44,120
Coltone, Coltone, znao sam da si živ.

1559
01:34:44,300 --> 01:34:44,780
znala sam.

1560
01:34:44,900 --> 01:34:45,400
O moj Bože.

1561
01:34:45,401 --> 01:34:46,401
Bavio si se nožem.

1562
01:34:47,120 --> 01:34:47,500
Tako mi je žao.

1563
01:34:47,580 --> 01:34:48,340
Ne, bilo je super.

1564
01:34:48,500 --> 01:34:48,760
Ustala si.

1565
01:34:48,880 --> 01:34:50,960
Upravo na vrijeme, mislim biti
trovanje nije postavljeno.

1566
01:34:51,060 --> 01:34:51,560
Samo poljubi.

1567
01:34:52,000 --> 01:34:53,380
Što se događa?

1568
01:34:53,480 --> 01:34:55,081
Svi govore da si ti ubio Henryja.

1569
01:34:55,440 --> 01:34:57,060
Ryder je ubio Henryja. Smjestio mi je.

1570
01:34:57,140 --> 01:34:57,920
To je tvoja snimka.

1571
01:34:57,940 --> 01:34:58,940
Oklevetali su me.

1572
01:34:59,520 --> 01:34:59,880
Što?

1573
01:35:00,265 --> 01:35:01,865
Oni to stalno rade na internetu.

1574
01:35:02,170 --> 01:35:04,411
Čuvaju Toma Cruisea
lice, a oni ga donose na tvoje.

1575
01:35:04,800 --> 01:35:05,740
I ne možete znati jesu li ubijeni.

1576
01:35:05,760 --> 01:35:08,980
Ne, jer je to bila prava snimka
Ryder ubija Henryja. Kako ćemo ga dobiti?

1577
01:35:09,100 --> 01:35:11,087
Bilo je na Ryderovom telefonu, i
onda je uništen jer

1578
01:35:11,099 --> 01:35:12,856
Danova posljednja limuzina. On može
objasniti da nije uspjelo.

1579
01:35:12,880 --> 01:35:13,060
Što?

1580
01:35:13,140 --> 01:35:15,720
Nije on kriv, znaš?
Prvo je nazvao Tomahawk. U redu.

1581
01:35:16,470 --> 01:35:19,876
Imam samo praznine. I išlo je lijepo
pa, zapravo. A onda se pojavio Trezler.

1582
01:35:19,900 --> 01:35:21,260
Pa on, znate, on ne spava.

1583
01:35:22,230 --> 01:35:23,220
Ona je rođeno govno.

1584
01:35:23,240 --> 01:35:24,600
U redu, imam toliko pitanja.

1585
01:35:25,940 --> 01:35:28,620
U redu. Tko još zna
jesi li živ? nitko

1586
01:35:29,300 --> 01:35:30,300
Sjajno.

1587
01:35:30,600 --> 01:35:30,940


1588
01:35:31,080 --> 01:35:32,481
Ne, to je bit. ja
Mislim, mislim da ne možemo

1589
01:35:32,493 --> 01:35:33,816
završiti film osim ako
misle da sam mrtav.

1590
01:35:33,840 --> 01:35:34,840
koji film? Metalni kamen.

1591
01:35:35,820 --> 01:35:36,340


1592
01:35:36,600 --> 01:35:37,600
Što je s Metal Stoneom?

1593
01:35:37,980 --> 01:35:39,636
Ako misle da sam mrtav,
oni će se vratiti i završiti.

1594
01:35:39,660 --> 01:35:39,800
WHO? Ryderu.

1595
01:35:40,260 --> 01:35:40,520
Završi jedan.

1596
01:35:40,740 --> 01:35:41,240
Film.

1597
01:35:41,460 --> 01:35:42,460
Metalni kamen.

1598
01:35:42,650 --> 01:35:44,540
Jesi li lud?

1599
01:35:45,080 --> 01:35:45,420
Jesi li lud?

1600
01:35:45,980 --> 01:35:47,645
Moraš gorjeti
tvoji otisci prstiju skinuti s

1601
01:35:47,657 --> 01:35:49,406
da prijeđem preko
granice što je brže moguće.

1602
01:35:49,430 --> 01:35:51,960
Sakrit ću te
dok ne pustimo tvoje ime.

1603
01:35:52,140 --> 01:35:54,060
Ništa od toga više nije.
To je samo glup film.

1604
01:35:54,160 --> 01:35:54,300
Što?

1605
01:35:54,540 --> 01:35:55,060
To je samo glup film.

1606
01:35:55,140 --> 01:35:58,560
ne govori to
To je Metal Storm o kojem govoriš.

1607
01:35:59,060 --> 01:36:01,381
To je film koji ste potrošili
cijeli život pokušavaš napraviti.

1608
01:36:01,900 --> 01:36:04,675
tko zna Mogli biste
nadahnuti cijelu generaciju malih

1609
01:36:04,687 --> 01:36:07,180
Jody da pokupi kamere
i snimati vlastite filmove.

1610
01:36:09,930 --> 01:36:11,140
Ti si samo, ti si poseban.

1611
01:36:12,990 --> 01:36:16,520
I svi možemo biti dio nečega
poseban jer dolazi od vas.

1612
01:36:18,290 --> 01:36:20,720
Očito nisam uspio
donoseći nam sretan završetak.

1613
01:36:20,740 --> 01:36:22,572
Ali neka sam proklet ako
Pustit ću prostora

1614
01:36:22,584 --> 01:36:24,260
calve away an alien
a ne imati svoje.

1615
01:36:30,180 --> 01:36:31,180
ne odustaj

1616
01:36:31,820 --> 01:36:32,820
Što je to?

1617
01:36:33,160 --> 01:36:33,600
Ššš

1618
01:36:33,740 --> 01:36:34,740
br.

1619
01:36:35,620 --> 01:36:36,480
Ona je u tome.

1620
01:36:36,620 --> 01:36:36,800
Što?

1621
01:36:37,040 --> 01:36:38,380
Da. Samo se poljubimo.

1622
01:36:38,460 --> 01:36:39,000
Ne, hajde.

1623
01:36:39,400 --> 01:36:40,400
hajde

1624
01:36:44,760 --> 01:36:45,760
hajde

1625
01:36:47,200 --> 01:36:48,200
Krist.

1626
01:36:51,100 --> 01:36:52,520
Dobro si tu, moj
draga? Otvori ovo.

1627
01:36:52,960 --> 01:36:55,540
Utrljaj ga na moj trbuh.

1628
01:36:58,820 --> 01:37:00,020
hajde

1629
01:37:00,720 --> 01:37:01,720
Budite tihi.

1630
01:37:01,860 --> 01:37:02,860
Nemoj nas povrijediti.

1631
01:37:03,500 --> 01:37:04,500
Što?

1632
01:37:07,320 --> 01:37:08,320
Bok.

1633
01:37:10,260 --> 01:37:11,400
Oh, dođi ovamo.

1634
01:37:12,300 --> 01:37:14,020
Kako je moj omiljeni režiser?

1635
01:37:14,420 --> 01:37:15,420
Ovdje malo emotivno.

1636
01:37:15,820 --> 01:37:16,820
Isus.

1637
01:37:17,050 --> 01:37:18,200
Moji Johnny i Amber upravo su bili ovdje.

1638
01:37:18,201 --> 01:37:20,200
Samo se moramo odušiti jer je prošlo...

1639
01:37:20,800 --> 01:37:21,800
Samo prepustimo se.

1640
01:37:22,440 --> 01:37:24,540
Tako mi je žao zbog hladnoće.

1641
01:37:24,860 --> 01:37:26,900
Ne, to je takva šteta, ali kakav nered.

1642
01:37:27,140 --> 01:37:27,300
Pravo.

1643
01:37:27,480 --> 01:37:28,480
Tko je znao?

1644
01:37:28,660 --> 01:37:30,320
Mislim, pokušao sam mu pomoći.

1645
01:37:30,340 --> 01:37:31,080
Nadam se da to znaš.

1646
01:37:31,300 --> 01:37:33,940
Ali ponekad ne možete pomoći
ljudi koji ne žele biti spašeni.

1647
01:37:35,650 --> 01:37:39,220
Ali srebrna podstava za ovaj vrlo tamni oblak.

1648
01:37:39,800 --> 01:37:40,920
Ryder se mora vratiti.

1649
01:37:41,460 --> 01:37:42,040
I imam plan.

1650
01:37:42,400 --> 01:37:43,400
Stvarno?

1651
01:37:44,170 --> 01:37:47,780
Ali nećemo moći
vaš veliki treći čin, skok iz auta.

1652
01:37:48,350 --> 01:37:49,540
To je nemoguće, Johne.

1653
01:37:49,860 --> 01:37:50,300
Pogotovo sad.

1654
01:37:50,500 --> 01:37:51,500
Došli smo mrtvi.

1655
01:37:52,540 --> 01:37:52,940
Nestao je.

1656
01:37:53,380 --> 01:37:54,000
Tako je mrtav.

1657
01:37:54,200 --> 01:37:54,660
Ostani sa mnom.

1658
01:37:54,900 --> 01:37:55,900
Razgovarao sam s Ventijem.

1659
01:37:56,780 --> 01:37:58,160
Kaže da to može učiniti u VFX-u.

1660
01:37:58,760 --> 01:37:59,200
Skok automobila.

1661
01:37:59,480 --> 01:38:05,220
Sve na što se trebamo fokusirati je Ryderov
novo finale... BOMBA-FASTIČNI monolog.

1662
01:38:05,780 --> 01:38:06,780
Čitajte stranice.

1663
01:38:07,040 --> 01:38:07,860
Bože, razbio si ga.

1664
01:38:08,000 --> 01:38:08,480
Znao sam da hoćeš.

1665
01:38:08,720 --> 01:38:09,960
Pokrit ćemo ga.

1666
01:38:10,080 --> 01:38:11,080
Ti, u međuvremenu.

1667
01:38:12,750 --> 01:38:14,460
Molim te idi i odmori se na Fidžiju, na meni.

1668
01:38:15,300 --> 01:38:15,520
znate

1669
01:38:16,220 --> 01:38:17,400
Provjerite se na plaži.

1670
01:38:18,580 --> 01:38:20,180
I ja ću se pobrinuti za sve to.

1671
01:38:20,600 --> 01:38:20,960
Za tebe.

1672
01:38:21,220 --> 01:38:21,520
Da.

1673
01:38:21,950 --> 01:38:23,300
Imaš toliko toga za obraditi.

1674
01:38:23,580 --> 01:38:23,700
br.

1675
01:38:23,900 --> 01:38:25,360
Mogu se pobrinuti za sve to.

1676
01:38:26,100 --> 01:38:27,100
Ovo je moj film.

1677
01:38:27,660 --> 01:38:28,660
Sad me slušaj.

1678
01:38:29,300 --> 01:38:30,500
Toliko sam naučio od tebe.

1679
01:38:30,620 --> 01:38:30,880
ja znam

1680
01:38:31,050 --> 01:38:32,050
Jako sam zahvalan.

1681
01:38:33,360 --> 01:38:36,580
Ali lekcija iza koje stojim
sad kad si me naučio.

1682
01:38:36,581 --> 01:38:36,820
Da.

1683
01:38:37,100 --> 01:38:38,100
Ti padneš.

1684
01:38:39,460 --> 01:38:40,580
Odmah se vraćate.

1685
01:38:43,575 --> 01:38:45,280
Ja režiram ovaj film.

1686
01:38:45,560 --> 01:38:46,800
O moj Bože, to je moja cura.

1687
01:38:47,020 --> 01:38:48,396
Vi pobjeđujete. Tako sam ponosan na tebe.

1688
01:38:48,420 --> 01:38:48,840
Dobro. U redu.

1689
01:38:49,160 --> 01:38:50,160
Hvala.

1690
01:38:50,380 --> 01:38:50,580
U redu.

1691
01:38:50,860 --> 01:38:51,260
Još jedna stvar.

1692
01:38:51,620 --> 01:38:52,620
Jeste li vidjeli Dana?

1693
01:38:53,000 --> 01:38:54,400
Ne, mislim da je pokraj kamioneta s takosima.

1694
01:38:54,680 --> 01:38:55,380
Vjerojatno tamo negdje.

1695
01:38:55,500 --> 01:38:55,980
hvala ti puno

1696
01:38:56,120 --> 01:38:56,740
Ponosan sam na tebe.

1697
01:38:56,860 --> 01:38:57,140
Hvala.

1698
01:38:57,880 --> 01:38:58,460
U redu, doviđenja.

1699
01:38:58,680 --> 01:38:59,140
Volim te draga.

1700
01:38:59,260 --> 01:39:00,260
Volim i tebe. Bok.

1701
01:39:02,680 --> 01:39:04,000
Završit ćeš film.

1702
01:39:04,140 --> 01:39:05,520
Oh, očistit ću tvoje ime.

1703
01:39:06,060 --> 01:39:06,120
U redu.

1704
01:39:06,520 --> 01:39:06,780
U redu.

1705
01:39:07,120 --> 01:39:08,120
Zašto ne možemo
oboje? Mislim da možemo.

1706
01:39:08,460 --> 01:39:12,440
Dan, mi ćemo ga dovesti
postaviti u kontrolirano okruženje.

1707
01:39:13,040 --> 01:39:14,180
I onda ga okružimo.

1708
01:39:14,260 --> 01:39:16,740
I izmlatili smo ga.

1709
01:39:16,840 --> 01:39:17,840
br.

1710
01:39:18,270 --> 01:39:21,191
Iznudit ćemo priznanje
iz njega stavljajući ga u scenu.

1711
01:39:21,600 --> 01:39:21,760
Pravo.

1712
01:39:21,980 --> 01:39:23,461
Znate, on uvijek zaboravi na svoj um.

1713
01:39:23,680 --> 01:39:24,120
Što je bolje?

1714
01:39:24,280 --> 01:39:25,720
Upravo ću to učiniti, Dan.

1715
01:39:30,160 --> 01:39:31,160
Znam kako se to radi.

1716
01:39:33,470 --> 01:39:34,511
Natjeraj ga da sam izvede štos.

1717
01:39:36,010 --> 01:39:37,010
Nemoguć posao.

1718
01:39:37,045 --> 01:39:39,040
Onda smo ga izmlatili.

1719
01:39:40,040 --> 01:39:41,040
Jedna sekunda.

1720
01:39:41,560 --> 01:39:42,560
Jedna sekunda.

1721
01:39:47,890 --> 01:39:48,110
Jedna sekunda.

1722
01:39:48,550 --> 01:39:51,550
Jedna sekunda.

1723
01:39:51,730 --> 01:39:52,730
Akcijski.

1724
01:39:55,530 --> 01:39:56,530
Visoko je podne.

1725
01:39:56,850 --> 01:39:58,130
Rub svemira, ljudi.

1726
01:40:14,460 --> 01:40:17,300
Suočavamo se sa snažnim krajem.

1727
01:40:18,520 --> 01:40:22,420
Uglavnom vrsta rođena iz
najgora osobina čovječanstva.

1728
01:40:23,660 --> 01:40:29,900
Što naš neprijatelj ne vidi,
do njihove smrti, je neizbježna.

1729
01:40:31,900 --> 01:40:35,640
I najmoćniji
oružje u svim galaksijama.

1730
01:40:39,680 --> 01:40:40,680
Ljubav.

1731
01:40:44,500 --> 01:40:48,260
Jedi na svatko od vas je kao mali, baby.

1732
01:41:15,540 --> 01:41:23,540
Čak i ako izgubimo, mi smo protiv vas.

1733
01:41:23,880 --> 01:41:24,260
Je li to bilo to? Bože, da.

1734
01:41:24,400 --> 01:41:24,980


1735
01:41:25,140 --> 01:41:25,580
Jesmo li shvatili? Bilo je tako dobro.

1736
01:41:25,700 --> 01:41:26,640
Jesmo li shvatili? Da, da.

1737
01:41:27,100 --> 01:41:27,520
O moj Bože.

1738
01:41:28,100 --> 01:41:30,180
Djevojka je bila u krvi.

1739
01:41:30,320 --> 01:41:31,080
To sam stvarno osjetio.

1740
01:41:31,100 --> 01:41:31,560
Naravno da jest.

1741
01:41:31,800 --> 01:41:32,800
Jer sam imala suze.

1742
01:41:32,860 --> 01:41:34,020
Da, znam, mogu ih vidjeti.

1743
01:41:34,160 --> 01:41:35,160
Da, bilo je fantastično.

1744
01:41:35,825 --> 01:41:38,820
Pa slušaj, sve što nam je ostalo je
vanzemaljski kamion pokrivenost, u redu? To je to.

1745
01:41:38,980 --> 01:41:39,280


1746
01:41:39,920 --> 01:41:41,080
Da, mi smo u skoku u auto.

1747
01:41:41,620 --> 01:41:42,956
Nitko mi nije rekao za drugu namještaljku.

1748
01:41:42,980 --> 01:41:43,980
Bila je još jedna namještaljka.

1749
01:41:44,380 --> 01:41:44,900
Nisam znao što nam treba.

1750
01:41:45,040 --> 01:41:45,640
Izbliza je, u redu?

1751
01:41:45,700 --> 01:41:47,340
Trebalo mi je izbliza,
upravo ovdje, za pokriće.

1752
01:41:47,341 --> 01:41:48,440
U redu, najviše 15 minuta.

1753
01:41:48,600 --> 01:41:49,080
To je sve što mi treba.

1754
01:41:49,400 --> 01:41:49,780
Ovo je krevet.

1755
01:41:49,940 --> 01:41:50,100
sjećaš li se

1756
01:41:50,280 --> 01:41:50,740
Mi smo svemirska kabina.

1757
01:41:50,860 --> 01:41:52,000
Ukrademo vanzemaljsko vozilo.

1758
01:41:52,640 --> 01:41:53,756
Hajde, ovo je njegov trenutak.

1759
01:41:53,780 --> 01:41:54,440
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1760
01:41:54,600 --> 01:41:55,776
Neće mi ni trebati vožnja.

1761
01:41:55,800 --> 01:41:57,440
Bit će mi jako mučno.

1762
01:41:57,580 --> 01:41:58,580
To je postava plavog ekrana.

1763
01:41:58,820 --> 01:41:59,360
Trebam ovo.

1764
01:41:59,600 --> 01:42:00,600
Trebam ovo, u redu?

1765
01:42:01,880 --> 01:42:02,760
Nema obavijesti ovdje.

1766
01:42:02,880 --> 01:42:05,040
Idemo najbrže što možemo, u redu?

1767
01:42:05,420 --> 01:42:05,740
Svi!

1768
01:42:06,300 --> 01:42:07,300
Sad pomakni krevet!

1769
01:42:14,800 --> 01:42:15,900
I na poziciji smo!

1770
01:42:20,400 --> 01:42:23,920
Trebamo dodatno punjenje da eksplodiramo
ova bačva u nebu, ljudi!

1771
01:42:25,080 --> 01:42:26,080
Dobro, gdje smo?

1772
01:42:26,540 --> 01:42:27,760
Idi brzo s njim, znanje.

1773
01:42:28,120 --> 01:42:29,240
Spremni smo koliko god možemo.

1774
01:42:29,320 --> 01:42:31,820
Hej, spremi se za ulazak i
provjeri mikrofone prije nego krenemo.

1775
01:42:32,640 --> 01:42:34,840
Sam, možeš li sići
ovdje i provjeri gdje mu je mikrofon?

1776
01:42:40,390 --> 01:42:41,590
U redu, Tom, jesi li spreman? Da.

1777
01:42:41,970 --> 01:42:42,290


1778
01:42:42,570 --> 01:42:43,330
U redu, jesi li spreman za spavanje?

1779
01:42:43,470 --> 01:42:44,766
Ti ćeš biti u
vanzemaljsko vozilo? Mm-hmm.

1780
01:42:44,790 --> 01:42:45,250
U redu?

1781
01:42:45,430 --> 01:42:45,570
Da.

1782
01:42:45,750 --> 01:42:46,010
U redu?

1783
01:42:46,170 --> 01:42:48,466
I nemaš kamo otići, ti si
ide preskočiti auto preko klanca.

1784
01:42:48,490 --> 01:42:49,746
Pa, trebam te samo na brzinu baciti.

1785
01:42:49,770 --> 01:42:50,930
Svemirski kauboju, sada se bojim.

1786
01:42:51,070 --> 01:42:51,270
Ja ću ostati.

1787
01:42:51,450 --> 01:42:51,570
U redu.

1788
01:42:51,571 --> 01:42:53,326
Razmišljam možda samo o
par reakcija na to.

1789
01:42:53,350 --> 01:42:53,450
Da.

1790
01:42:53,490 --> 01:42:54,490
Kapam svoj čaj.

1791
01:42:54,550 --> 01:42:55,550
O, moj Bože, dovraga.

1792
01:42:55,750 --> 01:42:56,210
Tako nešto.

1793
01:42:56,230 --> 01:42:56,330
Da, da, da.

1794
01:42:56,350 --> 01:42:56,830
ukrao sam ga.

1795
01:42:57,070 --> 01:42:57,290
Da, da.

1796
01:42:57,470 --> 01:42:57,650
U redu.

1797
01:42:57,830 --> 01:42:58,050
U redu.

1798
01:42:58,650 --> 01:42:59,890
Mislim da će biti super.

1799
01:43:00,050 --> 01:43:01,050
Da, sviđa mi se izbor.

1800
01:43:01,230 --> 01:43:02,246
U redu, stavimo ovo.

1801
01:43:02,270 --> 01:43:02,750
Dobro, što je ovo?

1802
01:43:02,970 --> 01:43:04,626
Ne, to je zato što
upravo si dao vanzemaljcima.

1803
01:43:04,650 --> 01:43:05,250
Ovo je neophodno.

1804
01:43:05,530 --> 01:43:06,530
Ovo je super.

1805
01:43:06,810 --> 01:43:07,810
Podignite uloge.

1806
01:43:08,570 --> 01:43:09,170
Nekako cool.

1807
01:43:09,330 --> 01:43:10,330
Da, super je.

1808
01:43:10,430 --> 01:43:10,770
U redu, učinimo to.

1809
01:43:11,210 --> 01:43:12,210
Da, svemirski kauboj.

1810
01:43:12,250 --> 01:43:13,406
Nitko ne može dobiti svemirskog kauboja.

1811
01:43:13,430 --> 01:43:13,830
Ne, čekaj.

1812
01:43:14,110 --> 01:43:14,510
Znaš kad je
dolazi? Tome, žao mi je.

1813
01:43:14,670 --> 01:43:15,090


1814
01:43:15,350 --> 01:43:16,870
Rekao sam vam ovo prije, ljudi.

1815
01:43:17,370 --> 01:43:18,370
Cijenim te, Tom.

1816
01:43:18,950 --> 01:43:20,370
hvala ti puno

1817
01:43:20,670 --> 01:43:20,890
U redu, super.

1818
01:43:21,410 --> 01:43:23,490
Dakle, ovaj tip dolazi s vaše lijeve strane.

1819
01:43:23,650 --> 01:43:23,850
U redu.

1820
01:43:24,410 --> 01:43:25,010
Izvadi ga.

1821
01:43:25,110 --> 01:43:26,746
Netko drugi će
srušiti se na poklopac motora.

1822
01:43:26,770 --> 01:43:27,470
Izvest ćeš ga.

1823
01:43:27,730 --> 01:43:27,990
Ne, ne, ne.

1824
01:43:28,050 --> 01:43:30,235
Vidiš, što mislim
je, možda siđem, ja

1825
01:43:30,247 --> 01:43:32,490
prvo ga izvadi, i
Ja sam kao, pu, pu, pu.

1826
01:43:32,710 --> 01:43:33,910
Kliznem i počnem puhati.

1827
01:43:34,650 --> 01:43:35,870
A možda i kažem malu laž.

1828
01:43:36,030 --> 01:43:38,310
Kao, pucao sam u vanzemaljce puno prije.

1829
01:43:38,550 --> 01:43:39,550
Plaćeno mi je.

1830
01:43:39,690 --> 01:43:40,030
Fantastičan.

1831
01:43:40,270 --> 01:43:41,390
U redu, zaključajmo.

1832
01:43:41,630 --> 01:43:41,950
Pucajmo, momci.

1833
01:43:42,230 --> 01:43:43,230
Stanite, molim.

1834
01:43:43,790 --> 01:43:44,210
Ti si to.

1835
01:43:44,530 --> 01:43:44,990
Uzmi jednu.

1836
01:43:45,230 --> 01:43:45,590
Označite.

1837
01:43:46,250 --> 01:43:47,930
Za tri, dva, jedan.

1838
01:43:47,931 --> 01:43:48,931
Akcijski.

1839
01:43:50,430 --> 01:43:51,810
Danas si sa svoje lijeve strane, vanzemaljce.

1840
01:43:52,590 --> 01:43:53,590
Moraš ići.

1841
01:43:54,870 --> 01:43:56,070
Izađi na mene.

1842
01:43:56,550 --> 01:43:57,590
Ja sam svemirski kauboj.

1843
01:43:59,290 --> 01:44:00,850
Približavate se mjesecu.

1844
01:44:01,330 --> 01:44:02,590
Nema kamo drugdje.

1845
01:44:03,090 --> 01:44:05,290
Nemaš izbora.

1846
01:44:05,470 --> 01:44:06,726
Morat ćeš skočiti.

1847
01:44:06,750 --> 01:44:09,410
Za tri, dva, jedan.

1848
01:44:14,270 --> 01:44:15,750
Tko nije u autu s tobom?

1849
01:44:15,751 --> 01:44:18,530
Usred smo a
uzmi odmah, seronjo.

1850
01:44:18,950 --> 01:44:19,990
sta to radis

1851
01:44:20,590 --> 01:44:22,190
On te samo kopča. Sigurnost prije svega.

1852
01:44:22,370 --> 01:44:22,510
To je to.

1853
01:44:22,730 --> 01:44:23,110
Stvarno tijesno.

1854
01:44:23,550 --> 01:44:24,550
Samo je potrebno.

1855
01:44:24,990 --> 01:44:27,170
Hej, upravo snimamo.

1856
01:44:27,330 --> 01:44:27,550
Nastavi kotrljati.

1857
01:44:27,750 --> 01:44:28,070
Nastavi kotrljati.

1858
01:44:28,430 --> 01:44:29,570
Rekao si to, Tome.

1859
01:44:29,670 --> 01:44:30,210
Izgleda nevjerojatno.

1860
01:44:30,530 --> 01:44:30,930
Samo ne.

1861
01:44:31,230 --> 01:44:32,230
Izađi iz auta.

1862
01:44:37,590 --> 01:44:38,590
Što se događa?

1863
01:44:47,900 --> 01:44:49,340
Što dovraga radiš?

1864
01:44:49,341 --> 01:44:49,820
Što dovraga radiš?

1865
01:44:49,821 --> 01:44:50,140
Radim nešto stvarno.

1866
01:44:50,320 --> 01:44:50,760
Dogovaram se.

1867
01:44:50,761 --> 01:44:52,260
Pokrivam glavu.

1868
01:44:54,700 --> 01:44:55,700
Hej, tata.

1869
01:44:56,000 --> 01:44:57,800
Približavaju se
odmah izađi na kraj.

1870
01:44:57,880 --> 01:44:58,880
Trčimo.

1871
01:45:00,460 --> 01:45:01,960
Pusti me van.

1872
01:45:02,280 --> 01:45:02,860
Što sada?

1873
01:45:03,080 --> 01:45:04,096
Što ćeš učiniti, ha?

1874
01:45:04,120 --> 01:45:05,140
Ubit ćeš me? Opet.

1875
01:45:05,400 --> 01:45:06,400


1876
01:45:10,020 --> 01:45:11,560
Želite li vremena?

1877
01:45:21,070 --> 01:45:24,950
Dim vrišti u tri, dva, jedan.

1878
01:45:25,950 --> 01:45:28,510
Ovo je sigurno za njegu, čovječe.

1879
01:45:36,880 --> 01:45:37,440
Vidim ih.

1880
01:45:37,700 --> 01:45:38,840
Sve postaje crno.

1881
01:45:43,870 --> 01:45:45,070
Neće proći.

1882
01:45:45,770 --> 01:45:46,310
Vidim ih.

1883
01:45:46,770 --> 01:45:47,890
Ulaze u našu dolinu.

1884
01:45:51,670 --> 01:45:54,130
Hvataš govno.

1885
01:45:56,090 --> 01:45:56,330
Opet.

1886
01:45:56,870 --> 01:45:57,870
Što? Opet.

1887
01:46:04,760 --> 01:46:05,760


1888
01:46:16,400 --> 01:46:18,080
Imaš puno više mamca, Johne.

1889
01:46:22,380 --> 01:46:23,660
Ah, majko!

1890
01:46:27,400 --> 01:46:28,400
prokletstvo!

1891
01:46:28,500 --> 01:46:30,860
Ne mogu zamisliti da možeš voziti ovako.

1892
01:46:31,000 --> 01:46:32,320
Trebao bi biti mrtav.

1893
01:46:32,580 --> 01:46:35,600
Razletio si se u tisuću komada.

1894
01:46:35,820 --> 01:46:36,820
Ti nisi kaboom!

1895
01:46:36,960 --> 01:46:38,200
Zašto bih se opterećivao Ryderom?

1896
01:46:39,200 --> 01:46:41,300
Zašto tako izgovaraš moje ime?

1897
01:46:41,301 --> 01:46:43,397
Dame i gospodo,
ovo je prvi put

1898
01:46:43,409 --> 01:46:45,660
da slijepac može
čini se da njegov tekstopisac.

1899
01:46:46,880 --> 01:46:48,600
U redu, učinimo to. Učinimo to.

1900
01:46:49,480 --> 01:46:51,500
Uključite kamere, mi smo
krenuvši prema skoku.

1901
01:46:52,260 --> 01:46:53,516
Tom jahači, učini ono što je on ikada učinio.

1902
01:46:53,540 --> 01:46:54,020
Svi kotrljajte.

1903
01:46:54,520 --> 01:46:56,780
Ujak, Jack, Penny.

1904
01:46:57,660 --> 01:47:00,116
Ne radim pauzu jer
napravit ćeš vlastitu strukturu.

1905
01:47:00,140 --> 01:47:01,700
Ne želim raditi svoje stvari.

1906
01:47:02,280 --> 01:47:04,245
Ovo je skok od 250 stopa
to će nas vjerojatno ubiti.

1907
01:47:04,257 --> 01:47:05,920
Nikad prije nije učinjeno.

1908
01:47:06,220 --> 01:47:06,780
Mi smo na satu.

1909
01:47:07,180 --> 01:47:08,620
Molly, velika je stvar.

1910
01:47:08,820 --> 01:47:09,560
sta to radis

1911
01:47:09,561 --> 01:47:14,040
Mislio sam da će ondje ostati posljednji put.

1912
01:47:14,041 --> 01:47:15,240
Znaš, kao mala krila.

1913
01:47:16,100 --> 01:47:17,100
Kilmer i Louise.

1914
01:47:17,520 --> 01:47:19,260
Da, umiru na kraju.

1915
01:47:19,680 --> 01:47:20,140
Prestani s tim.

1916
01:47:20,660 --> 01:47:21,660
Ubojstvo samoubojstvo.

1917
01:47:21,980 --> 01:47:24,320
Samo pripadaš ili me pustiš van odmah.

1918
01:47:25,940 --> 01:47:28,920
Da nisam mogao propustiti auto
dok mi ti, Tom jahaču, ne kažeš.

1919
01:47:29,200 --> 01:47:30,200
Vidi naspram kamiona.

1920
01:47:30,480 --> 01:47:31,280
Odmah, odmah.

1921
01:47:31,480 --> 01:47:31,920
u redu je

1922
01:47:32,480 --> 01:47:34,680
Kad ubijem naslove,
zašto to ne pokriješ?

1923
01:47:34,880 --> 01:47:38,340
Jer da budem iskren, face
broj je bio jedan od mojih najboljih golova dosad.

1924
01:47:38,560 --> 01:47:40,220
I ne želim da ovaj film propadne.

1925
01:47:40,221 --> 01:47:44,720
Dakle, kažete da je Gail Meyer bila
odgovoran za vaše ubojstvo Henryja.

1926
01:47:45,140 --> 01:47:46,580
Da! Da!

1927
01:47:47,060 --> 01:47:48,100
Ali što je tvoj pravi
ime? Tom Rider.

1928
01:47:48,900 --> 01:47:49,900


1929
01:47:51,400 --> 01:47:52,400
Jesi li shvatio, Joey?

1930
01:47:52,700 --> 01:47:54,680
Dobili smo! Priznao je.

1931
01:47:55,200 --> 01:47:58,116
Nosiš žicu na cesti.
Snimaš ovo? Ovo je u prometu?

1932
01:47:58,140 --> 01:47:58,680
Ne možeš to učiniti.

1933
01:47:58,760 --> 01:47:59,420
Oh, nije u prometu.

1934
01:47:59,421 --> 01:47:59,980
sta to radis

1935
01:48:00,180 --> 01:48:01,860
Jer nosiš žicu u mlazu.

1936
01:48:05,120 --> 01:48:07,780
Idi, idi sada.

1937
01:48:07,781 --> 01:48:09,580
Ja sam samo glumac! Ja sam dobro.

1938
01:49:02,040 --> 01:49:03,040
ti si živ.

1939
01:49:04,400 --> 01:49:05,400


1940
01:49:06,050 --> 01:49:08,300
jesi dobro

1941
01:49:08,840 --> 01:49:10,660
Rekao sam ti da ću izmisliti kameru, zar ne?

1942
01:49:11,060 --> 01:49:12,060
Bilo je fantastično.

1943
01:49:12,980 --> 01:49:13,980
Christophere, javi se!

1944
01:49:14,260 --> 01:49:16,400
čuješ li me
Otići ćemo odavde!

1945
01:49:23,060 --> 01:49:23,100
Da!

1946
01:49:23,775 --> 01:49:25,920
Christophere, donesi to
helikopter u rov.

1947
01:49:26,360 --> 01:49:26,920
Što je s Rogerom?

1948
01:49:27,080 --> 01:49:27,300
Sada!

1949
01:49:27,710 --> 01:49:28,860
Sada o ovom datumu.

1950
01:49:29,240 --> 01:49:31,060
Gdje je to mjesto, ludače?

1951
01:49:31,690 --> 01:49:32,690
Možemo li to nazvati spojem?

1952
01:49:33,000 --> 01:49:34,880
Mislim, to je ono što je, zar ne?

1953
01:49:36,140 --> 01:49:37,140
Kučkin sin!

1954
01:49:37,600 --> 01:49:39,440
O Bože! Gail, Gail.

1955
01:49:41,040 --> 01:49:42,040
Slušati.

1956
01:49:42,960 --> 01:49:43,220


1957
01:49:43,700 --> 01:49:44,820
Daj mi snimku, Gail.

1958
01:49:45,220 --> 01:49:46,400
Draga, smiri se.

1959
01:49:46,860 --> 01:49:47,620
Samo dođi sa mnom.

1960
01:49:47,621 --> 01:49:51,160
Ne treba nam sav ovaj otrov
muškost jer smo isti.

1961
01:49:51,400 --> 01:49:52,920
Ti i ja, znaš, mi smo preživjeli.

1962
01:49:53,560 --> 01:49:55,120
Ne, ne, ne, ne. Nisam nimalo poput tebe.

1963
01:49:55,360 --> 01:49:57,440
Ne želim biti prisutan tome. mislim...

1964
01:49:58,070 --> 01:49:59,360
Nazovimo to brzinom. To je brzina.

1965
01:50:00,140 --> 01:50:01,800
Zato sam ti dao posao.

1966
01:50:02,320 --> 01:50:06,260
Pa, čovječe, zato što jesi
tako se lako oblikuje, znate.

1967
01:50:07,740 --> 01:50:08,740
Oh!

1968
01:50:09,640 --> 01:50:11,740
Ovo je produkcija Gail Meyer!

1969
01:50:12,260 --> 01:50:13,260
Nije tvoje!

1970
01:50:13,800 --> 01:50:15,320
Roger, napravio sam šefa u kanjonu.

1971
01:50:15,720 --> 01:50:17,001
Ekstrakcija na setu svemirskog broda.

1972
01:50:17,580 --> 01:50:18,580
Set svemirskog broda?

1973
01:50:19,220 --> 01:50:20,880
Oh, ne, Big Red.

1974
01:50:21,380 --> 01:50:23,140
Mislim da nisi
napravit ću taj.

1975
01:50:23,480 --> 01:50:24,080
Početak skupa!

1976
01:50:24,420 --> 01:50:25,420
Početak skupa!

1977
01:50:25,580 --> 01:50:26,580
Ići!

1978
01:50:39,840 --> 01:50:44,500
Vjeruj mi, neću uzeti
obrazac za ovo jer ja isporučujem pogodak.

1979
01:50:44,501 --> 01:50:48,820
Za sve vas malene, nema na čemu.

1980
01:51:30,700 --> 01:51:32,280
Nije nered!

1981
01:51:32,281 --> 01:51:33,700
To nije igra, draga.

1982
01:51:51,360 --> 01:51:53,840
Ovaj dizajn mi raste.

1983
01:52:17,290 --> 01:52:18,650
Evo nas. Idem uskočiti.

1984
01:52:21,780 --> 01:52:29,780
Vidi gdje su, vidi gdje su.

1985
01:52:29,781 --> 01:52:32,496
Skočit ću na ovu kapiju
i prebit ću ovo sranje.

1986
01:52:32,520 --> 01:52:33,700
Ne, samo uzmi snimku.

1987
01:52:48,020 --> 01:52:49,020
Ići! Ići! Ah, sranje.

1988
01:52:50,080 --> 01:52:50,240


1989
01:52:50,660 --> 01:52:50,740


1990
01:52:51,220 --> 01:52:52,220
Ići!

1991
01:52:54,920 --> 01:52:55,920
Spusti me dolje!

1992
01:52:56,180 --> 01:52:57,180
Spusti me dolje!

1993
01:52:57,680 --> 01:52:58,760
Spusti me dolje!

1994
01:53:01,510 --> 01:53:09,510
Ne mogu je staviti ispod
autobus s kostimima.

1995
01:53:09,850 --> 01:53:11,770
Samo popij ljutu margaritu ili tako nešto.

1996
01:53:11,790 --> 01:53:13,810
Da, da, donesi neke loše odluke.

1997
01:53:14,090 --> 01:53:15,090
U redu, naravno, da.

1998
01:53:15,230 --> 01:53:15,930
Nije kao plan.

1999
01:53:16,050 --> 01:53:17,370
To je bolji plan od ovoga.

2000
01:53:17,570 --> 01:53:18,270
Dobro, molim te budi oprezan.

2001
01:53:18,271 --> 01:53:20,310
U redu, učinimo to.

2002
01:55:18,250 --> 01:55:26,250
On je jedan od najboljih
bučice koje sam ikad imao.

2003
01:55:32,790 --> 01:55:34,450
Prazno je, Gail.

2004
01:55:53,200 --> 01:55:54,200
Ići!

2005
01:56:05,180 --> 01:56:06,180
večeras,

2006
01:56:07,440 --> 01:56:10,540
Želim te vidjeti u tvom životu.

2007
01:56:12,420 --> 01:56:14,540
Ako izgledaš ljut na sebe,

2008
01:56:15,320 --> 01:56:18,120
Nešto te loše izluđuje.

2009
01:56:18,121 --> 01:56:20,800
i večeras,

2010
01:56:22,880 --> 01:56:25,120
Sve ćemo to ostvariti.

2011
01:56:26,620 --> 01:56:29,120
Jer djevojka koju ste stvorili sa mnom.

2012
01:56:38,070 --> 01:56:41,690
Samo mislim da idemo
izdržati, dušo.

2013
01:56:42,250 --> 01:56:44,430
Izdržat ćeš, dušo.

2014
01:56:44,850 --> 01:56:52,650
Izdržat ćeš, dušo.

2015
01:57:00,490 --> 01:57:03,150
Uspjet ćeš.

2016
01:57:03,151 --> 01:57:06,670
I univerzalne slike

2017
01:57:08,030 --> 01:57:10,570
Dolazi kozmička ljubavna priča

2018
01:57:11,930 --> 01:57:14,230
Pohlepnih razmjera.

2019
01:57:16,330 --> 01:57:19,730
Glumi MTV Best Kiss
nominiran za nagradu, Jason Momoa.

2020
01:57:20,330 --> 01:57:21,330


2021
01:57:22,270 --> 01:57:24,190
Visoko je podne na rubu svemira.

2022
01:57:25,870 --> 01:57:26,870
Poznajem ta stvorenja.

2023
01:57:28,470 --> 01:57:29,470
Borio sam se protiv njih.

2024
01:57:30,530 --> 01:57:31,530
volim ih.

2025
01:57:32,370 --> 01:57:33,950
Neću ti lagati.

2026
01:57:34,250 --> 01:57:36,790
Suočavamo se s moćnim neprijateljem.

2027
01:57:39,110 --> 01:57:45,630
Ali ono što naš neprijatelj ne zna Je
to unutar svakoga od vas

2028
01:57:45,990 --> 01:57:47,430
Tamo je prokleti požar!

2029
01:58:07,040 --> 01:58:09,040
Pravda je na pomolu.

2030
01:58:10,120 --> 01:58:11,120
Metalna oluja.

2031
01:58:18,720 --> 01:58:20,640
Metal Storm je bio veliki hit.

2032
01:58:21,180 --> 01:58:23,920
Alien na svemirskom kauboju
konačno je dobio taj sretan kraj.

2033
01:58:25,160 --> 01:58:26,160
Što se tiče Jody i mene,

2034
01:58:26,780 --> 01:58:28,040
Imamo nešto još bolje.

2035
01:58:28,880 --> 01:58:29,920
Imamo novi početak.

2036
01:58:30,980 --> 01:58:33,720
Obrađen začinjenim margaritama
i loše odluke.

2037
01:58:34,760 --> 01:58:37,540
A gledaj, ne želim
previše romantizirati ili bilo što,

2038
01:58:37,740 --> 01:58:39,840
Ali mislim što smo Jody i ja dobili

2039
01:58:40,420 --> 01:58:42,320
Još je bolje od čega
nalazimo u filmovima.

2040
01:58:48,750 --> 01:58:51,650
Pa neću bježati i skrivati ​​se.