1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
24,000 ஆங்கிலம்

2
00:00:40,830 --> 00:00:43,955
ஐந்து நிமிடங்கள்.

3
00:02:22,080 --> 00:02:24,163
ஃபிராங்க் எங்கே?

4
00:02:32,038 --> 00:02:34,122
லென்னி டிரேக் 8 ஆண்டுகள்.

5
00:02:34,538 --> 00:02:36,622
விஐவி பாடிஸ்டா 12 ஆண்டுகள்.

6
00:02:37,038 --> 00:02:39,122
பிராடி லைஃப்லாங்.

7
00:02:39,330 --> 00:02:41,413
ஜேம்ஸ் லேசி 7 ஆண்டுகள்.

8
00:05:23,830 --> 00:05:26,580
உங்களுக்கு ஒரு நண்பர் கிடைத்துள்ளார்.

9
00:05:46,038 --> 00:05:48,122
உங்கள் சவால்.

10
00:06:02,997 --> 00:06:06,288
அவர் ஒரு ஊனமுற்றவர்,
முட்டாளுக்கு ஒரு கால் இல்லை.

11
00:06:07,997 --> 00:06:09,580
நான் சிவப்பு நிறத்தில் இருவருக்கு நல்லது.

12
00:06:09,705 --> 00:06:12,872
மிகவும் தாமதமாக, ஃபிராங்க். ஓட்டுநர்கள் பாதையில் உள்ளனர்.

13
00:06:12,997 --> 00:06:14,663
பிறகு திருப்பிக் கொடுங்கள்.

14
00:06:14,788 --> 00:06:17,413
மன்னிக்கவும், பிராங்க்.
நீங்கள் வங்கிக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

15
00:06:37,497 --> 00:06:40,330
இடமாற்றம்?
- வெளியே வந்தேன், பிராங்க்.

16
00:06:41,455 --> 00:06:43,538
அப்படித்தான்?

17
00:06:48,372 --> 00:06:50,455
விடைபெறுகிறேன்.

18
00:07:05,663 --> 00:07:07,747
ஹெட்ஜ் எங்கே?

19
00:07:07,997 --> 00:07:10,997
அவரைப் பார்க்கவில்லையா?
அவர் கதவுக்கு வெளியே இருக்கிறார்.

20
00:07:15,205 --> 00:07:18,372
அவர்தானா?
- நீங்கள் அடுத்தவர், லெனி.

21
00:07:19,497 --> 00:07:21,788
அவர்கள் அவரிடம் மென்மையாக இருந்தால்,
பின்னர் விஷயங்கள் உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும்.

22
00:07:21,872 --> 00:07:22,955
அது அப்படி இல்லாமல் இருக்கலாம்.

23
00:07:23,080 --> 00:07:28,538
அவர்கள் அத்தகைய வலிமையானதைக் கொட்டவில்லை
இப்போது கூட்டாண்மை, இல்லையா?

24
00:07:28,663 --> 00:07:29,830
டிரேக்.

25
00:07:29,955 --> 00:07:33,330
உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்.

26
00:07:33,830 --> 00:07:37,913
ஹெட்ஜ்ஸ்.

27
00:07:45,163 --> 00:07:49,372
கேட்வாக்.

28
00:08:06,830 --> 00:08:08,538
வணக்கம் அண்ணா.

29
00:08:08,622 --> 00:08:10,455
வாருங்கள், அதை விடுங்கள்.
- நீங்கள் புகைபிடித்தீர்கள்.

30
00:08:10,580 --> 00:08:13,580
எனக்கு ஒன்று கொடுங்கள். வாருங்கள்.
அவை அனைத்தும் உங்களிடம் உள்ளன.

31
00:08:13,705 --> 00:08:17,205
யாராவது உங்களை கவனித்துக்கொள்கிறார்களா?
- நிச்சயமாக இல்லை.

32
00:08:17,330 --> 00:08:20,788
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், எனக்கு அந்த புசிகளில் ஒன்று வேண்டும்.

33
00:08:20,872 --> 00:08:26,497
வாருங்கள், வாருங்கள்.
எனக்கு ஒன்று கொடுங்கள்.

34
00:08:40,288 --> 00:08:42,580
புஸ்ஸிஸ்.

35
00:09:34,163 --> 00:09:37,163
ஏய், நீ.
நன்றாகப் பாருங்கள்.

36
00:09:38,288 --> 00:09:41,413
அடுத்த முறை உன்னைப் பார்க்கிறேன்
நீ உன் முகத்தை சுவருக்கு எதிராக வைத்திருக்கிறாயா?

37
00:09:41,497 --> 00:09:43,538
சுவருக்கு எதிராக, ஆம்.
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

38
00:09:43,663 --> 00:09:47,955
புஸ்ஸிஸ். புஸ்ஸிஸ். புஸ்ஸிஸ்.

39
00:09:49,455 --> 00:09:53,538
புஸ்ஸிஸ். புஸ்ஸிஸ். புஸ்ஸிஸ்.

40
00:10:12,038 --> 00:10:17,288
இது உங்கள் செல். இது உங்கள் பங்க்.
இது உங்கள் செல்மேட்.

41
00:10:49,705 --> 00:10:52,872
ஜேம்ஸ் லேசி.

42
00:11:13,830 --> 00:11:17,163
பெர்ரி. அஞ்சல்.

43
00:11:28,455 --> 00:11:33,455
SENDER க்குத் திரும்பு.

44
00:11:42,705 --> 00:11:47,122
ஃபிராங்க் பெர்ரி, கைதி எண் 23401.

45
00:12:05,788 --> 00:12:09,205
வேறு எங்காவது இருக்கிறதா.

46
00:12:44,663 --> 00:12:47,497
நீங்கள் என்னை பற்றி நினைக்கிறீர்களா, புஸ்ஸி?

47
00:12:49,038 --> 00:12:51,788
நீ என்று எனக்குத் தெரியும்.

48
00:13:46,538 --> 00:13:49,580
கைதி 24484 பிராடி, அறையில் இல்லை.

49
00:13:49,663 --> 00:13:52,747
கைதி 27103 லேசி, அறையில் இல்லை.

50
00:13:52,872 --> 00:13:58,413
கைதி 23410 பெர்ரி, அறையில் இல்லை.
- கைதி 26432 டிரேக், அறையில் இல்லை.

51
00:13:58,497 --> 00:14:02,538
கைதி 135 பாடிஸ்டா, அறையில் இல்லை.

52
00:14:24,580 --> 00:14:29,038
தவறான நேரத்தில் வந்தாய்,
தேவாலயம் மூடப்பட்டது.

53
00:14:36,288 --> 00:14:38,663
பெர்ரி.

54
00:15:06,163 --> 00:15:08,372
ஏய்...

55
00:15:08,455 --> 00:15:10,830
சிறிது நேரம் ஆகிவிடும்.

56
00:15:12,413 --> 00:15:15,330
நான் வெளியில் இருப்பேன்.

57
00:16:05,122 --> 00:16:08,163
இது மிகவும் கடினமானது.

58
00:16:09,330 --> 00:16:11,413
ஆனால்...

59
00:16:11,455 --> 00:16:14,622
நான் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.

60
00:17:45,080 --> 00:17:48,288
இது உணவளிக்கும் நேரம், பாடிஸ்டா.

61
00:17:52,413 --> 00:17:54,913
புத்தகம்.

62
00:17:58,663 --> 00:18:00,788
புத்தகம்.

63
00:18:09,538 --> 00:18:11,622
இதழ்.

64
00:18:11,705 --> 00:18:14,205
எனக்கு ஒரு அட்டை கொடுங்கள்.

65
00:18:14,288 --> 00:18:17,122
வாருங்கள், ஒரு அட்டை, பாடிஸ்டா.

66
00:18:17,205 --> 00:18:19,288
ஒன்றை மட்டும் கொடுங்கள்.

67
00:18:19,705 --> 00:18:21,413
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

68
00:18:21,538 --> 00:18:23,830
உன் சகோதரனிடம் திரும்பு.

69
00:19:24,747 --> 00:19:26,997
சிறிது நேரம் காத்திருக்க வேண்டுமா.

70
00:19:27,122 --> 00:19:29,538
அவன் பதறுகிறான்.
அவர் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்.

71
00:19:29,622 --> 00:19:32,163
அவர் எனக்கு ஒரு டஜன் கடன்பட்டிருக்கிறார்.
அவர் எனக்கு ஒரு டஜன் கடன்பட்டிருக்கிறார்.

72
00:19:32,288 --> 00:19:35,913
வெளியேறு.
நீங்கள் இப்போது ஓவர் டாக் செய்கிறீர்கள். வெளியேறு.

73
00:19:41,372 --> 00:19:43,663
பாடிஸ்டா.

74
00:19:45,330 --> 00:19:47,830
என்னுடன் வா.

75
00:20:30,247 --> 00:20:32,747
உங்கள் விருப்பம்.

76
00:20:34,080 --> 00:20:36,538
டோனி கூறியது...

77
00:20:36,622 --> 00:20:38,997
டோனி...

78
00:22:18,538 --> 00:22:20,705
செக்மேட்.

79
00:22:21,622 --> 00:22:24,372
11 ஆண்டுகளில் இது முதல் முறை.

80
00:22:24,663 --> 00:22:27,330
மற்றொரு விளையாட்டு, ஃபிராங்க்?

81
00:22:27,497 --> 00:22:31,997
லேசி, அலையுங்கள்.

82
00:22:33,997 --> 00:22:37,788
நான் உண்மையில் மனநிலையில் இல்லை.
- அலைந்து திரியுங்கள்.

83
00:24:14,747 --> 00:24:16,955
வாருங்கள்.

84
00:24:49,080 --> 00:24:51,538
ஐந்து நிமிடங்கள்.

85
00:25:28,705 --> 00:25:30,622
என்ன?

86
00:25:30,747 --> 00:25:33,788
சலவை அறையில் காற்று வெளியேறுகிறது.

87
00:25:33,913 --> 00:25:36,955
அவர்கள் சாக்கடையுடன் இணைக்கப்படுவார்களா?

88
00:25:38,080 --> 00:25:41,247
மீண்டும் வரவா?
- உலர்த்திகளின் பின்புறம்.

89
00:25:41,330 --> 00:25:44,663
அவர்கள் இணைப்பார்களா
கழிவுநீர் அமைப்பு?

90
00:25:44,747 --> 00:25:47,455
பிராங்க், என்ன நடக்கிறது?

91
00:25:52,372 --> 00:25:56,038
14 வருடங்களில் என்னுடைய முதல் கடிதம்.

92
00:25:56,497 --> 00:26:00,247
என் குட்டிப் பொண்ணு ஒரு ஜன்கின்னு சொல்றது.

93
00:26:00,330 --> 00:26:03,122
அவள் இதயம் இரண்டு முறை நின்றது.

94
00:26:03,247 --> 00:26:06,705
அவள் இல்லை...
- இல்லை.

95
00:26:07,705 --> 00:26:10,788
அது மீண்டும் நிகழும் முன்...

96
00:26:11,913 --> 00:26:13,747
நான் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.

97
00:26:13,830 --> 00:26:16,288
நான் விஷயங்களைச் சரியாகச் செய்ய வேண்டும்.
- பிராங்க்.

98
00:26:16,372 --> 00:26:19,205
நான் வெளியேற வேண்டும், பிராடி.

99
00:26:19,580 --> 00:26:22,622
ஒரு மாதத்தில் அல்ல,
ஆறு அல்ல.

100
00:26:22,705 --> 00:26:24,997
இப்போது.

101
00:26:25,747 --> 00:26:28,830
சலவை அறையில் காற்று துவாரங்கள்,
அவர்கள் இணைக்கிறார்களா?

102
00:26:28,913 --> 00:26:30,247
ஃபிராங்க், எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை...

103
00:26:30,372 --> 00:26:34,705
அவர்கள் இணைக்கிறார்களா?
நான் மீண்டும் கேட்கவில்லை.

104
00:26:35,080 --> 00:26:37,288
ஆம்.

105
00:26:38,455 --> 00:26:43,163
ஆனால் காற்று துவாரங்கள்... மூடியிருக்கும்.
நீங்கள் திட எஃகு வழியாக செல்ல மாட்டீர்கள்.

106
00:26:43,288 --> 00:26:47,372
லென்னி டிரேக் முடியும்.
- லென்னி டிரேக்? அவர் நடந்து செல்கிறார் ...

107
00:26:47,497 --> 00:26:51,288
அவரது பரோல் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது.
ஹெட்ஜஸ் அவரை முன்கூட்டியே விடுதலை செய்தார்.

108
00:26:51,372 --> 00:26:53,913
நீங்கள் தொப்பிகளைத் தாண்டிவிட்டீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

109
00:26:53,997 --> 00:26:56,080
காற்றோட்டம் உங்களை அழைத்துச் செல்லாது
சுற்றளவு வரை.

110
00:26:56,163 --> 00:26:57,747
தோன்றியவுடன் நீங்கள் அகற்றப்படுவீர்கள்.

111
00:26:57,830 --> 00:27:00,330
அதனால்தான் இன்னும் ஆழமாகச் செல்வேன்.

112
00:27:01,122 --> 00:27:03,622
இல்லை, நான் அங்கு திரும்பிச் செல்வதில்லை.
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

113
00:27:03,705 --> 00:27:08,955
இயேசு, பிராங்க். நான் ஏன் இதில் இருக்கிறேன் தெரியுமா..
- நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

114
00:27:08,997 --> 00:27:12,497
என்னைத் தேர்ந்தெடுக்காதே என்று நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.
- என்னால் சொல்ல முடியாது.

115
00:27:12,622 --> 00:27:14,913
ஃபக்.

116
00:27:16,955 --> 00:27:20,747
என்னால் ஒரு வரைபடத்தை கூட வரைய முடியாது.

117
00:27:34,747 --> 00:27:37,163
உங்கள் விஷயத்தில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

118
00:27:37,288 --> 00:27:39,372
பிராங்க்.

119
00:27:50,788 --> 00:27:54,330
நான் இல்லாமல், நீங்கள் சில நிமிடங்களில் தொலைந்து போவீர்கள்.

120
00:28:06,372 --> 00:28:09,538
வேறொருவரை முறைத்துப் பாருங்கள்.

121
00:28:52,497 --> 00:28:57,372
நான் அரட்டை அடிக்கும் மனநிலையில் இல்லை. சரி.
- நான் அதை புரிந்து கொள்ள முடியும்.

122
00:28:57,455 --> 00:29:00,205
கண்ட், என்னைப் பறிகொடுத்தது.

123
00:29:00,497 --> 00:29:05,247
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், யாரும் இல்லை
என்னை விட ஆச்சரியமாக இருந்தது.

124
00:29:05,372 --> 00:29:07,913
அவர் அதை நடத்துகிறார், நான் கோமஸுக்காக அறைந்தேன்.

125
00:29:07,997 --> 00:29:13,788
அதனால் நான் ஒரு காவலரைக் கொன்றேன்.
ஹெட்ஜ்ஸ்.. ஃபக்கர் அவனைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தான்.

126
00:29:13,872 --> 00:29:16,538
நான் அந்த கதவை விட்டு வெளியே வரும்போது...

127
00:29:23,038 --> 00:29:26,288
நான் உன்னைப் பெற முடியும் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
கதவுக்கு வெளியே.. லென்னி?

128
00:29:26,372 --> 00:29:29,080
அதைக் குடு, சரி.
நான் சொன்னேன், நான் மனநிலையில் இல்லை.

129
00:29:29,205 --> 00:29:32,705
நீங்கள் எதை விரும்புவீர்கள்
கொஞ்சம் பலமாக அடி...

130
00:29:32,830 --> 00:29:34,080
உங்கள் எண் இரண்டில்?

131
00:29:34,163 --> 00:29:36,247
ஸ்மாக்?

132
00:29:36,663 --> 00:29:40,372
என் மனதில் இன்னும் கொடூரமான ஒன்று இருக்கிறது.

133
00:29:49,330 --> 00:29:54,247
நீங்கள் சுவர்கள் வழியாக நடக்கிறீர்கள், லென்னி.
மற்றும் பயனுள்ளது.

134
00:29:55,372 --> 00:29:57,538
அது?

135
00:29:57,788 --> 00:30:02,247
நாங்கள் பேசுகிறோம் என்று சொல்லுங்கள்,
மற்றும் உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லை.

136
00:30:02,622 --> 00:30:06,872
சரி, அது ஒலித்தபடியே செல்கிறது.
நாங்கள் பேசவே இல்லை.

137
00:30:06,955 --> 00:30:10,830
ஆம்.

138
00:31:33,705 --> 00:31:35,830
டோமினோ.

139
00:31:35,955 --> 00:31:38,538
மூன்று வீரர்கள்.

140
00:31:41,455 --> 00:31:44,205
அல்ரைட்.
தடைகளா?

141
00:31:44,330 --> 00:31:46,205
ஒன்று.

142
00:31:46,330 --> 00:31:47,872
இரண்டு.

143
00:31:47,997 --> 00:31:50,080
மூன்று.

144
00:31:50,580 --> 00:31:54,747
பூட்டுகளா?
- குழாய்கள் மற்றும் விசைகள்.

145
00:31:54,830 --> 00:31:56,913
வாய்ப்பில்லை.

146
00:31:56,997 --> 00:31:59,997
நான் ஒரு திருடன், மந்திரவாதி அல்ல.

147
00:32:00,538 --> 00:32:05,455
இன்னொரு வழியும் இருக்கிறது.
- எப்படி?

148
00:32:06,330 --> 00:32:08,413
மழை வடிகால்.

149
00:32:08,497 --> 00:32:10,580
நேரடியாக மேலே.

150
00:32:10,663 --> 00:32:13,747
மேலே உள்ள அதே பிரச்சனை.
மேலும் தடைகள்.

151
00:32:13,830 --> 00:32:18,205
ஒன்று மட்டுமே. தேவாலய சுவர்.

152
00:32:19,580 --> 00:32:24,413
இரவு முழுவதும் எடுக்கும்.
- எப்போதாவது ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தை கருத்தில் கொண்டீர்களா?

153
00:32:24,538 --> 00:32:30,538
வாக்குமூலம் சுவரின் பின்புறம்,
பேனல்கள்... தளர்வான.

154
00:32:36,747 --> 00:32:39,205
மற்றும் தேவாலய கதவு?

155
00:33:00,205 --> 00:33:02,955
கருவிகள் பற்றி என்ன?

156
00:33:04,997 --> 00:33:07,163
இறைவன்...

157
00:33:07,247 --> 00:33:09,997
.. வழங்குகிறது.

158
00:33:31,872 --> 00:33:34,163
டோமினோ.

159
00:33:34,288 --> 00:33:36,830
முதல் முறை...,
திருகுகள் ஓடி வரும்.

160
00:33:36,913 --> 00:33:40,538
அலாரங்கள் தவிர்க்க முடியாததாக இருக்கும்.
- யார் அதை அமைக்கிறார்கள்? - நாங்கள்.

161
00:33:40,622 --> 00:33:44,038
அவர்கள் ஹோலி கிராஸ் காணவில்லை என்று கண்டுபிடிக்கும் போது.
- இது ஒரு தடையாக உள்ளது. - அது.

162
00:33:44,122 --> 00:33:45,705
அவர்கள் நம்மிடம் இருந்து கொண்டே இருந்தால்...

163
00:33:45,788 --> 00:33:48,663
நாங்கள் வடிகால்களை கடப்போம்
அலாரம் அடிக்கும் போது.

164
00:33:48,788 --> 00:33:51,497
இவ்வளவு தூரம் அவர்கள் கிளம்பும் நேரத்தில்...

165
00:33:51,622 --> 00:33:52,955
.. நாங்கள் சலவையில் இருப்போம்.

166
00:33:53,038 --> 00:33:55,247
நாம் எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு இருந்தோம்
அவர்கள் சலவையில் இருக்கிறார்களா?

167
00:33:55,330 --> 00:33:57,663
ஐந்து நிமிடங்கள்.
டாப்ஸ்.

168
00:33:57,747 --> 00:33:59,997
அது போதும்.

169
00:34:01,038 --> 00:34:03,122
அல்ரைட்.

170
00:34:03,580 --> 00:34:06,205
அடுத்த துண்டு.
உலர்த்தி.

171
00:34:06,288 --> 00:34:09,705
பூட்டுகளா?
- என்னை விட மூத்தவர்.

172
00:34:09,788 --> 00:34:13,247
துவாரங்களில் கவர் பற்றி என்ன?

173
00:34:13,455 --> 00:34:15,413
அதைப்பற்றி நீ கவலைப்படாதே.

174
00:34:15,538 --> 00:34:18,830
நான் அவர்களை துண்டிப்பேன்.
- ஆமாம், நான் கவலைப்படுகிறேன்.

175
00:34:18,955 --> 00:34:22,455
உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா
அது எஃகு மூலம் வெட்டுகிறது?

176
00:34:22,580 --> 00:34:25,497
எல்லாவற்றையும் முடித்துவிட்டேன்.

177
00:35:50,163 --> 00:35:53,788
உங்கள் நேரத்தின் ஐந்து நிமிடங்கள், இரண்டு டன்?

178
00:35:57,997 --> 00:36:02,247
நான் உன்னை ஒரு சவாலாகக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

179
00:36:09,080 --> 00:36:10,913
டோமினோ.

180
00:36:10,997 --> 00:36:15,413
நாம் உள்ளே இருக்கும் நிமிடத்திலிருந்து,
நீ மூச்சு விடு.. நீ பேசாதே.

181
00:36:15,497 --> 00:36:19,580
அந்த அளவுக்கு நிலத்தடி.. எதிரொலிக்கிறது.

182
00:36:19,705 --> 00:36:24,372
நீங்கள் நினைப்பதை புறக்கணிக்கவும்,
அது வெறும் தந்திரமாக இருக்கும்.

183
00:36:24,455 --> 00:36:27,288
கீழே விஷயங்கள் வேறு.

184
00:36:27,330 --> 00:36:30,122
சலவை துவாரங்கள் நம்மை இங்கு அழைத்துச் செல்லும்
சம்பின் மேல்.

185
00:36:30,247 --> 00:36:32,580
பின்னர் நாங்கள் ஆழமாக செல்கிறோம்.

186
00:36:32,955 --> 00:36:34,705
இது ஒரு வடிகால் சுரங்கப்பாதை.

187
00:36:34,830 --> 00:36:39,330
இப்போது நாம் அதை கடக்க வேண்டும்.
அதன் பிறகு...

188
00:36:40,122 --> 00:36:43,955
இதுவரை,
அது நதி.

189
00:36:44,080 --> 00:36:48,747
என்ன நதி?
- நாங்கள் தெற்கு, நினைவிருக்கிறதா?

190
00:36:49,122 --> 00:36:51,788
எனக்கு நீச்சல் தெரியாது.

191
00:36:52,872 --> 00:36:57,247
இல்லையா?
நாங்கள் அதன் கீழ் செல்கிறோம்.

192
00:36:57,455 --> 00:37:00,330
நீர்த்தேக்கம் உள்ளது
கரையின் கீழ்.

193
00:37:00,455 --> 00:37:03,372
இது ரயில் நெட்வொர்க்கை இணைக்கிறது.

194
00:37:03,497 --> 00:37:08,497
நாங்கள் பாதையில் சென்றவுடன்,
அனைத்து சாலைகளும் ரோமுக்கு செல்லும்.

195
00:37:08,622 --> 00:37:10,830
'சேரிங் கிராஸ்' அங்குதான் நாம் வெளிவருகிறோம்.

196
00:37:10,955 --> 00:37:14,997
ஏன் இவ்வளவு தூரம்? இது ஸ்டேஷன்கள் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.
- நிறைய காரணங்கள்.

197
00:37:15,080 --> 00:37:18,955
அவசர நேரத்தில் காணாமல் போவது எளிது.
- இல்லை, அவசர நேரத்திற்கு முன்.

198
00:37:19,080 --> 00:37:22,205
தடங்கள் 5 மணிக்கு உயிருடன் செல்கின்றன.
630 வோல்ட்.

199
00:37:22,330 --> 00:37:25,497
அதற்குள் நாம் மேடையில் இல்லை என்றால்,
நாங்கள் நடனமாடுகிறோம்.

200
00:37:25,580 --> 00:37:27,705
இதெல்லாம் உனக்கு எப்படி தெரியும்?
இவனுக்கு எப்படி இதெல்லாம் தெரிந்தது?

201
00:37:27,830 --> 00:37:31,622
ஏனென்றால் நான் நடுங்கினேன்
அங்கு 12 ஆண்டுகள்.

202
00:37:31,705 --> 00:37:34,830
...உனக்காக அப்புறம்.

203
00:37:37,955 --> 00:37:40,205
சரி எவ்வளவு நேரம்?

204
00:37:40,330 --> 00:37:46,497
9 மணிக்கு முடிவு மணி அடிக்கிறது.
அது எங்களுக்கு எட்டு மணி நேரம் தருகிறது.

205
00:37:46,747 --> 00:37:50,497
நாம் எப்போது செல்வோம்?
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தேவை?

206
00:37:50,622 --> 00:37:52,830
மூன்று நாட்கள்.

207
00:37:53,705 --> 00:37:56,205
அது எனக்கு நல்லது.

208
00:37:58,663 --> 00:38:01,247
வெள்ளிக்கிழமை...

209
00:38:03,497 --> 00:38:05,705
நாங்கள் செல்கிறோம்.

210
00:38:11,830 --> 00:38:13,913
மேலும் ஒரு விஷயம்:

211
00:38:13,955 --> 00:38:18,080
நீங்கள் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
இன்றிரவு கொலை.

212
00:40:24,413 --> 00:40:30,913
அங்கே போ. ஆதாரம்.
டேவிட் மற்றும் கோலியாத் சேவல் மற்றும் முட்டாள்.

213
00:40:31,455 --> 00:40:34,872
மிகவும் உறுதியாக இருக்காது.

214
00:44:38,705 --> 00:44:41,247
நீங்கள் எதையாவது கைவிட்டீர்களா?

215
00:44:42,913 --> 00:44:45,372
அதைப் பார்க்கவில்லை.

216
00:44:46,080 --> 00:44:48,372
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

217
00:44:50,205 --> 00:44:53,247
ஃபேன்ஸி சோப் யூ, ஃபிராங்க்?

218
00:44:53,330 --> 00:44:55,580
என்ன?

219
00:44:57,247 --> 00:44:59,997
உங்களுக்கு ஒரு பணி கிடைத்ததா?

220
00:45:02,663 --> 00:45:04,830
நீங்கள் வேண்டாம்.

221
00:45:05,080 --> 00:45:07,497
ஃபக்.

222
00:45:08,580 --> 00:45:12,788
ஃபக்.
அது ரிசாவை சந்தோஷப்படுத்தாது.

223
00:45:15,413 --> 00:45:18,330
பிரச்சனை இப்போது என் கண்களில் உள்ளது.

224
00:45:18,413 --> 00:45:21,705
இந்தக் கண்கள்...

225
00:45:21,913 --> 00:45:26,663
நான் இங்கே சிலவற்றை வரிசைப்படுத்த முடியும்.
எந்த சிக்கலையும் தவிர்க்கவும்.

226
00:45:26,747 --> 00:45:29,038
என்ன?

227
00:45:30,830 --> 00:45:34,830
வாருங்கள், பிராங்க்.
ஓடாதே.

228
00:45:34,913 --> 00:45:37,913
என்னால் வேகமாக ஓட முடியும்.

229
00:45:39,122 --> 00:45:43,830
இதை உறுதிப்படுத்த ரிஸ்ஸா இதில் இறங்கினார்
நீ எப்படியும் போகாதே.

230
00:45:44,122 --> 00:45:47,330
நீங்கள் என்னிடம் சத்தியம் செய்யாவிட்டால்.

231
00:45:48,497 --> 00:45:51,205
ஆமாம், அது சரிதான்.

232
00:45:58,413 --> 00:46:01,413
ஃபர்ஸ்ட் பெல்ஸ் நாளை, ஃபிராங்க்.

233
00:46:05,038 --> 00:46:08,455
உங்கள் செல்லில், ஃபிராங்க், ஆம்?

234
00:46:08,580 --> 00:46:11,247
முதல் மணி.

235
00:46:49,205 --> 00:46:51,872
அதை விடு.

236
00:46:54,455 --> 00:46:59,205
இதை செய்யாதே.
இதை நான் உன்னைக் கெடுக்க விடமாட்டேன்.

237
00:47:15,538 --> 00:47:18,330
'மீனும் சிப்ஸும்' கொஞ்சம் வினிகரில் வீசுமா?
அது எப்படி?

238
00:47:18,455 --> 00:47:21,205
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

239
00:47:21,497 --> 00:47:23,580
சரியா?

240
00:47:24,497 --> 00:47:28,538
மோசமான,
கோடையில் முதல் நாள்.

241
00:47:28,663 --> 00:47:33,497
புதிய இடிக்கப்பட்ட கோட்டின் இந்த பெரிய பகுதி,

242
00:47:33,622 --> 00:47:36,622
செய்தித்தாளில் சுற்றப்பட்டது.

243
00:47:38,205 --> 00:47:42,705
மிக அழகான பெண்கள் ஜாக்கிங் மூலம்...
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

244
00:47:42,830 --> 00:47:45,455
இல்லை

245
00:47:50,372 --> 00:47:52,997
நீங்கள், நலமா?

246
00:47:54,747 --> 00:47:56,913
என்ன?

247
00:47:57,080 --> 00:47:59,663
டோனி.

248
00:48:01,372 --> 00:48:03,038
ஃபக்.
- என்ன?

249
00:48:03,163 --> 00:48:05,997
அவன் எப்படிக் கண்டுபிடித்தான்?

250
00:48:08,080 --> 00:48:09,622
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?
- அரை சாவி.

251
00:48:09,747 --> 00:48:13,872
அரை குடுத்து சாவி? அது கொஞ்சம் மதிப்பு...
- எங்களிடம் மாற்று வழிகள் உள்ளன.

252
00:48:13,997 --> 00:48:17,080
ஆம், நான் விருப்பத்தை பரிந்துரைக்கிறேன்
அது அவரை கொலை செய்கிறது.

253
00:48:17,163 --> 00:48:21,288
ரிசா எங்கள் முதுகில் இருந்தால் இல்லை.
வாய்ப்பு இல்லை. டோனி தீண்டத்தகாதவர்.

254
00:48:21,413 --> 00:48:26,163
டோனி அல்ல, பாடிஸ்டா.
நாங்கள் உள்ளே சென்று அவனது சொத்துக்களை கொள்ளையடிக்கிறோம்.

255
00:48:26,247 --> 00:48:27,247
இப்போது நாம் என்ன செய்வது? நாங்கள் செல்கிறோம்...

256
00:48:27,330 --> 00:48:28,955
அவன் மெத்தையின் கீழ் பார்?
அவரது பாக்கெட்டுகளை சரிபார்க்கவா?

257
00:48:29,038 --> 00:48:32,163
ஃபக்கருக்கு ஒரு ஆபரேஷன் நடக்கிறது.
அவர் அதை விட புத்திசாலி என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

258
00:48:32,247 --> 00:48:33,913
ப்ரிக் ஃபக்கிங் கிரிப்டோனைட்டால் ஆனது அல்ல.

259
00:48:34,038 --> 00:48:39,330
யாரும் தங்கள் கைகளில் இரத்தம் சிந்துவதில்லை
டோனிக்கு. யாரும் இல்லை.

260
00:48:40,205 --> 00:48:43,372
நீங்கள் அவரை மூடுகிறீர்களா?
- இல்லை.

261
00:48:43,497 --> 00:48:45,747
அப்படியா?

262
00:48:47,955 --> 00:48:49,580
என்றால் என்ன...

263
00:48:49,705 --> 00:48:54,913
அந்த டிக்கெட் அவுட்,
பாடிஸ்டாவிற்கு ஏதாவது மதிப்புள்ளதா?

264
00:50:56,372 --> 00:50:58,913
அரை சாவி?

265
00:50:59,580 --> 00:51:03,163
நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டுமா?
- இல்லை.

266
00:51:03,288 --> 00:51:05,872
அது ஒரு வியாபாரம்.

267
00:51:08,330 --> 00:51:10,455
வேறு யார் போகிறார்கள்?

268
00:51:10,580 --> 00:51:12,830
பிராடி.

269
00:51:12,955 --> 00:51:15,038
மற்றும் லென்னி டிரேக்.

270
00:51:15,080 --> 00:51:17,538
லென்னி டிரேக்?

271
00:51:19,080 --> 00:51:22,830
CAT இன் பாதி சாவி என்னை ஒரு மாதத்திற்கு வெட்டுகிறது.

272
00:51:22,913 --> 00:51:24,997
டோனிக்கு அது தெரியும்.

273
00:51:25,080 --> 00:51:30,163
எனவே...
டோனி சுவைக்கப் போகிறார்.

274
00:51:30,455 --> 00:51:35,163
அதற்காக என்னைக் கொன்று விடுவீர்கள் அல்லது திருடுவீர்கள் என்று நினைக்கிறார்.

275
00:51:35,247 --> 00:51:40,413
இது என்னை ஒரு சவப்பெட்டியில் வைக்கிறது அல்லது மோசமானது,
நான் என்றால்...

276
00:51:41,455 --> 00:51:42,497
தவிர...

277
00:51:42,580 --> 00:51:46,122
டோனிக்கு தெரியும் என்றால் டோனிக்கு தெரியும்.

278
00:51:46,247 --> 00:51:49,497
அவர் இப்போது உங்கள் முதுகில் இருக்கும் பிசாசு.

279
00:51:50,372 --> 00:51:54,663
ஆனால் நீங்கள் வர்த்தகம் செய்ய விரும்பினால்,
நான் வர்த்தகம் தருகிறேன்.

280
00:51:56,122 --> 00:52:02,288
CAT ஒரு ஆபத்தான மருந்து.
ஆனால் விஷம் கலந்தால் கொடியது.

281
00:52:04,080 --> 00:52:06,163
நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்களா?

282
00:52:07,288 --> 00:52:13,538
பார்த்தால்,
CAT போன்ற வாசனை மற்றும் சுவை...

283
00:52:15,913 --> 00:52:18,705
யாருக்குத் தெரியும்?
- டோனியை யாரும் தொடுவதில்லை.

284
00:52:18,830 --> 00:52:21,247
ரிஸ்ஸா..
- ரிஸ்ஸா?

285
00:52:21,663 --> 00:52:24,330
ரிசாவை பின் தொடர்வது யார்?

286
00:52:25,330 --> 00:52:28,413
குப்பைகள் ஒவ்வொரு நாளும் இறக்கின்றன.

287
00:52:47,830 --> 00:52:49,997
அல்ரைட்.

288
00:52:50,788 --> 00:52:53,247
அது ஒரு வியாபாரம்.

289
00:53:51,372 --> 00:53:53,747
மலம்.

290
00:54:54,872 --> 00:54:57,497
பிராடி, காத்திருங்கள்.

291
00:56:21,038 --> 00:56:23,372
பிராடி...

292
00:57:47,163 --> 00:57:52,163
விளக்குகள் அவுட்.
விளக்குகள் அணைந்தன.

293
00:58:07,247 --> 00:58:09,788
நீ புகைப்பிடிக்கிறாய்?

294
00:58:17,747 --> 00:58:20,830
அதுதான் அவளை நான் கடைசியாகப் பார்த்தது.

295
00:58:20,955 --> 00:58:24,080
அவளுக்கு நாளை 21 வயது.

296
00:58:46,372 --> 00:58:52,038
கத்தியை எடுத்து அவளை வெட்டினான்.

297
00:58:52,163 --> 00:58:58,288
அவளுடைய மார்பில், இந்த வரிகளை அவன் கண்டான்:

298
00:58:58,413 --> 00:59:03,122
என்ன ஒரு முட்டாள் பொண்ணு...

299
00:59:03,205 --> 00:59:11,705
நானும் ஒரு கசாப்புக் கடைக்காரன் பையனுக்கு என் மகனைப் பெற்றிருந்தேனா.

300
00:59:11,788 --> 00:59:17,788
போய் என் கல்லறையை தோண்டி,
பரந்த மற்றும் ஆழமான இரண்டும்.

301
00:59:17,913 --> 00:59:23,538
என் தலையிலும் பாதத்திலும் பளிங்குக் கல்லை வையுங்கள்.

302
00:59:23,663 --> 00:59:29,372
மேலும் என் கல்லறையில்...

303
01:00:00,247 --> 01:00:06,538
நான் காதலுக்காக இறந்தேன்.

304
01:00:23,080 --> 01:00:26,038
இது வசதியானது.

305
01:00:28,330 --> 01:00:31,913
நீங்கள் ஒரு போர்வை போர்த்த வேண்டும்
அவரைச் சுற்றி, பிராங்க்.

306
01:00:31,997 --> 01:00:33,038
அதன் குளிர்.

307
01:00:33,163 --> 01:00:37,497
எங்களுக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.
- இல்லை.

308
01:00:38,830 --> 01:00:41,247
இல்லை, அவர் தங்குகிறார்.

309
01:00:42,580 --> 01:00:45,622
எனக்கு அவருடைய நிறுவனம் பிடிக்கும்.

310
01:00:52,955 --> 01:00:56,330
எனக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா இல்லையா, ஃபிராங்க்.

311
01:01:01,122 --> 01:01:03,288
சைக்ஸ் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

312
01:01:03,372 --> 01:01:06,538
மன அமைதி என்று சொல்லுங்கள்.

313
01:01:07,288 --> 01:01:11,163
எனக்கு எப்படி தெரியும்,
வாயை மூடிக் கொள்வாயா?

314
01:01:13,997 --> 01:01:19,288
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, நீங்கள் இன்னும் நிற்கிறீர்கள்.
- எனக்கு ஒரு உத்தரவாதம் தேவை.

315
01:01:19,372 --> 01:01:21,997
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- இது ஒரு வியாபாரம்.

316
01:01:22,122 --> 01:01:26,288
நீங்கள் வைத்திருப்பதற்கான உத்தரவாதம் எனக்கு வேண்டும்
உங்கள் வாயை மூடு, இல்லையெனில் எந்த ஒப்பந்தமும் இல்லை.

317
01:01:26,372 --> 01:01:31,955
நீங்கள் விதிகளை உருவாக்கவில்லை.

318
01:01:35,372 --> 01:01:37,455
ஆம்.

319
01:01:47,913 --> 01:01:50,663
தீக்காயம் இருக்கு.

320
01:02:43,122 --> 01:02:45,413
ரிஸ்ஸா.

321
01:02:51,663 --> 01:02:54,247
ரிஸ்ஸா.

322
01:04:07,330 --> 01:04:11,372
பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை, குழந்தை.

323
01:04:23,455 --> 01:04:25,538
கதவை திற.

324
01:04:25,663 --> 01:04:28,330
செய், பெர்ரி.
இப்போது.

325
01:04:31,622 --> 01:04:33,705
பிராங்க்...

326
01:04:40,955 --> 01:04:43,080
பிராங்க்.

327
01:05:07,830 --> 01:05:11,913
நான் சிலவற்றைப் பார்க்கிறேன்.
- என்ன?

328
01:08:08,163 --> 01:08:10,747
எங்கிருந்தோ வெளியே வந்தான்.

329
01:08:12,288 --> 01:08:15,038
உன்னால்.. உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லையா?

330
01:08:15,163 --> 01:08:17,580
சரி, அவர் இப்போது ஒரு வாக்கிங் கார்ஸ்பே.
- நாம் அனைவரும்.

331
01:08:17,705 --> 01:08:21,705
ஏன்?
நிக்கி எங்களுக்காக வேலையைச் செய்தார்.

332
01:08:21,788 --> 01:08:26,622
சைக்ஸைக் கண்டுபிடித்தவுடன்,
ரிசா போகிறார்...

333
01:08:26,830 --> 01:08:28,622
ரிசா போகவில்லை.

334
01:08:28,705 --> 01:08:31,997
அவனுக்கு தெரிந்தது ஒன்றே ஒன்று,
என்று டோனி எடுத்தார்...

335
01:08:32,080 --> 01:08:35,705
லேசி இப்போது அவருக்கு என்ன நடக்கிறது?

336
01:08:35,830 --> 01:08:37,997
அவர் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டார்.

337
01:08:38,080 --> 01:08:41,080
ரிசா அதை உறுதி செய்வார்.

338
01:08:42,455 --> 01:08:43,955
அவரை ரிஸ்ஸாவிடம் விட்டுவிடுவோம்.

339
01:08:44,080 --> 01:08:48,413
எது அதிக எடை கொண்டது, ஃபிராங்க்:
ஒரு டன் செங்கல்...

340
01:08:49,413 --> 01:08:51,913
.. அல்லது ஒரு டன் இறகுகளா?

341
01:08:53,580 --> 01:08:57,747
அவர் இறந்தவர்,
அவனிடம் என்ன சண்டை போட்டாலும்.

342
01:09:04,247 --> 01:09:08,372
எனவே நாளை புறப்படுவோம்,
திட்டமிட்டபடி.

343
01:09:08,497 --> 01:09:13,997
எங்கே போகிறாய்?
- எனது கடைசி ஒப்புதல் வாக்குமூலத்திலிருந்து சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

344
01:09:59,622 --> 01:10:02,997
அதை விடுங்கள்.
அதை விடுங்கள்.

345
01:10:07,163 --> 01:10:08,372
அவரைப் பின்பற்றுங்கள்.

346
01:10:08,455 --> 01:10:13,580
நகரலாம், ஒரு மணி நேரம் கிடைத்தது
தடங்கள் உயிரோடு போகும் முன்.

347
01:10:15,747 --> 01:10:18,205
கேள்.

348
01:10:19,872 --> 01:10:23,622
அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.
- நகர்த்து.

349
01:10:32,288 --> 01:10:34,955
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

350
01:11:33,538 --> 01:11:35,747
வணக்கம், பிராங்க்.

351
01:11:36,455 --> 01:11:38,747
வணக்கம், ரிசா.

352
01:11:47,163 --> 01:11:51,372
உங்கள் சகோதரனை நினைத்து வருந்துகிறேன்.
- அது ஏன்? நீங்கள் அவரை கொன்றீர்களா?

353
01:11:51,455 --> 01:11:55,622
எனக்கு எந்த காரணமும் இல்லை.
- எப்போதும் காரணங்கள் உள்ளன.

354
01:11:56,122 --> 01:12:00,830
அவர் ஒரு ஜன்னி.
அவர் ஒரு கண்ணி, யாரும் அவரை விரும்பவில்லை.

355
01:12:06,955 --> 01:12:13,497
நான் புகைபிடிப்பதில்லை, பிராங்க்.
என்னைச் சுற்றி புகை பிடிக்காதே.

356
01:12:18,705 --> 01:12:21,163
உங்களுக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறதா, ஃபிராங்க்?

357
01:12:21,288 --> 01:12:23,497
ஆம்.

358
01:12:23,622 --> 01:12:26,038
எந்த இளைஞனும்?

359
01:12:36,163 --> 01:12:39,372
ஓ.. அவள் அழகானவள்.

360
01:12:39,997 --> 01:12:42,163
நீ அவளை காதலிக்கிறாயா?

361
01:12:43,497 --> 01:12:46,372
குடும்பம் முக்கியம்.

362
01:12:46,580 --> 01:12:49,497
ஒரே முக்கியமான விஷயம்.

363
01:12:51,247 --> 01:12:53,788
அதனால் ஒரு முறை மட்டுமே கேட்கிறேன்.

364
01:12:53,913 --> 01:12:56,663
நான் மீண்டும் கேட்க மாட்டேன்.

365
01:13:04,538 --> 01:13:07,497
சிறுவனை சித்திரவதை செய்து கொண்டிருந்தான்.

366
01:13:08,497 --> 01:13:11,080
அவர் மீது ஒரு ஆடம்பரம் இருந்தது.

367
01:13:13,372 --> 01:13:16,288
டோனி வீட்டு வாசலில் இருந்தான்...

368
01:13:17,372 --> 01:13:19,913
.. அவர் மீது நகர்வுகள்.

369
01:13:20,247 --> 01:13:22,622
சைக்ஸ்...

370
01:13:22,747 --> 01:13:25,747
.. அவனை வாசல் வழியிலிருந்து இழுத்தான்.

371
01:13:26,205 --> 01:13:29,747
அவர்கள் வாதிடுவதை நான் கேட்டேன்.
சண்டையிடுதல்.

372
01:13:30,580 --> 01:13:32,747
ஒரு நிமிடம் கழித்து.

373
01:13:32,997 --> 01:13:36,955
முழுவதும்... அமைதியாக இருந்தது.

374
01:13:43,705 --> 01:13:46,247
நீங்கள் அதிகம் செய்யவில்லை...

375
01:13:46,330 --> 01:13:49,205
எஞ்சியிருப்பதில் இருந்து நீங்கள் திசைதிருப்பப்பட்டீர்கள்.
- ரிஸ்ஸா...

376
01:13:49,288 --> 01:13:52,705
நீ இன்னும் ஒரு முறை என்னிடம் பொய் சொல்கிறாய்...

377
01:13:58,955 --> 01:14:02,330
பிறகு இன்றிரவு உன் பையனை வெளியே அழைத்து வா.

378
01:14:02,455 --> 01:14:07,538
நேரம் முடிவடைவதற்கு முன்பு அவரை என் செல்லில் வைக்க வேண்டும்.
நீ அவனை அழைத்து வா.

379
01:14:14,663 --> 01:14:18,080
உங்களுக்கு ஒரு விஷயம் இருக்கிறது..., ஃபிராங்க்.

380
01:14:18,205 --> 01:14:21,538
நீங்கள் இளமையாக இறக்க மிகவும் வயதாகிவிட்டீர்கள்.

381
01:15:09,622 --> 01:15:14,038
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

382
01:15:14,122 --> 01:15:16,413
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

383
01:15:24,538 --> 01:15:27,663
எங்களுடன் இருங்கள், ஃபிராங்க்.

384
01:16:21,413 --> 01:16:23,705
நீங்கள் தயாரா?

385
01:18:03,872 --> 01:18:06,038
பெரி?

386
01:18:14,455 --> 01:18:19,080
பாடிஸ்டா, மித்ரா,
பார்க்ஹர்ஸ்ட்.

387
01:18:19,538 --> 01:18:22,038
வருகை அறை.

388
01:18:35,955 --> 01:18:38,705
காத்திருங்கள், ஃபிராங்க்.

389
01:18:45,663 --> 01:18:49,747
நகரலாம்.
தடங்கள் உயிருடன் இல்லை என்று அர்த்தம்.

390
01:20:00,080 --> 01:20:01,663
பிராங்க்.

391
01:20:01,747 --> 01:20:05,538
ஃபிராங்க், இப்போதே கிளம்பு.

392
01:21:09,330 --> 01:21:11,497
எனக்கு உதவுங்கள்.

393
01:21:12,080 --> 01:21:14,705
போ, போ, போ.

394
01:21:15,288 --> 01:21:17,705
போ.

395
01:21:17,830 --> 01:21:19,913
நகர்த்தவும்.

396
01:21:58,830 --> 01:22:00,913
உட்காருங்கள்.

397
01:22:09,455 --> 01:22:12,205
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், பையன்?

398
01:22:12,622 --> 01:22:14,497
லண்டன்.

399
01:22:14,580 --> 01:22:18,080
பழைய தெரு.
- பழைய தெரு?

400
01:22:22,038 --> 01:22:26,122
என் தெரு எனக்கு நினைவில் இல்லை.

401
01:22:39,330 --> 01:22:43,372
ரிஸ்ஸா உங்களுக்காக அவருடைய செல்லில் காத்திருக்கிறார்.

402
01:22:43,788 --> 01:22:46,580
நான் உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

403
01:22:56,622 --> 01:22:58,830
தேவாலயத்திற்குச் செல்லுங்கள், பையன்,

404
01:22:58,913 --> 01:23:01,747
இறுதி மணிக்கு முன்.

405
01:23:03,205 --> 01:23:08,663
மற்றும் உங்கள் வாக்குமூலத்தை செய்யுங்கள்.
இதை பிராடியிடம் கொடுங்கள்.

406
01:23:10,163 --> 01:23:13,788
எனக்கு புரியவில்லை.
- ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

407
01:23:26,538 --> 01:23:28,997
நான் ஏன், ஃபிராங்க்.

408
01:23:32,997 --> 01:23:35,497
நீங்கள் ஒருவரை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

409
01:27:10,247 --> 01:27:13,288
ஐந்து நிமிடங்கள்.

410
01:28:56,705 --> 01:28:59,122
அவர் எங்கே?

411
01:29:06,913 --> 01:29:08,997
உனக்கு தெரியும்...

412
01:29:10,330 --> 01:29:14,872
இந்தப் புத்தகத்தை நான் பத்து முறை படித்திருக்க வேண்டும்.

413
01:29:24,122 --> 01:29:26,705
எனக்கு மீண்டும் நேரம் கிடைத்தால்,
நான் இப்படி ஆரம்பிக்கலாம்..

414
01:29:26,830 --> 01:29:28,663
.. இந்த புத்தகத்தை மீண்டும் படிக்கிறேன்.

415
01:29:28,788 --> 01:29:34,455
நான் உட்கார யாராவது இருக்கட்டும்
மற்றும் பேச. நான் அவனிடம் ஏதோ அர்த்தத்தில் பேசுகிறேன்.

416
01:29:34,538 --> 01:29:38,455
விஷயங்கள் உண்மையில் எப்படி இருக்கின்றன என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

417
01:29:38,913 --> 01:29:41,788
ஆனால் என்னால் முடியாது.

418
01:29:42,038 --> 01:29:45,247
அந்த மனிதன் நீண்ட காலமாக போய்விட்டான்,

419
01:29:45,913 --> 01:29:48,872
மற்றும் நான் மீதம் உள்ளது

420
01:29:54,913 --> 01:29:59,413
அவர் எங்கே?
- ஆனால் உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

421
01:30:00,330 --> 01:30:02,663
நான் இப்போது சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

422
01:30:02,747 --> 01:30:05,747
என் சிறிய பெண் போல.
- இலவசமா?

423
01:30:05,830 --> 01:30:09,288
உங்களுக்கு ஒரு கற்பனை இருக்கிறது.
- கற்பனைகள் நம்மைக் காக்கும்.

424
01:30:09,372 --> 01:30:12,622
அதுதான் நம்மை வாழ வைக்கிறது.

425
01:30:15,247 --> 01:30:20,247
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்,
ஆனால் குறைவாகவும் குறைவாகவும்.

426
01:30:21,497 --> 01:30:26,413
உள்ளே.. இந்த இடம் உங்களுக்கு சொந்தமானது.

427
01:30:26,663 --> 01:30:28,580
நீங்கள் விஷயங்களை இயக்குகிறீர்கள்,

428
01:30:28,663 --> 01:30:33,747
நீ அரசன்,
ஆனால் உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள், நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

429
01:30:34,247 --> 01:30:36,455
அது எல்லாம் பாசாங்கு.

430
01:30:36,538 --> 01:30:39,455
அதன் அனைத்து...

431
01:30:40,205 --> 01:30:42,622
உனக்கு எதுவும் சொந்தமில்லை.

432
01:30:42,747 --> 01:30:48,622
செல்கள், பார்கள் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை
மற்றும் ஒரு துருப்பிடித்த உலோக படிக்கட்டு.

433
01:30:50,830 --> 01:30:57,872
நீங்கள் ஒருபோதும் வாழ மாட்டீர்கள்
ஏனென்றால் வெளியே நீ இல்லை.

434
01:31:01,913 --> 01:31:07,538
யாரும் உங்களை நினைவில் கொள்ள மாட்டார்கள்.
- நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.

435
01:31:08,872 --> 01:31:14,413
நானே நடந்துகொள்கிறேன்
என்னை இவ்வளவு காலம் வாழ வைத்தது.

436
01:31:24,538 --> 01:31:28,080
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
- லேசி?

437
01:31:28,163 --> 01:31:30,663
அவர் நலமாக இருங்கள்.

438
01:31:33,330 --> 01:31:38,330
அவர் போய்விட்டார், ரிசா.
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

439
01:31:39,830 --> 01:31:41,247
போய்விட்டது.

440
01:31:41,330 --> 01:31:43,955
ஃபிராங்க் எங்கே?

441
01:31:45,538 --> 01:31:48,538
பையன் சுதந்திரமாக இருக்கிறான்.

442
01:31:55,455 --> 01:31:58,705
நீ என்னை விட்டு விலகிச் செல்லாதே.

443
01:31:59,497 --> 01:32:02,538
நீங்கள் சொன்னது போல்:

444
01:32:03,997 --> 01:32:06,872
எனக்கு வயதாகிவிட்டது...

445
01:33:05,747 --> 01:33:08,163
அலாரம்.

446
01:33:11,330 --> 01:33:13,413
பிராங்க்...

447
01:33:13,497 --> 01:33:15,955
பிராங்க்.

448
01:33:50,497 --> 01:33:54,747
எனக்கு காற்று வரவில்லை.

449
01:33:57,122 --> 01:33:59,497
பிராடி...

450
01:33:59,705 --> 01:34:00,913
பிராங்க்.

451
01:34:01,038 --> 01:34:04,372
பிராங்க்.
- பிராங்க்.

452
01:34:13,622 --> 01:34:16,538
காற்று இல்லை.

453
01:34:16,622 --> 01:34:19,122
என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை.

454
01:34:19,872 --> 01:34:22,372
... மூச்சு விடுங்கள்.

455
01:34:24,538 --> 01:34:27,163
எங்களுடன் இருங்கள், ஃபிராங்க்.

456
01:34:27,622 --> 01:34:31,622
எங்களுடன் இருங்கள்.
- வா, பிராங்க்.

457
01:34:39,622 --> 01:34:42,413
வாருங்கள், பிராங்க்.
வாருங்கள்.

458
01:36:12,497 --> 01:36:15,413
நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்.