1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:53,166 --> 00:01:59,541
SANG PEMIMPI
4
00:03:27,041 --> 00:03:29,958
Tidak buruk, bukan?
Saya membelinya di bandara.
5
00:03:30,125 --> 00:03:33,125
Oleh hotel, karena hotel
berada di sebelah bandara.
6
00:03:33,291 --> 00:03:36,583
- Ya, itu isyaratnya yang penting.
- Ya.
7
00:03:36,750 --> 00:03:39,125
Pergi untuk menunjukkan,
ketika barang-barang murah, berhati-hatilah.
8
00:03:39,291 --> 00:03:42,333
- Ya, terkadang...
- Pesawat terbang di pagi hari.
9
00:03:42,500 --> 00:03:45,166
- Jadi, kamu kembali...
- Hai. Hai.
10
00:03:47,083 --> 00:03:48,458
- Bagaimana?
- Itu bagus.
11
00:03:48,625 --> 00:03:51,458
- Lihat apa yang dia berikan padaku.
- Aku membawanya kembali
12
00:03:52,250 --> 00:03:53,333
dari Praha.
13
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
- Apa itu?
– Yah, itu disebut Golem.
14
00:03:56,166 --> 00:03:58,625
Saya membayangkan itu seharusnya
untuk membawa keberuntungan.
15
00:03:59,416 --> 00:04:02,250
Ada selebaran yang menjelaskan
legenda dan segalanya,
16
00:04:02,416 --> 00:04:04,708
tapi tentu saja, aku kehilangannya.
17
00:04:05,208 --> 00:04:07,875
- Itu tempat yang bagus untuk itu.
- Oh. Aku tidak tahu.
18
00:04:08,041 --> 00:04:12,291
Tidak, menurutku aku lebih menyukainya
dekat dodo.
19
00:04:12,458 --> 00:04:15,416
- Ah, dodo Mauritius?
- Ya, dodo Mauritius.
20
00:04:15,583 --> 00:04:17,125
- Di Sini?
- Ya.
21
00:04:17,291 --> 00:04:18,250
Itu bagus.
22
00:04:48,541 --> 00:04:50,416
Aku ingin kamu membuatku takut.
23
00:05:17,333 --> 00:05:20,166
Tidak, tidak, tidak, tidak!
24
00:05:20,333 --> 00:05:23,375
Tolong, tuan! Lepaskan aku,
apa yang kamu lakukan?
25
00:05:23,541 --> 00:05:25,541
Aku harus menyelesaikan putaranku.
26
00:05:25,708 --> 00:05:27,625
TIDAK! TIDAK!
27
00:05:27,791 --> 00:05:32,125
Silakan! Saya mohon!
Kenapa kamu begitu kejam?
28
00:05:32,291 --> 00:05:34,208
Karena Anda pantas mendapatkannya, Nyonya!
29
00:05:34,708 --> 00:05:37,666
Oh ya, maaf.
30
00:05:37,833 --> 00:05:39,750
Saya minta maaf! Maaf!
31
00:05:48,375 --> 00:05:49,500
Terima kasih.
32
00:05:57,000 --> 00:05:59,958
Saya pikir ada yang lepas.
Bisakah kamu melihat?
33
00:06:12,125 --> 00:06:13,916
Apakah ada satu lagi di atas sana?
34
00:06:19,750 --> 00:06:22,291
Ini dia. Terima kasih.
35
00:06:22,458 --> 00:06:25,875
Ya, bisakah kamu pergi
tolong pintunya terbuka?
36
00:06:28,291 --> 00:06:29,541
Sedikit kurang.
37
00:06:30,291 --> 00:06:32,250
Masih kurang.
38
00:06:33,333 --> 00:06:35,375
Oh, itu agak terlalu tertutup.
39
00:06:36,958 --> 00:06:38,375
Terima kasih.
40
00:06:38,541 --> 00:06:40,750
- Selamat malam, Bu.
- Selamat malam.
41
00:10:10,666 --> 00:10:11,750
Raphael?
42
00:10:12,583 --> 00:10:13,833
Ya.
43
00:10:14,000 --> 00:10:15,291
Kapel Garance.
44
00:10:15,458 --> 00:10:17,916
Bisakah kamu membukanya
tolong berikan rumah itu untukku?
45
00:10:19,083 --> 00:10:19,916
Ini dia.
46
00:10:30,041 --> 00:10:31,791
Saya tidak punya bagasi.
47
00:11:54,583 --> 00:11:56,208
Ruangan mana yang harus saya persiapkan?
48
00:11:57,000 --> 00:11:58,333
Saya tidak peduli.
49
00:12:19,833 --> 00:12:23,750
Saya berada di tempat yang saya inginkan dan
Aku akan pulang ketika aku menginginkannya!
50
00:12:25,083 --> 00:12:27,250
Aku sudah bilang padamu,
sialan!
51
00:12:27,625 --> 00:12:29,500
Dan aku tidak menyukainya!
52
00:12:30,250 --> 00:12:32,041
Sial, sial, sial!
53
00:12:47,416 --> 00:12:48,583
Selamat malam, Bu.
54
00:13:44,125 --> 00:13:47,458
Tidak ada satu panggilan telepon pun
sejak pamannya meninggal.
55
00:13:47,875 --> 00:13:49,958
Dia selalu mengirimkan cekmu terlambat
56
00:13:50,125 --> 00:13:55,000
dan kemudian dia muncul di tengah
malam tanpa memperingatkan kita.
57
00:13:55,166 --> 00:13:57,083
Dia pikir dia siapa?
58
00:13:57,250 --> 00:14:01,125
Anda harus bertanya padanya
apa sebenarnya tugas Anda.
59
00:14:01,291 --> 00:14:02,958
Mari kita luruskan.
60
00:14:03,125 --> 00:14:06,500
Karena Anda tahu bos,
pertama mereka meminta bantuan,
61
00:14:06,666 --> 00:14:10,500
lalu mereka mengambil lenganmu
dan kemudian seluruh lengan.
62
00:14:11,750 --> 00:14:12,875
Maksudku, sungguh...
63
00:14:13,708 --> 00:14:15,791
Oh tunggu, coba saya lihat.
64
00:14:17,333 --> 00:14:20,458
Anda harus berhati-hati,
kamu punya noda di sini.
65
00:14:21,250 --> 00:14:22,333
Ayolah, tidak apa-apa.
66
00:14:22,500 --> 00:14:26,458
Anda tidak dapat muncul
tanpa terlihat rapi dan pantas.
67
00:14:46,250 --> 00:14:47,500
Nyonya Chaptel?
68
00:14:55,125 --> 00:14:56,375
Nyonya Chaptel?
69
00:15:58,000 --> 00:15:59,166
Bisakah kamu mendengarku?
70
00:16:07,125 --> 00:16:08,333
Bisakah kamu mendengarku?
71
00:17:17,208 --> 00:17:21,041
- Apakah kamu ingin aku memanggil dokter?
- Tidak, tidak, aku tidak membutuhkan siapa pun.
72
00:17:26,958 --> 00:17:28,875
Bisakah Anda menutup tirainya?
73
00:17:41,250 --> 00:17:42,250
Terima kasih.
74
00:17:52,125 --> 00:17:53,625
Mereka semua?
75
00:17:54,833 --> 00:17:56,291
Ya, saya tidak pernah.
76
00:17:57,333 --> 00:18:01,250
Itu terjadi dalam keluarga,
itu seperti bibi dengan senapan.
77
00:18:03,041 --> 00:18:05,166
Bukankah kita harus memperingatkan kerabatnya?
78
00:18:06,583 --> 00:18:09,000
Ya, tidak, kami tidak bisa.
79
00:18:09,625 --> 00:18:13,750
Dia kehilangan orang tuanya,
dia tidak memiliki suami dan anak.
80
00:18:16,250 --> 00:18:19,916
Bibinya, pamannya, mereka semua sudah mati.
Tidak ada seorang pun yang tersisa.
81
00:18:20,083 --> 00:18:23,125
Program Anda dengan Wetrust,
perbandingan pinjaman online.
82
00:18:23,291 --> 00:18:25,458
Naikkan sedikit.
83
00:18:26,500 --> 00:18:29,791
Saya sering melihat Anda sebelum saya, Nyonya
84
00:18:29,958 --> 00:18:33,375
Saya senang, saya punya ide
85
00:18:33,541 --> 00:18:37,250
Dan mungkin besok
kamu akan memegang tanganku
86
00:18:37,416 --> 00:18:40,833
Saya sering memikirkan Anda, Nyonya
87
00:18:41,000 --> 00:18:44,125
Saya sering melihat Anda sebelum saya, Nyonya
88
00:21:28,375 --> 00:21:29,833
Tarik rambutku.
89
00:21:35,125 --> 00:21:36,958
Tidak, tarik lebih keras.
90
00:21:46,083 --> 00:21:47,333
Ayo...
91
00:21:47,791 --> 00:21:49,666
Ini bukan masalah besar.
92
00:21:53,291 --> 00:21:56,916
Jika kamu tidak mendapatkan kesenangan,
kamu masih bisa memberiku beberapa.
93
00:21:57,083 --> 00:21:59,333
Aku akan terlambat
untuk latihanku.
94
00:22:01,625 --> 00:22:03,291
Aku bisa ikut denganmu saja.
95
00:22:03,458 --> 00:22:04,708
Kamu tahu aku benci itu.
96
00:22:04,875 --> 00:22:06,833
Jika Anda ingin mendengarkan kami,
datang ke konser.
97
00:22:07,000 --> 00:22:08,500
Ayolah!
98
00:22:09,541 --> 00:22:12,000
Ini tidak seperti kamu adalah Vivaldi.
99
00:22:12,625 --> 00:22:15,333
Mengapa kamu begitu sombong?
100
00:22:18,000 --> 00:22:19,458
Saya tidak sedang sombong.
101
00:22:21,041 --> 00:22:23,166
Itu laki-laki untukmu,
102
00:22:23,958 --> 00:22:28,250
ular celana berhenti bekerja
dan semuanya menjadi sia-sia.
103
00:22:47,750 --> 00:22:48,708
Siap untuk B...
104
00:22:49,250 --> 00:22:50,333
Pergi!
105
00:22:56,125 --> 00:22:57,791
Crescendo akan datang!
106
00:23:01,833 --> 00:23:03,750
Hati-hati, akhir.
107
00:23:04,875 --> 00:23:06,500
Bersiaplah untuk final.
108
00:23:56,375 --> 00:23:57,666
Raphael?
109
00:23:58,583 --> 00:24:00,208
Bisakah kamu datang ke sini sebentar?
110
00:24:04,208 --> 00:24:06,333
Masuk, masuk.
Coba lihat ini.
111
00:24:06,500 --> 00:24:08,583
Lihat di sini,
Aku sudah menjatuhkan semuanya.
112
00:24:09,833 --> 00:24:12,458
Yang ini lebih baik dariku,
itu terlalu berat.
113
00:24:14,041 --> 00:24:15,166
Aku benci mereka.
114
00:24:15,333 --> 00:24:18,375
Saya selalu merasa begitu
memandang rendahku, menghakimiku.
115
00:24:18,541 --> 00:24:20,375
Anda dapat membawa semuanya sampai ke ujung.
116
00:24:20,541 --> 00:24:23,875
Ada banyak barang di lantai atas
koridor dan di aula...
117
00:24:32,583 --> 00:24:34,916
Gauthier de Rosemont.
118
00:24:35,083 --> 00:24:39,208
Bagus, bagus, bagus
kakek dari keluarga.
119
00:24:39,750 --> 00:24:41,875
Dia adalah seorang dokter terkenal.
120
00:24:47,791 --> 00:24:48,791
Ya...
121
00:24:49,666 --> 00:24:53,666
Mungkin, terkadang, saya memikirkan banyak hal
sebenarnya hal itu mungkin tidak terjadi,
122
00:24:53,833 --> 00:24:56,125
tapi itu tidak normal
dia muncul
123
00:24:56,291 --> 00:24:57,791
di tengah malam,
124
00:24:57,958 --> 00:25:00,666
tanpa peringatan, tanpa bagasi.
125
00:25:01,666 --> 00:25:04,000
Sejauh yang kita tahu,
126
00:25:05,208 --> 00:25:07,125
dia melarikan diri dari rumah sakit jiwa...
127
00:25:59,041 --> 00:26:01,833
Oh ya, saya ingat betul foto ini.
128
00:26:02,000 --> 00:26:05,791
Saat itu hari Natal tahun 1970.
129
00:26:05,958 --> 00:26:08,958
Dahulu kala,
tapi aku mengingatnya dengan baik.
130
00:26:09,125 --> 00:26:12,916
Semua staf ada di sana,
dan itulah aku, ini.
131
00:26:13,083 --> 00:26:18,666
Ada capon besar untuk dimasak,
aku sudah mengisinya...
132
00:26:19,416 --> 00:26:22,166
kapel...
Apakah Anda mengejanya dengan dua huruf L?
133
00:26:22,333 --> 00:26:24,583
- Satu L.
- Itu sebabnya aku mengingatnya dengan baik.
134
00:26:24,750 --> 00:26:27,041
Seperti apa dia
ketika dia masih kecil?
135
00:26:27,208 --> 00:26:30,958
Oh, dia agak tidak biasa, oh ya.
136
00:26:31,500 --> 00:26:34,500
Dia tertawa terbahak-bahak
terkadang, seperti orang gila,
137
00:26:34,666 --> 00:26:36,541
atau mulai menangis,
138
00:26:36,708 --> 00:26:38,625
dan kami tidak tahu alasannya.
139
00:26:40,291 --> 00:26:42,291
Karyanya ditampilkan
di museum di seluruh dunia.
140
00:26:42,458 --> 00:26:43,458
Lihat apa yang saya temukan.
141
00:26:43,625 --> 00:26:46,541
Kapel Garance,
lebih dikenal sebagai wanita berbaju biru,
142
00:26:46,708 --> 00:26:49,833
adalah salah satu tokoh kunci
dalam seni kontemporer, saat ini.
143
00:26:50,958 --> 00:26:52,791
Dia mengubah hidupnya,
144
00:26:52,958 --> 00:26:56,291
terutama momen paling intimnya,
menjadi karya seni.
145
00:26:56,458 --> 00:27:01,166
Semua botol ini cukup sederhana
air mata yang kukumpulkan.
146
00:27:01,333 --> 00:27:04,791
Saya melakukan ini,
147
00:27:04,958 --> 00:27:08,375
air mata mengalir dan aku mengumpulkannya
air mata, atau air mata.
148
00:27:08,541 --> 00:27:10,666
Dan masuk ke dalam botol.
149
00:27:11,208 --> 00:27:14,000
Jadi, ini mewakili
semua momen kesedihanku
150
00:27:14,166 --> 00:27:16,125
sejak tahun 1992.
151
00:27:16,291 --> 00:27:17,833
Perceraian pertama:
152
00:27:18,375 --> 00:27:20,208
72 air mata.
153
00:27:20,666 --> 00:27:22,125
Pindah rumah: 120.
154
00:27:22,291 --> 00:27:25,000
Begini, aku lebih sering menangis karena bergerak
dibandingkan setelah perceraian.
155
00:27:25,166 --> 00:27:28,833
Dari penampilan pertamanya,
Garance Chaptel telah membuat skandal.
156
00:27:29,000 --> 00:27:31,958
Dengan tato di tubuhnya
menyerupai potongan daging,
157
00:27:32,125 --> 00:27:34,250
dia membuat pameran
di luar anatominya.
158
00:27:34,416 --> 00:27:36,458
Itu terjadi secara alami,
159
00:27:36,625 --> 00:27:39,416
dari kebencian terhadap laki-laki
pandangi aku.
160
00:27:39,583 --> 00:27:43,125
Aku cukup pemalu.
Omong-omong, saya masih begitu.
161
00:27:43,291 --> 00:27:46,833
Aku punya ide ini
mengukir tubuhku.
162
00:27:47,000 --> 00:27:49,666
Itu dia. Saya mengukir diri saya sendiri
sebelum kamu memotongku.
163
00:27:49,833 --> 00:27:53,666
Segera, artis akan menghabiskan
sembilan bulan di dalam salah satu karyanya.
164
00:27:53,833 --> 00:27:56,708
Penghargaan untuk ibunya,
yang meninggal saat melahirkannya,
165
00:27:56,875 --> 00:28:00,041
mirip "Bunker Love"
perut wanita hamil.
166
00:28:00,208 --> 00:28:03,541
Orang-orang akan dapat mengunjungi saya.
167
00:28:03,708 --> 00:28:06,166
Aku tidak akan melihatnya,
Aku tidak akan melihatnya,
168
00:28:06,333 --> 00:28:10,625
tapi mereka akan bisa mengamati
sejenis janin dewasa,
169
00:28:10,791 --> 00:28:13,208
itu agak mengerikan.
170
00:29:21,541 --> 00:29:23,875
- Bolehkah aku mengantarmu?
- Aku tidak punya waktu.
171
00:29:24,041 --> 00:29:26,750
Ah, hanya 5 menit saja.
172
00:29:27,125 --> 00:29:29,416
Aku berkata, aku sibuk,
Ada yang harus kulakukan.
173
00:29:29,583 --> 00:29:31,750
Ya ampun, apakah kamu yakin?
174
00:29:32,375 --> 00:29:34,041
Kekalahanmu, sedikit gagal.
175
00:30:36,708 --> 00:30:37,875
Jangan masuk!
176
00:30:44,333 --> 00:30:46,500
aku membawa tanah liat,
di mana saya harus meletakkannya?
177
00:30:46,666 --> 00:30:50,125
Terima kasih. Biarkan saja di sana,
Saya akan mengurusnya.
178
00:30:50,291 --> 00:30:51,250
Oke.
179
00:30:51,416 --> 00:30:54,875
Oh, aku ingin bertanya padamu,
Saya ingin Anda mengembalikan kuncinya kepada saya.
180
00:30:56,500 --> 00:30:59,791
Jangan menganggap ini masalah pribadi,
tapi aku benar-benar perlu sendirian.
181
00:31:06,000 --> 00:31:07,041
Selamat malam.
182
00:31:37,958 --> 00:31:40,916
- Sedikit lagi, hampir sampai.
- Ya memang.
183
00:31:41,083 --> 00:31:44,125
- Sakit, bukan? Semua selesai.
- Sedikit.
184
00:31:46,000 --> 00:31:47,958
Di sana.
Mari kita tunggu sebentar,
185
00:31:48,125 --> 00:31:50,250
agar aku bisa mendengar apa yang sedang terjadi.
186
00:31:50,416 --> 00:31:52,291
Ini ketat, tapi itu harus dilakukan.
187
00:31:55,833 --> 00:31:59,166
- Indah sekali, semua lukisan ini.
- Ya, aku juga menyukainya.
188
00:32:00,791 --> 00:32:02,500
Kami memiliki pelukis yang bagus.
189
00:32:02,958 --> 00:32:04,208
Itu bagus.
190
00:32:04,958 --> 00:32:06,375
Wanita cantik.
191
00:32:07,166 --> 00:32:09,583
- Korsase yang indah.
- Ya.
192
00:32:11,791 --> 00:32:15,541
Namun, tekanan darah Anda
tidak begitu bagus.
193
00:32:15,708 --> 00:32:16,958
Aduh Buyung.
194
00:32:19,041 --> 00:32:20,458
Ya, untuk alasan yang bagus.
195
00:32:21,625 --> 00:32:24,833
Anda harus pergi dan menemuinya,
sampai di istana.
196
00:32:25,000 --> 00:32:28,166
Dia belum keluar
selama berhari-hari.
197
00:32:28,875 --> 00:32:30,333
Itu tidak normal.
198
00:32:34,666 --> 00:32:35,875
Ngomong-ngomong, Raphael.
199
00:32:37,875 --> 00:32:39,500
Banyak model baru di sini.
200
00:32:43,083 --> 00:32:45,500
Omong kosong apa itu?
201
00:37:37,458 --> 00:37:38,583
Raphael?
202
00:37:39,416 --> 00:37:40,875
Raphael, kamu baik-baik saja?
203
00:37:41,833 --> 00:37:45,625
Sial, kamu membuatku takut,
Saya pikir itu adalah pencuri.
204
00:37:57,125 --> 00:37:59,583
Sebenarnya itu bukan kamu,
205
00:38:00,166 --> 00:38:01,708
itulah yang kamu inspirasi dalam diriku.
206
00:38:06,083 --> 00:38:08,500
Saat aku melihatmu,
Aku merasa seperti sedang mengembara.
207
00:38:09,666 --> 00:38:11,416
Kamu seperti pemandangan.
208
00:38:11,916 --> 00:38:14,833
Lanskap yang berubah dan terjal.
209
00:38:15,000 --> 00:38:16,166
Sebuah ngarai.
210
00:38:18,083 --> 00:38:20,458
Tidak ada yang jelas, tidak ada yang...
211
00:38:22,208 --> 00:38:24,083
Tidak ada yang tepat.
Itu...
212
00:38:25,416 --> 00:38:28,625
Saya bisa menghabiskan waktu berhari-hari
berkeliaran di sekitarmu.
213
00:39:22,750 --> 00:39:26,875
Saya sudah menyiapkan ruang ganti kecil,
sehingga Anda bisa menanggalkan pakaian.
214
00:40:12,708 --> 00:40:15,291
Tidak, Anda harus mengupas seluruhnya
215
00:40:15,458 --> 00:40:17,750
karena aku akan memahatmu
kepala sampai ujung kaki.
216
00:40:30,041 --> 00:40:32,333
- Itu, aku tidak bisa melakukannya.
- Ya saya mengerti.
217
00:40:33,125 --> 00:40:35,625
Saya mengerti.
Tapi Anda akan lihat, itu akan datang...
218
00:40:35,791 --> 00:40:37,666
Sesuatu perlu diklik.
219
00:40:38,208 --> 00:40:40,583
Ini adalah pertanyaan tentang kepercayaan.
Duduk.
220
00:40:51,666 --> 00:40:54,791
Jadi...
Dada sedikit ke depan,
221
00:40:55,333 --> 00:40:58,250
lengan bawah bertumpu pada paha kanan,
222
00:40:58,416 --> 00:41:00,666
tangan kiri di paha kirimu,
223
00:41:00,833 --> 00:41:03,333
wajah sedikit berpaling,
mata tertutup.
224
00:41:15,125 --> 00:41:17,541
Gerakkan kakimu ke depan,
bawa ke depan.
225
00:41:20,708 --> 00:41:23,958
Jika Anda menggerakkan kaki Anda ke depan,
kamu akan lebih nyaman.
226
00:41:27,541 --> 00:41:30,166
Seperti itu, mata tertutup.
227
00:41:39,208 --> 00:41:40,750
Merek besar dengan harga kecil...
228
00:41:41,250 --> 00:41:44,541
Ada apa dengan semua keributan ini?!
Hai!
229
00:41:44,708 --> 00:41:45,791
Dimana itu?
230
00:41:45,958 --> 00:41:47,291
Saya tidak tahu.
231
00:41:47,458 --> 00:41:49,416
Anda harus mengawasi
di atas kompor.
232
00:41:49,583 --> 00:41:52,375
Berhentilah main-main.
Hentikan.
233
00:41:54,458 --> 00:41:56,041
Itu terbakar.
234
00:41:57,833 --> 00:42:00,250
- Kamu bertingkah gila!
- Aku tahu apa yang kamu lakukan dengan itu.
235
00:42:00,416 --> 00:42:03,541
Program Anda dengan Wetrust,
perbandingan pinjaman online.
236
00:42:03,708 --> 00:42:06,791
Saya sering memikirkan Anda, Nyonya
237
00:42:06,958 --> 00:42:10,041
Saya sering melihat Anda sebelum saya, Nyonya
238
00:42:10,208 --> 00:42:11,791
Saya senang...
239
00:42:11,958 --> 00:42:15,458
Ya ampun, oh sayang.
Ini benar-benar rusak!
240
00:42:18,958 --> 00:42:22,416
Hidupkan kembali segera,
kamu bajingan kecil.
241
00:42:24,291 --> 00:42:27,583
Usia 58 bukanlah usia untuk krisis remaja.
242
00:47:14,250 --> 00:47:15,541
Apakah aku membangunkanmu?
243
00:47:16,208 --> 00:47:17,583
Oh tidak, tidak sama sekali.
244
00:47:20,333 --> 00:47:22,166
Itu kamu yang ingin aku dengarkan.
245
00:47:22,333 --> 00:47:23,541
Itu indah.
246
00:50:29,958 --> 00:50:31,208
Raphael?
247
00:50:32,041 --> 00:50:33,250
Ya.
248
00:50:33,416 --> 00:50:35,750
Apakah kamu mau
pergi minum malam ini?
249
00:50:38,708 --> 00:50:40,750
Aku tidak bisa malam ini, aku ada latihan.
250
00:50:42,958 --> 00:50:46,333
Aku harus keluar, aku tidak tahan
terkurung di sini lebih lama lagi.
251
00:50:48,666 --> 00:50:52,916
- ... apakah masih ada sedikit harapan?
- Ya, tentu saja, tapi itu...
252
00:50:53,083 --> 00:50:56,083
Anda tahu, semuanya sangat acak.
253
00:51:02,000 --> 00:51:03,416
Posisi, semuanya.
254
00:51:03,958 --> 00:51:06,208
Patrice menjalankan kapal yang ketat.
255
00:51:09,375 --> 00:51:13,625
Tolong, tepuk tangan meriah,
untuk Terra Gallica!
256
00:51:16,583 --> 00:51:19,916
Selamat malam Autun!
257
00:51:20,083 --> 00:51:21,583
Apakah kamu bersemangat?!
258
00:51:23,500 --> 00:51:25,583
Siap berdansa semalaman?!
259
00:51:26,791 --> 00:51:29,666
Aku tidak bisa mendengarmu!
Lebih keras!
260
00:51:32,208 --> 00:51:33,791
Tiga, empat...
261
00:52:34,833 --> 00:52:36,125
Apakah Anda menikmatinya?
262
00:52:37,041 --> 00:52:38,416
Tidak terlalu banyak, tidak.
263
00:52:40,666 --> 00:52:43,000
Aku mengharapkanmu
untuk memainkan karyamu.
264
00:52:43,583 --> 00:52:45,291
Saya lebih suka apa yang Anda lakukan.
265
00:52:46,500 --> 00:52:48,291
Patrice bilang itu terlalu menyedihkan.
266
00:52:48,458 --> 00:52:51,333
Dia lebih suka kita bermain musik
itu membuat orang menari.
267
00:52:52,416 --> 00:52:54,291
Dia belum mengerti apa pun.
268
00:52:54,708 --> 00:52:57,166
Lagu-lagu terindah
adalah orang-orang yang menyedihkan.
269
00:52:58,208 --> 00:53:03,000
Untuk membangkitkan kondisi manusia,
Leonard Cohen mengalahkan Justin Bieber.
270
00:53:03,166 --> 00:53:04,333
Benar?
271
00:56:00,416 --> 00:56:02,333
- Selamat malam.
- Selamat malam.
272
00:56:02,500 --> 00:56:03,750
Bisakah saya membantu Anda?
273
00:56:04,375 --> 00:56:05,833
Saya di sini untuk menemui Garance.
274
00:56:06,458 --> 00:56:08,166
Dia tidak melihat siapa pun.
275
00:56:08,333 --> 00:56:09,750
Jangan khawatir tentang hal itu.
276
00:56:27,125 --> 00:56:27,958
Masuk.
277
00:56:29,125 --> 00:56:30,333
Semua baik-baik saja, Raphael?
278
00:56:31,833 --> 00:56:32,833
Selamat malam.
279
00:57:38,875 --> 00:57:40,000
Raphael?
280
00:57:42,250 --> 00:57:45,000
Ketika Anda sudah menyelesaikannya,
semua dedaunan di mobil,
281
00:57:45,166 --> 00:57:47,250
apakah kamu keberatan menghapusnya?
282
00:57:50,125 --> 00:57:51,125
Terima kasih.
283
00:58:11,291 --> 00:58:12,875
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
284
00:58:22,958 --> 00:58:24,583
Terima kasih.
Ini dia.
285
00:58:25,375 --> 00:58:27,041
Terima kasih banyak, sungguh, ambillah.
286
00:58:27,208 --> 00:58:28,416
Tidak, aku tidak menginginkannya.
287
00:58:29,708 --> 00:58:30,833
Terserah kamu.
288
00:58:31,666 --> 00:58:32,916
Semoga harimu menyenangkan.
289
00:59:01,291 --> 00:59:03,750
Aku menatapmu dengan kelembutan
290
00:59:07,583 --> 00:59:10,083
Saya harap saya bisa berbicara dengan Anda
291
00:59:14,041 --> 00:59:16,458
Tapi aku kurang berani
292
00:59:20,291 --> 00:59:22,708
Kuharap aku bisa membawamu ke berbagai tempat
293
00:59:26,708 --> 00:59:29,208
Maukah kamu berjalan di sampingku sebentar
294
00:59:32,791 --> 00:59:35,541
Tanpa itu mengarah pada imajinasi
295
00:59:36,583 --> 00:59:39,291
Membayangkan segala macam hal
296
00:59:39,458 --> 00:59:43,625
Hal-hal yang tidak berani saya ceritakan kepada Anda, Nyonya
297
00:59:43,791 --> 00:59:47,500
Namun, aku sering memikirkanmu
298
00:59:47,666 --> 00:59:50,541
Saya sering memikirkan Anda, Nyonya
299
00:59:50,708 --> 00:59:53,791
Saya sering melihat Anda sebelum saya, Nyonya
300
00:59:53,958 --> 00:59:57,375
Saya senang, saya punya ide
301
00:59:57,541 --> 01:00:01,333
Dan mungkin besok
kamu akan memegang tanganku
302
01:00:01,500 --> 01:00:04,916
Saya sering memikirkan Anda, Nyonya
303
01:01:21,333 --> 01:01:24,125
Kamu konyol,
masih membahas hal ini!
304
01:01:24,791 --> 01:01:28,291
Kami tidak mampu membelinya dan hanya itu!
305
01:01:28,458 --> 01:01:31,458
Saya mendapatkan uang, saya harus melakukannya
dapat membelanjakannya sesuai keinginanku.
306
01:01:31,625 --> 01:01:35,500
Jika aku tidak mempekerjakanmu
di manor, di mana kamu akan berada?
307
01:01:38,333 --> 01:01:40,041
Tidak ada yang perlu dikatakan tentang itu, bukan?
308
01:01:41,750 --> 01:01:46,041
Anda ingin berperan sebagai kekasih,
si playboy, itu terserah kamu,
309
01:01:46,208 --> 01:01:50,000
tapi itu tidak akan mengubah apa pun,
kamu akan tetap terlihat sama.
310
01:01:51,125 --> 01:01:52,666
Anda tidak mengerti apa pun.
311
01:01:55,958 --> 01:01:57,833
Aku adalah lanskap.
312
01:01:58,916 --> 01:02:02,583
Yah, aku tidak akan melakukannya
memilihmu sebagai kartu pos.
313
01:02:07,833 --> 01:02:10,125
Ayo, keluar dari sini,
kamu bodoh.
314
01:02:54,333 --> 01:02:56,083
Apakah aku membangunkanmu?
315
01:02:56,333 --> 01:02:57,666
Tidak sama sekali.
316
01:02:58,708 --> 01:03:00,666
Kaulah yang ingin aku dengarkan.
317
01:03:05,833 --> 01:03:07,666
Apakah aku membangunkanmu?
318
01:03:07,833 --> 01:03:09,000
Tidak sama sekali.
319
01:03:10,291 --> 01:03:13,000
Kaulah yang ingin aku dengarkan.
Indah sekali.
320
01:03:17,416 --> 01:03:19,333
Kaulah yang ingin aku dengarkan.
321
01:03:20,166 --> 01:03:22,208
...itulah kamu yang ingin aku dengarkan...
322
01:03:22,791 --> 01:03:25,000
...itu kamu yang ingin aku daftarkan....
Itu kamu, aku...
323
01:03:25,166 --> 01:03:27,500
Tidak sama sekali, akulah yang ingin hidup...
324
01:03:27,666 --> 01:03:29,791
Itulah kamu yang kuinginkan.
Itulah kamu yang kuinginkan.
325
01:04:20,041 --> 01:04:24,041
Jadi, Beethoven, kamu tidak menginginkan orang
datang ke latihan?
326
01:04:24,208 --> 01:04:27,041
Apakah kamu lupa?
desa kecil apa ini?
327
01:04:36,375 --> 01:04:38,166
Saya harap dia memberi Anda kenaikan gaji
328
01:04:38,333 --> 01:04:41,666
karena gigolo dan penjaga,
itu dua gaji!
329
01:04:42,458 --> 01:04:45,708
Dan perhatikan baik-baik mobilku
untuk terakhir kalinya.
330
01:04:45,875 --> 01:04:48,666
Karena kamu lihat,
van ini, wanita tukang pos ini...
331
01:04:48,833 --> 01:04:50,416
Selesai!
332
01:04:53,958 --> 01:04:55,791
Beethoven, bolaku!
333
01:05:51,208 --> 01:05:52,666
Dan bukan itu saja!
334
01:05:52,833 --> 01:05:54,791
Hadirin sekalian,
335
01:05:54,958 --> 01:05:57,166
Aku ingin kamu membuat banyak keributan
336
01:05:57,333 --> 01:06:00,500
untuk yang hebat, yang luar biasa,
337
01:06:00,666 --> 01:06:04,791
yang luar biasa, Terra Gallica!
338
01:06:16,583 --> 01:06:18,666
Selamat malam, Prancis!
339
01:06:21,416 --> 01:06:23,083
Apakah kamu siap?!
340
01:06:25,125 --> 01:06:26,875
Aku tidak bisa mendengarmu!
341
01:06:29,208 --> 01:06:33,125
Bersiaplah untuk malam yang gila!
342
01:06:35,375 --> 01:06:37,750
Satu, dua, tiga, empat!
343
01:12:28,416 --> 01:12:29,708
Oh, maaf, apa aku membangunkanmu?
344
01:12:45,833 --> 01:12:47,458
Anda tidak bisa tinggal di sini.
345
01:12:49,958 --> 01:12:52,708
Bahkan hampir tidak pas
untuk hewan.
346
01:12:55,666 --> 01:12:57,500
Aku akan menjemputmu jika kamu mau.
347
01:13:02,666 --> 01:13:03,708
Dengan baik?
348
01:13:04,416 --> 01:13:08,625
Aku punya tempat di tempatku untukmu.
349
01:13:10,333 --> 01:13:12,833
Saya pikir kamu tidak melakukannya
ingin bertemu denganku lagi.
350
01:13:15,208 --> 01:13:16,666
Tidak, tidak, itu...
351
01:13:17,833 --> 01:13:19,541
Saya tidak mengatakan itu.
352
01:13:21,291 --> 01:13:22,666
Itu adalah kemarahanku yang berbicara.
353
01:13:29,958 --> 01:13:33,208
Menurutku itu memalukan.
354
01:13:35,750 --> 01:13:37,375
Kami melakukannya dengan sangat baik.
355
01:13:40,541 --> 01:13:42,166
Kami baik-baik saja bersama.
356
01:13:46,000 --> 01:13:47,375
Itu bagus.
357
01:13:53,250 --> 01:13:54,500
Aku merindukanmu.
358
01:13:58,583 --> 01:14:00,666
Anda tahu itu tidak pernah menjadi cinta.
359
01:14:03,250 --> 01:14:05,625
Dan kamu tahu apa itu cinta, kan?!
360
01:14:11,333 --> 01:14:14,208
Saya tidak pernah merasakan api di perut saya
saat aku melihatmu.
361
01:14:48,125 --> 01:14:49,291
Jadi...
362
01:14:50,750 --> 01:14:52,541
Oke ya.
363
01:14:58,875 --> 01:15:01,500
Oh, penanya tidak berfungsi...
Ah, ini dia.
364
01:15:01,666 --> 01:15:03,250
EM16 Biru.
365
01:15:04,375 --> 01:15:05,500
Dua setengah.
366
01:15:08,333 --> 01:15:09,708
Tiga.
367
01:15:13,250 --> 01:15:14,708
Kapan itu akan siap?
368
01:15:16,541 --> 01:15:18,500
Paling lambat awal musim panas, menurutku.
369
01:16:34,458 --> 01:16:35,666
Raphael!
370
01:16:46,791 --> 01:16:49,625
Kemana saja kamu?
Aku mencarimu kemana-mana.
371
01:16:49,791 --> 01:16:51,708
- Itu di New York, kan?
- Pada tahun 2014.
372
01:16:51,875 --> 01:16:54,625
2014!
Sulit dipercaya.
373
01:16:55,416 --> 01:16:56,875
Ini Raphael!
374
01:17:01,958 --> 01:17:06,083
Raphael, ini Arthur,
kurator pameran.
375
01:17:06,250 --> 01:17:09,250
Ludovic, jurnalis.
Sylvio, agen saya, Anda kenal dia.
376
01:17:09,416 --> 01:17:11,333
Dan Zoran, fotografer.
377
01:17:16,041 --> 01:17:17,083
Fantastis.
378
01:17:19,791 --> 01:17:20,875
Kepada Raphael.
379
01:17:21,041 --> 01:17:22,125
Dan untukmu, Garance.
380
01:17:22,291 --> 01:17:23,250
- Bersulang.
- Bersulang.
381
01:17:23,416 --> 01:17:24,750
Untuk seni.
382
01:17:26,458 --> 01:17:27,541
Raphael?
383
01:17:28,041 --> 01:17:29,708
Super, bagus, sangat bagus.
384
01:17:41,625 --> 01:17:43,375
- Ya, aku datang.
- OKE.
385
01:17:52,541 --> 01:17:53,958
Saya berangkat besok.
386
01:17:56,291 --> 01:17:59,583
Sebuah truk datang pada jam 11 pagi.
Aku pergi dengan patung itu.
387
01:18:05,250 --> 01:18:07,458
Apakah kamu akan berada di sini besok pagi?
388
01:18:10,291 --> 01:18:11,791
Saya akan datang dan mengucapkan selamat tinggal.
389
01:23:36,583 --> 01:23:37,708
Garasi?
390
01:23:42,708 --> 01:23:43,833
Garasi?
391
01:24:26,958 --> 01:24:30,416
Halo, ini Garance Chaptel.
Tinggalkan pesan untukku. Terima kasih.
392
01:27:34,583 --> 01:27:39,333
Di sini. Di dalam.
Aku mencarimu.
393
01:27:40,375 --> 01:27:42,166
Itu bergerak.
394
01:27:42,333 --> 01:27:46,875
Ibu? Perut?
395
01:27:47,041 --> 01:27:49,375
Apakah aku yang membunuhmu?
396
01:27:49,541 --> 01:27:52,125
AKU TINGGAL DI DALAM KAMU
SEPERTI DI CANDI
397
01:27:52,291 --> 01:27:58,208
Untuk hidup.
Sebagai wanita yang bersalah.
398
01:27:58,375 --> 01:27:59,958
Ibu, aku menunggumu.
399
01:28:00,125 --> 01:28:02,250
Aku mengambil semuanya.
400
01:28:02,416 --> 01:28:04,375
Aku menunggumu.
Tetap saja.
401
01:28:04,541 --> 01:28:07,875
Di dalam sini.