1 00:03:20,114 --> 00:03:22,732 - Помози нам, оче, помози нам! - Шта је са храном? 2 00:03:22,822 --> 00:03:25,654 - Оче, умиру нас од глади! - Остајете ли, оче? 3 00:03:27,947 --> 00:03:29,226 Овај човек бунца. 4 00:03:29,697 --> 00:03:32,020 Да ли сте сигурни да желите да га видите на своју руку? 5 00:03:54,197 --> 00:03:56,271 Посетилац за вас, бароне Франкенштајне. 6 00:03:57,864 --> 00:04:00,352 Ако вам треба било каква помоћ, Бићу напољу. 7 00:04:09,239 --> 00:04:11,608 Рекли су ми да желиш да ме видиш. 8 00:04:14,780 --> 00:04:17,814 Да ли је то духовна утеха коју желите? Је ли то то? 9 00:04:19,447 --> 00:04:23,026 Чувајте своју духовну удобност за оне који мисле да им треба. 10 00:04:23,114 --> 00:04:26,028 Послао сам по тебе јер нисам могао мислити ни на кога другог. 11 00:04:26,864 --> 00:04:28,143 Људи ти верују. 12 00:04:29,114 --> 00:04:31,151 Слушају шта им кажете. 13 00:04:36,280 --> 00:04:39,811 Сад ме слушај, па кад завршим можете им то пренети. 14 00:04:40,239 --> 00:04:42,064 Онда ће ми можда поверовати. 15 00:04:42,155 --> 00:04:45,189 - Морам да ти кажем... - Морам да ти кажем, само слушај! 16 00:04:45,280 --> 00:04:49,689 жао ми је. Ако мислите да ће моја реч понети било који ауторитет, бојим се да се варате. 17 00:04:49,780 --> 00:04:52,447 Боље да ми не говориш шта сматрате тако важним. 18 00:04:52,530 --> 00:04:55,019 - Остаћеш. - Скини руке са мене. 19 00:04:55,114 --> 00:04:57,863 - Реци ми да ћеш остати. - Хоћеш да позовем чувара? 20 00:05:02,447 --> 00:05:05,777 извињавам се. Молим те, седи. 21 00:05:08,030 --> 00:05:10,779 Рекао сам да се извињавам. Нећу се поново заборавити. 22 00:05:11,947 --> 00:05:13,440 Како желите. 23 00:05:17,197 --> 00:05:19,353 Осим ако не могу да те убедим... 24 00:05:19,822 --> 00:05:23,104 то је оно што ћу вам рећи је апсолутна истина... 25 00:05:23,822 --> 00:05:26,227 затим за један сат од сада Бићу мртав. 26 00:05:26,322 --> 00:05:28,810 - Рекао сам ти... - Онда ћеш, можда, разумети. 27 00:05:29,530 --> 00:05:31,817 Можда би било боље да почнете од почетка. 28 00:05:35,114 --> 00:05:36,939 Где је све почело? 29 00:05:38,780 --> 00:05:41,067 Претпостављам да јесте када сам био дечак у школи. 30 00:05:42,780 --> 00:05:44,854 Увек сам имао бриљантан интелект. 31 00:05:46,947 --> 00:05:50,277 Она будала која нас је учила је можда била у стању да превари друге... 32 00:05:50,364 --> 00:05:51,773 али шта је знао? 33 00:05:51,864 --> 00:05:54,434 Предавао је исту глупост већ 30 година... 34 00:05:54,530 --> 00:05:57,564 а претпостављам да није читао нова књига за њих 20. 35 00:05:58,780 --> 00:06:02,856 Када је моја мајка умрла, Наследио сам Франкенштајново богатство. 36 00:06:03,530 --> 00:06:08,899 То ми је омогућило да почнем живот и рад Увек сам планирао за себе. 37 00:06:09,822 --> 00:06:11,196 Викторе, драги дечаче... 38 00:06:11,364 --> 00:06:15,274 ти си једини преостали члан породице Франкенштајн. 39 00:06:15,447 --> 00:06:17,568 Знам да ћеш се понашати... 40 00:06:17,822 --> 00:06:21,685 на начин који би учинио твоја јадна, драга мајка поносна на тебе. 41 00:06:21,947 --> 00:06:24,103 Даћу све од себе, ујаче. Хвала. 42 00:06:24,989 --> 00:06:26,611 Хвала свима што сте дошли. 43 00:06:27,155 --> 00:06:28,185 Довиђења. 44 00:06:34,572 --> 00:06:37,025 Због чега си желео да ме видиш, Тетка Софи? 45 00:06:37,114 --> 00:06:39,567 То је ствар неке деликатесе, Викторе. Л... 46 00:06:39,655 --> 00:06:42,108 Да ли се радило о додатку моја мајка те је направила? 47 00:06:42,655 --> 00:06:45,144 Не морате да бринете. Наставићу да га плаћам. 48 00:06:45,239 --> 00:06:48,320 Ти си добар дечко, Викторе. Твоја јадна мајка би била поносна... 49 00:06:48,405 --> 00:06:51,273 - Да, да. - Елизабетх, хвала твојој рођаки. 50 00:06:51,364 --> 00:06:52,773 Заиста нема потребе. 51 00:06:52,864 --> 00:06:55,150 Хајде, Елизабетх. Реци хвала, лепо. 52 00:06:55,697 --> 00:06:56,894 Хвала. 53 00:06:57,239 --> 00:07:00,651 Она је добра девојка. Она ће расти једног дана у фину жену. 54 00:07:00,739 --> 00:07:03,772 - Сигуран сам да хоће. - И она ће некоме бити добра жена. 55 00:07:03,989 --> 00:07:06,607 - Довиђења. - Па, збогом. 56 00:07:12,239 --> 00:07:14,478 Првог у месецу, твоја мајка је некада... 57 00:07:14,572 --> 00:07:18,151 - Разумем. Ја ћу учинити исто. - Хвала. 58 00:07:34,489 --> 00:07:35,489 Добро јутро. 59 00:07:35,572 --> 00:07:37,609 Да ли је ово дом породице Франкенштајн? 60 00:07:37,697 --> 00:07:38,697 јесте. 61 00:07:39,780 --> 00:07:43,110 Ја сам Паул Кремпе. Имам заказано са бароном Франкенштајном. 62 00:07:43,322 --> 00:07:46,273 Ти мора да си Виктор. Ја ћу бити твој учитељ. 63 00:07:46,697 --> 00:07:48,190 Тако да разумем. 64 00:07:48,614 --> 00:07:50,651 Али сигурно још није решено. 65 00:07:50,905 --> 00:07:53,476 Мислио сам да је ово само интервју одлучити... 66 00:07:53,572 --> 00:07:55,693 да ли си био прикладан за позицију. 67 00:07:55,780 --> 00:07:58,447 Да, али сам имао преписку са бароном... 68 00:07:58,530 --> 00:08:00,853 и изгледао је задовољан са мојим квалификацијама. 69 00:08:00,947 --> 00:08:02,605 Тако је, јесте, зар не? 70 00:08:02,864 --> 00:08:06,774 - Очекујем да је желео да види како изгледам. - Мора да је то било то. 71 00:08:07,114 --> 00:08:10,942 - Хоћеш ли рећи свом оцу да сам овде? - Мој отац је мртав. 72 00:08:12,030 --> 00:08:15,396 - То је смешно. Имао сам писмо... - Мртав је 10 година. 73 00:08:15,489 --> 00:08:19,103 Ја сам се расписао за тутора. Ја сам ти писао. 74 00:08:20,780 --> 00:08:22,486 Онда си ти барон, зар не? 75 00:08:22,947 --> 00:08:24,772 И то од моје 5. године. 76 00:08:24,864 --> 00:08:26,771 И желите учитеља за свог сина? 77 00:08:27,447 --> 00:08:30,279 Мислио сам да ће спасити много објашњења писмом. 78 00:08:30,447 --> 00:08:32,770 Тешка ствар у најбољим временима. 79 00:08:32,947 --> 00:08:36,775 Не видим да је обелодањивање чињенице могу направити било какву разлику. 80 00:08:37,030 --> 00:08:40,894 Требао си бити верен као мој учитељ, подлеже бароновом одобрењу. 81 00:08:41,239 --> 00:08:44,236 Ви ћете заузети позицију. Бићете плаћени према договору. 82 00:08:44,447 --> 00:08:45,447 од кога? 83 00:08:46,197 --> 00:08:48,768 Од стране Барона. Прилично сам богат. 84 00:08:49,572 --> 00:08:51,444 Да ли и даље желите позицију? 85 00:08:51,614 --> 00:08:53,604 Требало би да будем почаствован, Херр Бароне. 86 00:09:00,822 --> 00:09:03,489 Моје прво мишљење о Паулу убрзо је потврђено. 87 00:09:03,822 --> 00:09:06,275 Испоставило се да је учитељ вредан дивљења. 88 00:09:06,780 --> 00:09:10,726 За две године сам научио све што је морао да подучава, али ишли смо заједно... 89 00:09:11,364 --> 00:09:16,234 истражујући у непознато, истражује, снима, тражи... 90 00:09:17,030 --> 00:09:18,689 увек у потрази... 91 00:09:19,572 --> 00:09:23,980 до постепеног замаха нашег истраживања почео да заузима један правац... 92 00:09:24,239 --> 00:09:28,102 и овом циљу коначно смо окренули сву своју енергију. 93 00:09:30,114 --> 00:09:34,107 Требале су нам године неуморног рада да откријемо шта смо тражили. 94 00:09:34,989 --> 00:09:37,358 Онда, једне ноћи... 95 00:09:37,739 --> 00:09:40,772 ван видокруга и звука остатка куће... 96 00:09:41,114 --> 00:09:44,065 наши напори су били награђени. 97 00:12:50,780 --> 00:12:52,154 Паул, живо је. 98 00:12:55,780 --> 00:12:57,771 Паул, урадили смо то! 99 00:13:01,739 --> 00:13:03,646 Паул, урадили смо то! 100 00:13:06,072 --> 00:13:10,315 Било је заостајања између срчаних реакција и први видљиви знаци живота. 101 00:13:12,030 --> 00:13:16,403 То ће бити време потребно за срце да циркулише крв кроз цело тело. 102 00:13:19,905 --> 00:13:25,060 Ако бисмо могли да одложимо или продужимо период у којој је тело очигледно мртво... 103 00:13:25,614 --> 00:13:27,569 док је срце живо... 104 00:13:27,697 --> 00:13:31,027 имали бисмо живо тело са присутном једином животном искром. 105 00:13:31,114 --> 00:13:34,810 Размислите шта би то значило када је у питању извођење великих операција! 106 00:13:35,739 --> 00:13:38,108 Могли бисмо спасити стотине живота. 107 00:13:38,947 --> 00:13:41,317 Свођење шока на минимум, нема губитка крви. 108 00:13:41,614 --> 00:13:44,565 Виктор, лекарска федерација састаје се следећег месеца у Берну. 109 00:13:44,655 --> 00:13:46,113 Можемо ли припремити наш папир? 110 00:13:46,655 --> 00:13:48,113 Могли бисмо. 111 00:13:48,780 --> 00:13:50,771 - Али нећемо. - Зашто не? 112 00:13:51,530 --> 00:13:54,232 Неће се поново срести годину дана. Зашто чекати тако дуго? 113 00:13:54,322 --> 00:13:55,519 Морамо чекати. 114 00:13:55,780 --> 00:13:59,110 Оно што смо до сада урадили није ништа од онога што ћемо учинити. 115 00:13:59,239 --> 00:14:01,809 Тек смо почели. Управо сам отворио врата. 116 00:14:01,989 --> 00:14:05,685 Сада је време да прођете кроз та врата и пронађи оно што лежи иза тога. 117 00:14:06,530 --> 00:14:10,855 Зар не видиш, Паул? Открили смо извор самог живота... 118 00:14:10,947 --> 00:14:13,696 и користили су га да обнове створење то је било мртво. 119 00:14:13,780 --> 00:14:18,070 Ово је огромно откриће, али то још не смемо да делимо. 120 00:14:18,864 --> 00:14:20,819 Морамо прећи на следећу фазу. 121 00:14:22,989 --> 00:14:26,271 Обновили смо живот тамо где је живот изумро. 122 00:14:28,447 --> 00:14:31,445 То више није довољно да оживи мртве. 123 00:14:31,655 --> 00:14:35,270 Морамо стварати од почетка. Морамо да изградимо сопствено створење... 124 00:14:35,864 --> 00:14:37,486 и изгради га ни из чега. 125 00:14:38,364 --> 00:14:41,776 Од чега? О чему, забога, причаш? 126 00:14:42,072 --> 00:14:44,856 Заборави целину. Сада морамо узети делове... 127 00:14:45,489 --> 00:14:49,434 удове, органе, а онда морамо да градимо. 128 00:14:49,614 --> 00:14:53,939 - Изградити шта? - Најсложенија ствар позната човеку: 129 00:14:55,947 --> 00:14:57,274 Сам човек. 130 00:14:57,447 --> 00:14:59,189 Морамо створити људско биће... 131 00:14:59,280 --> 00:15:03,689 савршеног стаса, рукама уметника, и сазрели мозак генија. 132 00:15:03,780 --> 00:15:07,063 - Ми то можемо. Зар не видиш? - Не, не знам. 133 00:15:07,280 --> 00:15:10,942 То што говориш је глупост, побуна против природе. 134 00:15:11,447 --> 00:15:13,236 Тако нешто би могло да се заврши само злом. 135 00:15:13,322 --> 00:15:17,067 Хајде, шта ти је? До сада нисте показали никакве скрупуле. 136 00:15:17,155 --> 00:15:20,852 Што се тиче побуне против природе, зар то већ нисмо урадили и успели? 137 00:15:21,030 --> 00:15:24,028 Није ли ствар која је мртва требало би да буде мртав за сва времена? 138 00:15:24,114 --> 00:15:26,104 Ипак смо га вратили у живот. 139 00:15:26,905 --> 00:15:31,278 Држимо на длановима тајне о којима се никад није сањало. 140 00:15:32,030 --> 00:15:36,604 Тамо где природа поставља баријере за ограничење обим човека, пробили смо! 141 00:15:36,697 --> 00:15:40,027 - Нема шта да нас заустави сада. - Шта желиш да урадиш? 142 00:15:44,614 --> 00:15:47,611 Прво нам је потребан оквир, тело. 143 00:15:48,197 --> 00:15:50,946 Прошле недеље су обесили човека у Енгелштату, разбојник. 144 00:15:51,030 --> 00:15:54,775 Застрашивао је село месецима. Као упозорење другима... 145 00:15:54,864 --> 00:15:57,980 његово тело је остављено на вешалици, одмах ван града. 146 00:15:58,447 --> 00:16:00,935 Висеће тамо док не иструне... 147 00:16:02,072 --> 00:16:03,565 или је украдено. 148 00:17:34,530 --> 00:17:37,279 Птице нису губиле много времена, јесу ли? 149 00:17:38,780 --> 00:17:40,403 Очи... 150 00:17:40,864 --> 00:17:42,771 Пола главе је поједено. 151 00:17:50,280 --> 00:17:52,152 шта ћеш да радиш? 152 00:17:52,530 --> 00:17:55,398 Скини главу. Ионако ми није од користи. 153 00:19:11,447 --> 00:19:14,943 У киселини је. Неколико минута, и неће бити трага. 154 00:19:19,280 --> 00:19:22,397 Паул, помози ми са његовом одећом, хоћеш ли? 155 00:19:37,989 --> 00:19:39,529 Погледај те руке. 156 00:19:39,989 --> 00:19:42,655 Сјајне ствари. Није ни чудо што је био разбојник. 157 00:19:42,739 --> 00:19:45,820 Са таквим рукама, није могао бити ништа друго. 158 00:19:45,905 --> 00:19:47,398 Осим, можда, гориле. 159 00:19:49,030 --> 00:19:51,317 Мислим да не треба да наставимо са овим. 160 00:19:51,405 --> 00:19:54,190 Требало би да сачекамо и представимо наше налазе у Федерацији. 161 00:19:54,280 --> 00:19:56,733 - Ако нешто крене по злу... - Имам га. 162 00:19:58,030 --> 00:20:00,435 - Шта? - Пази на ствари док ме нема. 163 00:20:00,614 --> 00:20:01,644 Отишао где? 164 00:20:01,739 --> 00:20:04,902 ако одем вечерас, Требало би да се вратим до сутра увече. 165 00:20:04,989 --> 00:20:06,814 - Викторе! - Да, Паул, шта је било? 166 00:20:07,947 --> 00:20:10,352 о чему причаш? куда идеш? 167 00:20:10,447 --> 00:20:11,644 Идете? 168 00:20:11,739 --> 00:20:15,483 Одлазим на кратко. Рећи ћу ти о томе кад се вратим. 169 00:20:15,572 --> 00:20:19,400 Боље не дирај нашег пријатеља овде док ме нема. Нека почива у миру... 170 00:20:20,239 --> 00:20:22,857 док може. Хајде да поједемо мало, гладан сам. 171 00:20:40,697 --> 00:20:42,355 Мислио сам да је господар. 172 00:20:42,697 --> 00:20:44,688 Не, још се није вратио, Јустине. 173 00:20:44,822 --> 00:20:46,813 Хоће ли стићи на време за вечеру, господине? 174 00:20:47,614 --> 00:20:49,190 Не знам, није рекао. 175 00:20:52,239 --> 00:20:53,566 Ево га сада, господине. 176 00:21:00,197 --> 00:21:04,605 Добро вече, бароне Франкенштајне ме очекује. Могу ли ући? 177 00:21:06,780 --> 00:21:09,020 Требаће ми помоћ са мојим пртљагом. 178 00:21:09,114 --> 00:21:12,147 - Пртљага? - Да, долазим да останем. 179 00:21:12,447 --> 00:21:15,480 Па, жао ми је, госпођице, али барон никоме од овога није рекао. 180 00:21:15,739 --> 00:21:18,274 Али мора да је урадио. Писао сам му пре неколико недеља. 181 00:21:20,239 --> 00:21:22,644 Викторе, како сам срећан што те видим. 182 00:21:22,780 --> 00:21:24,818 Бојим се да је нека грешка. 183 00:21:25,072 --> 00:21:26,269 Грешка? 184 00:21:26,655 --> 00:21:28,314 Зар ниси добио моје писмо? 185 00:21:28,447 --> 00:21:31,361 Ја нисам Виктор, ја сам Пол Кремпе. 186 00:21:32,364 --> 00:21:36,060 Ох, Паул Кремпе. тако ми је жао. 187 00:21:37,280 --> 00:21:40,728 - Нисам видела Виктора тако дуго. - Сад кад знаш ко сам ја... 188 00:21:41,030 --> 00:21:42,820 зашто ми не кажеш ко си? 189 00:21:42,947 --> 00:21:46,064 Ја сам Елизабетх, Викторова рођака. Зар ти није рекао за мене? 190 00:21:46,155 --> 00:21:47,696 Не, није. 191 00:21:47,780 --> 00:21:50,613 Због чега ће му бити изречена строга опомена кад се врати. 192 00:21:50,739 --> 00:21:53,985 - Ох, он је одсутан? - Очекује се да се врати сваког тренутка. 193 00:21:54,489 --> 00:21:56,444 Нећемо дуго чекати. 194 00:21:57,572 --> 00:21:59,728 Хоћеш ли дуго остати с нама? 195 00:21:59,905 --> 00:22:01,398 Долазим да живим овде. 196 00:22:02,405 --> 00:22:04,858 - Ово ће бити мој дом. - Живи овде? али... 197 00:22:05,072 --> 00:22:06,399 Паул, ја... 198 00:22:08,197 --> 00:22:09,524 Елизабетх. 199 00:22:09,947 --> 00:22:10,947 Викторе. 200 00:22:12,447 --> 00:22:14,236 Елизабетх. 201 00:22:14,947 --> 00:22:18,229 Примио сам твоје писмо. Било ми је тако жао што сам чуо за твоју мајку. 202 00:22:18,322 --> 00:22:19,696 Како си, драга моја? 203 00:22:19,780 --> 00:22:21,439 Собарица ће вас одвести до ваше собе. 204 00:22:21,530 --> 00:22:24,730 Паул, дођи да видиш шта имам. Елизабетх, видимо се на вечери. 205 00:22:24,822 --> 00:22:26,943 - Да, али... - Паул, хајде. 206 00:22:27,780 --> 00:22:30,103 Како је рекао, видимо се на вечери. 207 00:22:42,489 --> 00:22:44,563 Закључај врата, Паул. Дођи и погледај ове. 208 00:22:58,822 --> 00:23:02,602 Шта је са овим? Да ли сте икада видели нешто тако лепо? 209 00:23:03,822 --> 00:23:05,611 Барделове руке. 210 00:23:06,155 --> 00:23:08,146 Руке највећег светског вајара. 211 00:23:08,239 --> 00:23:09,400 Где си их набавио? 212 00:23:09,489 --> 00:23:12,605 Леипзиг. чуо сам да је Бардело умро тамо прошле недеље. 213 00:23:12,905 --> 00:23:16,401 - Требало је само мало мита. - Схватате ли шта ово значи? 214 00:23:16,780 --> 00:23:21,105 То значи да ће наш пријатељ имати најбоље руке које је било који човек икада поседовао. 215 00:23:21,197 --> 00:23:22,524 Мислим на долазак вашег рођака. 216 00:23:22,614 --> 00:23:25,446 Не можемо да наставимо са овим експериментом. У сваком случају не овде. 217 00:23:25,947 --> 00:23:29,277 - О чему причаш? - Елизабетх. Можда ће сазнати. 218 00:23:30,197 --> 00:23:32,602 Шта ако то уради? Где је штета? 219 00:23:32,989 --> 00:23:34,695 Млада је, Викторе. 220 00:23:35,114 --> 00:23:37,816 Њен ум би био неспособан од примања таквог шока. 221 00:23:38,239 --> 00:23:41,818 У реду! Не можете видети ужас од онога што радите. 222 00:23:42,614 --> 00:23:44,439 У почетку сам био слеп за то. 223 00:23:45,905 --> 00:23:47,363 А сада? 224 00:23:47,739 --> 00:23:51,483 Док си био одсутан, одлучио сам Нисам могао да наставим са овим експериментом. 225 00:23:51,739 --> 00:23:54,772 Надам се да могу да те убедим да сам у праву, предомисли се и ти. 226 00:23:55,447 --> 00:23:56,940 Никад то нећеш урадити, Паул. 227 00:23:57,822 --> 00:23:59,896 За шест месеци ћете се радовати чињеници... 228 00:23:59,989 --> 00:24:02,940 помогли сте да дође до овог открића. Бићеш познат као ја. 229 00:24:03,030 --> 00:24:06,976 Не, Викторе. Неславно! Нећу ти помоћи, не више. 230 00:24:07,447 --> 00:24:08,525 преклињем те. 231 00:24:08,614 --> 00:24:11,777 Одустани од овога, ако не због себе, ради девојке. 232 00:24:11,864 --> 00:24:13,938 Губиш време, Паул. 233 00:24:14,197 --> 00:24:17,444 Помози ми да накалемим ове руке. Хоћу да видим да ли узимају. 234 00:24:17,530 --> 00:24:20,777 Зар не разумеш? Нећу ти више помоћи. 235 00:24:21,739 --> 00:24:24,227 И покушаћу да натерам Елизабету да оде одавде. 236 00:24:25,280 --> 00:24:27,235 Елизабетх неће отићи, Паул. 237 00:24:29,322 --> 00:24:32,983 Ако стварно нећеш да ми помогнеш, Било би ми драго да ме оставиш на миру. 238 00:24:33,239 --> 00:24:35,359 Имам посла. 239 00:24:37,322 --> 00:24:41,611 Нећу сићи ​​на вечеру. Извињавајте се Елизабетх, хоћете ли? 240 00:24:58,447 --> 00:25:01,813 - Да ли ће вам требати још нешто? - Не, хвала, то би било све. 241 00:25:01,905 --> 00:25:03,184 Врло добро, господине. 242 00:25:03,572 --> 00:25:05,609 Сада ћу узети господарову вечеру. 243 00:25:05,822 --> 00:25:07,315 Остави то испред врата. 244 00:25:07,530 --> 00:25:09,983 Наравно, Херр Кремпе, увек то радим. 245 00:25:11,947 --> 00:25:14,566 Узимаш ли своју кафу црно или бело, Паул? 246 00:25:14,947 --> 00:25:19,272 Елизабетх, не познајем те добро, али желим да учиниш нешто за мене. 247 00:25:19,364 --> 00:25:20,560 Да? 248 00:25:20,822 --> 00:25:22,231 Остави овде. 249 00:25:22,864 --> 00:25:24,191 Напустити? 250 00:25:24,280 --> 00:25:26,982 Напусти ову кућу сместа, и никад се не врати. 251 00:25:27,405 --> 00:25:30,154 То је немогуће. Зашто то питаш? 252 00:25:31,280 --> 00:25:34,776 Не могу да објасним, али јесте овде неће бити безбедно. 253 00:25:35,530 --> 00:25:36,774 Није сигурно? 254 00:25:38,072 --> 00:25:39,695 Виктор ће бити овде, зар не? 255 00:25:39,780 --> 00:25:42,695 - Ох, да. Виктор ће бити овде. - Онда не видим... 256 00:25:42,780 --> 00:25:45,447 То је због Виктора да те молим да одеш. 257 00:25:45,530 --> 00:25:48,315 Он спроводи експерименте што би могло бити веома опасно. 258 00:25:48,405 --> 00:25:50,111 Какве врсте експеримената? 259 00:25:52,864 --> 00:25:56,395 - Не би разумео. - Разумео бих, сигуран сам. 260 00:25:56,989 --> 00:25:58,316 Молим те, реци ми. 261 00:25:58,780 --> 00:26:01,565 Веруј ми, не могу ти рећи, Ја бих да могу. 262 00:26:02,655 --> 00:26:04,397 Онда ћу морати да питам Виктора. 263 00:26:04,947 --> 00:26:07,435 Ако се удам за њега, онда имам право да знам. 264 00:26:07,530 --> 00:26:08,530 Марри? 265 00:26:09,280 --> 00:26:11,851 Наравно, верени смо. Зар ти није рекао? 266 00:26:12,614 --> 00:26:15,446 Како можеш бити верен са неким ти ни не знаш? 267 00:26:16,572 --> 00:26:19,107 Био је то договор између Виктора и моје мајке. 268 00:26:19,280 --> 00:26:23,274 То је апсурдно. Не можете очекивати да поштује аранжман те врсте. 269 00:26:23,905 --> 00:26:26,820 Моја мајка и ја су у потпуности зависили од Виктора. 270 00:26:26,989 --> 00:26:28,778 Без њега бисмо умрли од глади. 271 00:26:29,739 --> 00:26:31,480 Сада, можда, разумете. 272 00:26:32,114 --> 00:26:34,863 Разумем да збуњујете захвалност са наклоношћу. 273 00:26:35,530 --> 00:26:38,481 Немаш право да ми тако говориш. Како се усуђујеш! 274 00:26:39,864 --> 00:26:43,229 жао ми је. То је потпуно твоја ствар и ништа са мном. 275 00:26:44,072 --> 00:26:47,354 И даље мислим да би требало да одеш. Верујте ми, то је за ваше добро. 276 00:26:47,447 --> 00:26:50,610 Заиста, Паул, не могу да замислим зашто постављате овај идиотски захтев. 277 00:26:50,697 --> 00:26:51,941 То није захтев. 278 00:26:52,489 --> 00:26:55,059 То је захтев. Не смете остати овде. 279 00:26:55,614 --> 00:26:59,275 Можда бисмо требали пустити Виктора да то одлучи. На крају крајева, то је његова кућа. 280 00:27:00,114 --> 00:27:01,690 Или си заборавио? 281 00:27:02,530 --> 00:27:04,071 Не, нисам заборавио. 282 00:27:05,197 --> 00:27:09,605 жао ми је. Можда не бих требао разговарали с вама овако. 283 00:27:11,280 --> 00:27:12,607 И мени је жао. 284 00:27:13,030 --> 00:27:15,945 Изгубио сам живце. Молим те, опрости ми. 285 00:27:17,364 --> 00:27:18,560 Заиста, Паул... 286 00:27:18,780 --> 00:27:21,269 само зато што је уређено пре много година... 287 00:27:21,697 --> 00:27:24,399 то није разлог јер се нисам удала за Виктора. 288 00:27:25,114 --> 00:27:26,939 То ми је увек била најдража жеља. 289 00:27:28,114 --> 00:27:29,192 Његов такође. 290 00:27:42,572 --> 00:27:43,602 Виктор... 291 00:27:43,697 --> 00:27:45,818 - Колико сам ти пута рекао? - Бароне, онда. 292 00:27:45,905 --> 00:27:47,777 - Херр Бароне. - Тако је боље. 293 00:27:48,239 --> 00:27:50,774 Колико још ово треба да траје? 294 00:27:51,072 --> 00:27:55,231 Овакви састанци у мрачним ходницима. Водити љубав у тајности. 295 00:27:56,405 --> 00:27:57,898 Када ћеш се удати за мене? 296 00:27:58,614 --> 00:28:00,900 Шта те чини тако сигурним да ћу се удати за тебе? 297 00:28:01,114 --> 00:28:05,486 Зато што си обећао. И због овога. 298 00:28:19,780 --> 00:28:21,439 Херр Барон Виктор... 299 00:28:22,947 --> 00:28:24,274 ова жена... 300 00:28:25,364 --> 00:28:26,940 шта она ради овде? 301 00:28:27,947 --> 00:28:29,854 - Јеси ли љубоморан? - Не. 302 00:28:32,114 --> 00:28:33,571 Да. 303 00:28:33,947 --> 00:28:35,653 Да, љубоморна сам. 304 00:28:37,280 --> 00:28:38,986 Она није твоја љубавница? 305 00:28:39,197 --> 00:28:41,650 - Да сам мислио да је... - Напротив, Јустине. 306 00:28:41,739 --> 00:28:43,279 Она ће бити твоја љубавница. 307 00:28:44,030 --> 00:28:46,815 То ће бити твоја дужност да служим своју рођаку Елизабету. 308 00:28:47,197 --> 00:28:50,397 И побрините се за сваку њену потребу тако темељно као што имаш моју. 309 00:28:51,947 --> 00:28:54,435 - Наравно, на другачији начин. - Наравно. 310 00:29:02,447 --> 00:29:04,817 Викторе, ти више не одлазиш, јеси ли 311 00:29:05,114 --> 00:29:07,946 Бојим се да морам. Враћам се сутра увече. 312 00:29:08,739 --> 00:29:10,018 Зашто, Елизабетх... 313 00:29:10,780 --> 00:29:12,238 шта је било? 314 00:29:12,822 --> 00:29:16,650 Ја сам разочаран. Тако мало вас виђам ових дана. 315 00:29:16,739 --> 00:29:20,270 А ту су и рачуни домаћинства. Требао би да их провериш код мене. 316 00:29:20,364 --> 00:29:23,811 Они ће ускоро бити твоје одељење, и сигуран сам да ћеш их добро носити. 317 00:29:23,905 --> 00:29:27,235 Али волео бих да их видите. Желео бих вашу помоћ са њима. 318 00:29:27,322 --> 00:29:29,989 Ускоро ћеш тражити да ми помогнеш са мојим експериментима. 319 00:29:30,114 --> 00:29:33,111 Али ја бих. Волео бих то више од свега на свету. 320 00:29:35,280 --> 00:29:37,271 Ко зна, драга моја, можда хоћеш. 321 00:29:39,530 --> 00:29:40,940 Једног дана. 322 00:29:42,114 --> 00:29:44,732 морам да идем. Имам неке материјале да купим. 323 00:29:44,989 --> 00:29:46,944 Материјали за мој рад. 324 00:30:11,780 --> 00:30:12,942 Па? 325 00:30:13,614 --> 00:30:16,102 - Изволите, господине. - Пажљиво, човече. 326 00:30:18,614 --> 00:30:20,983 Немамо их често савршене овде, господине. 327 00:30:24,072 --> 00:30:26,228 Очи су углавном прве. 328 00:30:34,030 --> 00:30:35,571 Шта мислите, господине? 329 00:30:36,280 --> 00:30:37,394 Они ће то учинити. 330 00:30:42,822 --> 00:30:44,528 Десет смо рекли, зар не? 331 00:30:44,947 --> 00:30:46,772 - Сваки. - Пар. 332 00:30:47,447 --> 00:30:49,733 Пар. Баш као што си рекао. 333 00:31:03,489 --> 00:31:05,693 - Ко је то? - Паул. 334 00:31:06,614 --> 00:31:07,893 управо долазим. 335 00:31:21,530 --> 00:31:22,692 Уђи, Паул. 336 00:31:29,197 --> 00:31:30,524 Хтео си да ме видиш? 337 00:31:30,905 --> 00:31:33,939 Прошло је доста времена откад си овде горе. Зашто је то тако? 338 00:31:34,114 --> 00:31:37,775 - Знаш да си увек добродошао. - Рекао сам ти да ти нећу помоћи. 339 00:31:38,155 --> 00:31:40,525 у том случају, зашто настављаш да живиш овде? 340 00:31:40,905 --> 00:31:43,690 Наравно, Елизабетх је забринут си, зар не? 341 00:31:43,905 --> 00:31:45,184 Шта хоћеш? 342 00:31:46,739 --> 00:31:49,192 Зар ти није било тешко држати подаље... 343 00:31:49,739 --> 00:31:51,528 само нагађам шта радим? 344 00:31:51,947 --> 00:31:54,270 Никад не знајући колико ми је добро? 345 00:31:55,364 --> 00:31:57,520 Одлучио сам да вам дозволим да видите мој напредак. 346 00:31:58,114 --> 00:32:01,230 Онда можете сами да процените да ли ћу успети или не. 347 00:32:01,447 --> 00:32:04,114 Ја сам у последњој фази, али један, дођи и види. 348 00:32:11,114 --> 00:32:13,780 - Шта ти мислиш? - То је ужасно! 349 00:32:14,155 --> 00:32:16,608 Паул, карактеристике нису важне. 350 00:32:17,155 --> 00:32:20,319 Оно што је важно је да стварам биће који ће живети и дисати. 351 00:32:20,614 --> 00:32:23,280 Када ожиљци на лицу зацеле, неће изгледати тако лоше. 352 00:32:23,364 --> 00:32:25,271 Викторе, апелујем на тебе. 353 00:32:25,447 --> 00:32:28,114 Престаните са оним што радите пре него што буде прекасно. 354 00:32:28,780 --> 00:32:30,059 шта ја радим? 355 00:32:30,280 --> 00:32:31,559 Не повређујем никоме. 356 00:32:31,822 --> 00:32:35,104 Само опљачкам неколико гробова. Који доктор или научник не зна? 357 00:32:35,364 --> 00:32:38,278 Како другачије можемо научити сложености људске животиње? 358 00:32:38,364 --> 00:32:40,852 Доктори пљачкају за евентуално добро човечанства. 359 00:32:42,447 --> 00:32:44,651 Ово се никада не може завршити ничим осим злом. 360 00:32:44,780 --> 00:32:46,688 Зашто то кажеш? 361 00:32:47,614 --> 00:32:51,193 Признајем да није посебно згодан примерак тренутно. 362 00:32:51,614 --> 00:32:55,061 Нечији карактер лица је изграђен по ономе што се крије иза тога... 363 00:32:55,155 --> 00:32:56,778 у мозгу. 364 00:32:56,864 --> 00:33:00,194 Доброћудан ум, и лице претпоставља обрасце доброчинства. 365 00:33:00,280 --> 00:33:03,610 Зао ум, па зло лице. За ово... 366 00:33:04,114 --> 00:33:06,151 користиће се мозак генија. 367 00:33:06,364 --> 00:33:09,361 Када тај мозак почне да функционише у оквиру... 368 00:33:09,489 --> 00:33:12,936 затим лице и црте лица претпоставиће мудрост и разумевање. 369 00:33:17,780 --> 00:33:20,731 Рекао сам ти да сам у последњој фази али једно: Мозак. 370 00:33:22,114 --> 00:33:23,855 Мозак супериорног интелекта. 371 00:33:24,822 --> 00:33:27,108 Живот знања већ иза тога. 372 00:33:28,447 --> 00:33:29,726 Замислите то. 373 00:33:30,405 --> 00:33:33,901 Моје створење ће се родити са животним знањем. 374 00:33:34,114 --> 00:33:37,028 Одакле долази овај мозак? 375 00:33:42,322 --> 00:33:43,731 Ја ћу то добити. 376 00:33:52,072 --> 00:33:54,940 - Сада, професоре. - Лхр или дир. 377 00:33:55,239 --> 00:33:58,106 Ваше гостопримство је превише великодушно, драги мој бароне. 378 00:33:58,489 --> 00:34:01,854 Напротив, професор Бернштајн, ми смо ти који смо дужни. 379 00:34:01,947 --> 00:34:05,359 Када ми је Виктор рекао да можеш да дођеш, Био сам пресрећан. 380 00:34:05,447 --> 00:34:07,319 Част сте ми, госпођице Елизабет. 381 00:34:07,405 --> 00:34:10,688 Не само пресрећан јер си био да остане са нама, али зато што... 382 00:34:10,780 --> 00:34:14,525 твоје присуство на вечери би обезбедио присуство мог Виктора. 383 00:34:14,614 --> 00:34:17,398 Елизабет мисли да проводим превише времена у мојој лабораторији. 384 00:34:17,489 --> 00:34:21,731 Тамо је закључан сатима, професоре. Не једе и не спава. 385 00:34:22,280 --> 00:34:26,226 Л, на пример, мислим да би свет био далеко боље место без истраживања. 386 00:34:26,655 --> 00:34:28,811 Бар би мој свет био. 387 00:34:29,989 --> 00:34:32,109 Можда је у праву, бароне. 388 00:34:32,989 --> 00:34:37,231 Човек може потрошити превише свог живота затвореног у загушљивим собама... 389 00:34:37,489 --> 00:34:40,356 тражећи нејасне истине. 390 00:34:40,614 --> 00:34:42,818 Трагање, истраживање... 391 00:34:43,614 --> 00:34:46,446 док неко не буде престар да би уживао у животу. 392 00:34:47,614 --> 00:34:49,818 Викторе, професор је на мојој страни. 393 00:34:50,614 --> 00:34:52,190 Изневерили сте ме, професоре. 394 00:34:52,614 --> 00:34:55,896 Елизабет ће вас цитирати када жели да напустим посао... 395 00:34:56,155 --> 00:34:57,861 и беспослено проводи време са њом. 396 00:34:57,947 --> 00:34:59,191 Заиста, хоћеш. 397 00:34:59,280 --> 00:35:03,060 Рећи ћу: „Викторе, ти си једини мали научник. нећу да те слушам." 398 00:35:03,155 --> 00:35:08,310 „На ауторитету највећег мозга у Европи, напусти своју лабораторију..." 399 00:35:08,530 --> 00:35:10,817 „и изађи на сунце са мном." 400 00:35:10,905 --> 00:35:15,776 Жене, професоре. Како паметно они изврћу наше речи како би одговарали својим циљевима. 401 00:35:17,947 --> 00:35:21,147 Биће само срећна ако потпуно одустанем од свог рада. 402 00:35:21,739 --> 00:35:25,649 Да ли је свет спреман за откровење ви научници правите? 403 00:35:26,905 --> 00:35:31,361 Постоји велика разлика између сазнања о ствари је тако... 404 00:35:31,947 --> 00:35:36,154 и знајући како то знање искористити за добро човечанства. 405 00:35:36,655 --> 00:35:39,322 Проблем са нама научницима је... 406 00:35:39,822 --> 00:35:43,519 брзо смо уморни од наших открића. 407 00:35:44,780 --> 00:35:49,105 Предајемо их људима који нису спремни за њих... 408 00:35:49,989 --> 00:35:53,733 док опет одлазимо у таму незнања... 409 00:35:54,239 --> 00:35:56,905 у потрази за другим открићима... 410 00:35:57,947 --> 00:36:02,936 којим ће се погрешно руковати на исти начин када дође време. 411 00:36:03,280 --> 00:36:05,188 Није тако лоше, сигурно. 412 00:36:05,280 --> 00:36:07,188 Хоћете ли и ми да одустанемо од истраживања? 413 00:36:07,280 --> 00:36:08,690 Добро вече. 414 00:36:09,114 --> 00:36:12,858 Паул, тако ми је драго што си стигао на време да упознају професора Бернштајна. 415 00:36:13,739 --> 00:36:14,852 Професоре Бернстеин? 416 00:36:14,947 --> 00:36:18,775 Да, заиста. Могу ли да представим мог пријатеља Пола Кремпеа. 417 00:36:19,114 --> 00:36:20,855 - Добро вече, господине. - Како сте? 418 00:36:20,947 --> 00:36:22,984 Професор је вечерас код нас. 419 00:36:23,447 --> 00:36:27,939 Поносан сам што сам те упознао. Нисам имао појма таква част чекала је мој повратак. 420 00:36:28,239 --> 00:36:30,644 Нисмо те очекивали до јутра. 421 00:36:31,572 --> 00:36:33,278 Мислио сам да је најбоље да се вратим. 422 00:36:33,489 --> 00:36:37,897 Чуо сам много о теби од барона Франкенштајна. 423 00:36:38,655 --> 00:36:42,435 Радујем се разговору са вама ујутру. 424 00:36:42,614 --> 00:36:44,154 Бићу одушевљен. 425 00:36:44,280 --> 00:36:47,231 - Исцрпили смо професора. - Не, не. 426 00:36:47,905 --> 00:36:51,899 Уживао сам у сваком минуту ове дивне вечери. 427 00:36:52,489 --> 00:36:55,238 Али старост не долази сама. 428 00:36:56,072 --> 00:36:57,529 Лаку ноћ, млада дамо. 429 00:36:57,614 --> 00:37:00,528 Лаку ноћ, професоре. Верујем да ћете добро спавати. 430 00:37:00,614 --> 00:37:02,355 - Лаку ноћ, господине. - Лаку ноћ. 431 00:37:02,572 --> 00:37:04,858 - Показаћу ти твоју собу. - Хвала. 432 00:37:14,864 --> 00:37:17,233 Заиста сам почаствован да вас имам овде, господине. 433 00:37:17,614 --> 00:37:20,102 Највише сам ти захвалан, дечаче. 434 00:37:20,614 --> 00:37:22,983 Знаш, сама сам на свету. 435 00:37:24,114 --> 00:37:28,605 И бити гост у нечијем дому, посебно... 436 00:37:29,364 --> 00:37:33,108 тако шармантан дом као што је овај са тако дивном атмосфером... 437 00:37:33,280 --> 00:37:35,022 то ми је веома драгоцено. 438 00:37:35,280 --> 00:37:37,105 Превише сте љубазни, господине. 439 00:37:39,572 --> 00:37:42,239 Желео бих да вам покажем слику непосредно пре него што одеш у пензију. 440 00:37:42,364 --> 00:37:44,438 Ово је на врху степеништа. 441 00:37:44,697 --> 00:37:49,354 Купио га је мој отац и илуструје једну од раних операција. 442 00:37:52,614 --> 00:37:55,730 Ако се мало одмакнеш, боље ћеш видети. 443 00:37:57,947 --> 00:37:59,653 Пазите, професоре! Пази! 444 00:38:30,530 --> 00:38:32,438 Барон Франкенштајн... 445 00:38:33,739 --> 00:38:36,405 Сигуран сам да изражавам осећања од свих нас... 446 00:38:36,947 --> 00:38:40,644 када кажем колико ценимо ваша љубазност и обзирност... 447 00:38:40,780 --> 00:38:43,103 у допуштању телу нашег јадног колеге... 448 00:38:43,239 --> 00:38:46,236 да нађе своје последње почивалиште у свом породичном трезору. 449 00:38:47,114 --> 00:38:50,728 као што знате, Професор Бернштајн није имао живе рођаке. 450 00:38:51,072 --> 00:38:54,189 То је било најмање што сам могао да урадим. Био је гост у мојој кући. 451 00:40:44,114 --> 00:40:46,104 Мислио сам да ћу те наћи овде. 452 00:40:46,280 --> 00:40:48,436 То је било веома интелигентно од вас. 453 00:40:48,739 --> 00:40:50,694 Сада када си ме нашао, шта хоћеш? 454 00:40:50,780 --> 00:40:53,067 Убио си старца, зар не? 455 00:40:53,239 --> 00:40:55,028 А сада му сакатиш тело. 456 00:40:55,114 --> 00:40:59,107 Сакаћење? Уклонио сам му мозак. Сакаћење нема никакве везе са тим. 457 00:40:59,197 --> 00:41:03,771 Не могу доказати да си га убио, али могу да те спречим да користиш његов мозак. 458 00:41:03,864 --> 00:41:05,689 Зашто? Нема више користи од тога. 459 00:41:05,780 --> 00:41:08,613 - Дај ми то! - Не буди будала! Будите опрезни! 460 00:41:08,947 --> 00:41:10,274 Оштетићете га! 461 00:41:13,072 --> 00:41:16,354 Бежи одавде, остави ме на миру! Губи се одавде! 462 00:41:17,530 --> 00:41:20,528 Ако сте га оштетили... 463 00:41:37,864 --> 00:41:38,942 ко је то? 464 00:41:40,905 --> 00:41:42,363 Шта је било, Паул? 465 00:41:44,322 --> 00:41:46,608 Дошао сам да вас позовем да одете одавде. 466 00:41:46,697 --> 00:41:49,150 - О чему причаш? Оставити одавде? - Сада. 467 00:41:49,239 --> 00:41:51,608 Овог минута. Пре него што буде прекасно. 468 00:41:51,864 --> 00:41:54,696 Паул, прошли смо кроз све ово раније. 469 00:41:54,864 --> 00:41:56,984 Зар нећеш разумети у стварној си опасности? 470 00:41:57,072 --> 00:41:59,358 Шта Виктор ради је опасно за све. 471 00:41:59,447 --> 00:42:02,777 Зашто онда остајеш овде? Не помажеш му више. 472 00:42:03,280 --> 00:42:04,856 Рећи ћу ти зашто остајем овде. 473 00:42:05,822 --> 00:42:08,571 нећу те оставити на миру у овој кући са њим. 474 00:42:09,530 --> 00:42:12,101 Веруј ми, Паул. Грешиш у вези њега. 475 00:42:12,364 --> 00:42:13,364 јесам ли ја? 476 00:42:14,322 --> 00:42:17,236 - Мора да јеси. - Како знаш? 477 00:42:17,989 --> 00:42:21,022 да ли сте икада били у тој његовој лабораторији? бр. 478 00:42:22,155 --> 00:42:26,149 Ви никако не можете затрудњети страшну ствар коју он предлаже да уради. 479 00:42:26,447 --> 00:42:30,227 Шта покушаваш да ми кажеш? Да је Виктор зао, луд? 480 00:42:33,405 --> 00:42:35,230 Ни зао ни луд. 481 00:42:35,489 --> 00:42:37,278 Баш тако посвећен свом послу... 482 00:42:37,405 --> 00:42:40,605 не види страшне последице то би могло резултирати. 483 00:42:42,239 --> 00:42:43,435 Елизабетх... 484 00:42:44,114 --> 00:42:46,684 Не могу да поднесем ту помисао било какве штете за вас. 485 00:42:47,447 --> 00:42:49,770 Урадио бих све да вас обоје не повредим, али... 486 00:42:50,447 --> 00:42:52,935 Виктор је тако умотан у својим експериментима... 487 00:42:53,197 --> 00:42:54,606 Паул, молим те. 488 00:42:56,280 --> 00:42:57,442 Молим те, остави ме. 489 00:47:09,489 --> 00:47:10,898 Желим да ми помогнеш. 490 00:47:12,697 --> 00:47:13,976 Мора да си љут. 491 00:47:17,280 --> 00:47:20,646 Тај апарат је конструисан за двоструки рад. Ви то знате. 492 00:47:21,114 --> 00:47:23,567 Мислио сам да могу да радим то сам, али не могу. 493 00:47:25,905 --> 00:47:27,564 ја сам одушевљен. 494 00:47:29,530 --> 00:47:31,734 То значи ваш експеримент неће успети. 495 00:47:34,114 --> 00:47:37,111 Ти ћеш ми помоћи, Паул, шта год кажеш. 496 00:48:45,405 --> 00:48:49,695 Ако ми помогнеш, једном кад докажем моје теорије, решићу ово створење. 497 00:48:49,780 --> 00:48:52,814 - Колико ће то трајати? - Месец, два напољу. 498 00:48:53,197 --> 00:48:55,436 И да ли је та ствар тамо жива? Не! 499 00:48:57,322 --> 00:48:59,989 Ако ми не помогнеш, Пол, онда не дајем такво обећање. 500 00:49:00,280 --> 00:49:02,022 Некако ћу се сама снаћи. 501 00:49:02,447 --> 00:49:04,272 Колико год било тешко, урадићу то. 502 00:49:04,364 --> 00:49:05,856 А кад сам успео... 503 00:49:06,030 --> 00:49:09,775 Упознаћу Елизабетх са науком и види како јој се свиђа. 504 00:49:09,864 --> 00:49:13,774 За мене нема ништа важније него успех овог експеримента. 505 00:49:13,864 --> 00:49:15,984 То је оно за шта сам радио цео живот. 506 00:49:19,614 --> 00:49:20,893 У реду, Викторе. 507 00:49:23,072 --> 00:49:24,185 ја ћу ти помоћи. 508 00:50:31,947 --> 00:50:32,947 Викторе! 509 00:50:40,530 --> 00:50:42,106 Успео сам, Паул. 510 00:50:43,114 --> 00:50:46,360 Ова ствар мора бити уништена пре него што се освести. 511 00:50:46,864 --> 00:50:48,570 Чујеш ли ме, Викторе? 512 00:50:49,364 --> 00:50:52,811 - Шта си рекао? - Морате уништити ову ствар сада. 513 00:50:53,614 --> 00:50:55,403 Зар не видиш? Успео сам! 514 00:50:55,489 --> 00:50:58,155 Да, скоро успео да се убијете. 515 00:50:58,239 --> 00:51:00,941 - Још 10 секунди и ти... - Ово је моја креација. 516 00:51:01,114 --> 00:51:04,479 Да, криминални лудак. Покушало је да те убије... 517 00:51:04,697 --> 00:51:07,446 То је мозак. Када си ме напао, био је оштећен. 518 00:51:07,614 --> 00:51:09,190 То значи да си ти крив, Паул. 519 00:51:09,280 --> 00:51:11,733 Ви сте криви што није оно што сам намеравао да буде. 520 00:51:11,822 --> 00:51:13,315 Могу поправити мозак. 521 00:51:13,489 --> 00:51:16,984 Оно што сам урадио се рачуна. Ја сам створио биће. 522 00:51:17,530 --> 00:51:21,358 - Обећао си да ћеш га уништити. - Када обавим своје истраживање. 523 00:51:21,447 --> 00:51:25,310 - Зар не видиш да си створио чудовиште? - То није битно. 524 00:51:25,447 --> 00:51:28,528 Сутра ћу оперисати мозак. Не би требало дуго. 525 00:51:28,614 --> 00:51:31,896 Врло добро, Викторе. Довиђења. 526 00:51:59,405 --> 00:52:01,443 Паул! Паул! 527 00:52:02,405 --> 00:52:05,024 - Паул, отишао је! - Он је шта? 528 00:52:05,114 --> 00:52:07,898 Претражио сам кућу. Небо зна где је стигао. 529 00:52:08,155 --> 00:52:10,442 Истина је, Паул, морамо изаћи и пронаћи га! 530 00:52:10,655 --> 00:52:13,226 - Отићи ћу у село по помоћ. - Не, јавићу. 531 00:52:13,322 --> 00:52:15,313 Морамо покупити његов траг. 532 00:52:15,405 --> 00:52:17,728 Ако уђе у шуму, никада га нећемо наћи. 533 00:52:17,822 --> 00:52:19,279 Наћи ћемо се доле. 534 00:53:00,614 --> 00:53:04,109 Сачекај, дечко. Пребрзо идеш за свог старог деду. 535 00:53:04,280 --> 00:53:05,939 Онда седи овде, деда. 536 00:53:06,280 --> 00:53:07,773 - Где? - Ево. 537 00:53:12,697 --> 00:53:15,446 Наставићу сада. Није далеко. 538 00:53:15,572 --> 00:53:17,278 Да, хвала, дечко. 539 00:53:17,780 --> 00:53:19,984 - Буди опрезан, сада. Хајде. - Да, деда. 540 00:53:51,114 --> 00:53:54,195 То је било брзо. Ниси могао изабрати много. 541 00:53:58,947 --> 00:54:01,945 Шта је било? Зар не можеш да нађеш свој пут? 542 00:54:02,447 --> 00:54:03,774 Овде сам, сине. 543 00:54:08,280 --> 00:54:11,195 Изгубио сам штап. Помози ми да га нађем, сине. 544 00:54:18,364 --> 00:54:21,527 Ти си тих. Мачка ти је ухватила језик? 545 00:54:32,655 --> 00:54:34,113 ко си ти 546 00:54:35,239 --> 00:54:36,566 Реци ми ко си. 547 00:54:38,364 --> 00:54:42,404 Шта хоћеш од мене? Зар не видиш да сам само јадни слепац? 548 00:54:42,947 --> 00:54:44,984 Немам ништа за тебе. 549 00:54:45,989 --> 00:54:47,316 Не могу да ти наудим. 550 00:55:01,947 --> 00:55:04,731 Нека ми неко помогне! Помозите ми! 551 00:55:33,780 --> 00:55:35,107 деда! 552 00:55:36,614 --> 00:55:38,071 деда! 553 00:56:03,489 --> 00:56:06,155 Види, мора да је стао овде. 554 00:56:07,614 --> 00:56:10,481 Где си рекао сељани за које треба? 555 00:56:10,572 --> 00:56:14,352 Јужна обала језера. рекао сам срели бисмо их тамо за пола сата. 556 00:56:15,364 --> 00:56:17,852 Па, његов траг је ионако лако пратити. 557 00:56:43,322 --> 00:56:44,779 Не, Паул! 558 00:57:23,947 --> 00:57:26,898 - Добро пуцаш. - Урадио сам оно што је морао. 559 00:57:27,864 --> 00:57:31,478 - Сахранићемо га пре него што сељани стигну. - Неће стићи. 560 00:57:31,614 --> 00:57:33,106 Нисам послао поруку. 561 00:57:33,197 --> 00:57:34,571 Ти лудаче! 562 00:57:35,780 --> 00:57:37,984 Ризиковали сте само нас двоје против тога? 563 00:57:38,239 --> 00:57:40,774 - Можда смо били убијени! - Могли бисмо. Али нисмо били. 564 00:57:42,822 --> 00:57:44,859 Сада је мртав, тако да нема везе. 565 00:58:01,530 --> 00:58:03,770 Па, урађено је и надам се да сте задовољни. 566 00:58:03,947 --> 00:58:08,071 Задовољан сам што смо стигли на време да станемо овај монструозни чин пре него што је било прекасно. 567 00:58:08,280 --> 00:58:09,939 Ако на то мислиш. 568 00:58:10,489 --> 00:58:14,020 Мислим да ти никада нећу опростити за оно што си урадио. икад. 569 00:58:29,780 --> 00:58:32,185 - Ко је тамо? - Ја сам. Павле. 570 00:58:34,614 --> 00:58:35,941 Само тренутак. 571 00:58:47,905 --> 00:58:50,773 - Па? - Одлазим сада. 572 00:58:52,780 --> 00:58:55,897 - Послаћу по моје ствари за неколико дана. - Како желиш, Паул. 573 00:58:56,489 --> 00:58:59,605 - Где идеш? шта ћеш да радиш? - Немам појма. 574 00:59:00,405 --> 00:59:02,692 Више није потребно да останем овде. 575 00:59:02,780 --> 00:59:04,486 Како то мислиш "неопходан"? 576 00:59:05,447 --> 00:59:08,445 Наравно, ту је и Елизабет. Остао си да је штитиш. 577 00:59:08,905 --> 00:59:12,851 Урадили сте оно што сте наумили. Можете отићи мирне савести. 578 00:59:59,614 --> 01:00:01,154 Даћу ти живот поново. 579 01:00:12,072 --> 01:00:14,821 - Јустине, можеш послужити вечеру. - Само тренутак. 580 01:00:17,114 --> 01:00:18,310 Да ли је то истина? 581 01:00:24,322 --> 01:00:25,435 Извините? 582 01:00:25,739 --> 01:00:28,441 О томе да се ожениш том женом? 583 01:00:28,947 --> 01:00:31,945 - Зар се не заборављаш? - Обећао си да ћеш се удати за мене. 584 01:00:32,364 --> 01:00:33,940 Не заборављам то. 585 01:00:36,405 --> 01:00:39,818 - И јесам. - Немој ми се смејати. 586 01:00:40,739 --> 01:00:43,274 - Престани! Престани или ја... - Шта? 587 01:00:44,364 --> 01:00:46,354 - Шта ћеш урадити? - Убићу те. 588 01:00:46,447 --> 01:00:48,438 Ти глупа мала будало! 589 01:00:48,655 --> 01:00:51,440 - Јеси ли стварно мислио да ћу се удати за тебе? - Боли те! 590 01:00:51,530 --> 01:00:52,988 Вратите се свом послу! 591 01:00:54,114 --> 01:00:57,111 Али мораш да се удаш за мене. Мораш. 592 01:00:57,947 --> 01:00:59,570 имаћу дете. 593 01:01:01,822 --> 01:01:05,152 - Од када је ово? - Није битно. 594 01:01:05,780 --> 01:01:07,356 Истина је, то је све. 595 01:01:08,655 --> 01:01:12,151 Зашто изабрати мене за оца? Изаберите било ког човека у селу. 596 01:01:12,780 --> 01:01:14,688 Шансе су да ће то бити оно право. 597 01:01:15,780 --> 01:01:19,027 Она неће тако мислити. Не кад јој кажем. 598 01:01:19,739 --> 01:01:23,021 Рећи ћу јој шта радиш у тој твојој лабораторији. 599 01:01:23,114 --> 01:01:25,732 А онда ћу ићи код надлежних и реци им. 600 01:01:26,780 --> 01:01:27,977 Шта им рећи? 601 01:01:30,447 --> 01:01:32,733 Знам доста, ако желим да кажем. 602 01:01:40,447 --> 01:01:43,279 - Шта ти знаш? - То ти се не би свидело, зар не? 603 01:01:44,322 --> 01:01:48,019 Па, ако се не удаш за мене, рећи ћу. 604 01:01:51,655 --> 01:01:53,065 Шта рећи? 605 01:01:54,114 --> 01:01:56,021 Знаш о чему причам. 606 01:01:58,155 --> 01:02:01,900 Доказ, драга моја. То је све власти би биле заинтересоване. 607 01:02:03,614 --> 01:02:04,644 Доказ. 608 01:02:06,947 --> 01:02:10,277 - Желим да изађеш до сутра ујутру. - Добићу доказ. 609 01:02:10,364 --> 01:02:12,603 Само видиш. Ја ћу то добити. 610 01:05:52,155 --> 01:05:54,359 Додајте мармеладу, хоћете ли, госпођице Елизабетх? 611 01:05:55,489 --> 01:05:56,602 Хвала. 612 01:05:59,530 --> 01:06:00,857 Викторе? 613 01:06:02,614 --> 01:06:04,604 Забринут сам за Јустине. 614 01:06:04,947 --> 01:06:08,359 Прошло је недељу дана откако је отишла, а од ње још немамо ни речи. 615 01:06:08,447 --> 01:06:10,023 Рекао сам ти да не бринеш. 616 01:06:10,114 --> 01:06:12,684 Очекујем неког сеоског лотарија побегао са њом. 617 01:06:12,780 --> 01:06:14,818 Увек је била романтична мала ствар. 618 01:06:17,739 --> 01:06:19,859 Како су позивнице за венчање долазите? 619 01:06:19,947 --> 01:06:22,482 - Јесте ли већ добили одговоре? - Да, доста. 620 01:06:24,739 --> 01:06:25,900 - Викторе. - Да, драга моја? 621 01:06:27,114 --> 01:06:30,609 Позвао сам Паула на венчање. на крају крајева, био је твој добар пријатељ. 622 01:06:34,697 --> 01:06:36,688 Жао ми је ако сам погрешио. 623 01:06:41,114 --> 01:06:43,104 Још није прихватио, па... 624 01:06:44,114 --> 01:06:45,654 можда неће доћи. 625 01:06:48,697 --> 01:06:50,106 Надам се да ће доћи. 626 01:06:53,072 --> 01:06:55,276 Има нешто што бих волео да види. 627 01:07:11,697 --> 01:07:13,734 Младом и младожењу. 628 01:07:17,822 --> 01:07:19,777 Срећном пару. 629 01:07:26,697 --> 01:07:28,771 Деверушама. 630 01:07:30,447 --> 01:07:34,227 - Шта то брбљаш? - Управо сам увежбавао говор, драга. 631 01:07:35,864 --> 01:07:38,150 То је тек сутра, после венчања. 632 01:07:38,239 --> 01:07:41,190 Да, знам, драга моја, али за ове ствари је потребно време. 633 01:07:41,322 --> 01:07:43,941 Хајде. Идемо кући. 634 01:07:44,489 --> 01:07:45,946 Тако ускоро? 635 01:07:47,072 --> 01:07:48,481 Хајде. 636 01:07:55,072 --> 01:07:58,023 Хвала небесима да су отишли. Имам посла горе. 637 01:07:58,780 --> 01:08:00,771 Али ово је вече нашег венчања. мислио сам... 638 01:08:00,864 --> 01:08:03,696 Ох, хајде, Елизабетх. Нисмо сентиментални млади љубавници. 639 01:08:05,447 --> 01:08:08,445 Могу ли доћи и гледати те ради у вашој лабораторији? 640 01:08:09,280 --> 01:08:12,811 Не, драга моја. Не још. Али једног дана врло брзо. 641 01:08:17,114 --> 01:08:18,690 обећавам ти. 642 01:08:23,447 --> 01:08:25,153 Штета што Павле није дошао. 643 01:08:48,989 --> 01:08:50,944 Остави то за јутро, Еллен. 644 01:08:51,114 --> 01:08:52,820 Да, госпођице Елизабет. 645 01:09:05,489 --> 01:09:07,775 Добро вече. Ја сам Херр Кремпе. 646 01:09:08,405 --> 01:09:10,360 Да ли су барон и госпођица Елизабета код куће? 647 01:09:10,447 --> 01:09:11,644 - Да. - Паул! 648 01:09:13,239 --> 01:09:15,359 - Паул, како је дивно видети те! - Елизабетх! 649 01:09:15,447 --> 01:09:18,943 - Мислили смо да нећеш доћи. - Изгледаш дивно! 650 01:09:19,780 --> 01:09:22,020 - А Виктор? - Он је у својој лабораторији. 651 01:09:22,114 --> 01:09:24,602 Скоро да живи тамо за последњих неколико недеља. 652 01:09:24,697 --> 01:09:27,695 - Шта он ради? - Као да треба да знам. 653 01:09:27,780 --> 01:09:30,944 Никада нећу знати шта се дешава иза оних закључаних лабораторијских врата. 654 01:09:31,030 --> 01:09:32,108 Наравно, заборавио сам. 655 01:09:32,197 --> 01:09:34,981 Биће му драго да те види, јер је јуче рекао... 656 01:09:35,072 --> 01:09:39,231 да је желео да си овде јер он има нешто што жели да видиш. 657 01:09:39,614 --> 01:09:42,611 - Има ли? - Зашто не одеш и изненадиш га? 658 01:09:44,822 --> 01:09:45,983 хоћу. 659 01:10:05,405 --> 01:10:07,111 - Ко је тамо? - Паул. 660 01:10:07,614 --> 01:10:08,988 Паул? 661 01:10:10,989 --> 01:10:12,232 Павле. 662 01:10:23,947 --> 01:10:27,110 И даље држи врата закључана. Да ли је то неопходно? 663 01:10:27,447 --> 01:10:29,568 Можете сами да процените за тренутак. 664 01:10:30,447 --> 01:10:32,935 рекла је Елизабета имао си нешто да ми покажеш. 665 01:10:33,405 --> 01:10:34,815 Да. 666 01:10:34,947 --> 01:10:38,692 Да, Паул, јесам. 667 01:10:39,322 --> 01:10:41,692 Почео сам са операцијом мозга, Паул. 668 01:11:00,822 --> 01:11:02,196 Немаш шта да кажеш? 669 01:11:03,697 --> 01:11:06,316 - Дакле, није убијен. - Ох, било је. 670 01:11:06,572 --> 01:11:09,689 Барем је живот отишао из његовог тела. Али не заборави... 671 01:11:09,780 --> 01:11:13,276 Ја сам то ставио тамо на прво место. Било је лако обновити. 672 01:11:13,447 --> 01:11:16,398 Чекај, Паул. Желим да вам покажем још нешто. 673 01:11:17,405 --> 01:11:20,024 - Видео сам довољно. - Чекај, Паул! 674 01:11:21,072 --> 01:11:22,316 Гледај ово. 675 01:11:25,072 --> 01:11:26,102 Устани! 676 01:11:29,322 --> 01:11:30,779 Хајде, устани! 677 01:11:43,239 --> 01:11:44,518 Тако је. 678 01:11:46,614 --> 01:11:48,190 Сада дођи овамо. 679 01:11:49,364 --> 01:11:50,442 Хајде сада. 680 01:11:51,697 --> 01:11:52,810 Дођи овамо! 681 01:12:02,822 --> 01:12:04,231 Седи. 682 01:12:05,572 --> 01:12:06,946 Седи. 683 01:12:08,447 --> 01:12:10,153 Седи доле! 684 01:12:19,447 --> 01:12:22,066 Да ли је ово ваше створење супериорног интелекта? 685 01:12:22,364 --> 01:12:25,610 Ваше савршено физичко биће, ова животиња! 686 01:12:27,114 --> 01:12:29,780 Поставите питање напредне физике. 687 01:12:30,197 --> 01:12:34,273 Има мозак са целим животом знања, требало би да буде једноставно. 688 01:12:36,405 --> 01:12:38,479 Да ти кажем нешто, Паул? 689 01:12:38,989 --> 01:12:41,903 Тамо видите резултат твојих руку колико и мојих. 690 01:12:41,989 --> 01:12:45,484 Ох, да. Дао сам му живот. Ставио сам му мозак у главу. 691 01:12:46,280 --> 01:12:48,520 Изабрао сам добар мозак, сјајан. 692 01:12:48,655 --> 01:12:52,151 Али сте га оштетили. Ставио си метак у јадну ствар. 693 01:12:53,239 --> 01:12:56,734 Ово је твоја кривица, Паул. Да ли разумете то? 694 01:12:57,155 --> 01:12:58,696 Твоја грешка. 695 01:12:59,947 --> 01:13:01,653 Да, разумем. 696 01:13:02,114 --> 01:13:05,609 Али нећеш победити, Паул. Да ти кажем зашто нећеш да победиш? 697 01:13:06,947 --> 01:13:08,440 Јер ћу наставити. 698 01:13:09,030 --> 01:13:12,396 Ако не могу да га излечим операцијом мозга, онда ћу добити још један мозак. 699 01:13:12,489 --> 01:13:14,894 И још један. И још један. 700 01:13:14,989 --> 01:13:18,070 Не. Не, нећеш. 701 01:13:21,489 --> 01:13:24,024 Паул, шта ћеш да радиш? 702 01:13:25,447 --> 01:13:27,603 Паул, шта ћеш да радиш? 703 01:13:28,280 --> 01:13:31,776 За твоје добро и за заштиту Елизабете, До сада сам ћутао. 704 01:13:32,072 --> 01:13:35,686 Сада ћу ићи код надлежних и нека униште то створење. 705 01:13:35,780 --> 01:13:39,276 - И гледај да платиш за ова злодела. - Не! 706 01:13:53,822 --> 01:13:55,813 Паул, где идеш? 707 01:14:11,780 --> 01:14:16,105 Паул, чекај мало! Шта ћете овим добити? 708 01:14:16,197 --> 01:14:20,191 - И ти си део тога као и ја. - Немам ништа с тим месецима. 709 01:14:20,280 --> 01:14:21,607 Имам нешто да кажем. 710 01:16:21,947 --> 01:16:23,356 ко је тамо? 711 01:16:23,905 --> 01:16:28,776 Упозоравам вас: ако кажете властима, Елизабета ће прва страдати. 712 01:16:32,614 --> 01:16:34,439 Викторе! На крову. 713 01:16:37,239 --> 01:16:40,485 - Морамо ићи горе. - Не овај пут, идем по помоћ. 714 01:17:54,322 --> 01:17:56,443 Елизабетх! Врати се! 715 01:18:08,239 --> 01:18:10,774 Врати се! Врати се! 716 01:18:19,155 --> 01:18:21,311 Не! Не! 717 01:18:24,614 --> 01:18:25,810 Бежи од мене! 718 01:18:49,572 --> 01:18:52,107 Моје животно дело је уништено. 719 01:18:53,780 --> 01:18:55,522 Уништен у тренутку. 720 01:18:56,614 --> 01:18:58,853 Истом руком која му је дала живот. 721 01:19:00,697 --> 01:19:03,446 У року од пола сата од њега ништа није остало. 722 01:19:04,822 --> 01:19:07,571 И то је моја прича. То се десило. 723 01:19:09,739 --> 01:19:11,397 Не верујеш ми, зар не? 724 01:19:12,614 --> 01:19:15,979 Морате ми веровати. чујеш ли? 725 01:19:17,905 --> 01:19:21,567 Посетилац за вас, Франкенштајне: Херр Кремпе. Хоћеш ли га видети? 726 01:19:21,655 --> 01:19:26,229 Ох, да! Знао сам да ме Пол неће изневерити. 727 01:19:26,322 --> 01:19:29,190 Он ће ти рећи да је то истина. Он зна. 728 01:19:29,280 --> 01:19:31,271 Рећи ће вам да је истина! 729 01:19:36,530 --> 01:19:38,023 У реду, видеће те. 730 01:19:44,572 --> 01:19:47,239 Знао сам да ме Пол неће изневерити. Био је добар пријатељ. 731 01:19:47,322 --> 01:19:50,439 Он ће доказати да је све што сам рекао истина. Он зна. 732 01:19:53,739 --> 01:19:56,061 Мој драги пријатељу, Паул! 733 01:20:01,364 --> 01:20:02,607 Паул! 734 01:20:06,947 --> 01:20:10,608 Паул, пријатељу, реци им, Паул. 735 01:20:11,489 --> 01:20:15,269 - Шта им рећи, Викторе? - О њему. О створењу које сам направио. 736 01:20:15,780 --> 01:20:20,733 Реци им. Ти си био једина особа да га видим одвојено од себе и Јустине. 737 01:20:20,905 --> 01:20:22,695 Девојку коју си убио. 738 01:20:23,780 --> 01:20:27,904 Али нисам. То сам и говорио. Био је то он. 739 01:20:27,989 --> 01:20:30,026 - Он је то урадио. - СЗО? 740 01:20:30,364 --> 01:20:33,978 - Ко је то урадио, Викторе? - Створење које сам направио. 741 01:20:34,447 --> 01:20:36,770 Знаш. Човек. Реци им. 742 01:20:42,155 --> 01:20:43,945 Ох, не! Не, Паул! 743 01:20:44,030 --> 01:20:46,104 Паул, мораш им рећи. 744 01:20:46,364 --> 01:20:49,066 Знаш шта ће се десити. Само ме ти можеш спасити. 745 01:20:49,280 --> 01:20:51,235 Морате им рећи. 746 01:20:52,614 --> 01:20:56,061 Паул, натераћу те! Натераћу те! 747 01:20:56,155 --> 01:20:58,608 Паул, мораш им рећи! Паул! 748 01:20:59,155 --> 01:21:02,651 Морате им рећи. Паул! 749 01:21:03,155 --> 01:21:05,904 Жао ми је, Паул, али мораш им рећи. 750 01:21:06,322 --> 01:21:08,692 Мораш ме спасити, Паул. 751 01:21:09,155 --> 01:21:10,945 Мораш ме спасити! 752 01:21:11,739 --> 01:21:12,935 Не! 753 01:21:13,822 --> 01:21:15,019 Паул! 754 01:21:27,905 --> 01:21:30,061 Сада не можемо ништа да урадимо за њега. 755 01:21:34,614 --> 01:21:37,149 Хајде, одвешћу те кући. 756 01:22:56,947 --> 01:22:58,819 Сидиси@иахоо.цом