1 00:00:34,619 --> 00:00:38,456 På vinterlige nætter, Raphael ville ligge ved dommer Millers fødder 2 00:00:38,489 --> 00:00:41,292 før den brølende biblioteksbrand. 3 00:00:41,326 --> 00:00:44,595 I løbet af de fire år siden hans fødsel, han havde levet et let liv 4 00:00:44,629 --> 00:00:47,465 på Møllergården i Santa Clara Valley, 5 00:00:47,498 --> 00:00:51,269 hvor han blev forkælet og overdådigt med opmærksomhed. 6 00:00:51,302 --> 00:00:53,571 I efteråret 1897 han havde udviklet sig 7 00:00:53,604 --> 00:00:56,341 et fint dyr stolthed over sig selv, 8 00:00:56,374 --> 00:01:00,778 hvortil kom den værdighed, at kommer med hengivenhed og respekt. 9 00:01:00,811 --> 00:01:03,548 Aldrig at have vandret langt fra Miller-gården, 10 00:01:03,581 --> 00:01:06,651 der var ingen måde, han kunne have forestillet sig en anden livsstil 11 00:01:06,684 --> 00:01:09,520 ud over hans komfortable, civiliseret tilværelse. 12 00:02:09,514 --> 00:02:14,319 Raphaels fine instinkter ville ikke tillade ham at blive en ren forkælet hushund. 13 00:02:14,352 --> 00:02:16,521 Han var hverken hushund ej heller kennelhund, 14 00:02:16,554 --> 00:02:18,756 men fik det fulde driften af gården. 15 00:02:18,789 --> 00:02:20,758 Hele riget var hans, 16 00:02:20,791 --> 00:02:23,027 og han elskede at kaste sig ud ind i svømmehullet 17 00:02:23,060 --> 00:02:25,330 eller skændes med Miller børnene, 18 00:02:25,363 --> 00:02:28,299 hvem behandlede ham med uadskillelig hengivenhed. 19 00:02:28,333 --> 00:02:31,869 Fornemmer hans særlige gunst og hans races værdighed, 20 00:02:31,902 --> 00:02:36,541 de andre husdyr var hurtige at erkende, at riget var hans. 21 00:02:36,605 --> 00:02:38,964 I dyreriget af dommer Millers gård, 22 00:02:39,013 --> 00:02:40,805 Raphael var dyrenes konge. 23 00:02:42,813 --> 00:02:46,717 Du får det bedste. Har altid og vil altid. 24 00:02:49,086 --> 00:02:52,022 Du spiser ligesom folkene her omkring, hva'? 25 00:02:52,056 --> 00:02:53,658 Kom her, skat. 26 00:02:53,691 --> 00:02:56,627 Men hvad er der galt med det, hva'? Hvad er der galt med det? 27 00:03:04,902 --> 00:03:06,003 Raph... 28 00:03:07,472 --> 00:03:08,606 Du er en gentleman. 29 00:03:24,689 --> 00:03:27,625 Kom, Raphael! Lad os gå en god tur. 30 00:03:36,467 --> 00:03:38,703 Disse sidste dage, 31 00:03:38,736 --> 00:03:40,738 Jeg tabte stort i lotteriet. 32 00:03:44,609 --> 00:03:46,911 Jeg har fem børn. 33 00:03:46,944 --> 00:03:48,446 Du ved det, ikke? 34 00:03:49,013 --> 00:03:50,748 Selvfølgelig ved du det. 35 00:03:52,683 --> 00:03:54,685 Du har et stort, smart hoved. 36 00:03:56,587 --> 00:03:59,089 Du er den klogeste hund Jeg har nogensinde set i mit liv. 37 00:04:00,691 --> 00:04:02,693 Nå... 38 00:04:03,628 --> 00:04:05,663 En mand skal leve. 39 00:04:05,696 --> 00:04:08,032 Bare... Ligesom en hund skal leve. 40 00:04:09,667 --> 00:04:11,068 Det er ikke nemt. 41 00:04:24,782 --> 00:04:25,782 Se... 42 00:04:27,785 --> 00:04:31,489 Hvis denne hund ikke kan trække, ingen hund kan. 43 00:04:31,522 --> 00:04:35,926 Han vejer 140 pund og han er klog som en mand. 44 00:04:36,561 --> 00:04:38,062 Sikker. 45 00:04:38,095 --> 00:04:40,898 Han er klogere end nogle af dem. 46 00:04:40,931 --> 00:04:44,835 Du ved, han ved det altid hvad du tænker. 47 00:04:44,869 --> 00:04:47,772 Tja, det gør han måske nogle gange, men det gør han ikke nu. 48 00:04:49,807 --> 00:04:51,442 Du siger $50. 49 00:04:58,983 --> 00:05:01,752 Her er den. 50 00:05:01,786 --> 00:05:04,922 Jeg siger dig, jeg kan bruge hver stor hund jeg kan få deroppe. 51 00:05:04,955 --> 00:05:07,558 Deroppe har de virkelig brug for dem. 52 00:05:07,592 --> 00:05:09,627 Hunde slides så hurtigt deroppe, 53 00:05:09,660 --> 00:05:12,530 det har vi ikke tid til sælg dem eller køb dem. 54 00:05:13,764 --> 00:05:17,602 Guld, amigo. Guld! De slog den. 55 00:05:18,903 --> 00:05:20,938 Lad os få ham på. 56 00:05:20,971 --> 00:05:24,074 Du vrider dette og du kan kvæle ham rigeligt. 57 00:05:24,108 --> 00:05:26,711 Bare vær forsigtig, du kunne kvæle ham til døde. 58 00:05:26,744 --> 00:05:29,847 Nå, du kan lægge hele din forbandede blomst penge, at det ikke vil ske. 59 00:05:29,880 --> 00:05:31,616 Kom nu, dreng. 60 00:06:05,750 --> 00:06:08,853 Han vejer helt sikkert 140 pund. 61 00:06:08,886 --> 00:06:11,989 Dommer Miller, han vil fyre mig for det her. 62 00:06:12,022 --> 00:06:14,625 Han ved, at Raphael ikke vil løbe bare sådan væk. 63 00:06:14,659 --> 00:06:16,894 Han har alt han vil lige her. 64 00:06:16,927 --> 00:06:19,029 Han havde alt. 65 00:06:28,973 --> 00:06:30,908 Giddap! Hah! Hah! 66 00:06:36,814 --> 00:06:38,382 Adio Raphael. 67 00:06:38,415 --> 00:06:41,018 Intet at have vidst men menneskelig venlighed og hengivenhed, 68 00:06:41,051 --> 00:06:42,953 Raphael havde lært at stole på mennesket, 69 00:06:42,987 --> 00:06:45,790 og hans forræderi var ud over hans forstand. 70 00:06:45,823 --> 00:06:48,826 Han havde aldrig oplevet menneskelig grusomhed før, 71 00:06:48,859 --> 00:06:51,629 og en sovende vrede i ham blev vækket. 72 00:06:51,662 --> 00:06:54,699 Han længtes efter det øjeblik, han ville tilbage til komforten og trygheden 73 00:06:54,732 --> 00:06:56,634 af dommer Millers pejs. 74 00:06:56,667 --> 00:06:58,669 Hvor meget vil du betale for ham, så? 75 00:06:59,870 --> 00:07:02,673 Åh, tror jeg han er omkring $150 værd. 76 00:07:06,197 --> 00:07:07,493 Hundrede og halvtreds. 77 00:07:07,518 --> 00:07:10,292 Og du bliver måske en mand millioner af dollars. 78 00:07:19,356 --> 00:07:21,792 Åh, det er godt. 79 00:07:21,826 --> 00:07:24,194 Den ting kan ikke fås derfra, kan han? 80 00:07:24,228 --> 00:07:27,197 Det ser ud til, at du har det dig selv en gal hund på dine hænder. 81 00:07:27,231 --> 00:07:29,900 Nej, ikke mere. Nu har du en på hænderne. 82 00:07:31,568 --> 00:07:34,104 Men bare rolig. Jeg fik ham lukket rigtigt inde for dig. 83 00:07:47,818 --> 00:07:50,955 Flyttede fra vogn til at træne til vogn, 84 00:07:50,988 --> 00:07:54,659 Raphaels stærke sans for retning var blevet forvirret, 85 00:07:54,692 --> 00:07:57,695 og skulle han slippes fri af hans mærkelige fanger, 86 00:07:57,728 --> 00:07:59,329 der var en voksende panik 87 00:07:59,363 --> 00:08:03,133 som han ikke ville kunne finde sin vej tilbage til dommer Millers gård 88 00:08:03,167 --> 00:08:06,837 og velkendte ting og menneskelig venlighed. 89 00:08:27,291 --> 00:08:29,994 Fordi mænd famler i det arktiske mørke 90 00:08:30,027 --> 00:08:31,996 havde opdaget glimtet af guld, 91 00:08:32,029 --> 00:08:36,867 og fordi dampskib og transport virksomheder udnyttede fundet, 92 00:08:36,901 --> 00:08:39,937 tusindvis af mænd skyndte sig ud i den nordlige vild, 93 00:08:39,970 --> 00:08:44,008 forlader komforten og koderne civilisationen bag dem. 94 00:08:44,041 --> 00:08:46,143 Disse mænd havde brug for hunde. 95 00:08:46,176 --> 00:08:48,145 Og de hunde, de ville have var tunge hunde 96 00:08:48,178 --> 00:08:50,715 med stærke muskler som man skal slide med 97 00:08:50,748 --> 00:08:53,317 og lodne frakker til beskytte dem mod frost. 98 00:09:13,403 --> 00:09:16,173 Endelig en morgen propellen var stille, 99 00:09:16,206 --> 00:09:19,844 og skibet var gennemsyret af en atmosfære af spænding. 100 00:09:19,877 --> 00:09:23,113 Raphael følte, som gjorde de andre nu navnløse hunde, 101 00:09:23,147 --> 00:09:25,315 at en forandring var på vej. 102 00:09:25,349 --> 00:09:26,917 På samme tid, han var undertrykt 103 00:09:26,951 --> 00:09:29,153 ved en følelse af forestående ulykke. 104 00:10:05,555 --> 00:10:06,824 Hej, kammerat. 105 00:10:07,257 --> 00:10:08,292 Hej Rich. 106 00:10:18,535 --> 00:10:20,237 Klar til sneen, er du? 107 00:11:06,050 --> 00:11:10,320 Hans mishandling og fangenskab havde kastet hunden ud i raseri. 108 00:11:10,354 --> 00:11:12,322 Hans øjne var blevet blodskudte 109 00:11:12,356 --> 00:11:16,160 og han havde hele udseendet af et galt og rasende udyr. 110 00:11:16,193 --> 00:11:18,395 Han havde aldrig angrebet en mand før, 111 00:11:18,428 --> 00:11:21,531 aldrig haft årsag at betragte ham som en fjende. 112 00:11:21,565 --> 00:11:25,202 Men hans pine blev betændt hans vrede til feber, 113 00:11:25,235 --> 00:11:27,838 som ville blive sluppet løs på den første plageånd 114 00:11:27,872 --> 00:11:30,007 hvem gav ham mulighed for angreb. 115 00:11:54,498 --> 00:11:56,166 Åh, se størrelsen på den! 116 00:11:57,501 --> 00:11:59,870 Han ligner også en gal hund. 117 00:11:59,904 --> 00:12:01,505 Han ser ud som om han har hydrofobien. 118 00:12:01,538 --> 00:12:04,108 Du ser alt det hvide ting på hans kæber? 119 00:12:31,601 --> 00:12:33,503 Okay! 120 00:12:33,537 --> 00:12:35,272 Kom ud, din rødøjede djævel. 121 00:12:37,274 --> 00:12:38,342 Bryd det op, drenge. 122 00:13:15,679 --> 00:13:17,982 Ser du hvad jeg mener? Det gør jeg bestemt. 123 00:13:18,015 --> 00:13:20,117 Han er bestemt ikke noget slem ved hundebrud, 124 00:13:20,150 --> 00:13:22,686 men jeg vil hellere knække heste enhver dag i ugen. 125 00:13:22,719 --> 00:13:24,955 Det er mindre lumsk end hvad han laver. 126 00:13:24,989 --> 00:13:27,224 Nej, jeg tror, ​​han kan lide det. 127 00:13:27,257 --> 00:13:28,925 Jeg tror, ​​han ville gøre det for ingenting. 128 00:13:37,267 --> 00:13:40,337 Kom nu, rejs dig, store un. Du har meget at lære. 129 00:13:48,512 --> 00:13:50,447 Kom derind! Pas på! 130 00:13:50,480 --> 00:13:52,016 Kom så hund, rejs dig! 131 00:13:54,618 --> 00:13:56,653 Det hele afhænger af hvor meget du ønsker. 132 00:13:58,422 --> 00:14:00,390 Hvis jeg var dig, ville jeg give op nu. 133 00:14:00,424 --> 00:14:01,491 Spar mig selv for nogle problemer. 134 00:14:03,360 --> 00:14:06,630 Jeg tror, du har gjort det blev for hård ved ham, Digger. 135 00:14:06,663 --> 00:14:08,332 Jeg troede, du dræbte denne. 136 00:14:08,365 --> 00:14:11,601 Nej, jeg har aldrig dræbt men en hund i mit liv. 137 00:14:11,635 --> 00:14:14,071 Det var da jeg var lige begyndt. 138 00:14:14,104 --> 00:14:16,073 Han var næsten lige så stor som denne rødøjede djævel 139 00:14:16,106 --> 00:14:18,508 men han havde ikke modet denne har. 140 00:14:18,542 --> 00:14:20,477 Tag gamle røde øjne her. 141 00:14:20,510 --> 00:14:21,545 Han har lært noget. 142 00:14:23,347 --> 00:14:25,615 Det er han aldrig vil glemme det. 143 00:14:25,649 --> 00:14:27,251 Jeg garanterer dig det. 144 00:14:38,295 --> 00:14:40,064 Han havde lært én gang for alle 145 00:14:40,097 --> 00:14:43,333 at han ikke havde nogen chance mod en mand med en kølle. 146 00:14:43,367 --> 00:14:46,370 Det var en lektion han skulle aldrig glemme. 147 00:14:46,403 --> 00:14:48,505 En mand med en kølle var lovgiver, 148 00:14:48,538 --> 00:14:51,708 en mester, der skal adlydes hvis han skulle overleve. 149 00:14:55,279 --> 00:14:58,148 Det er én hund, ikke? Det er to hunde værd. 150 00:15:00,184 --> 00:15:01,785 Hvor meget? 151 00:15:01,818 --> 00:15:05,089 Tre hundrede dollars, Francois. 152 00:15:05,122 --> 00:15:07,257 Og jeg laver dig en gave ved det. 153 00:15:07,291 --> 00:15:09,326 Jeg sælger dem ikke til dig bare for pengene. 154 00:15:09,359 --> 00:15:11,495 Jeg vil have, at du kommer tilbage herned og køb flere hunde, 155 00:15:11,528 --> 00:15:13,539 og du vil ikke gøre det hvis puddersneen blæser 156 00:15:13,563 --> 00:15:17,106 over dine knogler deroppe i noget gudsforladt territorium. 157 00:15:17,254 --> 00:15:18,773 Hvor du tog hen denne gang, Frenchie? 158 00:15:18,855 --> 00:15:21,383 Lige meget hvor det er, Jeg ved, du ikke vil slå mig der. 159 00:15:21,471 --> 00:15:23,773 Du kan lide at slå disse hunde for meget. 160 00:15:24,808 --> 00:15:26,443 Det kan du godt fortælle mig. 161 00:15:26,476 --> 00:15:28,278 Jeg vil ikke fortælle det til nogen. 162 00:15:31,115 --> 00:15:33,217 Tookhytte. Jeg går til Tookhytte. 163 00:15:33,783 --> 00:15:35,419 Nordøst? 164 00:15:35,452 --> 00:15:37,287 Gode ​​Gud, mand! 165 00:15:37,321 --> 00:15:39,656 Der er intet deroppe men fryser ihjel. 166 00:15:39,689 --> 00:15:41,591 Du tager af sted dine knogler i isen. 167 00:15:41,625 --> 00:15:43,593 Dem er der nok af der allerede. 168 00:15:51,901 --> 00:15:53,437 Er du den ene har du købt denne hund? 169 00:15:53,470 --> 00:15:56,473 Nå, jeg købte ham, men jeg købte ham ikke. 170 00:15:56,506 --> 00:15:59,676 Han er den sidste hund, jeg har brug for den bedste aftale jeg har sat sammen. 171 00:15:59,709 --> 00:16:02,546 Men du ved Jeg har kun omkring $200. 172 00:16:02,579 --> 00:16:03,747 Og Digger, han vil have tre. 173 00:16:07,151 --> 00:16:08,352 Hvor kommer du fra? 174 00:16:09,353 --> 00:16:10,487 Californien. 175 00:16:10,520 --> 00:16:12,560 Har været heroppe et par dage leder efter en stor hund. 176 00:16:13,323 --> 00:16:14,558 Hvor går du så hen? 177 00:16:14,591 --> 00:16:16,593 Et sted kaldet Bella Coola, 178 00:16:16,626 --> 00:16:18,695 hvis jeg kan finde nogen der kender vejen. 179 00:16:18,728 --> 00:16:19,729 Hvordan kommer du derhen? 180 00:16:19,763 --> 00:16:22,199 Du har ingen slæde, intet hold. 181 00:16:22,232 --> 00:16:24,634 Fik kun en billig frakke og en fin hat. 182 00:16:25,835 --> 00:16:27,771 Jeg går. 183 00:16:27,804 --> 00:16:30,807 Udover hunden udelod du to ting Jeg tager med. 184 00:16:30,840 --> 00:16:33,443 Min riffel og en sæk salt. 185 00:16:33,477 --> 00:16:35,345 Jeg kan bo hvor som helst der er spil. 186 00:16:35,379 --> 00:16:37,647 Det her er ikke Californien, mon ami, okay? 187 00:16:37,681 --> 00:16:39,749 Nej, men det er skoven. 188 00:16:39,783 --> 00:16:42,219 Jeg har aldrig haft problemer i skoven. 189 00:16:42,252 --> 00:16:44,188 Du ved, jeg tror dig når du siger det. 190 00:16:45,655 --> 00:16:48,625 Nu har du også $100. 191 00:16:48,658 --> 00:16:51,561 Vi køber hunden. Det er alt, hvad jeg behøver. 192 00:16:51,595 --> 00:16:54,431 Så stiger du og jeg på et tog. 193 00:16:54,464 --> 00:16:56,309 Nå, han er måske alt hvad du behøver at få dit hold sammen, 194 00:16:56,333 --> 00:16:57,801 men jeg er nødt til at få til Bella Coola. 195 00:16:57,834 --> 00:16:59,803 Jeg siger dig, Jeg går op den vej. 196 00:16:59,836 --> 00:17:01,771 Jeg ved alt om Bella Coola. 197 00:17:01,805 --> 00:17:04,941 Du kaster ind med mig og jeg får dig derhen. 198 00:17:04,974 --> 00:17:07,311 Jeg kunne lige så godt bryde også ind i Californien. 199 00:17:07,344 --> 00:17:08,912 Ham og dig, ikke? 200 00:17:15,985 --> 00:17:17,287 Okay. 201 00:17:18,755 --> 00:17:20,557 Jeg skal hente mit gear. 202 00:17:21,958 --> 00:17:23,560 Du får hunden. 203 00:17:42,612 --> 00:17:44,381 Tilbage til min store hund. 204 00:17:45,949 --> 00:17:48,361 Nå, du mener ikke at fortælle mig det du talte den fyr til overskriften 205 00:17:48,385 --> 00:17:49,819 for Toocabin med dig. 206 00:17:51,020 --> 00:17:53,890 Han ved det ikke endnu men det er hvad jeg har gjort. 207 00:17:53,923 --> 00:17:56,460 Nå, jeg håber ikke, at han har noget imod det når han ved det. 208 00:17:56,493 --> 00:17:58,262 Måske vil han sætte dig i sporene. 209 00:17:58,295 --> 00:18:00,464 Han vil ikke have noget imod det. 210 00:18:00,497 --> 00:18:02,266 Når han kommer derud med Francois, 211 00:18:02,299 --> 00:18:04,019 han vil gerne bliv tæt på. 212 00:18:08,738 --> 00:18:10,440 Og så, hunden gik ud 213 00:18:10,474 --> 00:18:13,810 med sine nye mestre til en ukendt destination, 214 00:18:13,843 --> 00:18:16,980 ikke ved til hvad formål han ville blive sat. 215 00:18:17,013 --> 00:18:20,350 Det havde han alle sine dage aldrig løbe fra en kamp, 216 00:18:20,384 --> 00:18:23,653 men han begyndte at lære koden for den uciviliserede verden 217 00:18:23,687 --> 00:18:25,722 hvor overlevelse var altafgørende 218 00:18:25,755 --> 00:18:28,858 og tingene blev gjort ikke fordi de havde ret, 219 00:18:28,892 --> 00:18:31,661 men fordi det var nemmere at gøre dem og overleve 220 00:18:31,695 --> 00:18:33,863 end ikke at gøre dem. 221 00:18:33,897 --> 00:18:37,267 Efterhånden som deres stigning skred frem, temperaturen faldt 222 00:18:37,301 --> 00:18:41,004 og den sprøde, kolde luft begyndte at sætte sig fast i hans lunger. 223 00:18:41,037 --> 00:18:42,739 Han længtes efter varmen han havde nydt 224 00:18:42,772 --> 00:18:46,310 i det solrige land af Møllergården. 225 00:18:46,343 --> 00:18:49,946 Snart gik han ind en hvid, kold grød som mudder. 226 00:18:49,979 --> 00:18:52,749 Den havde meget lidt duft og en bid som ild, 227 00:18:52,782 --> 00:18:55,685 før den hurtigt opløses i hans mund. 228 00:18:55,719 --> 00:18:58,622 Det var hans første oplevelse af sne. 229 00:19:05,595 --> 00:19:08,898 Tager ti uger hvis vejret er godt. 230 00:19:08,932 --> 00:19:12,369 Hvis vejret ikke er godt, tager længere tid. 231 00:19:12,402 --> 00:19:16,039 Men vi har et godt hold. God førerhund. 232 00:19:16,072 --> 00:19:18,408 Den Spitz er den bedste. 233 00:19:18,442 --> 00:19:19,709 Vi klarer det. 234 00:19:19,743 --> 00:19:21,545 Og vi får guldet. 235 00:19:21,578 --> 00:19:23,279 Alt guld i verden. 236 00:19:23,880 --> 00:19:25,449 Bliver rig. 237 00:19:27,684 --> 00:19:30,520 Vi skal bo i Vancouver, 238 00:19:30,554 --> 00:19:33,523 Montreal, hvor som helst vi kan lide. Hvor som helst. 239 00:19:34,924 --> 00:19:37,827 Vi går hele vejen til Paris fra Bella Coola. 240 00:19:40,364 --> 00:19:42,364 Lad os bare komme derhen. Bella Coola er nok for mig. 241 00:19:42,999 --> 00:19:44,434 Se... 242 00:19:44,868 --> 00:19:46,035 Kom nu. 243 00:19:47,604 --> 00:19:49,673 Vi går op forbi denne canyon 244 00:19:49,706 --> 00:19:52,542 og så op forbi fårelejren, 245 00:19:52,576 --> 00:19:54,444 og så ned til Chilkoot. 246 00:19:55,044 --> 00:19:56,813 Og så gennem Scales. 247 00:19:56,846 --> 00:19:58,815 Og så laver vi Jobs gletsjer. 248 00:19:58,848 --> 00:20:02,051 Og vi er heldige, hvis vi gør det Jobs gletsjer om en uge. 249 00:20:02,085 --> 00:20:05,054 Og så går vi op forbi søen Bennett, 250 00:20:05,088 --> 00:20:06,923 hele vejen til Laberge-søen, 251 00:20:06,956 --> 00:20:09,453 hvor de fandt store Mike O'Clares lig sidste år. 252 00:20:09,726 --> 00:20:13,359 Og så går vi op forbi Pierre Noir vulkan. 253 00:20:13,736 --> 00:20:16,765 Vi kommer forbi Pierre Noir, det bliver vi i Bella Coola om seks uger. 254 00:20:16,790 --> 00:20:18,243 Det lyder nogenlunde rigtigt for mig. 255 00:20:18,267 --> 00:20:21,371 Jeg skal mødes to ret gode drenge deroppe. 256 00:20:21,405 --> 00:20:23,565 Jeg håber bare, de har et kort denne størrelse for at få dem der. 257 00:20:33,883 --> 00:20:35,852 Hej! Kom af vejen! Hej! 258 00:20:35,885 --> 00:20:38,121 Hej, din store hund. Kom af vejen. Flytte! 259 00:20:38,154 --> 00:20:40,957 Hej! Kom af vejen! 260 00:20:45,028 --> 00:20:48,031 Den hund. Det er bedre hold dig væk fra Spitz. 261 00:20:48,064 --> 00:20:51,401 Hvor vi skal hen, er vi Har du brug for begge hunde, hey? 262 00:20:51,435 --> 00:20:52,502 Ophold! 263 00:21:03,580 --> 00:21:05,381 Kom nu. Mush! 264 00:21:08,585 --> 00:21:11,621 Da Francois spændte på ham et arrangement af seletøj 265 00:21:11,655 --> 00:21:14,758 og spor som han havde set grooms sat på heste, 266 00:21:14,791 --> 00:21:18,662 hundens værdighed blev dybt såret ved at blive gjort til et lastdyr. 267 00:21:18,695 --> 00:21:21,598 Men han var for klog til at gøre oprør. 268 00:21:21,631 --> 00:21:24,868 Francois var streng, kræver øjeblikkelig lydighed, 269 00:21:24,901 --> 00:21:28,104 og i kraft af sin pisk, modtager den. 270 00:21:30,940 --> 00:21:32,642 Hej, se dem! 271 00:21:34,143 --> 00:21:37,046 Mush! Mush! 272 00:21:37,080 --> 00:21:40,584 Vi er nødt til at nå dertil, Thornton. Vi er nødt til at gå! 273 00:21:40,617 --> 00:21:44,153 Den californiske hund, Jeg lærer ham hurtigt som noget. 274 00:21:44,187 --> 00:21:47,415 Den her ser han ud til at kunne trække djævelen op ved rødderne. 275 00:21:47,485 --> 00:21:49,168 Selvom selens slid 276 00:21:49,192 --> 00:21:51,761 var først forvirrende og vanskelig, 277 00:21:51,795 --> 00:21:56,165 den nye californiske hund slog sig ned ind i det og gjorde sit bedste. 278 00:21:56,199 --> 00:21:59,202 Han var blevet placeret imellem to erfarne hunde, 279 00:21:59,235 --> 00:22:01,838 så han kan lære ved deres eksempel. 280 00:22:04,974 --> 00:22:08,545 Han var overrasket over iveren som animerede hele holdet 281 00:22:08,578 --> 00:22:11,548 under ledelse af Spitz, lederhunden, 282 00:22:11,581 --> 00:22:14,651 som var voldsomt irritabel uanset forsinkelse eller forvirring 283 00:22:14,684 --> 00:22:17,020 forsinket deres fremskridt på sporet. 284 00:22:21,057 --> 00:22:22,692 Hej, hov! 285 00:22:26,062 --> 00:22:30,266 Hej! Du må aldrig spise sneen. Det gør dig gal. 286 00:22:30,299 --> 00:22:32,536 Du skal smelte det ned. 287 00:22:32,569 --> 00:22:34,604 Så er det det største vand i verden. 288 00:22:34,638 --> 00:22:36,172 Endnu mere ren end regn. 289 00:22:36,205 --> 00:22:37,741 Hej! 290 00:22:39,609 --> 00:22:41,578 Hej! Åh. 291 00:22:42,245 --> 00:22:43,947 Du er ved at blive gammel. 292 00:22:43,980 --> 00:22:46,082 Min gamle Davey. Kom nu. 293 00:22:46,115 --> 00:22:48,117 Dave, mand, du er heldig. 294 00:22:48,151 --> 00:22:50,787 Du har været sammen med mig længe, ​​hva'? Overalt på Klondike. 295 00:22:51,621 --> 00:22:53,523 Man bon vieux, Davey! 296 00:22:54,958 --> 00:22:56,860 Hej, store dreng! 297 00:22:56,893 --> 00:22:59,195 Dette er ikke ligesom Californien, hej? 298 00:22:59,228 --> 00:23:03,066 Vi kommer til Bella Coola og mig og Thornton vil købe dig en guldkrave! 299 00:23:06,903 --> 00:23:09,773 Vi kommer til Bella Coola, gå tilbage til Dawson. 300 00:23:10,674 --> 00:23:12,976 Mush on! Mush! 301 00:23:13,009 --> 00:23:17,080 Hans fødder var ikke så kompakte og hård som huskyernes fødder. 302 00:23:17,113 --> 00:23:19,616 Hans var blødgjort gennem de mange generationer 303 00:23:19,649 --> 00:23:23,252 siden hans sidste forfader var tæmmet til civilisationen. 304 00:23:23,286 --> 00:23:26,556 Men med tiden, hans fødder voksede hårdt til sporet 305 00:23:26,590 --> 00:23:29,158 og han fandt, at han havde evnen til at tilpasse sig 306 00:23:29,192 --> 00:23:30,794 til sin nye tilværelse. 307 00:24:23,346 --> 00:24:25,114 Hej! Kom væk! 308 00:24:28,184 --> 00:24:30,119 Ja, guldfeber er ikke bare et navn. 309 00:24:31,120 --> 00:24:32,689 Hvor jeg kommer fra i Californien, 310 00:24:32,722 --> 00:24:35,258 mange mænd dør af guldfeber lige nu. 311 00:24:35,291 --> 00:24:37,026 Lige nu, i aften. 312 00:24:37,060 --> 00:24:39,395 De er alle ens, de fyr. 313 00:24:39,428 --> 00:24:42,298 Altid taler, men bliver aldrig rig. 314 00:24:42,331 --> 00:24:43,461 Ja. 315 00:24:43,687 --> 00:24:45,645 Ja, et par venner brugt meget tid 316 00:24:45,669 --> 00:24:48,204 skrabe rundt Sierra Madres. 317 00:24:48,237 --> 00:24:49,438 Vi ramte den et par gange 318 00:24:49,472 --> 00:24:52,108 men det var altid i enden af en andens strejke. 319 00:24:52,141 --> 00:24:53,209 Ja? 320 00:24:53,242 --> 00:24:55,979 Jeg har hørt, de har gjort rent disse bakker ude ret godt. 321 00:24:56,012 --> 00:24:58,381 Ja, vi mødtes med en fyr, der havde været her. 322 00:24:58,414 --> 00:25:01,851 Han var med den første flok da de foretog strejken ved Bonanza Creek. 323 00:25:01,885 --> 00:25:04,205 Og alt han kunne tale om var et sted kaldet Bella Coola. 324 00:25:05,421 --> 00:25:08,403 Den måde han talte om det på, Jeg kunne ikke tro ham. 325 00:25:08,457 --> 00:25:10,269 Han sagde, det var forfærdeligt forbandet svært at komme hertil 326 00:25:10,293 --> 00:25:11,995 og det var ikke engang på kortet. 327 00:25:14,297 --> 00:25:17,066 Og han nåede det ikke så jeg tænkte jeg ville prøve. 328 00:25:17,100 --> 00:25:19,335 Det får jeg i hvert fald ikke en andens efterladte. 329 00:25:49,833 --> 00:25:52,802 Hej, vi har lagt denne mellem Spitz og Sol-leks. 330 00:25:52,836 --> 00:25:55,104 Han løber hurtigere der. 331 00:25:55,138 --> 00:25:57,579 Men han må hellere lade Spitz være i fred. 332 00:25:57,813 --> 00:26:02,946 Den Spitz, selv efter 1000 hundekampe, han er her stadig hos os. 333 00:26:02,979 --> 00:26:05,849 Alle de andre er døde. 334 00:26:05,882 --> 00:26:09,919 De er døde i det store land, døde i barerne. 335 00:26:09,953 --> 00:26:13,156 Og det er den store californiske hund vil være død i Yukon 336 00:26:13,189 --> 00:26:14,423 hvis han ikke passer på. 337 00:26:14,457 --> 00:26:18,728 Uh, denne store kommer til at tage en masse drab, Francois. 338 00:26:18,762 --> 00:26:21,364 Han skal veje 130, 140 pund. 339 00:26:21,397 --> 00:26:23,466 Han vil ikke bare lægge sig ned og blive hugget op. 340 00:26:26,102 --> 00:26:28,772 Hans evne til at tilpasning til hans slid gik hurtigt, 341 00:26:28,805 --> 00:26:32,041 og det varede ikke længe før han blev rykket tættere på føringen. 342 00:26:32,075 --> 00:26:34,310 Ikke kun lærte han af erfaring, 343 00:26:34,343 --> 00:26:37,446 men instinkterne er for længst døde kom til live igen. 344 00:26:37,480 --> 00:26:41,350 De tæmmede generationer af hans race syntes at falde fra ham. 345 00:26:41,384 --> 00:26:43,352 Hans muskler blev hårde som jern 346 00:26:43,386 --> 00:26:46,122 og han blev åndssvag til almindelig smerte. 347 00:26:50,259 --> 00:26:52,028 Som tiden gik 348 00:26:52,061 --> 00:26:55,832 og erindring om varme dage og hengivenhed forsvandt i hukommelsen, 349 00:26:55,865 --> 00:27:00,369 han opgav håbet om nogensinde at høre hans navn, Raphael, råbte til ham igen. 350 00:27:00,403 --> 00:27:03,439 Han var blevet kendt simpelthen som "Den californiske hund." 351 00:27:20,890 --> 00:27:22,992 Kom nu! Mush! Mush! 352 00:27:23,026 --> 00:27:24,427 Igen! Mush! 353 00:27:32,969 --> 00:27:36,172 Mush! Mush! Ho, grød! 354 00:27:36,973 --> 00:27:38,908 Mush! Hej! 355 00:27:41,277 --> 00:27:45,214 Hej! Få hundene ud! 356 00:27:45,248 --> 00:27:46,382 John! 357 00:27:47,917 --> 00:27:51,087 Få hundene ud! Få hundene ud! 358 00:27:51,120 --> 00:27:52,989 Kan ikke leve uden hundene! 359 00:27:53,022 --> 00:27:55,124 John! Ja. 360 00:27:55,158 --> 00:27:57,393 John! Hjælp mig! 361 00:27:59,996 --> 00:28:02,265 John! Hjælp mig. 362 00:28:02,298 --> 00:28:04,300 Kan ikke holde... Jeg kan ikke! 363 00:28:04,333 --> 00:28:07,403 John! Åh! Tag min hånd! 364 00:28:07,436 --> 00:28:08,471 Vær stille! Vær stille! 365 00:28:09,973 --> 00:28:11,340 Åh! Åh! 366 00:28:48,311 --> 00:28:50,914 En brand! Jeg har brug for ild! 367 00:28:50,947 --> 00:28:53,449 En brand! Jeg dør uden ild. 368 00:28:53,482 --> 00:28:54,617 Kom nu. 369 00:28:58,321 --> 00:29:00,556 Du dør hvis jeg ikke får dig tør først. 370 00:29:01,424 --> 00:29:02,591 En brand. 371 00:29:02,625 --> 00:29:04,393 Jeg skal holde varmen! 372 00:29:08,031 --> 00:29:09,265 Rejs dig op! 373 00:29:10,133 --> 00:29:11,667 På mine hænder. 374 00:29:11,700 --> 00:29:14,537 Ingen hænder! På dine fødder! 375 00:29:24,180 --> 00:29:26,015 Skynde sig! Behage. 376 00:29:41,630 --> 00:29:43,199 Tag den ikke af. 377 00:29:45,268 --> 00:29:46,535 Åh! Tag den af! 378 00:29:53,742 --> 00:29:56,712 Koldt, mand! Min hånd er død. 379 00:29:56,745 --> 00:29:59,215 Mine fødder, døde. 380 00:29:59,248 --> 00:30:02,986 Jeg får dem tilbage til dig, Jeg vil! Bare fortsæt i bevægelse. 381 00:30:03,019 --> 00:30:04,120 Flytte! 382 00:30:16,165 --> 00:30:17,433 Okay, bliv der! 383 00:30:21,170 --> 00:30:23,372 Brand! Jeg vil dø uden ild. 384 00:31:03,579 --> 00:31:06,115 Du har det. Du har det, mand. 385 00:31:06,782 --> 00:31:08,484 Du har det nu. 386 00:31:13,089 --> 00:31:15,424 John. Hundene. 387 00:31:16,659 --> 00:31:19,262 Hej? De skal nok klare det. 388 00:31:19,295 --> 00:31:20,396 Vi skal alle klare det. 389 00:31:20,429 --> 00:31:23,132 Her, træk det op på dit hoved. 390 00:31:43,552 --> 00:31:46,055 Hej, dreng. Koldt, hva'? 391 00:31:47,156 --> 00:31:48,524 Koldt, hva'? 392 00:31:48,557 --> 00:31:50,193 Åh, det er så koldt. 393 00:31:55,664 --> 00:31:58,134 Åh, du vil også have det, hva'? Du vil også have nogle. 394 00:31:58,167 --> 00:32:01,304 Okay, okay. Kom nu. 395 00:32:01,337 --> 00:32:03,372 Kom nu. Ja. 396 00:32:09,778 --> 00:32:11,046 Ja. 397 00:32:12,715 --> 00:32:14,317 Okay, okay. 398 00:32:19,188 --> 00:32:22,591 Hej, Californien, hva'? Ja. 399 00:32:25,394 --> 00:32:27,130 Der, du er god. 400 00:32:27,163 --> 00:32:28,731 Okay, Bean? Bønne? 401 00:32:54,290 --> 00:32:55,558 Gode ​​Herre, hvad var det? 402 00:32:56,825 --> 00:32:59,128 Har du aldrig hørt en gletsjer stønne? 403 00:33:00,463 --> 00:33:02,898 En kvinde, hun har en baby. 404 00:33:02,931 --> 00:33:04,700 Gletscheren, hun har isen. 405 00:33:05,601 --> 00:33:07,102 De lyder begge ens. 406 00:33:19,282 --> 00:33:22,117 Hej, Californien! Hvad er der galt med dig? 407 00:33:23,352 --> 00:33:26,355 Du er langt at gå i morgen, ikke? 408 00:33:26,389 --> 00:33:27,790 Fyrre miles vi skal tilbage. 409 00:33:29,258 --> 00:33:31,352 Forbandet sø skal have frøs dine hjerner. 410 00:33:31,586 --> 00:33:33,338 Jeg fiskede dig ud og alt hvad du vil gøre er 411 00:33:33,362 --> 00:33:35,464 skubbe hundene og du og mig til døden. 412 00:33:37,366 --> 00:33:40,403 Du behøver ikke at køre 40 miles på én dag. Ingen heroppe gør det. 413 00:33:40,436 --> 00:33:44,178 Ingen heroppe vil klare strejken vi vil lave. 414 00:33:44,340 --> 00:33:48,082 Hvis det er på Bella Coola, har det været der i tusinder af år. 415 00:33:48,277 --> 00:33:50,879 Tusinder af år. Det bliver ved. 416 00:33:50,913 --> 00:33:52,381 Men du bliver ved med at presse på måden du gør 417 00:33:52,415 --> 00:33:54,217 og hundene vil ikke holde og det vil vi heller ikke. 418 00:34:01,590 --> 00:34:05,194 Hej, vent bare et par uger, 419 00:34:05,228 --> 00:34:07,196 og vi tager dig med i seng. 420 00:34:07,230 --> 00:34:09,498 Og sengen, hun bliver guld. 421 00:34:09,532 --> 00:34:12,835 Guldtoast, guldplader, guld alt. 422 00:34:15,704 --> 00:34:16,705 Han elsker ilden. 423 00:34:18,841 --> 00:34:20,943 Han har brug for at blive varm ligesom mig. 424 00:34:24,280 --> 00:34:25,548 Ulvens hyl 425 00:34:25,581 --> 00:34:28,251 var som hans forfædres råb. 426 00:34:28,284 --> 00:34:30,052 Og på en mystisk måde, 427 00:34:30,085 --> 00:34:33,556 han ville huske tilbage til tiden når vilde hunde varierede i flok 428 00:34:33,589 --> 00:34:35,891 gennem urskoven. 429 00:34:35,924 --> 00:34:38,261 De gamle dage af hans races overlevelse 430 00:34:38,294 --> 00:34:41,230 kom til ham uden indsats eller opdagelse, 431 00:34:41,264 --> 00:34:43,699 som om de havde været hans, altid. 432 00:35:09,292 --> 00:35:12,661 Det var der en vis stolthed over greb hundene i pausen af lejren, 433 00:35:12,695 --> 00:35:17,866 forvandler dem fra højtidelige dyr til anstrengende, ivrige, ambitiøse skabninger. 434 00:35:17,900 --> 00:35:21,870 En stolthed, der holdt hundene fast deres slid til sidste gisp, 435 00:35:21,904 --> 00:35:26,475 og knuste deres hjerter, hvis de fejlede eller blev skåret ud af selen. 436 00:35:26,509 --> 00:35:30,679 Dette var den stolthed, der gjorde Spitz frygt for den californiske hunds rivalisering 437 00:35:30,713 --> 00:35:32,515 for sin ledende stilling. 438 00:35:32,548 --> 00:35:34,650 Og hans frygt voksede som han genkendte 439 00:35:34,683 --> 00:35:37,586 den nye hund vokser styrke og list. 440 00:35:42,825 --> 00:35:44,493 Hej! 441 00:35:44,527 --> 00:35:46,729 Det træ er svært at hugge. 442 00:35:46,762 --> 00:35:50,299 Det er som at prøve at skære op et træ, der er lavet af jern. 443 00:35:50,333 --> 00:35:51,309 Åh! 444 00:35:51,395 --> 00:35:52,644 Ja, når du er færdig, 445 00:35:52,668 --> 00:35:54,637 vi bliver næsten frosset ihjel. 446 00:35:58,474 --> 00:35:59,908 Hvis du tror, du kan gøre det bedre, 447 00:35:59,942 --> 00:36:03,579 du kommer lige herud og hugg bagagerummet op, hej! 448 00:36:05,814 --> 00:36:08,884 jeg kommer, Jeg hugger hele stammen, øh, 449 00:36:08,917 --> 00:36:10,786 lemmerne, alt, hva! 450 00:36:12,054 --> 00:36:15,791 Det tager jernmanden at hugge jerntræet, huh! 451 00:36:19,728 --> 00:36:21,063 Giv mig. 452 00:36:21,096 --> 00:36:22,297 Flyt den. 453 00:36:32,708 --> 00:36:34,076 - Hej! - Hej. 454 00:36:39,482 --> 00:36:40,783 Spitz! Ingen! 455 00:36:40,816 --> 00:36:42,551 - Hej! - Hej! 456 00:36:42,585 --> 00:36:44,299 Spitz! 457 00:36:44,409 --> 00:36:46,260 Det kommer ikke til at ske. Vi er nødt til at stoppe dem. 458 00:36:46,316 --> 00:36:46,962 Ingen! 459 00:36:52,127 --> 00:36:54,597 Gå ikke derind. 460 00:36:54,630 --> 00:36:57,099 Gal hund, de kommer til dig på to måder. 461 00:36:57,132 --> 00:37:00,102 Og ingen økse vil hjælpe dig. Bare bliv væk. 462 00:37:51,119 --> 00:37:52,955 Jeg skulle ikke have forladt dem. 463 00:37:52,988 --> 00:37:55,023 Jeg vidste, at det måtte komme. 464 00:37:55,057 --> 00:37:56,659 Hvis ikke her, så et andet sted. 465 00:38:02,931 --> 00:38:05,067 Er nødt til at gøre noget for Spitz. 466 00:38:05,100 --> 00:38:06,669 Han havde været en god hund. 467 00:38:46,208 --> 00:38:47,676 Du fatter ham ikke. 468 00:38:51,013 --> 00:38:54,583 Den Spitz sover langt ude i aften. 469 00:38:55,718 --> 00:38:57,486 Californien dræber ham godt. 470 00:39:00,723 --> 00:39:02,591 Måske har han det bedre derude. 471 00:39:03,826 --> 00:39:05,193 Behøver ikke at gå længere. 472 00:39:06,732 --> 00:39:08,490 Spændingen ved kamp og drab 473 00:39:08,553 --> 00:39:12,768 havde en følelse af fortrolighed, som intet nyt eller mærkeligt. 474 00:39:12,801 --> 00:39:16,939 Det markerede hans fuldstændighed transformation tilbage gennem tiderne 475 00:39:16,972 --> 00:39:19,174 til sine vilde fædres veje. 476 00:39:27,015 --> 00:39:29,217 Under den uskrevne lov af kølle og hugtænd, 477 00:39:29,251 --> 00:39:33,121 ledelsen af holdet nu tilhørte den californiske hund. 478 00:39:33,155 --> 00:39:35,658 Det var, hvad han havde ventede tålmodigt på, 479 00:39:35,691 --> 00:39:38,026 vel vidende, at det en dag ville blive hans. 480 00:39:38,060 --> 00:39:40,763 Han tog ivrigt fat ledelsens pligter 481 00:39:40,796 --> 00:39:42,865 og hvor styrke og der krævedes dom, 482 00:39:42,898 --> 00:39:45,968 han viste sig hurtigt at være overlegen. 483 00:39:46,001 --> 00:39:48,755 Selvom hundene var vokset træt og utilfreds, 484 00:39:48,904 --> 00:39:52,320 han animerede hele holdet med en ny solidaritet 485 00:39:52,345 --> 00:39:54,643 og entusiasme for deres opgave. 486 00:39:56,712 --> 00:39:58,981 Hej, mush! Hej, mush! 487 00:39:59,014 --> 00:40:01,984 Hej, mush! Gå, grød! 488 00:40:06,755 --> 00:40:07,823 Hej! 489 00:40:09,825 --> 00:40:12,928 Hej! Hej! Ah! 490 00:40:12,961 --> 00:40:14,062 Okay. 491 00:40:18,667 --> 00:40:19,768 Godt. 492 00:40:22,170 --> 00:40:25,874 Jeg fortalte dig vejret ville gå dårligt med os. 493 00:40:25,908 --> 00:40:26,909 Se på himlen. 494 00:40:29,678 --> 00:40:31,853 Skal flytte. Vi flytter! 495 00:40:32,080 --> 00:40:33,384 Lad os ikke slå dem ihjel. 496 00:40:36,284 --> 00:40:38,253 Hvis vejret bliver dårligt nok, 497 00:40:38,286 --> 00:40:40,222 vi kan grave i og lad det blæse videre. 498 00:40:40,325 --> 00:40:42,364 Jeg går ikke så langt for at grave i. 499 00:40:42,389 --> 00:40:44,903 Håber vi kommer ind i den slags af gravning kan vi virkelig godt lide, Francois. 500 00:40:44,927 --> 00:40:46,194 Bare giv det en chance. 501 00:40:46,228 --> 00:40:48,330 Hvor mange chancer tror du, vi har? 502 00:40:48,363 --> 00:40:50,165 Vi har alle muligheder i verden. 503 00:40:50,933 --> 00:40:52,034 Okay. 504 00:40:56,672 --> 00:40:58,240 Kom så, mush! Mush! 505 00:41:34,009 --> 00:41:37,813 Med tiden blev hundene trætte og frygtelig fodsår. 506 00:41:37,846 --> 00:41:40,415 Ingen fjeder eller rebound blev efterladt i dem. 507 00:41:40,448 --> 00:41:42,050 Deres fødder faldt tungt på sporet, 508 00:41:42,084 --> 00:41:47,189 ryster deres kroppe og fordobler trætheden af ​​hver dags rejse. 509 00:41:47,222 --> 00:41:51,326 Det var ikke den døde træthed, der kommer gennem kort og overdreven indsats, 510 00:41:51,359 --> 00:41:54,362 hvorfra inddrivelse sker i løbet af få timer. 511 00:41:54,396 --> 00:41:55,964 Men det var en død træthed 512 00:41:55,998 --> 00:41:59,234 der kommer gennem det langsomme og langvarig styrkedræning 513 00:41:59,267 --> 00:42:01,203 måneders slid. 514 00:42:01,236 --> 00:42:03,806 Der var ingen strøm af rekreation tilbage, 515 00:42:03,839 --> 00:42:06,041 ingen reservestyrke at kalde på. 516 00:42:06,074 --> 00:42:10,045 Det hele var brugt, det sidste mindste af det. 517 00:42:10,078 --> 00:42:14,750 Hver muskel, hver fiber, hver celle var træt. 518 00:42:14,783 --> 00:42:16,885 Og der var god grund til det. 519 00:42:16,919 --> 00:42:18,420 På mindre end fem måneder, 520 00:42:18,453 --> 00:42:21,656 de var rejst over 1200 km. 521 00:42:23,759 --> 00:42:24,927 Hej! 522 00:42:25,393 --> 00:42:26,762 Hej! 523 00:42:30,232 --> 00:42:32,034 Han prøvede. 524 00:42:32,067 --> 00:42:35,037 Åh, gud, han prøver. Nej, det kan han ikke. 525 00:42:35,971 --> 00:42:37,139 Det kan han ikke længere. 526 00:42:37,172 --> 00:42:40,008 Hvis han skulle dø i sporene... 527 00:42:40,042 --> 00:42:41,810 Det har vi ikke tiden til det. 528 00:42:43,345 --> 00:42:44,747 Hej, Davey. 529 00:42:45,280 --> 00:42:46,715 Hej Davey. 530 00:42:47,315 --> 00:42:48,717 Ah, kom nu. 531 00:42:50,518 --> 00:42:51,954 Kom nu. 532 00:42:53,521 --> 00:42:54,990 Vi går en tur sammen. 533 00:42:55,924 --> 00:42:57,092 Francois? 534 00:44:03,859 --> 00:44:06,028 Det hele er en forbandet drøm. 535 00:44:07,229 --> 00:44:08,463 Du ved... 536 00:44:09,965 --> 00:44:12,835 Jeg drømmer drømme i farver. 537 00:44:12,868 --> 00:44:15,437 Denne Klondike drøm er alt i to farver, 538 00:44:16,171 --> 00:44:18,040 hvid og rød. 539 00:44:18,073 --> 00:44:20,275 Sne og blod. 540 00:44:20,308 --> 00:44:22,244 Dette er ikke ingenmandsland. 541 00:44:23,111 --> 00:44:24,546 Det er djævelens. 542 00:44:24,579 --> 00:44:26,414 Komme. 543 00:44:26,448 --> 00:44:29,284 Djævelen er mægtig stor heroppe, ikke? 544 00:44:29,317 --> 00:44:31,486 Han er dødhvid og han er ligeglad. 545 00:44:44,867 --> 00:44:47,535 Mush! Mush! 546 00:44:47,569 --> 00:44:51,173 Dette er det sidste. Så får vi helt sikkert et langt hvil. 547 00:44:51,206 --> 00:44:53,408 Et rigtig langt hvil. Mush! 548 00:45:11,626 --> 00:45:14,062 Hej, Jack Simpson! 549 00:45:14,096 --> 00:45:17,299 Sidste gang jeg så dig var i Skagway. 550 00:45:17,332 --> 00:45:20,135 Hej, hvad er du laver her, hva'? 551 00:45:20,796 --> 00:45:21,996 Går rundt og rundt. 552 00:45:22,098 --> 00:45:23,151 - Perrault! - Ja. 553 00:45:23,192 --> 00:45:24,292 Er det dig, Perrault? 554 00:45:27,242 --> 00:45:30,612 Åh, men du har en snegardin. 555 00:45:30,645 --> 00:45:32,614 Huh, ja! Åh... 556 00:45:32,647 --> 00:45:34,950 Du kommer med os, vi tager os af dig. 557 00:45:34,983 --> 00:45:38,486 Ingen! Jeg kom stadig 10 miles mod vest at gå før mørkets frembrud. 558 00:45:38,520 --> 00:45:41,924 Men du skal mod vest og mod øst 559 00:45:41,957 --> 00:45:44,492 og mod nord og mod syd. 560 00:45:45,994 --> 00:45:47,329 Vi har lige passeret en linjehytte. 561 00:45:47,362 --> 00:45:49,402 Vi tager dig derhen og få øjnene tilbage for dig. 562 00:45:50,966 --> 00:45:52,367 Hej, min gamle Skagway-ven, 563 00:45:52,400 --> 00:45:54,202 vi tillader ikke noget ske for dig, hva'? 564 00:45:54,236 --> 00:45:56,171 Vi får de øjne går igen, kom så. 565 00:45:56,204 --> 00:45:59,641 Åh, mine øjne kan blive hængende... Jeg har ikke brug for mine øjne. 566 00:45:59,674 --> 00:46:02,177 Når jeg nærmer mig guldet, Jeg kan lugte det. 567 00:46:03,946 --> 00:46:05,213 Lige meget hvor det er, 568 00:46:05,247 --> 00:46:07,382 hvis det er tæt på, lugter jeg det. 569 00:46:17,559 --> 00:46:19,294 Hov! 570 00:46:33,641 --> 00:46:37,012 Ja, vi har lige sagen for dig, Simpson. 571 00:46:37,045 --> 00:46:41,283 Ja, du er heldig vi kommer med, Jack! 572 00:46:41,316 --> 00:46:43,986 Jeg er heldig at løbe ind i min gamle ven fra Skagway. 573 00:46:45,453 --> 00:46:46,588 Kom nu. 574 00:46:49,191 --> 00:46:50,525 Sæt dig ned der. 575 00:46:54,362 --> 00:46:55,463 Ja... 576 00:46:58,566 --> 00:47:01,970 Det tager forbrændingen ud af forfrysninger. 577 00:47:02,004 --> 00:47:05,007 Jeg tror, det hjælper for også at klare øjnene, ikke? 578 00:47:06,608 --> 00:47:08,476 Og jeg tror, ​​det er alt, hvad jeg har. 579 00:47:15,717 --> 00:47:17,085 Der. 580 00:47:22,224 --> 00:47:24,526 Hej, vi drikker til Skagway. 581 00:47:26,194 --> 00:47:28,663 Og vi drikker til strejken som vi alle skal lave. 582 00:47:32,367 --> 00:47:33,568 Kom nu, nu. 583 00:47:52,720 --> 00:47:54,122 Her er den. 584 00:48:09,504 --> 00:48:10,605 Okay? 585 00:48:11,673 --> 00:48:12,740 Ja. 586 00:48:15,777 --> 00:48:20,382 Hvad vi gør her, okay, kunne være et andet sted. 587 00:48:20,415 --> 00:48:23,818 Åh, jeg vil ikke gå andre steder. 588 00:48:23,851 --> 00:48:26,154 Jeg vidste aldrig, at der var noget som dette 589 00:48:26,188 --> 00:48:28,790 Klondike i hele verden. 590 00:48:28,823 --> 00:48:30,825 Jeg føler, at jeg er skabt til det. 591 00:48:30,858 --> 00:48:36,164 Thornton, du er gået Klondike er sindssyg. 592 00:48:36,198 --> 00:48:39,734 Du ved, Jack, Jeg har en skør partner. 593 00:48:39,767 --> 00:48:41,536 Ja. 594 00:48:41,569 --> 00:48:44,406 Men hvis jeg ikke havde nogen skør partner, intet skørt hold, 595 00:48:44,439 --> 00:48:47,409 Jeg ville ikke være her og drikke whisky på dette sted. 596 00:48:50,612 --> 00:48:52,080 Jeg er skør. 597 00:48:54,749 --> 00:48:58,120 Guldet, det er ikke tosset. 598 00:48:59,654 --> 00:49:01,089 Og jeg får det. 599 00:49:01,123 --> 00:49:02,690 Vi får det også. 600 00:49:02,724 --> 00:49:06,328 Men vi får det ikke gå cirkler i sneen. 601 00:49:08,130 --> 00:49:09,531 Hvor? 602 00:49:09,564 --> 00:49:12,200 Nå, der var en minearbejder, to-tre år tilbage. 603 00:49:13,601 --> 00:49:16,371 Han havde været et sted ved navn Toocabin. 604 00:49:16,404 --> 00:49:20,408 Strejken troede ingen på strejken ved Toocabin. 605 00:49:20,442 --> 00:49:22,577 Men moi! Jeg tror, ​​ja. 606 00:49:24,512 --> 00:49:26,681 Han kom tilbage med to hunde. 607 00:49:26,714 --> 00:49:30,352 Han startede med 25 og det havde han at spise alle de andre. 608 00:49:32,654 --> 00:49:36,291 Da han kom tilbage til Dawson, han kunne ikke sige andet end "Tookhytte". 609 00:49:36,324 --> 00:49:37,359 "Tookhytte." 610 00:49:37,892 --> 00:49:39,727 Han var skør. 611 00:49:39,761 --> 00:49:42,297 Måske kulden. 612 00:49:42,330 --> 00:49:44,732 Måske hundekødet, Jeg ved det ikke. 613 00:49:44,766 --> 00:49:47,202 Forsøgte at stoppe koldbranden. 614 00:49:47,235 --> 00:49:50,572 Hold ham nede, vi skærer hans fingre af, vi... 615 00:49:50,605 --> 00:49:52,307 Vi skar hans tæer af. 616 00:49:52,340 --> 00:49:54,309 Hans næse var også frossen, men... 617 00:49:54,776 --> 00:49:55,777 Kunne ikke. 618 00:49:56,811 --> 00:49:58,780 Kunne ikke. 619 00:49:58,813 --> 00:50:04,619 Og hele tiden vi skar, sagde han, "Tookhytte. Tookhytte." 620 00:50:07,322 --> 00:50:09,157 Han døde af koldbrand. 621 00:50:09,191 --> 00:50:12,794 Nogle af de andre sagde det han stjal guldet fra minearbejdere 622 00:50:12,827 --> 00:50:14,762 nær Chilkoot og dræbte dem. 623 00:50:14,796 --> 00:50:17,699 Men jeg tror, ​​det er en strejke. 624 00:50:17,732 --> 00:50:20,768 Strejke ved Toocabin. Det er der, vi skal hen. 625 00:50:20,802 --> 00:50:24,439 Vi er ikke så langt fra Toocabin nu. 626 00:50:24,472 --> 00:50:27,842 Hvis disse hunde holder ud endnu en uge, så er vi der. 627 00:50:30,778 --> 00:50:33,181 Jeg ønsker til Gud Jeg kunne tale dig fra det. 628 00:50:34,616 --> 00:50:36,551 Jeg har været der. 629 00:50:36,584 --> 00:50:39,854 Det er det værste sted i hele Klondike. 630 00:50:39,887 --> 00:50:43,358 Du tror, der er guld deroppe, du er simpelthen skør. 631 00:50:45,693 --> 00:50:49,531 Du har lige taget op på nogens vilde idé. 632 00:50:49,564 --> 00:50:52,534 Sådan har tingene været, du vil være død 633 00:50:52,567 --> 00:50:54,702 før foråret nogensinde kommer her. 634 00:50:54,736 --> 00:50:58,573 Når en mand kommer herop, han skal tage en chance. 635 00:50:58,606 --> 00:51:01,276 Mig og Thornton, vi føler os heldige. 636 00:51:01,309 --> 00:51:03,478 Vi tror, at vi ved hvor strejken er. 637 00:51:04,946 --> 00:51:07,181 Vi tror alle, vi ved. 638 00:51:11,753 --> 00:51:13,455 Det er derfor, jeg skal i gang. 639 00:51:23,030 --> 00:51:25,400 Herregud, hvor er jeg? 640 00:51:25,433 --> 00:51:27,602 Det her føles som... Du er hjemme, Jack. 641 00:51:27,635 --> 00:51:29,003 Du tog aldrig afsted. 642 00:51:29,036 --> 00:51:31,306 Gode Gud, 643 00:51:31,339 --> 00:51:34,442 Jeg har været væk hele dagen og jeg tog aldrig afsted. 644 00:51:34,476 --> 00:51:36,478 Jeg har ikke 10 miles at køre. 645 00:51:37,312 --> 00:51:38,580 Jeg har 20. 646 00:51:40,415 --> 00:51:41,816 Hvor er mit udstyr? 647 00:51:41,849 --> 00:51:42,850 Lige udenfor. 648 00:51:45,019 --> 00:51:47,322 Hej, Jack! 649 00:51:47,355 --> 00:51:50,258 Hvis du tror, du skal gå, hellere tage dette. 650 00:51:52,427 --> 00:51:53,628 Eskimo hvalben. 651 00:51:55,897 --> 00:51:58,733 Bær dette, du er ikke længere sneblind. Ja? 652 00:51:58,766 --> 00:52:00,435 Ja? 653 00:52:23,325 --> 00:52:24,359 Der er vi. 654 00:52:36,070 --> 00:52:38,573 Whalebone og whisky. 655 00:52:39,407 --> 00:52:40,575 Skagway. 656 00:52:40,608 --> 00:52:41,976 Dawson City. 657 00:52:42,009 --> 00:52:43,911 Jeg indhenter dig. 658 00:52:43,945 --> 00:52:46,414 Lige nu går jeg. 659 00:53:07,535 --> 00:53:08,636 Thornton. 660 00:53:10,638 --> 00:53:12,073 Jeg sagde Bella Coola. 661 00:53:13,007 --> 00:53:14,776 Det gjorde du også. 662 00:53:14,809 --> 00:53:18,346 Nej, John. Tookhytte er den gode strejke. 663 00:53:18,380 --> 00:53:20,982 Du kommer med mig, vi bliver begge rige mænd. 664 00:53:21,015 --> 00:53:24,419 Jeg har to partnere på vej derop. Jeg lovede, at jeg ville være der. 665 00:53:24,452 --> 00:53:26,888 Jeg er din partner, Thornton. 666 00:53:26,921 --> 00:53:28,207 Vi går til Toocabin. 667 00:53:28,232 --> 00:53:29,346 Du er et fjols, Thornton. 668 00:53:29,371 --> 00:53:31,715 Du ved det ikke engang hvor er Bella Coola, ikke? 669 00:53:40,568 --> 00:53:44,071 Jeg har dig så tæt på Bella Coola som du nogensinde får. 670 00:53:44,105 --> 00:53:47,475 Det vil du aldrig kunne komme dertil uden slæde, 671 00:53:47,509 --> 00:53:49,811 ingen forsyninger, ingen hund. 672 00:53:49,844 --> 00:53:52,346 Uden nogen der ved det hvad laver han, hey? 673 00:53:58,052 --> 00:53:59,487 Du ved... 674 00:54:01,556 --> 00:54:03,124 Jeg kan lide dig, Thornton. 675 00:54:05,760 --> 00:54:07,629 Du har væltet mig to gange, 676 00:54:08,963 --> 00:54:10,865 men jeg kan stadig lide dig. 677 00:54:10,898 --> 00:54:14,135 Du solgte mig ud for 100 dollars at købe den hund. 678 00:54:14,168 --> 00:54:15,803 Ingen fik dig til at komme. 679 00:54:15,837 --> 00:54:17,038 Du solgte mig ud. 680 00:54:17,071 --> 00:54:20,742 Ingen i Klondike siger nogensinde det med Francois Perrault! 681 00:54:20,775 --> 00:54:21,909 Du solgte mig ud! 682 00:54:22,209 --> 00:54:23,478 Nej. 683 00:54:54,041 --> 00:54:55,042 Åh! 684 00:54:59,814 --> 00:55:01,549 Du får mig til at gøre det, John. 685 00:55:15,830 --> 00:55:17,832 Pas på dig, Thornton. 686 00:55:18,700 --> 00:55:19,867 Men jeg må gå. 687 00:55:22,103 --> 00:55:23,805 Jeg efterlader dig masser af træ, 688 00:55:24,906 --> 00:55:29,176 halvdelen af baconen og mest af alt bønnerne. 689 00:55:29,210 --> 00:55:32,747 Bare hold dig tæt på komfuret og du vil klare det. 690 00:55:40,855 --> 00:55:42,690 Jeg er tilbage om tre uger. 691 00:55:44,592 --> 00:55:47,562 Francois, du kommer ikke tilbage om tre uger eller tre år. 692 00:55:47,595 --> 00:55:49,230 Eller tre hundrede år. 693 00:55:49,263 --> 00:55:51,799 Jeg er den eneste hvem kender stedet. 694 00:55:51,833 --> 00:55:55,503 Når Francois kommer tilbage fra Toocabin, 695 00:55:55,537 --> 00:55:58,039 han kommer tilbage med guldet, ikke med koldbrand. 696 00:55:59,707 --> 00:56:01,676 En ting du har udeladt. 697 00:56:01,709 --> 00:56:02,710 Hvor er Bella Coola? 698 00:56:03,044 --> 00:56:04,712 Åh. 699 00:56:04,746 --> 00:56:06,548 Det er omkring 130 miles. 700 00:56:07,915 --> 00:56:10,585 Jeg efterlader dig mit kompas. 701 00:56:10,618 --> 00:56:13,988 Linjen på 272 fører dig til Bella Coola om to uger. 702 00:56:16,090 --> 00:56:19,160 Når dit ben lukker sig, du kommer dertil uden problemer. 703 00:56:21,128 --> 00:56:24,231 Det eneste problem jeg har haft med at komme dertil, Francois, er du. 704 00:56:24,265 --> 00:56:25,867 Så fortsæt, gå videre herfra. 705 00:56:39,947 --> 00:56:44,285 Mush! Mush! Hej! Mush! 706 00:56:45,152 --> 00:56:46,821 Mush! Kom nu. 707 00:56:47,922 --> 00:56:49,591 Hej, mush! 708 00:56:50,191 --> 00:56:51,826 Kom så, mush! 709 00:56:52,359 --> 00:56:53,861 Gå! 710 00:56:53,895 --> 00:56:54,929 Mush! 711 00:56:55,329 --> 00:56:56,530 Gå! 712 00:56:58,032 --> 00:57:00,167 Kom så, grød, grød! 713 00:57:12,847 --> 00:57:15,349 Hej, Californien. Mush! 714 00:57:15,382 --> 00:57:17,218 Kom så, mush! Hej! 715 00:57:18,085 --> 00:57:19,654 Hej! 716 00:57:19,687 --> 00:57:21,222 Hej! En avant! 717 00:57:22,690 --> 00:57:25,326 Åh, hej! En avant! 718 00:57:29,030 --> 00:57:30,865 Hej, mush! 719 00:57:30,898 --> 00:57:32,667 Kom så, mush! 720 00:57:32,700 --> 00:57:34,168 Kom så, mush! Allez! 721 00:57:34,969 --> 00:57:36,103 Hej! 722 00:57:36,904 --> 00:57:38,105 Åh, hej! En avant! 723 00:57:40,742 --> 00:57:41,843 Francois! 724 00:57:42,944 --> 00:57:44,946 Rør ved hunden igen og jeg slår dig ihjel. 725 00:57:49,984 --> 00:57:51,819 Han er mere død end levende. 726 00:57:51,853 --> 00:57:52,920 Vil du have ham? 727 00:57:52,954 --> 00:57:54,388 Jeg efterlader ham til dig. 728 00:57:54,421 --> 00:57:56,991 Hvem ved, måske spiser du ham før foråret. 729 00:58:02,429 --> 00:58:03,765 Kom nu. 730 00:58:05,199 --> 00:58:07,201 Du bliver min førerhund, hey? 731 00:58:11,706 --> 00:58:12,707 Kom nu. 732 00:58:17,945 --> 00:58:18,946 Ophold. 733 00:58:20,682 --> 00:58:21,749 Ophold. 734 00:58:23,685 --> 00:58:24,686 Her er vi. 735 00:58:28,823 --> 00:58:30,958 Nu, mos! 736 00:58:30,992 --> 00:58:33,394 Hej, mush! Hej! 737 00:58:33,427 --> 00:58:35,229 Mush! Mush! 738 00:58:36,097 --> 00:58:38,165 Mush! Hej, mush! 739 00:58:39,366 --> 00:58:41,135 Hej! Mush! 740 00:59:04,291 --> 00:59:06,160 Stakkels djævel. 741 00:59:06,193 --> 00:59:07,795 Han slog dig virkelig op. 742 00:59:33,821 --> 00:59:34,922 Hej. 743 00:59:44,298 --> 00:59:45,699 Jeg kalder dig Buck. 744 00:59:47,268 --> 00:59:48,369 Ja. 745 01:00:02,116 --> 01:00:03,384 Hej Buck. 746 01:00:07,989 --> 01:00:10,724 Hej, din sjuskede hoved gammel californisk hund, hva'? 747 01:00:11,993 --> 01:00:13,060 Buck. 748 01:00:13,795 --> 01:00:14,862 Hej. 749 01:00:15,262 --> 01:00:16,297 Buck. 750 01:00:18,099 --> 01:00:20,434 Hej Buck, du finder guldet, hva'? 751 01:00:36,517 --> 01:00:38,820 Kære Gud, du kan alt andet end tale. 752 01:00:44,025 --> 01:00:47,128 Og så, den californiske hund blev Buck. 753 01:00:47,161 --> 01:00:50,397 Og for første gang, modtaget venlighed og hengivenhed 754 01:00:50,431 --> 01:00:53,334 som han engang havde kendt i fjerne dage. 755 01:00:53,367 --> 01:00:55,036 Med Thorntons kærlighed og omsorg, 756 01:00:55,069 --> 01:00:57,004 han kom langsomt til kræfter 757 01:00:57,038 --> 01:00:59,176 og følelse af dyrs værdighed. 758 01:00:59,340 --> 01:01:02,871 Skønt grusomheden han havde kendt fra mennesket blev hurtigt glemt, 759 01:01:03,113 --> 01:01:04,543 de primitive instinkter, 760 01:01:04,660 --> 01:01:07,148 som hans kamp for overlevelse havde vakt 761 01:01:07,181 --> 01:01:08,883 var aldrig langt fra ham 762 01:01:08,916 --> 01:01:13,420 og nattens lyde rørte ham til erindring om gammel smerte. 763 01:01:13,454 --> 01:01:15,389 Det var frygtens sang 764 01:01:15,422 --> 01:01:17,825 og mysteriet om koldt og mørkt. 765 01:01:17,859 --> 01:01:21,195 Sangen om de unummererede generationer af hans race. 766 01:03:14,276 --> 01:03:15,767 Vi kan nå hvorhen Jeg vil gå, Buck. 767 01:03:15,792 --> 01:03:17,534 Jeg ved, at de ting er der. 768 01:03:18,379 --> 01:03:21,115 Vi fik vejret, vi har det i hvert fald lige nu. 769 01:03:22,449 --> 01:03:24,051 Ja. 770 01:03:24,085 --> 01:03:25,486 Vi skal til Bella Coola. 771 01:03:27,054 --> 01:03:29,090 Bella Coola. Hvad? 772 01:04:29,116 --> 01:04:31,218 Der er intet der, Buck. 773 01:04:33,254 --> 01:04:35,134 Vi er ikke så store, godt sted endnu, enten. 774 01:04:35,822 --> 01:04:37,524 Der er lidt vej at gå. 775 01:04:47,601 --> 01:04:49,203 Hvis vi får godt vejr... 776 01:04:50,637 --> 01:04:51,738 Ja. 777 01:04:53,540 --> 01:04:54,820 tror jeg vi kommer derhen. 778 01:05:44,791 --> 01:05:47,194 Herregud, det bliver endda koldt i sommertiden. 779 01:05:57,204 --> 01:05:58,439 Vi klarede det, Buck. 780 01:06:06,347 --> 01:06:07,514 Lad os komme på arbejde. 781 01:06:57,664 --> 01:07:00,367 Det er her. Dette er Bella Coola! 782 01:07:05,572 --> 01:07:06,707 Vi fandt det. 783 01:07:07,541 --> 01:07:08,575 Det er her! 784 01:07:11,212 --> 01:07:13,180 Det er herude en fin lille sandplads. 785 01:07:32,599 --> 01:07:34,535 Åh. Åh, ja. 786 01:07:35,302 --> 01:07:37,571 Åh, min Gud almægtige. 787 01:07:40,541 --> 01:07:41,942 Ha ha! 788 01:07:41,975 --> 01:07:43,510 Her er den, Bucky! 789 01:07:43,544 --> 01:07:44,978 Åh, Buck, se! 790 01:07:45,011 --> 01:07:46,413 Se her, Buck. 791 01:07:46,447 --> 01:07:48,649 Åh, lad mig få det. Buck, se. 792 01:07:48,682 --> 01:07:50,751 Se på det. Se det, Buck! 793 01:07:50,784 --> 01:07:52,686 Ha ha! 794 01:07:52,719 --> 01:07:55,188 Åh, kære Buck. Det er Bella Coola, Bucky! 795 01:07:55,556 --> 01:07:56,557 Buck! 796 01:09:45,899 --> 01:09:47,568 Hej, hej! 797 01:09:47,601 --> 01:09:48,935 Hej! 798 01:09:48,969 --> 01:09:50,937 Nå, du nåede her, hva'? 799 01:09:52,173 --> 01:09:53,583 Jeg var ved at være klar at give op på dig 800 01:09:53,607 --> 01:09:55,223 og behold dette hele stedet for mig selv. 801 01:09:55,254 --> 01:09:57,003 Ja, det tror jeg det ville ikke have skadet 802 01:09:57,028 --> 01:09:59,446 hvis Bella Coola havde været på kortet. 803 01:09:59,480 --> 01:10:00,814 Det gav mig ingen problemer. 804 01:10:02,549 --> 01:10:03,850 Hvordan går det, John? 805 01:10:14,395 --> 01:10:15,462 Se. 806 01:10:18,699 --> 01:10:19,866 Det kom ud af denne å 807 01:10:19,900 --> 01:10:22,403 i en måneds arbejde af én mand. 808 01:10:22,436 --> 01:10:23,604 Nu er vi tre. 809 01:10:26,473 --> 01:10:29,643 Det ved kun Gud hvor meget mere der er. 810 01:10:29,676 --> 01:10:31,678 Det her ser ud til at være hele vejen igennem her. 811 01:10:33,079 --> 01:10:35,749 Nu er du her, jeg kan få det til Dawson og indgive et krav. 812 01:10:35,782 --> 01:10:37,984 Mens du er væk, Stony og mig her 813 01:10:38,018 --> 01:10:39,696 vil blive ved med at arbejde med den sluse. 814 01:10:39,721 --> 01:10:42,122 Ja, måske kan vi lave dette sted lidt mere beboelig, 815 01:10:42,155 --> 01:10:44,000 fordi det ligner vi bliver her et stykke tid. 816 01:10:45,191 --> 01:10:46,821 Det burde ikke tage mig mere end ca 817 01:10:46,846 --> 01:10:48,137 to uger, og når jeg kommer tilbage 818 01:10:48,161 --> 01:10:50,531 vores børnebørn bliver det ikke lyst til noget. 819 01:12:22,889 --> 01:12:24,190 Whisky? 820 01:12:28,161 --> 01:12:29,530 Tak. 821 01:12:40,040 --> 01:12:41,041 Jeg har det fint. 822 01:13:16,710 --> 01:13:18,645 Rigtig fin hund du er der, hr. 823 01:13:21,114 --> 01:13:22,683 Hvad er det du spiller? 824 01:13:22,716 --> 01:13:25,085 For at fortælle dig sandheden, Jeg ved ikke, hvad det er. 825 01:13:25,118 --> 01:13:28,154 Klaveret brød sammen her for to uger siden og... 826 01:13:28,188 --> 01:13:30,757 Nå, jeg har den eneste guitar i Dawson, og... 827 01:13:30,791 --> 01:13:32,025 Jeg kommer ind her og leger. 828 01:13:41,301 --> 01:13:43,637 Nå, du spiller det helt sikkert godt. 829 01:13:43,670 --> 01:13:45,772 Åh, jeg er ikke så god. Men... 830 01:13:45,806 --> 01:13:49,643 Men hvis de vil have musik, de skal have mig. 831 01:13:51,845 --> 01:13:54,815 Jeg vender tilbage. Hvor skal du hen? 832 01:13:54,848 --> 01:13:57,183 ♪ Det er den tidlige morgen kærlig 833 01:13:57,217 --> 01:14:00,053 ♪ Det gør alt i orden 834 01:14:00,086 --> 01:14:02,823 ♪ Hvad sker der i det lille rum 835 01:14:02,856 --> 01:14:05,125 ♪ Før lysets pause 836 01:14:05,158 --> 01:14:07,794 ♪ Det er, hvad der sker i det lille rum 837 01:14:07,828 --> 01:14:09,763 ♪ Før jeg går ud af døren 838 01:14:09,796 --> 01:14:12,766 ♪ Det er den tidlige morgen kærlig 839 01:14:12,799 --> 01:14:14,968 ♪ Det er det, jeg lever for 840 01:14:16,737 --> 01:14:18,271 Det ved jeg godt hvad jeg taler om. 841 01:14:18,304 --> 01:14:19,740 Gør jeg nogensinde. 842 01:14:21,642 --> 01:14:23,677 Nå, hvad med det her? 843 01:14:25,812 --> 01:14:27,714 Øh, vent. Øh, Rose... 844 01:14:29,249 --> 01:14:31,217 Rose... Rose Jane? 845 01:14:31,251 --> 01:14:33,086 Nå, er du ikke noget. 846 01:14:33,119 --> 01:14:34,254 Ha ha! 847 01:14:34,287 --> 01:14:36,189 Alle er noget heroppe, Rose! 848 01:14:40,393 --> 01:14:43,363 ♪ Jeg har arbejdet i et elendigt hus 849 01:14:43,396 --> 01:14:46,166 ♪ Nogle gange ved jeg ikke hvorfor 850 01:14:46,199 --> 01:14:48,368 ♪ Jeg kan ikke tjene penge 851 01:14:48,401 --> 01:14:51,037 ♪ Uanset hvor meget jeg prøver 852 01:14:52,372 --> 01:14:56,209 ♪ Men hvad sker der med min rigtige mand 853 01:14:56,242 --> 01:14:58,044 ♪ Før det morgenlys 854 01:14:58,078 --> 01:15:01,114 ♪ Er den tidlige morgen kærlig 855 01:15:01,147 --> 01:15:03,616 ♪ Det gør alt i orden ♪ 856 01:15:10,023 --> 01:15:11,091 Kom nu. 857 01:15:19,165 --> 01:15:20,366 Om hvad tid tror du 858 01:15:20,400 --> 01:15:23,103 den morgensol går at komme op, Rosemary? 859 01:15:23,136 --> 01:15:26,272 Nå, det kommer lige omtrent når som helst du ønsker det. 860 01:15:26,306 --> 01:15:28,317 Selvfølgelig har du det stor gammel hund til at holde dig varm, 861 01:15:28,341 --> 01:15:29,375 du har ikke brug for mig. 862 01:15:29,409 --> 01:15:30,711 Åh, ja det gør jeg. 863 01:15:37,283 --> 01:15:40,653 Jeg er meget glad for at se dig Rosemary, Det er jeg virkelig. 864 01:15:43,089 --> 01:15:44,090 Hvordan er det? 865 01:15:47,193 --> 01:15:50,430 Det er godt, alt heroppe sælges højt. 866 01:15:51,431 --> 01:15:55,902 Æg, god spiritus, bad. 867 01:15:55,936 --> 01:15:58,872 Ren seng, mig. 868 01:16:12,152 --> 01:16:13,353 Buck, nej! 869 01:16:14,387 --> 01:16:15,722 Nej, Buck! 870 01:16:25,899 --> 01:16:28,034 Jeg er nødt til at gå, John. Jeg skal tage mig af ham. 871 01:16:28,068 --> 01:16:30,470 Jeg ved det. Pas på dig selv. 872 01:16:34,841 --> 01:16:36,943 Lad os have endnu en øl herovre. 873 01:16:43,183 --> 01:16:45,218 Der nu, far. 874 01:16:45,251 --> 01:16:47,988 Du har gået og valgt dig selv en hund, der kan lide at slås? 875 01:16:49,222 --> 01:16:51,357 Vores Billy dreng her, 876 01:16:51,391 --> 01:16:53,860 han er ikke så ivrig på skrotningen. 877 01:16:54,560 --> 01:16:56,129 Er du en dreng? 878 01:16:57,197 --> 01:17:00,200 Men han er stærk som fanden. 879 01:17:00,233 --> 01:17:04,204 Er du ikke Billy, vel? Her er du, dreng. 880 01:17:04,237 --> 01:17:08,008 du ved, han kan trække 750 pund. 881 01:17:09,575 --> 01:17:11,444 Ja. 882 01:17:11,477 --> 01:17:13,346 Nå, Buck kunne trække tusind pund. 883 01:17:19,119 --> 01:17:20,416 Hvad fanden siger du? 884 01:17:21,888 --> 01:17:24,290 Alle hundene heroppe, det er der ingen der kan. 885 01:17:26,226 --> 01:17:28,461 Du taler om et halvt ton, mand. 886 01:17:30,463 --> 01:17:33,900 Nu der, den gode Herre, han har aldrig gjort en hund så stærk. 887 01:17:34,901 --> 01:17:39,039 Du ved, en hund kan så meget, 888 01:17:40,273 --> 01:17:43,076 men mere, det kan de ikke 889 01:17:43,109 --> 01:17:45,178 og ingen burde nogensinde bed dem om at prøve. 890 01:17:46,579 --> 01:17:48,181 Buck kan gøre det. 891 01:17:51,051 --> 01:17:52,585 Du tror din hund 892 01:17:52,618 --> 01:17:56,289 kunne bryde tusind pund slæde løs fra isen? 893 01:17:58,158 --> 01:18:02,195 Og gå væk med det, måske for sige 50 yards eller deromkring, hva? 894 01:18:02,996 --> 01:18:04,064 det gør jeg. 895 01:18:04,931 --> 01:18:08,534 Hej! Hej Buck. Hej. 896 01:18:08,568 --> 01:18:12,238 Du tror, du kan bryde ud tusind pund 897 01:18:12,272 --> 01:18:13,974 og trække det væk, hva? 898 01:18:14,607 --> 01:18:16,943 Buck. Buck. 899 01:18:25,451 --> 01:18:29,089 Jeg har 2000 $ siger han ikke kan. 900 01:18:34,460 --> 01:18:37,130 Du må være en skør mand. 901 01:18:37,163 --> 01:18:39,099 Og du må have en skør hund. 902 01:18:42,969 --> 01:18:44,537 Se, fyr, 903 01:18:44,570 --> 01:18:47,407 Jeg vil ikke at tage dine penge. 904 01:18:47,440 --> 01:18:49,943 Hmm? Du kan tage den, hvis du kan få den. 905 01:18:50,443 --> 01:18:52,312 Okay. 906 01:18:52,345 --> 01:18:57,383 Jeg fik min slæde lige nu, lige udenfor. 907 01:18:57,417 --> 01:19:03,668 Og den er fyldt med tyve 50 pund poser mel. 908 01:19:03,949 --> 01:19:06,066 Det vil jeg ikke ikke drage fordel af... 909 01:19:06,441 --> 01:19:07,551 Af enhver mand. 910 01:19:09,529 --> 01:19:11,864 Heller ikke af en gammel hund. 911 01:19:29,149 --> 01:19:31,217 Okay, du er videre. 912 01:19:31,251 --> 01:19:34,554 Jeg tror du... Du vil være ked af, at du nogensinde kom. 913 01:19:39,492 --> 01:19:42,262 Kom så min elskede. Kom så dreng. 914 01:19:42,295 --> 01:19:44,297 Gå herud. Kommer igennem. 915 01:19:52,172 --> 01:19:54,941 Hej, Mike, de seneste holdspillere, tage dem ud. 916 01:20:20,433 --> 01:20:22,702 Du har $500 siger, at han kan gøre det. 917 01:20:38,218 --> 01:20:39,519 Tæt. 918 01:20:39,552 --> 01:20:42,422 Jeg advarede dig, gjorde jeg ikke? Det gjorde du. 919 01:20:42,455 --> 01:20:43,689 Sætter pris på det. 920 01:20:43,723 --> 01:20:46,526 Jeg har $500 der siger han ikke kan. 921 01:20:46,559 --> 01:20:48,694 Du har $500 siger, at han kan gøre det. 922 01:20:53,199 --> 01:20:55,635 Han går ikke at kunne gøre det. 923 01:20:55,668 --> 01:20:57,703 Det er ikke muligt. 924 01:20:57,737 --> 01:21:00,306 Ikke med løberne frøs så tæt ind. 925 01:21:18,324 --> 01:21:19,759 Tre mod en, han kan ikke gøre det. 926 01:21:19,792 --> 01:21:21,694 Ingen! Jeg vil ikke vædde. 927 01:21:21,727 --> 01:21:24,030 Et tusinde for svært at komme forbi. 928 01:21:24,064 --> 01:21:25,598 Det er i hvert fald opdraget af mig. 929 01:21:36,709 --> 01:21:39,679 Buck, som du elsker mig. 930 01:21:41,547 --> 01:21:43,483 Som du elsker mig, Buck. 931 01:22:28,228 --> 01:22:29,295 Buck! 932 01:22:47,913 --> 01:22:50,416 Jamen, Buck! Godt! 933 01:22:53,619 --> 01:22:55,455 Jamen, Buck! Godt! 934 01:22:58,224 --> 01:22:59,625 Kom så Buck, hov! 935 01:23:00,760 --> 01:23:02,662 Godt! Godt! 936 01:23:04,197 --> 01:23:05,298 Jamen, Buck! 937 01:23:07,333 --> 01:23:08,834 Jamen, Buck! Puha! 938 01:23:11,171 --> 01:23:13,139 Godt! Jamen, Buck! 939 01:23:13,773 --> 01:23:15,708 Okay, Buck. Hej! 940 01:23:15,741 --> 01:23:16,809 Hej, Buck! 941 01:23:17,410 --> 01:23:18,511 Hej! 942 01:23:19,679 --> 01:23:20,680 Buck, hov! 943 01:23:21,647 --> 01:23:23,416 Jamen, Buck! Godt! 944 01:23:24,217 --> 01:23:26,152 Godt! 945 01:23:26,186 --> 01:23:27,753 Godt! Jamen, Buck! 946 01:23:30,956 --> 01:23:32,792 Okay, Buck. Mush! 947 01:23:33,893 --> 01:23:35,428 Mush! 948 01:23:41,834 --> 01:23:42,902 Mush! 949 01:23:43,669 --> 01:23:44,870 Mush! Ja! 950 01:23:46,339 --> 01:23:48,241 Mush! Kom nu! 951 01:23:48,274 --> 01:23:51,244 Det er for meget for hund, laddie, for meget. 952 01:23:51,277 --> 01:23:52,878 Jeg er ked af, at jeg fik dig ind i det her. 953 01:23:52,912 --> 01:23:54,747 Fortsæt nu derned og slå hunden løs. 954 01:23:55,815 --> 01:23:57,417 Mush, Buck! 955 01:23:57,450 --> 01:23:58,818 Mush! Kom nu, Buck! Mush! 956 01:24:01,287 --> 01:24:03,623 Ah, Buck! Mush! 957 01:24:03,656 --> 01:24:06,559 Mush, Buck! 958 01:24:08,328 --> 01:24:10,430 Mush! Mush! 959 01:24:11,764 --> 01:24:13,566 Buck! Mush! 960 01:24:13,599 --> 01:24:15,735 Mush, Buck! Kom så, Buck! Kom nu! 961 01:24:21,374 --> 01:24:23,376 Mush! 962 01:24:23,409 --> 01:24:25,245 Kom nu, Buck! Kom nu, Buck! 963 01:24:25,278 --> 01:24:27,313 Mush! Mush! 964 01:24:27,347 --> 01:24:29,449 Ha! Buck! Ha! Buck! 965 01:24:31,817 --> 01:24:33,853 Gå! Mush, Buck! Mush! 966 01:24:42,328 --> 01:24:44,797 Gå Buck! Mush! Mush! 967 01:24:46,732 --> 01:24:49,869 Mush! Mush! Mush! 968 01:24:56,476 --> 01:24:59,612 Kom nu! Mush, Buck! 969 01:24:59,645 --> 01:25:02,915 Kom nu, Buck! Mush! Mush! 970 01:25:04,750 --> 01:25:06,719 Mush! Mush! 971 01:25:08,754 --> 01:25:10,856 Hov! 972 01:25:11,957 --> 01:25:13,225 Hvilken hund! 973 01:25:14,294 --> 01:25:15,761 Frygteligt fjols. 974 01:25:16,429 --> 01:25:17,463 Buck? 975 01:25:20,800 --> 01:25:24,304 Her er dine penge. 976 01:25:24,337 --> 01:25:27,607 Jeg skal fortælle dig, jeg ville ikke har savnet det for noget. 977 01:25:29,074 --> 01:25:32,678 Åh, han... Han er et dejligt dyr. 978 01:25:34,880 --> 01:25:36,449 Jeg siger dig, 979 01:25:36,482 --> 01:25:38,918 Jeg giver dig en anden tusind for hunden. 980 01:25:44,557 --> 01:25:47,427 Nå, er der noget galt? 981 01:25:49,362 --> 01:25:50,396 jeg... 982 01:25:54,900 --> 01:25:56,536 Du kan gå ad helvede til, sir. 983 01:26:04,710 --> 01:26:06,979 Hov! Drikkevarer i huset! 984 01:26:20,360 --> 01:26:21,193 Kom nu, Buck, slå dig ned. 985 01:26:21,226 --> 01:26:23,396 Jeg prøver at fange dig en stor fisk nu. 986 01:26:23,429 --> 01:26:25,064 Hej, hvor skal du hen, Buck? 987 01:26:31,003 --> 01:26:33,072 Det er den slags arbejde Jeg gider virkelig ikke. 988 01:26:43,983 --> 01:26:47,353 På trods af kærligheden Buck havde til John Thornton, 989 01:26:47,387 --> 01:26:49,088 menneskehedens påstande skred 990 01:26:49,121 --> 01:26:53,125 længere og længere fra ham for hver dag, der går. 991 01:26:53,158 --> 01:26:55,127 På en mystisk måde, han blev lokket 992 01:26:55,160 --> 01:26:58,063 af lyde og dufte af skoven, 993 01:26:58,097 --> 01:27:00,900 tvinger ham til at kaste sig ud ud i naturen 994 01:27:00,933 --> 01:27:02,935 hvor det så ud han løb før, 995 01:27:02,968 --> 01:27:06,439 i en svagt husket verden af skygget skov, 996 01:27:06,472 --> 01:27:08,107 under en vid himmel. 997 01:27:49,427 --> 01:27:50,859 Ja, du ved, Jeg regner med, om vi kan arbejde 998 01:27:50,883 --> 01:27:52,160 ret stabilt for de næste tre måneder, 999 01:27:52,184 --> 01:27:53,085 vi burde kunne at tage om 1000 01:27:53,118 --> 01:27:54,854 tre eller fire hundrede tusind herfra. 1001 01:27:55,688 --> 01:27:56,756 Ret godt bud, John. 1002 01:28:04,930 --> 01:28:08,801 Han sad ved bålet en langpelsen hund, 1003 01:28:08,834 --> 01:28:10,670 men bag ham var generationerne 1004 01:28:10,703 --> 01:28:12,538 af alle slags hunde. 1005 01:28:12,572 --> 01:28:15,608 Halvulve og vilde ulve af pakken, 1006 01:28:15,641 --> 01:28:17,943 synger natsangen af deres race. 1007 01:28:17,977 --> 01:28:22,515 Veens triste sang og hans vilde fædres smerte. 1008 01:28:22,548 --> 01:28:25,585 Deres natlige opkald syntes at vække i ham 1009 01:28:25,618 --> 01:28:27,953 en bevidsthed om det han var en vild ting, 1010 01:28:27,987 --> 01:28:29,822 komme ind fra naturen, 1011 01:28:29,855 --> 01:28:31,891 der havde kun kort varmede sig 1012 01:28:31,924 --> 01:28:34,059 ved menneskehedens ildsted. 1013 01:28:34,093 --> 01:28:36,729 Og kalder det lød i skoven 1014 01:28:36,762 --> 01:28:38,564 tvang ham til at vende ryggen til 1015 01:28:38,598 --> 01:28:40,733 på komforten af lejrbålet. 1016 01:28:59,118 --> 01:29:02,755 Det var en hund, eller noget som en hund. 1017 01:29:02,788 --> 01:29:04,557 Men der var noget om øjnene 1018 01:29:04,590 --> 01:29:06,692 som Buck aldrig havde set før. 1019 01:29:06,726 --> 01:29:09,094 De var skrå og vippes op. 1020 01:29:09,128 --> 01:29:12,031 Og Buck vidste det med det samme da han så øjnene 1021 01:29:12,064 --> 01:29:14,600 som væsenet havde aldrig sad ved siden af et bål 1022 01:29:14,634 --> 01:29:16,235 eller trak en slæde. 1023 01:29:16,268 --> 01:29:18,938 Eller nogensinde følt hånden af et menneske. 1024 01:29:59,178 --> 01:30:01,614 Hej, hvor har du været, din store rå? 1025 01:30:04,650 --> 01:30:07,845 Hej, lad den store være. Han har sine egne ideer. 1026 01:30:08,220 --> 01:30:10,590 Lad os vende tilbage til dette millionær forretning, hva'? 1027 01:30:11,190 --> 01:30:12,524 Højre. 1028 01:30:31,920 --> 01:30:33,855 Buck var hjemsøgt ved erindringerne 1029 01:30:33,879 --> 01:30:35,648 af sin vilde bror 1030 01:30:35,681 --> 01:30:37,249 og mysterierne af ørkenen, 1031 01:30:37,282 --> 01:30:41,508 hvor han ville vandre dage ad gangen, uden hjælp, alene. 1032 01:30:41,687 --> 01:30:45,141 Eksisterer i kraft af hans egen styrke og list. 1033 01:30:45,352 --> 01:30:47,321 At overleve i en fjendtlig miljø 1034 01:30:47,409 --> 01:30:49,883 hvor kun de stærke overlevede.