1 00:00:59,642 --> 00:01:07,649 LE CABINET DU DR. CALIGARI 2 00:01:07,817 --> 00:01:13,864 Un film en six actes Écrit par Carl Mayer et Hans Janowitz 3 00:01:13,990 --> 00:01:21,205 Decla-Film-Gesellschaft Berlin 4 00:01:21,414 --> 00:01:26,543 Réalisé par Robert Wiene 5 00:01:26,753 --> 00:01:36,762 Direction artistique : Hermann Warm Walter Reimann, Walter Röhrig 6 00:01:36,971 --> 00:01:43,977 Acteurs : Werner Krauss Conrad Veidt, Friedrich Fehér 7 00:01:57,117 --> 00:02:08,377 Lil Dagover, Hans Heinz contre Twardowski, Rudolph Lettinger 8 00:02:16,511 --> 00:02:22,933 Photographié par Willy Hameister 9 00:02:26,688 --> 00:02:29,940 ACTE I 10 00:02:41,494 --> 00:02:45,164 Il y a des esprits... Ils sont tout autour de nous... 11 00:02:45,331 --> 00:02:54,506 Ils m'ont conduit du foyer et de la maison, 12 00:02:54,674 --> 00:03:00,012 de la femme et de l'enfant... 13 00:03:39,469 --> 00:03:43,263 C'est ma fiancée... 14 00:03:57,987 --> 00:04:10,582 Ce qu'elle et moi avons vécu est plus étrange encore que ce que tu as vécu... 15 00:04:12,293 --> 00:04:18,590 Je vais vous en parler. 16 00:04:25,348 --> 00:04:33,272 La petite ville où je suis né... 17 00:04:51,833 --> 00:04:55,460 La foire annuelle. 18 00:05:17,233 --> 00:05:21,111 Lui... 19 00:05:55,063 --> 00:06:01,568 Alain, mon ami. 20 00:07:17,437 --> 00:07:23,400 ÉDITION SPÉCIALE : FOIRE À HOLSTENWALL - 21 00:07:23,568 --> 00:07:29,156 POUR LA PREMIÈRE FOIS DES DIVERTISSEMENTS DE TOUTES VARIÉTÉS 22 00:07:42,295 --> 00:07:49,593 Allez, Franzis, allons à la foire ! 23 00:08:21,834 --> 00:08:33,595 N'entrez pas, le greffier de la ville est de mauvaise humeur aujourd'hui ! 24 00:08:59,205 --> 00:09:01,331 Attendez!!! 25 00:09:30,403 --> 00:09:31,987 Attendez!!! 26 00:10:02,310 --> 00:10:16,531 Je souhaite demander un permis pour présenter mon spectacle à la foire... 27 00:10:20,453 --> 00:10:30,337 Quel genre de spectacle ? 28 00:10:32,548 --> 00:10:36,384 Un somnambule. 29 00:13:09,789 --> 00:13:17,337 Relevez-vous ! Présenté ici pour la première fois... 30 00:13:17,505 --> 00:13:22,217 César, le somnambule ! 31 00:13:30,184 --> 00:13:33,770 FIN DE L'ACTE I 32 00:13:34,438 --> 00:13:38,066 ACTE II 33 00:13:38,192 --> 00:13:48,326 Cette nuit-là, le premier d'une série de crimes mystérieux ont eu lieu. 34 00:14:02,925 --> 00:14:14,727 Meurtre! Le greffier de la ville a été tué. 35 00:14:14,854 --> 00:14:30,451 Poignardé au côté avec un étrange instrument pointu... 36 00:15:26,634 --> 00:15:40,605 Entrez-y ! Présentation ici pour la première fois... César le Somnambule ! 37 00:15:40,731 --> 00:15:47,612 Le miraculeux César... 38 00:15:47,738 --> 00:16:07,340 vingt-trois ans, il a dormi depuis vingt-trois ans... En continu... 39 00:16:07,466 --> 00:16:21,813 Jour et nuit... 40 00:16:21,939 --> 00:16:46,087 Juste sous tes yeux, Cesare se réveillera de sa transe mortelle... 41 00:18:45,415 --> 00:18:58,469 César ! Pouvez-vous m'entendre? César, je t'appelle... 42 00:18:58,595 --> 00:19:11,774 Je... Dr Caligari... votre maître... Réveillez-vous un instant de votre nuit noire... 43 00:20:46,787 --> 00:20:53,125 Mesdames et messieurs ! 44 00:20:53,252 --> 00:21:01,759 César le Somnambule répondra à toutes vos questions... 45 00:21:01,927 --> 00:21:11,143 Cesare connaît tous les secrets... 46 00:21:11,270 --> 00:21:20,194 Cesare connaît le passé et voit l'avenir... 47 00:21:20,320 --> 00:21:27,159 Jugez par vous-mêmes... 48 00:21:27,286 --> 00:21:35,459 Ne vous retenez pas ! Demandez loin... 49 00:22:03,113 --> 00:22:09,577 Combien de temps vais-je vivre ? 50 00:22:21,882 --> 00:22:24,342 Jusqu'à l'aube... 51 00:23:15,435 --> 00:23:21,690 MEURTRE À HOLSTENWALL RÉCOMPENSE DE 1000 MARQUES 52 00:24:42,189 --> 00:24:46,150 Le chemin du retour. 53 00:25:04,211 --> 00:25:10,966 Alan, nous l'aimons tous les deux... 54 00:25:21,144 --> 00:25:26,065 Nous lui laissons le choix... 55 00:25:26,191 --> 00:25:35,866 Mais quel que soit celui qu'elle choisit, nous resterons amis... 56 00:25:49,506 --> 00:25:53,300 Nuit. 57 00:26:24,541 --> 00:26:28,043 FIN DE L'ACTE II 58 00:26:28,712 --> 00:26:32,006 ACTE III 59 00:27:02,370 --> 00:27:11,253 M. Franzis... M. Franzis... M. Alan est mort... assassiné. 60 00:28:25,620 --> 00:28:33,669 La prophétie du somnambule ?! 61 00:29:29,142 --> 00:29:40,861 Je ne me reposerai pas jusqu'à ce que j'atteigne le fond de ces actes effroyables. 62 00:32:48,257 --> 00:33:02,771 J'obtiendrai l'autorisation de la police pour examiner le somnambule... 63 00:33:47,483 --> 00:33:50,152 Meurtre... Au secours... Meurtre ! 64 00:37:18,569 --> 00:37:22,739 Réveillez-le ! 65 00:37:40,383 --> 00:37:48,556 ÉDITION SPÉCIALE : LE MYSTÈRE HOLSTENWALL RÉSOLU ! 66 00:37:48,724 --> 00:37:55,355 DEUX FOIS MEURTRIER ATTAQUÉ EN TROISIÈME TENTATIVE ! 67 00:38:29,265 --> 00:38:31,599 FIN DE L'ACTE III 68 00:38:32,310 --> 00:38:35,770 ACTE IV 69 00:38:35,896 --> 00:38:46,614 Inquiet parce que son père est parti si longtemps... 70 00:39:29,033 --> 00:39:39,292 Je n'ai rien à voir avec les deux meurtres... Alors aide-moi, Dieu... 71 00:39:47,968 --> 00:39:56,726 La vieille femme... C'est vrai... J'ai essayé de la tuer... 72 00:39:56,852 --> 00:40:06,528 en la poignardant sur le côté avec un couteau similaire... 73 00:40:06,654 --> 00:40:15,537 jeter les soupçons sur le mystérieux meurtrier... 74 00:41:25,649 --> 00:41:34,908 Mon père est-il... le Dr Olfen ici ? 75 00:43:18,220 --> 00:43:24,892 Après les funérailles. 76 00:43:46,707 --> 00:43:50,585 Nuit. 77 00:50:08,630 --> 00:50:16,387 Cela ne pouvait pas être Cesare... 78 00:50:16,513 --> 00:50:25,104 Il dormait à ce moment-là... Je l'ai observé pendant des heures... 79 00:50:49,671 --> 00:50:52,673 FIN DE L'ACTE IV 80 00:50:53,383 --> 00:50:56,552 ACTE V 81 00:51:33,548 --> 00:51:40,429 Le prisonnier est-il en sécurité dans sa cellule ? 82 00:51:51,942 --> 00:51:56,237 Je dois le voir... 83 00:54:42,112 --> 00:54:51,245 ASILE ALIMENTAIRE 84 00:55:17,147 --> 00:55:22,276 Avez-vous un patient du nom du Dr Caligari ? 85 00:55:54,768 --> 00:56:05,110 Le réalisateur est revenu plus tôt dans la journée... Peut-être devriez-vous lui parler personnellement... 86 00:57:12,262 --> 00:57:19,726 Lui... lui-même... et nul autre... c'est Caligari... 87 00:57:35,660 --> 00:57:47,880 Tandis que le réalisateur, désormais placé sous observation, dort dans sa villa... 88 00:57:56,931 --> 00:57:58,974 Il dort. 89 00:58:43,770 --> 00:58:46,313 SOMNAMBULISME 90 00:58:46,439 --> 00:58:51,109 Une édition collectée par l'Université d'Upsala 91 00:58:53,112 --> 00:58:56,156 Sa spécialité. 92 00:59:15,969 --> 00:59:19,888 LE CABINET DU DR. CALIGARI. 93 00:59:20,056 --> 00:59:24,977 En 1783, un mystique du nom de Caligari 94 00:59:25,144 --> 00:59:30,941 visité les foires de nombreux villages dans le nord de l'Italie, 95 00:59:31,067 --> 00:59:35,737 accompagné d'un somnambule nommé César. 96 00:59:41,327 --> 00:59:47,874 ...pendant des mois il a semé la panique parmi les gens du village 97 00:59:48,001 --> 00:59:56,008 à travers une série de meurtres ignobles commis dans des circonstances presque identiques... 98 01:00:15,361 --> 01:00:22,659 ...il s'était entièrement soumis à sa volonté un somnambule nommé César, 99 01:00:22,785 --> 01:00:30,917 qu'il a contraint pour mener à bien ses infâmes projets. 100 01:00:31,085 --> 01:00:38,717 Une marionnette, à l'image exacte de César, et qui prenait place dans un cabinet, 101 01:00:38,843 --> 01:00:48,602 lui a permis de détourner tout soupçon cela pourrait tomber sur le somnambule. 102 01:00:53,566 --> 01:00:55,901 Mon journal. 103 01:01:02,909 --> 01:01:06,745 12 mars... Enfin... enfin ! 104 01:01:06,871 --> 01:01:14,461 Un somnambule a été amené à l'asile pour l'admission... 105 01:02:58,983 --> 01:03:06,656 Après-midi – Mon désir… je pourrai pour satisfaire le souhait inébranlable de ma vie ! 106 01:03:06,783 --> 01:03:13,121 Maintenant je vais démêler les secrets psychiatriques de ce Caligari ! 107 01:03:13,247 --> 01:03:16,541 Maintenant je vais découvrir si c'est vrai 108 01:03:16,667 --> 01:03:21,379 qu'un somnambule peut être contraint d'accomplir des actes 109 01:03:21,506 --> 01:03:25,550 que dans un état de marche il ne s'engagerait jamais 110 01:03:25,676 --> 01:03:30,514 et cela lui répugnerait... 111 01:03:30,640 --> 01:03:39,314 Est-il vrai qu'un somnambule peut même être amené à commettre un meurtre... 112 01:03:55,164 --> 01:03:57,499 Une obsession. 113 01:04:27,488 --> 01:04:39,499 Je dois tout savoir... je dois pénétrer ses secrets. Je dois devenir Caligari... 114 01:05:03,107 --> 01:05:09,613 VOUS DEVEZ DEVENIR CALIGARI 115 01:05:49,862 --> 01:05:53,198 FIN DE L'ACTE V 116 01:05:53,908 --> 01:05:57,243 ACTE VI 117 01:06:39,286 --> 01:06:46,584 Nous avons trouvé le somnambule dans les champs... 118 01:08:05,372 --> 01:08:13,505 Monsieur le Directeur, démasquez-vous. Vous êtes le Dr Caligari ! 119 01:10:58,796 --> 01:11:10,807 ...et à partir de ce jour, le fou n'a plus jamais quitté sa cellule. 120 01:12:27,468 --> 01:12:38,728 Ecoute... il y a Cesare... ne le laisse jamais pour prédire votre avenir, ou vous êtes mort... 121 01:13:13,430 --> 01:13:23,481 Jane... je t'aime... ne seras-tu pas enfin ma femme ? 122 01:13:32,157 --> 01:13:41,457 Nous, les reines, ne sommes pas libres de répondre l'appel de notre coeur... 123 01:14:20,330 --> 01:14:25,585 Vous pensez tous ça – je suis fou ! 124 01:14:25,711 --> 01:14:32,175 Ce n'est pas vrai... C'est le réalisateur qui est fou !! 125 01:14:37,055 --> 01:14:40,600 Il est Caligari... Caligari... Caligari ! 126 01:15:51,004 --> 01:15:56,425 Je comprends enfin son illusion. Il pense que je suis ce mystique, Caligari ! 127 01:15:56,552 --> 01:15:59,428 Maintenant, je sais exactement comment le guérir... 128 01:16:13,277 --> 01:16:16,445 LA FIN